WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.820 --> 00:00:20.640 ♪ ♪ 00:00:33.750 --> 00:00:35.140 باورم نمیشه که آزادت کردن 00:00:35.340 --> 00:00:36.390 قبل از اینکه برم زندان توی هر 00:00:36.590 --> 00:00:38.020 گوشه ای یکی داشت پول میگرفت 00:00:38.220 --> 00:00:40.390 راک داره پشت سرت پول درمیاره 00:00:40.590 --> 00:00:43.270 داره از هر یه قرونت 500 دلار درمیاره 00:00:43.470 --> 00:00:44.650 - یه سلامتی ماروین - فکر کنم هردومون چیزای زیادی یاد گرفتیم 00:00:46.060 --> 00:00:47.650 ممکنه این تست رو بدم 00:00:47.850 --> 00:00:49.240 باید انجامش بدی باید انجامش بدی 00:00:49.430 --> 00:00:51.150 برنده میشی کارت همینه 00:00:51.350 --> 00:00:53.740 پس میخوای با استفاده از پیک های من علف بفروشی؟ 00:00:53.940 --> 00:00:56.100 من آشنا دارم، تو پیک داری 00:00:56.300 --> 00:00:58.120 این زندگی منه اون بود که کشتش 00:00:58.320 --> 00:01:00.330 دی ویز؟ بهت گفت که منو مجبور کرده انجامش بدم؟ 00:01:00.530 --> 00:01:02.170 فقط میخواست تاابد منو اذیت کنه 00:01:02.360 --> 00:01:04.750 بذار ساده بهت بگم 00:01:04.950 --> 00:01:06.860 من صاحب تو هستم 00:01:07.060 --> 00:01:08.860 میدونم که شماها محموله ی زیادی دارین 00:01:09.060 --> 00:01:10.280 - شاید بتونم شریک بشم - و با همدیگه یه کارایی انجام بدیم 00:01:11.900 --> 00:01:14.010 شرکایی داریم که باید باهاشون صحبت کنی 00:01:14.210 --> 00:01:15.660 هر چی بیشتر میدونم، کمتر میفهمم 00:01:15.860 --> 00:01:16.850 - فقط دارم میگم اگه اتفاقی برای من افتاد - چیزی که به نظر میرسه نیست 00:01:18.050 --> 00:01:19.060 میدونم کار تو بود 00:01:19.260 --> 00:01:21.020 فرمانده برک 00:01:21.220 --> 00:01:22.600 ادینا فویل هستم نمیخوام چیزی 00:01:22.800 --> 00:01:25.310 بیشتر از اونی که درموردت میدونم، بدونم 00:01:25.510 --> 00:01:26.650 - ازت میخوام دوستمون رو در نیوارک بکشی - اینکارو به خاطر تو میکنم 00:01:28.310 --> 00:01:29.780 همه ی مشکلات ایتالیاییم حل شدن 00:01:32.640 --> 00:01:33.630 با جین نمیتونی بری 00:01:33.830 --> 00:01:35.200 چیشده؟ 00:01:35.400 --> 00:01:36.840 از وقتی رفتی زندان اوضاع تغییر کرده 00:01:37.050 --> 00:01:38.370 خودتو به روز کن 00:03:17.940 --> 00:03:20.050 بخش وی آی پی ترکونده 00:03:20.250 --> 00:03:21.720 باید همشون رو با دعوا بندازیم بیرون 00:03:21.920 --> 00:03:23.510 هی 00:03:23.710 --> 00:03:24.850 - هفته ی بعد همین موقع؟ حله - خوبه 00:03:35.580 --> 00:03:37.420 کسی امشب لی رو بهم ریخت؟ 00:03:37.620 --> 00:03:38.460 چی؟ 00:03:40.050 --> 00:03:41.820 میشناسمت مهم نیست 00:03:42.020 --> 00:03:43.010 میشناسمت 00:03:46.170 --> 00:03:49.010 ♪ ♪ 00:04:12.040 --> 00:04:15.860 دفعه ی بعد باید گیرباد بپوشم 00:04:16.060 --> 00:04:17.670 نظرت چیه؟ 00:04:17.870 --> 00:04:20.710 ♪ ♪ 00:04:34.740 --> 00:04:37.300 ♪ ♪ 00:04:38.750 --> 00:04:40.470 مامور فدرال، دستاتو بیار بالا 00:04:42.080 --> 00:04:43.720 جورجیو 00:04:43.920 --> 00:04:46.060 کار احمقانه ای انجام نده 00:04:48.550 --> 00:04:51.540 ♪ ♪ 00:04:51.740 --> 00:04:53.880 نگو که ماهی گلی من 00:04:54.080 --> 00:04:55.730 دوباره زنگ زده به پلیس 00:04:55.930 --> 00:04:57.730 این حرومیا همش دردسر درست میکنن 00:04:57.930 --> 00:04:58.940 - درمورد کشته شدن - سال باسلی چی میدونی استفانو؟ 00:05:00.600 --> 00:05:02.410 فقط اینکه خیلی غم انگیز بوده 00:05:02.600 --> 00:05:05.240 و غم غیرقابل توصیفی 00:05:05.440 --> 00:05:07.760 برای کسایی که میشناختنش و دوستش داشتن، به همراه داشته 00:05:07.960 --> 00:05:10.290 مثل اینکه سه تا ازشون داره 00:05:10.490 --> 00:05:11.370 - سه تا چی؟ - چی داره میگه؟ 00:05:12.950 --> 00:05:16.250 بهمون گفتن که داری ارواناهای قرمز میفروشی 00:05:16.450 --> 00:05:17.770 گونه ی در حال انقراضن 00:05:17.970 --> 00:05:20.800 و فروش اونا نقض قانون لیسیه 00:05:23.250 --> 00:05:24.550 چقدر طول کشی تا 00:05:24.750 --> 00:05:26.180 همچین کسشری به ذهنتون برسه؟ 00:05:26.380 --> 00:05:28.180 من حتی نمیدونم پوکاهات قرمز 00:05:28.380 --> 00:05:30.080 چه شکلیه اروانای قرمز 00:05:30.280 --> 00:05:32.060 و ما هم نمیدونیم چه شکلیه 00:05:32.260 --> 00:05:34.150 به خاطر همین باید تا وقتی که 00:05:34.340 --> 00:05:36.110 مطمئن میشیم تو رو بازداشت کنیم 00:05:36.300 --> 00:05:38.150 همش کسشر میگی 00:05:38.350 --> 00:05:40.690 خبر خوب اینه که با تشکر از این دوستت 00:05:40.890 --> 00:05:43.030 اتهام حمل تفنگ هم داریم 00:05:46.190 --> 00:05:47.660 یه بار شنیدم که ماهی ها 00:05:47.860 --> 00:05:49.950 متناسب با آکواریومشون رشد میکنن 00:05:50.150 --> 00:05:52.410 ماهی توی تنگ کوچیک، کوچیک میمونه 00:05:52.610 --> 00:05:55.120 ولی اگه همون رو بذاری توی آکواریوم 00:05:55.320 --> 00:05:57.000 حسابی بزرگ میشه 00:05:57.200 --> 00:05:59.250 و اونو پر میکنه 00:05:59.450 --> 00:06:02.210 اگه بهش فضا بدی اونم رشد میکنه 00:06:02.410 --> 00:06:04.300 نکته اینه که توی آکواریوم بزرگ قرار بگیری 00:06:04.500 --> 00:06:07.760 و کارت رو گسترش بدی و بعدش متعلق به توعه 00:06:07.960 --> 00:06:10.720 و توی این بازی، آکواریوم یه مکان نیست 00:06:10.920 --> 00:06:13.390 یه حالت ذهنیه 00:06:13.590 --> 00:06:16.420 همیشه باید از خودت بپرسی 00:06:16.620 --> 00:06:20.210 که ماهی بزرگی یا کوچیک؟ 00:06:21.960 --> 00:06:23.610 هی فیموس 00:06:23.810 --> 00:06:24.750 فیم 00:06:25.710 --> 00:06:28.490 پاشو دیگه 00:06:28.690 --> 00:06:30.990 درمورد اینکه قبل از ناهار بیدارم نکن چی گفتم؟ 00:06:31.190 --> 00:06:32.700 با سمارد صحبت کردم 00:06:32.900 --> 00:06:34.710 الان منتظرمونه بیا بریم 00:06:34.900 --> 00:06:36.330 بهت گفتم کی 00:06:36.530 --> 00:06:38.580 حس علف فروختن ندارم 00:06:38.780 --> 00:06:40.500 جایی که غذا میخورم نمیرینم 00:06:40.700 --> 00:06:42.630 حتی نمیدونم معنیش چیه 00:06:42.830 --> 00:06:45.010 پاشو دیگه باید بریم بیرون 00:06:45.210 --> 00:06:47.010 10دقیقه ی دیگه 00:06:47.210 --> 00:06:48.680 10دقیقه ی دیگه لعنتی 00:06:48.880 --> 00:06:50.300 گور بابات 00:06:50.500 --> 00:06:53.680 ♪ هرکاری ♪ 00:06:53.880 --> 00:06:56.350 ♪ که لازمه انجام بده ♪ 00:06:56.550 --> 00:06:59.040 ♪ عشقِ ♪ 00:06:59.240 --> 00:07:04.540 ♪ وحشی و عزیزم ♪ 00:07:05.670 --> 00:07:08.360 ♪ میدونم که شاید ♪ 00:07:08.560 --> 00:07:10.910 ♪ من هیچوقت ♪ 00:07:11.110 --> 00:07:15.710 ♪ نتونم دوباره لبای شیرینت رو ببوسم ♪ 00:07:15.900 --> 00:07:17.330 ♪ آره ♪ 00:07:21.830 --> 00:07:24.690 ♪ ♪ 00:07:28.030 --> 00:07:29.150 همینه 00:07:31.360 --> 00:07:34.540 دختر منه 00:07:34.740 --> 00:07:37.310 فوق العاده بود عزیزم همه چیز رو ترکوندی 00:07:37.510 --> 00:07:39.100 فوق العاده بود 00:07:39.300 --> 00:07:40.400 - تا آخرش چه حسی داشت؟ - حس خوب 00:07:41.720 --> 00:07:43.020 ولی فکر کنم اون قسمت 00:07:43.220 --> 00:07:44.550 ریف رو زیادی کش دادم 00:07:44.750 --> 00:07:47.570 با یه آهنگ میکس شده میریم روی صحنه 00:07:47.770 --> 00:07:49.530 تا کسی نتونه خرابکاری کنه 00:07:49.730 --> 00:07:51.070 هی 00:07:51.270 --> 00:07:54.580 ...اگه 00:07:54.780 --> 00:07:57.080 اگه موقع کم شدن بیت شروع کنی چی؟ 00:07:57.280 --> 00:07:59.680 شنیدنش منو مشتاق کرد 00:08:02.060 --> 00:08:04.380 بیا دوباره از اوج شروع کنیم 00:08:04.580 --> 00:08:06.760 ♪ ♪ 00:08:10.030 --> 00:08:11.610 وقتی کسی دنبال علف باشه 00:08:11.820 --> 00:08:13.220 منو پیج میکنه 00:08:13.420 --> 00:08:15.510 توی کل شهر پیک دارم 00:08:15.710 --> 00:08:17.560 و نزدیکترینشون رو برای 00:08:17.760 --> 00:08:19.060 مشتری میفرستم 00:08:19.260 --> 00:08:21.400 همین خونه به خونه 00:08:21.590 --> 00:08:23.400 همین الانش هم فروش خونه به خونه دارم 00:08:23.600 --> 00:08:25.900 فقط کار من راحت تره اونا میان خونه ی من 00:08:26.100 --> 00:08:28.070 من جایی نمیرم و پول درمیارم 00:08:28.270 --> 00:08:29.470 این تحویل با پیک 00:08:29.670 --> 00:08:31.130 سرویس ممتازه سمارد 00:08:31.330 --> 00:08:32.620 - و این یعنی - قیمت ممتاز 00:08:33.980 --> 00:08:35.530 پس حتی با اینکه سهم خودمو بردارم 00:08:35.730 --> 00:08:39.210 با ریسک خیلی کمتری پول درمیاری 00:08:39.400 --> 00:08:41.460 دیگه کسی توی راهرو صف نمیگیره 00:08:41.660 --> 00:08:42.960 و بیرون علف نمیکشه 00:08:43.160 --> 00:08:45.920 که میدونم برای تو مشکلی نداره ولی 00:08:46.120 --> 00:08:47.820 وقتی که همسایه ها به پلیس شکایت کنن 00:08:48.020 --> 00:08:50.400 مشکل ساز میشه 00:08:52.580 --> 00:08:54.720 فیموس چی؟ اونم بخشی از ماجراست؟ 00:08:54.920 --> 00:08:56.640 چون با اون کار ندارم...دست و پا چلفتیه 00:08:56.840 --> 00:08:58.470 اون روز فیموس اومد و 00:08:58.670 --> 00:09:01.480 علفش رو کشید و کل کرانچی منو خورد 00:09:01.680 --> 00:09:03.150 چند بار باید بهت بگم که 00:09:03.340 --> 00:09:05.370 بازیت رو بکن رومرو؟ 00:09:08.170 --> 00:09:10.690 ولی اشتباه نمیکنه فیموس کاره ای نیست 00:09:10.890 --> 00:09:14.090 باید فقط با من کار کنی 00:09:16.930 --> 00:09:18.330 باشه پس 00:09:18.530 --> 00:09:20.830 بیا امتحان کنیم ببینیم چی تو چنته داری 00:09:21.030 --> 00:09:22.330 ولی اگه از مدل کار کردنت خوشم نیومد 00:09:22.530 --> 00:09:24.330 فورا تمومش میکنم 00:09:24.530 --> 00:09:26.690 سمارد، اگه پول دوست داشته باشی 00:09:29.310 --> 00:09:31.130 عاشق طرز کار این ماجرا میشی 00:09:31.330 --> 00:09:34.190 ♪ ♪ 00:09:39.870 --> 00:09:41.620 اگه اتهامی ندارین که به آقای مارکتی نسبت بدین 00:09:41.820 --> 00:09:43.790 حرفی برای گفتن ندارن 00:09:43.990 --> 00:09:46.690 خب؟ ماهی ای که مورد نظر بود، سراتوگاعه نه اروانا 00:09:46.890 --> 00:09:49.530 پس قانون لیسی نقض نشده 00:09:49.720 --> 00:09:51.190 و اتهام تفنگ که 00:09:51.390 --> 00:09:53.700 از همون منشاء گرفته بود 00:09:53.900 --> 00:09:55.820 باطله و رد میشه 00:09:56.020 --> 00:09:59.030 خب، گاهی اوقات هم یکم برنده میشی هم میبازی 00:09:59.230 --> 00:10:01.680 مامور ویژه اندرو هیگسون هستم آقای مارکتی 00:10:01.880 --> 00:10:03.250 من کسی هستم که شما و دوستاتون 00:10:03.450 --> 00:10:06.040 رو دعوت کردم اینجا تا دور هم جمع بشیم 00:10:06.240 --> 00:10:08.040 باید بدونین که داریم توجه ویژه ای 00:10:08.240 --> 00:10:10.050 به کویینز میکنیم استفانو 00:10:10.250 --> 00:10:11.590 مثل اینکه این روزا چیزای زیادی 00:10:11.790 --> 00:10:13.610 توی اون ناحیه داره اتفاق میوفته 00:10:14.270 --> 00:10:15.380 - و میدونیم هر اتفاقی که میوفته - به تو ختم میشه 00:10:16.940 --> 00:10:18.680 کماچو، دوپ 00:10:18.880 --> 00:10:21.270 همه ی باسلی هایی که مردن 00:10:21.460 --> 00:10:22.680 بالاخره میفهمیم که 00:10:22.880 --> 00:10:25.940 چه اتفاقی بین سال و کسی که اونو کشته افتاده 00:10:26.140 --> 00:10:27.730 چون میدونیم که اطلاع داری 00:10:27.930 --> 00:10:31.570 آره، همونطور که میدونستین سراتوگا، ارواناعه 00:10:31.770 --> 00:10:33.900 بیا بریم استفانو 00:10:34.100 --> 00:10:35.550 کارمون تموم شده 00:10:39.550 --> 00:10:42.750 مامور تنر، میدونی من صاحب یه تجارت کوچیکم 00:10:42.940 --> 00:10:44.960 ماهی های عجیب معامله میکنم 00:10:45.150 --> 00:10:47.420 و به نظرم اف بی ای فکر میکنه 00:10:47.620 --> 00:10:49.770 با آزار دادن یه تاجر متواضع مثل من 00:10:49.970 --> 00:10:52.670 میتونه همه ی مشکلات رو حل کنه 00:10:52.870 --> 00:10:54.340 میبینیمت استفانو 00:10:54.540 --> 00:10:57.590 آره، آره 00:10:57.790 --> 00:11:00.070 ماهی های عجیب معامله میکنه پریستون 00:11:00.280 --> 00:11:03.490 آره، کسشر معامله میکنه 00:11:05.620 --> 00:11:08.600 فدرالیا توی حوزه ی من دخالت میکنن 00:11:08.800 --> 00:11:11.360 دارن درمورد همه ی خانواده های مجرم نیویورک تحقیق میکنن 00:11:11.560 --> 00:11:13.280 و تو هم خونه ت رو با یه مشت 00:11:13.470 --> 00:11:15.170 ایتالیایی مرده تزئیین کردی 00:11:15.370 --> 00:11:17.680 جامائیکای جنوبی مرحله ی اول تحقیقاته 00:11:17.880 --> 00:11:19.110 من نیستم 00:11:19.310 --> 00:11:20.780 تا وقتی اونا نگن، نمیتونی بری 00:11:20.980 --> 00:11:22.620 شاید پلیسا چرت و پرتایی که درمورد سلطنت بود رو قبول کنن 00:11:22.820 --> 00:11:24.290 ولی فدرالیا حسابی تحقیق میکنن 00:11:24.490 --> 00:11:26.100 تا جایی که ما میدونیم، از قبل تو رو تحت نظر دارن 00:11:26.300 --> 00:11:27.620 اگه کار ناتمومی داری 00:11:27.820 --> 00:11:29.290 بهتره درست و حسابی تمومش کنی 00:11:29.490 --> 00:11:32.750 کارای تو خیلی ناتموم تر از منه کارآگاه 00:11:32.950 --> 00:11:35.190 جریان همکار مرده ات حل شد؟ 00:11:37.270 --> 00:11:39.090 اون خودشو کشته 00:11:39.290 --> 00:11:40.680 و غم خیلی بزرگی بود 00:11:40.880 --> 00:11:42.970 کل بخش عزاداره 00:11:43.170 --> 00:11:44.470 یکم احترام بذار 00:11:44.670 --> 00:11:47.430 ♪ ♪ 00:11:47.630 --> 00:11:51.230 ببین، اون روز کینن رو با چند نفر دیدم 00:11:51.430 --> 00:11:52.860 به نظرم آدمای خوبی نبودن کیا؟ 00:11:53.060 --> 00:11:54.630 یه مشت اسکل که قبلا ندیده بودم 00:11:54.830 --> 00:11:56.940 و نمیتونیم بذاریم کینن گندکاری کنه 00:11:57.140 --> 00:11:58.820 اگه توی دردسر بیوفته و بره زیر رادار فدرالیا 00:11:59.020 --> 00:12:00.030 میان حسابی تحقیق میکنن 00:12:00.230 --> 00:12:02.030 و همه چیز رو نابود میکنن 00:12:02.230 --> 00:12:04.080 کینن احمق نیست 00:12:04.280 --> 00:12:05.640 پس مشکلی نیست 00:12:07.430 --> 00:12:09.790 تسلیت میگم 00:12:09.990 --> 00:12:11.830 مطمئنم که به زودی غمش رو فراموش میکنی 00:12:12.030 --> 00:12:14.850 ♪ ♪ 00:12:23.690 --> 00:12:25.010 کینن، اونجایی؟ 00:12:25.210 --> 00:12:26.850 لعنتی 00:12:27.050 --> 00:12:28.140 - صدای یکی رو میشنوم درو باز کن - لعنتی 00:12:31.140 --> 00:12:32.080 صبح بخیر 00:12:33.290 --> 00:12:35.730 کینن کجاست؟ 00:12:35.930 --> 00:12:37.530 وقتی خواب بودم رفته بیرون 00:12:37.730 --> 00:12:39.240 خب، میدونی با کی میگرده؟ 00:12:39.440 --> 00:12:41.360 فکر کنم یکی از بچه های مدرسه باشه 00:12:41.560 --> 00:12:43.570 با کی میگرده فیموس؟ 00:12:43.770 --> 00:12:45.280 چون شنیدم دوستای جدید پیدا کرده 00:12:45.480 --> 00:12:46.870 و دوستای درستی نیستن 00:12:47.070 --> 00:12:51.000 کینن دوست پیدا کرده؟ لعنتی، نمیدونستم 00:12:51.200 --> 00:12:52.540 هی، منم باید دوستای جدید پیدا کنم 00:12:52.740 --> 00:12:54.880 فقط همون قدیمیا رو دارم 00:12:55.080 --> 00:12:56.270 اینا چیه؟ 00:12:57.560 --> 00:13:00.130 همه وسایلاشون رو میذارن اینجا 00:13:00.330 --> 00:13:01.690 جدی میگم 00:13:06.360 --> 00:13:07.600 خب 00:13:07.800 --> 00:13:11.060 اومدم اینو بهتون بدم 00:13:11.260 --> 00:13:12.560 واقعا؟ 00:13:12.760 --> 00:13:14.900 خیلی ممنونم 00:13:15.100 --> 00:13:19.230 اگه تو و کینن چیزی لازم داشتین، بیاین پیش خودم، باشه؟ 00:13:19.430 --> 00:13:20.630 حله 00:13:30.100 --> 00:13:32.350 چه مرگشه؟ 00:13:45.110 --> 00:13:46.180 ♪ ♪ 00:13:46.380 --> 00:13:48.180 وقتی پلیس دنبالته 00:13:48.380 --> 00:13:50.100 جلوت رو نگاه میکنی 00:13:50.300 --> 00:13:52.290 وقتی قدرالیا دنبالتن 00:13:52.490 --> 00:13:54.230 همش باید مراقب پشت سرت باشی 00:13:54.430 --> 00:13:57.250 ♪ ♪ 00:14:05.520 --> 00:14:08.380 ♪ ♪ 00:14:19.120 --> 00:14:20.960 دیر کردی 00:14:21.160 --> 00:14:23.720 جروم چندتا کار داشت 00:14:23.920 --> 00:14:25.070 در هر صورت دیر کردی 00:14:27.780 --> 00:14:30.890 چرا هنوز کارمون رو شروع نکردیم؟ 00:14:31.090 --> 00:14:32.720 داشتم ورزش میکردم 00:14:32.920 --> 00:14:34.640 بعد اولین چیزی که درموردش صحبت میکنه کارمونه 00:14:34.840 --> 00:14:37.100 همونطور که گفتم رانی 00:14:37.300 --> 00:14:40.230 هنوز کار دارم 00:14:40.430 --> 00:14:43.440 یکم وقت میبره 00:14:45.850 --> 00:14:49.130 تا تو داری وقت میگذرونی راک داره ناهارمون رو میخوره 00:14:50.800 --> 00:14:53.080 گوش کن 00:14:53.280 --> 00:14:56.000 دیگه لازم نیست نگران راک باشی 00:14:56.200 --> 00:14:59.130 دیگه نیستش، سر راه نیست 00:14:59.330 --> 00:15:02.150 ♪ ♪ 00:15:16.970 --> 00:15:19.230 اگه راک زنده باشه، مزاحمه 00:15:19.430 --> 00:15:21.270 باید همون موقع ها میکشتمش 00:15:22.770 --> 00:15:25.280 ولی هیچوقت خیلی دیر نیست 00:15:29.380 --> 00:15:32.180 ♪ ♪ 00:15:38.010 --> 00:15:41.270 ♪ همیشه میدونستم که میری ♪ 00:15:43.060 --> 00:15:47.070 ♪و کاری که لازم هست رو انجام میدی ♪ 00:15:57.080 --> 00:15:58.390 هی 00:15:58.590 --> 00:16:00.520 صدای خوندنت از بیرون میاد 00:16:00.720 --> 00:16:02.560 بقیه ی دخترا باید بمونن خونه 00:16:02.760 --> 00:16:04.530 چون امکان نداره قبول بشن 00:16:04.720 --> 00:16:06.050 پدرم درمورد تست بهت گفته؟ 00:16:07.850 --> 00:16:10.240 میدونی که نمیتونم بدون یه چیز خاص 00:16:10.440 --> 00:16:13.160 بذارم بری روی صحنه 00:16:16.320 --> 00:16:18.790 ♪ ♪ 00:16:18.990 --> 00:16:21.580 عمه راک، قشنگه 00:16:21.780 --> 00:16:24.130 بپوشش 00:16:24.330 --> 00:16:27.130 ♪ ♪ 00:16:29.170 --> 00:16:31.740 ♪ ♪ 00:16:31.940 --> 00:16:34.640 خیلی به گوشوارایی که داری میاد 00:16:34.840 --> 00:16:36.390 دوستش دارم 00:16:36.590 --> 00:16:38.430 شبیه سوپراستاری که هستی، شدی 00:16:38.630 --> 00:16:40.440 ممنونم خواهش میکنم 00:16:40.640 --> 00:16:42.440 بهم خبر بده که چجوری پیش میره 00:16:42.640 --> 00:16:44.440 مجبورم نکن از پدرت بشنوم 00:16:44.640 --> 00:16:45.860 چون میدونی که نمیتونم 00:16:46.060 --> 00:16:48.820 ازش حرف راست بکشم 00:16:49.020 --> 00:16:51.110 دوستت دارم منم دوستت دارم 00:16:53.610 --> 00:16:55.830 و راستی 00:16:56.030 --> 00:16:57.540 چیزی درمورد کارایی که کینن داره توی خونه ی 00:16:57.740 --> 00:16:59.410 فیموس انجام میده میدونی؟ 00:16:59.610 --> 00:17:02.790 خیلی وقته کینن رو ندیدم 00:17:02.990 --> 00:17:05.500 همش روی تست تمرکز میکردم 00:17:05.700 --> 00:17:07.130 البته 00:17:07.330 --> 00:17:09.720 ولی اگه داره گندکاری میکنه 00:17:09.910 --> 00:17:12.050 میدونی که باید خبر داشته باشم جوک 00:17:12.250 --> 00:17:13.450 بدون شک 00:17:13.650 --> 00:17:15.850 ♪ ♪ 00:17:16.050 --> 00:17:17.310 فردا صدات رو میشنون و 00:17:17.510 --> 00:17:20.410 بقیه رو فراموش میکنن 00:17:20.610 --> 00:17:23.150 بهت قول میدم 00:17:23.340 --> 00:17:26.160 ♪ ♪ 00:17:39.840 --> 00:17:40.910 انجامش میدیم 00:17:42.340 --> 00:17:43.670 افراد پاول رو جمع کن 00:17:43.860 --> 00:17:45.540 باید کارمون رو شروع کنیم 00:17:45.740 --> 00:17:47.520 به نظرم احمقانه ست 00:17:47.720 --> 00:17:50.010 الان اطراف پر از پلیسه 00:17:50.200 --> 00:17:51.170 نمیدونم 00:17:51.370 --> 00:17:53.510 مشکلت چیه؟ 00:17:53.710 --> 00:17:55.470 دارم راهی برای پولدار شدن پیدا میکنم 00:17:55.670 --> 00:17:56.890 - و فقط میرینی به همش - و کل روز اینجا میشینی 00:17:58.530 --> 00:18:01.600 چت میکنی و کرانچی های بچه ی سمارد رو میخوری 00:18:01.800 --> 00:18:03.770 رومروی لاشی بهت گفته 00:18:03.970 --> 00:18:05.060 - اون حرومزاده ی کوچولو - یه دقیقه هم توی این خیابونا دووم نمیاره 00:18:06.600 --> 00:18:08.650 با این کون ورشکسته ات، تو هم همینطوری 00:18:08.850 --> 00:18:11.630 فیموس، اگه پول نداری، یعنی هیچی نداری 00:18:21.850 --> 00:18:24.210 اینو مامانت آورد 00:18:24.410 --> 00:18:27.880 گفت اگه چیزی خواستیم بهمون میده 00:18:28.080 --> 00:18:30.050 دیگه نمیخواد گشنگی بکشیم 00:18:30.240 --> 00:18:32.050 راک مراقبمونه کی 00:18:32.250 --> 00:18:35.050 گذاشتی مامانم بیاد توی خونه 00:18:35.250 --> 00:18:37.430 و ازش پول گرفتی؟ 00:18:37.630 --> 00:18:38.720 من...نه 00:18:38.920 --> 00:18:41.350 دیگه چیزی ازش نمیگیرم 00:18:41.550 --> 00:18:44.730 به خصوص پول لعنتیش 00:18:44.930 --> 00:18:48.230 اگه دوباره راک رو اینجا راه دادی دهنتو سرویس میکنم 00:18:48.430 --> 00:18:49.660 شنیدی؟ 00:18:51.960 --> 00:18:53.860 دیگه با سمارد کار میکنیم 00:18:54.060 --> 00:18:56.910 و دیگه درموردش صحبت نمیکنیم 00:19:00.110 --> 00:19:02.930 ♪ ♪ 00:19:15.020 --> 00:19:17.860 ♪ ♪ 00:19:30.870 --> 00:19:32.070 همینه 00:19:32.260 --> 00:19:35.150 ♪ ♪ 00:19:48.260 --> 00:19:51.100 ♪ ♪ 00:19:54.600 --> 00:19:57.230 ♪ ♪ 00:20:00.400 --> 00:20:03.140 ایتالیایی ها بهم نگفته بودن که جوونی 00:20:03.340 --> 00:20:05.060 تو هم همینطور 00:20:05.260 --> 00:20:07.990 ولی برعکس تو افراد من پشتم هستن 00:20:10.660 --> 00:20:12.750 یکی افراد تو رو توی نیوارک کشته 00:20:12.950 --> 00:20:14.690 تو تنهایی 00:20:14.890 --> 00:20:17.030 همونطور که میبینی هنوز اینجام 00:20:17.230 --> 00:20:18.990 و جایی نمیرم 00:20:19.190 --> 00:20:20.660 ببین، وقتی اوضاع برای من جدی میشه 00:20:20.860 --> 00:20:23.030 فرار نمیکنم 00:20:23.230 --> 00:20:27.000 سوار قایق نمیشم و جایی نمیرم 00:20:27.190 --> 00:20:29.560 یا هر کوفت دیگه ای که باهاش تا اینجا اومدی 00:20:31.520 --> 00:20:34.730 توی جنگ خودم میمونم مقاومت میکنم و میجنگم 00:20:40.860 --> 00:20:42.690 لعنتی، این سیاهپوسته باحاله 00:20:48.200 --> 00:20:49.740 قضیه اینجوریه 00:20:51.330 --> 00:20:54.020 مردم من در جنوب شرق آسیا هروئین رو میذارن توی قایق 00:20:54.220 --> 00:20:55.900 و توی کانادا پیاده میکنن 00:20:56.100 --> 00:20:58.530 بعد ایتالیایی ها میبرنش نیویورک 00:20:58.730 --> 00:21:02.050 از اونجا، از طریق توزیع کننده های محلی پخش میشه 00:21:02.250 --> 00:21:03.780 تا حالا، بین خودمون مونده 00:21:03.980 --> 00:21:05.800 فقط افراد خودمون میدونن 00:21:08.010 --> 00:21:10.120 ولی ماهی فروش ضمانتت رو کرده 00:21:10.320 --> 00:21:12.120 و این باارزشه 00:21:12.320 --> 00:21:13.540 - با یه محموله ی کوچیک کار رو شروع میکنیم - ببینیم چیکار میکنی 00:21:15.120 --> 00:21:16.800 از رستوران چینی پسر عموم 00:21:16.990 --> 00:21:18.380 برای توزیع استفاده کن 00:21:18.580 --> 00:21:21.220 توی محله ی شماست 00:21:21.420 --> 00:21:25.390 با اینکه بابت ظاهرسازی ممنونم 00:21:25.590 --> 00:21:27.560 ولی خودم یه جا تعیین میکنم 00:21:27.760 --> 00:21:29.140 یا توی رستوران پسرعموم این کارو میکنی 00:21:29.340 --> 00:21:30.730 یا اصلا انجامش نمیدی 00:21:30.930 --> 00:21:33.060 چرا باید از طریق رستوران پسرعموت باشه؟ 00:21:33.260 --> 00:21:36.230 پسر عموم چینیه 00:21:36.430 --> 00:21:38.570 و من سر به سر چینی ها نمیذارم 00:21:38.770 --> 00:21:41.900 منظورت از این حرف چی بود؟ 00:21:42.100 --> 00:21:44.610 همتون از یه تمدن هستین 00:21:44.810 --> 00:21:46.070 متوجه نمیشم 00:21:46.270 --> 00:21:47.950 چینی ها فکر میکنن از بقیه ی ماها بهترن 00:21:48.150 --> 00:21:49.430 جوری رفتار میکنن انگار صاحب 00:21:49.630 --> 00:21:51.080 همه چیزن و بقیه مستاجرن 00:21:51.280 --> 00:21:53.750 چینیای لعنتی 00:21:53.950 --> 00:21:55.750 پس چجوری پسرعموت چینیه؟ 00:21:55.950 --> 00:21:57.590 چون همسر چینی دارم 00:21:57.790 --> 00:21:59.670 ♪ ♪ 00:21:59.870 --> 00:22:01.230 دست خودم نیست عاشق کی میشم 00:22:02.900 --> 00:22:05.390 حق داری 00:22:07.540 --> 00:22:11.270 پس این رستورانیه پسرعموی زنته 00:22:11.470 --> 00:22:13.980 دهنمو سرویس کرده تا بهش کمک کنم 00:22:14.180 --> 00:22:16.610 اینکه با یه چینی ازدواج کنی یه چیزه 00:22:16.800 --> 00:22:18.960 ولی اینکه باهاشون کار کنی در کل یه چیز دیگه ست 00:22:19.160 --> 00:22:20.630 پس 00:22:20.830 --> 00:22:22.490 مشکلی نیست؟ 00:22:22.690 --> 00:22:24.590 گور باباش 00:22:24.790 --> 00:22:27.780 اخیرا هوس غذای شیرین و ترش کردم 00:22:27.980 --> 00:22:29.450 بیشتر غذاهاشون عنه 00:22:29.650 --> 00:22:32.350 حتی به سگم هم نمیدم 00:22:32.550 --> 00:22:34.710 ولی چندتا از سوپاشون رو دوست دارم 00:22:34.910 --> 00:22:37.690 ♪ ♪ 00:22:40.040 --> 00:22:42.900 ♪ ♪ 00:22:47.280 --> 00:22:48.820 چیزی که میخواستمو خریدی؟ 00:22:50.780 --> 00:22:52.160 نیک کجاست؟ 00:22:54.330 --> 00:22:56.980 مگه توی باشگاه پیشش نبودی؟ 00:22:57.180 --> 00:23:00.820 بودم ولی الان که نیستم 00:23:01.020 --> 00:23:03.420 الان نمیدونم کجاست 00:23:07.000 --> 00:23:08.760 شاید یه معشوقه ای چیزی داره 00:23:10.510 --> 00:23:12.660 شاید الان اونجاست 00:23:12.860 --> 00:23:14.510 گمشو رانی 00:23:23.310 --> 00:23:26.190 ♪ ♪ 00:23:38.800 --> 00:23:41.690 ♪ ♪ 00:23:55.340 --> 00:23:58.180 چه کاری از دستم برمیاد، کارآگاه؟ 00:24:00.850 --> 00:24:02.210 زیاده روی کردیم فرمانده 00:24:02.410 --> 00:24:04.380 کیو میگی؟ 00:24:04.580 --> 00:24:07.650 امروز صبح مثل سیرک بود 00:24:07.850 --> 00:24:09.260 همه ی خبرنگارا میخواستن بیان داخل 00:24:09.460 --> 00:24:10.890 چون فکر میکردن این مافیایی که 00:24:11.090 --> 00:24:12.850 دستگیر کردن آوردن اینجا 00:24:13.050 --> 00:24:14.890 فدرالیا بهت خبر نداده بودن؟ 00:24:15.090 --> 00:24:16.450 خودت چی فکر میکنی؟ 00:24:16.650 --> 00:24:19.230 برای اونا مثل این صندلیم 00:24:19.430 --> 00:24:21.060 یه چیزی که هر جا بخوان برن، با خودشون ببرن 00:24:21.260 --> 00:24:23.440 مگه اینکه چیزی نیاز داشته باشن 00:24:23.640 --> 00:24:26.590 در این صورت میشینن و حسابی راحت میشن 00:24:26.790 --> 00:24:29.920 در همین حین دارم بین گوهکاریای تموم نشدنی سکریستانو 00:24:30.130 --> 00:24:33.280 و آشغالای برک دفن میشم 00:24:34.860 --> 00:24:36.750 فکر میکردم بخش امور داخلی پرونده ی برک رو کنار گذاشته 00:24:36.940 --> 00:24:38.580 دارن سعیشون رو میکنن 00:24:38.780 --> 00:24:41.580 آخرین چیزی که این بخش نیاز داره شهرت بده 00:24:41.780 --> 00:24:44.420 ولی کارآگاه فویل کوتاه بیا نیست 00:24:44.620 --> 00:24:46.900 داره حسابی سر و صدا میکنه فویل؟ 00:24:47.100 --> 00:24:48.740 دوست خاص برک 00:24:48.940 --> 00:24:50.550 از دورانی که توی 5-8 بوده میشناسیش؟ 00:24:50.750 --> 00:24:53.910 میخواد برک رو تبرئه کنه 00:24:54.110 --> 00:24:56.390 و تا اینکارو نکنه دست از سر 00:24:56.590 --> 00:24:58.540 امور داخلی برنمیداره 00:24:58.740 --> 00:25:01.140 برک مرده دیگه اهمیتی نداره 00:25:01.340 --> 00:25:03.230 اینو به فویل بگو 00:25:03.430 --> 00:25:06.250 ♪ ♪ 00:25:31.230 --> 00:25:34.490 ♪ من ♪ 00:25:34.690 --> 00:25:37.140 ♪ بدون که بهتر از بچه ی خودت ♪ 00:25:37.340 --> 00:25:42.060 ♪ تو رو دوست داشتم ♪ 00:25:45.350 --> 00:25:49.610 ♪ بهتر از بچه ی خودت ♪ 00:25:49.810 --> 00:25:51.070 ♪ آره ♪ 00:26:00.740 --> 00:26:02.180 اوضاع چطوره جان؟ 00:26:03.530 --> 00:26:06.460 چه خبرا کریگ؟ 00:26:09.580 --> 00:26:10.980 اون آهنگ جوک رو تموم کردی؟ 00:26:11.190 --> 00:26:12.550 تموم شده 00:26:12.750 --> 00:26:15.890 اون تست قراره آزاد باشه 00:26:16.080 --> 00:26:18.140 هی اینی که از وال استریت اومده مشکلی نداره 00:26:18.340 --> 00:26:20.030 مدارکش واقعیه 00:26:20.240 --> 00:26:21.520 - خیلی خوبن - احتمالا از ما بهترن 00:26:26.720 --> 00:26:29.070 کی برای کار فوری منو صدا زده؟ 00:26:32.230 --> 00:26:35.090 ♪ ♪ 00:26:39.300 --> 00:26:40.680 شما؟ 00:26:40.880 --> 00:26:43.720 ♪ ♪ 00:26:55.560 --> 00:26:58.180 من دیگه میرم 00:26:58.380 --> 00:27:00.050 تازه اومدیم 00:27:00.250 --> 00:27:03.890 یه سری کارا دارم که باید انجام بدم فردا میبینمت 00:27:04.090 --> 00:27:07.310 امشب خرابکاری نکن 00:27:07.510 --> 00:27:10.900 من فقط زندگی میکنم و میذارم بقیه زندگیشون رو بکنن 00:27:11.100 --> 00:27:13.960 ♪ ♪ 00:27:25.140 --> 00:27:26.810 چه خبرا عزیزم؟ 00:27:37.270 --> 00:27:39.190 دنبال کس دیگه ای بودی؟ 00:27:50.790 --> 00:27:53.250 فقط میخواستم ببینم کسی اشتباهی اینجا نباشه 00:27:53.450 --> 00:27:55.690 گفت مشکل ایتالیایی حل شده 00:27:55.890 --> 00:27:59.360 به خاطر ایتالیایی ها اینجا نیستم 00:27:59.560 --> 00:28:00.820 - این خیابون سفید پوستا - تو رو سفید کرده عزیزم 00:28:02.440 --> 00:28:05.290 نه، هیچکس منو به چیزی تبدیل نمیکنه 00:28:05.490 --> 00:28:07.790 یادت باشه 00:28:07.990 --> 00:28:10.170 حالا میبینیم 00:28:10.370 --> 00:28:12.290 میبینیم 00:29:23.690 --> 00:29:26.510 ♪ ♪ 00:29:42.730 --> 00:29:44.930 چی میخوای؟ 00:29:45.130 --> 00:29:47.810 این آهنگو از کجا آوردی؟ 00:29:48.000 --> 00:29:50.730 از مغازه خریدی؟ 00:29:50.920 --> 00:29:53.230 پدرمه که داره میزنه 00:29:53.430 --> 00:29:55.650 الایژا توماس 00:29:55.850 --> 00:29:57.400 ای ترین پدر تو بود؟ 00:29:59.250 --> 00:30:01.090 درمورد الایژا ای ترین توماس چی میدونی 00:30:01.290 --> 00:30:02.360 زنیکه ی سفید پوست؟ 00:30:02.560 --> 00:30:04.570 30سال پیش توی کلوپ جز بالاشهر 00:30:04.770 --> 00:30:06.070 پیشخدمت بودم 00:30:06.270 --> 00:30:08.240 همه ی هنرمندایی که میومدن رو میشناختم 00:30:08.440 --> 00:30:11.060 پدرت یکی از اونا بود 00:30:11.260 --> 00:30:14.080 شرلی بومانت 00:30:14.280 --> 00:30:16.830 لو توماس 00:30:17.030 --> 00:30:18.590 از همه ی مشروب فروشیای 00:30:18.790 --> 00:30:20.000 توی شهر و این دنیا 00:30:20.200 --> 00:30:22.740 پسر الی تام میاد توی بار من 00:30:22.940 --> 00:30:24.930 نظرت چیه؟ 00:30:25.130 --> 00:30:27.100 چی میخوری لو؟ 00:30:27.290 --> 00:30:28.950 هر چیز تک مالتی که داشته باشی شرلی 00:30:29.150 --> 00:30:30.640 واقعا؟ پرش کن 00:30:30.840 --> 00:30:32.930 ♪ ♪ 00:30:36.680 --> 00:30:39.650 ♪ ♪ 00:30:39.850 --> 00:30:42.190 بابت اتفاقی که برای پدرت افتاد متاسفم 00:30:42.390 --> 00:30:44.240 اتفاقی براش نیفتاد 00:30:44.440 --> 00:30:46.450 خودش اون بلا رو سر خودش آورد 00:30:46.650 --> 00:30:48.140 از زندگی دست کشید 00:30:48.340 --> 00:30:49.620 مثل موسیقی و بکس 00:30:49.820 --> 00:30:51.490 و هر کار دیگه ای که امتحان کرده بود 00:30:53.820 --> 00:30:56.640 ♪ ♪ 00:31:05.500 --> 00:31:08.360 ♪ ♪ 00:31:09.610 --> 00:31:11.970 خونه هنوز خالی به نظر میرسه عزیزم 00:31:12.170 --> 00:31:14.480 کلی جا داره 00:31:14.670 --> 00:31:17.310 توی لیستمه باب ویلا 00:31:17.510 --> 00:31:19.480 میدونی، اتفاقای زیادی افتاده 00:31:19.680 --> 00:31:21.320 باید یه راهی برای 00:31:21.520 --> 00:31:23.610 خرج کردن پولایی که برام مونده پیدا کنم 00:31:23.810 --> 00:31:26.400 دارن توی انبار خاک میخورن 00:31:29.060 --> 00:31:31.910 قطعا میتونی یه مقداریش رو اینجا خرج کنی 00:31:32.110 --> 00:31:35.330 کافی نیست 00:31:35.530 --> 00:31:38.020 باید کار بزرگی با اون پول بکنم 00:31:39.640 --> 00:31:42.520 تا اون کارو میکنی 00:31:42.720 --> 00:31:44.590 منم یه کار بزرگ روت انجام میدم 00:31:47.790 --> 00:31:50.390 ♪ ♪ 00:31:50.590 --> 00:31:52.810 هر کاری میخوای بکن پس 00:31:53.000 --> 00:31:55.820 ♪ ♪ 00:32:14.590 --> 00:32:16.140 تو کی هستی؟ 00:32:16.340 --> 00:32:18.850 ماروین، تو کی هستی؟ 00:32:19.050 --> 00:32:20.630 پول ما کجاست؟ 00:32:20.820 --> 00:32:22.380 اول بذار ببینمش 00:32:22.580 --> 00:32:24.810 باشه، بیا اون پشت 00:32:30.770 --> 00:32:32.530 لعنت بهت جرالد 00:32:34.240 --> 00:32:36.200 گند زدم ماروین 00:32:36.400 --> 00:32:38.160 خیلیم گند زدم 00:32:41.470 --> 00:32:43.060 پول ما رو آوردی یا نه؟ 00:32:43.260 --> 00:32:45.110 تنها دلیلی که این حرومزاده زنده ست 00:32:45.310 --> 00:32:47.900 اینه که گفت بهش اهمیت میدی 00:32:48.100 --> 00:32:50.110 چقدر؟ 5تا 00:32:50.310 --> 00:32:51.910 پشت تلفن گفتی 3 00:32:52.110 --> 00:32:53.870 حرفشو باور میکنی؟ 00:32:55.610 --> 00:32:57.290 حتی نمیدونه اسم لعنتیش چیه 00:33:00.430 --> 00:33:02.120 ♪ ♪ 00:33:06.950 --> 00:33:08.210 تجارت لذت بخشی بود 00:33:08.410 --> 00:33:09.920 بیا بریم 00:33:10.120 --> 00:33:12.900 ♪ ♪ 00:33:16.070 --> 00:33:18.140 خیلی خب 00:33:18.340 --> 00:33:19.730 باید از اینجا بریم 00:33:22.640 --> 00:33:25.500 ♪ ♪ 00:33:32.770 --> 00:33:35.670 ♪ ♪ 00:33:44.160 --> 00:33:46.940 ♪ ♪ 00:33:52.480 --> 00:33:54.470 هر جرالد، کجایی؟ 00:33:54.670 --> 00:33:57.510 ♪ ♪ 00:33:57.710 --> 00:33:59.180 هی جی 00:33:59.380 --> 00:34:02.240 ♪ ♪ 00:34:22.990 --> 00:34:25.810 ♪ ♪ 00:34:35.040 --> 00:34:36.470 ♪ ♪ 00:34:36.670 --> 00:34:38.100 پس داره ماهیگیری میکنه 00:34:38.290 --> 00:34:39.850 من رو باهاش آشنا کن 00:34:40.050 --> 00:34:42.850 یه لحظه رو هم تلف نمیکنی فورا برمیگردی سر کارت 00:34:43.050 --> 00:34:45.850 باید روزت رو غنیمت بشماری 00:34:46.050 --> 00:34:48.020 مراقب ایتالیایی ها باش 00:34:48.220 --> 00:34:49.570 خیلی زود میلغزن 00:34:49.760 --> 00:34:51.570 راک نگران منه؟ 00:34:51.770 --> 00:34:53.940 نمیخوام اطرافم درامایی اتفاق بیوفته نیک 00:34:54.140 --> 00:34:55.860 و حالا تو اطراف منی 00:34:56.060 --> 00:34:58.010 و دارم سعی میکنم مشکلی برات پیش نیاد 00:34:58.210 --> 00:35:00.470 من اطرافتم 00:35:00.670 --> 00:35:02.620 تو اطرافمی 00:35:02.820 --> 00:35:04.710 این چیز خاصی نیست؟ 00:35:04.900 --> 00:35:07.710 ♪ ♪ 00:35:09.410 --> 00:35:12.230 ♪ ♪ 00:35:25.180 --> 00:35:28.040 ♪ ♪ 00:36:03.050 --> 00:36:05.870 ♪ ♪ 00:36:33.990 --> 00:36:35.500 سریع تمومش میکنی 00:36:35.700 --> 00:36:37.670 اینجا باره، نیست؟ 00:36:37.870 --> 00:36:39.800 باید توی بار همینطوری باشی 00:36:40.000 --> 00:36:41.760 ♪ ♪ 00:36:41.960 --> 00:36:44.640 لطفا به روزای خوبم فکر کن 00:36:44.840 --> 00:36:47.120 این دیگه چه مدل اجرای بدون مجوزیه؟ 00:36:48.450 --> 00:36:50.690 به این میگن خوانندگی؟ 00:36:50.890 --> 00:36:52.860 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:36:53.050 --> 00:36:56.400 لعنت بهش، کیرم توش 00:36:56.600 --> 00:36:59.150 یه آهنگ درست و حسابی بخونین 00:36:59.350 --> 00:37:02.450 به اونایی که دارن اجرا میکنن احترام بذار 00:37:02.650 --> 00:37:03.990 وگرنه به مشکل جدی ای برمیخوریم 00:37:04.190 --> 00:37:06.240 نظرت چیه که تو بهم احترام بذاری، عوضی 00:37:06.440 --> 00:37:08.260 و گورتو گم کنی، کیری 00:37:14.660 --> 00:37:16.750 کافیه هی، هی 00:37:19.960 --> 00:37:22.780 ♪ ♪ 00:37:27.200 --> 00:37:29.350 خیلی وقت گذشته ادینا 00:37:29.550 --> 00:37:31.830 مالکوم 00:37:32.030 --> 00:37:33.440 فقط میخواستم بهت سر بزنم 00:37:33.640 --> 00:37:36.520 توی مراسم صحبت نکردیم و 00:37:36.720 --> 00:37:38.150 از دورانی که با همدیگه کار کردیم میدونم 00:37:38.350 --> 00:37:41.030 که تو و شنن صمیمی بودین 00:37:41.230 --> 00:37:45.200 ببین، هر چیزی که درمورد من گفته یا فکر میکرده 00:37:45.400 --> 00:37:47.120 بهش اهمیت میدادم 00:37:47.320 --> 00:37:48.700 فکر میکردم درگیر ماجراهایی هستم 00:37:48.900 --> 00:37:49.870 و نمیخوام دروغ بگم 00:37:50.070 --> 00:37:51.870 بعضی از حرفاش واقعیت داشت 00:37:52.070 --> 00:37:54.670 به اون ربطی نداشت تو هم همینطور 00:37:54.870 --> 00:37:57.090 ولی اون همکار من بود لعنتی 00:37:57.290 --> 00:38:00.150 همیشه پشتش بودم 00:38:00.350 --> 00:38:02.650 و از رفتاری که بخشمون باهاش داشت عصبانیم 00:38:02.850 --> 00:38:04.970 اونا دورش زدن پشتش نبودن 00:38:05.170 --> 00:38:06.660 ...این امور داخلی لعنتی 00:38:06.860 --> 00:38:09.770 از روز اول مسخره بازی بوده 00:38:09.960 --> 00:38:12.710 شنن بهم گفت که اگه بلایی سرش اومد 00:38:12.910 --> 00:38:14.940 این چیزی که به نظر میرسه نیست 00:38:15.140 --> 00:38:17.210 چیزی که به نظر میرسه نیست؟ 00:38:19.620 --> 00:38:22.030 مثل اینکه واقعا ناراحت بوده 00:38:22.230 --> 00:38:24.660 و بقیه ی ما، آدمایی که بهش اهمیت میدادن 00:38:24.850 --> 00:38:27.200 به همه ی نشونه های هشدار بی توجهی کردیم 00:38:27.400 --> 00:38:29.410 ♪ ♪ 00:38:29.610 --> 00:38:33.750 ولی چی داری میگی؟ فکر میکنی خودکشی نبوده؟ 00:38:33.950 --> 00:38:36.250 نمیدونم چه فکری کنم 00:38:36.450 --> 00:38:39.420 ادینا، به خوبی من میدونی که 00:38:39.620 --> 00:38:42.420 شنن هیچوقت باور نداشت که به درد این شغل میخوره 00:38:42.620 --> 00:38:44.760 به خاطر دلایل زیادی و اون لعنتی 00:38:44.960 --> 00:38:48.030 وارد مغز و قلبش شد 00:38:49.610 --> 00:38:50.930 و باید دست به کار میشدم 00:38:51.130 --> 00:38:52.750 باید بهش کمک میکردم 00:38:52.950 --> 00:38:54.440 تا آخر زندگیم به خاطر اینکه 00:38:54.630 --> 00:38:56.330 اینکارو نکردم، مقصر میدونم 00:38:58.790 --> 00:39:00.790 شنن حال خوبی نداشت 00:39:01.000 --> 00:39:03.300 ♪ ♪ 00:39:03.500 --> 00:39:05.280 نداشت 00:39:05.480 --> 00:39:06.530 و به خاطر همین نمیوام 00:39:06.730 --> 00:39:08.870 آخرین خاطره ی کسی از شنن برک 00:39:09.070 --> 00:39:11.990 تحقیقات امور داخلی لعنتی باشه 00:39:12.190 --> 00:39:16.100 باید اینو تموم کنن و بذارن در آرامش باشه 00:39:16.300 --> 00:39:18.290 کمترین کاریه که میتونن براش انجام بدن 00:39:18.490 --> 00:39:21.380 ♪ ♪ 00:39:21.580 --> 00:39:24.760 همونطور که گفتم، فقط اومدم بهت سر بزنم 00:39:24.960 --> 00:39:27.910 اگه خواستی صحبت کنی، من هستم 00:39:28.110 --> 00:39:30.950 ♪ ♪ 00:39:39.240 --> 00:39:41.790 تو توی لینبروک و ساحل کار میکنی 00:39:42.000 --> 00:39:45.320 تو تپه های جنگلی و فلاشینگ 00:39:45.520 --> 00:39:48.610 تو هم فرودگاه جی اف کی و راکوی 00:39:48.810 --> 00:39:51.350 خب، خودتون رو با این خیابونا آشنا کنین، باشه؟ 00:39:51.550 --> 00:39:53.660 پارک ها، تونل ها، خیابون ها، همه ی اونا 00:39:53.860 --> 00:39:56.580 اینطوری اگه پلیسا اومدن سراغتون، میدونین چطوری از دستشون فرار کنین 00:39:56.780 --> 00:39:59.170 چیزی که توی کیسه ها دارین باید یه روز دووم بیاره 00:39:59.370 --> 00:40:01.790 اگه دوباره نیاز داشتین، یادتون باشه که دزدای سکراد کجا هستن 00:40:01.990 --> 00:40:03.840 چون ما اینکارو نمیکنیم 00:40:04.040 --> 00:40:05.130 دوباره؟ 00:40:05.330 --> 00:40:07.150 خودم ساعتم رو با پاول هماهنگ میکردم 00:40:07.350 --> 00:40:09.340 حالا باید کل روز یه جا بمونم؟ 00:40:09.540 --> 00:40:10.700 این علف 00:40:10.900 --> 00:40:12.990 برای شما سه برابر پاول درآمد داره، جوان 00:40:13.190 --> 00:40:14.850 و هنوز به منهتن هم وارد نشدیم 00:40:15.050 --> 00:40:16.730 پول سفید پوستا اونجاست 00:40:16.920 --> 00:40:18.890 قضیه اینه 00:40:19.090 --> 00:40:20.150 - مشکلی نیست؟ - حله 00:40:22.660 --> 00:40:24.360 خیلی خب 00:40:42.580 --> 00:40:44.040 هی ولنتینا، زود باش 00:40:44.240 --> 00:40:45.050 - ببخشید اینو تمومش کن - کل روز وقت ندارم 00:40:46.390 --> 00:40:48.170 ببخشید، متاسفم صاحب زمینه 00:40:48.370 --> 00:40:50.570 یه ساله که میخواد اینجا رو بفروشه 00:40:50.770 --> 00:40:52.590 ولی کسی این گوهدونی رو نمیخواد 00:40:52.790 --> 00:40:54.180 به خاطر همین هی اجاره رو میبره بالا 00:40:56.590 --> 00:40:58.560 و چاره ای نداره 00:40:58.760 --> 00:41:00.480 زنش مچشو گرفته 00:41:00.680 --> 00:41:02.520 همه ی پولش رو برده 00:41:12.770 --> 00:41:15.590 ♪ ♪ 00:41:38.110 --> 00:41:40.930 خبری از لو نشده؟ 00:41:41.130 --> 00:41:44.100 دیشب دیدمش میادش 00:41:49.930 --> 00:41:52.380 ♪ ♪ 00:41:54.480 --> 00:41:56.950 ♪ ♪ 00:42:01.260 --> 00:42:03.080 چی میخوای؟ 00:42:03.280 --> 00:42:04.790 کجایی؟ 00:42:04.990 --> 00:42:07.130 خیلی خب 00:42:07.330 --> 00:42:10.400 ♪ ♪ 00:42:11.270 --> 00:42:13.470 لعنتی، همه ش الان اتفاق افتاد؟ 00:42:13.670 --> 00:42:16.600 نمیتونم خودمو برسونم 00:42:18.500 --> 00:42:20.790 پیک های بیشتری نیاز داریم 00:42:20.990 --> 00:42:23.140 ♪ ♪ 00:42:23.340 --> 00:42:25.650 داریم بازی لعنتی رو تغییر میدیم 00:42:28.010 --> 00:42:30.780 ♪ ♪ 00:42:38.020 --> 00:42:41.160 هی لو، فوق العاده بود 00:42:41.360 --> 00:42:42.870 خیلی بد نبود 00:42:43.070 --> 00:42:45.620 اصلا بد نبود 00:42:45.820 --> 00:42:47.290 کارم همینه 00:42:47.490 --> 00:42:50.350 ♪ ♪ 00:42:59.130 --> 00:43:01.830 بیا اینجا 00:43:05.380 --> 00:43:08.200 ♪ ♪ 00:43:09.830 --> 00:43:12.650 لعنتی 00:43:12.850 --> 00:43:15.670 ♪ ♪ 00:43:25.660 --> 00:43:28.520 ♪ ♪ 00:43:31.900 --> 00:43:34.070 چیشده؟ سفارش؟ 00:43:34.270 --> 00:43:36.720 دنبال ریچارد و سانی میگردم 00:43:36.920 --> 00:43:38.360 اونجا هستن؟ 00:43:38.560 --> 00:43:40.530 مامان، بابا 00:43:50.660 --> 00:43:52.570 میدونی، منم بچه دارم 00:43:52.770 --> 00:43:54.530 یه پسر کوچولو 00:43:54.730 --> 00:43:56.570 ولی کاری میکنی بچه ام تنبل به نظر برسه 00:43:56.770 --> 00:43:59.570 شاید وقتشه بذارمش سر کار 00:44:11.770 --> 00:44:13.590 اون پشت دارین درمورد چی صحبت میکنین؟ 00:44:13.790 --> 00:44:15.440 مشکلی پیش اومده؟ 00:44:16.730 --> 00:44:18.570 بذار بیام بیرون 00:44:22.570 --> 00:44:25.430 ♪ ♪ 00:44:25.630 --> 00:44:27.560 مشکلی نیست، مشکلی نیست 00:44:27.760 --> 00:44:29.730 خیلی خب 00:44:29.930 --> 00:44:33.440 پس بیا درمورد اضاف کردن یه سری موارد به منو صحبت کنیم 00:44:47.800 --> 00:44:49.120 زود برمیگردم 00:44:49.320 --> 00:44:50.710 هواتو دارم 00:44:50.910 --> 00:44:51.960 ببخشید 00:45:36.870 --> 00:45:39.460 همه چیز از قبل امضا، مهر و موم و ارسال شده عوضیا 00:45:39.660 --> 00:45:41.170 فقط میخوام بدونم کدوم یکی از شماها عوضیا 00:45:41.370 --> 00:45:42.720 قراره پشتیبان من باشه 00:45:42.920 --> 00:45:45.010 ولی شانس آوردین که 00:45:45.210 --> 00:45:46.620 دوتا جای خالی هست 00:46:19.540 --> 00:46:20.730 میخوای؟ 00:46:22.150 --> 00:46:24.050 آره 00:46:29.740 --> 00:46:32.490 موفق باشی دختر پولو پوش 00:46:34.040 --> 00:46:35.500 ممنونم 00:46:47.440 --> 00:46:48.760 جوک 00:46:50.220 --> 00:46:51.580 عمو لو نیومده؟ 00:46:51.780 --> 00:46:54.160 ببین، گور بابای لو این فقط درمورد توعه 00:46:54.360 --> 00:46:55.750 آره، ولی آهنگی که میخوام بخونم دستشه 00:46:55.950 --> 00:46:57.440 وقتی این صدا رو داری به هیچ آهنگی نیاز نداری 00:46:57.640 --> 00:46:59.920 جوکباکس توماس؟ همینجاست 00:47:00.120 --> 00:47:02.300 جوکباکس؟ اسمت اینه؟ 00:47:02.500 --> 00:47:04.670 آره 00:47:04.870 --> 00:47:06.410 ببین، یادت باشه که چقدر تمرین کردی 00:47:06.610 --> 00:47:07.840 چقدر تمرین کردی 00:47:08.040 --> 00:47:11.180 همش درمورد توعه عزیزم همیشه درمورد تو بوده 00:47:13.380 --> 00:47:14.520 لوییس توماس؟ 00:47:14.720 --> 00:47:17.540 ♪ ♪ 00:47:20.500 --> 00:47:22.550 تموم شد؟ 00:47:22.750 --> 00:47:25.590 ♪ ♪ 00:47:29.090 --> 00:47:30.510 لعنتی 00:47:33.260 --> 00:47:34.640 جوکباکس توماس؟ 00:47:41.910 --> 00:47:43.400 گمشو لو 00:47:43.600 --> 00:47:46.440 ♪ ♪ 00:47:52.280 --> 00:47:55.730 همراهی دارین خانم توماس؟ 00:47:55.930 --> 00:47:57.980 نه 00:47:58.180 --> 00:47:59.940 پس هر وقت آماده بودی شروع کن 00:48:13.630 --> 00:48:16.160 ♪ پسر ♪ 00:48:16.360 --> 00:48:20.000 ♪ نمیتونم درک کنم ♪ 00:48:20.200 --> 00:48:24.000 ♪ ممکنه چطور باشه ♪ 00:48:24.200 --> 00:48:26.840 ♪ یه جورایی سخته که ♪ 00:48:27.040 --> 00:48:31.640 ♪ دختری مثل من رو دوست داشته باشی ♪ 00:48:31.840 --> 00:48:32.910 ♪ آره، آره ♪ 00:48:33.110 --> 00:48:35.890 ممنونم کافیه 00:48:39.010 --> 00:48:41.830 ♪ ♪ 00:48:49.630 --> 00:48:52.870 ترکوندی دختر 00:48:53.070 --> 00:48:54.780 فقط 30 ثانیه خوندم 00:48:54.980 --> 00:48:56.370 چون خیلی کارت خوبه 00:48:56.570 --> 00:48:58.790 چون چیزی که باید میشنیدن رو شنیدن 00:48:58.990 --> 00:49:00.540 خیلی کارت خوبه جوک نمیدونم 00:49:00.740 --> 00:49:02.480 اگه انتخابت نکن 00:49:02.680 --> 00:49:04.270 پس یه ربطی به گانگسترا داره 00:49:04.470 --> 00:49:06.800 خفه شو بابا 00:49:08.290 --> 00:49:11.150 ♪ ♪ 00:49:18.260 --> 00:49:21.080 ♪ ♪ 00:49:28.540 --> 00:49:30.070 سلام علیکم 00:49:30.270 --> 00:49:31.990 سلام 00:49:32.190 --> 00:49:33.570 کجا بودی برادر مالکوم؟ 00:49:33.770 --> 00:49:35.580 دلمون برات تنگ شده 00:49:35.770 --> 00:49:38.580 امروز تشریف میاری؟ 00:49:38.780 --> 00:49:41.810 میخوام ولی نمیتونم تازه باهام تماس گرفتن 00:49:42.010 --> 00:49:44.080 پس دفعه ی بعد 00:49:44.280 --> 00:49:46.550 سلام برادر مالکوم سلام 00:49:46.740 --> 00:49:49.560 ♪ ♪ 00:49:57.630 --> 00:50:00.100 ♪ ♪ 00:50:03.800 --> 00:50:05.540 هنوز باز نکردیم 00:50:07.580 --> 00:50:11.030 ری رابینسون عزیز اینجاست 00:50:11.230 --> 00:50:13.950 زنگ به صدا دراومده ری، دعوا تموم شده 00:50:14.150 --> 00:50:16.130 بهت یه عذرخواهی بدهکارم 00:50:17.340 --> 00:50:20.620 حس میکردم اون احمق داره بهت بی احترامی میکنه 00:50:20.820 --> 00:50:23.100 فکر کنم خودم آخرش این کارو کردم 00:50:24.680 --> 00:50:27.170 گند زدم 00:50:27.370 --> 00:50:29.150 اومدم تا بگم متاسفم 00:50:31.110 --> 00:50:33.630 میدونی چیه ری؟ 00:50:33.830 --> 00:50:35.140 اینکه اون عوضی رو 00:50:35.330 --> 00:50:37.970 نشوندی سر جاش خیلی کار بدی نبود 00:50:38.170 --> 00:50:39.760 هر شب با همچین کسایی سر و کله میزنم 00:50:39.960 --> 00:50:42.310 ولی سوار سرم میشن 00:50:42.510 --> 00:50:45.150 ولی دیشب اینطوری نشد 00:50:45.340 --> 00:50:46.980 قطعا بهشون نشون دادی 00:50:47.180 --> 00:50:48.730 راستی 00:50:48.930 --> 00:50:52.380 دیدم که چطور چشمت به اون اجراها بود 00:50:52.580 --> 00:50:56.220 مثل پدرت موسیقی توی خونته 00:50:56.420 --> 00:50:59.600 اونایی که اون بالا بودن 00:50:59.800 --> 00:51:01.080 داستانشون چیه؟ 00:51:01.280 --> 00:51:02.910 نمیتونم بهت بگم 00:51:03.110 --> 00:51:04.910 خیلی از رپ سر در نمیارم 00:51:05.110 --> 00:51:07.500 میدونی، کارشون خیلی خوب بود 00:51:07.700 --> 00:51:09.380 و اومدن اجرا کردن 00:51:09.580 --> 00:51:10.630 فقط اونا نبودن 00:51:10.830 --> 00:51:12.420 به دلایلی مقصد خیلی از این 00:51:12.620 --> 00:51:14.030 بچه ها من هستم 00:51:14.230 --> 00:51:16.280 چون میذاری کارایی بکنن که براشون ارزشمنده 00:51:18.950 --> 00:51:22.350 اگه کمکی برای 00:51:22.550 --> 00:51:25.810 مقابله با این عوضیا داشتی یا هنرمند لازم داشتی 00:51:26.010 --> 00:51:27.940 یا میخواستی تغییری بوجود بیاری بیا سراغم 00:51:28.140 --> 00:51:31.020 اگه راستش رو بخوای، کمک به کارم میاد 00:51:31.220 --> 00:51:33.710 15ساله که خودم دارم اینجا رو میچرخونم 00:51:33.910 --> 00:51:36.860 ولی در اصل این داره منو میچرخونه 00:51:37.060 --> 00:51:38.620 بدون اینکه بازاریابی کنی 00:51:38.810 --> 00:51:41.120 مشتری میاد سراغت 00:51:41.320 --> 00:51:43.370 تصور کن اگه استیج رو درست کنیم 00:51:43.570 --> 00:51:46.540 و زمینه ای برای هنرمندای نسل جدید باشه، چی میشه 00:51:46.740 --> 00:51:51.090 میان اینجا، خودشون رو ثابت میکنن 00:51:51.290 --> 00:51:53.130 در اینجا به روی تو بازه ری عزیز 00:51:53.330 --> 00:51:56.170 اگه ایده ای درمورد 00:51:56.370 --> 00:51:59.640 بازسازی این کهنه بار داری 00:51:59.840 --> 00:52:02.220 با کمال توجه گوش میکنم 00:52:02.420 --> 00:52:04.200 ولی دیگه دعوا راه ننداز 00:52:04.400 --> 00:52:06.560 من عاشقم، جنگنده نیستم 00:52:06.760 --> 00:52:08.270 همونطور که پشت تلفن صحبت کردیم 00:52:08.470 --> 00:52:12.150 فروشنده ی من تنها با قیمت مناسب میفروشه 00:52:12.350 --> 00:52:14.570 همونطور که میبینین، ملک خوبی 00:52:14.770 --> 00:52:16.040 در موقعیت مکانی خوبیه 00:52:20.970 --> 00:52:22.870 هر پیشنهادی که بدم کامل نقده 00:52:23.070 --> 00:52:24.410 و بحثی درموردش نمیمونه 00:52:24.610 --> 00:52:27.750 اولا، یا معامله میکنیم یا نمیکنیم 00:52:30.950 --> 00:52:33.770 ♪ ♪ 00:52:37.980 --> 00:52:40.990 به نظر من که مغز متفکر جنایتکارا نیست 00:52:42.740 --> 00:52:45.430 ولی بدم نمیاد برای اطمینان یه دور بکنمش 00:52:50.780 --> 00:52:53.690 ♪ ♪ 00:52:55.930 --> 00:52:58.860 ♪ ♪ 00:52:59.060 --> 00:53:00.360 قضیه ی این ماهیا 00:53:00.560 --> 00:53:04.220 اینه که باید همش در حرکت باشن 00:53:04.420 --> 00:53:06.450 نباید به خاطر کسی یا چیزی توقف کنن 00:53:08.530 --> 00:53:10.500 اگه حرکت نکنن، غرق میشن 00:53:10.700 --> 00:53:13.460 یا حتی بدتر، لو میرن 00:53:15.120 --> 00:53:18.300 یکی داره ما رو میپاد 00:53:18.500 --> 00:53:21.280 ♪ ♪ 00:53:24.610 --> 00:53:26.030 برادر یونیکه 00:53:27.700 --> 00:53:30.330 به خاطر اون پلیس خلافکار خودشو لو داد 00:53:32.200 --> 00:53:35.020 با ما چیکار داره؟ 00:53:35.220 --> 00:53:37.320 حس خوبی بهم نمیده 00:53:37.520 --> 00:53:39.490 بیا از اینجا بریم 00:53:39.690 --> 00:53:41.320 زود باش 00:53:41.520 --> 00:53:43.660 چون همیشه یه نفر مراقبه 00:53:43.860 --> 00:53:45.700 همیشه یکی در حال شکاره 00:53:45.900 --> 00:53:47.640 و اگه یه جا بمونی 00:53:47.840 --> 00:53:49.330 پیدا کردنت راحت میشه 00:53:49.530 --> 00:53:51.830 ♪ ♪ 00:53:52.030 --> 00:53:55.340 این خیلی ساده ست 00:53:55.530 --> 00:53:58.510 حرکت کن یا بمیر 00:53:59.400 --> 00:54:06.400 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:54:06.424 --> 00:54:20.424 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.