WEBVTT 00:00:00.999 --> 00:00:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.167 --> 00:00:25.542 "در قسمت های قبلی..." 00:00:26.167 --> 00:00:28.999 کارما يعني نميتونه از گناهانش فرار کنه 00:00:29.209 --> 00:00:32.083 اون هميشه عواقبش رو دنبال ميکنه 00:00:32.209 --> 00:00:34.959 دو تا از استادهای زکه ازم پرسیدن دیشب چه اتفاقی افتاد 00:00:35.083 --> 00:00:37.626 -در مورد من چي گفتي؟ -شايد اسمت رو گفتم . 00:00:37.876 --> 00:00:41.209 درو هنوز اون ياروييه که اسمش و اسم زيک رو به دانشگاه درز داده 00:00:44.501 --> 00:00:47.542 کين اومد اينجا و در مورد من پرسيد؟ -نه، چرا؟ 00:00:47.667 --> 00:00:52.334 شما می توانید تارک با ضبط اطلاعات در مورد برایدن و همه چیز او می داند در اشکال محافظت می کند. 00:00:52.709 --> 00:00:54.667 يادت نره پسرم توي کلاس من سربازي 00:00:56.083 --> 00:00:58.542 من کاري رو کردم که بايد ميکردم تا باهاش کنار بيام 00:00:58.751 --> 00:01:02.417 ما قطعا با تو و مادرت در ارتباط خواهیم بود 00:01:03.209 --> 00:01:05.375 رفتم تا در امان را باز کنم و فهمیدم پول از بین رفته است. 00:01:05.542 --> 00:01:07.209 افرادم در امانت رو باز نکنن! 00:01:07.999 --> 00:01:09.459 کسي چيزي در اين مورد ميدونه؟ 00:01:09.626 --> 00:01:12.459 -اگر واقعا زيک رو بيرون بياين؟ -پليس مدارک جديدي پيدا کرده 00:01:12.999 --> 00:01:15.167 تارک سنت پاتريک، تو بازداشتي 00:01:15.375 --> 00:01:17.459 به نظر ميرسه که عدالت بالاخره اعمالت رو کشف کرده برادر 00:01:18.542 --> 00:01:20.542 -اين چيه؟ -بايد بدمش بهت . 00:01:20.667 --> 00:01:22.459 اگر به جرم قتل دستگير بشي . 00:01:22.876 --> 00:01:25.334 من ميتونم وضعيت همه بچه هات رو مديريت کنم نه فقط زيک 00:01:25.709 --> 00:01:27.042 تو ميتوني زندگي مورد نظرت را انتخاب کني . 00:01:27.959 --> 00:01:31.209 مو، من خونه ام. 00:03:25.792 --> 00:03:26.792 به سلامتی 00:03:27.667 --> 00:03:31.792 دایانا قوی تر و وفادارتر از همه شماست. 00:03:32.417 --> 00:03:34.375 اون تنها کسيه که تونست منو برگردونه 00:03:35.292 --> 00:03:36.999 هيچ دخترم رو نداره 00:03:41.876 --> 00:03:43.459 بهت افتخار ميکنم عزيزم 00:03:43.584 --> 00:03:45.626 دوستت دارم، به تو. 00:03:46.000 --> 00:03:48.125 دايانا، چطوري اينکارو کردي؟ 00:03:49.083 --> 00:03:51.959 من? نه، اون... اون فقط به لطف وکيل بود . 00:03:52.209 --> 00:03:54.459 و چطور يه دختر کوچولو مثل تو پول وکيل رو داد؟ 00:03:55.167 --> 00:03:56.459 من تو انجام کارها خوبم 00:03:57.667 --> 00:04:00.792 لعنتي لورنزو من يه کارفرما رو بزرگ کردم! 00:04:02.167 --> 00:04:03.167 چطور پیش میره? 00:04:05.167 --> 00:04:06.792 -صبر کنين بچه ها ! -صبر کن ! 00:04:06.918 --> 00:04:08.292 لورنزو... 00:04:08.876 --> 00:04:09.876 آقایان. 00:04:10.626 --> 00:04:13.250 اين يه مهموني خصوصيه 00:04:13.417 --> 00:04:16.042 خاله مونه گفت که برام مهم نيست دوستام رو بياد 00:04:16.999 --> 00:04:20.501 عزيزم، تو برادر زنم زيک رو يادت مياد. 00:04:20.918 --> 00:04:22.626 راستش، نه، عزيزم، فکر نکنم تا حالا با هم آشنا شده باشيم. 00:04:22.751 --> 00:04:26.999 زيک، اميدوارم ارزش کاري که همسرم برات کرد رو درک کني 00:04:27.626 --> 00:04:28.626 کنو . 00:04:29.250 --> 00:04:32.209 -واو ! -اين شخصي نيست 00:04:36.167 --> 00:04:37.918 از مهموني لذت ببر، باشه؟ 00:04:44.292 --> 00:04:45.999 -بابا؟ -چه بلايي سرت اومده؟ 00:04:46.250 --> 00:04:49.375 این لیل گواب می خواهد برای صفحه اینستاگرام خود با شما عکس گیرد. 00:04:51.083 --> 00:04:53.083 پدرت خيلي به تجارت اهمیت میده پسرم 00:04:58.751 --> 00:05:00.000 اينا فقط کليدهاي من هستن . 00:05:01.542 --> 00:05:02.959 شروع کن به استفاده از ذهنت، مرد. 00:05:03.459 --> 00:05:04.667 يه عکس! 00:05:05.459 --> 00:05:08.209 خودت رو پيدا کن، خودت رو پيدا کن. 00:05:14.417 --> 00:05:15.417 درو، بيا اينجا. 00:05:19.042 --> 00:05:20.167 اين دوستم اينجاست 00:05:20.542 --> 00:05:21.584 لورنزو منو ميشناسه 00:05:22.042 --> 00:05:24.667 ما قبلا ً همون آرايشگر رو توي زندان با هم در ميون ميذاريم 00:05:26.459 --> 00:05:30.209 اين پسرم "درو" ه. 00:05:30.792 --> 00:05:32.167 پیش از موعد است. 00:05:32.959 --> 00:05:34.626 اون بعد از اينکه من رفتم اين شهر رو اداره ميکنه 00:05:35.042 --> 00:05:36.792 هنوز براي اين کار خيلي زوده، بابا. 00:05:37.417 --> 00:05:38.417 تو آماده اي . 00:06:14.417 --> 00:06:15.792 تو با رنزو زنداني بودي، درسته؟ 00:06:16.167 --> 00:06:18.501 چرا وقتي دو ماه پيش اومدي بيرون ن اومدي ما رو ببيني؟ 00:06:18.626 --> 00:06:21.125 من اينجا و افراد خودم کار خودم رو دارم 00:06:21.375 --> 00:06:24.709 يالا، يه مقدار ديز بريز 00:06:25.209 --> 00:06:26.709 و سيگارم کجاست؟ 00:06:27.375 --> 00:06:30.417 ميدوني که من نميتونم سيگار بدبو تحمل کنم . 00:06:31.042 --> 00:06:32.709 من هر وقت که بخواي توي خونه ام سيگار ميکشم . 00:06:34.250 --> 00:06:37.042 و مرغ از اينجا خارج شده . 00:06:37.709 --> 00:06:40.000 مامان، به کمک احتياج داري؟ -نه، اون ميتونه از پسش بر بياد 00:06:40.125 --> 00:06:43.375 ببين، وقتي به سرعت جديد بريم، دوباره شروع به فروش مواد ميکنيم، مه نه؟ 00:06:44.250 --> 00:06:46.459 ما درست مثل شمال معامله ميکنيم . 00:06:46.876 --> 00:06:49.792 60 درصد برای من و 40 درصد برای شما 00:06:50.125 --> 00:06:53.459 ما ديگتا شريک نيستيم رنزو 00:06:54.334 --> 00:06:56.542 مزخرف! با کي کار ميکني؟ 00:06:58.250 --> 00:06:59.250 "برود استريت کلرز". 00:06:59.584 --> 00:07:01.626 شنيدم مامورين اف بي آي بهشون حمله کردن 00:07:02.083 --> 00:07:03.209 و اونا تقريبا همه رو دستگير کردن 00:07:03.999 --> 00:07:05.918 من مسئولم تا وقتي که رئيس از زندان بره بيرون 00:07:07.501 --> 00:07:10.125 همون گروهي که ازت محافظت مي کردن وقتي توي زندان بودي... 00:07:10.250 --> 00:07:12.042 اين همون بانديه که بعد از آزاد شدن انتخاب ميکني باهاش کنار بياي؟ 00:07:12.167 --> 00:07:13.501 من بايد تنها کار کنم رنزو 00:07:14.709 --> 00:07:17.042 به نظر مياد از قبل ميدوني کي ميخواي دستيار اولت باشي 00:07:20.125 --> 00:07:21.167 بهت زنگ ميزنم 00:07:30.751 --> 00:07:33.959 بابام چي شده؟ چرا درو اينقدر بهش نزديک ميمونه؟ 00:07:36.876 --> 00:07:37.959 کاين، الان نه. 00:07:47.167 --> 00:07:51.042 درو، من چند تا بطري شراب توي گاراژ جا گذاشتم 00:07:51.751 --> 00:07:53.667 من انجامش ميدم . 00:08:02.626 --> 00:08:07.584 رفيق، شوهر برادرت زيکه قبلاً بهم خيره شده بود و به نظر مياد درو هم همين حس رو داره، مرد. 00:08:07.751 --> 00:08:09.584 واسه همينه که بايد با پدرت حرف بزنم 00:08:09.918 --> 00:08:12.417 و بهش خبر بده که هر اتفاقي که براي درو افتاد با گذشته پيش رفت 00:08:12.667 --> 00:08:15.709 لورنزو به زيک يا دييلي اهميت نميده 00:08:15.834 --> 00:08:17.584 اون فقط به بازپس گرفتن شکوهش اهميت ميده . 00:08:18.667 --> 00:08:19.667 ما در موقعيت خوبي هستيم . 00:08:24.459 --> 00:08:25.501 ميدوني من کي هستم؟ 00:08:25.918 --> 00:08:29.250 تو خاله زيکه هستي، نه؟ -وانمود نکن احمق، پسر، من مادر درو هستم 00:08:30.542 --> 00:08:31.709 و من ميدونم تو کي هستي . 00:08:32.584 --> 00:08:34.042 و تو براي پسرم آماده نيستي . 00:08:34.626 --> 00:08:38.584 نميدونم منظورت از اين چيه . 00:08:38.918 --> 00:08:40.417 از خونه من برو بيرون! 00:08:42.459 --> 00:08:43.792 اون برنميگرده 00:08:52.542 --> 00:08:57.584 يادت مياد وقتي ميخواستم برم بيرون تا زندگي کنم و تو خونه ميموني تا با بچه ها بري؟ 00:08:57.709 --> 00:08:59.459 اون روزها پشت سر ماست . 00:08:59.792 --> 00:09:03.250 من در 10 سال گذشته کار خودم رو ادامه دادم 00:09:03.542 --> 00:09:07.375 واسه همين ميخوام مطمئن بشم که مجبور نيستي دوباره اون همه کار رو بکني 00:09:07.501 --> 00:09:09.751 چگونه? با گرفتن بچه هام براي انجام کارم؟ 00:09:10.626 --> 00:09:12.709 ديشب ديدم که درو رو نزديک خودت نگه داشتي 00:09:12.876 --> 00:09:15.334 اون آماده ست، مو، ولي هنوز اينو نميدونه. 00:09:15.959 --> 00:09:18.000 ميخوام چيزي که ساختيم رو به درو تحویل بدم 00:09:18.751 --> 00:09:21.334 تو 10 ساله که توي زنداني 00:09:21.501 --> 00:09:22.792 چيزي که ميدونم رو بهت ميگم 00:09:23.959 --> 00:09:27.459 دایانا باید تحصیلاتش را دنبال کند نه کار در خیابان ها. 00:09:28.709 --> 00:09:33.918 و فکر کنم کاين، تا وقتي که بهش احترام بذاره يا تو خيابون، مهم نيست... 00:09:34.334 --> 00:09:36.209 اون از موقعيتش راضي ميشه . 00:09:36.751 --> 00:09:37.999 درو اون ياروست 00:09:38.334 --> 00:09:39.626 اون بهتر از اون دو تاي ديونه ست 00:09:40.000 --> 00:09:44.083 او ذهن عقلانی دارد، می تواند پایه های خوبی پایه گذاری کند و در تصمیم گیری های درست خوب است. 00:09:44.626 --> 00:09:46.292 و اون ميتونه خودش رو تو خيابون اداره کنه 00:09:46.667 --> 00:09:49.584 درو يه ضعفي داره که ازش خبر نداري 00:09:49.834 --> 00:09:53.000 مطمئن شوید که او آنچه را که به نفع خانواده است انتخاب می کند، نه آنچه احساسات او را راضی می کند. 00:09:53.250 --> 00:09:54.375 ديشب ديدمش 00:09:54.918 --> 00:09:58.918 دیدم به یکی از بسکتبالیست هایی که با زکه آمده خیره شده است. 00:10:01.792 --> 00:10:02.918 اونا با هم هستن؟ 00:10:03.292 --> 00:10:04.501 تو همه چي رو ميدوني! 00:10:05.626 --> 00:10:07.083 به خونه ات خوش اومدي بابا 00:10:07.751 --> 00:10:08.876 Wow! 00:10:09.417 --> 00:10:12.042 و من يه مقدار زغال اخته اضافي هم روي وافل هات گذاشتم 00:10:12.167 --> 00:10:14.042 دقيقا ً همينطوري دوستش دارم. 00:10:14.167 --> 00:10:15.542 تو فقط براي پدرت صبحانه درست کردي؟ 00:10:15.918 --> 00:10:19.459 فکر نميکردم گرسنه باشي 00:10:20.250 --> 00:10:22.334 به خونه خوش اومدي، پدر! 00:10:22.792 --> 00:10:24.918 من لباس هات رو از گاراژ آوردم، بابا، ولي... 00:10:25.000 --> 00:10:26.876 آره، نميتوني هيچکدوم از اين لباس ها رو بپوشي. 00:10:26.999 --> 00:10:29.334 اما نگران نباش چون من ازت مراقبت ميکنم 00:10:29.792 --> 00:10:33.751 ترجيح ميدم دوباره برم زندان تا اينکه هرکدوم از لباس هاي عجيب و غريب که برام آوردي رو بپوشم 00:10:35.042 --> 00:10:36.999 -عجيبه ! عجیب! -واو ! 00:10:37.167 --> 00:10:39.834 بايد برم "آوي"، پس تو و برادرت با من هستين. 00:10:40.167 --> 00:10:43.125 فکر کنم حالم خوبه . 00:10:44.334 --> 00:10:46.334 نميدونستم دوباره اينطوري زندگي ميکنم 00:10:47.167 --> 00:10:52.125 دوباره با زن و بچه هاي زيبام متحد شدم 00:10:54.792 --> 00:10:56.417 من يه موفونگو درست ميکنم 00:10:56.792 --> 00:10:58.334 برنج و لوبیا هم همین طور. 00:10:58.626 --> 00:11:01.667 ما هم مثل هر يکشنبه شام ميخوريم قبل از اينکه زنداني بشم 00:11:01.959 --> 00:11:05.667 همه چیز... همه چيز به حالت عادي برميگرده . 00:11:05.999 --> 00:11:07.000 بهت قول ميدم . 00:11:11.834 --> 00:11:14.083 مردم در برابر تارک سنت پاتریک، جناب. 00:11:14.417 --> 00:11:16.834 اون به دو فقره قتل درجه يک متهم شده 00:11:17.250 --> 00:11:18.459 جواب موکلت چيه؟ 00:11:19.250 --> 00:11:20.876 من گناهکار نيستم، جناب 00:11:21.375 --> 00:11:25.250 -شهرک هاي قبلي وجود داره؟ -جناب، اينا قتل هاي خونسردي هستن 00:11:25.584 --> 00:11:29.792 قربانی اول استاد متهم کالج و دیگری پلیس شهر نیویورک است. 00:11:30.000 --> 00:11:31.501 هیچ تضمینی نمی توان برای جبران این امر تعیین کرد. 00:11:31.626 --> 00:11:35.000 قاضي، اين اتهامات نه تنها مسخره ست، اونا نااميد هستن. 00:11:35.334 --> 00:11:39.334 اما پیگرد قانونی یک دانشجوی سیاه پوست دیگر به عنوان مظنون در این دو قتل داشت. 00:11:39.751 --> 00:11:42.999 اونا نميتونن هيچ سياه پوستي رو که ميخوان شارژ کنن شناسايي کنن 00:11:43.626 --> 00:11:46.125 اونا مدارک خيلي پر زرق و برقي دارن که موکلم رو به هر دو قتل مرتبط کنن 00:11:46.292 --> 00:11:52.209 پر زرق و برق؟ متهم در فعالیت های جنایی در پردیس استانزفیلد دست داشت. 00:11:52.334 --> 00:11:55.125 پروفسور جباری فعالیت مجرمانه خود را کشف کرد. 00:11:55.292 --> 00:11:56.626 فعاليت جنايتکارانه اي نداري؟ 00:11:56.751 --> 00:11:58.918 اون هيچ مدرکي از اينا داره؟ 00:11:59.334 --> 00:12:02.834 رینولدز با سلاحی که کارآگاه دانیلو رامیرز داشت کشته شد. 00:12:02.999 --> 00:12:04.626 کسي که به خاطر همون سلاح مرده پيدا شده . 00:12:04.876 --> 00:12:09.042 قاضي، پيگرد قانوني هيچ مدرکي نداره که موکل ما حتي راميرز رو بشناسه 00:12:09.209 --> 00:12:12.999 ما نشان رامیرز را از اداره پلیس نیویورک در اتاق متهم در خوابگاه دانشگاه، قاضی پیدا کردیم. 00:12:13.083 --> 00:12:14.459 قاضي، يکي داره اتهام رو درست ميکنه. 00:12:14.584 --> 00:12:16.167 من کسي رو به اسم راميرز نميشناسم 00:12:17.083 --> 00:12:19.542 موکلم رو ببخشيد، جناب 00:12:19.918 --> 00:12:21.459 بر اساس فعالیت مجرمانه اش. 00:12:21.584 --> 00:12:25.584 ما فکر می کنیم آقای سنت پاتریک پول زیادی دارد و توانایی فرار از کشور را دارد. 00:12:25.876 --> 00:12:27.999 اون روابط نزديکي با اين جامعه داره، جناب. 00:12:28.083 --> 00:12:31.417 آیا این لینک ها آنقدر نزدیک هستند که امروز کسی اینجا نیست؟ 00:12:32.626 --> 00:12:34.334 جناب، ما خواستار بازداشت قبل از محاکمه هستيم 00:12:34.501 --> 00:12:38.125 ...جناب، ا اجازه بدید دخالت کنم - ببخشید آقای مک لین، چاره ای ندارم - 00:12:38.626 --> 00:12:40.292 موکلت بدون وثيقه بازداشت ميشه 00:12:40.709 --> 00:12:42.417 او تا زمانی که دادخواست های محاکمه صادر شود، در بازداشت خواهد ماند. 00:12:46.709 --> 00:12:49.209 اونا دوست دارن از قاتل هاي پليس درس بگيرن . 00:12:49.334 --> 00:12:52.584 پس چه بلايي سر خواهرم مياد؟ ميدونم که اونا بهم حضانت کردن ولي چه خبره؟ 00:12:53.042 --> 00:12:55.501 اونا اونو به آسایشگاه دولت برگردونن تارک 00:12:56.125 --> 00:12:58.167 بايد هر چه زودتر از اينجا برم بيرون . 00:12:58.292 --> 00:13:01.751 شنيدم قاضي داره وثيقه ميکنه تو آسون نيستي 00:13:02.167 --> 00:13:05.792 من فکر می کنم در نظر گرفتن جستجو در اتاق خود را غیر قانونی برای خلاص شدن از شر راهنمای نشان. 00:13:05.918 --> 00:13:08.834 من رامیرز را نمی دانستم تا اینکه کسی این جنایت را برایم ساخت. 00:13:08.959 --> 00:13:11.250 اقت من قاضي بودم، هيچوقت تو رو وثيقه نمي گذاشتم. 00:13:11.375 --> 00:13:13.876 -من اون پليس رو نکشتم، باشه؟ خب، کافيه. 00:13:14.209 --> 00:13:16.250 فقط ايده هاشون رو منتقل کن 00:13:16.542 --> 00:13:18.209 اون در مورد يه چيز درست مياد 00:13:18.417 --> 00:13:23.292 هر قاضي که ما باهاش سر و کار داريم تحت فشار زيادي قرار ميشه تا تو رو به خاطر راميرز در بازداشت نگه داره 00:13:24.125 --> 00:13:31.042 اما قضات استیناف هستند که می توانند متقاعد شوند که کمی شما را تحمل کنند... 00:13:31.626 --> 00:13:33.751 با بهره گیری از نفوذ درست. 00:13:35.083 --> 00:13:38.250 خب، رشاد تيت رو بيا اينجا تا باهام حرف بزنه و من از اينجا بهش اهميت ميدم 00:13:38.667 --> 00:13:39.751 تو اون را داري . 00:13:42.334 --> 00:13:44.125 اونجا جاييه که بعد از اينکه صدمه ديدم افتادم . 00:13:45.834 --> 00:13:47.459 حسش کردم... 00:13:49.417 --> 00:13:50.918 تا حدودی گرم. 00:13:51.667 --> 00:13:53.626 آره، اون ميسوزه، مرد. 00:13:54.542 --> 00:13:59.542 از نظر جسمی درد می کند اما هیچ به ما نمی گوید که با مجروح شدن چقدر از نظر ذهنی صدمه می بینیم. 00:14:01.584 --> 00:14:02.792 الان چطوري؟ 00:14:13.334 --> 00:14:15.667 -لعنتي ! خوش اومدي بابا 00:14:16.626 --> 00:14:19.334 به نظر مياد گردنبندي که قبلا ً قبل از اينکه برم زندان ميکردم 00:14:19.459 --> 00:14:20.459 است. 00:14:20.584 --> 00:14:23.167 از جواهرساز خواستم که اون رو برات بهتر کنه 00:14:28.584 --> 00:14:32.042 هديه مناسب براي استقبال از من اينه که منو به کسي که باهاش سر و کار داري معرفي کني . 00:14:32.584 --> 00:14:33.709 روي اون کار کن . 00:14:34.876 --> 00:14:36.584 وقتي اون باشه آماده ميشم ببينمش 00:14:40.000 --> 00:14:42.584 ميبينم چيکار ميتونم بکنم . 00:14:42.792 --> 00:14:44.083 در مورد چی حرف می زنی? 00:14:44.667 --> 00:14:46.334 تلفن نداري؟ بهش زنگ بزن. 00:14:46.751 --> 00:14:48.083 همين الان بهش زنگ بزن 00:14:48.709 --> 00:14:50.999 به هر حال يه دقيقه با "درو" خصوصي احتياج دارم. 00:15:02.542 --> 00:15:05.334 بابا، مجبور نيستم اين يارو رو ببينم، باشه؟ 00:15:05.834 --> 00:15:07.959 تا وقتي که تو و مامان اينجا هستين لازم نيست نگران هيچکدوم از اينا باشم . 00:15:08.083 --> 00:15:09.292 هر اتفاقي ممکنه بيفته، "درو". 00:15:11.042 --> 00:15:12.667 مثل وقتي که تير خوردم . 00:15:15.999 --> 00:15:20.918 دارم سعي ميکنم اين شغل رو بهت بدم تا نگهش دارم و دايانا و کين رو در جاي مناسبي قرار بدم 00:15:21.292 --> 00:15:23.083 تا خودت کار رو اداره کني 00:15:24.125 --> 00:15:26.417 ديشب بي دقتي داشتي حرکت ميکردي 00:15:26.584 --> 00:15:28.083 وقت حواس پرتي نيست درو 00:15:28.501 --> 00:15:30.626 به خصوص برای غیرنظامیان در این منطقه. 00:15:31.584 --> 00:15:33.125 داشتم دنبال کينو ميگشتم 00:15:34.083 --> 00:15:38.459 تو خيابون شايعه شده که اون داره باند رو سر کار تحت فشار قرار ميده و فقط بهشون خرده پول ميده 00:15:39.667 --> 00:15:42.042 ميتونيم افرادش رو اداره کنيم 00:15:42.501 --> 00:15:45.125 اما وقتی خبر دزدی ما از افرادش سلطنت می کند، ممکن است جنگی بین ما به وجود آمد. 00:15:45.250 --> 00:15:46.667 کنو مثل يه تهديد به نظر مياد 00:15:47.959 --> 00:15:49.584 شايد بهتر باشه از شر اين تهديد خلاص بشي 00:15:50.751 --> 00:15:51.876 اين يه قدم بزرگه. 00:15:52.834 --> 00:15:54.250 اما من از اون طوري که تو فکر ميکني خوشم مياد . 00:15:55.042 --> 00:15:57.792 پس بايد مطمئن بشيم که دستيار اولش طرف ماست . 00:15:58.918 --> 00:16:02.250 متمرکز بمانید و هر قدمی در جای خود قرار دارد. 00:16:03.459 --> 00:16:07.709 الان خيلي مورد توجه قرار ميگيري، درو. 00:16:08.417 --> 00:16:10.250 و تو نميتوني کمکي بکني اما به آدما اعتماد کني 00:16:10.834 --> 00:16:13.209 -حتي از بيرون وسط؟ -اين غير ممکنه . 00:16:17.792 --> 00:16:21.459 -چرا بهم نگفتي پدرت داره مياد بيرون؟ چون پدرم ازم خواست که بهت نگم 00:16:21.792 --> 00:16:23.334 فکر کنم اون نميخواست که تو اميدت رو بالا نگه داري 00:16:26.125 --> 00:16:27.751 اون ازت خواست که از من هم دزدي کني؟ 00:16:28.125 --> 00:16:30.667 مامان، کاري که بايد بکنم رو انجام بده تا خانواده ام رو جمع کنم. 00:16:31.042 --> 00:16:33.417 بايد ازم تشکر کني که آوردمش خونه 00:16:33.834 --> 00:16:36.792 من يه مرد رو به خاطر اون پول کشتم دايانا 00:16:37.083 --> 00:16:38.626 ازت نخواستم اينکارو بکني 00:16:39.417 --> 00:16:44.083 تو اينجا خيلي بي پروا هستي، نميدوني داري با کي به هم ميشي، دختر. 00:16:44.417 --> 00:16:47.000 اگر شوهرت رو از زندان خارج کني، دارم باهاتون در ميون مي گيرم؟ 00:16:47.125 --> 00:16:50.626 -خفه شو ! -دليلي داره که نميخواي پدرم برگرده؟ 00:16:50.751 --> 00:16:52.083 از خونه من برو بيرون . 00:16:52.834 --> 00:16:54.250 قبل از اينکه اينجا بکشمت 00:17:04.292 --> 00:17:06.792 چطور اجازه دادي اون حرومزاده کين اينکارو با من بکنه؟ 00:17:06.999 --> 00:17:08.626 تو مسئوليت هر اتفاقي که افتاده رو به عهده ميگيري 00:17:08.751 --> 00:17:10.042 رامیرز و پروفسور... 00:17:10.292 --> 00:17:12.000 تو عواقب هر اتفاقي که افتاده رو تحمل ميکني 00:17:16.375 --> 00:17:18.501 نه، رفيق، داري به اين اشتباه فکر ميکني. 00:17:19.918 --> 00:17:21.334 فکر ميکني کين مشکله . 00:17:21.709 --> 00:17:23.667 آره، و وقتي برم بيرون، ازش مراقبت ميکنم. 00:17:23.792 --> 00:17:25.042 خسارت در حال حاضر رخ داده است. 00:17:25.334 --> 00:17:27.375 تو نميتوني از شرش خلاص بشي وگرنه گروه تويلف دنبالت مياد 00:17:28.125 --> 00:17:30.250 من هم مثل هميشه باهوش شکستشون ميدم 00:17:31.626 --> 00:17:34.584 وقتي اينجا ميشيني خنده دار به نظر مياد و در مورد باهوش بودن در مورد باند تويلف حرف ميزني 00:17:37.000 --> 00:17:39.999 تو داري ذهنت رو روي مبارزه با کين متمرکز ميکني تا حقيقتش رو نبيني 00:17:40.209 --> 00:17:42.999 کي بهش کمک کرد که اين اتفاق بيفته؟ 00:17:43.834 --> 00:17:47.250 کي مراحلش رو کنترل ميکنه؟ 00:17:47.375 --> 00:17:50.125 يکي نقشه رو تو ذهنش گذاشته و اون همين الان اجراش کرده 00:17:50.250 --> 00:17:53.918 چه کسی اعمالش را دیکته می کند؟ و کي قبل از اينکه اون زن رو به آريزونا اخراج کني اعمالت رو ديکته کرده؟ 00:17:57.834 --> 00:17:59.375 منو بخور! تو درست می گویی! 00:18:00.709 --> 00:18:01.834 من "مونه"م. 00:18:02.209 --> 00:18:05.167 اون کين رو محکم کنترل ميکنه 00:18:05.292 --> 00:18:08.209 راستش، من تمام خانواده تجادا رو اعدام ميکنم وقتي از اينجا برم بيرون 00:18:09.167 --> 00:18:11.751 تو هيچ مدرکي نداري که اونا عاملان بوده باشن . 00:18:13.292 --> 00:18:15.667 بعضي وقتا بيشتر از اون چيزي که دوستشون داري با تو ميشه 00:18:23.334 --> 00:18:24.334 لورن. 00:18:25.042 --> 00:18:26.334 چرا پليس تارک رو دستگير کرد؟ 00:18:26.834 --> 00:18:28.209 لورن، متاسفم که ناراحتي 00:18:28.751 --> 00:18:31.959 ولي بايد قبول کني که دوست پسرت يه قاتل خونسرد ه 00:18:32.042 --> 00:18:33.209 و چي باعث ميشه مطمئن بشي که اون گناهکاره؟ 00:18:33.751 --> 00:18:35.584 پليس از هيچکدوم از اشکالاتي که پوشيدي استفاده کرد؟ 00:18:35.959 --> 00:18:38.334 اونا ميخوان منو عليه اون شهادت بدن؟ نميتونم اينکارو بکنم . 00:18:38.501 --> 00:18:39.709 تارک از من متنفر ميشه 00:18:41.667 --> 00:18:43.626 شواهد مهمی بر روی دستگاه شنود ثبت شد. 00:18:44.250 --> 00:18:48.000 اونا بهت زنگ ميزنن تا شهادت بدي چون تو بخش مهمي از تحقيقات بودي 00:18:48.792 --> 00:18:50.501 ولي تو تنها مدرک عليه اون نيستي 00:18:50.918 --> 00:18:53.459 اگر اين همه مدت ميدونستي که تارک هدفه؟ 00:18:54.167 --> 00:18:55.501 بهم دروغ گفتي؟ 00:18:56.167 --> 00:18:57.292 ما نميتونيم اينجا اينکارو بکنيم . 00:18:58.667 --> 00:18:59.667 سلام لورن 00:19:03.834 --> 00:19:04.834 بسیار خوب 00:19:06.751 --> 00:19:08.501 عصر بخير، دانش آموزان. 00:19:10.876 --> 00:19:12.959 آیا آزادی یک توهم است؟ 00:19:13.626 --> 00:19:15.667 الان جدي هستي؟ 00:19:15.792 --> 00:19:18.417 نميتونم بشينم و در مورد ايده ها بحث کنم انگار روز عاديه 00:19:18.792 --> 00:19:21.417 -ميدوني کي آزاد نيست؟ تارک! -اينطور نيست؟ 00:19:21.834 --> 00:19:24.751 باورت ميشه به پروفسور رينولدز و يه پليس شليک کرده؟ 00:19:24.876 --> 00:19:28.334 اينو بهت نگو! 00:19:28.459 --> 00:19:32.292 اونا مثل يه جنايتکار توي پناهگاه راه رفتن و ما قراره به طور عادي زندگيمون رو ادامه بديم؟ 00:19:32.417 --> 00:19:36.375 اتفاقي که افتاد غم انگيز بود . 00:19:37.042 --> 00:19:38.751 دلم براي پروفسور رينولدز تنگ ميشه 00:19:39.375 --> 00:19:42.751 تارک تا آخر عمر زندانی خواهد شد. 00:19:44.667 --> 00:19:46.918 حالا، فکر کنم بايد زندگيمون رو ادامه بديم و در مورد سهميه بحث کنيم. 00:19:47.000 --> 00:19:50.083 ميدوني چيه؟ اينو بشنو... 00:19:51.167 --> 00:19:52.334 من از عزمم نااميد شدم 00:19:52.918 --> 00:19:57.667 من نه تنها یک پلیس سیاه پوست را از دست دادم، ممکن بود به دست دانش آموزم اتفاق افتاده باشد. 00:19:59.292 --> 00:20:03.083 اگر تارک گناهکار شناخته بشه، همه مون رو نااميد ميکنه. 00:20:04.209 --> 00:20:06.501 فکر ميکني ممکنه با وثيقه بيرون باشه؟ 00:20:07.375 --> 00:20:11.083 ميتونه برگرده به پناهگاه؟ و به کلاس؟ 00:20:11.375 --> 00:20:12.999 اون بي گناهه تا وقتي که گناهکار ثابت بشه 00:20:13.125 --> 00:20:14.334 و در کدام کشور زندگی می کنید؟ 00:20:14.959 --> 00:20:19.834 او به دو قتل متهم شد و یکی از کشته شدگان یک پلیس بود. 00:20:20.209 --> 00:20:23.000 اون نميتونه وثيقه بداره 00:20:23.417 --> 00:20:26.250 براي قيمت مناسب هر چيزي ممکنه پروفسور ميلگرام . 00:20:26.626 --> 00:20:27.918 ميتونم بهت يادآوري کنم... 00:20:28.292 --> 00:20:30.125 که اون مرد جوون هنوز متهم نميشه 00:20:31.042 --> 00:20:32.042 برو کنار 00:20:39.375 --> 00:20:42.584 ما چي؟ ما بايد رابطه مون رو متوقف کنيم فقط به خاطر اينکه اون اومد خونه؟ 00:20:43.042 --> 00:20:45.459 فکر کنم بايد بهش بگي که زندگيت رو ادامه ميدي و اون هم بايد همينکارو بکنه 00:20:45.792 --> 00:20:49.459 ببين، نميدونم چيکار کنم. 00:20:49.918 --> 00:20:51.709 من سه تا بچه از اين يارو دارم دانته 00:20:51.918 --> 00:20:54.751 و تو يه پسر از من داري و اون لياقت اينو داره که حقيقت رو بدونه 00:20:55.667 --> 00:20:56.999 ميخوام پسرم را بشناسم . 00:20:57.083 --> 00:20:59.999 تو هنوز ميتوني زيک رو بشناسي 00:21:04.334 --> 00:21:07.209 من جلسه رو مديريت ميکنم ولي بايد با دقت حرکت کنيم 00:21:07.417 --> 00:21:09.584 و منظورت از اون چيه، مونه؟ 00:21:09.709 --> 00:21:12.709 من نميخوام دزدکي براي کسي اين اطراف باشم و بيشتر از من بهت احترام ميذارم 00:21:16.501 --> 00:21:17.999 لورنزو. 00:21:19.999 --> 00:21:21.999 من از آسانسور ميرم بيرون . 00:21:23.125 --> 00:21:25.709 ببين، بعداً در مورد جزئيات ملاقات با زيک بهت ميگم، باشه؟ 00:21:25.834 --> 00:21:26.834 بسیار خوب 00:21:29.334 --> 00:21:31.209 -صداي منو ميشنوي؟ -ميخواستم بهت بگم 00:21:31.334 --> 00:21:35.125 که دوستت تارک به جرم دو تا قتل زنداني شده 00:21:35.999 --> 00:21:39.292 کاين چطوري اينکارو کرد؟ 00:21:40.209 --> 00:21:41.918 حرکت هوشمندانه اي نبود 00:21:43.334 --> 00:21:46.584 فکر ميکني چقدر طول ميکشه تا پليس بفهمه که با تارک ارتباط داري؟ 00:21:48.459 --> 00:21:49.459 منو بخور! 00:21:53.250 --> 00:21:56.626 بعد از اينکه ديدم برادر شوهرم زکه متهم شده اونا تارک رو دستگير کردن؟ 00:21:57.000 --> 00:22:00.417 به نظر من شکار مردم ما به نظر مياد . 00:22:02.626 --> 00:22:04.042 این واقعا شکار برای مردم ماست. 00:22:04.250 --> 00:22:05.250 چه مدرکي رو نگه مي دارن؟ 00:22:07.709 --> 00:22:10.959 مطمئن نيستم که بايد در مورد پرونده موکلم با تو بحث کنم 00:22:11.584 --> 00:22:15.834 اما نشان پلیس مرده در اتاقش در خوابگاه کشف شد. 00:22:16.626 --> 00:22:18.417 ميدوني چطوري اين اتفاق افتاد؟ 00:22:19.542 --> 00:22:20.542 نه 00:22:25.459 --> 00:22:27.209 اينم 250000 دلار 00:22:28.000 --> 00:22:30.501 دقيقا ً از من چي ميخواي؟ 00:22:30.918 --> 00:22:34.709 اگر اتفاقي براي پرونده تارک بيفته که به خانواده ام ربط داره ميخوام بهم خبر بدي 00:22:37.542 --> 00:22:38.834 مبلغ رو دو برابر کن و من باهات موافقم 00:22:39.042 --> 00:22:43.125 اما شما باید درک کنید که اطلاعاتی که من با شما به اشتراک می گذاریم محدود به آنچه شما نیاز به دانستن. 00:22:43.334 --> 00:22:44.501 و تا وقتي که بايد اونو بشناسي 00:22:44.918 --> 00:22:47.667 من نميخوام چيزي با تو در ميون بذارم . 00:22:48.083 --> 00:22:52.542 مرد، براي 500 هزار دلار، برام مهم نيست کي درد داره. 00:22:53.417 --> 00:22:56.000 و تو هم نبايد اهميت بدي . 00:22:58.167 --> 00:23:00.834 چرا نشان رامیرز را در اتاق خوابگاه تارک گذاشتید؟ 00:23:01.042 --> 00:23:02.876 مامان، تو بهم گفتي که بذارم اوضاع بره. 00:23:03.375 --> 00:23:05.375 و نشان به اتاق تارک رسید، باشه؟ 00:23:05.584 --> 00:23:06.792 تارک! 00:23:07.292 --> 00:23:08.999 زيک الان حالش خوبه 00:23:10.626 --> 00:23:15.125 مشکل تو همینه کین 00:23:15.751 --> 00:23:18.125 اونا تارک رو دستگير کردن و ممکنه بهت بگه 00:23:18.667 --> 00:23:21.209 و اگر اينکارو نيکنه، هر مدرکي که عليه اون داشته باشه ميتونه به تو منجر بشه. 00:23:21.667 --> 00:23:24.459 من با ديويس مک کين معامله کردم تا آخرين پرونده رو بهمون بگه 00:23:25.459 --> 00:23:27.792 من 250 هزار دلار بهش دادم ولي اون دو برابر مبلغ ميخواد . 00:23:28.125 --> 00:23:30.667 -دو برابر مبلغ؟ -اون حرومزاده حريصه . 00:23:31.709 --> 00:23:33.834 و براي در آوردن اون پول، ما ميخوايم کوريس کوريس توي کارها باشه. 00:23:33.959 --> 00:23:35.876 ولي تارک به لطف تو توي زندانه! 00:23:36.125 --> 00:23:38.751 ما ميتونيم از اون سفيد پوست برايدن سوء استفاده کنيم 00:23:39.042 --> 00:23:40.459 همون سفيدپوستي که دزديدي 00:23:40.834 --> 00:23:44.709 اگر به خاطر او نبود، وقتی می خواستیم پولی را که لازم بود به وکیل زیک بپردازیم، جمع نمی کردیم. 00:23:45.501 --> 00:23:49.334 اون قبلا ً با من سود سريعي گرفته و وقتي پرسيدم کاري رو که من خواستم انجام داد 00:23:49.459 --> 00:23:50.792 ميتونم مثل يه حلقه توي انگشتم دستکاريش کنم 00:23:51.375 --> 00:23:55.000 -ذهنت رو از دست دادي؟ -مامان، بهش فکر کن . 00:23:55.584 --> 00:23:58.209 او تارک را تا کارش در کورس کوریک از ابتدا همراهی می کرد. 00:23:58.792 --> 00:24:01.876 اون اين منطقه رو ميشناسه و دوستش داره 00:24:03.334 --> 00:24:06.959 بذار خودم باهاش بشناسمش 00:24:07.584 --> 00:24:08.792 و اين بين ما ميمونه . 00:24:09.417 --> 00:24:12.125 پدرت نميتونه بدونه که ما داريم به کار در استانسفيلد ادامه ميديم 00:24:12.375 --> 00:24:15.501 يا ميخواد جلوي اين کار رو بگيره يا تغييرش بده يا خودش ادارهش کنه 00:24:16.542 --> 00:24:20.209 آره، يا اينکه به درو اختصاص بدم که اجراش کنه. 00:24:20.918 --> 00:24:25.250 ما باید استقلال خود را حفظ کنیم و باید یاد بگیریم که چگونه در کنار هم بایستیم و با هم عمل کنیم. 00:24:27.042 --> 00:24:28.501 -باشه؟ -ما موافقت کرديم . 00:24:33.375 --> 00:24:35.709 -پدرت چطوري بيرون اومده؟ - با توجه به یک خطای دقیق 00:24:35.999 --> 00:24:37.459 تیم پیگرد قانونی فاسد پیدا شده است. 00:24:42.999 --> 00:24:47.375 ميدونم که دوست داري چشمت رو ببيني ولي پدرم ميخواد تو رو ببينه و با تو کار کنه 00:24:49.167 --> 00:24:53.792 حالا ميفهمم چرا عصبي هستي . 00:24:54.042 --> 00:24:55.459 اون توي زندان بود و من خودم پيدات کردم 00:24:55.834 --> 00:24:57.209 درو هيچ کاري نکرد . 00:24:58.209 --> 00:24:59.751 و حالا اون فقط ميخواد از شر من خلاص بشه؟ 00:25:00.042 --> 00:25:03.250 اگر اينکارو بکنه، دييلي بهم احتياجي نداره. 00:25:03.792 --> 00:25:05.209 ببين بالاخره کي از من ياد گرفت 00:25:06.250 --> 00:25:07.501 من از اون طوري که فکر ميکني خوشم مياد 00:25:09.959 --> 00:25:11.083 گوش دادن... 00:25:11.959 --> 00:25:14.834 رابطه من با تو ، نه با پدرت . 00:25:15.667 --> 00:25:19.999 برای من اصلا لازم نیست همدیگر را بشناسیم. 00:25:33.375 --> 00:25:37.292 چيز عجيب اينه که ميدونستم يه روزي اينجا تموم ميشي 00:25:38.375 --> 00:25:40.959 من تعجب نمی کنم اگر شما به پایان رسید تا در اینجا نیز. 00:25:41.167 --> 00:25:45.125 من هنوز هيچ اطلاعاتي دريافت نکردم که سوئيني رو محکوم کنه پس ميخواي در مورد چي حرف بزنيم؟ 00:25:45.334 --> 00:25:51.083 ببين، ميتوني اينجا بشيني و ببيني که اينجا ميپوسم بدون اينکه چيزي در مورد سوئيني بدوني 00:25:51.209 --> 00:25:52.375 يا ميتوني با وثيقه کمکم کني 00:25:52.792 --> 00:25:55.375 و وقتي برم بيرون اولويت من اينه که اطلاعاتي که ميخواي رو بدست بيام 00:25:55.501 --> 00:25:59.459 رفيق، من تمام اين مدت منتظرش بودم. 00:25:59.626 --> 00:26:01.083 -تو هيچوقت به قولت عمل نکردي ! -گوش کن ... 00:26:01.209 --> 00:26:03.751 من با وستون ها به يه سفر خانوادگي رفتم و سوئيني اونجا بود 00:26:04.501 --> 00:26:07.834 و او شروع به صحبت کردن در مورد شکوه خود را در انجمن برادری از کالج. 00:26:08.042 --> 00:26:09.959 و من آلبوم عکس مخفی او را دیدم. 00:26:10.501 --> 00:26:14.292 و این همه چیزهای عجیب و مزخرفات نامناسب است که ممکن است به یک مقام منجر شود 00:26:14.417 --> 00:26:16.417 تا به دلایل اشتباه تیتر بزنیم. 00:26:17.042 --> 00:26:18.167 و من دقيقا ميدونم اون کجاست . 00:26:18.292 --> 00:26:21.334 اگر کمکم کني از اينجا برم بيرون، اين آلبوم رو برات امن ميکنم. 00:26:26.626 --> 00:26:27.626 ساده است. 00:26:37.792 --> 00:26:40.083 خب، من يه چيزي رو مديريت ميکنم. 00:26:40.209 --> 00:26:43.959 ولي گوش کن، اگر از اينجا بري بيرون و به قول تاثيرگذارت عمل نکني، 00:26:44.042 --> 00:26:48.834 قول ميدم زندگيت رو تبديل به جهنم کنم، قاتل پليس! 00:26:50.751 --> 00:26:55.459 ما ديگر نميخوايم با تارک کنار بيايم . 00:26:57.250 --> 00:26:59.459 و ما هم توي استانسفيلد کار نميکنيم 00:26:59.999 --> 00:27:03.167 ما ميتونيم پول زيادي در بداريم که اينجا توي کوئينز کار ميکنيم 00:27:03.959 --> 00:27:07.417 من شروع ميکنم به استخدام چند تا کارگر و هر کدوم از شما خدمه خودت رو ميگيري 00:27:07.792 --> 00:27:08.999 به جز تو، دایانا 00:27:09.792 --> 00:27:11.042 من نقشه هاي دييلي برات دارم 00:27:11.876 --> 00:27:16.000 و وقتي کارمون رو سازمان دهي کرديم ميتوني براي هميشه زمين رو ترک کني عزيزم 00:27:19.083 --> 00:27:22.792 قابیل، ارائه دهنده ای که میدونی جواب میده؟ 00:27:23.083 --> 00:27:24.292 وقتي اون آماده شد بهت خبر ميدم 00:27:24.751 --> 00:27:25.751 من منتظرم . 00:27:35.709 --> 00:27:40.417 ببين، حالا که اومدم خونه، نميذارم مثل يه بچه بهم ديکته کني. 00:27:40.542 --> 00:27:42.918 وقتی به زندان رفتم، دست از رئیس خانواده بودن برنخواستم، وزارت دفاع. 00:27:43.000 --> 00:27:46.417 وقتی در زندان بودم اول با هم بحث می کردیم و برنامه ریزی می کردیم. 00:27:46.542 --> 00:27:50.000 درسته، وقتي توي زندان بودم، ولي الان خونه ام. 00:27:50.751 --> 00:27:52.125 لازم نيست نگرانش باشي . 00:27:52.999 --> 00:27:54.918 من کسي هستم که خاستگاه اين رشته رو بهت ياد دادم 00:27:56.751 --> 00:27:58.250 از بازنشستگی خود لذت ببرید. 00:28:04.083 --> 00:28:05.083 برو خريد . 00:28:06.042 --> 00:28:09.000 به خیابان بروید، خوش بخیر و برای خودتان چیزی زیبا بخرید. 00:28:16.042 --> 00:28:20.959 تو به پيگرد قانوني توصيه ميکني که حکم وثيقه رو اعمال نيکنه 00:28:21.542 --> 00:28:25.459 نشان کارآگاه در خوابگاه متهم، یک اتاق مشترک پیدا شد. 00:28:25.584 --> 00:28:28.000 مدرک قانوني وجود نداره؟ 00:28:28.125 --> 00:28:30.876 هيچ مدرک جنايي موکل ما رو به هر دو جرم مرتبط نميکنه، جناب 00:28:35.501 --> 00:28:42.459 یک سیاه پوست دیگر در دادگاه من در گرداب این رژیم نژادپرستانه ناعادلانه است. 00:28:42.751 --> 00:28:45.959 اما من از قومیت های مختلف حمایت می کنم. 00:28:46.250 --> 00:28:49.667 پس اين گرداب ميتونه با من متوقف بشه . 00:28:49.834 --> 00:28:53.250 آقاي سنت پاتريک، شما علاوه بر رفتن به دانشگاه کار ميکنيد؟ 00:28:53.542 --> 00:28:55.042 اين چه ارتباطي با پرونده داره، آقاي قاضي؟ 00:28:55.167 --> 00:28:58.584 خانم ساليوان، من از شما نپرسيدم 00:28:59.501 --> 00:29:02.083 بله، جناب، من درس های خصوصی به دانشجویان دانشگاهم میدهم. 00:29:02.709 --> 00:29:03.709 خوب 00:29:04.417 --> 00:29:09.125 من ميخوام آقاي سنت پاتريک رو براي 10 درصد وثيقه آزاد کنم 00:29:09.250 --> 00:29:12.000 تو هنوز بايد يه دستبند ساعت توي قوزک پات بپوشي 00:29:12.250 --> 00:29:14.209 من 1 ميليون دلار وثيقه گذاشتم 00:29:24.209 --> 00:29:27.417 از اونجا نميتونستم تاثيرت رو روي اون ببينم 00:29:27.584 --> 00:29:30.959 من تا حالا نديده بودم قاضي لوکاس اينطوري رفتار کنه 00:29:31.375 --> 00:29:34.751 من خيلي وقته قاضي لوکاس رو ميشناسم و فقط اينو ميگم 00:29:34.999 --> 00:29:39.167 و چطور يجوري ميخواي ازش بهره مند بشي؟ به جز حمايت از يه سياه پوست مثل تو، حق با ما خواهد بود. 00:29:39.292 --> 00:29:41.918 فقط ميخوام ببينم تارک جوون يه شانس عادلانه داره 00:29:42.334 --> 00:29:45.501 اين بديه؟ منظورم اينه که همه ما لياقتش رو داريم 00:29:47.083 --> 00:29:49.542 خب، خب، فقط همينه. 00:29:49.792 --> 00:29:53.417 اون پسره چي رو عليه تو نگه ميداره؟ 00:29:53.751 --> 00:29:56.501 خب، هر چي که هست، به ما ربطي نداره. 00:29:56.626 --> 00:29:58.459 چي نگهش داره؟ -نه، نه، نه . 00:30:03.501 --> 00:30:06.000 مطمئن شوید که درگیر هیچ فعالیت مجرمانه ای نمی شوید. 00:30:06.375 --> 00:30:09.250 آنها به شما یک دستبند ساعت در مچ پا خود را به امید ابتلا به شما شکستن قانون. 00:30:10.375 --> 00:30:14.876 بله، آنها می دانند که در آن شما می خواهید در سراسر ساعت با GPS. 00:30:14.999 --> 00:30:17.125 ميتوني تا اون اندازه که ميخواي به دفتر من سر کني . 00:30:17.250 --> 00:30:19.334 تو نميتوني بدون اجازه منهتن رو ترک کني 00:30:19.459 --> 00:30:21.042 ميتوني توي محوطه دانشگاه بموني 00:30:21.167 --> 00:30:25.042 یا در این محل اقامت خارج از محوطه دانشگاه که شما در معاملات رسمی خود را گنجانده شده است. 00:30:25.334 --> 00:30:28.167 -اين آپارتمان براي کيه؟ -آپارتمان برادر دوستمه 00:30:28.375 --> 00:30:30.000 من استخدامش کردم تا حضانت ياس رو بگيره 00:30:33.000 --> 00:30:34.000 چرا... 00:30:34.125 --> 00:30:38.709 چرا قبل از اينکه اون پليس رو بکشي بهش فکر نکردي؟ چرا اينکارو کردي ؟ 00:30:38.834 --> 00:30:40.667 چند بار بايد بهت بگم که اينکارو نکردم؟ 00:30:40.792 --> 00:30:41.959 ساکس، کافيه. 00:30:44.876 --> 00:30:46.584 تارک، الان ميتوني بري. 00:30:47.667 --> 00:30:50.125 خب، پس من تا زمان محاکمه آزادم، درسته؟ 00:30:50.250 --> 00:30:53.501 من کاملا آزاد نيستم . 00:30:54.125 --> 00:30:56.876 پليس نيويورک خيلي سعي ميکنه تو رو بگيره 00:30:58.125 --> 00:31:00.250 به کسي اعتماد نکن . 00:31:00.667 --> 00:31:03.250 تنها کسي که بهش اعتماد داشتم از بين رفته 00:31:05.626 --> 00:31:08.000 تا حالا تونستي به مادرم زنگ بزني؟ 00:31:08.292 --> 00:31:15.667 نه، و به نظر ميرسه موقعيتش تغيير کرده پس کارآگاهها تا وقتي که سايت رو امن نکنيم هيچ اطلاعاتي بهمون نميده 00:31:15.876 --> 00:31:17.334 وقتي بهش رسیدی بهم خبر بده، باشه؟ 00:31:17.459 --> 00:31:20.000 من به شدت بايد باهاش حرف بزنم 00:31:29.709 --> 00:31:34.167 تو چه مرگت شده؟ بله شما! 00:31:34.999 --> 00:31:40.250 اول از موکل نپرسید که این کار را کرده یا نه، چه رسد به اینکه سعی کنید او را برای اعتراف گیری ببرند. 00:31:40.501 --> 00:31:41.751 هر وقت حقيقت را ميدونستم . 00:31:41.959 --> 00:31:45.334 شما دیگر نمی توانید مشتری را در موضع شاهد قرار داده تا از یک نظریه متفاوت حمایت کند. 00:31:45.459 --> 00:31:47.417 حقيقت اينه که چي ما رو به بند ميکنه! 00:31:47.542 --> 00:31:48.918 اصلا ً ما را آزاد نمی کند! 00:31:49.000 --> 00:31:51.042 يالا، بيدار شو ديويس! 00:31:51.417 --> 00:31:53.584 شرط ميبندم مجوزم براي تمرين قانون . 00:31:53.709 --> 00:31:55.250 و با ارزش ترين اندام هاي من . 00:31:55.417 --> 00:31:58.042 که يکي دييلي بعد از اينکه برگشت تو خيابون بميره 00:31:58.167 --> 00:32:01.083 فراموش کردي اين اولين جنايت اون نيست؟ 00:32:01.334 --> 00:32:06.876 ما پول رو ميديم که براي تارک کار کنيم نه عليه اون 00:32:10.918 --> 00:32:12.417 تاشا چه بلايي سرش اومده؟ 00:32:15.125 --> 00:32:17.375 اون تو نيومکزيکو ه 00:32:17.999 --> 00:32:20.334 معلوم شد که اون ميخواست با تارک حرف بزنه 00:32:20.918 --> 00:32:22.209 اما من فکر می کنم ایده بدی است. 00:32:22.334 --> 00:32:23.918 اين بار موافقم . 00:32:24.584 --> 00:32:26.876 تو ازش ميخواي که فرار کنه و ما چيزي که ازش ميگيريم رو از دست ميديم 00:32:27.667 --> 00:32:29.709 نه، صحبتش با تاشا ميتونه صبر کنه. 00:32:32.125 --> 00:32:33.459 ساکس... 00:32:40.459 --> 00:32:47.125 ازت ميخوام بهم قول بدي که ديگر از تارک نپرسي... 00:32:48.083 --> 00:32:49.501 تا اعترافش رو بکنه. 00:32:51.417 --> 00:32:52.417 کوپر... 00:32:53.834 --> 00:32:57.667 الان ميخوام اينو بشنوم 00:33:04.834 --> 00:33:05.959 بهت قول ميدم 00:33:19.626 --> 00:33:20.834 تارک، چطور يجوري اومدي بيرون؟ 00:33:24.709 --> 00:33:25.876 رفيق، تو خوبي؟ 00:33:26.125 --> 00:33:27.375 در صورتی که این آپارتمان تحت شنود است. 00:33:28.125 --> 00:33:30.292 نه، من قبلا ً چکش کردم. 00:33:30.834 --> 00:33:34.000 تو به کین کمک کردی که من رو راه بینداز داداش؟ چون ميدونم کارآگاه راميرز رو کشته 00:33:34.125 --> 00:33:37.042 و اون ميتونست بياد اينجا و اون نشان رو جمع کنه پس حقيقت رو بهم بگو 00:33:38.375 --> 00:33:41.083 نميدونستم کاري که ميکنم ميتونست ربطي به تو داشته باشه 00:33:41.209 --> 00:33:42.417 داشتي با تو چيکار ميکردي؟ 00:33:44.167 --> 00:33:45.751 کین اومد اینجا دنبالت 00:33:46.501 --> 00:33:48.167 اون ميخواست پول رو منتقل کنه و... 00:33:48.751 --> 00:33:51.542 من به پول خواهرت احتياج داشتم 00:33:52.375 --> 00:33:53.542 بنابراین من او را همراهی کردم. 00:33:54.209 --> 00:33:58.667 ما يه ماشين رو تعقيب کرديم، تير خورديم، سريع پول زيادي برديم. 00:33:58.792 --> 00:33:59.834 بعدش اوضاع عجيب شد 00:34:01.501 --> 00:34:04.375 کین از من خواست که به او کمک کنم تا یک جسد را جابه جا کند. 00:34:04.501 --> 00:34:07.334 نميدونستم جسد افسر راميرز ه 00:34:08.083 --> 00:34:10.584 اما وقتي منو انداخت بيرون، قطعا ً وارد اتاق شد. 00:34:11.209 --> 00:34:13.918 من مريض بودم . 00:34:14.167 --> 00:34:17.584 من اشتباه کردم تارک 00:34:18.000 --> 00:34:22.999 و تو خيلي احمق بودي که بفهمي اون داره تو رو دستکاري ميکنه و حالا من کسي هستم که پولش رو ميدم رفيق دو تا قتل! 00:34:23.083 --> 00:34:25.876 خب، متاسفم، ولي نميتوني هميشه منو سرزنش کني. 00:34:26.042 --> 00:34:28.626 اقت ميدونستم چه خبره ميتونستم ازت محافظت کنم 00:34:28.751 --> 00:34:30.209 ولي تو چيزي بهم نشون ندادي . 00:34:30.334 --> 00:34:32.417 من هميشه چيزي که بايد بدوني رو بهت ميگفتم، هميشه! 00:34:32.709 --> 00:34:34.542 چرا داري اينکارو برات ميکني، بي؟ 00:34:34.667 --> 00:34:37.792 مردم اينجا دارن ميميرن و ميرن زندان چون چاره دييلي نداره 00:34:38.000 --> 00:34:39.375 ولي داري ميري تو ي اين کار انگار داري بازي ميکني رفيق! 00:34:39.501 --> 00:34:42.834 برو از پدرت بخواه که بهت يه شغل بده و قبل از اينکه کسي رو بکشي اين منطقه رو ترک کنه 00:34:42.959 --> 00:34:46.417 ميخواي اينجا بايستي و وانمود کني که پدرت هم پولدار و با خبر نيست؟ 00:34:46.918 --> 00:34:49.584 من اين زندگي رو انتخاب کردم، درست مثل تو، باشه؟ 00:34:49.709 --> 00:34:52.626 از سرزنش کردن همه به خاطر مشکلاتت خسته شدم! 00:34:53.167 --> 00:34:55.834 اعتراف کردم که اشتباه کردم، باشه؟ تقصير منه . 00:34:56.209 --> 00:34:58.209 اما تو گفتي کين کار بدي کرد . 00:34:58.501 --> 00:35:00.000 تو چه غلطي کردي؟ 00:35:00.375 --> 00:35:04.584 نگران من نباش، دييلي نگران کوريس کوريکت نباش چون ديتر اونجا کار نميکني. 00:35:04.709 --> 00:35:06.292 من اين تجارت رو با تو تارک درست کردم 00:35:06.501 --> 00:35:08.250 وقتي اجازه دستگيريم رو دادم اونو به خطر ميندادم 00:35:09.000 --> 00:35:10.334 برو گمشو! 00:35:12.375 --> 00:35:13.375 تارک! 00:35:14.375 --> 00:35:16.000 اينقدر در مورد راميرز ازم نپرس 00:35:16.375 --> 00:35:18.501 اما حداقل اون در مورد تارک بهم گفت 00:35:19.000 --> 00:35:20.417 اون در قتل راميرز دست داشته يا نه؟ 00:35:20.542 --> 00:35:23.250 خفه شو، روياپرداز و روي تحت تاثير قرار دادن مونه تمرکز کن، باشه؟ 00:35:23.375 --> 00:35:26.792 مطمئن شو که ميدوني ما به تارک احتياج نداريم که با کوريس کوريکت ادامه بده 00:35:27.751 --> 00:35:29.167 خب، بابا. 00:35:32.542 --> 00:35:33.667 ميدوني چرا اينجايي؟ 00:35:34.334 --> 00:35:36.999 تو به يه مامور داخل استنزفيلد احتياج داري 00:35:37.918 --> 00:35:39.876 - چه چیزی شما را از دیگران متمایز می کند؟ -در واقع ... 00:35:40.125 --> 00:35:41.542 من این سیستم رو با تارک تأسیس کردم 00:35:42.751 --> 00:35:44.292 با اينکه اون با وثيقه بيرونه 00:35:44.709 --> 00:35:47.751 فکر ميکردم از مزيت نژاديم به عنوان يه سفيد پوست استفاده کنم 00:35:47.876 --> 00:35:50.751 ميتونم با يه جسد توي صندوق عقب ماشينم راه برم و موسيقي رو با صداي بلند ميشنوم 00:35:51.584 --> 00:35:53.292 و مهم نيست چون پليس ماشينم رو جستجو نميکنه 00:35:53.417 --> 00:35:54.584 اين کافي نيست . 00:35:55.167 --> 00:35:58.334 مزیت نژادپرستانه شما می تواند شما را از قانون نجات دهد، اما نمی تواند شما را از دست باندهای خیابانی نجات دهد. 00:35:58.459 --> 00:36:00.167 نه، ميتونم خودم رو تو خيابون اداره کنم. 00:36:00.667 --> 00:36:03.999 کاين در تمام عمرم بهش شهادت داد خانواده ام فکر ميکردن من با همه چيز بازنده ام 00:36:04.501 --> 00:36:05.667 و اونا هنوز اينو فکر ميکنن . 00:36:05.999 --> 00:36:07.292 اما من عاشق اين شغلم . 00:36:07.751 --> 00:36:10.626 منظورم اينه که بالاخره در انجام کاري که ربطي به خانواده ام نداشت خوب شدم . 00:36:11.417 --> 00:36:12.584 بايد بذاري اينکارو بکنم، مونه. 00:36:12.792 --> 00:36:14.501 تو بايد بري خونه . 00:36:18.375 --> 00:36:19.375 و يه چيز دييلي هم هست 00:36:19.667 --> 00:36:21.292 به کین کمک کردی جسد پلیس رو پیدا کنه؟ 00:36:21.417 --> 00:36:23.083 و اون نشان رو توي اتاق تارک توي خوابگاه جمع کردي؟ 00:36:27.584 --> 00:36:31.876 نميدونم چرا کين منو گول زد که اينکارو بکنم ولي فکر کنم الان همه ما در موقعيت بدتري هستيم 00:36:38.959 --> 00:36:41.042 وقتي گفت تارک از زندان خارج شده صورتت رو ديدم 00:36:42.167 --> 00:36:43.792 تو اونقدر که فکر ميکني کنترلش نميکني . 00:36:44.042 --> 00:36:47.417 - من مطمئن ميشم که اون ساکت ميمونه . 00:36:48.000 --> 00:36:50.709 بيا الان روي پول در آوردن تمرکز کنيم تا به ديويس پسش بديم 00:36:51.542 --> 00:36:52.792 خب، نقشه چيه؟ 00:37:03.250 --> 00:37:06.501 هي، فکر نميکردم هيچوقت بياي بيرون. 00:37:06.626 --> 00:37:08.709 ميدونستم که به دادگاه اومدي 00:37:09.792 --> 00:37:10.792 چرا ن اومدي؟ 00:37:11.876 --> 00:37:14.459 راستش نميدونستم چيکار کنم . 00:37:14.876 --> 00:37:15.999 لورن، تو منو ميشناسي 00:37:16.459 --> 00:37:18.042 واقعا فکر ميکني من اون پليس رو کشتم؟ 00:37:18.459 --> 00:37:19.876 نميدونم چي فکر ميکنم تارک 00:37:20.292 --> 00:37:22.918 کل دانشگاه داشت در مورد تو حرف ميزد . 00:37:23.334 --> 00:37:24.542 همه منو نميشناسن 00:37:24.918 --> 00:37:28.083 پروفسور ميلگرام گفت مدارکي که اونا عليه تو دارن کافيه که تو رو محکوم کنن 00:37:28.209 --> 00:37:31.501 ببين، پروفسور ميلگرام داره در مورد هوسش حرف ميزنه چون اون زکه، باشه؟ 00:37:31.626 --> 00:37:33.000 او به همین جرم متهم شد. 00:37:33.125 --> 00:37:35.250 پس واضحه که اون ميخواد هر چي که هست بگه تا موقعيتش رو بهتر کنه، باشه؟ 00:37:36.250 --> 00:37:37.834 اون با زيک رابطه داره؟ 00:37:38.999 --> 00:37:40.042 من هيچ نظري نداشتم . 00:37:40.501 --> 00:37:43.626 ببين، بيا... بيا بريم اتاقت تا در اين مورد حرف بزنيم . 00:37:48.083 --> 00:37:50.042 خب، ميدونم. 00:37:50.501 --> 00:37:52.334 تارک، من خيلي بهت اهميت ميدم 00:37:53.542 --> 00:37:57.083 اما من فقط گيج شدم . 00:37:57.792 --> 00:37:59.375 من الان براي تمام عمرم محاکمه ميشم 00:38:00.334 --> 00:38:03.250 ميتونم خواهرم رو براي هميشه از دست بدم و حتي نميتونم به مامانم زنگ بزنم 00:38:04.000 --> 00:38:05.626 تو تنها چيزي هستي که من باقي مونده 00:38:06.292 --> 00:38:07.918 يا با من هستي يا مخالف مني . 00:38:11.626 --> 00:38:12.626 بسیار خوب 00:38:12.959 --> 00:38:15.209 فکر کنم اونايي که دوستشون داريم هميشه با ما احساسات رد و بدل نميکنن 00:38:15.999 --> 00:38:19.751 تارک، صبر کن، ميتونيم در اين مورد بحث کنيم؟ 00:38:21.918 --> 00:38:24.375 ببين، بحثمون تمومه، باشه؟ و کارم با تو تمومه 00:38:27.125 --> 00:38:28.292 تارک، صبر کن. 00:38:29.584 --> 00:38:31.834 من کليد آپارتمان برادرت رو برات ميگيرم بعد از اينکه چيزام رو گرفتم، باشه؟ 00:38:39.542 --> 00:38:41.375 دروغ گفتم و گفتم برایدن هدف است. 00:38:41.667 --> 00:38:44.250 برایدن واقعا هدف بود تا اینکه مسیر تحقیقات را تغییر داد. 00:38:44.501 --> 00:38:47.250 و کي ميدونستي تارک توي تحقيقات مورد بازجويي قرار گرفته؟ 00:38:47.501 --> 00:38:51.375 نميدونستم اين يه گزينه ست تا وقتي که بهت کمک کردم از شر اتهامات مواد خلاص بشي 00:38:51.501 --> 00:38:55.042 تو هيچوقت بهم کمک نکردي 00:38:55.876 --> 00:38:58.292 هيچ اسلحه اي به سمتت نشون نميده 00:38:59.167 --> 00:39:02.999 تو نميخواستي پدر و مادرت بدونن که مواد توي اتاقت ضبط شده 00:39:03.667 --> 00:39:05.417 تو انتخاب هاي خودت رو کردي 00:39:05.626 --> 00:39:07.250 چرا در موردش بهم هشدار ندادي؟ 00:39:07.709 --> 00:39:09.584 چون تو خيلي مشغول خوابيدن با زيک بودي؟ 00:39:11.250 --> 00:39:15.125 تو اون هستي . 00:39:15.542 --> 00:39:18.959 من يه بار اينکارو کردم و بهم اعتماد کن ديونه نميشه 00:39:19.125 --> 00:39:20.751 تو هيچ ربطي به رابطه من با زيک نداري . 00:39:20.999 --> 00:39:24.125 اين کار همه خواهد بود پروفسور ميلگرام 00:39:25.209 --> 00:39:29.584 بيا وقتي ميتوني احساساتت رو کنترل کني حرف بزنيم لورن 00:39:30.459 --> 00:39:31.501 اون تحت کنترله 00:39:45.375 --> 00:39:49.000 -اينجا چيکار ميکني؟ - می خواهم عشقم را در این زمان سخت بیان کنم 00:39:49.626 --> 00:39:51.334 ممنونم . 00:39:52.209 --> 00:39:54.125 و اگر به پول يا چيزي احتياج داشتي، ميتونم کمکت کنم. 00:39:55.209 --> 00:39:59.667 راستش، حالا بايد 2 ميليون دلار به وکيلم بدم. 00:40:00.125 --> 00:40:04.709 و من حق ملاقات با خواهرم را به خاطر تمام اتفاقاتي که افتاد از دست دادم . 00:40:05.501 --> 00:40:07.542 من واقعا به پول احتياج ندارم، ولي... 00:40:07.667 --> 00:40:09.459 من ميخوام از اين که با يه تامين کننده جديد بشناسم استفاده کنم 00:40:10.125 --> 00:40:11.667 ببخشيد، اتاقت زير استراق سمعه؟ 00:40:12.417 --> 00:40:15.459 فکر ميکني اقت از اين چيزا مطمئن نميشدم اينطوري سوال ميپرسيدم؟ 00:40:17.250 --> 00:40:20.542 تامین کننده شما بهتر از تامین کننده قدیمی من است، و او از پاسخ دادن به تماس های من چندی پیش دست کشید. 00:40:20.667 --> 00:40:22.417 پس نميدونم . 00:40:23.209 --> 00:40:24.209 چه بلايي سر تامين کننده ات اومده؟ 00:40:26.042 --> 00:40:27.918 مونه و پسرش اومده بودن 00:40:28.667 --> 00:40:30.417 اونا دارن سعي ميکنن اون قتل پليس بي رو ب ساختن 00:40:30.584 --> 00:40:33.000 و مطمئنم کین خودش اونو کشته 00:40:33.125 --> 00:40:38.667 اما وقتي اونا نقشه اي براي گرفتن من کردن اونا برايدن احمق رو گول زدن تا نشان رو اينجا جمع کنن 00:40:38.792 --> 00:40:40.709 بعد از اينکه بهش گفتم از کين دور بمون . 00:40:40.918 --> 00:40:43.959 فهميد چرا داره از کاين دور ميشه؟ -مهم نيست . 00:40:44.250 --> 00:40:45.626 و من ديگم نميتونم باهاشون کنار بيام . 00:40:45.876 --> 00:40:47.709 برايدن و مونه به من احتياج دارن 00:40:48.167 --> 00:40:52.751 من کسي هستم که کوريس کوريس رو تاسيس کردم و بدون من اون آخرش از گرسنگی مي ميره 00:40:53.584 --> 00:40:56.501 پروفسور چي؟ تو بودي؟ 00:41:01.501 --> 00:41:05.375 لازم نيست بهم بگي 00:41:07.459 --> 00:41:09.417 يا اون بود يا من يا ايوي 00:41:09.542 --> 00:41:11.083 تو کاري که بايد ميکردي رو انجام دادي 00:41:14.792 --> 00:41:17.083 اميدوارم ياس نظرت رو با هم در ميون بداره 00:41:19.292 --> 00:41:20.999 احتمالا الان ازم متنفره 00:41:21.083 --> 00:41:25.042 شايد فکر کني الان يه هيولا هستي ولي وقتي بزرگ بشه ميفهمه 00:41:26.209 --> 00:41:28.667 اما شما باید روی پول در آوردن تمرکز کنید تا توانید آن را پس ب گیرید. 00:41:29.250 --> 00:41:31.918 من نميتونم بدون تيم همون حقوق رو بدست بيارم 00:41:32.292 --> 00:41:33.792 تو بايد برايدن رو کنار خودت نگه داري 00:41:34.000 --> 00:41:38.542 اون از عمد به اعتماد به نفسم خيانت نکرد ولي به خاطر حماقتش بهم خيانت کرد 00:41:38.667 --> 00:41:40.584 ميدوني چيه؟ احساس ميکنم 10 برابر بدتره . 00:41:41.667 --> 00:41:43.542 بدون مونه، نميتوني دو ميليون در بسازي. 00:41:44.626 --> 00:41:46.501 و اون ازت ميخواد که کالاش رو بفروشي 00:41:48.125 --> 00:41:50.918 چرا تو و برايدن واقعا با هم اختلاف دارين؟ 00:41:51.334 --> 00:41:52.959 در مورد کاين باهاش صادق بودي؟ 00:41:53.667 --> 00:41:58.375 ببين، نميخوام الان در اين مورد حرف بزنم. 00:41:59.042 --> 00:42:01.250 تو تنها کسي هستي که توي کلاس من باقي مونده 00:42:15.042 --> 00:42:17.167 صبر کن، يادته کي کين ميخواست رپر بشه؟ 00:42:18.042 --> 00:42:19.167 چطور ميتونيم اينو فراموش کنيم ؟ 00:42:19.292 --> 00:42:23.667 او شروع به انتشار ملودی ها بر روی میز ناهارخوری به صورت آزاد کرد، و مادرش را دیوانه کرد. 00:42:24.083 --> 00:42:26.751 تو هميشه ميتونستي مادرت رو اذيت کني، مرد. 00:42:28.083 --> 00:42:29.626 بعضي چيزها هيچوقت تغيير نميکنن . 00:42:29.751 --> 00:42:31.209 هنوز بعد از شام يادم مياد... 00:42:31.334 --> 00:42:35.250 تو داشتي يه ملودی روي ميز مي زدي وقتي قرار بود تميزش کنيم 00:42:36.167 --> 00:42:37.542 من و روز ميخواستيم بريم بالاي ميز تا برقصيم 00:42:37.667 --> 00:42:40.501 و مادرمان عصبانی بود و آماده بود که ما را کتک بزند. 00:42:40.709 --> 00:42:44.751 مادرم، در روزهای خوب، به ما می پیوست، اما در روزهای بد، شما ما را از آشپزخانه بیرون می کشید. 00:42:50.042 --> 00:42:51.042 ما اينجاييم . 00:42:52.542 --> 00:42:54.751 -هي، هي، بذار... صبر کن ، صبر کن . 00:42:54.876 --> 00:42:55.876 اون اينجاست . 00:42:57.334 --> 00:42:58.334 چي؟ 00:43:13.417 --> 00:43:14.417 بله! 00:43:14.751 --> 00:43:17.334 دارم سعي ميکنم اينکارو بکنم . 00:43:26.459 --> 00:43:27.834 ميخوام برم يه پنيرکي بگيرم 00:43:28.918 --> 00:43:31.459 عاليه، ولي عجله کن. 00:43:32.501 --> 00:43:33.501 حتماً 00:43:34.083 --> 00:43:35.083 دوستت دارم 00:43:38.209 --> 00:43:39.876 -کيک پنير 00:43:39.999 --> 00:43:41.125 بيا اينکارو بکنيم . 00:43:44.667 --> 00:43:46.083 ما نميتونيم به اين کار ادامه بديم . 00:43:46.751 --> 00:43:48.000 تو گفتي نيازي نيست که ما متوقف بشيم . 00:43:48.334 --> 00:43:50.751 ببين، اون شوهر منه و پدر بچه هام. 00:43:51.209 --> 00:43:55.876 من خيلي فداکاري کردم تا خانواده ام رو نگه دارم 00:43:55.999 --> 00:43:57.459 من چيزي به لورنزو بدهکار نيستم 00:43:58.417 --> 00:44:00.542 اون شانسش رو با تو داشت و رفتن به زندان خرابش کرد 00:44:00.709 --> 00:44:04.083 منم يه پسر از تو دارم، "ني ني". 00:44:05.042 --> 00:44:06.334 اينو به زيک بدهکار نيستي؟ 00:44:07.751 --> 00:44:10.250 ببين، فکر کنم به نفع همه باشه... 00:44:10.709 --> 00:44:12.751 اين آخرين باريه که با هم آشنا ميشيم 00:44:12.876 --> 00:44:13.959 بسیار خوب 00:44:14.751 --> 00:44:17.083 پسرم چي؟ من هنوز ميخوام باهاش بشناسم . 00:44:17.334 --> 00:44:18.751 نميتونم بذارم اين اتفاق بيفته 00:44:19.334 --> 00:44:21.292 این امر تأثیر منفی بر تحقیر او از بازی بسکتبال خواهد داشت. 00:44:22.167 --> 00:44:25.584 بسکتبال! زندگيش چي؟ 00:44:27.918 --> 00:44:31.667 اگر بهش نگي، قول ميدم که اينکارو ميکنم. 00:44:32.375 --> 00:44:36.000 و از من دورش کن . 00:44:47.999 --> 00:44:50.375 خبر چيه عزيزم؟ همه چي مرتبه؟ 00:44:51.167 --> 00:44:55.292 آره، منظورم اينه که، ديدن لبخند زدن همه تاييد ميکنه که من کار درست رو انجام دادم. 00:44:56.459 --> 00:45:00.083 اما نميدونم، چرا مامانم به نظر مياد که اون احساس رو با من در ميون نميذاره؟ 00:45:00.292 --> 00:45:02.542 نه، تو اين طور فکر ميکني، اين حقيقت نداره. 00:45:04.918 --> 00:45:11.501 من و مادرت تصميم گرفتيم شهریه دانشگاهت رو توي سنت جان پرداخت کنيم 00:45:17.250 --> 00:45:19.626 چي؟ فکر ميکردم اين باعث خوشحالي تو ميشه 00:45:20.125 --> 00:45:23.375 منظورم اينه که، خوشحالم که بالاخره گذاشتي برم دانشگاه، ولي... 00:45:23.876 --> 00:45:25.334 سنت جان، بابا؟ 00:45:25.667 --> 00:45:28.125 اون توي کوئينز ه 00:45:28.250 --> 00:45:31.459 این یک دانشگاه معتبر است. 00:45:35.250 --> 00:45:39.000 نه، مونه دقيقا ميدونه داري چيکار ميکني 00:45:39.626 --> 00:45:41.959 اون عصبانيه که تو تسليم شدي ولي من هيچوقت تسليمت نکردم 00:45:42.042 --> 00:45:43.292 تو هيچوقت از من دست نداري 00:45:43.584 --> 00:45:46.209 اما 10 سال گذشته تمام انرژی خود را تمام کرده است. 00:45:46.334 --> 00:45:51.083 اگر اون تو رو رها نميکرد نقشه فراري نداشت که تو رو درگير نميکرد 00:45:51.250 --> 00:45:52.250 چه نقشه اي؟ 00:45:59.292 --> 00:46:01.542 بعد از اينکه تير خوردم . 00:46:01.667 --> 00:46:04.292 مادرم احساس می کرد که باید به یک میدان امن تر برویم. 00:46:04.417 --> 00:46:13.083 بنابراین ایده این بود که با زکه به جایی که او منصوب می شود سفر کنیم. 00:46:13.250 --> 00:46:15.876 و تجارت مواد رو ترک کن و براي اون کار کن 00:46:15.999 --> 00:46:17.709 ميتونيم بعدا ً در اين مورد بحث کنيم؟ ميخوام برم بيرون . 00:46:23.959 --> 00:46:26.125 من از 13 سالش داشتم خودم زندگي ميکردم 00:46:26.250 --> 00:46:27.959 فکر ميکني من ميخوام از برادر شوهرت دستور بگيرم؟ 00:46:28.042 --> 00:46:30.999 هيچ نميدونست که تو زندان رو ترک ميکني 00:46:32.292 --> 00:46:33.667 اون بخشي از نقشه نبود . 00:46:34.542 --> 00:46:38.918 مونه يه شروع تازه ميخواست ولي مادرت هنوز اينو نميفهمه 00:46:39.167 --> 00:46:42.959 هنگامی که این خانواده شروع به کار به طور مداوم، همه چیز کامل است. 00:46:43.501 --> 00:46:48.167 خيلي خب، ولي اگر ميخواي تموم بشه، بايد با مامانم در مورد همه چيز موافق باشي. 00:46:49.000 --> 00:46:50.209 تو درست می گویی. 00:46:55.751 --> 00:46:57.167 و من با نصيحت تو عمل ميکنم . 00:46:59.167 --> 00:47:00.584 ما سعي ميکنيم از شر کنو خلاص بشيم . 00:47:01.209 --> 00:47:03.834 و ميخوام امشب ردش رو بگيري 00:47:08.167 --> 00:47:09.167 بسیار خوب 00:47:11.209 --> 00:47:12.292 بذار بدونم کجا داره ميره 00:47:21.250 --> 00:47:26.501 نامه ای به اورت: یک اورژانس خانوادگی. 00:47:29.626 --> 00:47:32.375 و من هم ميخوام به خاطر اين که وفاداريت رو زیر سوال بردن عذرخواهی کنم 00:47:33.292 --> 00:47:35.125 ميدونم که داري ازم حمايت ميکني 00:47:36.167 --> 00:47:37.209 بايد يه چيزي بهت بگم 00:47:38.375 --> 00:47:40.375 من زودتر به ملاقات مونه با کین رفتم. 00:47:40.792 --> 00:47:44.000 اون منو به عنوان جايگزين تو معرفي کرد ولي مونه قبول نکرد 00:47:44.501 --> 00:47:47.292 پس اونا دارن با هم کار ميکنن 00:47:47.542 --> 00:47:50.334 اما تنها بودند. 00:47:51.709 --> 00:47:55.501 بعد از گذراندن وقت با آنها هنوز دقیقا نمی فهمم چه اتفاقی افتاده است. 00:47:55.626 --> 00:47:58.501 اما مطمئنم که تو هيچ ربطي به قتل راميرز نداشتي . 00:47:58.751 --> 00:48:01.501 خب، اون يارو رو يادته که توي استخر مُرد؟ 00:48:01.626 --> 00:48:04.292 قابیل اون یارو رو فرستاد اینجا تا منو بکشه 00:48:04.626 --> 00:48:08.250 يکي به اسم "تو بت" داشت با عموم کار ميکرد. 00:48:08.626 --> 00:48:09.999 فکر ميکردم گفتي کين اينکارو کرده 00:48:10.999 --> 00:48:11.999 تو دروغ گفتي 00:48:12.375 --> 00:48:13.751 ولي من اينکارو کردم تا ازت محافظت کنم 00:48:14.250 --> 00:48:17.626 اون داشت ازم باج مي گرفت، "پيت"، بعدش مي اومد و تو رو هم تعقيب ميکرد. 00:48:18.542 --> 00:48:21.876 اما اون يه مدتيه که بهم زنگ نزنه پس احتمالا ً در امانيم 00:48:22.459 --> 00:48:24.959 کین مسئوله 00:48:26.209 --> 00:48:27.501 پروفسور رينولدز چي؟ 00:48:29.417 --> 00:48:31.167 پروفسور رينولدز قرار نبود بميره 00:48:32.292 --> 00:48:33.584 اون خيلي کارها رو شروع کرد 00:48:34.000 --> 00:48:37.125 هر وقت اون يارو توي استخر مُرد ميخواست به پليس در تحقيقات کمک کنه 00:48:37.751 --> 00:48:39.626 و بعد می خواست کتابی در مورد زندگی من بنویسد. 00:48:40.459 --> 00:48:43.167 منظورم اينه که، اون پيشنهاد داد که پول داستانم رو بهم بده، پس من باهاش آشنا شدم. 00:48:43.501 --> 00:48:47.167 کین دنبالم اومده و شنید که ازم میپرسه که درو اون یارو رو از گروه جی تی جی کشته یا نه 00:48:47.292 --> 00:48:50.709 پس ناگهان آمد و به رینولدز شلیک کرد و بعد اسلحه را به من داد. 00:48:50.834 --> 00:48:52.792 و اين همون اسلحه بود که اون براي کشتن راميرز استفاده ميکرد . 00:48:53.626 --> 00:48:56.876 بهش گفتم که رينولدز رو تموم ميکنم و ايلي منو نکشت بهش کمک ميکنم 00:48:57.792 --> 00:48:58.918 اسلحه رو بذار تو دستم 00:49:00.167 --> 00:49:02.167 پس آره، الان همه چيز رو ميدوني. 00:49:03.209 --> 00:49:04.999 و کاری که می خواهید با این اطلاعات انجام دهید انتخاب شماست. 00:49:08.792 --> 00:49:11.834 ميدوني که من هميشه ازت حمايت ميکنم برادر مهم نيست چي باشه 00:49:12.876 --> 00:49:14.334 تمومش نکردم داداش 00:49:15.709 --> 00:49:20.209 ميخوام به کين نزديک بشي تا اون دوباره ما رو غافلگير نيکنه 00:49:21.167 --> 00:49:22.250 من ميتونم اينکارو بکنم . 00:49:23.125 --> 00:49:29.209 بعلاوه، فکر ميکني ميتوني آلبوم پدرت رو از کالج بگيري؟ 00:49:29.709 --> 00:49:31.709 شايد يه چيزي توي اون باشه که بهم کمک ميکنه پرونده ام رو حل کنم 00:49:36.000 --> 00:49:41.250 من فقط تو رو دارم پس بعد از اينکه اينو گفتم ايوي از حمل و نقل مراقبت ميکنه و دوباره با بچه ها ارتباط برقرار ميکنه 00:49:41.375 --> 00:49:44.876 آره، شايد مونه به اندازه کافي از منه. 00:49:45.876 --> 00:49:46.918 من معمولا هستم . 00:49:47.999 --> 00:49:48.999 درست 00:49:49.167 --> 00:49:52.792 تو، ازت ميخوام که از باش مراقبت کني و از دانش آموزان و هسته ي دوره مراقبت کني. 00:49:52.918 --> 00:49:57.542 ما بايد عمليات در استانزفيلد رو متوقف کنيم تا وقتي که قتل ها از بين بره 00:49:57.667 --> 00:49:59.751 درسته . 00:50:00.292 --> 00:50:01.918 آره، خب، دارم ميرم بيرون. 00:50:03.167 --> 00:50:04.292 -من در امان بودم برادر 00:50:04.417 --> 00:50:05.918 خداحافظ باني و کلايد 00:50:16.542 --> 00:50:17.542 تو چه مرگت شده، مرد؟ 00:50:18.000 --> 00:50:19.834 چرا اصرار کردي که درو رو نيارم؟ 00:50:21.417 --> 00:50:22.918 و منبعت کدوم گوريه؟ 00:50:23.459 --> 00:50:24.959 من تامین کننده ام. 00:50:26.792 --> 00:50:30.584 شوخي نکن کين -صداي منو نشنيدي؟ 00:50:30.834 --> 00:50:33.626 به نظر شما من تامين کننده هستم . 00:50:34.918 --> 00:50:37.125 هر کاري ميخواي بکن . 00:50:37.501 --> 00:50:39.999 چون وقتی با این آدم بدتر می شود، قطعا ً اتفاق می افتد... 00:50:40.709 --> 00:50:43.834 نیازی نبود که اوضاع اینطور پیش برود. 00:50:44.167 --> 00:50:46.125 درو منو ترجيح داد و بهم دروغ گفت 00:50:46.959 --> 00:50:49.792 تو بهم گفتي که بايد ياد بگيرم که کار کنم تا اجراش کنم 00:50:50.042 --> 00:50:52.626 و تو هنوز آماده نيستي . 00:50:53.334 --> 00:50:55.125 تو فقط بدون هيچي اومدي خونه 00:50:55.501 --> 00:50:56.709 تو به هزينه مادرم زندگي ميکني . 00:50:57.584 --> 00:50:59.876 پس داريم در مورد چي حرف ميزنيم، مرد؟ 00:51:05.083 --> 00:51:06.626 تو پسر مني و من هنوز دوستت دارم 00:51:07.042 --> 00:51:09.542 اما این اعتبار تصمیمم برای انتخاب درو را به من ثابت می کند. 00:51:10.167 --> 00:51:11.959 تو بهش فکر نميکني . 00:51:12.042 --> 00:51:14.501 و تو نميتوني خودت نقشت رو بازي کني، کين. 00:51:15.334 --> 00:51:17.667 ميبينم که خانواده رو ادامه دادي و من بهش احترام ميذارم 00:51:17.959 --> 00:51:21.250 ميدونم که پايان داري قابیل 00:51:22.042 --> 00:51:25.375 درو نه، باشه؟ هر دومون ميدونيم که اون براي اين کار مناسب نيست 00:51:25.501 --> 00:51:28.792 اگر ميخواي کنار من باشي، چرا به منابعت ادامه بدي، مرد؟ 00:51:29.459 --> 00:51:31.334 چطوري بهت نگاه کنم، مرد؟ 00:51:32.167 --> 00:51:33.459 بهت خوش بگير، کين. 00:51:33.751 --> 00:51:35.292 داري سعي ميکني کارفرماي من باشي؟ 00:51:35.834 --> 00:51:37.250 يا تو پسر مني؟ 00:51:56.999 --> 00:51:58.000 تارک تلفنیه 00:52:01.709 --> 00:52:03.667 دوستت کيه، تارک؟ اون "ايوي" ه. 00:52:04.751 --> 00:52:07.083 ما باید قبل از اینکه جلو برویم بعضی چیزها را روشن کنیم. 00:52:07.417 --> 00:52:08.876 چطور بايد بهت اعتماد کنم؟ 00:52:09.417 --> 00:52:11.542 بعد از اينکه حقيقت رو در مورد کين بهت گفتم دستگيرم کردي؟ 00:52:11.709 --> 00:52:13.125 تارک، ميدونم اين چه شکليه. 00:52:13.542 --> 00:52:17.417 اما ميخوام بدوني که من هيچ ربطي به اين موضوع ندارم . 00:52:17.959 --> 00:52:19.876 اون يه بازنده ست ولي هنوز پسر منه 00:52:20.459 --> 00:52:21.584 اگر باهاش کنار بياي، بهت شليک ميکنم. 00:52:22.083 --> 00:52:23.209 و اگر بهش شليک کني من تو رو ذبح ميکنم 00:52:23.834 --> 00:52:25.876 آره، نميخوام چيزي در مورد کاين بگم، ولي... 00:52:26.292 --> 00:52:27.918 مطمئن شو که تحت کنترل نگهش داري 00:52:28.125 --> 00:52:29.834 قول ميدم حواسم بهش باشه 00:52:30.584 --> 00:52:32.083 پس آیا ما در مورد راه جدیدی برای انجام کارمان به توافق برسیم؟ 00:52:32.667 --> 00:52:35.459 حالا، من با يه دستبند مچ پا تحت نظرم. 00:52:35.584 --> 00:52:38.918 ولي ميتوني هرکدوم از چيزايي که ازم ميخواي رو از طريق ايوي بدست بيا 00:52:39.000 --> 00:52:40.459 مطمئني که اون ميتونه با من کنار بياد؟ 00:52:40.709 --> 00:52:43.167 آره، البته، اون ميتونه خودش رو اداره کنه. 00:52:46.334 --> 00:52:48.542 ميدوني من کي هستم؟ آره، خيلي چيزا در موردت شنيدم. 00:52:48.959 --> 00:52:50.459 پس تارک داره با تو در موردش بحث ميکنه 00:52:50.584 --> 00:52:53.417 من هميشه سعي ميکنم همه چيز رو در مورد آدمايي که باهاشون سر و کار دارم بفهمم 00:52:53.584 --> 00:52:58.209 تارک بايد کورکورانه بهت اعتماد کرده باشه 00:52:59.667 --> 00:53:01.209 اما اين برات جواب نميده 00:53:01.375 --> 00:53:04.125 ببين، ميتونيم با هم پول زيادي در بداريم يا ميتونيم پول کمتري به صورت جداگانه کار کنيم 00:53:05.918 --> 00:53:08.209 این موبایل موقت را نگه دارید. 00:53:08.792 --> 00:53:10.000 وقتي ميخواي کار کني بهم زنگ بزن 00:53:10.918 --> 00:53:11.918 مواظب تلفنت باش . 00:53:17.792 --> 00:53:22.167 نه ، تو منو نميفهمي . 00:53:22.334 --> 00:53:25.167 عزيزم، من قرارداد رو امضا کردم 00:53:25.417 --> 00:53:28.250 اون کري ميلگرام منو گول زد که اينکارو بکنم، باشه؟ 00:53:28.375 --> 00:53:30.709 قسم ميخورم، نميدونستم درگير چي شدم. 00:53:31.501 --> 00:53:35.626 در اینجا این درس در زندگی است. 00:53:38.626 --> 00:53:39.626 عصر بخیر 00:53:56.876 --> 00:53:57.959 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:53:59.959 --> 00:54:01.000 من اومدم تو رو ببينم 00:54:01.918 --> 00:54:05.959 بيا يه شب دييلي اينکارو بکنيم 00:54:07.167 --> 00:54:10.834 اقت اين شب دييلي بود مجبورت ميکردم از اينجا بري بيرون ولي... 00:54:11.167 --> 00:54:12.709 منم يه کار دارم که بايد ازش مراقبت کنم 00:54:17.834 --> 00:54:19.792 دفتر دادستانی شهرستان نیویورک، بخش محاکمه. 00:54:34.083 --> 00:54:37.042 نامه ای از میکا: نظرم عوض شد. 00:55:18.292 --> 00:55:22.709 نمی دانم، باید قبل از اینکه سعی کنم این کار را انجام دهم، ضبط های آموزشی بیشتری را در یوتیوب تماشا کنم. 00:55:22.999 --> 00:55:26.876 کي ميخواي به مونه زنگ بزني؟ 00:55:27.751 --> 00:55:29.083 نميدونم ، بايد صبر کنيم . 00:55:35.375 --> 00:55:37.542 چقدر با کاين نزديک ميشم؟ 00:55:37.792 --> 00:55:39.584 لازم نيست نگران باشي . 00:55:39.709 --> 00:55:40.918 ميتونم از پس خودم بر بيام 00:55:42.083 --> 00:55:44.542 ولي احساس ميکنم ايلي اون اين اطراف بمونه تو در امان نيستي 00:55:48.417 --> 00:55:50.125 از قبل ميدونم بايد چيکار کنم 00:55:51.083 --> 00:55:52.167 اون... 00:55:53.667 --> 00:55:55.000 نميخوام از اون طرف برم . 00:55:55.959 --> 00:55:58.667 اگر الان کین رو بکشم به هر حال از دست میدم 00:55:59.999 --> 00:56:01.626 ميتونم يه چيزي بهت نشون بدم؟ 00:56:04.626 --> 00:56:05.834 اون چه کوفتيه؟ 00:56:07.667 --> 00:56:10.375 نامه اي که پدرم منو ترک کرد ايلي که من به زندان ختم شدم 00:56:11.667 --> 00:56:13.375 اولين شبي که اونجا اومدم گرفتمش 00:56:15.959 --> 00:56:17.667 اون منو بهتر از اون چيزي که خودم ميشناختم ميشناخت . 00:56:18.167 --> 00:56:19.459 شايد اون اصلا تو رو نميشناسه 00:56:20.959 --> 00:56:22.417 داستانت هنوز تموم نشده تارک 00:56:24.334 --> 00:56:25.334 تازه داره شروع ميشه. 00:56:29.667 --> 00:56:31.000 وقتي مونه زنگ زد بهت زنگ ميزنم 00:56:31.667 --> 00:56:34.626 ممنون، به خاطر همه چيز. 00:56:35.999 --> 00:56:36.999 البته. 00:56:36.999 --> 00:56:48.999 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:56:50.834 --> 00:56:52.584 ميدونستم که آخرش اينجا ميشي، مرد. 00:56:54.542 --> 00:56:55.792 "جايي که کاملاً بهش تعلق داري" 00:56:56.542 --> 00:57:11.792 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.