WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.754 --> 00:00:13.250
...به دانشگاه بيکن هايتس خوش‌اومديد

00:00:14.981 --> 00:00:17.426
.جايي‌که ممتاز بودن انتخابي نيست

00:00:17.451 --> 00:00:19.911
.بلکه لازمه‌ست

00:00:19.936 --> 00:00:21.700
.تا دير وقت بيدار نمون

00:00:21.725 --> 00:00:23.365
.تا صبح اينجا هست

00:00:27.708 --> 00:00:30.998
دانشگاهي که يکي از چالش برانگيرترين
دانشگاه‌هاي آمريکا رتبه‌بندي شده

00:00:31.538 --> 00:00:34.458
دانشجوهاش از بهترين و باهوش‌ترين
.دانشجويان کشور هستن

00:00:41.739 --> 00:00:43.659
...اگه فکر مي‌کرديد قبول شدن تو اينجا سخته

00:00:44.340 --> 00:00:46.291
بايد بگم که دوام آوردن...
.اينجا سخت‌تره

00:00:55.575 --> 00:00:59.415
در بيکس هايتس ما هر کاري لازم باشه
.مي‌کنيم که نامبر وان بمونيم

00:00:59.455 --> 00:01:01.415
.ما تحت فشار شکوفا مي‌شيم

00:01:01.470 --> 00:01:03.470
.و تلاش مي‌کنيم تا به کمال برسيم

00:01:03.864 --> 00:01:05.810
.ولي هيچکس کامل نيست

00:01:06.819 --> 00:01:09.909
و فشارش هم... داره کم‌کم
.به نقط? خردشدن نزديک مي‌شه

00:01:15.661 --> 00:01:17.514
...و به‌زودي يکي قاطي مي‌کنه

00:01:21.548 --> 00:01:23.105
.و آدم مي‌کشه...

00:01:44.355 --> 00:01:46.042
چي شده که اومديد اورگان؟

00:01:46.950 --> 00:01:49.490
.قراره به اساتيد دانشگاه بيکن هايتس ملحق شم

00:01:50.047 --> 00:01:51.137
دوستي هم اينجا داريد؟

00:01:52.580 --> 00:01:54.200
.يک نفرم نمي‌شناسم

00:02:39.110 --> 00:02:40.270
کسي هست؟

00:03:05.832 --> 00:03:07.434
!مونا

00:03:08.098 --> 00:03:09.600
.پاي آوردم

00:03:13.965 --> 00:03:15.111
مونا، تو اينجا چي کار مي‌کني؟

00:03:15.520 --> 00:03:17.595
.من تو بيکن هايتس کار مي‌کنم

00:03:17.635 --> 00:03:19.598
.بخش استخدام و پذيرش

00:03:19.623 --> 00:03:21.735
...فکر کردم تو -
فرانسه بودم؟ -

00:03:21.765 --> 00:03:23.691
آره، چند وقتي خيلي خوش گذشت

00:03:23.716 --> 00:03:27.260
ولي بالأخره دلايلم براي
اونجا بودن ته کشيد

00:03:27.285 --> 00:03:29.285
پس برگشتم آمريکا تا
وقتم رو وقفِ

00:03:29.310 --> 00:03:32.041
کاري کنم که بيشتر با
.استعدادها و علايقم جوره

00:03:32.066 --> 00:03:35.880
".طراحي بازي براي "هاچکيس -
.هنوزم نمي‌فهمم -

00:03:35.905 --> 00:03:38.840
بعد، ده ماه پيش استخدام شدم که

00:03:38.865 --> 00:03:41.635
روند گزينش اساتيد و
.دانشجوهاشون رو اصلاح کنم

00:03:41.660 --> 00:03:42.850
.منم اين‌کارو کردم

00:03:43.102 --> 00:03:44.903
و تو رو انتخاب کردم

00:03:45.585 --> 00:03:47.375
به فکرت نرسيد که بهم بگي؟

00:03:47.440 --> 00:03:48.900
اگه مي‌گفتم ميومدي؟

00:03:48.925 --> 00:03:50.832
.نه

00:03:51.098 --> 00:03:54.410
ببين، من واسه اين اومدم اينجا
که به شروعي دوباره نياز داشتم

00:03:54.435 --> 00:03:56.950
و... جلب‌کردنِ اعتماد مردم
خيلي راحت‌تره وقتي که

00:03:56.975 --> 00:04:00.410
هنوز بهونه‌اي دست‌شون ندادي
.که بهت اعتماد نکنن

00:04:03.935 --> 00:04:05.543
.زندگي منم همينه

00:04:06.738 --> 00:04:09.784
اميلي دوستم داره. فقط
.نمي‌تونه گذشته رو فراموش کنه

00:04:09.809 --> 00:04:11.605
فکر مي‌کردم شماها با هم
.زندگي شادي داريد

00:04:11.772 --> 00:04:14.457
.داريم و بعد باز نداريم

00:04:17.050 --> 00:04:19.090
.همه‌ش بر مي‌گرده به اعتماد

00:04:19.115 --> 00:04:21.245
.ولي من تسليم نمي‌شم

00:04:21.964 --> 00:04:24.554
مي‌خوام دختر بدجنسي که توي
.دبيرستان بودم رو فراموش کنم

00:04:26.755 --> 00:04:28.449
واقعاً مي‌خوام به اين بچه‌ها کمک کنم

00:04:28.840 --> 00:04:31.324
.کمک هم مي‌کني. مطمئنم

00:04:36.175 --> 00:04:37.611
اون چيه؟ -
.اون "بيکن گارد"ـه -

00:04:37.636 --> 00:04:39.988
.سيستم امنيتي دانشگاهه

00:04:40.059 --> 00:04:43.019
همين باعث شده بيکن هايتس امن‌ترين
.محوطه‌ي دانشگاهي اورگان رو داشته باشه

00:04:43.059 --> 00:04:47.174
،الانم که بحثش شد
چطوره فردا دور و بر رو نشونت بدم؟

00:04:47.199 --> 00:04:48.279
مگه کار نداري؟

00:04:48.319 --> 00:04:50.229
اي بابا، اين‌که اطراف رو نشونت بدم
.و مطمئن شم که راحت باشي

00:04:50.254 --> 00:04:52.279
.کارِ من همينه

00:04:52.319 --> 00:04:54.989
چطوره بري پاي‌‍ه رو بذاري تو يخچال؟

00:04:55.029 --> 00:04:56.659
دلت نمي‌خواد که خراب بشه

00:04:57.355 --> 00:04:58.579
.باشه

00:05:13.054 --> 00:05:15.444
.آليسون درست مثل قبل مصمم‌‍ه

00:05:15.703 --> 00:05:17.083
اين‌طور فکر نمي‌کنيد؟

00:05:21.099 --> 00:05:23.323
خانواد? هاچکيس واقعاً
.به جامعه کمک مي‌کنه

00:05:23.348 --> 00:05:25.684
.داشتم درمورد شرکت "هاچکيس تکنولوژي" مي‌خوندم

00:05:25.709 --> 00:05:28.402
خانواده عملاً اينجا رو
.از هيچي ساختن

00:05:28.426 --> 00:05:29.753
[ باغ يادبودِ تيلور هاچکيس ]

00:05:29.754 --> 00:05:32.613
تيلور همون دختر کلير و پيتر
بود که مُرد، آره؟

00:05:32.707 --> 00:05:34.254
.پارسال خودکشي کرد

00:05:34.279 --> 00:05:36.239
.تنها مورد خودکشيِ شهر

00:05:36.403 --> 00:05:38.589
.آدم دوست‌داشتني‌اي بود

00:05:38.868 --> 00:05:40.264
.برادرش نولان دانشجوي کلاسته
...اون

00:05:40.289 --> 00:05:41.749
وايسا ببينم، تو تيلور رو از کجا مي‌شناختي

00:05:41.789 --> 00:05:43.205
اگه بعد از مرگش اومدي اينجا؟

00:05:43.230 --> 00:05:44.999
.خبرش رو خوندم

00:05:45.355 --> 00:05:46.684
تو قراره تو خون? اون زندگي کني

00:05:46.709 --> 00:05:48.252
چي؟ -
.نگران نباش بابا -

00:05:48.277 --> 00:05:49.418
.اسباب اثاثيه‌ش کامل عوض شده

00:05:53.363 --> 00:05:57.254
من آليسون دي‌لورنتيس

00:05:57.537 --> 00:05:59.801
و دستيار آموزشي جديد
.استاد گرينجر هستم

00:06:00.105 --> 00:06:02.099
.به دانشگاه خوش برگشتيد

00:06:02.139 --> 00:06:03.807
تکليف تابستانه‌تون خوندن کتاب

00:06:03.832 --> 00:06:05.989
،يکي از نويسندگان موردعلاق? من بود
.يعني آگاتا کريستي

00:06:06.754 --> 00:06:10.359
"کتاب "و بعد هيچکسي نبود
داراي چندين درون‌مايه‌ي پيچيده‌ست

00:06:10.384 --> 00:06:12.410
و خيلي دوست دارم
.که نظر شماها رو بدونم

00:06:13.463 --> 00:06:14.713
داوطلب اول کيه؟

00:06:16.489 --> 00:06:18.520
.ديلن واکر

00:06:19.285 --> 00:06:22.245
.تفکر انزوا خيلي برام جالب بود

00:06:22.270 --> 00:06:24.518
يعني خب، جاستيس وارگريو
عمداً يه مکان

00:06:24.543 --> 00:06:26.119
دور افتاده‌اي رو انتخاب مي‌کنه
که کارکترها

00:06:26.169 --> 00:06:27.435
نتونن از دست خودشون فرار کنن، نه؟

00:06:27.484 --> 00:06:29.524
.بخشي از... بخشي از مجازات‌شونه

00:06:29.994 --> 00:06:31.754
.دقيقاً. موافقم

00:06:31.779 --> 00:06:32.949
.ممنون

00:06:35.426 --> 00:06:38.223
.آوا جلالي

00:06:39.509 --> 00:06:43.448
.به‌نظر من... حق هميشه با ديلن‌‍ه

00:06:45.318 --> 00:06:46.618
...و

00:06:46.658 --> 00:06:50.059
خب، يه کساني بودن
.و بعد هيچکسي نبوده

00:06:50.084 --> 00:06:55.098
پس داستان درمورد دوگانگيِ
.بين يک‌چيز و هيچ‌چيزه

00:06:55.426 --> 00:06:57.863
.عجيبا! تلاش خوبي بود
[ قشنگ چرت گفتي ]

00:06:58.801 --> 00:07:01.402
تمام تابستون رو مشغول
.کار روي کانال يوتوبم بودم

00:07:01.427 --> 00:07:03.012
.شهريه‌م رو اين‌طوري مي‌دم

00:07:04.042 --> 00:07:07.632
درک مي‌کنم. ولي بايد
با آمادگيِ بيشتري بياي کلاس

00:07:07.657 --> 00:07:10.215
.بله. ديگه تکرار نمي‌شه

00:07:11.392 --> 00:07:12.979
.کيتلين لوئيس

00:07:13.173 --> 00:07:14.793
.نويسنده خيلي رو بازي کرده

00:07:14.818 --> 00:07:17.028
".اسم يکي از شخصيت‌ها رو گذاشته "جاستيس
[ عدالت ]

00:07:17.249 --> 00:07:18.910
...لب مطلب اينه که

00:07:18.935 --> 00:07:21.840
خب، کشتن يه آدمکش کار درستيه؟

00:07:22.755 --> 00:07:26.012
جالب شد. به‌نظرت هست؟

00:07:26.278 --> 00:07:28.027
.اگه کسي به عزيزِ من آسيبي برسونه

00:07:28.052 --> 00:07:29.852
.آره، منم اون‌وقت تلافي مي‌کنم

00:07:30.847 --> 00:07:33.270
.خب، نگران من نباش، عزيزم
.کسي با من در نميفته

00:07:37.362 --> 00:07:39.202
.نولان هاچکيس

00:07:39.227 --> 00:07:40.977
نظر تو درمورد کتاب چيه؟

00:07:41.236 --> 00:07:42.902
.تاوان و انتقام آدمُ پاره مي‌کنه

00:07:43.593 --> 00:07:45.853
.شخصيت‌ها به سزاي کارشون رسيدن

00:07:46.406 --> 00:07:48.446
اونا مرتکب اعمال وحشتناکي شدن

00:07:48.504 --> 00:07:50.344
.و بلاهاي وحشتناکي هم سرشون اومد

00:07:50.369 --> 00:07:53.520
فکر مي‌کردم شما خوب متوجهِ
.اين جهان‌بيني بشيد، خانم دي‌لورنتيس

00:08:01.689 --> 00:08:04.307
براي فردا، مي‌خوام که يه مقال? سه صفحه‌اي

00:08:04.332 --> 00:08:06.490
درمورد اين‌که چطور با شخصيت‌هاي داستان
.احساس همزادپنداري مي‌کنيد بنويسيد

00:08:06.515 --> 00:08:07.565
.روز خوش

00:08:09.978 --> 00:08:11.613
.ببخشيد، نولان

00:08:11.638 --> 00:08:13.535
چرا فکر مي‌کني من با انتقام آشنام؟

00:08:14.579 --> 00:08:16.809
...مادرم بهتون مي‌گه که

00:08:17.157 --> 00:08:19.582
شما واسه اين‌که منُ
.ياد خواهرم مي‌ندازيد اينجاييد

00:08:22.651 --> 00:08:23.979
ولي قضيه به اينجا ختم نمي‌شه

00:08:30.352 --> 00:08:31.618
نتونستم قرار شام رو کنسل کنم

00:08:31.643 --> 00:08:34.387
.پس بايد تا 7 خونه‌مون باشي

00:08:34.691 --> 00:08:36.521
خب، الانشم که قراره

00:08:36.546 --> 00:08:39.379
مهمونيِ "بازگشايي دانشگاه" مادرت رو بيام
.و بهت هم گفتم واسه امشب برنامه ريختم

00:08:39.404 --> 00:08:40.762
.پس کنسلش کن

00:08:41.366 --> 00:08:43.480
مي‌دوني که چه‌قدر بدم مياد
.باهاشون تنها بيفتم

00:08:44.129 --> 00:08:45.132
...آره

00:08:45.157 --> 00:08:47.287
تصور نمي‌کنم براي تو
چيزي مهم‌تر از اين باشه که

00:08:47.312 --> 00:08:48.442
.بياي و کنار من باشي

00:08:48.623 --> 00:08:50.121
هست؟

00:08:50.505 --> 00:08:52.925
.باشه، آره. ميام

00:08:52.997 --> 00:08:54.757
.راستي، ديلن، همون قرار پارسال‌مون

00:08:54.787 --> 00:08:56.775
.مقاله‌هاي من و آوا رو مي‌نويسي

00:08:56.800 --> 00:08:59.629
مي‌تونم، مي‌تونم مقاله‌هاي تو رو بنويسم

00:08:59.654 --> 00:09:00.994
.ولي کار آوا رو ديگه نمي‌تونم

00:09:03.848 --> 00:09:06.377
دارم سعي‌مُ مي‌کنم که نوازندگي
.سولوي سفموني تابستانه رو بگيرم

00:09:06.427 --> 00:09:07.932
.ديلن، اين که عاليه

00:09:07.957 --> 00:09:09.797
تا حالا هر چي زور زدي
.براي همين بوده

00:09:09.847 --> 00:09:11.233
...نگران مقال? من نباش، نولان، عيب نداره

00:09:11.257 --> 00:09:15.176
.آوا
.تو باهوش‌ترين آدمي‌اي که مي‌شناسم

00:09:16.191 --> 00:09:18.388
.خودت حلش مي‌کني
.هميشه همين بوده

00:09:18.413 --> 00:09:19.743
.دير نکني

00:09:22.242 --> 00:09:23.662
.بايد برم کلاس

00:09:26.066 --> 00:09:27.857
واقعاً فکر مي‌کردم
اوضاع امسال تغيير کنه

00:09:28.484 --> 00:09:30.792
چرا، به‌خاطر تيلور؟

00:09:31.754 --> 00:09:34.737
خودت اونجا بودي، يعني
.حتي توي ختمش گريه کردي

00:09:34.787 --> 00:09:37.997
ديلن، نولان هر آتويي ازت داره

00:09:38.037 --> 00:09:39.263
اگه کاري هست که
.از دست من بر مياد

00:09:39.287 --> 00:09:41.441
.ما فقط دوستاي الکي‌ايم، خب

00:09:42.037 --> 00:09:43.487
فقط با هم مي‌گرديم که
طوري جلوه بديم

00:09:43.512 --> 00:09:45.173
.انگار نولان اکيپ کامل و بي‌نظيري داره

00:09:45.198 --> 00:09:47.458
پس يعني چي، هر وقت
نولان پيش‌مون نيست

00:09:47.483 --> 00:09:48.693
کلاً با هم حرف نمي‌زنيم؟

00:09:51.411 --> 00:09:52.831
.مي‌دوني چيه، من کار دارم بايد برم

00:09:53.026 --> 00:09:55.332
همين‌الان به عرضم رسوندن
.که بايد سه تا مقاله بنويسم

00:10:07.341 --> 00:10:09.479
!مونا

00:10:09.504 --> 00:10:12.116
اي خدايا! چيه؟

00:10:12.141 --> 00:10:14.771
.نولان هاچکيس -
خب چي؟ -

00:10:14.811 --> 00:10:17.431
مگه همين دو ساعت پيش نبود
که فاز کمپ تابستانه برداشته بوديم

00:10:17.481 --> 00:10:19.362
و داشتيم راجب شروعي دوباره
و اعتماد حرف مي‌زديم؟

00:10:19.387 --> 00:10:22.707
...آره، ولي -
خب پس گذشته‌ي من رو ديگه به کي لو دادي؟ -

00:10:22.776 --> 00:10:25.340
مي‌دوني، که فقط ديگه
.دوباره غافلگير نشم

00:10:26.361 --> 00:10:28.321
نولان چي گفت؟

00:10:28.680 --> 00:10:30.651
.مي‌دوني چيه؟ اصلاً بي‌خيال

00:10:30.676 --> 00:10:32.531
.من چيزي به کسي نگفتم

00:10:32.815 --> 00:10:34.722
مخصوصاً به نولان

00:10:34.934 --> 00:10:37.798
.اون خيلي باهوشه
.ولي جاش اينجا نيست

00:10:37.823 --> 00:10:39.323
چطور؟

00:10:41.251 --> 00:10:45.301
...طبق محاسبات من ممکنه
.پسر خطرناکي باشه

00:10:45.341 --> 00:10:47.551
.فقط سعي کن ازش دور بموني

00:11:03.393 --> 00:11:06.781
!بِکشيد
!بِکشيد

00:11:21.800 --> 00:11:23.700
آوا جلالي
دستيار آموزشي: آليسون دي‌لورنتيس
ادبيات انگليسي

00:11:24.300 --> 00:11:26.005
ديلن واکر
دستيار آموزشي: آليسون دي‌لورنتيس
ادبيات انگليسي

00:11:29.800 --> 00:11:31.100
نولان هاچکيس
دستيار آموزشي: آليسون دي‌لورنتيس
ادبيات انگليسي

00:11:32.366 --> 00:11:34.366
دانشگاه بيکن هايتس
قوانين مربوط به دزدي ادبي

00:12:19.431 --> 00:12:20.919
چرا هِي انقدر براي آوا و نولان

00:12:20.944 --> 00:12:23.064
اين کارا رو مي‌کني؟

00:12:23.089 --> 00:12:24.209
از ديشب بيداري؟

00:12:26.948 --> 00:12:29.330
فقط داشتم به چندتا از دوستام
.توي تکليف‌شون کنم مي‌کردم

00:12:29.377 --> 00:12:31.110
مثل کاري که سر مقاله‌هاي ادبيات کردي

00:12:31.135 --> 00:12:33.830
حالا داري تکاليف تاريخ‌شون
رو هم انجام مي‌دي؟

00:12:33.855 --> 00:12:35.658
.که ممکنه باعث اخراج‌شدنت بشه -
.پيشنهادِ خودم بود -

00:12:35.683 --> 00:12:37.973
خب؟ يه پروژه داشتن که
.بايد تمومش مي‌کردن

00:12:38.013 --> 00:12:40.183
.يعني خب، پيشنهاد خودم بود

00:12:46.794 --> 00:12:49.127
جواب مثبت دادن به اين رابطه
بهترين تصميمي بود

00:12:49.152 --> 00:12:51.778
...که تو زندگيم گرفتم. ولي

00:12:51.803 --> 00:12:54.723
وقتي اومدم دانشگاه... با خودم عهد بستم

00:12:54.748 --> 00:12:56.088
که با هيچ احدي وارد
.رابطه‌ي جدي نشم

00:12:56.495 --> 00:12:58.120
باشه، ولي روزي که با تو آشنا شدم

00:12:58.145 --> 00:12:59.685
.فهميدم که اون کار غيرممکنه

00:13:06.261 --> 00:13:07.971
همه‌چيزت رو مي‌فهمم

00:13:08.795 --> 00:13:11.295
.به‌جز اينکه چرا با نولان مي‌پري

00:13:11.507 --> 00:13:13.627
.خيلي عوضيه

00:13:16.581 --> 00:13:18.213
.بايد برم کلاس

00:13:24.993 --> 00:13:28.123
.پسيني، يعني بعد از چيزي

00:13:28.148 --> 00:13:31.448
.پيپشيني، يعني قبل از چيزي

00:13:31.473 --> 00:13:35.346
.لغات... لعنتي

00:13:37.573 --> 00:13:39.940
جرمي، ديشب که رفتم شام
.بدجوري گند زدم

00:13:39.965 --> 00:13:42.042
حالا توي اين امتحان گند مي‌زنم

00:14:02.178 --> 00:14:04.284
بايد اين امتحانُ عالي بدم

00:14:04.639 --> 00:14:07.009
تو تمام امتحانات رو عالي مي‌دي

00:14:07.387 --> 00:14:08.517
.دقيقاً

00:14:17.255 --> 00:14:20.501
ببين، تو خيلي به خودت فشار مياري

00:14:20.526 --> 00:14:22.854
مي‌فهمم که از اين کار لذت مي‌بري

00:14:22.879 --> 00:14:24.627
.چيزي که نمي‌فهمم نولان‌‍ه

00:14:31.855 --> 00:14:33.509
دومين قرارت با اين پسره‌ست

00:14:33.534 --> 00:14:34.874
از کجا مي‌دونستي؟

00:14:35.093 --> 00:14:38.315
برام مهم نيست اگه مي‌خواي
به رابطه‌ت با اين نابغه ادامه بدي

00:14:38.451 --> 00:14:40.463
،ولي از نظر مابقي دنيا
من و تو هنوز

00:14:40.495 --> 00:14:41.619
.زوج بي‌نقصي هستيم

00:14:41.644 --> 00:14:44.644
من عمراً نقش بازي نکنم
.که دوست دختر توئم

00:14:45.015 --> 00:14:46.675
چرا همچين کاري کنم؟

00:14:46.700 --> 00:14:49.737
.چون من الان با آوائم -
.هوم -

00:14:49.974 --> 00:14:53.299
خودت مي‌دوني که مامانم
.چه حسي راجب خانواده‌ش داره

00:14:53.324 --> 00:14:55.204
.اين ديگه مشکل من نيست

00:14:55.315 --> 00:14:57.760
يه‌کم جربزه به خرج بده
.و برو جلوي مادرت وايسا

00:14:59.105 --> 00:15:00.940
.اتفاقاً مشکل تو هست

00:15:05.729 --> 00:15:08.245
باشه، واسه چي عکس
از مامانم نشونم ميدي؟

00:15:08.363 --> 00:15:09.783
.بزن بعدي

00:15:13.838 --> 00:15:15.745
.شرمنده که مجبور شدي اينُ ببيني

00:15:15.795 --> 00:15:18.045
مامانت داره به اون‌يکي مامانت خيانت مي‌کنه

00:15:18.651 --> 00:15:22.085
،اگه خبر اين پخش بشه
.حرف? سياسي مادرت رو نابود مي‌کنه

00:15:22.135 --> 00:15:23.965
.دوست ندارم از اين استفاده کنم

00:15:24.005 --> 00:15:25.924
.ولي اگه مجبور بشم مي‌کنم

00:15:27.166 --> 00:15:29.510
به گمونم از دوتا مامان
.يه مامان درست‌حسابي در نمياد

00:15:31.368 --> 00:15:33.899
چرا تو بايد براي اشتباه مامانت
تقاص پس بدي؟

00:15:33.924 --> 00:15:36.250
درک نمي‌کني. مامانم مي‌خواد
.نامزد رياست‌جمهوري شه

00:15:36.275 --> 00:15:38.245
نمي‌تونم ريسک خراب شدنِ
.اين رو به جون بخرم

00:15:38.275 --> 00:15:40.376
خب، پس بذار من باهاش صحبت کنم

00:15:40.401 --> 00:15:43.155
يه راهي پيدا مي‌کنم که
نولانُ مجاب کنم کاري بهت نداشته باشه

00:15:43.331 --> 00:15:45.245
.و مادرت رو هم درگير نکنه

00:15:45.270 --> 00:15:49.073
نه، خودم با نولان حرف مي‌زنم
.حد و حدود رو مشخص مي‌کنم

00:15:49.505 --> 00:15:51.085
باشه؟

00:16:01.143 --> 00:16:03.331
مي‌دوني، عذاب وجدان دارم
که ديلن تکاليف منُ انجام مي‌ده

00:16:03.356 --> 00:16:05.706
ما همين‌طوريم تحت فشار هستيم

00:16:07.465 --> 00:16:09.015
اصلاً بيکن هايتس يعني
.تحت فشار بودن

00:16:09.542 --> 00:16:11.196
تازه‌شم، تو زمان بيشتري
لازم داري تا اين کاري

00:16:11.221 --> 00:16:15.055
که همين‌الان مشغولشي
.و به من توجه نمي‌کني رو بکني

00:16:15.698 --> 00:16:18.185
دارم يه کد مي‌نويسم که
باهاش تبليغات پاپ‌آپ کانالم

00:16:18.225 --> 00:16:19.775
.موانع حريم شخصي رو دور مي‌زنن

00:16:19.815 --> 00:16:21.970
مي‌دوني که مي‌توني چند نفر
رو استخدام کني که

00:16:21.995 --> 00:16:24.065
.کارهاي روزانه رو انجام بدن
.کارمند بيروني

00:16:24.090 --> 00:16:25.931
من واسه برندم کارمند بيروني نميارم، خب؟

00:16:25.956 --> 00:16:27.846
اينا همه‌ش کار خودمه

00:16:27.871 --> 00:16:30.032
مي‌خوام وقتي مردم
اسم "جلالي" رو شنيدن

00:16:30.057 --> 00:16:31.805
،به فکرِ من بيفتن

00:16:31.830 --> 00:16:33.490
.نه بابام

00:16:36.524 --> 00:16:37.694
.همين‌طورم مي‌شه

00:16:41.665 --> 00:16:43.885
.کارآموزي واسه "مجل? وُگ" هم رديفه

00:16:45.045 --> 00:16:46.854
.خوبه، چون خيلي مي‌خوامش

00:16:47.963 --> 00:16:50.923
من تو خانواد? بي‌نقصي به دنيا اومدم

00:16:51.081 --> 00:16:53.281
ناچاراً بايد توي همه‌کارا بهترين باشم

00:16:53.305 --> 00:16:54.642
.يا حداقل اين‌طور جلوه بدم

00:16:54.667 --> 00:16:56.221
...ولي تو

00:16:56.359 --> 00:16:58.003
.تو آخر سر کسي مي‌شي واسه خودت

00:16:59.452 --> 00:17:01.197
.رو پاي خودت واي ميسي

00:17:02.799 --> 00:17:04.682
.خيلي به اينِت احترام مي‌ذارم

00:17:05.173 --> 00:17:06.923
مي‌دونم که بهم باور داري

00:17:56.705 --> 00:17:58.575
مامان؟ تو اينجا چي کار مي‌کني؟

00:17:58.625 --> 00:18:00.971
.اومدني "خانم جلالي" رو ديدم

00:18:01.181 --> 00:18:03.181
.نمي‌دونستم با هم دوستيد

00:18:03.206 --> 00:18:05.690
يکي دوتا کلاس با هم داريم

00:18:05.715 --> 00:18:07.795
.خيلي دختر جذابي‌‍ه

00:18:07.850 --> 00:18:09.770
.دوست معمولي‌امه

00:18:09.795 --> 00:18:12.502
.خب، بذار همين‌طوري هم بمونه

00:18:12.527 --> 00:18:15.807
.نيازي به مشکلات خانوادگيِ اون نداري

00:18:15.832 --> 00:18:17.530
.با "کيتلين" داري تو مسير درستي پيش مي‌ري

00:18:17.570 --> 00:18:19.571
راستي با مربي وين صحبت کردم

00:18:19.596 --> 00:18:22.475
و مي‌خواد که اين آخر هفته‌اي
.يه تمرين اضافه‌تر بدي

00:18:22.500 --> 00:18:25.159
مي‌خواستم در اين باره
.باهات صحبت کنم

00:18:25.232 --> 00:18:26.942
شايد پاييز امسال تيم رو بي‌خيال شدم

00:18:27.195 --> 00:18:28.985
ولي کُلي زحمت کشيدي
.که کاپيتان بشي

00:18:29.010 --> 00:18:31.025
چرا بخواي همه‌ي زحماتت رو نابود کني؟

00:18:31.050 --> 00:18:32.356
.چون خيلي کلاس دارم

00:18:32.405 --> 00:18:33.905
دوست دارم يه‌کم
.وقت خالي داشته باشم

00:18:34.117 --> 00:18:35.247
که چي کار کني؟

00:18:37.615 --> 00:18:39.325
.از پسش بر مياي، نولان

00:18:39.555 --> 00:18:41.386
.هميشه بر اومدي

00:18:44.705 --> 00:18:46.585
راستي، مي‌خوام هم با آوا

00:18:46.625 --> 00:18:48.073
.فردا توي مهموني صحبت کنم

00:18:48.675 --> 00:18:50.295
بهش مي‌گي بياد پيشم؟

00:18:50.429 --> 00:18:52.099
.آره

00:19:02.960 --> 00:19:05.791
مي‌خوام بي‌اچ 5 تحت نظر گرفته بشه

00:19:06.489 --> 00:19:08.079
.اين‌که پسر خودتونه

00:19:08.189 --> 00:19:11.323
مطمئنيد؟ -
.من هميشه مطمئنم -

00:19:27.316 --> 00:19:29.252
چرا قطع کردي؟
.خيلي قشنگ بود

00:19:29.277 --> 00:19:31.557
قطع کردم چون اتفاقاً مزخرف بود

00:19:31.582 --> 00:19:33.020
و عمراً جايگاه نوازند? سولو رو نگيرم

00:19:33.045 --> 00:19:34.361
.اگه اين قطعه رو بي‌نقص اجرا نکنم

00:19:34.385 --> 00:19:36.112
.بي‌نقص هم اجراش مي‌کني

00:19:36.542 --> 00:19:37.832
از همين‌الان مي‌تونم تصورت کنم

00:19:37.857 --> 00:19:39.687
که داري به‌همراه سمفوني سياتل
.نوازندگي مي‌کني

00:19:39.712 --> 00:19:42.042
يه کت‌شلوار سرمه‌اي بريونيِ
.دو دکمه‌اي پوشيدي

00:19:43.725 --> 00:19:45.355
.و منم همين‌طور

00:19:45.395 --> 00:19:47.685
.آره ديگه

00:19:47.710 --> 00:19:49.050
بعدش، بعد از اولين کنسرتت

00:19:49.075 --> 00:19:52.120
مي‌ريم عمارت رئيسم توي
.برين‌بريج آيلند

00:19:52.338 --> 00:19:54.649
بعد اين رئيس مايه‌دار و خيالي

00:19:54.674 --> 00:19:56.025
و سخاوتمند شما کيه؟

00:19:56.075 --> 00:19:57.471
بايد به اين خيال‌پردازي‌ها حسادت کنم؟

00:19:57.620 --> 00:20:01.760
اسمش جان پي. هال‌‍ه
همون معمار سياتل نابغه‌اي

00:20:01.785 --> 00:20:04.075
که براي يه دور? کارآموزي تابستانه
.براش درخواست فرستادم

00:20:04.100 --> 00:20:06.415
چي؟ جدي؟ -
.آره -

00:20:06.440 --> 00:20:07.780
خب، منم بايد مشغولِ يه کاري بشم ديگه

00:20:07.805 --> 00:20:09.965
تا تو داري تلاشت رو مي‌کني
.که جايگاه نوازنده سولو رو به‌دست بياري

00:20:11.749 --> 00:20:13.669
خب پس، واقعاً فکر مي‌کني
از پس اين کار بر بيام؟

00:20:13.694 --> 00:20:14.694
.آره واقعاً

00:20:18.463 --> 00:20:21.725
.تا حالا هيچ مشکلي با کارم نداشتم

00:20:22.354 --> 00:20:25.685
.خب، قضيه همينه
.فکر نمي‌کنم اين کار تو باشه

00:20:26.401 --> 00:20:29.368
اين يه مقاله‌ي به شدت چند لايه
.و متفکرانه است

00:20:29.393 --> 00:20:31.790
و در کلاس، اعتراف کردي
.حتي کتاب رو نخوندي

00:20:32.385 --> 00:20:34.025
خب، کي نوشته‌اش؟

00:20:34.065 --> 00:20:36.655
نولان يا ديلن؟

00:20:36.695 --> 00:20:38.565
.پرونده‌ات رو خوندم

00:20:38.995 --> 00:20:42.276
.از خانواده‌ات خبر دارم -
خب؟ -

00:20:42.785 --> 00:20:44.649
مقامات بابات رو پيدا کردن؟

00:20:44.674 --> 00:20:47.005
مردي که به قدر کافي باهوشه
که ميليون‌ها دلار از مشتري‌هاش

00:20:47.030 --> 00:20:49.200
.کلاهبرداري کنه قرار نيست پيدا بشه

00:20:49.255 --> 00:20:51.323
.لابد تمرکز روي مدرسه سخته

00:20:51.377 --> 00:20:54.255
.آره -
يه سيستم حمايتي داري؟ -

00:20:54.537 --> 00:20:56.198
شايد مامانت؟

00:20:58.255 --> 00:21:00.338
.بابام مجبور شد فرار کنه

00:21:01.295 --> 00:21:04.385
.مامانم، انتخاب کرد... بپيچه به بازي

00:21:04.595 --> 00:21:06.685
آخرين موقعيت رو بهت ميدم

00:21:06.725 --> 00:21:08.105
.بهم بگي والدينت کجان

00:21:08.721 --> 00:21:11.025
باورش برام خيلي سخته که
...جا گذاشته باشنت

00:21:11.050 --> 00:21:13.855
،گفتم که
.بدون هيچي تنهام گذاشتن

00:21:13.895 --> 00:21:16.235
...و از جايي که اين‌جا هنوز خونه‌امه

00:21:16.447 --> 00:21:17.979
.برو بيرون...

00:21:54.918 --> 00:21:57.878
.متأسفم
از طرف بابا

00:22:00.712 --> 00:22:02.052
.بايد به يه مهموني برم

00:22:03.659 --> 00:22:04.789
.آوا

00:22:06.347 --> 00:22:07.745
مي‌خواي کمک کني؟

00:22:08.160 --> 00:22:10.886
دست از سر من و دوست‌هام بردار
.و فقط بيخيال اين قضيه شو

00:22:39.043 --> 00:22:40.905
.باشه، عاليه
.ظاهراً جفت‌تون اومديد

00:22:40.930 --> 00:22:42.097
.بفرماييد داخل

00:22:42.485 --> 00:22:45.745
.سلام! به مهموني بازگشايي خوش اومدي

00:22:45.785 --> 00:22:47.393
.شامپاين رو امتحان کن
.خودم انتخابش کردم

00:22:47.418 --> 00:22:48.877
اونم بخشي از کارته؟

00:22:48.902 --> 00:22:50.588
آره، بايد استخدامي‌هام رو خوشحال
.و آبشته نگه دارم

00:22:50.613 --> 00:22:53.060
.ببخشيد

00:23:03.695 --> 00:23:04.785
.نه، ممنون

00:23:16.653 --> 00:23:19.379
نماي قشنگيه، نه؟ -
.آره -

00:23:20.285 --> 00:23:24.205
وقتي دخترم بچه بود، دوست داشت
اين بالا بشينه

00:23:24.230 --> 00:23:26.235
.و مهموني‌هامون رو نگاه کنه

00:23:26.285 --> 00:23:27.745
...خانوم هاچکيس، من

00:23:27.785 --> 00:23:30.043
،آليسون دي‌لورنتيس هستم
.جديدترين دستيار آموزشي‌مون

00:23:30.068 --> 00:23:32.011
.خيلي مشتاق بودم باهاتون آشنا بشم

00:23:32.035 --> 00:23:34.185
درخواست بورسيه‌تون

00:23:34.210 --> 00:23:36.683
.فقط واقعاً باهام ارتباط برقرار کرد

00:23:38.029 --> 00:23:41.238
ميشه بپرسم چرا؟ -
.خب، دلايل زيادي هست -

00:23:41.263 --> 00:23:43.326
،سابقه‌ي آکادميک‌تون
پايان نامه‌تون

00:23:43.351 --> 00:23:46.074
ولي واقعاً از سفرتون
از يه دختر بدجنس

00:23:46.099 --> 00:23:48.385
.به مربي شدن تحت تأثير قرار گرفتيم

00:23:48.425 --> 00:23:51.763
وقتي نوجوون بودم فکر مي‌کردم سخته

00:23:51.788 --> 00:23:53.491
ولي... در مقابل فشاري که اين دانشجوها

00:23:53.515 --> 00:23:55.240
.تحت اون قرار دارن هيچي نيست

00:23:55.553 --> 00:23:58.285
واقعاً اميدوارم بتونم
.با اين بچه‌ها ارتباط برقرار کنم

00:23:58.315 --> 00:23:59.732
.فکر مي‌کنم مي‌تونم کمک‌شون کنم

00:23:59.757 --> 00:24:02.224
.دختر من واسه همين معلم شد

00:24:03.235 --> 00:24:04.935
.واقعاً من رو ياد اون مي‌اندازي

00:24:11.365 --> 00:24:13.373
.خيلي بهتون تسليت ميگم

00:24:14.193 --> 00:24:17.045
هيچ والدي نبايد هيچوقت
.از بچه‌اش بيشتر عمر کنه

00:24:17.085 --> 00:24:19.638
.هنوز داريم باهاش کنار ميايم

00:24:20.810 --> 00:24:24.835
ولي همين بود که بهم انگيزه داد
هر کاري از دستم بر مياد انجام بدم

00:24:24.860 --> 00:24:26.610
.که دانشجوهامون رو در امان نگه دارم

00:24:26.675 --> 00:24:29.998
،و بايد بدوني، آليسون
.جاي تو هم اين‌جا امنه

00:24:32.845 --> 00:24:35.015
خانوم هاچکيس؟

00:24:35.055 --> 00:24:37.423
.مي‌دونم سرافکنده‌ام نمي‌کني

00:25:02.775 --> 00:25:04.465
واسه چي با اَندرو حرف مي‌زدي؟

00:25:04.505 --> 00:25:06.001
.آروم باش

00:25:06.026 --> 00:25:07.715
فقط داشت مي‌گفت چقدر عاليه

00:25:07.755 --> 00:25:09.806
.از وقتي کنار هم زندگي مي‌کنيد

00:25:09.831 --> 00:25:11.360
...خوشحالم شما دو نفر -
مي‌دوني چيه؟ -

00:25:11.385 --> 00:25:13.241
به کسي بگو که يه کلمه از حرف‌هات رو
.باور کنه

00:25:13.280 --> 00:25:16.001
.وقتي عصبي هستي جذابي

00:25:16.026 --> 00:25:18.946
خبر نداري وقتي عصبي هستم
.چطوري‌ام

00:25:21.150 --> 00:25:22.485
اگه همين‌جوري
تو رابطه‌ي من سرک بکشي

00:25:22.525 --> 00:25:24.017
.مي‌تونيم متوجه بشيم

00:25:29.501 --> 00:25:30.800
عکس دسته جمعي؟

00:25:30.825 --> 00:25:32.495
.باشه
...خوبه، کيتلين

00:25:35.825 --> 00:25:37.165
.بيا اين‌جا، عزيزدلم

00:25:37.205 --> 00:25:38.575
.برو کنار کيتلين

00:25:38.625 --> 00:25:40.665
.باشه، عاليه

00:25:40.705 --> 00:25:42.545
.آوا
.بيا تو عکس

00:25:42.585 --> 00:25:43.965
.باشه

00:25:46.181 --> 00:25:47.562
چي بگيم؟

00:25:47.587 --> 00:25:48.885
.قرمز و سفيد

00:25:52.845 --> 00:25:53.845
.عاليه

00:25:55.385 --> 00:25:58.515
.فقط چندتا ديگه

00:25:58.555 --> 00:26:00.907
!هورا
.باشه، همگي. ممنون

00:26:15.868 --> 00:26:17.243
.سلام

00:26:17.575 --> 00:26:19.540
.مقاله‌ات رو خوندم

00:26:19.565 --> 00:26:21.181
.فراست‌هات خيلي محرک بودن

00:26:21.610 --> 00:26:23.835
.ممنون -
خيلي هيجان‌زده شدم که واقعاً -

00:26:23.875 --> 00:26:25.189
.يه نگاهي به پرونده‌ات انداختم

00:26:25.485 --> 00:26:26.755
قراره صندلي مجلس مامانت رو بگيري

00:26:26.795 --> 00:26:28.125
وقتي براي رياست جمهوري نامزد بشه؟

00:26:28.150 --> 00:26:29.735
.نقشه‌ام همينه

00:26:30.634 --> 00:26:32.175
.خب، بابت کارت ممنون

00:26:32.215 --> 00:26:33.715
با مجازات اعدام مخالفم

00:26:33.765 --> 00:26:37.305
ولي... تقريباً معتقدم کردي
.ميشه قتل رو توجيه کرد

00:26:37.345 --> 00:26:38.975
شايد يکم زيادي تحت الهام فانتزي خودم

00:26:39.015 --> 00:26:40.331
.براي خلاص شدن از شر کسي قرار گرفته بودم

00:26:40.356 --> 00:26:43.196
.شوخي کردم

00:26:45.104 --> 00:26:47.144
فانتزيت درباره‌ي نولان‌ـه؟

00:26:48.749 --> 00:26:51.000
.ديدم داشتيد بحث مي‌کرديد

00:26:51.325 --> 00:26:52.705
.کسي ديگه رو ديدي

00:26:53.040 --> 00:26:55.087
.ما کاملاً با همديگه خوشحاليم

00:26:55.112 --> 00:26:57.162
چون ازش مي‌ترسي داري دروغ ميگي؟

00:26:57.792 --> 00:26:59.313
.چون مي‌‌تونم کمک کنم

00:26:59.338 --> 00:27:00.801
ببين، فقط همه چيز رو بدتر مي‌کني

00:27:00.825 --> 00:27:02.751
.اگه شروع کني به سؤال پرسيدن

00:27:03.548 --> 00:27:07.142
ببين، يکم درباره‌ي
.بازيچه کردن مي‌دونم

00:27:08.175 --> 00:27:09.626
.قبلاً مثل نولان بودم

00:27:10.259 --> 00:27:12.845
...پس، مي‌تونم کمکت کنم اگه فقط بهم اجازه بدي

00:27:12.885 --> 00:27:14.525
.متوجه نيستي

00:27:14.715 --> 00:27:17.265
هر کاري لازم باشه مي‌کنه که مطمئن بشه
مادرش به اين باور ادامه بده

00:27:17.290 --> 00:27:19.954
...که نولان
.پسر بي‌نقصشه

00:27:20.071 --> 00:27:21.411
از جمله تظاهر به اين‌که
تو دوست‌دخترش هستي

00:27:21.435 --> 00:27:23.650
وقتي در واقع به آوا علاقمنده؟

00:27:30.966 --> 00:27:33.032
.بايد بدم

00:27:34.180 --> 00:27:35.564
.از مهموني لذت ببر

00:28:24.277 --> 00:28:26.407
در حال اسکن منطقه

00:28:28.320 --> 00:28:30.320
بيکن گارد خارج از دسترسي است

00:28:34.036 --> 00:28:35.622
.بايد ببينمت

00:28:39.843 --> 00:28:41.053
.آره، از اون مي‌ترسيدم

00:28:42.638 --> 00:28:44.280
اگه سفارش نظارت من رو داده

00:28:44.305 --> 00:28:46.029
.پس مراقب آوا هم خواهد بود

00:28:48.764 --> 00:28:50.255
.بايد ملاقات کنيم

00:28:54.188 --> 00:28:56.728
به يه سري از نوشته‌هاي قبليت
.نگاه کردم

00:28:56.845 --> 00:28:58.805
درک کلمات بالات بود
.که لوت داد

00:28:58.830 --> 00:29:00.910
واسه رسيدن به اين‌جا
يه جورايي لازمه‌اش اينه، درسته؟

00:29:01.390 --> 00:29:03.607
.از نولان و آوا خبر دارم

00:29:04.205 --> 00:29:05.221
...داره بازيچه‌ات مي‌کنه

00:29:05.740 --> 00:29:08.107
مجبورت مي‌کنه مقالات‌شون رو بنويسي؟...

00:29:08.625 --> 00:29:10.099
چه آتويي ازت داره؟

00:29:10.665 --> 00:29:12.215
چرا اصول اخلاق کسب و کار رو برداشتي

00:29:12.255 --> 00:29:14.875
اگه اين‌قدر... بهش بي‌علاقه‌اي؟

00:29:15.444 --> 00:29:17.465
گفتم يه چيزي بهم ميده که
با مادرم درباره‌اش صحبت کنم

00:29:17.505 --> 00:29:19.095
در شام‌هاي به طرز طاقت‌فرسايي

00:29:19.135 --> 00:29:21.428
.طولاني مدت خانوادگيش

00:29:22.241 --> 00:29:24.046
...مي‌دوني

00:29:24.533 --> 00:29:26.647
.باحاله شما اون‌کار رو مي‌کنيد

00:29:27.910 --> 00:29:30.444
کاش خانواده‌ي من اين‌قدر
.دور زندگي نمي‌کردن

00:29:31.485 --> 00:29:33.865
.اَندرو رو داري

00:29:34.116 --> 00:29:36.420
هنوز دوستيد، درسته؟

00:29:37.054 --> 00:29:40.295
.آره، هفته‌ي آينده مياد اين‌جا زندگي کنه
.حالا رابطه‌مون اختصاصي شده

00:29:42.013 --> 00:29:45.103
.به نظر محدود کننده است
.تعجبم کردم قبول کردي

00:29:45.245 --> 00:29:47.421
ايده‌ي خودم بود، باشه؟

00:29:48.725 --> 00:29:50.599
پس اگه من و تو قراره سکس کنيم

00:29:50.624 --> 00:29:52.305
بايد زودتر انجامش بديم تا ديرتر

00:29:52.335 --> 00:29:54.030
.قبل از اين‌که بياد

00:29:55.792 --> 00:29:58.608
فکر مي‌کردم من و تو
.فقط... دوستيم

00:30:00.070 --> 00:30:02.991
ديدم چطوري نگام مي‌کني
.وقتي فکر مي‌کني حواسم نيست

00:30:05.247 --> 00:30:07.511
مي‌خواي... اين مقاله رو
تموم کني؟

00:30:07.536 --> 00:30:08.630
.نه

00:30:09.708 --> 00:30:11.193
.مي‌خوام بوسم کني

00:30:50.355 --> 00:30:51.700
.مقاله‌هاشون رو ننوشتم

00:30:52.411 --> 00:30:54.380
.دارم يه فرصت بهت ميدم، ديلن

00:30:54.763 --> 00:30:57.255
به خاطر بورسيه‌ي موسيقي
اين‌جا هستي، درسته؟

00:30:57.599 --> 00:30:59.331
.دور انداختنش باعث تأسف ميشه

00:30:59.355 --> 00:31:00.958
.پس بيخيال شو

00:31:00.983 --> 00:31:03.985
گمون مي‌کنم موسيقي
.خيلي برات اهميت داره

00:31:04.802 --> 00:31:07.028
من تو يه شهر کوچيک بزرگ شدم، باشه؟

00:31:07.858 --> 00:31:11.791
يه شهر کوچيک که توش اجازه
.نداشتي... متفاوت باشي

00:31:12.861 --> 00:31:14.795
.موسيقي فقط راه فرارم نبود

00:31:14.820 --> 00:31:17.337
مي‌دوني، يعني، تمام
.چيزيه که هستم

00:31:19.638 --> 00:31:22.110
.اگه اين رو گزارش کنم، اخراج ميشي

00:31:23.310 --> 00:31:24.853
.اين رو نمي‌خوام

00:31:25.555 --> 00:31:27.135
.لطفاً بذار کمکت کنم

00:31:27.175 --> 00:31:29.486
...ببين، اگه مي‌خواي کمک کني، فقط -
بيخيالش بشم؟ -

00:31:31.185 --> 00:31:32.886
.آره
.قبلاً شنيدمش

00:31:32.911 --> 00:31:34.916
.ولي نمي‌تونم اون‌کار رو بکنم

00:31:36.084 --> 00:31:38.504
بهت 24 ساعت وقت ميدم
.که حقيقت رو بهم بدي

00:31:40.587 --> 00:31:43.283
هدف‌تون 20 باشه. گروه مطالعه‌ي بيکن هايتس
هر چهارشنبه

00:31:43.825 --> 00:31:47.134
.سلام. اون‌طوري نگام نکن
.کل شب داشتم مي‌دوختم

00:31:47.159 --> 00:31:48.551
ولي مدل‌هاي طبقه‌ي بالا تا نهايتاً 5 دقيقه ديگه

00:31:48.575 --> 00:31:50.495
ميان پايين و لباس مي‌پوشن. باشه؟

00:31:50.535 --> 00:31:52.048
.عالي ميشه

00:31:57.009 --> 00:32:00.100
باشه، 90 دقيقه با عکاس
.و سه بار تغيير لباس وقت دارم

00:32:00.125 --> 00:32:02.845
.پس، بيا انجامش بديم
آماده‌اي؟

00:32:04.675 --> 00:32:06.305
.اين‌طوري نيست

00:32:06.345 --> 00:32:07.361
.دقيقاً همين‌طوريه

00:32:17.355 --> 00:32:19.134
چي، همين؟

00:32:19.783 --> 00:32:23.405
حتي قرار نيست يه بهونه‌ي ضايع
تحويلم بدي؟

00:32:23.445 --> 00:32:24.814
.نيازي ندارم

00:32:24.839 --> 00:32:28.391
چرا اين‌کار رو مي‌کني؟
.با همديگه خوب بوديم

00:32:28.416 --> 00:32:31.087
من فقط دنبال سکس بودم
.و ازت خسته شدم

00:32:31.955 --> 00:32:34.075
منظورت چيه؟

00:32:34.533 --> 00:32:36.375
.تو اين‌طوري نيستي

00:32:36.415 --> 00:32:38.165
.مي‌تونم ببخشم

00:32:38.478 --> 00:32:41.215
،مي‌تونم ببخشمت
.اگه فقط باهام حرف بزني

00:32:41.255 --> 00:32:43.384
.خودت رو کنترل کن، آوا

00:32:44.377 --> 00:32:46.127
.ناگزيري بهت نمياد

00:32:46.440 --> 00:32:48.150
.هي، و تو عکس‌برداري موفق باشي

00:32:48.525 --> 00:32:51.086
اگه به اندازه‌ي طراحي‌هات
...خوشگل باشه

00:32:51.111 --> 00:32:52.475
.اون کارآموزي رو حتماً مي‌گيري

00:32:52.929 --> 00:32:54.139
.برو بيرون

00:33:03.736 --> 00:33:05.697
خانواده‌ي هاچکيس

00:33:13.329 --> 00:33:15.329
با خانواده‌ي هاچکيس آشنا بشيد
چقدر کلير، پيتر، نولان و تيلور رو مي‌شناسيم؟

00:33:18.743 --> 00:33:20.743
آگهي وفات

00:34:07.635 --> 00:34:09.097
.با آوا قطع رابطه کردم

00:34:09.122 --> 00:34:10.753
شايد وقتي تمام اين‌ها تموم شد بتوني

00:34:10.778 --> 00:34:12.148
.توضيح بدي براي محافظتش بوده

00:34:12.624 --> 00:34:14.182
.عمراً، تيلور

00:34:16.339 --> 00:34:20.055
کار امروزم، هرگز ديگه
.هيچي از حرف‌هام رو باور نمي‌کنه

00:34:20.080 --> 00:34:23.245
.نولان، تو برادرمي

00:34:23.270 --> 00:34:25.480
.وقتي اين تموم شد باهاش حرف مي‌زنم

00:34:25.505 --> 00:34:27.683
.تيلور، بگو داريم پيشرفت مي‌کنيم

00:34:29.902 --> 00:34:31.671
هاچکيس هر نيم ساعت شروع به تغيير

00:34:31.695 --> 00:34:33.808
.پروتکل امنيتيش کرد

00:34:33.833 --> 00:34:36.580
پس، هنوز مي‌تونم يه تصوير بگيرم
و روي گوشيت بندازمش

00:34:36.605 --> 00:34:38.759
.ولي... هيچي ثابت نيست

00:34:38.784 --> 00:34:40.575
.چيزي قطعي نيست

00:34:40.600 --> 00:34:42.339
الان مي‌تونيم چي رو ثابت کنيم؟

00:34:42.364 --> 00:34:44.561
که دارن از بيکن گارد براي جاسوسي روي

00:34:44.585 --> 00:34:45.941
.يه گروه منتخب از دانشجوها استفاده مي‌کنن
.خودش چيزيه

00:34:45.965 --> 00:34:48.089
.اون رو داريم

00:34:48.114 --> 00:34:50.585
براي نابود کردن‌شون
.به علتش نياز داريم

00:34:50.610 --> 00:34:52.566
.تنهايي نمي‌تونيم
.کمک لازم داريم

00:34:52.591 --> 00:34:54.715
...نه. نولان -
.يه نفر که مي‌تونيم بهش اعتماد کنيم مي‌شناسم -

00:34:54.765 --> 00:34:56.885
.نه، درباره‌ي اين حرف زديم
.خيلي خطرناکه

00:34:56.910 --> 00:34:59.080
.که هيچ‌کاري نکني

00:34:59.145 --> 00:35:00.902
.فکر کنم اين مي‌تونه جواب بده

00:35:02.731 --> 00:35:04.611
.باشه

00:35:10.387 --> 00:35:12.387
خودکشي تيلور هاچکيس

00:35:14.106 --> 00:35:16.106
دسترسي رد شد

00:35:39.206 --> 00:35:40.663
.سلام -
.ممنون اومدي -

00:35:40.688 --> 00:35:41.778
.خواهش

00:35:43.402 --> 00:35:44.855
.سلام

00:35:45.020 --> 00:35:46.520
.سلام -
.سلام -

00:35:48.182 --> 00:35:49.852
.اين‌جا رو يادمه

00:35:51.167 --> 00:35:53.549
.نولان قبلاً مي‌آوردم اين‌جا

00:35:53.574 --> 00:35:54.775
.منم

00:35:55.216 --> 00:35:57.006
.يه جورايي فکر مي‌کنم امنه

00:35:57.945 --> 00:35:59.410
از چي؟

00:35:59.956 --> 00:36:01.511
...آوا، داريم

00:36:02.495 --> 00:36:03.733
اين‌جا چي‌کار مي‌کنيم؟

00:36:04.310 --> 00:36:05.585
ديگه کاري به نولان ندارم

00:36:05.625 --> 00:36:07.085
.و مي‌خوام جلوش رو بگيرم

00:36:07.125 --> 00:36:09.545
.جلوي کاري که باهامون مي‌کنه رو

00:36:09.570 --> 00:36:10.860
.قبلاً بهش فکر نکرده بودم

00:36:10.925 --> 00:36:12.959
.آليسون پيشنهاد کرد کمکم کنه

00:36:13.545 --> 00:36:15.592
.به منم -
.همچنين -

00:36:16.491 --> 00:36:19.385
همچنين 24 ساعت بهم وقت داد
قبل از اين‌که گزارشم کنه

00:36:19.425 --> 00:36:21.385
.که مقالات همه رو نوشتم

00:36:21.450 --> 00:36:23.942
.پس الان وقتشه

00:36:23.975 --> 00:36:25.563
فکر مي‌کني کسي قراره حرف من رو

00:36:25.605 --> 00:36:26.810
به جاي حرف نولان هاچکيس بپذيره؟

00:36:26.835 --> 00:36:28.153
خب، اگه فقط تو نباشي چي؟

00:36:28.178 --> 00:36:30.845
اگه ما سه نفر به مدرسه بگيم

00:36:30.870 --> 00:36:32.016
.داره از جفت‌تون اخاذي مي‌کنه

00:36:32.041 --> 00:36:35.541
.آليسون دبيره
...اگه همراه‌مون بياد

00:36:35.595 --> 00:36:36.913
،ببين، با يا بدون آليسون
اگه اين‌کار رو بکنيم

00:36:36.938 --> 00:36:39.950
هر چيزي که عليه‌مون داره
.پخش ميشه

00:36:39.975 --> 00:36:43.355
،شما رو نمي‌دونم
.ولي آتويي که از من داره بده

00:36:43.395 --> 00:36:45.014
.منم

00:36:45.170 --> 00:36:47.831
يعني، بايد يه راه ديگه
.واسه متوقف کردنش باشه

00:36:47.855 --> 00:36:49.702
.کاش فقط مي‌افتاد مي‌مُرد

00:36:49.727 --> 00:36:51.825
.نولان اوضاع رو اون‌قدر ساده نمي‌کنه

00:36:51.850 --> 00:36:53.358
.مي‌تونيم بکُشيمش

00:36:53.383 --> 00:36:57.825
،بايد اعتراف کنم
به اشکال خيلي متفاوتي

00:36:57.850 --> 00:36:59.444
.به مُردنش فکر کردم

00:36:59.469 --> 00:37:01.601
ببينيد، آگاتا کريستي
اشتباه نمي‌کرد، بچه‌ها، باشه؟

00:37:01.625 --> 00:37:03.467
.ميشه قتل رو توجيح کرد

00:37:03.492 --> 00:37:04.795
.آره، ولي اون فقط يه تصوره

00:37:04.835 --> 00:37:06.624
.ولي عجب تصوريه

00:37:06.649 --> 00:37:08.663
توي اون استخر خودنمايانه‌اش
.غرق بشه

00:37:08.688 --> 00:37:11.311
وقتي داره با يه جنده‌ي خنگ سکس مي‌کنه

00:37:11.336 --> 00:37:13.836
.سکته کنه

00:37:13.861 --> 00:37:15.191
.الهام گرفته است

00:37:15.216 --> 00:37:17.827
.آره
.از رويدادهاي اخير

00:37:18.953 --> 00:37:20.577
.ثورن هال

00:37:20.795 --> 00:37:22.125
.از پشت‌بوم پرتش مي‌کنيم پايين

00:37:22.150 --> 00:37:24.161
و بهش يکي دو ثانيه وقت ميده
که به مردن فکر کنه

00:37:24.185 --> 00:37:27.235
قبل از اين‌که روي اون
.ميخ‌هاي پايين بيوفته

00:37:27.267 --> 00:37:28.366
.خوب بود

00:37:28.391 --> 00:37:30.217
.ممنون

00:37:30.242 --> 00:37:32.178
خيلي بديم که حتي تظاهر کنيم
.به اين قضيه فکر مي‌کنيم

00:37:32.203 --> 00:37:34.485
.آره

00:37:38.844 --> 00:37:40.565
.بيايد از اين‌جا بريم

00:37:56.751 --> 00:37:59.924
فکر کنم دارم خيلي خوب
عمل مي‌کنم، درسته؟

00:38:08.019 --> 00:38:10.518
من واسه چي واقعاً اين‌جام؟

00:38:15.986 --> 00:38:17.447
.فقط نولان نيست

00:38:17.472 --> 00:38:20.174
دوست‌هاش و مادرش

00:38:20.199 --> 00:38:22.369
و خواهر مُرده‌اش
.که الان عکسش رو ديدم

00:38:22.425 --> 00:38:23.924
!ممکنه همزادم باشه -
.باشه -

00:38:23.949 --> 00:38:26.033
.يه جورايي داري همه رو ميگي، آلي

00:38:26.058 --> 00:38:27.729
.تيلور هاچکيس

00:38:27.754 --> 00:38:30.560
.شباهت‌هاي فيزيکي -
!تصادفيه -

00:38:30.585 --> 00:38:33.729
قبل از اين‌که حتي بدونم چه شکلي بوده
.انتخاب شده بودي

00:38:34.110 --> 00:38:36.150
از رُزوود چيزي ياد نگرفتي؟

00:38:36.448 --> 00:38:38.557
.هيچ تصادفي در کار نيست

00:38:41.637 --> 00:38:44.147
.ظاهراً تيلور به هم ريخته

00:38:44.172 --> 00:38:45.712
.نتونسته فشار رو تحمل کنه

00:38:46.045 --> 00:38:47.675
.واسه همين تو اين‌جا هستي

00:38:47.817 --> 00:38:49.799
.تا به مردمي شبيه اون کمک کني

00:38:49.824 --> 00:38:54.916
،تا کلير
.دانشگاه بيکن هايتس کسي ديگه رو از دست نده

00:39:10.406 --> 00:39:11.996
.ممنون بچه‌ها، که امشب من رو ملاقات کردين

00:39:12.184 --> 00:39:15.184
.راستش يه جورايي باحال بود -
.آره، بود -

00:39:15.209 --> 00:39:16.611
مي‌دونيد، جالبه فکر مي‌کنم

00:39:16.636 --> 00:39:19.096
شايد اگه نولاني در کار نبود

00:39:19.135 --> 00:39:21.080
.مي‌تونستيم دوست بشيم

00:39:25.481 --> 00:39:26.771
.آره -
.شب بخير -

00:39:26.796 --> 00:39:28.807
.آره -
.شب بخير -

00:40:20.265 --> 00:40:21.895
...مي‌دونم ديوانگيه

00:40:21.920 --> 00:40:25.587
.اين‌جا ملاقات کردن، ولي يه منطقه‌ي امنه...

00:40:28.699 --> 00:40:31.236
.متأسفم اينقدر باهات عوضي بود

00:40:32.665 --> 00:40:34.205
.و زمان داره تموم ميشه

00:40:35.365 --> 00:40:37.785
.قضيه فقط من نيستم

00:40:38.427 --> 00:40:40.400
.تيلور هم هست
.زنده است

00:40:42.400 --> 00:40:44.190
.به کمکت نياز داريم

00:40:49.895 --> 00:40:56.111
دارن نگاه مي‌کنن

00:41:07.745 --> 00:41:09.158
.مونا

00:41:09.360 --> 00:41:12.070
چي‌شده؟ -
.نولان هاچکيس -

00:41:12.915 --> 00:41:14.455
.مُرده

00:42:03.314 --> 00:42:05.774
.مثل جوريه که تصور کردي

00:42:28.013 --> 00:42:30.392
.برو بيرون
!الان

00:42:34.859 --> 00:42:36.779
الان چي‌شد؟

00:42:36.804 --> 00:42:38.323
تقصير ما بود؟

00:42:39.771 --> 00:42:41.698
!جوابم رو بده، لعنتي

00:42:42.291 --> 00:42:46.127
.مونا، به محل امنت رو
.الان

00:42:48.175 --> 00:43:08.175
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.