WEBVTT 00:00:00.539 --> 00:00:03.171 : آنچه گذشت 00:00:03.195 --> 00:00:04.160 چي شده که اومديد اورگان؟ 00:00:04.162 --> 00:00:06.179 .قراره به اساتيد دانشگاه بيکن هايتس ملحق شم 00:00:06.397 --> 00:00:08.264 وقتي که نوجون بودم، فکر مي‌کردم که سخت باشه 00:00:08.266 --> 00:00:09.710 اما اصلا در حد اين فشاري نيست 00:00:09.734 --> 00:00:10.900 .که اين دانشجوها زيرش قرار گرفتن 00:00:10.902 --> 00:00:12.818 واقعا اميدوارم بتونم با اين بچه‌ها 00:00:12.843 --> 00:00:13.970 .ارتباط بگيرم 00:00:13.972 --> 00:00:15.242 .فکر مي‌کنم، مي‌تونم کمک‌شون کنم 00:00:16.517 --> 00:00:18.984 مونا؟ - .من پاي گرفتم - 00:00:19.640 --> 00:00:21.945 اون چيه؟ - .گارد بيکن - 00:00:21.947 --> 00:00:23.367 .سيستم امنيتي دانشگاه 00:00:23.392 --> 00:00:26.160 که اين بي‌اچ‌يو رو امن‌ترين دانشگاه .ارگان مي‌کنه 00:00:29.359 --> 00:00:31.693 .نولان هاچکيس. يه پسر فو‌ق‌العاده باهوش 00:00:31.695 --> 00:00:33.529 .ولي به اينجا تعلق نداره 00:00:33.531 --> 00:00:36.296 ،با محاسبات من .اون مي‌تونه خطرناک باشه 00:00:36.298 --> 00:00:37.928 مادرم به شما مي‌گه که 00:00:37.953 --> 00:00:39.987 شما اينجايين بخاطر اين که من .رو يادم خواهرم مي‌ندازيد 00:00:41.234 --> 00:00:42.603 .خيلي بيشتر از ايناست 00:00:42.605 --> 00:00:44.805 براي چي، هر کاري که تو مي‌گي اونا انجام مي‌دن؟ 00:00:44.807 --> 00:00:48.308 برام مهم نيست که همه‌اش .بخواي اون همه‌چيز دونت رو ببيني 00:00:48.539 --> 00:00:49.877 تا آخر دنيا من و تو 00:00:49.879 --> 00:00:51.257 .باز هم بهترين زوج‌هاي دنياييم 00:00:52.214 --> 00:00:54.314 مقامات پدرت رو پيدا کردن؟ 00:00:54.316 --> 00:00:56.417 مردي که اون قدر باهوش باشه که بتونه ميليون‌ها دلار رو اختلاس کنه 00:00:56.419 --> 00:00:58.085 از مشتري‌هاش .به اين راحتيا پيدا نمي‌شه 00:00:58.087 --> 00:00:59.921 اوه، ديلن، قرارمون مثل پارسال 00:00:59.923 --> 00:01:01.923 .تو کارهاي من و آوا رو انجام مي‌دي 00:01:01.925 --> 00:01:05.603 من ديگه از دست نولان خسته شدم .و مي‌خوام ديگه اين کاري که با ما مي‌کنه رو تمومش کنه 00:01:05.820 --> 00:01:07.061 .مي‌تونيم بکشيمش 00:01:07.063 --> 00:01:09.296 .راهرو ترون، ما اون رو از سقف مي‌اندازيم پايينن 00:01:09.298 --> 00:01:11.265 .آره، ولي اين ققط يه روياست 00:01:11.267 --> 00:01:12.782 .نولان هاچکيس‌‍ه 00:01:13.766 --> 00:01:14.902 .اون مرده 00:01:14.904 --> 00:01:18.321 الان چه اتفاقي افتاد؟ اين تقصير ما بود؟ 00:01:18.602 --> 00:01:20.240 !بهم جواب بده لعنتي 00:01:55.043 --> 00:01:57.377 .هي، آوا 00:01:57.379 --> 00:01:58.845 .آوا - .نکن - 00:02:00.682 --> 00:02:02.930 .اين درست همون طوريه که تو تصور کردي 00:02:04.086 --> 00:02:05.884 ... مي ... مي‌دونم که چطوري به نظر مياد 00:02:05.886 --> 00:02:08.154 ما از تمام دانشجويان مي‌خوايم که .به خوابگاهاشون برگردن 00:02:08.156 --> 00:02:09.532 .بزار ما تو رو ببريم سمت خوابگاهت 00:02:09.946 --> 00:02:11.890 ميشه بريم يه جايي که بتونيم حرف بزنيم، خواهش مي‌کنم؟ 00:02:12.181 --> 00:02:13.648 .آوا 00:02:14.662 --> 00:02:16.329 .نمي‌تونم 00:02:16.353 --> 00:02:33.353 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:41.889 --> 00:02:44.489 .آوا، تو قراره براي خودت کسي بشي 00:02:45.825 --> 00:02:47.219 .بهش احترام مي‌رارم 00:02:52.016 --> 00:02:54.249 .مي‌دونم که به من ايمان داري 00:03:18.225 --> 00:03:19.657 من ديدم که چطوري نگام مي‌کني وقتي که فکر مي‌کني 00:03:19.682 --> 00:03:21.250 .نگات نمي‌کنم 00:03:21.674 --> 00:03:23.674 من فکر مي‌کردم که من و تو فقط دوستيم 00:03:24.137 --> 00:03:25.668 ... نه 00:03:25.764 --> 00:03:27.264 .مي‌خوام که من رو ببوسي 00:03:28.267 --> 00:03:30.033 .مي‌خوام که من رو ببوسي 00:03:34.407 --> 00:03:36.773 يه کابوس ديگه؟ - .آره - 00:03:36.775 --> 00:03:39.443 داره به جايي مي‌رسه که ترجيح مي‌دم .اصلا نخوابم 00:03:39.445 --> 00:03:40.477 .ايکاش مي‌تونستم کمک کنم 00:03:40.879 --> 00:03:42.646 .همين که اينجا هستي خودش کمک‌‍ه 00:03:44.883 --> 00:03:46.283 .ممنونم - .آره - 00:03:46.285 --> 00:03:48.485 حالا مي‌فهمم براي چي براي سه روز .کلاس رو کنسل کردن 00:03:48.487 --> 00:03:51.422 ولي اگر ما مي‌تونستيم که به همون شرايط اول‌مون برگرديم 00:03:51.424 --> 00:03:52.875 .خيلي وضعيت‌مون بهتر بود 00:03:53.326 --> 00:03:56.132 آره، خب، اين رو بسپار به نولان که هم تو 00:03:56.157 --> 00:03:58.429 زندگي هم مرگ مياد سراغ آدم، نه؟ 00:03:58.431 --> 00:04:00.163 تو زندگي ديگه چطوري اذيتت کرده؟ 00:04:00.337 --> 00:04:01.937 تو گفتي که کارهاي اون رو مي‌کني .به عنوان دوستش 00:04:01.970 --> 00:04:03.537 .آره، نمي‌دونم براي چي اين رو گفتم 00:04:05.104 --> 00:04:07.032 .کم خوابي، احتمالا 00:04:07.573 --> 00:04:08.638 شايد بعد از مراسم خاکسپاري فردا 00:04:08.640 --> 00:04:10.573 .گذر کردن برات ساده‌تر مي‌شه 00:04:10.575 --> 00:04:14.368 مي‌شه درباره‌ي يه چيز ديگه بجز نولان حرف بزنيم؟ 00:04:15.580 --> 00:04:16.571 .خواهش مي‌کنم 00:04:17.094 --> 00:04:20.160 .خب، امروز آخرين روزيه که کلاس نداريم 00:04:20.185 --> 00:04:22.085 .هيچ تکليفي هم نداريم 00:04:22.087 --> 00:04:26.422 .تمريني هم نداريم 00:04:26.424 --> 00:04:29.391 .دليلي نداره که از تخت بيايم بيرون 00:04:32.097 --> 00:04:33.363 براي چي روي لحاف نشستي 00:04:33.365 --> 00:04:34.938 بجاي اين که اين زير پيش من باشي؟ 00:04:47.379 --> 00:04:49.712 يه خورده مي‌خواي؟ - .نه - 00:04:49.714 --> 00:04:51.313 !منظورم اينکه آره، ولي نه 00:04:51.315 --> 00:04:53.515 .من ازت خواستم که ديگه غذات رو به من تعارف نکني 00:04:53.517 --> 00:04:55.184 اگر جايي بياد که اسمش عشق باشه 00:04:55.186 --> 00:04:57.519 .اين نون اصلا روي تو کاري نخواهد بود 00:04:57.521 --> 00:04:59.014 معلومه که هست من هيچ وقت اين قدر تمرکز نداشتم 00:04:59.039 --> 00:05:00.355 .براي اين که وزنم رو براي مسابقه درست کنم 00:05:00.357 --> 00:05:03.392 .وايسا .پليس، پليس 00:05:07.031 --> 00:05:08.530 تيتر تاتس؟ - .تمومش کن - 00:05:08.532 --> 00:05:10.800 يا اين که تو بايد اين تاتس‌هات رو .توي دفترت تنها بخوري 00:05:10.802 --> 00:05:13.302 شايد اين تمرکز فوق‌لعاده‌اي که گذاشتي روي فيت کردن خودت 00:05:13.304 --> 00:05:14.904 .بخاطر مسابقه نباشه 00:05:14.906 --> 00:05:16.839 شايد بخاطر اين فيل 800 پوندي 00:05:16.841 --> 00:05:17.873 .هست که توي اتاقه 00:05:18.313 --> 00:05:19.374 .گوريل 00:05:19.376 --> 00:05:20.810 مي‌دوني، يا اين طوري فيل‌‍ه 00:05:20.812 --> 00:05:22.511 .تو اتاق، يا يه گوريل 800 پوندي 00:05:22.513 --> 00:05:24.847 نه، نه، نه. تو فقط داري حواس من رو پرت مي‌کني از موضوع 00:05:24.849 --> 00:05:27.181 ولي من واقعا فکر مي‌کنم بايد ... حرف بزنيم درباره‌ي 00:05:27.206 --> 00:05:28.344 .نولان 00:05:28.686 --> 00:05:31.118 اصلا مشکلي نداره که احساس راحتي .داشته باشي حالا که اون مرده 00:05:31.555 --> 00:05:33.521 .مي‌توني اين رو به من اعتراف کني 00:05:33.523 --> 00:05:35.089 .هيچ کس ديگه‌اي لازم نيست بدونه 00:05:35.091 --> 00:05:36.399 .واقعا راحت شدم 00:05:37.194 --> 00:05:39.260 و من، صداي اون حرفا رو مي‌شنوم 00:05:39.262 --> 00:05:41.680 و خيلي احساس بدي دارم که .چرا اون طوري فکر مي‌کردم 00:05:41.954 --> 00:05:43.698 نولان تهديدت کرد که خانوادت رو از هم مي‌پاشونه 00:05:43.700 --> 00:05:46.234 اگر تو وانمود نمي‌کردي که بهترين .دوست‌دختر دنيايي 00:05:46.236 --> 00:05:48.602 و اون مي‌دونست که مادرت .چقدر برات ارزش داره 00:05:48.758 --> 00:05:50.404 من احساس بدي ندارم که تو ديگه نيازي نداري که 00:05:50.406 --> 00:05:52.006 .به خاطر اون نگران باشي 00:05:52.008 --> 00:05:54.242 براي همينه که دارم تلاش مي‌کنم 00:05:54.244 --> 00:05:55.797 .به بهترين وضعيت فيزيکي تو زندگيم برسم 00:05:56.947 --> 00:05:59.280 خب، مي‌دوني، مي‌تونه حواست با 00:05:59.282 --> 00:06:00.758 .بيشتر يه چيز هم پرت بشه 00:06:01.696 --> 00:06:04.813 .ديونه شدي؟ ممکنه کسي ما رو ببينه 00:06:05.188 --> 00:06:06.789 .خب، قرار نيست که نولان ما رو ببينه 00:06:07.123 --> 00:06:08.723 .خيلي بدي 00:06:10.328 --> 00:06:11.793 .واسه همين دوست دارم 00:06:17.567 --> 00:06:20.768 .اين تاتس‌ها رو بنداز اونور - .شرمنده تاتس‌هاي عزيزم - 00:06:23.806 --> 00:06:25.573 دارم بهتون مي‌گم، يکي اومده تو خونه‌ي من 00:06:25.575 --> 00:06:28.805 و بدون اجازه‌ي من کاغذ ديواري .من رو درست کرده 00:06:28.978 --> 00:06:31.235 پس اگر اداره‌ي شما نبوده، کي اين کارو کرده؟ 00:06:31.414 --> 00:06:33.614 تمام تعميرات خونه، توي حوضه .من قرار مي‌گيره 00:06:33.616 --> 00:06:35.783 ... همون طوري که گفتم - .هيچ چيزي ثبت نشده - 00:06:35.785 --> 00:06:37.524 چيزه ديگه‌اي هست که بتونم بهتون کمک کنم؟ 00:06:38.118 --> 00:06:39.953 خب، شما که به من کمکي نکردين 00:06:39.955 --> 00:06:42.790 .ولي آره، من به تعميرات نياز دارم 00:06:46.951 --> 00:06:49.805 .من رو روي سقف راهروي ترون ببين .به کمکت نياز دارم 00:06:51.180 --> 00:06:53.180 .اونا دارن نگاه مي‌کنن 00:07:00.470 --> 00:07:03.571 .هي - .سلام - 00:07:03.931 --> 00:07:06.999 خامه؟ - .نه، فقط شکر - 00:07:07.001 --> 00:07:09.268 چنتا بسته از چيزاي واقعي و .يه دونه هم صورتي 00:07:09.270 --> 00:07:11.103 چرا چهارتا شکر برنمي‌داري؟ 00:07:11.105 --> 00:07:13.371 سه تا شکر خودش بازم چنتا .حساب ميشه 00:07:13.373 --> 00:07:14.940 مي‌دوني، اين طوري که من چنتا .شکر دارم برمي‌دارم 00:07:14.942 --> 00:07:16.708 ولي زماني که تقاضاي چهارتا شکر داشته باشي يه طوري نگاه مي‌کنن 00:07:16.710 --> 00:07:19.443 انگار که تو مي‌خواي شکر اونا رو بدزدي .بزاري تو کيفت 00:07:20.306 --> 00:07:21.422 گرفتم 00:07:22.379 --> 00:07:24.880 چيه؟ - .هيچي - 00:07:25.944 --> 00:07:27.289 نه، چيه؟ 00:07:28.313 --> 00:07:31.219 فقط فکر نمي‌کردم که اين قدر .دم‌دمي مزاج باشي 00:07:31.991 --> 00:07:33.797 .آره، آره. ولي منطقيم 00:07:33.822 --> 00:07:36.243 .منظورم اينه که بعضي اوقات ديگه زيادي اين کارو مي‌کنم 00:07:38.564 --> 00:07:40.898 ببين، هر چقدر که ما بيشتر با هم ديگه وقت مي‌گذرونيم 00:07:40.900 --> 00:07:44.118 ... مي‌دوني، به عنوان دوستاي قلابي نولان 00:07:45.038 --> 00:07:46.602 ما خيلي درباره‌ي همديگه .چيزي نمي‌دونيم 00:07:47.573 --> 00:07:49.006 .آره، منظورم، جز چيزهاي تابلو بود 00:07:49.008 --> 00:07:50.907 مي‌دوني، تو يه نوازده‌ي بااستعداد ويالون سل هستي 00:07:50.909 --> 00:07:52.657 با وجود همه‌ي اينا تونستي .همه کارها رو با هم ديگه انجام بدي 00:07:53.045 --> 00:07:54.571 .هيئت دانشجويان. مسابقه 00:07:54.596 --> 00:07:56.624 .مناظره، کاراي دانشگاه - .آره، آره - 00:07:56.649 --> 00:07:58.048 .همه‌ي اينارو مي‌توني توي کتاب ساليانه بخوني 00:07:58.050 --> 00:07:59.883 نه، دقيقا منظور منم همين بود، اين که 00:07:59.885 --> 00:08:01.852 اين تمام چيزي هست که ما مي‌دونيم .درباره‌ي زندگي هم ديگه 00:08:01.854 --> 00:08:04.588 اين همون طوريه که نولان مي‌خواسته، مي‌دوني؟ 00:08:04.590 --> 00:08:06.223 ،اين واقعا انتخاب خودمون نبوده .براي اين که هميشه درباره‌ي اون بوده همه چي 00:08:06.225 --> 00:08:08.539 .اون هيچ وقت نمي‌خواسته که ما دوستاي واقعي باشيم 00:08:08.780 --> 00:08:10.780 فکر مي‌کنم که در اون صورت ما قدرتي پيدا مي‌کرديم 00:08:12.030 --> 00:08:13.163 .که بتونيم جلوي اون وايسيم 00:08:13.165 --> 00:08:15.235 .آره - .امکان نداره، نگاه کن - 00:08:15.534 --> 00:08:18.502 .اين نولان‌‍ه - .نولان‌‍ه - 00:08:18.504 --> 00:08:19.737 .واي خدا 00:08:21.173 --> 00:08:22.406 .واي خدا 00:08:22.408 --> 00:08:24.274 .مقامات، خودکشي رو رد کردن .نولان هاچکيس کشته شده 00:08:24.276 --> 00:08:26.243 هي، اينا دارن چي مي‌گن؟ - .نمي‌دونم - 00:08:26.245 --> 00:08:28.578 ديلن، ما بايد وانمود کنيم که مکالمه‌اي که تو جنگل داشتيم 00:08:28.580 --> 00:08:30.747 هرگز اتفاق نيوفتاده؟ 00:08:30.749 --> 00:08:33.350 ،ولي مگه کلش همون نبود يه مکالمه؟ 00:08:33.352 --> 00:08:36.141 .اونا مطمئن هستن که اين قتل بوده - چي؟ - 00:08:36.637 --> 00:08:38.303 .بايد به سرعت به آوا زنگ بزنيم 00:08:43.072 --> 00:08:45.833 هيچي؟ - .نه. مستقيم مي‌ره رو پيغام‌گير - 00:08:45.899 --> 00:08:47.966 ببين، خاکسپاري فرداست، درسته؟ 00:08:47.991 --> 00:08:49.632 ... ما نمي‌تونيم طوري بگذرونيمش که انگار 00:08:49.634 --> 00:08:51.685 اون بهترين دوست تو نبوده و .براي منم بهترين دوست پسر 00:08:53.205 --> 00:08:55.388 .و اين که ما واقعا خوشحاليم که اون مرده 00:08:55.807 --> 00:08:57.140 .اون مرده 00:08:58.017 --> 00:08:59.349 .کشته شده 00:09:00.911 --> 00:09:03.009 اون پيام از طرف تو بود مگه نه؟ 00:09:03.011 --> 00:09:04.200 تو نولاني؟ 00:09:04.846 --> 00:09:06.112 مونا؟ 00:09:13.325 --> 00:09:15.788 از زمان مرگ نولان تا الان اينجا بودي؟ 00:09:15.875 --> 00:09:17.474 .من دليلي هستم که اون مرده 00:09:19.189 --> 00:09:21.522 ... تو 00:09:23.698 --> 00:09:25.865 تو اون شب رو پشت بوم بودي؟ تو هلش دادي؟ 00:09:25.867 --> 00:09:27.299 !اي خدا، آليسون 00:09:27.301 --> 00:09:29.534 واقعا فکر کردي من چطور آدمي هستم؟ 00:09:30.214 --> 00:09:31.579 ... خب 00:09:33.607 --> 00:09:35.206 براي چي اينجايي؟ 00:09:37.377 --> 00:09:39.045 ميشه يه نگاهي بهم بندازي لطفا؟ 00:09:40.247 --> 00:09:43.782 من رو روي پشت بوم راهروي ترون .ببين. به کمکت نياز دارم 00:09:43.784 --> 00:09:45.784 نولان فکر کرده که تو رو قراره اون شب ببينه اونجا؟ 00:09:45.786 --> 00:09:47.819 من همين الان اين پيام برام اومده 00:09:48.053 --> 00:09:49.654 از يه آدم مرده 00:09:49.874 --> 00:09:52.457 هموني که جسدش رو ما ديديم .وقتي که مرده بود 00:09:52.459 --> 00:09:57.763 فکر کردم شايد يکي داره با من شوخي مي‌کنه ... انگار که 00:09:57.788 --> 00:09:59.330 .خب، اين پيام قبل از اين که اون بميره فرستاده شده 00:09:59.332 --> 00:10:01.666 .احتمالا به خاطر مشکل نت بوده 00:10:01.928 --> 00:10:03.468 تو مي‌دوني که اين چطوري بنظر مياد درسته؟ 00:10:03.470 --> 00:10:04.803 .انگار که تو اون رو کشتي 00:10:19.852 --> 00:10:22.587 من مي‌تونم از اين بگذرم .اگر تو باهام حرف بزني 00:10:22.589 --> 00:10:24.522 .خودت رو کنترل کن، آوا 00:10:24.524 --> 00:10:26.424 .بيچارگي اصلا بهت نمياد 00:11:17.726 --> 00:11:20.627 اگر فهميدي کجاست با من يه تماس بگير، باشه؟ 00:11:21.747 --> 00:11:23.714 .خيله خب - دنبال کي مي‌گردي؟ - 00:11:23.887 --> 00:11:26.654 آوا، فقط مي‌خوام مطمئن شم .که حالش خوبه 00:11:28.596 --> 00:11:31.163 کس ديگه‌اي هم مي‌دونه که تو داشتي کارهاي نولان رو انجام مي‌دادي؟ 00:11:32.924 --> 00:11:35.425 اخبار رو شنيدي؟ - .آره، کشته شده - 00:11:37.308 --> 00:11:40.830 ،و روي اين ... که خودت اسم خودت رو نوشتي 00:11:40.855 --> 00:11:44.033 يه پرونده‌ي قانع‌کننده مي‌ده که چطوري قتل رو توجيح مي‌کنيد 00:11:44.035 --> 00:11:46.837 اگر که تنها راهي باشه که .سوءاستفاده‌ي کسي رو از خودتون تموم کنيد 00:11:46.839 --> 00:11:49.128 براي همين داشتي کارهاي اون رو انجام مي‌دادي؟ 00:11:49.508 --> 00:11:51.608 نولان چيزي عليه تو داشت؟ 00:11:51.812 --> 00:11:53.278 چيزي که تو نمي‌خواي به من بگي؟ 00:11:54.952 --> 00:11:58.019 ببين، به عنوان پسر همجنسگرا ... توي يه شهر کوچيک 00:11:59.517 --> 00:12:02.514 من هيچ کسي رو نداشتم که .بخاطر من جلوي بقيه بايسته 00:12:02.539 --> 00:12:03.996 .حتي يه نفر 00:12:05.435 --> 00:12:07.637 اين نوشته درباره‌ي نولان نيست درباره‌ي اون عوضي‌هايي هست که 00:12:07.662 --> 00:12:08.995 شروع کردن به اذيت کردن من و کاري کردن حس کنم 00:12:08.997 --> 00:12:09.990 .من يه مشکلي دارم 00:12:11.400 --> 00:12:14.300 براي همينه که وقتي که شروع مي‌کني به نواختن بايد اين قدر عالي باشي؟ 00:12:14.427 --> 00:12:15.760 .که ثابت کنم اونا اشتباه مي‌کردن 00:12:16.653 --> 00:12:17.985 .شايد 00:12:22.553 --> 00:12:24.219 استدلال شما براي مجازات اعدام 00:12:24.221 --> 00:12:26.154 قانع‌ کننده هست، ولي اين .يه وظيفه بوده 00:12:26.435 --> 00:12:27.523 نگران چي هستي؟ 00:12:27.525 --> 00:12:29.491 چرا؟ چرا مي‌خواستي که اين رو بخونم؟ 00:12:29.493 --> 00:12:32.860 من يه مکالمه‌اي با استادم داشتم خانوم دي‌لورنتيس 00:12:32.862 --> 00:12:35.663 و ايشون اين قدر درک داشتن که بفهمن 00:12:35.665 --> 00:12:37.639 .که من اين رو درباره‌ي نولان نوشتم 00:12:38.605 --> 00:12:40.748 .من انکارش کردم، ولي ايشون مي‌دونستن 00:12:41.171 --> 00:12:43.038 .ولي شما هيچ کار اشتباهي نکردين براي چي اينقدر ناراحتين؟ 00:12:43.040 --> 00:12:45.053 .اون کشته شده، جرمي 00:12:45.375 --> 00:12:47.842 .زندگي من براي يک سال گذشته دروغ بوده 00:12:47.844 --> 00:12:51.046 ،مي‌دوني، منظورم .با تو قايمکي رفتار کردن 00:12:51.048 --> 00:12:52.678 .هواي نولان رو داشتن 00:12:53.517 --> 00:12:55.764 .فکر مي‌کردم که تموم شده، ولي اين طور نيست 00:12:56.753 --> 00:12:59.054 و ما هنوز بايد تضاهر کنيم که انگار که با هم ديگه نيستيم 00:12:59.056 --> 00:13:00.721 .و اين درست نيست 00:13:00.723 --> 00:13:02.599 ... منظورم اينه که، تو واقعا لياقت يه دوست‌دختر واقعي داري 00:13:03.460 --> 00:13:05.293 که بتوني باهاش واقعا بري سر قرار 00:13:05.295 --> 00:13:06.599 .و نه اين که فقط بياد سوار ماشين بشه باهات 00:13:09.642 --> 00:13:11.334 .کيت، ميشه بپيچي اينجا 00:13:12.338 --> 00:13:14.304 چرا؟ - .خواهش مي‌کنم - 00:13:29.733 --> 00:13:31.066 يه دقيقه بهم وقت مي‌دي؟ 00:13:47.557 --> 00:13:48.890 .همين جا بشين 00:14:00.465 --> 00:14:03.282 اگر فکر کردي مي‌توني با گذاشتن آهنگ‌مون من رو آروم کني 00:14:04.490 --> 00:14:05.756 .درست فکر کردي 00:14:35.259 --> 00:14:36.900 .من غذا گرفتم 00:14:37.652 --> 00:14:39.985 ... من دليلي هستم که نولان مرده، براي اين که 00:14:39.987 --> 00:14:41.596 .اون هيچ وقت به اينجا تعلق نداشت 00:14:41.889 --> 00:14:43.522 .ويژگي‌هاي شخصيتي اون 00:14:43.524 --> 00:14:45.557 .الگورتيم‌هاي من، براي اون پرچم قرمز نشون داد 00:14:45.559 --> 00:14:48.293 براي اين که اون خطرناک بود؟ - .نه - 00:14:48.295 --> 00:14:50.495 اون پرجم قرمز گرفت چون مستعد فشار آوردن به يه دانشجوي ديگه 00:14:50.497 --> 00:14:52.531 .تا سر حد شکستن بود 00:14:52.533 --> 00:14:55.900 خب، پس با نگاه کردن به يه سمت ديگه و به خانوم هاچکيس نگفتن 00:14:55.902 --> 00:14:59.643 و نگفتن حقيقت درباره‌ي پسرش .من يه قاتل پرورش دادم 00:15:00.261 --> 00:15:03.462 پس داري از کدهات استفاده مي‌کني که ببيني کي ديگه نتونسته تحمل کنه؟ 00:15:05.712 --> 00:15:07.845 گوش کن، من واقعا تحسينت مي‌کنم که احساس مسئوليت مي‌کني 00:15:07.847 --> 00:15:10.205 براي مرگ نولان، ولي ميشه براي چند دقيقه روي من متمرکز بشي؟ 00:15:12.228 --> 00:15:13.685 حس مي‌کنم که برگشتم روي .همون چرخ همستر 00:15:13.687 --> 00:15:14.986 .انگار که به رزوود برگشتم 00:15:14.988 --> 00:15:16.488 خيله خب، درجه‌هاي راس، 00:15:16.490 --> 00:15:18.557 ... چهار، سه، سه، دو و سه 00:15:18.559 --> 00:15:19.595 .من پاي خريدم 00:15:20.694 --> 00:15:22.926 شنيدي چي گفتم؟ .من پاي خريدم، ليمويي 00:15:22.928 --> 00:15:25.025 اون کسي که توي قنادي بود .گفت که تو اينا رو دوست داري 00:15:25.264 --> 00:15:26.530 .با عقل جور در نمياد 00:15:26.532 --> 00:15:28.165 .من ازت مي‌خوام يه خورده اين رو رها کني 00:15:28.167 --> 00:15:30.072 ... جمع کل راس ميشه 00:15:39.853 --> 00:15:41.945 ... ببخشيد که اينکارو کردم، ولي 00:15:41.947 --> 00:15:42.931 پاي گرفتي؟ 00:15:43.682 --> 00:15:45.986 .ليمويي، هموني که دوست دارم 00:15:49.287 --> 00:15:50.887 گوش کن، من نمي‌دونم چقدر وقت دارم 00:15:50.889 --> 00:15:52.837 تا زماني که دوباره برگردي "به اون بازي "ذهن زيبات 00:15:53.525 --> 00:15:55.251 .ولي بهت نياز دارم 00:15:55.894 --> 00:15:57.728 من بايد به پليس بگم، درسته؟ 00:15:57.730 --> 00:15:59.796 من بايد بهشون بگم که اين پيام برام دير رسيده 00:15:59.798 --> 00:16:01.251 .و من تا امروز اين رو نديده بودم 00:16:01.893 --> 00:16:05.384 توهين نباشه، ولي از کي تا حالا اين قدر ترسو شدي؟ 00:16:09.306 --> 00:16:12.384 براي يه لحظه تو همون آليسوني شدي .که من قبلا ميشناختم 00:16:12.910 --> 00:16:14.777 هموني که يه زماني به دنياي خودش حکمراني مي‌کرد براي اينکه 00:16:14.779 --> 00:16:16.064 .با قوانين خودش زندگي مي‌کرد 00:16:17.581 --> 00:16:19.767 اين شروع تازه‌ي من هست، يادته؟ 00:16:19.923 --> 00:16:22.484 من بايد سعي کنم به چيزي که .درسته عادت کنم 00:16:22.486 --> 00:16:23.728 .نه چيزي که اشتباهه 00:16:24.155 --> 00:16:26.122 من مي‌فهمم که داري سعي مي‌کني وانمود کني، تا زماني که موفق بشي 00:16:26.124 --> 00:16:27.990 ولي اين لباس آدم خوش‌بيني که پوشيدي 00:16:28.116 --> 00:16:29.579 .هيچ وقت اندازه‌ت نمي‌شه 00:16:29.827 --> 00:16:32.294 هميشه اين طوري توي تنت وايميسه که انگار لباس هالووين 00:16:32.296 --> 00:16:34.063 براي دهه‌ي 70 که آماده‌ست که خاکستر بشه 00:16:34.065 --> 00:16:36.087 .اونم درست وقتي که تو نزديک به آتيش مي‌شي 00:16:38.814 --> 00:16:40.478 آماده‌ي يه برش هستي؟ 00:17:09.467 --> 00:17:11.066 چي شده؟ 00:17:12.255 --> 00:17:14.303 ديونه شدي؟ - .متاسفم - 00:17:14.396 --> 00:17:17.356 ببين، ما نولان رو نکشتيم، باشه؟ 00:17:17.381 --> 00:17:19.473 .ما ازت مي‌خوايم که همين امشب اين رو بفهمي 00:17:19.498 --> 00:17:20.964 چطوري تونستي بياي اينجا؟ 00:17:20.989 --> 00:17:22.589 .تو چندين روزه که از اتاقت نيومدي بيرون 00:17:22.614 --> 00:17:23.947 خيلي سخت نبود که نگهباني رو راضي کنيم .ما رو راه بده اينجا 00:17:23.989 --> 00:17:25.721 آره، ما فقط گفتيم که 00:17:25.723 --> 00:17:26.669 .دوستات نگرانتن 00:17:26.694 --> 00:17:28.026 .ما دوستاي هم نيستيم 00:17:29.110 --> 00:17:30.444 .ببخشيد 00:17:35.193 --> 00:17:37.426 .ببين، بزار برات يه قهوه درست کنم 00:17:37.810 --> 00:17:39.243 براي چي به من نمي‌گيد که چرا اومدين اينجا؟ 00:17:39.245 --> 00:17:41.011 .ما مي‌دونيم که اين چطوري بنظر مياد، باشه؟ 00:17:41.013 --> 00:17:42.980 ولي اون مکالمه‌اي که توي جنگل داشتيم 00:17:42.982 --> 00:17:44.582 ... درباره‌ي نولان، قبل از اينکه بميره 00:17:44.584 --> 00:17:46.517 منظورت، قبل از اينه که کشته بشه؟ 00:17:46.519 --> 00:17:49.253 .من آرزو مي‌کردم که ناپديد بشه؟ آره 00:17:49.255 --> 00:17:50.974 .ولي من اينکارو نکردم 00:17:51.324 --> 00:17:53.357 .ما همه‌ درباره‌اش حرف زديم - .آره - 00:17:53.359 --> 00:17:55.526 ما داشتيم مي‌رفتيم خونه و صداي آژير شنيديم 00:17:55.528 --> 00:17:57.495 برا ... براي همين هم برگشتيم 00:17:57.497 --> 00:17:58.896 .صداي آژير رو شنيديم 00:18:01.033 --> 00:18:02.900 ما اون قدري هم ديگه رو نمي‌شناسيم .که به هم ديگه اعتماد کنيم 00:18:02.902 --> 00:18:06.270 .ولي ... بهم ديگه نياز داريم 00:18:06.794 --> 00:18:08.005 ديلن درست مي‌گه، باشه؟ 00:18:08.007 --> 00:18:12.904 ما بايد گروه فوق‌العاده‌ي نولان .باشيم توي خاکسپاريش 00:18:15.367 --> 00:18:16.866 .خب، اين ديگه عاليه 00:18:20.519 --> 00:18:22.019 مي‌خوايد که من دست‌تون رو بگيرم 00:18:22.021 --> 00:18:23.944 زماني که تو داري وانمود مي‌کني که بيوه‌ي غصه‌دار اون شدي؟ 00:18:25.453 --> 00:18:27.487 .آره،آوا، خواهش مي‌کنم 00:18:29.367 --> 00:18:30.834 مي‌شنوي داري چي مي‌گي؟ 00:18:31.930 --> 00:18:33.343 .من دوسش داشتم 00:18:33.368 --> 00:18:35.865 ببين، ما مي‌دونيم که اين چيز زياديه براي درخواست کردن، باشه؟ 00:18:35.867 --> 00:18:38.100 ولي تا زماني که اونا متوجه بشن که کي واقعا نولان رو کشته 00:18:38.102 --> 00:18:40.537 .همه توي بي‌اچ‌يو مظنون هستن .همه 00:18:40.539 --> 00:18:42.472 حتي با اين که ما اينکارو نکرديم ما رازهايي داريم 00:18:42.474 --> 00:18:43.807 .که ما رو گناهکار نشون مي‌ده 00:18:43.809 --> 00:18:46.108 و نمي‌تونيم ريسک بکنيم که پليس بياد 00:18:46.110 --> 00:18:47.410 .و بخواد سر از کارمون دربياره 00:18:47.412 --> 00:18:49.646 ما بايد ... خيلي آروم عمل کنيم 00:18:49.648 --> 00:18:51.314 .و همين طور به بازي نقش‌هامون ادامه بديم 00:18:51.316 --> 00:18:53.550 درسته، مگر اين که تو کسي باشي که 00:18:53.552 --> 00:18:54.951 .هيچ چيزي براي پنهان کردن نداشته باشه 00:19:33.019 --> 00:19:34.486 .کيتلين 00:19:39.530 --> 00:19:40.796 .بايد جلو بنشينيد 00:19:40.821 --> 00:19:42.687 .اگه نولان بود اين رو مي‌خواست 00:20:31.315 --> 00:20:33.815 .بگو اون پيام رو به پليس‌ها نشون ندادي 00:20:33.817 --> 00:20:35.850 به جز تو، درباره‌اش .با کسي حرف نزدم 00:20:35.852 --> 00:20:36.821 .عاليه 00:20:37.423 --> 00:20:40.521 معلوم شد، اطراف زمان قتل نولان 00:20:40.702 --> 00:20:43.086 .بخشي از بيکن گارد خاموش بوده 00:20:43.327 --> 00:20:44.759 يه تعداد از دوربين‌ها از کار افتادن 00:20:44.761 --> 00:20:46.360 .از جمله اون‌هايي که نزديک خونه‌ات هستن 00:20:46.362 --> 00:20:48.118 .احتمالاً، آنتن گوشيت هم رفته 00:20:48.397 --> 00:20:50.360 .دير رسيدن پيام نولان رو توضيح ميده 00:20:50.934 --> 00:20:52.700 ،ختم کلامم انيه هيچکس نمي‌تونه ثابت کنه 00:20:52.702 --> 00:20:54.774 .اون شب تو خونه‌ات نبودي 00:20:56.172 --> 00:20:58.579 .پس عذر و بهانه‌اي ندارم .ولي بهونه دارم 00:20:59.208 --> 00:21:01.442 هر کسي ميگه اون شب خونه‌ات بوده 00:21:01.444 --> 00:21:02.751 .فعلاً جاش امنه 00:21:09.185 --> 00:21:10.995 .از طرف خانوم دي‌لورنتيس‌ـه 00:21:11.688 --> 00:21:13.456 .اين اطرافه کي مي‌خواد صحبت کنه باهاش؟ 00:21:13.756 --> 00:21:16.151 .آره، يه هزارتا پيام برام فرستاده 00:21:16.621 --> 00:21:18.454 ...بهم زنگ زد، ولي 00:21:18.628 --> 00:21:20.427 .آره، منم هيچوقت بهش زنگ نزدم 00:21:37.412 --> 00:21:38.561 .متأسفم 00:21:39.548 --> 00:21:42.382 .خانوم اچ، خيلي متأسفم - .ممنون، ميسون - 00:21:44.119 --> 00:21:46.252 مي‌دونم امسال تو و نولان خيلي نزديک نبوديد 00:21:46.254 --> 00:21:47.987 ،ولي مي‌دوني دوستان کودکي 00:21:47.989 --> 00:21:49.256 .واسه هميشه دوست هستن 00:21:50.225 --> 00:21:52.325 ميشه همه لطفاً بنشينيد؟ 00:22:14.922 --> 00:22:17.589 فقط منم يا ميسون يکم زيادي ناراحت به نظر مياد؟ 00:22:18.318 --> 00:22:20.707 .خداوند شبان من است 00:22:21.121 --> 00:22:22.551 .محتاج به هيچ چيز نخواهم بود 00:22:23.157 --> 00:22:26.286 .در چمنزارهاي سرسبز مرا مي‌خواباند 00:22:27.194 --> 00:22:29.627 .در کنار آبهاي آرام مرا رهبري مي‌کند 00:22:30.630 --> 00:22:32.536 .جان تازه‌اي به من مي‌بخشد 00:22:52.452 --> 00:22:54.985 دينا بوکر، حتي بيشتر از چيزي که فکر مي‌کردم 00:22:54.987 --> 00:22:56.633 .پست هستي 00:22:56.822 --> 00:22:58.822 باورم نميشه از عزاداريم سوءاستفاده کردي 00:22:58.824 --> 00:23:00.454 .که يه بار ديگه من رو بچزوني 00:23:00.693 --> 00:23:02.336 .خيلي بهت تسليت ميگم، آوا 00:23:02.628 --> 00:23:04.922 ،ولي بايد بدوني .من ديگه در اِف‌بي‌آي نيستم 00:23:05.565 --> 00:23:08.232 .ببخشيد - اوضاع خوبه؟ - 00:23:08.234 --> 00:23:10.899 .اوضاع اصلاً خوب نيست .يه دانشجو به قتل رسيده 00:23:11.170 --> 00:23:14.133 ،ولي خيال‌تون راحت باشه به عنوان رئيس جديد بخش امنيتي بي‌اچ‌يو 00:23:14.540 --> 00:23:17.508 .مي‌فهمم کي نولان هاچکيس رو کُشته 00:23:19.912 --> 00:23:23.380 ،و قول ميدم .عدالت در حقش اجرا خواهد شد 00:23:35.975 --> 00:23:38.542 .باورم نميشه اون هرزه توي بيکن هايتسه 00:23:38.544 --> 00:23:40.611 کيه؟ - .دينا بوکر - 00:23:40.613 --> 00:23:44.815 يکي از مأمورهاي اِف‌بي‌آي‌ايه .که مسئول پرونده‌ي بابامه 00:23:44.817 --> 00:23:47.385 .فکر مي‌کنه محلش رو مي‌دونم 00:23:47.387 --> 00:23:49.631 خب، مي‌دوني؟ - .نه - 00:23:49.898 --> 00:23:52.766 چرا اِفي‌بي‌آي بياد بشه پليس دانشگاه؟ 00:23:52.772 --> 00:23:54.805 .خب، هر دانشگاهي نيست .اين‌جا دانشگاه بيکن هايتسه 00:23:54.807 --> 00:23:58.109 و اگه خانوم هاچکيس بهش قدرت داده 00:23:58.111 --> 00:23:59.944 تا هر کاري لازمه براي پيدا کردن قاتل نولان بکنه 00:23:59.946 --> 00:24:02.680 .قراره تمام قوانين رو زيرپا بذاره 00:24:02.983 --> 00:24:04.115 .جاي هيچ‌کدوم‌مون امن نيست 00:24:04.117 --> 00:24:06.016 از هر چيزي که بتونه .بر عليه‌مون استفاده مي‌کنه 00:24:06.326 --> 00:24:08.953 منظورت رازهامونه؟ - .عالي شد - 00:24:09.264 --> 00:24:10.997 .آره، به همه چيز دسترسي پيدا مي‌کنه 00:24:10.999 --> 00:24:13.303 .گوشي نولان .کامپيوترش 00:24:13.735 --> 00:24:16.319 واقعاً اميدوارم رازهامون .همراه نولان مرده باشن 00:24:16.344 --> 00:24:17.737 نولان باهوش بود، باشه؟ 00:24:17.739 --> 00:24:18.905 کار رو براي مامانش آسون نمي‌کرد 00:24:18.907 --> 00:24:20.014 ...که بفهمه داشته 00:24:20.039 --> 00:24:21.939 .از مردم اخاذي مي‌کرده 00:24:22.077 --> 00:24:23.936 .مي‌دونم علفش رو کجا مخفي مي‌کرد 00:24:25.013 --> 00:24:27.313 .شايد مخفي‌گاه رازهاتون اون‌جاست 00:24:28.684 --> 00:24:30.191 .امشب مي‌تونيم از مراسم يادبود بزنيم بيرون 00:24:30.582 --> 00:24:32.014 توي گلخونه رو بگرديد جايي که کلير 00:24:32.016 --> 00:24:33.717 .قبلاً با تيلور گل‌هاي رُزش رو پرورش مي‌داد 00:24:33.719 --> 00:24:35.218 .زياد ديگه نميره اون‌جا 00:24:35.220 --> 00:24:37.286 .پشت يه بلوک شکسته است 00:24:37.288 --> 00:24:39.789 آوا، همراه‌مون نمياي؟ 00:24:39.791 --> 00:24:41.424 .خب، رازهايي شما هستن .نه من 00:24:46.598 --> 00:24:51.332 چرا من؟ يعني، نولان چرا به من اعتماد کنه؟ 00:24:51.536 --> 00:24:54.103 .خب، خودت گفتي 00:24:54.105 --> 00:24:55.472 اومدي اين‌جا به اين بچه‌ها کمک کني 00:24:55.474 --> 00:24:57.715 .و حرفت رو باور کرد 00:24:58.243 --> 00:25:00.477 يا اين‌که يه نفر سعي داره .قتلش رو بندازه گردن من 00:25:00.604 --> 00:25:02.169 .خب، احتمالش هست 00:25:03.988 --> 00:25:07.048 مي‌خواي واسه پاي بموني؟ - ...نه، مونا - 00:25:07.050 --> 00:25:09.551 فردا کلاس‌ها ادامه پيدا مي‌کنن و علي‌رغم همه چيز 00:25:09.553 --> 00:25:11.152 .واقعاً بايد آماده باشم 00:25:11.154 --> 00:25:12.879 .آره 00:25:13.424 --> 00:25:16.066 خوب ميشي؟ - حتماً. چرا نشم؟ - 00:25:16.091 --> 00:25:19.158 مي‌دونم در گذشته بيشتر يه چيزي بين .دوستي و دشمني بوديم تا دوست بودن 00:25:19.329 --> 00:25:21.791 ...ولي ...مي‌خوام بدوني که من 00:25:21.816 --> 00:25:24.332 سعي داري بگي بهم اهميت ميدي؟ 00:25:24.334 --> 00:25:27.004 .يه جورايي 00:25:28.071 --> 00:25:29.638 مي‌دونم چقدر آسونه که خودت رو 00:25:29.640 --> 00:25:31.507 .درگير کني و بيخيال نشي 00:25:31.509 --> 00:25:36.113 پس، ازت مي‌خوام به واقعيت و .مردم مرتبط بموني 00:25:36.285 --> 00:25:38.090 .من زندگي دارم، آليسون 00:25:38.481 --> 00:25:40.848 هر شب با نابغه‌ترين رقيبي که 00:25:40.850 --> 00:25:42.980 .مي‌تونم بخوام شطرنج بازي مي‌کنم 00:25:46.155 --> 00:25:47.168 .عاليه 00:25:47.574 --> 00:25:50.625 مرده کيه... يا دختره؟ 00:25:50.730 --> 00:25:51.973 .نمي‌دونم 00:25:52.462 --> 00:25:53.994 يه بازي ناشناسيه که از طريق 00:25:53.996 --> 00:25:55.830 يه کلاب شطرنج دانشگاهي آنلاين .توش بازي مي‌کنم 00:25:58.468 --> 00:26:00.601 دوست دارم بهت پيشنهاد بدم ...شخصاً بازي کنيم، ولي 00:26:00.603 --> 00:26:02.012 .مي‌بازي 00:26:03.117 --> 00:26:05.450 .باشه، مونا .شب خوبي داشته باشي 00:26:24.465 --> 00:26:26.246 !خدايا .نفس کشيدن حس خوبيه 00:26:28.426 --> 00:26:30.530 خوبي؟ - .هواي اون‌جا سنگين بود - 00:26:30.532 --> 00:26:32.166 و يعني، حس کردم انگار هر بار دارم 00:26:32.168 --> 00:26:34.098 .با يه بيل پُر از خاک زنده‌زنده دفن ميشم 00:26:34.236 --> 00:26:36.036 .بوفه حواس‌پرتي خوبي بود 00:26:36.038 --> 00:26:37.152 ميگوش رو امتحان کردي؟ 00:26:37.306 --> 00:26:39.239 وقتي مردم خيلي ناراحت هستن چطوري غذا مي‌خوري؟ 00:26:39.241 --> 00:26:42.053 عزاداري و غذا مثل بيانسه و جي زي .به هم ميان 00:26:42.168 --> 00:26:44.511 بايد کتاب، مرگ دوباره گرم شده .به نويسندگي ليسا روجک رو بخوني 00:26:44.621 --> 00:26:46.713 کتاب خيلي خوبيه درباره‌ي غذاهاي ختمي 00:26:46.715 --> 00:26:48.785 .و سنت‌هاي سرتاسر دنيا 00:26:48.810 --> 00:26:51.316 باشه، مي‌ذارمش تو ليست .کتاب‌خواني تابستونيم 00:26:52.187 --> 00:26:53.920 حالا مي‌تونيم بريم مخفي‌گاه نولان رو پيدا کنيم؟ 00:26:58.059 --> 00:26:59.693 !لعنتي .دوست پسر سابقت اومده 00:27:01.090 --> 00:27:02.489 .ميسون، سلام 00:27:03.832 --> 00:27:04.816 .سلام، کيت 00:27:05.567 --> 00:27:09.369 اوضاعت چطوره؟ - .هر روزش سخته - 00:27:09.371 --> 00:27:12.238 آره، نمي‌دونم چطوري دست از .فکر کردن بهش بردارم 00:27:12.240 --> 00:27:14.277 خب، ميگو رو امتحان کردي؟ 00:27:14.843 --> 00:27:17.343 ميشه فقط يه مدتي باهم باشيم؟ 00:27:17.345 --> 00:27:20.426 .نه، نه به عنوان دو نفر که دوست بودن .فقط، دوست عادي 00:27:21.849 --> 00:27:25.751 اگه مي‌خواي بدون من ،منظره رو ببيني 00:27:25.753 --> 00:27:26.754 .بهت مي‌رسم 00:27:27.970 --> 00:27:29.403 .آره، باشه 00:27:31.077 --> 00:27:32.410 .بعداً مي‌بينم‌تون 00:27:38.399 --> 00:27:40.704 فقط آينده‌اي بدون نولان رو .نمي‌تونم تصور کنم 00:27:41.702 --> 00:27:43.802 راهي پيدا کرد که همه‌مون .به سر حد تحمل‌مون برسونه 00:27:45.439 --> 00:27:47.447 .يعني، هميشه چيز خوبي نبود 00:27:48.609 --> 00:27:50.142 وقتي با همديگه بوديم به نظر هيجان‌زده نبودي 00:27:50.144 --> 00:27:51.470 .که رفيق شماره دوش باشي 00:27:51.645 --> 00:27:53.545 آره، نولان هميشه شماره يک 00:27:53.547 --> 00:27:54.812 هر کاري که مي‌کرد بود، مي‌دوني؟ 00:27:54.814 --> 00:27:56.126 .جفت‌مون مي‌دونيم 00:27:56.383 --> 00:27:58.220 .فهميدم بپذيرمش 00:27:59.086 --> 00:28:01.286 نمي‌دونم مي‌تونم اون‌جور .آدم بزرگي بشم يا نه 00:28:01.288 --> 00:28:03.588 زيادي رقابتي هستم، مي‌دوني؟ 00:28:03.590 --> 00:28:05.090 تو؟ تو رقابتي هستي؟ 00:28:05.092 --> 00:28:06.958 .هرگز حدسش رو نمي‌زدم - .باشه - 00:28:21.997 --> 00:28:24.275 .بيشتر از خيلي‌ها عاشق بُردن بودي .يادم مياد 00:28:24.277 --> 00:28:27.067 .ولي همچنين يادمه قلب بزرگي داري 00:28:28.314 --> 00:28:30.448 هميشه راهي پيدا مي‌کردي .کاري کني احساس خاص بودن بکنم 00:28:30.544 --> 00:28:33.284 پس اگه هر چيزي لازم داشتي 00:28:33.286 --> 00:28:34.919 لطفاً بهم بگو، باشه؟ 00:28:36.289 --> 00:28:39.022 .ممنون، ميسون - .نه، جدي ميگم، کيت - 00:28:39.024 --> 00:28:40.208 .هر چيزي 00:28:40.793 --> 00:28:42.659 اگه يه بهانه نياز داري که اون شب کجا بودي 00:28:42.661 --> 00:28:43.794 .حرفت رو تأييد مي‌کنم 00:28:44.297 --> 00:28:46.512 چرا بهونه نياز داشته باشم؟ 00:28:47.600 --> 00:28:48.801 ...همه نياز داريم 00:28:49.524 --> 00:28:51.084 .تا وقتي بفهمن کي کُشته‌اش 00:29:05.441 --> 00:29:09.630 .چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردم .کي فکرش رو مي‌کرد اينقدر شيطون باشي 00:29:35.965 --> 00:29:39.214 شماها واقعاً داريد اين تظاهر .به عزاداري رو جدي مي‌گيريد 00:29:41.185 --> 00:29:43.505 پس مخفي‌گاه نولان رو پيدا نکرديد؟ 00:29:44.155 --> 00:29:46.255 آره، يه نفر قبل از ما رفته بود سراغش، باشه؟ 00:29:46.257 --> 00:29:48.559 .و مي‌دونسته داريم ميريم 00:29:50.061 --> 00:29:51.661 .حالا رازي نداريم 00:29:51.663 --> 00:29:54.263 .اگه مدرکي نباشه، جرمي در کار نيست 00:29:54.265 --> 00:29:57.208 آوا، دوباره مستي؟ - .نمي‌دونم - 00:29:57.544 --> 00:29:59.702 اخيراً توطئه‌ي قتلي رو چيدين؟ 00:29:59.704 --> 00:30:02.395 گوش کن، يه نفر .قبل از ما رفته سراغ مخفي‌گاه نولان 00:30:02.873 --> 00:30:04.906 پس، بهتره دعا کني .چيزي ازت نداشته بوده 00:30:04.908 --> 00:30:07.576 ،چون اگه داشته .به اندازه‌ي ما سرويس هستي 00:30:07.578 --> 00:30:09.110 .همون‌طوريه که تصورش کردين 00:30:10.281 --> 00:30:11.255 چي؟ 00:30:13.217 --> 00:30:15.176 شنيدين؟ - کي گفت؟ - 00:30:20.257 --> 00:30:22.762 دنبال چي مي‌گرديم؟ - .اون شب يکي صدامون رو شنيده - 00:30:22.787 --> 00:30:24.253 .شايد يه چيزي به جا گذاشته باشه 00:30:24.278 --> 00:30:26.378 .شنيدن که درباره‌ي نولان حرف زديم 00:30:26.521 --> 00:30:28.200 .درباره‌ي اين‌که آرزو داريم بميره 00:30:28.857 --> 00:30:31.317 .و درست جوري که تصور کرديم کشتنش 00:30:31.927 --> 00:30:33.593 .که جوري جلوه بدن انگار کار ما بوده 00:30:42.103 --> 00:30:45.037 خيلي توهمي شديم؟ 00:30:50.578 --> 00:30:52.411 .مطمئناً اون شب تنها نبوديم 00:30:53.614 --> 00:30:54.661 چيه؟ 00:30:56.606 --> 00:30:58.559 پوست آدامس؟ - .عالي شد - 00:30:59.153 --> 00:31:01.420 پس مي‌تونيم بگيم دانشجوهايي .که اُرتودنسي دارن نبودن 00:31:01.422 --> 00:31:02.921 ،محشره، ديلن .ممنون 00:31:02.923 --> 00:31:04.098 .خوب راه افتاديم 00:31:04.925 --> 00:31:07.226 هميشه اينقدر منفي بودي و فقط نفهميده بودم؟ 00:31:07.228 --> 00:31:08.560 .بگو منفي‌ام، ديلن 00:31:10.177 --> 00:31:11.543 .واقعاً اهميتي نميدم 00:31:13.202 --> 00:31:15.034 .من به تو اهميت نميدم 00:31:15.936 --> 00:31:17.269 .يا به تو 00:31:18.339 --> 00:31:19.905 .يا به چيزي 00:31:19.907 --> 00:31:21.139 ،واقعاً الان راستش حتي نمي‌دونم 00:31:21.141 --> 00:31:22.173 .اين بيرون چي‌کار مي‌کنم 00:31:22.175 --> 00:31:23.762 .نه، نه .صبرکن، صبرکن 00:31:25.245 --> 00:31:26.442 .متأسفم 00:31:27.447 --> 00:31:29.147 ببين، درک مي‌کنم اين نسبت به ما 00:31:29.149 --> 00:31:31.450 .واسه تو سخت‌تره 00:31:31.752 --> 00:31:33.739 .فقط باورم نميشه مُرده 00:31:34.454 --> 00:31:36.021 .مي‌دونيم، آوا 00:31:37.958 --> 00:31:39.290 ...اگه بتونيم فقط پيش هم بمونيم 00:31:39.292 --> 00:31:41.520 .پيش هم موندني در کار نيست، ديلن 00:31:43.940 --> 00:31:45.442 .تو اَندرو رو داري 00:31:48.002 --> 00:31:49.715 .و تو هم خانواده‌ات رو 00:31:52.917 --> 00:31:54.255 ...و من 00:31:55.675 --> 00:31:56.645 .خودم رو 00:32:03.049 --> 00:32:04.381 .همينه که هست 00:32:17.664 --> 00:32:19.512 مي‌تونم کمکي بهتون بکنم؟ 00:32:20.157 --> 00:32:22.419 ،اين دخترها دوست داشتني هستن دخترهات هستن؟ 00:32:24.971 --> 00:32:26.803 .شما رو از مراسم ختم يادمه 00:32:26.898 --> 00:32:28.216 .من دينا بوکر هستم 00:32:28.395 --> 00:32:29.706 ...آليسون دي‌لورنتيس، من 00:32:29.708 --> 00:32:31.542 ،دستيار آموزشي جديد .در دپارتمان ادبيات 00:32:31.544 --> 00:32:32.876 .کلاس تيلور رو گرفتي 00:32:34.313 --> 00:32:36.215 دوست خانواده‌ي هاچکيس هستيد؟ 00:32:36.480 --> 00:32:38.480 .من مسئول جديد بخش امنيتي بي‌اچ‌يو هستم 00:32:40.219 --> 00:32:42.630 به گمونم هفته‌ي اشتباهي رو .براي شروع يه شغل جديد انتخاب کرديد 00:32:42.821 --> 00:32:43.989 .يا هفته‌ي درستش رو 00:32:44.823 --> 00:32:47.491 ،آره، اگه من رو ببخشيد بايد 00:32:47.493 --> 00:32:49.193 .براي کلاس فردا آماده بشم 00:32:49.195 --> 00:32:51.161 .شرمنده مزاحم جريان پيدا کردن دانش شدم 00:32:53.566 --> 00:32:55.499 ،دوباره ببخشيد مي‌دونستم يه دليلي هست 00:32:55.501 --> 00:32:57.367 ،که مي‌خواستم باهاتون صحبت کنم فقط دخترهاي خوشگل‌تون 00:32:57.369 --> 00:32:58.569 .حواسم رو پرت کرد 00:32:58.601 --> 00:33:00.950 اَفسر بوکر بوديد؟ 00:33:01.039 --> 00:33:03.473 بايد اَفسر صداتون کنم؟ - .نه، مي‌توني دينا صدام کني - 00:33:04.076 --> 00:33:06.076 حالا، دانشجوهاتون اخيراً مقاله‌هايي 00:33:06.078 --> 00:33:09.067 ،درباره‌ي رمان آگاتا کريستي نوشتن .و سپس هيچکدام باقي نماندند 00:33:09.380 --> 00:33:10.413 .درسته 00:33:10.415 --> 00:33:11.848 اگه درست يادم باشه 00:33:11.850 --> 00:33:13.216 داستانش درباره‌ي قتله 00:33:13.218 --> 00:33:15.051 .و اين‌که ميشه توجيحش کرد يا خير 00:33:15.787 --> 00:33:17.386 شايسته‌ي زمانيه که بگي 00:33:17.388 --> 00:33:19.130 .شايد حتي الهام‌دهنده باشه 00:33:19.524 --> 00:33:21.557 .مطمئنم فقط يه تصادفه 00:33:21.559 --> 00:33:23.426 .ولي نولان در کلاس شما بود 00:33:23.962 --> 00:33:25.294 .مايلم اون مقالات رو بخونم 00:33:27.132 --> 00:33:29.653 جواز تفتيش داريد؟ - .نيازي به جواز ندارم - 00:33:30.035 --> 00:33:32.481 نسخه چاپي راهنماي .استادي‌تون رو بخونيد 00:33:32.771 --> 00:33:34.997 .در ضمن بررسي کردم، مال خودتون رو امضا کرديد 00:33:36.874 --> 00:33:38.708 .روي دسکتاپ‌ام اون فايل‌ها رو دارم 00:33:40.044 --> 00:33:42.577 ،مشکلي نيست .مي‌دونم کجا پيداتون کنم 00:33:46.751 --> 00:33:47.864 .فردا موفق باشي 00:34:04.601 --> 00:34:07.426 .سلام، آوا، منم ديلن 00:34:08.450 --> 00:34:09.937 داشتم به حرف امشبت فکر مي‌کردم 00:34:09.939 --> 00:34:12.140 ،و اگه کسي رو مي‌خواي که 00:34:12.142 --> 00:34:14.142 .باهاش حرف بزني يا هر چي، کل شب هستم 00:34:14.331 --> 00:34:16.785 ...پس، بهم زنگ بزن .اگه مي‌خواي 00:34:21.618 --> 00:34:24.352 .سلام، آوا. منم کيتلين 00:34:24.354 --> 00:34:26.288 مي‌دونم اين يکم عجيبه 00:34:26.290 --> 00:34:28.667 ولي فقط مي‌خواستم بگم 00:34:28.692 --> 00:34:30.395 اگه چيزي نياز داشتي .هوات رو دارم 00:34:30.860 --> 00:34:32.760 .اگه نمي‌خواي تنها باشي 00:34:33.963 --> 00:34:35.697 .باشه. خدافظ 00:35:07.074 --> 00:35:09.730 ،سلام، آليسون .اميدوارم وقت بدي نباشه 00:35:16.139 --> 00:35:18.847 مي‌دونم درست نيست ...که اين‌جا باشم، ولي 00:35:19.661 --> 00:35:22.529 قبل از اين‌که دخترم گم بشه .اين‌جا خونه‌اش بود 00:35:22.531 --> 00:35:24.418 .قبل از اين‌که خودکشي کنه 00:35:25.433 --> 00:35:27.629 .فرصت نشد تو ختم صحبت کنم 00:35:28.470 --> 00:35:30.470 .خيلي متأسفم، خانوم هاچکيس 00:35:30.472 --> 00:35:32.305 .دارم تو پذيراييت مست مي‌کنم، آليسون 00:35:32.307 --> 00:35:33.645 .مي‌توني کلير صدام کني 00:35:34.209 --> 00:35:35.441 نوشيدني؟ 00:35:38.587 --> 00:35:39.685 .باشه 00:35:42.394 --> 00:35:44.894 .تيلور عاشق اين خونه بود 00:35:46.287 --> 00:35:48.220 به گمونم همين من رو امشب به اين‌جا کشونده 00:35:48.222 --> 00:35:49.793 .که بهش احساس نزديک‌تري بکنم 00:35:53.727 --> 00:35:56.828 و بايد مي‌داديم اون رو رنگ کنن 00:35:56.830 --> 00:35:58.863 .قبل از اين‌که کاغذديواري رو نصب کنن 00:36:01.805 --> 00:36:03.371 تيلور اون رو نوشته؟ 00:36:06.073 --> 00:36:08.574 وقتي دخترم جوون‌تر بود 00:36:08.576 --> 00:36:10.108 .خيلي باکمالات بود 00:36:11.442 --> 00:36:13.067 .همه چيز براش آسون بود 00:36:13.414 --> 00:36:15.979 .ورزش، نمرات، عشق 00:36:18.284 --> 00:36:21.371 و بعد يه چيزي تغيير کرد .وقتي آموزش رو شروع کرد 00:36:21.714 --> 00:36:25.916 ...و توهمي شد و .گاهي هذيان مي‌گفت 00:36:27.493 --> 00:36:29.327 فکر کردم از کارش خوشش نمياد 00:36:29.329 --> 00:36:31.161 .ولي نمي‌خواست من رو سرافکنده کنه 00:36:32.147 --> 00:36:34.647 .و، سعي کردم براش کمک جور کنم 00:36:34.767 --> 00:36:36.033 .ولي بهم اعتماد نداشت 00:36:36.035 --> 00:36:38.254 ،به هيچکس اعتماد نداشت .نه حتي نولان 00:36:38.755 --> 00:36:39.787 نزديک بودن؟ 00:36:40.673 --> 00:36:42.363 خيلي زود فهميدن 00:36:42.808 --> 00:36:44.808 .دو عليه يک نسبت خوبيه 00:36:44.810 --> 00:36:46.877 .و مثل چسب کنار هم موندن 00:36:46.879 --> 00:36:48.754 وقتي يکي‌شون تو دردسر مي‌افتاد 00:36:49.014 --> 00:36:51.277 .هيچ‌کدوم هرگز به ديگري پشت نمي‌کرد 00:36:51.878 --> 00:36:55.480 و تظاهر مي‌کردم ناراحتم مي‌کنه .ولي بهشون افتخار مي‌کردم 00:36:59.658 --> 00:37:01.488 خوشحالم مي‌کرد که بدونم 00:37:01.947 --> 00:37:04.048 ،وقتي بميرم .همديگه رو دارن 00:37:05.631 --> 00:37:07.285 ...از قديم چي گفتن 00:37:07.532 --> 00:37:10.129 .آدم نقشه بچينه و خدا بخنده 00:37:11.614 --> 00:37:12.684 .آره 00:37:14.005 --> 00:37:15.918 کاري ازم بر مياد؟ 00:37:16.541 --> 00:37:18.508 اين‌جا وقتت رو سر اين هدر نکن که تظاهر کني 00:37:18.510 --> 00:37:20.051 .چيزي هستي که نيستي 00:37:21.045 --> 00:37:23.545 اگه واقعاً اومدي اين‌جا به دانشجوهامون کمک کني 00:37:23.547 --> 00:37:25.067 .بايد خودت باشي 00:37:25.716 --> 00:37:27.285 .تو يه بازمانده‌اي، آليسون 00:37:27.961 --> 00:37:29.361 .به هر قيمتي 00:37:30.965 --> 00:37:32.998 .و بايد اين رو يادشون بدي 00:37:58.792 --> 00:38:00.060 !سلام 00:38:00.396 --> 00:38:02.229 .سلام، خيلي خوشحالم جواب دادي 00:38:03.753 --> 00:38:05.248 ...نه، خوبم، فقط 00:38:05.789 --> 00:38:07.647 .فقط لازم بود صداي يه دوست رو بشنوم 00:38:08.458 --> 00:38:10.358 حالت چطوره؟ کيلب چطوره؟ 00:38:10.360 --> 00:38:11.546 بچه چطوره؟ 00:38:12.562 --> 00:38:14.595 .صبرکن، هانا، دوباره بگو 00:38:14.597 --> 00:38:17.561 صبرکن، منظورت چيه اسپنسر و توبي فرار کردن تا ازدواج کنن؟ 00:38:19.569 --> 00:38:21.035 حتي تو خبر نداشتي؟ 00:38:22.572 --> 00:38:24.358 !واي 00:38:25.175 --> 00:38:27.498 خب، يه جايي ثبتش کردن؟ 00:38:28.911 --> 00:38:30.858 !البته، مي‌خوام براشون يه کادو بگيرم 00:38:32.247 --> 00:38:35.281 .منم از شنيدن صدات خيلي خوشحالم 00:38:35.283 --> 00:38:36.650 .واقعاً دلم برات تنگ شده 00:39:11.753 --> 00:39:14.608 .بابت پيغام ديشبت ممنون 00:39:24.298 --> 00:39:25.964 ،فقط مي‌خوام بدونيد که 00:39:25.966 --> 00:39:27.266 ...درهاي من هميشه باز هستن 00:39:30.271 --> 00:39:32.337 .ببخشيد، سرما نخوردم، قول ميدم 00:39:32.339 --> 00:39:33.335 .حساسيت دارم 00:39:33.893 --> 00:39:36.374 .ما، وسط کلاس هستيم 00:39:36.544 --> 00:39:38.110 گفتم اين بهترين زمانه که چند نفر 00:39:38.112 --> 00:39:40.144 از دانشجوهاتون رو .کنار همديگه پيدا کنم 00:39:40.169 --> 00:39:43.218 ...مي‌تونم آوا جلالي رو قرض بگيرم 00:39:44.117 --> 00:39:48.218 ،ديلن واکر .و کيتلين پارک-لوئيس 00:39:52.046 --> 00:39:53.546 وقت بهتري نيست؟ 00:39:53.571 --> 00:39:54.636 اگه بود الان اين‌جا نبودم 00:39:54.671 --> 00:39:56.538 .ولي دارم درباره‌ي يه قتل تحقيق مي‌کنم 00:40:12.421 --> 00:40:14.312 .شرمنده از کلاس بيرون کشيدم‌تون 00:40:14.314 --> 00:40:17.014 ولي متوجهم شما سه نفر .با نولان نزديک بوديد 00:40:17.016 --> 00:40:18.715 و فقط مي‌خواستم بدونم 00:40:18.717 --> 00:40:19.850 .شب قتلش کجا بوديد 00:40:22.355 --> 00:40:24.388 .خوبه، هنوز هستيد 00:40:24.390 --> 00:40:25.656 فرصت نشد ازتون تشکر کنم که پنجشنبه‌ي گذشته 00:40:25.658 --> 00:40:27.140 .خونه‌ام مونديد 00:40:27.693 --> 00:40:30.061 مي‌خواستن فقط يه سبد خوش‌آمدگويي بيارن 00:40:30.063 --> 00:40:32.616 .ولي آخرش وقت کل شب‌شون رو گرفتم 00:40:33.233 --> 00:40:35.199 .شب قتل پيش شما بودن 00:40:35.201 --> 00:40:37.867 نذاريد از تصميم آگاتا کريستي براي 00:40:37.869 --> 00:40:39.702 تجاوز کامل به قوانين نوشتار 00:40:39.704 --> 00:40:42.390 با غيرممکن کردنش 00:40:42.806 --> 00:40:46.007 براي خواننده‌هاش تا جرم .خودشون رو بفهمن چيزي بگم 00:40:47.577 --> 00:40:50.080 .يعني، مي‌تونيد از سه نفرشون بپرسيد 00:40:50.082 --> 00:40:51.614 .به تجربه‌شون مي‌دونن 00:40:51.616 --> 00:40:53.140 .مي‌تونم ساعت‌ها حرف بزنم 00:40:53.452 --> 00:40:55.352 .قانعم کرديد دوباره کتاب رو بخونم 00:40:55.423 --> 00:40:57.923 به نظر اولين بار .يه سري چيزها رو جا انداختم 00:41:01.055 --> 00:41:02.692 .ولي دوباره اون اشتباه رو نمي‌کنم 00:41:06.965 --> 00:41:08.468 .رو کن ببينم چي داري، جنده 00:41:09.175 --> 00:41:29.175 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.