WEBVTT

00:00:20.200 --> 00:00:27.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.530 --> 00:00:38.990
...آنچه گذشت

00:00:40.530 --> 00:00:42.056
فقط باید بگی چه کوفتی ازم می‌خوای؟

00:00:42.080 --> 00:00:44.040
من می‌خوام انتقام بگیرم

00:00:44.200 --> 00:00:45.580
کی هروئينت رو تامین می‌کنه؟

00:00:45.750 --> 00:00:47.540
دنبال رابط هروئين منی؟

00:00:47.710 --> 00:00:48.800
پسرعموی همسرم مرده

00:00:48.960 --> 00:00:50.750
!خواهش می‌کنم، نه

00:00:50.880 --> 00:00:52.776
و باعث و بانیش آزاد توی خیابون می‌چرخه

00:00:52.800 --> 00:00:54.066
پیداش می‌کنیم -
یکم طول می‌کشه -

00:00:54.090 --> 00:00:55.330
همه کارهات طول می‌کشه

00:00:55.420 --> 00:00:57.010
درمورد رستوران طلایی شنیدم

00:00:57.170 --> 00:00:58.526
مثل اینکه به کسایی که باهات کار می‌کنن

00:00:58.550 --> 00:00:59.840
دارن حمله می‌کنن

00:01:00.010 --> 00:01:02.010
خودم حلش می‌کنم
مثل این موضوع

00:01:02.140 --> 00:01:04.230
جسد آقای بارنز توی آپارتمانش پیدا شده

00:01:04.390 --> 00:01:06.326
به هیچ وجه شما رو مظنون نمی‌دونیم

00:01:06.350 --> 00:01:07.430
فقط برامون سواله

00:01:07.600 --> 00:01:08.690
آندره وکیل من بود

00:01:08.850 --> 00:01:10.270
درمورد کار صحبت می‌کردیم، همین

00:01:10.400 --> 00:01:11.860
و فقط خودمو می‌بینم که هیچ کاری نمی‌کنه

00:01:12.020 --> 00:01:14.230
درحالی که راک اون بیرون داره پول لعنتی منو می‌گیره

00:01:14.400 --> 00:01:16.070
دستاتو ببر بالا

00:01:16.240 --> 00:01:19.450
دشمنان مشترک باعث تشکیل دوستیای خوبی میشن ترسا

00:01:19.610 --> 00:01:22.530
حق با تو بود-
یکی باید تقاص پس بده-

00:01:22.700 --> 00:01:23.910
برو باهاش صحبت کن

00:01:24.660 --> 00:01:26.330
بگو همسر سل تو رو فرستاده

00:01:26.500 --> 00:01:28.040
راستی اسمم ماراعه

00:01:28.620 --> 00:01:29.830
لورن

00:01:30.000 --> 00:01:31.320
تو و ایمانی باید با هم کار کنین

00:01:31.420 --> 00:01:33.210
باید توی یه تیم باشین

00:01:33.630 --> 00:01:35.590
فکر می‌کردم تو درک کنی کینن

00:01:35.750 --> 00:01:38.170
دیگه اونجوری مبارزه نمی‌کنم

00:01:38.340 --> 00:01:39.840
منظورت چیه؟

00:01:40.010 --> 00:01:42.026
دکتر هنن گفت هنوز یه کارهایی میشه کرد

00:01:42.050 --> 00:01:44.470
گفت هر کاری کنم چیزی رو تغییر نمیده

00:01:44.970 --> 00:01:46.050
اون مرده اذیتت می‌کنه؟

00:01:46.220 --> 00:01:47.620
بهش اهمیت نده-
چی؟ می‌شناسیش؟-

00:01:47.770 --> 00:01:49.730
درواقع همسرمه

00:01:49.890 --> 00:01:51.100
چه بلایی سر تو اومده؟

00:01:52.150 --> 00:01:53.320
کسی تو رو کتک زده؟

00:01:56.150 --> 00:01:57.650
فیموس کجاست؟

00:01:57.820 --> 00:01:59.426
ماروین میگه از شهر رفته

00:01:59.450 --> 00:02:00.530
حرف‌های زیادی میزنن

00:02:00.700 --> 00:02:02.080
و نمی‌دونم کدومو باور کنم

00:02:02.240 --> 00:02:03.490
می‌تونیم بهت کمک کنیم شان

00:02:03.660 --> 00:02:05.250
ولی باید به خودت کمک کنی

00:02:05.370 --> 00:02:07.210
گفت مامانش رفته پیش پلیس

00:02:07.370 --> 00:02:08.500
نظر تو چیه؟

00:02:08.660 --> 00:02:09.686
هر چیزی که توی ذهن منه

00:02:09.710 --> 00:02:11.300
خیلی بگاییه

00:03:46.090 --> 00:03:47.720
به یاد آوردن خاطرات

00:03:47.890 --> 00:03:50.010
مثل پخش شدن فیلم نیست

00:03:50.720 --> 00:03:52.350
چیزهایی که شنیدی و دیدی نیست

00:03:54.180 --> 00:03:55.520
چیزهایی که حس کردی هم هست

00:03:55.690 --> 00:03:56.900
!اونو می‌کشی

00:03:57.020 --> 00:03:58.310
پول من کجاست شان؟

00:03:58.480 --> 00:03:59.376
!من ندزدیدم

00:03:59.400 --> 00:04:00.400
قسم می‌خورم

00:04:04.650 --> 00:04:06.280
و درد احساسات قدیمی

00:04:06.450 --> 00:04:07.620
بدتر از بقیه‌ست

00:04:07.780 --> 00:04:09.006
برادرت رو ببر
برادرت رو ببر

00:04:09.030 --> 00:04:10.120
حتما دیوونه شدی عوضی

00:04:12.120 --> 00:04:14.080
چون خاطره اینجوریه

00:04:14.250 --> 00:04:15.840
احساسات لعنتی

00:04:16.920 --> 00:04:18.436
در رو قفل کن و بیرون نیا

00:04:18.460 --> 00:04:19.436
فهمیدی؟

00:04:19.460 --> 00:04:20.460
!خواهش می‌کنم، نه، نه

00:04:20.630 --> 00:04:21.920
لوییس به مامان آسیب میزنه

00:04:22.090 --> 00:04:23.180
حال مامان خوبه

00:04:23.300 --> 00:04:24.696
در رو قفل کن و برو توی تخت

00:04:24.720 --> 00:04:26.000
و تا وقتی برگردم همینجا بمون

00:04:34.390 --> 00:04:37.650
به یاد آوردن خاطرات از قلب میاد نه مغز

00:04:41.270 --> 00:04:42.310
شاون

00:04:44.900 --> 00:04:47.780
شاون، شاون، شاون

00:04:47.950 --> 00:04:49.620
پاشو، پاشو

00:04:51.580 --> 00:04:52.620
زود باش

00:04:52.780 --> 00:04:53.950
باید ببریم

00:04:54.660 --> 00:04:57.790
لباستو بپوش

00:04:57.960 --> 00:04:59.340
باید بریم

00:04:59.460 --> 00:05:00.880
بی‌سر و صدا بیا، باشه؟

00:05:10.090 --> 00:05:11.590
!هیس

00:05:28.400 --> 00:05:29.690
!اسباب‌بازیم رو جا گذاشتم

00:05:40.290 --> 00:05:42.380
داری چه غلطی می‌کنی؟

00:05:43.630 --> 00:05:45.510
مامان و خواهرت کجا هستن؟

00:05:47.420 --> 00:05:48.630
کجا رفتن؟

00:05:50.470 --> 00:05:51.720
کدوم گورین؟

00:05:52.720 --> 00:05:54.680
!ازش دور شو

00:05:57.390 --> 00:05:59.270
!بیا

00:06:03.860 --> 00:06:05.740
!فرار کن

00:06:08.190 --> 00:06:09.900
!می‌کشمت جنده

00:06:11.110 --> 00:06:12.320
!می‌کشمت

00:06:14.160 --> 00:06:15.750
گلوتو جر میدم

00:06:15.910 --> 00:06:17.700
!حرکت کن! برو

00:06:21.210 --> 00:06:23.250
خاطرات خوب آدم رو شب گرم نگه می‌داره

00:06:23.420 --> 00:06:26.170
وقتی چیزی نیست که باهاش گرم بشه

00:06:26.300 --> 00:06:27.760
و خاطرات بد گلوت رو می‌گیره

00:06:27.920 --> 00:06:30.670
و نفست رو قطع می‌کنه

00:06:30.840 --> 00:06:32.680
به یاد آوردن می‌تونه به اندازه‌ی وقتی که

00:06:32.840 --> 00:06:34.120
واقعا اتفاق افتاده درد داشته باشه

00:06:34.220 --> 00:06:36.220
فردا ساعت 7 صبحونه می‌خوریم

00:06:36.390 --> 00:06:38.350
و تا ساعت 9 غذا پخش می‌کنن

00:06:38.520 --> 00:06:41.570
عدش فقط قهوه و آبمیوه داریم

00:06:42.520 --> 00:06:43.730
...یکی از مددکارهامون

00:06:43.900 --> 00:06:45.280
فردا صبح میاد پیشت

00:06:45.440 --> 00:06:47.030
و جزئیات بیشتر رو بهت میگه

00:06:47.190 --> 00:06:49.320
تا اون موقع، تخت‌هاتون اینا هستن

00:06:53.780 --> 00:06:55.950
حموم اونجاعه

00:06:56.070 --> 00:07:00.530
داخل حموم‌ها صابون، شامپو و حوله هست

00:07:01.290 --> 00:07:04.500
اگه چیزی لازم داشتین به میز پذیرش خبر بدین

00:07:04.670 --> 00:07:06.340
یه نفر حتما اونجا هست

00:07:09.340 --> 00:07:10.420
یه نفسی تازه کن

00:07:11.720 --> 00:07:13.010
جات امنه

00:07:15.220 --> 00:07:16.350
ممنون

00:07:22.520 --> 00:07:24.280
از چیزی که فکر می‌کردم خیلی بهتره

00:07:25.730 --> 00:07:26.706
هی مامان

00:07:26.730 --> 00:07:27.730
چیزی نیست

00:07:30.940 --> 00:07:33.570
دیگه هیچی نداریم دخترم

00:07:35.740 --> 00:07:37.030
میترسم

00:07:38.030 --> 00:07:39.280
ما رو داری مامان

00:07:39.410 --> 00:07:40.450
،و نترس

00:07:40.580 --> 00:07:42.120
چون خودم ازت محافظت می‌کنم

00:07:42.250 --> 00:07:44.250
همیشه حواسم بهت هست

00:07:50.170 --> 00:07:52.210
شاید به یاد موندن سخت باشه

00:07:54.630 --> 00:07:57.420
ولی فراموش کردن خیلی سخت‌تره

00:08:04.560 --> 00:08:05.940
خانم فیگوروآ

00:08:16.610 --> 00:08:20.780
وقتی بعد از پنج روز اومدم گزارش دادم که پسرم گم شده

00:08:21.410 --> 00:08:23.660
بهم گفتی که سه هفته دیگه بیام

00:08:24.120 --> 00:08:26.210
و وقتی بعد از سه هفته اومدم

00:08:26.790 --> 00:08:28.670
بهم گفتی دو ماه صبر کنم

00:08:28.830 --> 00:08:31.670
حالا سه ماه گذشته و پسرم هنوز پیدا نشده

00:08:31.800 --> 00:08:34.430
به نظرم نباید از کلمه گم شدن استفاده کنین

00:08:35.470 --> 00:08:36.890
باید از کلمه فرار کردن استفاده کنین

00:08:37.470 --> 00:08:39.310
حکم شان صادر شده

00:08:39.970 --> 00:08:41.890
...احتمالش خیلی زیاده که ناپدید شدنش

00:08:42.060 --> 00:08:43.440
انتخاب خودش بوده باشه

00:08:43.600 --> 00:08:44.810
شان فرار نمی‌کنه

00:08:44.980 --> 00:08:46.230
با شما صحبت می‌کرده

00:08:46.390 --> 00:08:48.166
چیزایی که می‌خواستین بدونین رو بهتون می‌گفت

00:08:48.190 --> 00:08:49.860
قرار بود خودش رو تحویل پلیس بده

00:08:50.020 --> 00:08:51.860
داریم دنبال شان میگردیم خانم فیگوروآ

00:08:52.020 --> 00:08:53.480
از این بابت مطمئن باشین

00:08:53.650 --> 00:08:56.240
،چون تا جایی که به ما مربوطه

00:08:56.400 --> 00:08:59.700
اون یه فراری هست، نه یه گمشده

00:09:00.490 --> 00:09:01.830
...ولی اگه نگرانین

00:09:01.990 --> 00:09:04.240
که قتل صورت گرفته

00:09:05.370 --> 00:09:07.250
بهتره با کینن استارک صحبت کنین

00:09:08.210 --> 00:09:10.590
چون اگه یه نفر بدونه چه اتفاقی برای پسرتون افتاده، اون خودشه

00:09:10.750 --> 00:09:12.210
کینن بهترین دوست شانه

00:09:12.380 --> 00:09:14.220
کینن استارک به بچه لاته

00:09:14.380 --> 00:09:15.920
که خلاف‌های زیادی می‌کنه

00:09:16.090 --> 00:09:18.380
بهترین دوستِ همچین آدمی بودن خیلی خطرناکه

00:09:20.390 --> 00:09:22.560
از مهدکودک همدیگه رو میشناختن

00:09:23.680 --> 00:09:25.600
:تو این حوزه یه ضرب‌المثل داریم که میگه

00:09:26.930 --> 00:09:30.390
دوستای قدیمی، قدیمی‌ترین زخم‌ها رو دارن

00:09:42.070 --> 00:09:44.200
هیچ‌جا جنس گیرشون نیومد

00:09:44.370 --> 00:09:45.750
بشکه‌ها خالی بود

00:09:46.500 --> 00:09:48.420
خب، به تری یا دیوید زنگ زدی؟

00:09:48.580 --> 00:09:50.330
دیوید خبر نداشت

00:09:50.500 --> 00:09:51.960
تری هم جواب تماسم رو نمیده

00:09:52.130 --> 00:09:53.646
...چندتا رستوران یه مشت جنس قدیمی

00:09:53.670 --> 00:09:56.720
از قبل دارن، ولی بیشترش به درد نمی‌خوره

00:09:57.420 --> 00:09:59.380
این تری حرومزاده خیلی خرج گذاشته روی دستمون

00:10:00.470 --> 00:10:02.270
...همونجور که به اروین گفتم کار کردن با ما

00:10:02.300 --> 00:10:03.800
مثل ازدواج کردن می‌مونه

00:10:03.970 --> 00:10:05.446
فکر کنم باید همین حرف رو به تری هم بزنم

00:10:05.470 --> 00:10:07.430
چون هنوز داره سر به سرمون می‌ذاره

00:10:09.060 --> 00:10:10.366
و دقیقا به همین دلیل هست

00:10:10.390 --> 00:10:11.640
که روی انگشتم حله ندارم ماروین

00:10:12.810 --> 00:10:14.690
چون این آدما تا وقتی که نیان خونه

00:10:14.860 --> 00:10:17.030
و ببینن وسایلشون رو چمن پخش شده، حرف گوش نمیدن

00:10:20.450 --> 00:10:22.160
اون روز پلیس اومد

00:10:24.410 --> 00:10:26.160
یه نفر آندره بارنس رو کشته

00:10:28.200 --> 00:10:29.660
شوخی نکن -
آره -

00:10:29.830 --> 00:10:31.436
فکر می‌کردم بدترین اتفاقی که برای یه وکیل میفته

00:10:31.460 --> 00:10:32.800
اینه که دستش رو با کاغذ ببره

00:10:34.460 --> 00:10:35.960
چرا با تو صحبت کردن؟

00:10:36.090 --> 00:10:38.510
شبی که کشته شد توی کافه با هم قهوه خوردیم

00:10:38.670 --> 00:10:40.170
دارن دنبال می‌کنن ببینن کجاها رفته

00:10:40.340 --> 00:10:42.430
آندره خیلی جاها به دردمون خورد

00:10:42.590 --> 00:10:44.130
آره، همه‌جا آشنا داشت

00:10:46.140 --> 00:10:47.390
دلم براش تنگ میشه

00:10:49.640 --> 00:10:51.100
قطعا

00:10:53.440 --> 00:10:55.320
همه حواسشون جَمعه؟

00:10:56.690 --> 00:10:58.190
کسی چیزی ندیده

00:10:59.730 --> 00:11:02.480
چون کسی ندیده، دلیل نمیشه که نباشه

00:11:03.360 --> 00:11:05.360
دیگه نباید بهمون حمله بشه

00:11:06.160 --> 00:11:08.450
و هنوزم خبر نداریم کیه

00:11:08.620 --> 00:11:09.940
یکی از این دزدها

00:11:10.080 --> 00:11:11.710
پیش کامیون‌ها گیر افتاد

00:11:12.460 --> 00:11:13.880
همون بچه‌ای که قبلا برای راک کار می‌کرده

00:11:14.620 --> 00:11:16.260
ولی میگه فقط یه سرباز بوده

00:11:16.380 --> 00:11:18.180
اونقدر باهوش نیست که همه اینا کار خودش بوده باشه

00:11:18.500 --> 00:11:21.710
لازم نیست نابغه باشی تا به یه انبار مواد حمله کنی

00:11:21.840 --> 00:11:23.970
ولی باید خیلی شجاع باشی

00:11:24.130 --> 00:11:26.220
میگه کار اون نیست

00:11:28.010 --> 00:11:29.180


00:11:29.350 --> 00:11:30.890
،ربطی به من نداره

00:11:31.060 --> 00:11:33.100
ولی این پولی که از اینجا میبری

00:11:33.270 --> 00:11:34.770
چه بلایی سرش میاد؟

00:11:34.940 --> 00:11:37.126
می‌دونم مامانت حتما براش سوال شده

00:11:37.150 --> 00:11:38.320
چرا سودمون اینقدر کم شده

00:11:38.480 --> 00:11:39.956
و بعدش اگه یکم حساب کتاب کنه

00:11:39.980 --> 00:11:42.690
میفهمه که پول کم شده

00:11:44.070 --> 00:11:45.410
حق با توعه

00:11:45.570 --> 00:11:47.570
هیچ ربطی به تو نداره اوسی

00:11:48.330 --> 00:11:50.370
و نیازی نیست نگران این باشی

00:11:50.540 --> 00:11:51.750
که مامان من حساب کتاب کنه

00:11:51.910 --> 00:11:54.870
اینجا کسب و کار ماعه

00:11:55.040 --> 00:11:56.880
اون سوالی نمیپرسه، و ما هم چیزی نمیگیم

00:11:57.880 --> 00:12:00.260
فقط می‌خوام بگم با این افزایش قیمتی که مامانت گذاشته

00:12:00.420 --> 00:12:03.470
فعلا پول کم داریم

00:12:03.590 --> 00:12:05.010
و موجودی‌مون هم خیلی کم شده

00:12:05.180 --> 00:12:06.180
تقریبا تمومه

00:12:06.300 --> 00:12:08.090
اگه پول لازم داری، بگو

00:12:09.680 --> 00:12:10.930
ببین پسر

00:12:11.100 --> 00:12:12.406
...تا جایی که مربوط به کاره، راک قراره یه منبع جدید

00:12:12.430 --> 00:12:13.670
با قیمت بهتر پیدا کنه

00:12:13.810 --> 00:12:16.440
بقیه‌اش با منه، نه تو

00:12:17.520 --> 00:12:19.770
فقط کاری که بهت میگم رو بکن

00:12:19.940 --> 00:12:21.070
و اون موقع هیچ مشکلی پیش نمیاد

00:12:35.080 --> 00:12:36.830
فکر می‌کنن تعرض به ملک بوده

00:12:37.960 --> 00:12:39.460
یه نفر به زور وارد شده

00:12:40.250 --> 00:12:41.380
،آرون باهاشون درگیر شده

00:12:41.500 --> 00:12:45.750
و بعدش هر کسی که بوده بهش شلیک کرده

00:12:46.340 --> 00:12:48.090
پس کسی چیزی ندیده؟

00:12:48.220 --> 00:12:49.220
ساختمون آرومیه

00:12:49.300 --> 00:12:51.260
همه سرشون تو کار خودشونه

00:12:56.310 --> 00:12:57.480
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

00:12:57.640 --> 00:12:59.180
و می‌دونم خیلی عجیب به نظر میاد

00:12:59.350 --> 00:13:01.190
و نمی‌خوام اشتباه برداشت کنی

00:13:03.320 --> 00:13:05.320
ولی تو که ربطی به این قضیه نداشتی؟

00:13:06.110 --> 00:13:07.110
من؟

00:13:07.990 --> 00:13:09.330
جدی میگی؟

00:13:09.490 --> 00:13:10.886
چون روزی که این اتفاق افتاد

00:13:10.910 --> 00:13:12.200
ازم پرسیدی آرون کجا زندگی می‌کنه

00:13:12.370 --> 00:13:13.620
و من آدرسش رو بهت دادم

00:13:13.790 --> 00:13:15.210
آره، ولی این سوال رو پرسیدم

00:13:15.370 --> 00:13:16.886
که اگه دوباره تو رو برداشت برد

00:13:16.910 --> 00:13:18.160
میدونستم کجا می‌تونم پیدات کنم

00:13:18.710 --> 00:13:20.670
آدرسش رو پرسیدم تا حواسم به تو باشه

00:13:22.000 --> 00:13:23.750
من کسی رو نکشتم مارا

00:13:23.920 --> 00:13:25.210
درسته، درسته

00:13:25.710 --> 00:13:26.920
ببخشید

00:13:27.090 --> 00:13:28.840
پرسیدنش هم خیلی بد بود

00:13:29.590 --> 00:13:30.790
خیلی گیجم الان

00:13:30.930 --> 00:13:32.470
...من فقط

00:13:34.640 --> 00:13:36.640
الان خیلی اوضام به گاعه

00:13:37.680 --> 00:13:38.810
درک می‌کنم

00:13:40.520 --> 00:13:41.770
خیلی وضعیت عجیبیه

00:13:42.520 --> 00:13:44.060
می‌دونی چی عجیب‌تره؟

00:13:46.900 --> 00:13:48.610
سال‌هاست اینقدر خوب نخوابیدم

00:13:49.530 --> 00:13:51.030
خب، اصلا عجیب نیست

00:13:55.370 --> 00:13:57.960
خیلی خیالم راحت شده که الان نیستش

00:14:00.330 --> 00:14:02.750
بارها آرزوی مرگش رو کردم

00:14:06.210 --> 00:14:08.300
به‌خاطر اینکار آدم بدیم؟

00:14:08.470 --> 00:14:10.140
نه، نه

00:14:10.300 --> 00:14:14.510
فقط کسی هستی که دیگه طاقتش تموم شده

00:14:41.290 --> 00:14:42.540
خوبن، نه؟

00:14:42.710 --> 00:14:43.840
بد نیستن

00:14:44.750 --> 00:14:47.750
چند ماه پیش آهنگشون توی بخش آنسایند هایپ انتخاب شده بود

00:14:47.920 --> 00:14:49.340
بیتشون خوب نیست ولی

00:14:50.130 --> 00:14:51.800
تو قراره اینجا وارد بشی

00:14:54.640 --> 00:14:56.326
...فکر می‌کردم قراره

00:14:56.350 --> 00:14:57.680
آینده هیپ‌هاپ رو بهم نشون بدی

00:14:58.260 --> 00:15:00.100
این کسخلا تو گذشته گیر کردن

00:15:03.020 --> 00:15:04.310
نایت هنوز جوونه لو

00:16:03.450 --> 00:16:04.790
کمک می‌خوای؟

00:16:10.090 --> 00:16:11.300
صبر کن

00:16:12.210 --> 00:16:13.606
چجوری درش میاری؟
سریع یا آروم؟

00:16:13.630 --> 00:16:14.800
باید چیکار کنیم؟

00:16:14.970 --> 00:16:16.260
هر جور که بخوای

00:16:16.430 --> 00:16:18.060
برای من فرقی نداره

00:16:19.510 --> 00:16:20.640
پس سریع بکنش

00:16:21.140 --> 00:16:22.220
صبر کن

00:16:23.810 --> 00:16:25.230
لعنتی، آروم

00:16:31.270 --> 00:16:32.480
گفتم آروم

00:16:33.400 --> 00:16:34.400
باید آروم بکنیش

00:16:34.490 --> 00:16:35.660
باید با ملایمت کار کنی

00:16:36.530 --> 00:16:39.620
یکم کمک اولیه بهمون یاد دادن

00:16:40.990 --> 00:16:44.040
وقتی تو خط مقدم هستی، خبری از ملایمت نیست

00:16:44.200 --> 00:16:46.410
کسکش نیومدیم اویت یا ویت کانگ که

00:16:46.580 --> 00:16:48.290
منظورت کویت و ویتنام هست؟

00:16:49.130 --> 00:16:50.590
اونم آره

00:16:52.170 --> 00:16:53.920
بخیه‌هات خوبن

00:17:00.890 --> 00:17:03.680
هنوزم در مورد اتفاقی که افتاده صحبت نکردیم

00:17:03.850 --> 00:17:05.020
چی شد؟

00:17:06.480 --> 00:17:07.940
همون دوستت، جوک

00:17:08.810 --> 00:17:09.900
کاری که کردیم

00:17:10.400 --> 00:17:11.490
کاری که تو کردی

00:17:11.650 --> 00:17:13.400
چیزی نیست که در موردش حرف بزنیم

00:17:14.400 --> 00:17:15.530
خوبم

00:17:15.650 --> 00:17:16.780
مطمئنی؟

00:17:17.700 --> 00:17:18.990
شب‌ها خوب میخوابی؟

00:17:19.450 --> 00:17:22.080
...چون می‌دونی، اینجور چیزا

00:17:23.160 --> 00:17:24.160
باعث میشن کابوس ببینی

00:17:24.330 --> 00:17:25.500
آسون نیست

00:17:26.830 --> 00:17:28.000
یا تو باید میمردی یا اون

00:17:29.710 --> 00:17:31.920
...فقط می‌خوام بگم اگه می‌خوای صحبت کنی

00:17:32.090 --> 00:17:34.050
پلیس فکر می‌کنه دزدی بوده

00:17:35.000 --> 00:17:36.566
و دوستم خیلی خوشحاله که مرده

00:17:36.590 --> 00:17:40.680
پس تا جایی که به من مربوطه، کار خوبی کردیم

00:17:43.930 --> 00:17:47.350
...شاید اون داستان ارتش

00:17:47.520 --> 00:17:49.440
باعث شده مشکلی با کشتن نداشته باشی

00:17:51.900 --> 00:17:53.440
،اگه باهاش راحت باشم

00:17:54.860 --> 00:17:56.820
به‌خاطر ارتش نیست

00:18:22.050 --> 00:18:23.590
این پسرسفید پوسته فلو خوبی داره

00:18:23.760 --> 00:18:25.680
کسی ازش خبر نداره

00:18:26.430 --> 00:18:27.930
پس چطوری پیداش کردی؟

00:18:29.060 --> 00:18:31.560
قرار که نیست رازهای کسب و کارم رو بهت بگم که، لو

00:18:34.230 --> 00:18:35.570
حداقل الان نه

00:20:38.270 --> 00:20:39.206
هی پسر

00:20:39.230 --> 00:20:40.206
موفق شدیم

00:20:40.230 --> 00:20:41.206
آره

00:20:41.230 --> 00:20:42.610
آره، ترکوندیم

00:20:42.780 --> 00:20:43.870
...خب

00:20:45.320 --> 00:20:46.740
می‌تونن رپ بخونن

00:20:47.910 --> 00:20:49.250
گفتی اسمشون پی بود؟

00:20:49.370 --> 00:20:50.660
«Draw down disciples»

00:20:51.870 --> 00:20:53.266
...انگار تو استعدادیابی

00:20:53.290 --> 00:20:55.040
خیلی هم کارت بد نیست

00:20:55.660 --> 00:20:57.790
بهترین حرفی بوده که تا حالا در موردم زدی

00:20:59.210 --> 00:21:01.000
پس بهتره آروم‌تر جلو برم

00:21:02.800 --> 00:21:04.140
دوستان

00:21:08.050 --> 00:21:09.640
برادرت کجاست دیوید؟

00:21:09.760 --> 00:21:11.430
نمی‌دونم تری کجاست

00:21:12.010 --> 00:21:13.430
ولی چه کمکی از دستم بر میاد؟

00:21:13.600 --> 00:21:15.440
می‌تونی اینجوری کمک کنی و بگی چرا مواد ما

00:21:15.600 --> 00:21:17.160
به جای اینکه الان به این رستوران‌ها جابه‌جا بشه

00:21:17.270 --> 00:21:19.020
توی اسلکه بارگیری تو هست

00:21:20.610 --> 00:21:22.780
می‌دونم چرا خیلی برات ناامیدکننده‌ست

00:21:23.690 --> 00:21:25.190
عذر می‌خوام

00:21:25.820 --> 00:21:26.820
!یا خدا

00:21:29.610 --> 00:21:30.940
کیرم تو عذرخواهیت

00:21:31.120 --> 00:21:32.880
تو و داداشت ریدین تو پول ما

00:21:32.950 --> 00:21:34.670
و اصلا دلت نمی‌خواد همچین کاری کنی

00:21:36.620 --> 00:21:39.160
ببین، قبول دارم که تو و تری

00:21:39.330 --> 00:21:41.226
هنوز درست متوجه نشدین

00:21:41.250 --> 00:21:42.710
که با کی دارین کار می‌کنین

00:21:42.880 --> 00:21:45.050
...ولی الان دیگه می‌دونی، که در افتادن با ما

00:21:45.210 --> 00:21:47.750
اصلا ایده خوبی نیست

00:21:47.920 --> 00:21:50.590
بعد از حمله‌ای که به اینجا شد، تری ترسید

00:21:51.220 --> 00:21:52.510
همین

00:21:52.680 --> 00:21:53.576
در مورد اون دزدی، تصمیم اشتباه گرفتیم

00:21:53.600 --> 00:21:54.680
ولی الان مشکلی نیست

00:21:54.850 --> 00:21:56.310
پس می‌خوام جنسی که مونده بیاد اینجا

00:21:56.470 --> 00:21:59.140
و چیزایی که آوردیم اینجا جابه‌جا شن

00:22:00.560 --> 00:22:01.560
با تری صحبت می‌کنم

00:22:01.730 --> 00:22:03.190
درستش می‌کنیم

00:22:03.360 --> 00:22:04.780
جنسمون باید فروش بره دیوید

00:22:06.030 --> 00:22:08.160
...چون اگه نره، تو و تری

00:22:08.320 --> 00:22:09.966
...اون موقع رو در رو

00:22:09.990 --> 00:22:11.620
با مامان مرده‌تون حرف میزنین

00:22:12.280 --> 00:22:13.280
فهمیدی؟

00:22:13.780 --> 00:22:14.950
فهمیدم

00:22:15.080 --> 00:22:16.080
حسابی فهمیدم

00:22:16.700 --> 00:22:18.290
همین الان به تری خبر میدم

00:22:33.220 --> 00:22:34.446
باید یکی دیگه‌شون

00:22:34.470 --> 00:22:35.850
با داداش بزرگه صحبت کنه

00:22:36.010 --> 00:22:38.010
چون این کسخلی که دیدیم اینکاره نیست

00:22:38.140 --> 00:22:39.620
...نمی‌دونم تهدید کردن

00:22:39.770 --> 00:22:42.400
با اون دختره دوباره جواب میده یا نه

00:22:42.520 --> 00:22:44.400
تری از چیزی که به نظر می‌رسه محکم‌تره

00:22:44.560 --> 00:22:46.060
پس تو محکم‌تر باش

00:22:46.230 --> 00:22:47.756
چون نمی‌تونیم اجازه بدیم این حرومزاده‌ها

00:22:47.780 --> 00:22:49.160
جلوی کسب و کارمون رو بگیرن

00:22:49.320 --> 00:22:50.570
ولی یادت نره

00:22:50.740 --> 00:22:52.046
نمی‌تونیم کسی رو پیدا کنیم

00:22:52.070 --> 00:22:53.410
که مثل اینا جنس رو جابه‌جا کنن

00:22:53.570 --> 00:22:55.360
پس سخت فشار بیار، ولی نه زیاد از حد

00:22:55.530 --> 00:22:58.120
،چون وقتی کارت تموم شد
باید بازم باهاشون کار کنیم

00:22:59.120 --> 00:23:00.330
باشه

00:23:11.130 --> 00:23:13.550
پلیس گفت تو شاید بدونی شان کجاست

00:23:13.720 --> 00:23:16.390
پس به عنوان مادرش ازت میپرسم

00:23:16.550 --> 00:23:18.260
لطفا باهامون روراست باش

00:23:18.850 --> 00:23:21.440
چون بی‌خبر بودن از همه چی بدتره

00:23:22.390 --> 00:23:24.480
کدوم پلیس این رو بهت گفته؟

00:23:24.980 --> 00:23:26.610
گارسیا بوده؟

00:23:28.070 --> 00:23:30.740
خانم فیگ، بهتون دروغ گفته

00:23:31.820 --> 00:23:34.200
،وقتی زنگ زدین پشت تلفن بهتون گفتم

00:23:34.360 --> 00:23:35.700
که چیزی نمی‌دونم

00:23:36.280 --> 00:23:38.370
منم مثل شما نگرانم

00:23:38.780 --> 00:23:40.160
جفتمون نگرانیم

00:23:40.870 --> 00:23:43.960
تو محله میگن فیم فرار کرده

00:23:45.040 --> 00:23:46.040
ولی من قبول ندارم

00:23:46.210 --> 00:23:47.396
فیم همینجوری ول نمی‌کنه

00:23:47.420 --> 00:23:49.170
و بدون خبر دادن بره

00:24:02.890 --> 00:24:04.560
من سریع برم گوشی رو جواب بدم

00:24:05.900 --> 00:24:07.190
سلام

00:24:11.150 --> 00:24:12.530
پسرم کجاست؟

00:24:13.440 --> 00:24:15.530
!باید پسرم رو پیدا کنم

00:24:17.410 --> 00:24:18.410
همه‌مون همین‌طوریم

00:24:20.620 --> 00:24:22.620
،ببخشید خانم فیگوروآ
من و جوک باید بریم

00:24:24.080 --> 00:24:25.830
به موضوع خانوادگی اورژانسی پیش اومده

00:24:26.000 --> 00:24:27.090
برید، چیزی نیست

00:24:30.170 --> 00:24:31.670
ولی به زودی میایم پیشتون

00:24:31.840 --> 00:24:33.510
و فیموس رو پیدا می‌کنیم

00:24:34.970 --> 00:24:37.010
اگه کسی کاری باهاش کرده باشه

00:24:37.180 --> 00:24:38.680
اونو هم پیدا می‌کنیم

00:24:42.970 --> 00:24:44.890
زود باش، باید بریم

00:24:51.650 --> 00:24:53.150
!شام

00:24:53.320 --> 00:24:54.530
وقت شامه

00:24:54.690 --> 00:24:56.360
و باید تا وقتی که گرمه بخوریش

00:25:07.420 --> 00:25:08.596
توی کمدت چه خبره؟

00:25:08.620 --> 00:25:09.870
هیچی

00:25:10.040 --> 00:25:12.080
پس چرا اینجوری جلوش وایسادی؟

00:25:12.210 --> 00:25:13.960
جلوی چیزی نیستم

00:25:14.130 --> 00:25:15.710
چی داخلشه شان؟

00:25:15.880 --> 00:25:18.010
فقط لباس و کفش و وسایلم

00:25:25.770 --> 00:25:27.190
تا خونه دنبالم اومد مامان

00:25:27.310 --> 00:25:28.770
و نمیدونستم چیکار کنم

00:25:28.890 --> 00:25:30.980
خودش تنها تو خیابون بود

00:25:31.150 --> 00:25:33.320
و نمیشد ولش کنم، چون خیلی ترسناکه

00:25:33.440 --> 00:25:37.110
و هیچ خانواده‌ای نداره، و اون بیرون خیلی سرده

00:25:37.240 --> 00:25:39.740
،و پوستشم خیلی ضخیم نیست
اون بیرون مریض میشد

00:25:40.570 --> 00:25:41.966
بهت که گفتم قرار نیست

00:25:41.990 --> 00:25:43.490
اون سگ ولگرد رو نگه داره

00:25:46.370 --> 00:25:47.830
کی گفته نمی‌تونه نگهش داره؟

00:25:48.660 --> 00:25:49.910
من می‌تونم مامان؟

00:25:50.080 --> 00:25:51.290
جدی؟

00:25:51.460 --> 00:25:52.880
چون کس دیگه‌ای رو نداره

00:25:53.040 --> 00:25:54.500
و اسم و همه چیش رو هم من انتخاب کردم

00:25:54.670 --> 00:25:56.760
و دیگه اسمش رو یاد گرفته، پس الان رسما اسمش همینه

00:25:56.920 --> 00:25:57.960
اسمش چیه؟

00:25:58.130 --> 00:25:59.920
هالکستر، مثل هالک هوگن

00:26:00.050 --> 00:26:01.390
چون مثل اون محکمه

00:26:01.550 --> 00:26:03.300


00:26:03.470 --> 00:26:04.910
مسئولیتش با خودته

00:26:05.060 --> 00:26:07.520
غذاش، بیرون بردنش، قدم زدنش

00:26:07.680 --> 00:26:09.020
همه‌اش با خودته

00:26:09.190 --> 00:26:11.230
تو هیچکدومش کمکت نمی‌کنم

00:26:11.270 --> 00:26:12.166
لازم نیست

00:26:12.190 --> 00:26:13.480
خودم انجامش میدم، همه‌اشو

00:26:13.650 --> 00:26:15.740
لازم نیست چیزی بهم بگی

00:26:17.030 --> 00:26:18.410
ممنون، ممنون

00:26:18.570 --> 00:26:20.820
خیلی دوستت دارم مامان

00:26:35.000 --> 00:26:36.420
شنیدم مُردی

00:26:36.960 --> 00:26:38.170
آره

00:26:41.180 --> 00:26:42.890
آروم باش کاپون

00:26:44.680 --> 00:26:46.970
می‌دونی، مُردن خیلی آدمو بداخلاق می‌کنه

00:27:00.900 --> 00:27:03.780
از روی احترام و علاقه به ترسا بسلی

00:27:03.950 --> 00:27:05.660
یه گلوله فرو نمی‌کنم تو کله‌ات

00:27:06.990 --> 00:27:09.660
ولی تا همینجا به خودم دردسر میدم

00:27:12.120 --> 00:27:13.120
ببین

00:27:14.040 --> 00:27:16.920
راک توماس سعی کرد من رو بکشه، کارم رو ازم بگیره

00:27:17.090 --> 00:27:18.930
و برادرم رو بکشه

00:27:19.050 --> 00:27:21.800
سل که آدم تو بود رو هم کشت

00:27:22.840 --> 00:27:25.840
می‌خوام کل زندگیش رو نابود کنم

00:27:25.970 --> 00:27:28.010
و همه چیزو پس بگیرم

00:27:29.100 --> 00:27:31.270
می‌خواستم بدونم می‌خوای شریک بشی یا نه

00:27:31.390 --> 00:27:32.980
چه پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای

00:27:33.730 --> 00:27:35.110
...فکر نکنم این واقعیت

00:27:35.270 --> 00:27:37.360
که راک توسط استفانو مارکتی

00:27:37.520 --> 00:27:39.336
و پسرهای کویین حمایت میشه، ربطی به این قضیه داشته باشه

00:27:39.360 --> 00:27:41.400
که محترمانه اومدی اینجا؟
[کلاه به دست]

00:27:42.110 --> 00:27:43.610
کلاهم روی سرمه داداش

00:27:44.450 --> 00:27:47.080
ببین، اومدم اینجا

00:27:47.240 --> 00:27:48.700
چون همیشه خوبه که شریک جرم داشته باشی

00:27:48.870 --> 00:27:51.040
و لازم نیست بگم که در افتادن با راک

00:27:51.200 --> 00:27:53.830
مثل در افتادن با استفانو داخل نیویورک می‌مونه

00:27:54.000 --> 00:27:55.170
می‌دونم دوست داری اینکارو کنی

00:27:55.330 --> 00:27:56.710
تو هیچی نمی‌دونی

00:27:57.630 --> 00:28:00.470
چیزی که ترسا نمیدونه
...ولی من خبر دارم اینه که

00:28:01.550 --> 00:28:03.840
سل اصلا با تو حال نمی‌کرده

00:28:04.010 --> 00:28:05.850
...ببین، من سل، ما یه

00:28:05.970 --> 00:28:07.970
یه سوتفاهم بینمون پیش اومده بود

00:28:08.140 --> 00:28:10.480
دو سمت مخالف یه مخالفت بودیم

00:28:10.640 --> 00:28:13.770
ولی می‌تونم بگم حق با اون بوده

00:28:14.940 --> 00:28:16.030
من اشتباه می‌کردم

00:28:17.020 --> 00:28:18.980
ولی ببین، من متواضعانه اومدم اینجا

00:28:19.150 --> 00:28:21.860
و حاضرم اشتباهات گذشته‌ام رو قبول کنم

00:28:21.980 --> 00:28:24.570
تا اوضاع رو توی حال و آینده درست کنم

00:28:24.700 --> 00:28:26.950
چیزی نشنیدم که اون کاکاسیاه

00:28:27.110 --> 00:28:28.190
می‌خواسته تو رو بکشه

00:28:28.780 --> 00:28:30.386
اگه بود حتما خبرش به گوشم میرسید

00:28:30.410 --> 00:28:31.620
آخه تو چه می‌دونی

00:28:31.790 --> 00:28:33.500
تو جنوب جامائیکا چه اتفاقی میفته؟

00:28:34.460 --> 00:28:37.050
کی بهتر خبر داره کی می‌خواسته من رو بکشه؟

00:28:37.210 --> 00:28:38.590
من یا تو؟

00:28:41.750 --> 00:28:43.540
سوال تو رو جواب نمی‌دم

00:28:43.710 --> 00:28:45.000
تو سوال من رو جواب میدی

00:28:46.090 --> 00:28:48.250
و حواست باشه دیگه اینجوری با من صحبت نکنی

00:28:48.930 --> 00:28:50.680
اگه می‌خوای زنده بمونی البته

00:28:51.430 --> 00:28:54.520
منظورم اینه تو اینجایی

00:28:55.560 --> 00:28:56.810
چجوری می‌خوای بفهمی

00:28:56.980 --> 00:28:58.400
توی جنوب چه خبره؟

00:28:59.360 --> 00:29:01.200
اگه حواست به اتفاقات اطرافت نباشه

00:29:01.360 --> 00:29:02.610
نمی‌تونی تو جایگاه من باشی

00:29:03.320 --> 00:29:05.950
حالا، نقشه بزرگی چیدی دوست من

00:29:06.110 --> 00:29:07.650
و خیلی هم گنده گنده صحبت می‌کنی

00:29:07.820 --> 00:29:10.870
ولی از نظر من قرار نیست برنده بشی

00:29:12.030 --> 00:29:13.570
دو بار کنارت زدن

00:29:14.700 --> 00:29:16.950
چرا باید برای دور سوم روت شرط ببندم؟

00:29:17.790 --> 00:29:21.130
چون هیچکس بهتر از من بازی رو بلد نیست

00:29:21.290 --> 00:29:23.250
خب، بازی رو انجام دادی و شکست خوردی

00:29:23.420 --> 00:29:25.590
شاید وقتش رسیده بری سراغ یه ورزش جدید

00:29:31.390 --> 00:29:33.100
من بهترین بازیکن این بازیم

00:29:33.720 --> 00:29:35.390
فقط یه تیم لازم دارم

00:29:35.560 --> 00:29:36.560
حق با توعه، همین‌طوره

00:29:37.270 --> 00:29:39.206
چون الان فقط دوست داری انتقام بگیری

00:29:39.230 --> 00:29:40.480
و یه اخلاق گه داری

00:29:40.650 --> 00:29:42.320
و هیچکدومش کافی نیست

00:29:42.480 --> 00:29:45.530
که علیه استفانو و نیویورک از تو حمایت کنم

00:29:46.360 --> 00:29:48.570
پس بهم نشون بده که می‌تونی یه سازمان درست کنی

00:29:48.700 --> 00:29:51.040
و یه نقشه واقعی بکشی، اون موقع می‌تونیم با هم صحبت کنیم

00:29:51.450 --> 00:29:52.660
...ولی تا اون موقع

00:29:53.240 --> 00:29:54.800
نظرت چیه گم شی از اینجا بری؟

00:29:56.580 --> 00:29:57.580
دستت رو بکش

00:29:57.750 --> 00:29:58.880
مشکلت چیه؟

00:29:59.040 --> 00:30:01.170
گفتم بهم دست نزن

00:30:45.840 --> 00:30:46.970


00:30:47.090 --> 00:30:48.380
خیلی‌خب

00:30:49.050 --> 00:30:50.840


00:30:51.430 --> 00:30:53.520
واو، بشین، همینجا بشین

00:30:56.970 --> 00:30:58.180
جاییت درد می‌کنه مامان‌بزرگ؟

00:30:58.310 --> 00:30:59.690
همه جام درد می‌کنه

00:31:00.520 --> 00:31:02.270
چی شد؟

00:31:02.440 --> 00:31:03.520
نمی‌دونم

00:31:03.690 --> 00:31:05.190
داشتم راه می‌رفتم

00:31:05.360 --> 00:31:07.530
بعدش یهو دیدم افتادم روی زمین

00:31:11.030 --> 00:31:12.320
به کی زنگ میزنی؟

00:31:12.490 --> 00:31:13.700
دارم زنگ میزنم آمبولانس بیاد

00:31:13.860 --> 00:31:15.570
کی قراره پولش رو بده؟

00:31:15.740 --> 00:31:17.070
من، من پولش رو باید بدم

00:31:17.240 --> 00:31:18.740
و همچین پولی ندارم

00:31:18.910 --> 00:31:20.700
فقط ببرم تو اتاقم

00:31:20.830 --> 00:31:22.870
مامان‌بزرگ، از کجا بدونیم

00:31:23.040 --> 00:31:25.000
وقتی خوردی زمین چیزیت نشده؟

00:31:27.380 --> 00:31:29.220
فکر می‌کنی چه اتفاقی برام افتاده

00:31:29.340 --> 00:31:30.720
که از سرطان میتونه بدتر باشه؟

00:31:31.220 --> 00:31:34.640
نمی‌دونیم، به‌خاطر همین دارم زنگ میزنم

00:31:35.260 --> 00:31:36.640
هر کاری می‌خوای بکن

00:31:37.350 --> 00:31:38.600
من که پولش رو نمی‌دم

00:31:38.760 --> 00:31:41.180
فقط باید مطمئن شیم حالت خوبه

00:31:41.350 --> 00:31:42.730
الو؟

00:31:42.890 --> 00:31:44.230
آره، مامان بزرگ خورد زمین

00:31:44.390 --> 00:31:45.390
فکر کنم آسیب دیده

00:31:52.530 --> 00:31:54.700
با مدیر درا داون صحبت کردم

00:31:55.410 --> 00:31:58.120
گفت دوست داره باهات ملاقات کنه

00:31:59.490 --> 00:32:00.910
پسره سفیده چی؟

00:32:02.410 --> 00:32:03.580
یکم سرتقه

00:32:04.210 --> 00:32:05.960
مادرش مراقب شغلشه

00:32:06.120 --> 00:32:09.120
و یه وکیل برجسته در سینکلره

00:32:09.920 --> 00:32:12.170
که شرکت خیلی خفنیه

00:32:13.220 --> 00:32:15.180
هر معامله‌ای با اونا، پیچیده‌ست

00:32:16.220 --> 00:32:19.010
ولی فکر کنم بتونم از پسش بربیام

00:32:19.810 --> 00:32:21.650
هم‌دانشگاهی بودیم

00:32:21.810 --> 00:32:23.310
کدوم دانشگاه بودی؟

00:32:23.480 --> 00:32:24.820
برون

00:32:25.770 --> 00:32:27.730
توی ریزدی هم کلاس داشتم

00:32:27.900 --> 00:32:30.900
در رشته مطالعات آفریقایی و فیلم

00:32:33.320 --> 00:32:37.030
ریزدی،‌ اختصار دانشگاه طراحی رود آیلنده

00:32:37.200 --> 00:32:38.370
آر-آی-اس-دی

00:32:39.320 --> 00:32:43.280
دانشگاه یا مدرسه موسیقی یا چیزی رفتی؟

00:32:43.450 --> 00:32:44.830
می‌دونی، رفتم

00:32:45.500 --> 00:32:46.840
منم رفتم ریزدی

00:32:48.250 --> 00:32:50.340
دانشگاه درامای رایکرز آیلند

00:32:50.500 --> 00:32:51.630
ریزدی

00:32:51.750 --> 00:32:54.380
آر-آی-اس-دی
فهمیدی؟

00:32:57.430 --> 00:32:58.930
امشب برنامه‌ت چیه لو؟

00:33:00.470 --> 00:33:01.560
استراحت می‌کنم

00:33:01.720 --> 00:33:03.040
میرم استودیویی چیزی

00:33:04.100 --> 00:33:05.230
می‌خوای مشروب بخوری؟

00:33:07.560 --> 00:33:08.640
مشروب نمی‌خورم

00:33:09.440 --> 00:33:11.320
پس نظرت چیه که از مشروب بگذریم

00:33:11.480 --> 00:33:12.860
و بیای خونه من

00:33:13.610 --> 00:33:15.150
تا کلکسیون آهنگ‌هام رو بهت نشون بدم

00:33:18.280 --> 00:33:20.660
شما دخترای ریزدی رک صحبت می‌کنین، نه؟

00:33:21.700 --> 00:33:23.330
نه واقعا

00:33:30.130 --> 00:33:31.130
لعنتی

00:33:31.170 --> 00:33:32.460
مامانمه

00:33:32.630 --> 00:33:33.976
با هم برنامه‌ریزی می‌کنیم

00:33:34.000 --> 00:33:35.130
ببخشید

00:33:43.010 --> 00:33:44.550
فکر می‌کردی متوجه نمیشم؟

00:33:46.310 --> 00:33:48.770
آخرین پرداختت به قیمت قدیم بود

00:33:50.770 --> 00:33:52.980
سودی که توافق کردیم رو بهم ندادی

00:33:53.400 --> 00:33:54.780
من روی هیچی توافق نکردم

00:33:55.400 --> 00:33:56.530
لازم نبود

00:33:56.900 --> 00:33:58.230
فقط باید پول بدی

00:33:59.660 --> 00:34:00.990
چه مرگته کوان؟

00:34:01.160 --> 00:34:02.136
برای سرگرمی اذیتم می‌کنی

00:34:02.160 --> 00:34:03.240
یا داری تلافی می‌کنی؟

00:34:04.200 --> 00:34:05.966
راستش، در هر صورت برام مهم نیست

00:34:05.990 --> 00:34:07.530
ولی می‌خوام بدونم

00:34:10.500 --> 00:34:11.476
شلخته‌ای

00:34:11.500 --> 00:34:12.750
ازت دزدی میشه

00:34:13.290 --> 00:34:15.080
آدم‌هات می‌میرن و هیچ کاری نمی‌کنی

00:34:15.210 --> 00:34:18.300
وقتی دست به کار بشم، یه نقشه خفن می‌کشم کوان

00:34:20.090 --> 00:34:21.090
همین‌طوره

00:34:21.640 --> 00:34:23.480
جسد یونیک هنوز سرد نشده

00:34:23.600 --> 00:34:26.060
ولی اومدی و تجارتش رو بدست گرفتی

00:34:27.600 --> 00:34:31.060
یونیک بلند پرواز نبود

00:34:31.230 --> 00:34:32.610
ولی براش احترام قائل بودم

00:34:33.730 --> 00:34:36.900
مثل من روی حرفش می‌موند

00:34:39.530 --> 00:34:40.780
تو شرف نداری

00:34:41.860 --> 00:34:43.346
چجوری روی حرفت می‌مونی

00:34:43.370 --> 00:34:44.660
وقتی حرفات هیچ ارزشی نداره؟

00:34:45.370 --> 00:34:46.870
روی قیمت توافق کردیم

00:34:47.040 --> 00:34:48.640
تغییرش دادی چون دلت برای نیک

00:34:48.700 --> 00:34:50.540
و احترامی که براش قائل بودی تنگ شده

00:34:51.210 --> 00:34:53.090
برای اینکه احترام بذارن
باید احترام بذاری

00:34:54.290 --> 00:34:55.646
دنبال مردی هستی که روی حرفش بمونه

00:34:55.670 --> 00:34:56.990
ولی من فقط دنبال یه مردم

00:34:57.550 --> 00:34:58.720
یه مرد که قلب داشته باشه

00:34:59.630 --> 00:35:00.880
و تو اینجوری نیستی

00:35:02.220 --> 00:35:03.760
به‌خاطر همین کارهات

00:35:06.720 --> 00:35:08.010
با پسرت ملاقات کردم

00:35:09.100 --> 00:35:10.230
بچه خوبیه

00:35:14.730 --> 00:35:16.250
امیدوارم مادری کردنت

00:35:16.400 --> 00:35:17.690
بهتر از تجارتت باشه

00:35:18.070 --> 00:35:19.070
کیرم دهنت

00:35:20.490 --> 00:35:21.490
کارمون تمومه

00:35:23.490 --> 00:35:25.250
...به استفانو خبر میدم که دیگه

00:35:25.280 --> 00:35:26.740
براتون هروئین نمیارم

00:35:27.410 --> 00:35:28.540
راه خروج رو بلدی

00:35:45.090 --> 00:35:47.630
و یکم کبودی به جا می‌مونه که حدودا

00:35:47.800 --> 00:35:49.300
تا یه هفته می‌مونه

00:35:49.470 --> 00:35:51.680
ولی آسیبی که از سقوط دیده
کاملا خوب میشه

00:35:52.560 --> 00:35:54.980
ولی درکل ضعیف‌تر شده

00:35:56.020 --> 00:35:58.940
داره به جایی می‌رسه که کمک 24 ساعته لازم داره

00:35:59.110 --> 00:36:01.490
چه توی خونه چه توی بیمارستان

00:36:01.650 --> 00:36:02.740
چی شده؟

00:36:03.320 --> 00:36:04.780
این دایی لوعه

00:36:04.950 --> 00:36:06.330
من بیمارهای دیگه‌ای هم دارم

00:36:06.490 --> 00:36:08.216
...پس خواهرزاده‌ت همه چیز رو

00:36:08.240 --> 00:36:09.580
بهت میگه

00:36:09.740 --> 00:36:11.490
خبر خوب اینه که خانم توماس

00:36:11.660 --> 00:36:13.160
آسیب جدی ندیده

00:36:13.750 --> 00:36:16.210
ولی مشکل بزرگ‌تر پیچیده‌تره

00:36:16.370 --> 00:36:18.080
و برای خواهرزاده‌ت توضیح دادم

00:36:18.210 --> 00:36:21.340
و اگه سوالی داشتی با دفترم تماس بگیر، باشه؟

00:36:21.510 --> 00:36:22.510
حله

00:36:22.590 --> 00:36:23.840
ممنونم

00:36:28.010 --> 00:36:30.140
سرطان داره به گاش میده، سرعتش بالاعه

00:36:30.760 --> 00:36:33.140
یکی باید توی خونه مراقبش باشه

00:36:37.190 --> 00:36:38.910
من چیزهای زیادی هستم ولی پرستار

00:36:39.060 --> 00:36:40.940
به خصوص پرستار اون...نیستم

00:36:42.110 --> 00:36:43.990
بعد از 10 دقیقه شروع می‌کنم به مشروب خوردن

00:36:44.490 --> 00:36:46.030
باید یکی رو استخدام کنیم

00:36:48.160 --> 00:36:50.700
به مامانت یا ماروین زنگ زدی؟

00:36:52.200 --> 00:36:53.990
راک جواب نداد

00:36:54.160 --> 00:36:55.370
بابام توی راهه

00:36:57.170 --> 00:36:58.170
مامان بزرگ کجاست؟

00:36:58.830 --> 00:37:00.710
حداقل بذار خودم رو نشون بدم

00:37:02.300 --> 00:37:03.550
می‌برمت پیشش

00:37:07.470 --> 00:37:11.220
بهت گفتم که به وقتش

00:37:12.560 --> 00:37:15.060
باهات تماس می‌گیرم تا مکالمه رو ادامه بدیم

00:37:15.850 --> 00:37:17.890
خب موقعیت زمانی من و تو متفاوته حافیظ

00:37:18.440 --> 00:37:19.916
و اگه برنامه‌مون جواب نده

00:37:19.940 --> 00:37:21.610
باید فورا یکی دیگه رو پیدا کنم

00:37:22.020 --> 00:37:23.310
نمی‌تونم منتظرت بمونم

00:37:24.150 --> 00:37:27.780
فرضا، پیشنهادت قانع‌کننده‌ست

00:37:28.700 --> 00:37:30.870
ولی قبل از اینکه چیزی رو قبول کنیم

00:37:31.030 --> 00:37:33.620
باید بقیه شرکات رو هم ببینم

00:37:34.240 --> 00:37:36.280
باید بدونم که اونا هم

00:37:36.450 --> 00:37:38.200
تابع این قوانین هستن

00:37:38.370 --> 00:37:40.120
چون متوجه شدم که

00:37:40.750 --> 00:37:44.300
توی کویین مسئله قلمرو خیلی شایع شده

00:37:45.130 --> 00:37:48.180
و هیچکس بهتر از یه افغان نمی‌دونه

00:37:48.590 --> 00:37:51.010
که خونین‌ترین جنگ‌ها

00:37:51.180 --> 00:37:53.270
بر سر قلمرو بوده

00:37:53.930 --> 00:37:55.270
می‌تونم ملاقات رو ترتیب بدم

00:37:56.020 --> 00:37:58.360
ولی باید بدونی که این معامله منه

00:37:59.100 --> 00:38:00.230
من رئیسم

00:38:01.060 --> 00:38:03.180
مردم وقتی با مافیا در میفتن

00:38:03.270 --> 00:38:05.350
مسحور میشن و گندکار می‌کنن

00:38:05.860 --> 00:38:07.450
ولی تو با من کار می‌کنی
فقط من

00:38:08.150 --> 00:38:10.320
هیچکس نمی‌تونه کسی رو دور بزنه

00:38:14.740 --> 00:38:18.580
مثل کسی صحبت می‌کنی که بهش خیانت شده

00:38:19.040 --> 00:38:21.630
و جوری کار می‌کنم که انگار بهم خیانت شده

00:38:23.920 --> 00:38:25.380
خودم ملاقات رو ترتیب میدم

00:38:36.010 --> 00:38:37.680
به نظرت این ولرمه؟

00:38:37.850 --> 00:38:39.190
یکی دیگه برات میارم

00:38:43.310 --> 00:38:45.850
می‌دونی، قوی‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کنی

00:38:48.150 --> 00:38:50.990
خواهرت باعث شده فکر کنی اسکل و دست و پا چلفتی‌ای

00:38:51.530 --> 00:38:52.780
ولی نیستی

00:38:54.200 --> 00:38:57.200
هیچوقت فکر نکردم اسکل و دست و پا چلفتیم مامان

00:38:58.450 --> 00:38:59.950
دوست ندارم پسرم

00:39:00.500 --> 00:39:02.710
به هر نحوی احساس خطر کنه

00:39:03.710 --> 00:39:05.340
اینجوری بزرگ نشدی

00:39:11.220 --> 00:39:14.100
به‌خاطر دردم بهم مورفین زدن

00:39:16.180 --> 00:39:18.310
چون این سرطان درد داره

00:39:22.480 --> 00:39:23.690
حتما همین‌طوره

00:39:23.850 --> 00:39:25.190
به‌خاطرش متاسفم مامان

00:39:28.360 --> 00:39:30.900
نمی‌خواستم چیزی مصرف کنم

00:39:31.070 --> 00:39:32.780
دوزش بالا نیست

00:39:34.110 --> 00:39:36.110
انقدر که فقط می‌خوابم

00:39:40.200 --> 00:39:41.830
خوابت میاد

00:39:43.160 --> 00:39:45.040
سعی کن چشمت رو ببندی

00:39:50.960 --> 00:39:53.300
منظورم اون خواب نبود

00:39:55.840 --> 00:39:57.930
هیچی روی این زمین برای من نمونده

00:39:58.100 --> 00:40:00.390
فقط درد و زجره عزیزم

00:40:01.600 --> 00:40:03.770
سهم خودم رو چشیدم

00:40:06.860 --> 00:40:10.490
ازت می‌خوام به مادرت لطف کنی

00:40:11.690 --> 00:40:12.770
کمکم کن تا بمیرم

00:40:14.030 --> 00:40:17.120
من رو از این همه سختی نجات بده

00:40:23.250 --> 00:40:26.380
دکترها و پرستارها بهت مسکن میدن

00:40:26.540 --> 00:40:29.040
باید از اونا بخوای

00:40:29.210 --> 00:40:31.380
می‌دونی که اینکارو نمی‌کنن، ماروین

00:40:31.550 --> 00:40:33.180
به‌خاطر همین از تو می‌خوام

00:40:34.380 --> 00:40:35.760
تو بزرگ‌ترین بچه منی

00:40:36.510 --> 00:40:37.600
من مادرتم

00:40:38.890 --> 00:40:41.480
باید از همدیگه مراقبت کنیم

00:40:46.900 --> 00:40:49.070
این چیزی که می‌خوای رو

00:40:49.520 --> 00:40:51.520
از کجا پیدا کنم؟

00:40:51.900 --> 00:40:53.190
خودم دارم

00:40:54.150 --> 00:40:56.900
از یکی از پرستارها اضافه گرفتم

00:41:02.660 --> 00:41:07.250
این درد رو برام تموم کن عزیزم

00:41:09.130 --> 00:41:10.840
خواهش می‌کنم

00:41:23.140 --> 00:41:24.560
بذار برات آب بیارم

00:42:17.990 --> 00:42:19.700
خب چی می‌دونی؟

00:42:21.660 --> 00:42:23.500
دستمالی چیزی داری؟

00:42:25.660 --> 00:42:26.790
تب یونجه‌ست

00:42:27.450 --> 00:42:29.080
با آستینت پاک کن

00:42:30.250 --> 00:42:32.340
چه کوفتی رو می‌دونی؟

00:42:34.210 --> 00:42:36.130
مثل اینکه بین راک و کوان شکرآب شده

00:42:36.920 --> 00:42:39.300
قیمت‌ها رو برده بالا و اونم دنبال تامین‌کننده جدیده

00:42:41.760 --> 00:42:43.010
کینن چی؟

00:42:43.760 --> 00:42:45.080
حتی به‌خاطر گرده هم نیست

00:42:45.180 --> 00:42:46.180
که اینجوری داغون شدم

00:42:46.260 --> 00:42:47.430
کپکه

00:42:47.600 --> 00:42:49.770
مغزت رو از هم می‌پاشم

00:42:52.980 --> 00:42:54.150
کینن داره زیرآبی میره

00:42:55.360 --> 00:42:56.860
نمی‌دونم برنامه‌ش چیه

00:42:57.360 --> 00:42:58.740
ولی هر هفته اینکارو می‌کنه

00:43:05.030 --> 00:43:06.280
وقتی از مامانت بدزدی

00:43:06.410 --> 00:43:07.970
سرقت حساب نمیشه

00:43:11.710 --> 00:43:13.920
خیلی‌خب، حالا از ماشینم پیاده شو

00:43:16.040 --> 00:43:17.290
!برو دیگه

00:43:33.270 --> 00:43:34.270
کار توعه؟

00:43:34.690 --> 00:43:35.820
نمی‌دونم چیه

00:43:35.940 --> 00:43:37.190
پر از پوله

00:43:38.270 --> 00:43:40.110
پس تو اینو نذاشتی توی صندوق پستی مامانم؟

00:43:40.240 --> 00:43:41.466
چرا باید پول بذارم

00:43:41.490 --> 00:43:42.570
توی صندوق پستی مامانت؟

00:43:43.070 --> 00:43:45.070
چون به‌خاطر کشتن نیک احساس گناه می‌کنی

00:43:45.240 --> 00:43:46.716
و حالا می‌خوای وجدانت رو آروم کنی

00:43:46.740 --> 00:43:48.330
و از من و پسرم مراقبت کنی

00:43:49.080 --> 00:43:50.516
و این اولین پاکت نیست

00:43:50.540 --> 00:43:51.980
چندین ماهه بدستمون می‌رسه

00:43:52.500 --> 00:43:54.781
برای بار آخر می‌گم: من هیچ بلایی سر نیک نیاوردم

00:43:55.540 --> 00:43:57.140
و فکر کنم باید توی کوهستان داد بزنم

00:43:57.210 --> 00:43:59.370
چون هیچکس باور نمی‌کنه

00:44:00.170 --> 00:44:01.760
نیک دوستای زیادی داشت

00:44:01.880 --> 00:44:03.840
شاید یکی از اونا می‌خواد با لطف کردن به شما

00:44:04.010 --> 00:44:05.010
به اون لطف کنه

00:44:05.760 --> 00:44:07.680
و تا جایی که می‌دونم هیچکس

00:44:07.850 --> 00:44:09.130
شکایتی از پول بیش‌تر نداره

00:44:09.180 --> 00:44:10.520
هیچی توی این دنیا مجانی نیست

00:44:11.140 --> 00:44:12.640
خودت اینو می‌دونی

00:44:23.320 --> 00:44:25.160
نباید منو قال بذاری تری

00:44:25.320 --> 00:44:26.530
درست میگی

00:44:27.030 --> 00:44:29.990
می‌خوام ازت فرار کنم
از تو و خواهرت

00:44:31.040 --> 00:44:32.280
ولی می‌دونی چی میگن

00:44:32.370 --> 00:44:34.750
می‌تونی فرار کنی ولی
نمی‌تونی قایم بشی

00:44:35.750 --> 00:44:37.630
عکس رو به زنم نشون بده

00:44:37.790 --> 00:44:39.290
برام مهم نیست

00:44:40.000 --> 00:44:41.750
طلاق رو به مرگ ترجیح میدم

00:44:42.460 --> 00:44:43.630
فقط اینو میگی چون

00:44:43.800 --> 00:44:45.066
تاحالا نمردی

00:44:45.090 --> 00:44:46.430
تاحالا طلاقم نگرفتم

00:44:47.180 --> 00:44:48.850
باید می‌رفتم پیش پلیس

00:44:49.220 --> 00:44:50.890
ولی ازم اخاذی کردی

00:44:51.010 --> 00:44:52.140
ولی دیگه نمی‌تونی

00:44:53.850 --> 00:44:55.560
اگه دست از سرم بر نداری

00:44:56.140 --> 00:44:58.140
همه چیز رو بهشون میگم

00:44:59.270 --> 00:45:00.770
حرف‌های عجیبی میزنی تری

00:45:01.190 --> 00:45:02.860
نباید این چیزها رو بگی

00:45:03.030 --> 00:45:05.200
هرچی دلم بخواد میگم

00:45:06.320 --> 00:45:07.700
ازت نمی‌ترسم

00:45:08.450 --> 00:45:10.200
و مطمئنم که پلیس‌ها از تو و خواهرت

00:45:10.370 --> 00:45:12.210
نمی‌ترسن

00:45:13.370 --> 00:45:14.750
داری با آتیش بازی می‌کنی

00:45:15.500 --> 00:45:16.840
ترجیح میدم با آتیش بازی کنم

00:45:16.960 --> 00:45:19.250
تا اینکه با تو و خواهرت کار کنم

00:45:39.810 --> 00:45:44.230
نمی‌خوای اونو بهم نشون بدی؟

00:45:46.780 --> 00:45:49.200
کلکسیون آهنگ‌هایی که گفتی می‌خوای نشونم بدی؟

00:45:50.820 --> 00:45:52.990
لو، اصلا خانم‌ها رو نمی‌شناسی؟

00:45:54.790 --> 00:45:58.170
دروغ گفتم تا تو رو بکشونم توی تخت

00:45:59.210 --> 00:46:00.840
خوب جواب داد

00:46:01.830 --> 00:46:03.210
همیشه همین‌طوره

00:46:04.090 --> 00:46:05.630
اینجوریاست؟

00:46:07.880 --> 00:46:09.300
نه واقعا

00:46:10.550 --> 00:46:12.510
درواقع از وقتی که

00:46:12.680 --> 00:46:15.350
کسی کلکسیون منو دیده، خیلی وقته می‌گذره

00:46:16.390 --> 00:46:17.560
متوجه منظورم میشی؟

00:46:19.390 --> 00:46:23.980
ولی راحت خام استعداد و قیافه قشنگ میشم

00:46:25.980 --> 00:46:27.570
و تو هردوتاش رو داری

00:46:29.070 --> 00:46:30.780
برای منم خیلی وقته

00:46:36.120 --> 00:46:38.580
می‌دونم با خواهر فیموس بودی

00:46:42.040 --> 00:46:44.460
...تموم شده یا

00:46:48.510 --> 00:46:49.640
جدی میگی؟

00:46:51.930 --> 00:46:53.310
تموم شده

00:46:54.600 --> 00:46:55.940
درموردم تحقیق کردی؟

00:46:56.720 --> 00:46:58.760
وقتی به یه چیزی علاقه‌مند باشم، لو

00:46:59.810 --> 00:47:01.020
می‌خوام همه چیز رو بدونم

00:47:01.730 --> 00:47:04.150
اگه سوالی درموردم داری
از خودم بپرس

00:47:06.940 --> 00:47:09.150
نباید حرف‌های بقیه رو باور کنی

00:47:11.280 --> 00:47:13.370
فقط یه سوال دیگه دارم لو

00:47:17.700 --> 00:47:18.830
می‌تونی دوباره بری؟

00:48:16.050 --> 00:48:17.050
!دیدمت

00:48:43.660 --> 00:48:45.500
دیدم که از اینجا فرار کردی عوضی

00:48:49.210 --> 00:48:50.550
!دیدم که رفتی اونجا

00:49:01.350 --> 00:49:03.770
...من

00:49:03.930 --> 00:49:05.970
برادرم زنگ زده به پلیس

00:49:14.650 --> 00:49:16.150
وای نه

00:49:28.120 --> 00:49:30.370
مجبور نیستین اینجوری اونو ببینین خانم فیگروا

00:49:31.420 --> 00:49:33.260
کارت شناساییش باهاش بود

00:49:35.510 --> 00:49:36.736
منتظر سوابق دندون پزشکیش هستیم

00:49:36.760 --> 00:49:38.430
ولی مطمئنیم خودشه

00:49:39.180 --> 00:49:40.720
می‌خوام پسرم رو ببینم کارآگاه

00:51:35.420 --> 00:51:36.630
نمی‌تونم

00:51:36.790 --> 00:51:38.630
نمی‌تونم...متاسفم

00:51:42.760 --> 00:51:44.390
از جلوی چشمام گمشو

00:51:48.970 --> 00:51:50.970
نمی‌تونم حتی نگاهت کنم

00:51:53.520 --> 00:51:55.360
ماروین متاسفه

00:51:57.820 --> 00:51:59.660
ماروین متاسفه

00:52:02.860 --> 00:52:04.820
ماروین متاسفه

00:52:09.370 --> 00:52:11.580
ماروین متاسفه

00:52:13.330 --> 00:52:15.170
!ماروین متاسفه

00:52:40.650 --> 00:52:42.400
فکر می‌کردم مردی

00:52:44.740 --> 00:52:46.240
زیاد اینو می‌شنوم

00:53:09.510 --> 00:53:10.930
ترسیده بودم شان

00:53:12.140 --> 00:53:13.326
نمی‌دونستم باید چیکار کنم

00:53:13.350 --> 00:53:14.680
به‌خاطر همین گفتم برو

00:53:15.140 --> 00:53:16.140
ولی حق داشتی

00:53:16.850 --> 00:53:18.640
مثل احمقا رفتار می‌کردم

00:53:20.980 --> 00:53:22.320
دیگه اینکارو نمی‌کنم

00:53:22.440 --> 00:53:24.120
و دیگه بهت نمیگم از اینجا برو

00:53:28.950 --> 00:53:31.790
کارهای احمقانه زیادی کردم مامان

00:53:34.790 --> 00:53:36.670
گوه‌هایی که کاش نمی‌خوردم

00:53:38.120 --> 00:53:39.500
نمی‌تونم کاری کنم

00:53:44.590 --> 00:53:46.050
الان به این فکر نکن

00:53:47.680 --> 00:53:48.760
تو خونه‌ای

00:53:49.840 --> 00:53:51.010
دوستت دارم مامان

00:53:52.430 --> 00:53:54.060
منم دوستت دارم

00:53:59.690 --> 00:54:01.570
اینو...از کجا شنیدی؟

00:54:05.230 --> 00:54:06.860
مطمئنی؟

00:54:38.060 --> 00:54:39.440
ازم می‌خوای چی بگم؟

00:54:39.600 --> 00:54:40.930
که حقش بوده؟

00:54:45.400 --> 00:54:46.876
که فیم از همون اول هم

00:54:46.900 --> 00:54:48.440
به درد این کارها نمی‌خورد؟

00:54:50.150 --> 00:54:52.240
هیچکدوم از این‌ها برام مهم نیست

00:54:53.370 --> 00:54:55.330
توی زندگی فقط یه رفیق صمیمی گیرت میاد

00:54:56.120 --> 00:54:57.500
و رفیق صمیمی من مرده

00:54:58.080 --> 00:54:59.080
خیلی درد داره

00:55:01.580 --> 00:55:02.750
و دردش می‌مونه

00:55:05.380 --> 00:55:07.300
پس از من سخنرانی حکیمانه نخواین

00:55:08.920 --> 00:55:10.320
چون هیچی براتون ندارم

00:55:11.340 --> 00:55:12.930
من ناراحتم

00:55:14.470 --> 00:55:15.800
و شما هم باید باشین

00:55:17.100 --> 00:55:19.690
حالا منو تنها بذارین

00:55:19.690 --> 00:55:26.690
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.