WEBVTT

00:00:00.188 --> 00:00:02.858
: آنچه گذشت

00:00:02.883 --> 00:00:04.950
چيزي پيدا کردين؟ -
.نه

00:00:04.952 --> 00:00:07.352
دنبال چي مي‌گردي؟ -
.راز -

00:00:07.354 --> 00:00:09.521
دانا بوکر، سه نفر رو زير نظر گرفته

00:00:09.523 --> 00:00:11.823
.سر تحقيقات پرونده‌ي مرگ نولان

00:00:11.825 --> 00:00:13.424
.هيچ چيزي براي هميشه راز نمي‌مونه

00:00:13.426 --> 00:00:15.326
.مي‌دونم تو هيچ ربطي به اين موضوع نداري

00:00:15.328 --> 00:00:17.629
ولي ديلن، پسر يه شهر کوچيکه

00:00:17.631 --> 00:00:19.931
.و آوا هم دختر يه خلافکاره

00:00:19.933 --> 00:00:21.366
چيزي عليه اونا داشت؟

00:00:21.368 --> 00:00:23.468
اون چيه؟ -
.جعبه‌ي نولان -

00:00:23.470 --> 00:00:25.436
يه نوشته هست : يکي از شماها گناهکاريد

00:00:25.438 --> 00:00:26.771
.يا خودتون مي‌گيد، يا من مي‌گم

00:00:26.773 --> 00:00:28.607
... اين دانشگاه، اين شهر

00:00:28.609 --> 00:00:30.679
.يه چيزي اينجا مشکل داره -
چي؟ -

00:00:30.827 --> 00:00:32.826
.من فکر مي‌کنم که تايلر هاتچکيس زنده‌ست

00:00:32.945 --> 00:00:34.111
از ميسون گرگوري چي مي‌دوني؟

00:00:34.335 --> 00:00:36.013
.اون و نولان بهترين دوستاي هم بودن

00:00:36.015 --> 00:00:37.648
و احتمالا تموم شده وقتي
نولان با دوست‌دختر اون

00:00:37.650 --> 00:00:38.682
.شروع کردن به قرار گذاشتن

00:00:38.684 --> 00:00:40.350
مي‌خواي برسونيمت خونه؟

00:00:40.352 --> 00:00:42.334
خودت که مي‌دوني، اينجا يه
.قاتل هست که داره براي خودش مي‌چرخه

00:00:42.359 --> 00:00:44.789
.نه، من مشکلي ندارم -
.هر طور راحتي -

00:00:46.025 --> 00:00:48.125
فکر کنم من بدونم
.که کي اون شب تو جنگل بوده

00:00:48.127 --> 00:00:50.007
.ميسون بود

00:00:50.496 --> 00:00:53.163
آوا اون شبي که نولان
.به قتل رسيد دنبالش کرده بود

00:00:53.165 --> 00:00:55.900
و اون رو تو کابين با يه
.زن بلوند ديده

00:00:55.902 --> 00:00:57.902
.کسي که تو فکر مي‌کني تايلر هاچکيس بوده

00:00:57.904 --> 00:00:59.203
.امکانش هست

00:01:00.640 --> 00:01:02.305
... الي -
[مي‌دونم که پيام‌هام رو مي‌بيني]. [لطفا باهام تماس بگير] -

00:01:02.307 --> 00:01:03.373
!الي

00:01:03.375 --> 00:01:05.000
.تايلر هاچکيس مرده

00:01:05.711 --> 00:01:08.546
من هم براي يه مدتي مرده بودم
.همين طور خود تو

00:01:08.548 --> 00:01:10.748
.منظورت رو مي‌فهمم، ولي اين جا رزوود نيست

00:01:10.750 --> 00:01:13.625
،نه، ولي اينجا
.يه داستاني داره

00:01:13.886 --> 00:01:15.686
ببين، من مي‌دونم که اون قراره از ما
مراقبت کنه

00:01:15.688 --> 00:01:18.054
ولي به خاطر خدا، يکي نوشته
.اونا دارن نگاه مي‌کنن

00:01:18.056 --> 00:01:21.357
روي ديوارم. مگه اونا
چقدر دارن ما رو نگاه مي‌کنن؟

00:01:21.359 --> 00:01:24.761
به همون اندازه‌اي که
.امنيت ما رو فراهم کنن، فکر کنم

00:01:24.763 --> 00:01:27.421
گارد بيکن، نه از نولان محافظت کرده
.نه از تايلر

00:01:27.699 --> 00:01:29.732
اگر احتمال اين باشه که
.مرگ خودش رو جعل کرده باشه

00:01:29.734 --> 00:01:32.437
اون احتمالا داره از يه چيزي
.يا کسي پنهان مي‌شه

00:01:32.704 --> 00:01:34.270
ممکن‌‍ه همون شخصي باشه که
.نولان رو کشته

00:01:34.272 --> 00:01:36.072
.تايلر خودش رو کشته

00:01:36.074 --> 00:01:37.840
.اون از روي پل جاده‌ي هاسکل پريده پايين

00:01:37.842 --> 00:01:40.242
اونا جسد رو پيدا کردن؟ -
.نه، ولي اونجا شاهد بوده -

00:01:40.244 --> 00:01:42.879
که مي‌گن يه کسي يا يه
.چيزي افتاده توي رودخونه

00:01:42.881 --> 00:01:44.581
.منم، همون گزارش‌هايي که تو خوندي رو خوندم

00:01:44.583 --> 00:01:47.343
مي‌دوني، تو ديگه داري خيلي چيزها رو
از يه موضوع برداشت مي‌کني

00:01:47.368 --> 00:01:49.018
.اين بيشتر از يه موضوعه

00:01:49.020 --> 00:01:50.252
خب داري از چي حرف مي‌زني پس؟

00:01:50.254 --> 00:01:52.188
.يه احساس -
چه احساسي؟ -

00:01:52.190 --> 00:01:53.756
همون احساسي که بهم مي‌گفت تو
.زنده‌اي

00:01:53.758 --> 00:01:55.148
وقتي که همه فکر مي‌کردن
.تو مردي

00:01:55.172 --> 00:02:08.172
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:11.274 --> 00:02:14.093
تمام اين نظريه‌ي ميسون، با آدامس
.به همديگه چسبيده

00:02:14.311 --> 00:02:17.359
.گوش کن، شايد ميسون هم داستان ما رو داشته باشه

00:02:17.625 --> 00:02:20.225
نولان يه چيزي هم عليه اون داشته
و بعد تصميم گرفته

00:02:20.250 --> 00:02:21.783
که دنيا، بدون اون جاي
.بهتري خواهد شد

00:02:21.785 --> 00:02:23.652
واقعا فکر مي‌کني که ميسون نولان رو کشته؟

00:02:23.654 --> 00:02:24.987
.و اون موش رو تو ماشين ما گذاشته

00:02:24.989 --> 00:02:27.089
اگر درست باشه، اون جعبه‌ي نولان رو دزديده

00:02:27.091 --> 00:02:28.921
.و تمام رازهاي ما رو مي‌دونه -
.[خيلي مهمه، بايد با هم حرف بزنيم] -

00:02:31.840 --> 00:02:33.439
.هواستون باشه، اينجاست

00:02:35.499 --> 00:02:38.233
هي، اميدوارم مشکلي نداشته باشه
.من اين رو زدم به حساب تو

00:02:38.235 --> 00:02:39.768
.مي‌دونم مي‌توني از پس هزينه‌اش بربياي

00:02:41.438 --> 00:02:43.838
خب، سه تفنگدار چي کار مي‌کنن؟

00:02:43.840 --> 00:02:45.921
خب، اين طوري نيست که ما
.از افرادي الگو گرفته باشيم

00:02:45.946 --> 00:02:47.622
اوه، آره، درسته، منظورم اينه که

00:02:47.647 --> 00:02:49.765
شماها، سر داستان نولان
جمع شدين، درسته؟

00:02:50.647 --> 00:02:52.968
.من خيلي بهت فکر کردم

00:02:53.316 --> 00:02:54.782
چرا؟ -
مي‌دوني، خيلي داره دير ميشه -

00:02:54.784 --> 00:02:56.151
... فکر مي‌کنم بايد -
.اوه، نه، نه، نه -

00:02:56.153 --> 00:02:58.257
.اين خيلي طول نمي‌کشه
.بهم اعتماد کن. مي‌توني بموني

00:03:00.023 --> 00:03:02.690
هيچ رازي بين دوستا نيست، درسته؟

00:03:02.692 --> 00:03:04.335
.يا دوستاي الکي، در همين راستا

00:03:05.428 --> 00:03:08.363
چي مي‌خواي ميسون؟ -
.اون چيزي که نولان داشت رو مي‌خوام -

00:03:08.365 --> 00:03:09.997
و من درست مثل اون، مي‌خوام از چيزي که

00:03:09.999 --> 00:03:11.687
.مي‌دونم استفاده کنم، وقتي که مجبورم

00:03:13.102 --> 00:03:14.702
.واسه همين، بايد همديگه رو ببينيم. خيلي زود

00:03:14.704 --> 00:03:17.372
مي‌دوني، دلم براي وقت گذروندن تو خونه‌ي
.مادرت تنگ شده

00:03:17.374 --> 00:03:18.734
.مثل قديما

00:03:21.695 --> 00:03:25.780
اوه، ديلن، رفيق، من اون مقاله‌ها رو خوندم

00:03:25.782 --> 00:03:27.882
.که براي نولان نوشتي، چيزاي خوبي بودن

00:03:27.884 --> 00:03:29.550
خب، چي شد که فکر کردي
من اينکارو کردم؟

00:03:29.552 --> 00:03:30.951
.تلاش خوبي بود

00:03:30.953 --> 00:03:32.352
خب، چطوره همون کاري
که براي نولان مي‌کردين رو

00:03:32.354 --> 00:03:34.354
براي من بکنيد؟ باشه؟

00:03:34.356 --> 00:03:36.023
نمي‌دونم دربار‌ه‌ي چي حرف مي‌زني
.مرد، شرمنده

00:03:36.025 --> 00:03:37.491
.پس روشن مي‌کنم

00:03:37.493 --> 00:03:39.459
تو هنوزم به دوست پسرت
علاقه داري درسته؟

00:03:39.461 --> 00:03:41.328
شما دوتا هنوز با هم ديگه رابطه دارين درسته؟

00:03:41.434 --> 00:03:44.038
.پس، همون قراري که پارسال داشتيم

00:03:46.302 --> 00:03:47.968
.مونا، من که بهت گفتم

00:03:47.970 --> 00:03:49.804
.فکر مي‌کنم تايلر زنده باشه

00:03:49.806 --> 00:03:52.125
اگر کمک نمي‌کنه اون رو پيدا کنيم
براي چي داريم بهش نگاه مي‌کنيم؟

00:03:52.709 --> 00:03:54.408
تو داري به هسته‌ي

00:03:54.410 --> 00:03:56.811
.گارد بيکن هاچکيس نگاه مي‌کني

00:03:56.930 --> 00:04:00.242
.و اون ... برنامه‌اي هست که من نوشتم

00:04:00.929 --> 00:04:01.995
.خيلي خوبه

00:04:04.234 --> 00:04:05.352
خب، مي‌خواستي چي بگم؟

00:04:05.354 --> 00:04:06.486
.کلي حرف و عدده

00:04:06.488 --> 00:04:07.855
عدد و حروف من

00:04:07.857 --> 00:04:09.406
.گوي کيريستالي من

00:04:09.758 --> 00:04:12.192
.سيستم پيش‌بيني بيکن گاردي که نوشتي

00:04:12.194 --> 00:04:14.494
آره، ولي يکي اون رو داره
.دستکاري مي‌کنه

00:04:14.496 --> 00:04:16.096
و من رو از سيستم انداختن بيرون

00:04:16.098 --> 00:04:18.257
.که اين طوري تغييرات رو نبينم

00:04:18.400 --> 00:04:20.234
پس ديگه اين دنبال آدماي
باهوش نمي‌گرده؟

00:04:20.236 --> 00:04:21.335
.خب، نه، هنوز داره اون کارو مي‌کنه

00:04:21.337 --> 00:04:22.736
ولي الان داره دنبال

00:04:22.738 --> 00:04:25.171
.دنبال يه نوع خاصي از افراد باهوش مي‌گرده

00:04:25.173 --> 00:04:26.940
.کسي که با معيارهاي جديد همخواني داره

00:04:26.942 --> 00:04:28.709
اون معيارها چيان؟ -
.هنوز خودمم نمي‌دونم -

00:04:28.711 --> 00:04:30.877
تا اين که جا که فقط دو نفر
.رو پيدا که، همخواني دارن

00:04:30.879 --> 00:04:31.945
کسي هست که ما بشناسيم؟

00:04:39.125 --> 00:04:40.787
من چه چيز مشترکي با کيتلين دارم؟

00:04:40.789 --> 00:04:42.522
خب، من مشاور هستم واسه همين برام آسونه که

00:04:42.524 --> 00:04:44.093
.يه جستجوي خوب انجام بدم

00:04:44.360 --> 00:04:45.898
تو مشاوري؟

00:04:46.595 --> 00:04:49.710
تقريبا همه‌ي استادها
.دانش‌آموزهاشون رو براي مربيان، مشخص کردن

00:04:50.981 --> 00:04:52.758
.داره يکي رو به ليست اضافه مي‌کنه

00:04:55.070 --> 00:04:56.870
.ري هاگدورن

00:04:56.872 --> 00:04:58.772
ري هاگدورن ديگه کيه؟

00:05:02.477 --> 00:05:03.743
خب، فکر کنم که مصاحبه

00:05:03.745 --> 00:05:05.611
.کنگره‌اي که براي ورودي‌هام گرفتم، تثبيت شده

00:05:05.613 --> 00:05:07.881
همين طوره، ولي به عنوان مشاورت

00:05:07.883 --> 00:05:09.983
.مي‌خواستم شخصا باهات
.بررسيش کنم

00:05:09.985 --> 00:05:12.318
خب، براي چي اين مصاحبه‌ي کنگره‌ خاص رو
براي گرفتن کاراموز انتخاب کردي؟

00:05:12.320 --> 00:05:13.719
منظورم اينه که، آسون‌تر نبود که

00:05:13.721 --> 00:05:15.609
توي اداره‌ي مادرت يه کار پيدا مي‌کردي؟

00:05:15.891 --> 00:05:17.157
خب، اين کار بيشتر از خودم

00:05:17.159 --> 00:05:18.835
.مادرم رو نشون مي‌ده

00:05:18.968 --> 00:05:21.104
و مي‌خواي که مردم
چه چيزي درباره‌ي تو رو بدونن؟

00:05:21.129 --> 00:05:23.562
که قراره من اولين طلاي
المپيک باشم که

00:05:23.564 --> 00:05:24.730
.که تو دفتر بيضي مي‌شينه

00:05:26.567 --> 00:05:29.320
مي‌دوني، تو من رو ياد يکي از
.دوستام مصمم خودم مي‌ندازي

00:05:29.737 --> 00:05:31.437
.کسي که اتفاقا خودتم اون رو مي‌شناسي

00:05:31.439 --> 00:05:33.335
.السيون دي‌لورنتيس -
.اوه -

00:05:33.675 --> 00:05:35.351
دوستين با هم؟ -
... آم -

00:05:35.576 --> 00:05:37.610
.داستان ما خيلي قدمت داره

00:05:37.612 --> 00:05:38.953
درباره‌اش چي فکر مي‌کني؟

00:05:39.947 --> 00:05:41.747
.ازش خوشم مياد

00:05:41.749 --> 00:05:44.483
آره، بنظر بصيرت خوبي داره، وفادار

00:05:44.485 --> 00:05:47.898
و به مردم کمک مي‌کنه
.وقتي که مجبور نيست

00:05:48.453 --> 00:05:50.323
خب پس اون خودش رو محافظ بقيه نشون مي‌ده

00:05:50.325 --> 00:05:52.291
.وفاداره و بصيرت داره

00:05:52.293 --> 00:05:54.039
.خيلي جالبه -
واقعا؟ -

00:05:54.329 --> 00:05:55.961
اينا سه تا نظري هستن که
من درباره‌ي تو نوشته بودم

00:05:55.963 --> 00:05:57.765
.بعد از اولين مصاحبه‌اي که با هم داشتيم

00:05:58.966 --> 00:06:01.835
... واي، اين -
.مرسي که سر زدي -

00:06:01.860 --> 00:06:02.928
.مي‌توني بري

00:06:16.829 --> 00:06:21.654
[کيتلين رو ديدم، خيلي چيزهاي مشترک داريم
.ولي هنوزم نمي‌دونم که ري هاگدون کي هست]

00:06:22.592 --> 00:06:25.599
[.بد بيشاب" حرکت خودش رو انجام داد"]

00:06:39.806 --> 00:06:44.542
[درباره‌ي پيشنهادم فکر کردي؟]

00:06:47.936 --> 00:06:50.137
هي، اتفاقي که برات نيوفتاد؟

00:06:50.271 --> 00:06:51.771
.فکر کنم

00:06:56.857 --> 00:06:58.823
اين کار رو بايد
وقتي انجام بدم که اينجا رو بستن

00:06:58.825 --> 00:07:01.324
.ولي اونا نمي‌خوان براي اضافه کاري وقت بدن

00:07:01.326 --> 00:07:03.740
.شرمنده -
.اتفاقي نيوفتاد -

00:07:15.374 --> 00:07:17.207
عزيزترين مامان" رو دارن توي "
.رترو پخش مي‌کنن

00:07:17.209 --> 00:07:18.509
و اصلا هيچ راهي نداره که بهم بگي

00:07:18.511 --> 00:07:20.878
کلي کار داري. ما
.بايد بريم

00:07:20.880 --> 00:07:23.246
.من کلي کار دارم. شرمنده

00:07:23.248 --> 00:07:25.420
.اين فيلم مورد علاقه‌مونه، زودباش

00:07:26.483 --> 00:07:27.749
.پس شد يه قرار

00:07:29.659 --> 00:07:31.826
.اوه، من يکي از دوستات رو امروز ديدم

00:07:32.024 --> 00:07:34.057
.توي کتابخونه خودش رو به من معرفي کرد

00:07:34.059 --> 00:07:35.435
جدي؟ کي؟

00:07:36.258 --> 00:07:37.658
.ميسون گرگوري

00:07:39.443 --> 00:07:41.031
جدي؟ چي گفت؟

00:07:41.033 --> 00:07:42.933
فکر مي‌کنم داشت باهام لاس مي‌زد

00:07:42.935 --> 00:07:44.968
.پس بهتره مراقب باشي

00:07:44.970 --> 00:07:46.990
باهام درست رفتار کن و
.برام پاپکورن بگير

00:07:53.931 --> 00:07:56.198
هنوز بهت دفتر ندادن؟

00:07:56.263 --> 00:07:58.648
.من شکايت مي‌کنم -
.من دفتر دارم -

00:07:58.650 --> 00:08:00.250
.که خيلي هم خوبه

00:08:00.252 --> 00:08:02.085
ولي دوست دارم که بزنم بيرون
.بيام تو دانشگاه قدم بزنم

00:08:02.087 --> 00:08:03.842
.اين طوري يه حس تعلقي بهم دست مي‌ده

00:08:04.789 --> 00:08:06.423
.من يه نگاهي به سوابق تو انداختم

00:08:06.425 --> 00:08:08.576
براي پرداخت هزينه‌هاي دانشگاهيت
.وجدان خاصي داري

00:08:09.394 --> 00:08:11.474
هميشه پولت رو با چک پداخت مي‌کني

00:08:11.629 --> 00:08:13.568
.هيچ وقت حساب نداشتي

00:08:13.989 --> 00:08:15.731
به بانک‌ها اعتماد نداري؟

00:08:15.733 --> 00:08:17.123
.خب، اين پول خودمه

00:08:17.402 --> 00:08:18.935
پس اون جايي هم
.که نگهش مي‌دارم، به خودم مربوطه

00:08:18.937 --> 00:08:20.170
.اين درسته

00:08:20.172 --> 00:08:22.272
.اگر پول خودت باشه

00:08:22.274 --> 00:08:23.303
.آوا

00:08:24.108 --> 00:08:25.941
.سلام -
.سلام -

00:08:25.943 --> 00:08:27.443
.مي‌خواستم بهت پيام بدم

00:08:27.445 --> 00:08:29.979
ميشه اون جلسه‌ي درسي‌مون رو
نيم ساعت ديرتر برگذار کنيم؟

00:08:29.981 --> 00:08:31.613
.کيتلين و ديلن مي‌تونن

00:08:31.615 --> 00:08:33.182
.باشه حتما

00:08:33.184 --> 00:08:34.450
.باشه پس، مي‌بينمت

00:08:36.357 --> 00:08:37.523
.دانا

00:08:39.190 --> 00:08:42.291
فکر مي‌کردم که قراره يه پرونده‌ي قتل
.رو حل کني

00:08:42.293 --> 00:08:43.392
.اين کارم دارم مي‌کنم

00:08:44.261 --> 00:08:45.775
.کلي مضنون داري

00:08:46.097 --> 00:08:48.497
ببينم يه ليست از تمام دشمن‌هاي
نولان درست کردي؟

00:08:48.499 --> 00:08:51.766
نمي‌فهمم براي چي اين قدر سخت تلاش
مي‌کني که کمک کني؟

00:08:51.768 --> 00:08:53.931
.تو که پرونده‌هاي من رو خوندي، براي همينه که اومدم اينجا

00:08:54.205 --> 00:08:55.837
.که به اين بچه‌ها کمک کنم

00:08:55.839 --> 00:08:57.775
.اونا زير کلي فشار قرار گرفتن

00:08:58.175 --> 00:08:59.915
.فکر مي‌کردم که قضيه‌ي تو برام مشخصه

00:09:00.144 --> 00:09:02.767
.ولي هر چي بيشتر مي‌دونم، کمتر مطمئن مي‌شم

00:09:03.346 --> 00:09:05.279
.من اصلا تا الان نتونستم درکت کنم

00:09:06.106 --> 00:09:07.517
.حس بدي نداشته باش

00:09:08.010 --> 00:09:09.493
.کلي آدم تلاش کردن

00:09:22.532 --> 00:09:23.697
.ممنونم مارتا

00:09:30.060 --> 00:09:32.040
جرمي؟ اينجا چي کار مي‌کني؟

00:09:32.042 --> 00:09:34.208
مي‌خوام که يه تحقيق رو براي خانوم
.هاچکيس ارائه بدم

00:09:34.210 --> 00:09:35.763
تو اينجا چي کار مي‌کني؟

00:09:36.579 --> 00:09:38.474
ما دوستاي خانوادگي هستيم، يادته؟

00:09:38.915 --> 00:09:42.216
.وايسا، اين عاليه

00:09:42.218 --> 00:09:43.700
.ما الان همديگه رو ديديم

00:09:44.020 --> 00:09:46.554
.مي‌تونم ازت بخوام که باهام بياي قهوه بخوريم

00:09:46.556 --> 00:09:48.156
.و من مي‌تونم بگم، آره

00:09:48.158 --> 00:09:50.257
قهوه و دونات دونا؟ امشب ساعت 9؟

00:09:50.259 --> 00:09:52.926
.قهوه و پاي. چقدر فريبنده

00:09:56.065 --> 00:09:58.865
.اوه، کيتلين، چه سوپرايزي خوبي

00:09:58.867 --> 00:10:00.267
.اوه، جرمي بکت رو ميشناسي

00:10:00.269 --> 00:10:02.927
... جرمي ايشون -
.کيتلين. ما همين الان هميدگه رو ديديم -

00:10:03.572 --> 00:10:06.506
جرمي متخصص هست توي
.آنلاليز داده‌ها در مقياس‌هاي بزرگ

00:10:06.508 --> 00:10:08.685
.و يکي از عوض‌هاي حديد در هاچکيس

00:10:08.877 --> 00:10:10.982
.اوه، متاثر شدم

00:10:12.463 --> 00:10:14.824
.بورس شما تاييد شد

00:10:14.849 --> 00:10:16.015
.ممنونم

00:10:17.349 --> 00:10:19.724
.و خيلي از ديدن شما کيتلين هم خوشحال شدم

00:10:26.795 --> 00:10:28.302
.من نمي‌تونم اينکارو بکنم

00:10:28.907 --> 00:10:32.041
چه کاري؟ -
.اين که جاسوسي آوا و ديلن رو بکنم -

00:10:32.066 --> 00:10:33.591
.اونا دوستاي منن

00:10:34.102 --> 00:10:36.435
مي‌دونم که دارين به من کمک مي‌کنيد
که اون عکس رو پنهان نگه مي‌دارين

00:10:36.437 --> 00:10:37.927
.ولي دارين به خودتون هم کمک مي‌کنيد

00:10:38.272 --> 00:10:40.263
شما يکي از بزرگ‌ترين حامي‌هاي
.مادرم هستين

00:10:40.609 --> 00:10:43.309
فکر مي‌کردم که تو هم به دنبال عدالتي سر
.نولان، به همون اندازه‌اي که من هستم

00:10:43.311 --> 00:10:44.192
.همين رو هم مي‌خوام

00:10:44.746 --> 00:10:47.146
.ولي بوکر، آدم‌هاي اشتباهي رو داره اذيت مي‌کنه

00:10:47.793 --> 00:10:50.226
همه‌ي ما اون شب تو خونه‌ي
.اليسون بوديم

00:10:51.820 --> 00:10:54.982
تمام شب؟ همه‌تون؟

00:10:55.329 --> 00:10:56.729
.بله

00:10:56.825 --> 00:10:59.982
و قول مي‌دم که، دانا بوکر
.سر اين موضوع داره اشتباه مي‌کنه

00:11:00.729 --> 00:11:02.177
.ما هم، خواستار همون چيزي هستيم که شما مي‌خواين

00:11:02.664 --> 00:11:04.778
براي قاتل نولان که عدالت سرش
.پياده بشه

00:11:05.633 --> 00:11:07.419
.اميدوارم اين حقيقت داشته باشه کيتلين

00:11:07.833 --> 00:11:09.099
.به خاطر خودت

00:11:11.376 --> 00:11:12.943
.مي‌توني بري برون

00:11:22.384 --> 00:11:23.983
.دانا بوکر رو برام بگير

00:11:27.378 --> 00:11:29.607
.کيتلين همين الان توي صورتم دروغ گفت

00:11:30.826 --> 00:11:32.325
.فشار رو بيشتر کن

00:11:35.080 --> 00:11:36.758
.من يه تصميم گرفتم

00:11:36.783 --> 00:11:39.283
.من نمي‌زارم ميسون اين طوري باهام رفتار کنه

00:11:39.285 --> 00:11:41.285
.هر چيزي که هست، من کاملا پايه‌ام

00:11:41.287 --> 00:11:42.386
.بنظر مياد که يه برنامه داري

00:11:42.388 --> 00:11:44.306
.آره، من مي‌رم که باهاش بچرخم

00:11:44.557 --> 00:11:47.580
.يه نقشه‌ي بد -
.آره -

00:11:48.283 --> 00:11:50.183
ببين، اگر ميسون اون کاري که فکر مي‌کنيم
.رو انجام داده باشه، قاتله

00:11:50.268 --> 00:11:52.201
.فکر نمي‌کنم بخواد به من آسيبي بزنه

00:11:52.203 --> 00:11:54.383
منظورم اينه که، ميسون و نولان و من همه
.همين جا بزرگ شديم

00:11:54.408 --> 00:11:56.141
مي‌دوني، ما با هم ديگه
.مي‌رفتيم براي شکلات بده يا بترس

00:11:56.143 --> 00:11:58.477
آره، منم براي جشن هالوين، بترس يا
.شکلات بده رو با بتسي برنهام بازي کردم

00:11:58.479 --> 00:12:00.312
و اون يه پري دريايي خيلي
.مودب و خوب بود

00:12:00.314 --> 00:12:02.948
تا وقتي که زيادي شکر خورد و بعد
.سعي کرد موهاي من رو آتيش بزنه

00:12:02.950 --> 00:12:04.541
.آره، نولان مرده

00:12:04.785 --> 00:12:06.585
.ميسون اين رو خيلي خوب ديشب فهموند

00:12:06.587 --> 00:12:07.953
.اون داره سعي مي‌کنه جاي نولان رو بگيره

00:12:07.955 --> 00:12:09.228
.ميسون به من اعتماد داره

00:12:09.253 --> 00:12:11.361
.مي‌تونم از اون براي پيدا کردن حقيقت استفاده کنم

00:12:12.292 --> 00:12:14.806
اگر من مکالمه‌مون ضبط کنم چي؟

00:12:14.876 --> 00:12:16.895
،اگر اون به همه چيز اعتراف کنه
.مي‌تونيم عليه‌ش استفاده کنيم

00:12:16.897 --> 00:12:18.306
.ما اون رو مي‌ديم به پليس

00:12:18.565 --> 00:12:19.845
.و ميسون ميره براي خودش

00:12:20.753 --> 00:12:22.321
.همراه با تمام رازهامون

00:12:22.965 --> 00:12:24.497
شما چي مي‌گيد؟

00:12:26.182 --> 00:12:27.541
.خيله خب

00:12:28.168 --> 00:12:30.384
ولي، کيتلين، اين کارو
.تنهايي انجام نمي‌دي

00:12:31.111 --> 00:12:32.911
منظورم اينه که، تو يه نقشه داري
.من و آوا هم اونجا خواهيم بود که

00:12:32.913 --> 00:12:34.112
.هوات رو داشته باشيم

00:12:38.629 --> 00:12:39.828
.واي خدا

00:12:42.489 --> 00:12:43.788
آوا: واقعا ميسون همچين کاري کرده؟ -
.يه خبرچين مي‌بينم -

00:12:45.959 --> 00:12:47.492
!لعنتي -
اون کجاست؟ -

00:12:48.705 --> 00:12:50.072
.همه جا

00:12:55.611 --> 00:12:56.944
پيام‌هاي تابلوها

00:12:56.969 --> 00:12:58.635
از دفتر ورزشي کنترل مي‌شه

00:12:58.637 --> 00:13:01.172
که اين يعني ممکنه کسي
.کامپيوترهاي اونا رو هک کرده باشه

00:13:01.174 --> 00:13:02.674
و فکر مي‌کنيد که کار ميسون بوده؟

00:13:03.394 --> 00:13:05.672
.اون تو کلاس برنامه‌نويسي من بود -
.[قوانين و وساطت خانواده رزوود] -

00:13:05.697 --> 00:13:07.385
.و کارش هم خوب بود

00:13:07.846 --> 00:13:10.377
.من بهترم، ولي اونم خوب بود

00:13:11.117 --> 00:13:13.284
آره، ما مي‌تونيم اون رو ربط بديم
.به صحبت‌هايي که تو جنگل کرديم

00:13:13.286 --> 00:13:14.685
اتفاقي که توي اون شب افتاد

00:13:14.687 --> 00:13:16.287
.همين طور تو کابين

00:13:16.289 --> 00:13:17.627
.جايي که تو اون زن بلوند رو ديدي

00:13:19.525 --> 00:13:21.158
فکر مي‌کنيد که اون زن بلوند و ميسون

00:13:21.160 --> 00:13:22.260
ممکنه با هم ديگه کار بکنن؟

00:13:23.975 --> 00:13:25.341
خب، پس اين وسط اوني که وفادار نيست کي هست؟

00:13:27.556 --> 00:13:28.898
.من منتظر جواب نبودم

00:13:28.900 --> 00:13:30.908
ولي اگر ميسون رازهاي شما رو مي‌دونه

00:13:31.203 --> 00:13:32.517
.تمام قدرت دسته اونه

00:13:32.837 --> 00:13:35.171
.آره، مي‌دونيم

00:13:35.173 --> 00:13:37.373
اگر نمي‌تونيد به دنيا رازهاتون رو بگيد

00:13:37.375 --> 00:13:38.845
.حداقل به هم ديگه بگيد

00:13:39.877 --> 00:13:41.752
.رازها شما ها رو نزديک بهم نگه مي‌دارن

00:13:42.794 --> 00:13:44.061
.و شما به هم ديگه نياز دارين

00:13:45.250 --> 00:13:46.658
.اونا به يه دليلي راز هستن

00:13:46.884 --> 00:13:48.806
.من نگفتم که قراره آسون باشه ديلن

00:13:49.321 --> 00:13:50.736
.ولي من اين رو پشت سر گذاشتم

00:13:51.089 --> 00:13:52.924
من و دوستام، ما فقط نتونستيم نجات پيدا کنيم

00:13:53.517 --> 00:13:55.048
.تبديل به يه خانواده شديم

00:13:55.808 --> 00:13:57.808
اين کتاب‌ها رو از کجا آوردي؟

00:13:57.833 --> 00:14:01.002
اوه، يه چنتا جعبه ته انبار مونده
.بود که اونا رو آوردم

00:14:01.532 --> 00:14:03.932
.اين کتاب براي تايلر هاچکيس‌‍ه

00:14:09.540 --> 00:14:12.713
.اون نقشه‌ها رو تغيير داده

00:14:13.192 --> 00:14:14.625
براي چي بايد اينکارو بکنه؟

00:14:16.068 --> 00:14:17.367
.نمي‌دونم

00:14:20.459 --> 00:14:21.993
.ممنون که من رو ملاقات کردين

00:14:22.018 --> 00:14:23.718
.مي‌خواستم اينا رو بهتون نشون بدم

00:14:23.720 --> 00:14:25.369
.اين رو تو خونه پيدا کردم

00:14:25.953 --> 00:14:27.387
.فکر کردم شايد بخواين داشته باشين اينا رو

00:14:28.872 --> 00:14:31.439
.مي‌توني همون جا نگهشون داري
.به همونجا تعلق دارن

00:14:35.231 --> 00:14:37.713
.تايلر کلي خيال‌پردازي داشت

00:14:38.201 --> 00:14:40.635
اون فکر مي‌کرد که شهر امرالد، همينجا
توي جنگل‌‍ه

00:14:40.637 --> 00:14:43.533
دور و بر خونه‌ست و اون مي‌خواست
.بره اون رو پيداش کنه

00:14:43.940 --> 00:14:47.142
اون مي‌تونست جغرافياي خودش رو

00:14:47.144 --> 00:14:48.431
.بندازه رو دنياي واقعي

00:14:50.280 --> 00:14:51.613
تو هم افرادي رو ازدست دادي درسته؟

00:14:53.316 --> 00:14:54.615
.بله همين طوره

00:14:54.617 --> 00:14:56.564
غريبه‌ها بهت گفتن که چقدر شجاعي؟

00:14:58.321 --> 00:15:00.158
.مردم هميشه مي‌گن که من چقدر شجاعم

00:15:00.924 --> 00:15:03.025
.وقتي که نولان مرد هم اين رو گفتن

00:15:04.494 --> 00:15:06.394
.وقتي که تايلر مرد هم اين رو گفتن

00:15:06.396 --> 00:15:07.895
اونا همين رو گفتن، وقتي که شوهرم تير خورد

00:15:07.897 --> 00:15:11.900
براي اين که اون دقيقا تو يه
... لحظه‌ي خيلي خاص

00:15:12.569 --> 00:15:14.072
.داشته از کوچه رد مي‌شده

00:15:15.171 --> 00:15:18.072
.تمام اون آدم‌هايي که از دست داده، و ببين جالا چقدر شجاعه

00:15:19.235 --> 00:15:21.635
.شجاع بودن مي‌تونه خيلي خسته‌تون کنه

00:15:21.660 --> 00:15:23.327
.بله، مي‌تونه

00:15:27.677 --> 00:15:31.346
بيکن گارد واسه همينه؟
به خاطر شوهرت؟

00:15:31.621 --> 00:15:34.095
چون نمي‌خواستي کسي ديگه
اينقدر شجاع باشه؟

00:15:34.259 --> 00:15:39.032
،خب، ايده همين بود ولي
.نتيجه نه

00:15:40.044 --> 00:15:41.743
.آره، متأسفم

00:15:45.611 --> 00:15:49.035
مي‌خوام در پايان
.با ويولن سُلت بياي روي استيج

00:15:49.037 --> 00:15:51.258
و مي‌خوام يه قطعه‌ي معرکه بنوازي

00:15:51.283 --> 00:15:53.039
و مدل‌هام رو به راهرو هدايت مي‌کني

00:15:53.041 --> 00:15:54.874
.انگار، پايد پايپري چيزي هستي

00:15:54.876 --> 00:15:57.111
.نه، ويولن سُل من رو نمي‌خواي
...چيزي که مي‌خواي

00:15:57.135 --> 00:15:58.846
ويولن الکتريک

00:15:58.847 --> 00:16:00.313
ويولن مي‌نوازي؟

00:16:00.315 --> 00:16:02.166
آره، چهارتا سيم و
.آرشه داره. البته

00:16:02.850 --> 00:16:05.377
.مي‌تونم اجاره‌اش هم بکنيم
يعني، توي بودجه‌ات هست؟

00:16:05.863 --> 00:16:08.331
،آره
فقط يه راهي پيدا مي‌کنم

00:16:08.356 --> 00:16:10.223
.يه جوري پرداختش کنم

00:16:10.248 --> 00:16:11.338
.رديفه

00:16:12.137 --> 00:16:14.572
خب، به حرفي که آليسون زد
فکر کردي؟

00:16:16.585 --> 00:16:18.552
درباره‌ي اين‌که همه چيز رو
به همديگه بگيم؟

00:16:18.577 --> 00:16:19.709
.آره

00:16:21.234 --> 00:16:22.333
.آره

00:16:23.610 --> 00:16:24.976
.اول تو بگو

00:16:28.309 --> 00:16:31.256
اشتباهي کردم که هميشه
.قراره ازش پشيمون بشم

00:16:32.301 --> 00:16:34.601
،اگه بهم بگي چيه
.قضاوتت نمي‌کنم

00:16:35.854 --> 00:16:37.170
.امشب نه

00:16:39.198 --> 00:16:41.531
بايد اول راهي پيدا کنم
.به کسي ديگه بگم

00:16:46.076 --> 00:16:48.076
تشخيص بيماري و دستورات پزشکي بيمار

00:16:49.914 --> 00:16:51.713
.دير کردم
.مي‌دونم. متأسفم

00:16:51.754 --> 00:16:55.342
.فقط بهم 60 ثانيه وقت بده
.قول ميدم، آماده‌ي رفتن ميشم

00:16:55.984 --> 00:16:58.017
فقط بايد تي‌شرت
.جوآن کرافوردم رو پيدا کنم

00:16:59.539 --> 00:17:02.040
اگه فقط برگه‌ي اول رو بخوني
.سرک کشيدن نيست

00:17:02.042 --> 00:17:03.389
.اون برگه‌ي اول نبود

00:17:03.662 --> 00:17:06.077
بعد از اين‌که چند باري خيلي سريع در رو
باز و بسته کردم تا باد بياد

00:17:06.079 --> 00:17:07.694
.شد صفحه‌ي اول

00:17:08.215 --> 00:17:09.714
،اين گزارش دکتر
نوشته توي شونه‌ات

00:17:09.716 --> 00:17:11.639
.يه عصب گرفته داري

00:17:12.045 --> 00:17:14.146
بايد يه مدتي نواختن رو
.کنار بذاري

00:17:14.188 --> 00:17:16.221
به هر دو بازو و دست‌هات استراحت بدي

00:17:16.223 --> 00:17:18.056
.که مانع "آسيب عصبي دائمي" بشي

00:17:18.058 --> 00:17:19.791
،مي‌دوني چيه
.دکتر فقط داره از مشکلات احتمالي طفره ميره

00:17:19.793 --> 00:17:21.655
.صبرکن، من نگران مشکلات تو هستم

00:17:22.205 --> 00:17:23.737
.بايد اون تست رو عقب بندازي

00:17:23.762 --> 00:17:26.341
.نمي‌تونم -
.درک مي‌کنن -

00:17:26.366 --> 00:17:29.553
،ميرن سراغ نفر بعدي
.کاري که مي‌کنن اينه

00:17:29.756 --> 00:17:33.459
.اون‌قدر مهم نيست -
.دقيقاً اون‌قدر مهمه -

00:17:34.527 --> 00:17:36.861
چيز ديگه‌اي هست که درباره‌اش
بهم دروغ گفتي؟

00:17:36.909 --> 00:17:38.142
.نه

00:17:38.402 --> 00:17:40.655
وقتي تصميم گرفتيم رابطه‌مون رو اختصاصي کنيم

00:17:41.003 --> 00:17:43.337
.فقط صداقت رو ازت خواستم

00:17:47.783 --> 00:17:48.982
.صبرکن

00:17:51.623 --> 00:17:53.323
يه چيزي هست که مي‌خوام درباره‌اش صحبت کنم

00:17:53.325 --> 00:17:54.896
.که لازمه بهت بگم

00:17:59.097 --> 00:18:02.099
هشدار
قرار قهوه نوشيدن با جرمي تا نيم ساعت ديگه

00:18:15.068 --> 00:18:16.966
.شرمنده. تو کتابخونه گير کردم
.فردا؟ ک

00:18:27.669 --> 00:18:29.669
ضبط صداي جديد

00:18:30.621 --> 00:18:33.021
مي‌بينمت - آ

00:18:42.631 --> 00:18:45.654
انجامش بده ولي اتحاديه‌ي دانشجويي
.رو ترک نکن. جايي بمون که بتونم ببينمت

00:18:55.061 --> 00:18:56.027
بد موقع اومدم؟

00:18:56.514 --> 00:18:58.480
براي تو؟
.بيخيال

00:18:58.482 --> 00:19:00.482
.هميشه زمان مناسبيه

00:19:07.426 --> 00:19:10.114
.داره اتفاق مي‌افته
.اتحاديه‌ي دانشجويي. الان

00:19:14.038 --> 00:19:16.172
فقط اون يه بار بود، باشه؟
.قسم مي‌خورم

00:19:16.197 --> 00:19:19.134
متأسفم، باشه؟
.احمق، بودم

00:19:19.136 --> 00:19:20.716
.اعتراف مي‌کنم
...من

00:19:20.741 --> 00:19:23.642
بايد وقتي شروع شد
.متوقفش مي‌کردم، ولي نکردم

00:19:24.074 --> 00:19:26.443
.متأسفم -
.خيلي مي‌خوام مُرده رو مقصر بدونم -

00:19:26.468 --> 00:19:28.134
.مي‌دونم نولان چطوري بود

00:19:28.159 --> 00:19:30.466
تو عمل ديده بودمش و فقط
.مي‌خواستم همه چيز رو سرش هوار کنم

00:19:30.491 --> 00:19:32.257
.ولي نمي‌تونم

00:19:32.282 --> 00:19:33.548
مي‌تونم؟

00:19:36.263 --> 00:19:37.974
.عاشقتم، اَندرو

00:19:38.920 --> 00:19:40.086
.عاشقتم

00:19:40.088 --> 00:19:41.254
عاشق نولان بودي؟ -
.نه -

00:19:41.256 --> 00:19:42.822
شايد يکم؟ -
.نه -

00:19:42.824 --> 00:19:44.457
چون مي‌تونم بهت تضمين بدم
اون عاشقت نبوده

00:19:44.459 --> 00:19:45.958
فقط مي‌خواسته ثابت کنه
.مي‌تونه انجامش بده

00:19:45.960 --> 00:19:47.255
اين رو مي‌دوني، درسته؟

00:19:48.096 --> 00:19:50.521
وقتي داشت اتفاق مي‌افتاد مي‌دونستي
.ولي به هر حال انجامش دادي

00:19:51.460 --> 00:19:53.660
چي‌کار مي‌تونم بکنم که درستش کنم؟

00:19:53.779 --> 00:19:55.112
.به قدر کافي انجام دادي

00:19:56.871 --> 00:19:58.538
نه، کجا ميري؟ -
،نمي‌دونم -

00:19:58.540 --> 00:20:00.706
.فقط نمي‌تونم الان اين‌جا باشم

00:20:00.708 --> 00:20:02.685
.خودت ازم خواستي روراست باشم

00:20:03.544 --> 00:20:05.010
.گفتي مي‌تونم هر چيزي بهت بگم

00:20:05.012 --> 00:20:06.044
.آره
.خب، اشتباه بود

00:20:06.046 --> 00:20:07.708
...خودم رو دست بالا گرفتم

00:20:08.315 --> 00:20:09.615
.و تو رو

00:20:15.055 --> 00:20:16.622
نمي‌دونم اين ليست چيه، ولي شايد

00:20:16.624 --> 00:20:18.701
.رابطي به تيلور داره

00:20:18.959 --> 00:20:21.360
باشه، تو و کيتلين در يه سري صفات
شخصيتي تفاهم داريد

00:20:21.362 --> 00:20:23.995
،ولي
ري هاگادورن کدوم خريه؟

00:20:23.997 --> 00:20:26.398
.عضو استادان نيست

00:20:26.400 --> 00:20:28.066
.دانشجو نيست

00:20:28.068 --> 00:20:29.868
شروع مي‌کنم به تطبيق شماره‌هاي ملي

00:20:29.870 --> 00:20:31.230
به اسامي تا ببينم
.مي‌تونم پيداش کنم يا نه

00:20:32.891 --> 00:20:33.990
سلام؟

00:20:34.141 --> 00:20:35.206
.از مونا به آليسون

00:20:35.208 --> 00:20:36.404
کسي خونه هست؟

00:20:37.111 --> 00:20:39.811
امروز يه عکس از اميلي و دخترها
.توي اينستا ديدم

00:20:41.448 --> 00:20:43.162
.ديگه حلقه‌ي عروسي دست نمي‌کنه

00:20:44.441 --> 00:20:45.906
خب، معنيش چيه؟

00:20:45.931 --> 00:20:47.431
.بيخيال شده

00:20:47.456 --> 00:20:50.373
و تو نشدي؟ -
.به گمونم نه -

00:20:50.455 --> 00:20:54.623
.آلي، تو اومدي اين‌طرف کشور

00:20:54.860 --> 00:20:57.027
اين کارت بهم ميگه مي‌دونستي
.قراره چطوري تموم بشه

00:20:57.052 --> 00:21:00.575
آره. خودم رو قانع کردم
.که با يه وجدان پاک اومدم اين‌جا

00:21:00.933 --> 00:21:03.701
که مي‌تونم به اميلي ثابت کنم
.مي‌تونم زندگي قابل اعتمادانه‌اي رو داشته باشم

00:21:03.703 --> 00:21:05.162
.شايد دوباره دلش رو ببرم

00:21:05.905 --> 00:21:08.021
...ولي فهيمدم حقيقت اينه

00:21:08.908 --> 00:21:10.940
فقط خيلي سخت بود اون‌جا نزديکش باشم

00:21:10.942 --> 00:21:12.775
.با دونستن اين‌که با همديگه نخواهيم بود

00:21:15.514 --> 00:21:18.013
،ببين، فکر مي‌کنم تو ازش گذشتي
.آليسون

00:21:18.670 --> 00:21:20.370
.فقط هرگز با صداي بلند نگفتيش

00:21:22.806 --> 00:21:24.039
.ممنون، مونا

00:21:26.258 --> 00:21:27.537
يه کتابت کمه؟

00:21:28.927 --> 00:21:29.959
.مال تيلور هستن

00:21:29.961 --> 00:21:31.466
.خب، هنوز يکي‌شون گم شده

00:21:31.697 --> 00:21:33.263
".دختر وصله‌دوز شهر اُز"

00:21:33.265 --> 00:21:35.732
باشه، خب، اون‌ها تمام
.کتاب‌هاي قفسه بودن

00:21:35.734 --> 00:21:37.755
،باشه، نمي‌خوام از تو صحبت کنم
.مي‌خوام درباره‌ي خودم صحبت کنم

00:21:38.270 --> 00:21:40.237
اسب بد رو چي‌کار کنم؟

00:21:40.239 --> 00:21:42.405
ازشون چي مي‌دوني؟ -
.هيچي -

00:21:42.407 --> 00:21:43.771
.به جز نوع فکر کردن‌شون

00:21:44.729 --> 00:21:46.228
.بايد برات کافي باشه

00:21:48.567 --> 00:21:50.967
خب، چرا اون رو بعد از مراسم ختم ازم پرسيدي؟

00:21:51.149 --> 00:21:53.649
.درباره‌ي اين‌که يه بهونه نياز دارم

00:21:53.651 --> 00:21:55.451
.عادات قديمي سخت از بين ميرن، مي‌دوني

00:21:55.453 --> 00:21:57.086
.احساس محافظت‌کننده بهت داشتم

00:21:58.422 --> 00:22:00.279
مطمئني تو بهونه نياز نداري؟

00:22:00.458 --> 00:22:03.926
.آره. آره، مطمئنم
.تو خونه‌ي قايقي مهموني بودم

00:22:03.928 --> 00:22:05.228
کل شب رو؟

00:22:07.165 --> 00:22:10.666
ميسون، مي‌دوني
...مي‌توني حقيقت رو بهم بگي

00:22:10.668 --> 00:22:12.083
.درباره‌ي هر چيزي

00:22:12.583 --> 00:22:13.770
مي‌دوني چي خنده داره؟

00:22:13.772 --> 00:22:16.083
چون مي‌خواستم همين رو
.به تو بگم

00:22:16.474 --> 00:22:19.224
،و نگران نباش
.هرگز لوت نميدم

00:22:22.837 --> 00:22:24.904
،درسته
.تو رو مثل نولان مي‌شناسم

00:22:25.015 --> 00:22:27.630
.خوب، بد و بريتانيايي

00:22:28.232 --> 00:22:31.552
،نولان باهاش کنار اومد
.ولي من خوشم نمياد باهات باشه

00:22:34.650 --> 00:22:36.984
.خوشحالم تصميمت رو گرفتي، کيت

00:22:37.189 --> 00:22:38.622
.فردا بهت زنگ مي‌زنم

00:22:38.647 --> 00:22:40.113
جواب ميدي، درسته؟

00:22:42.479 --> 00:22:43.878
.خوبه

00:22:54.634 --> 00:22:57.111
.انگار الان شبح ديدي
چي گفت؟

00:22:57.113 --> 00:22:59.814
.هيچي. بهونه داره
.تو يه مهموني بوده

00:22:59.816 --> 00:23:02.016
.خب، اون بهونه نيست

00:23:02.018 --> 00:23:03.518
مردم من رو ديدن که توي مهموني‌هايي
خيلي بهم خوش گذشته

00:23:03.520 --> 00:23:05.134
.که حتي بهشون نرفتم

00:23:05.579 --> 00:23:07.077
.خب، صداي ضبط شده رو پخش کن

00:23:07.166 --> 00:23:08.666
.شايد يه چيزي هست که جاش انداختي

00:23:08.691 --> 00:23:10.970
.فقط بيخيالش شو
.فکر نمي‌کنم اون آدم‌مون باشه

00:23:11.130 --> 00:23:13.830
...کيتلين، درباره‌ي -
.گفتم، بيخيالش شو -

00:23:22.291 --> 00:23:25.618
تو چشم‌هام نگاه کرد
.و بهم دروغ گفت

00:23:25.643 --> 00:23:28.298
.از چيزي مي‌ترسيد و نمي‌خواست بدونم

00:23:29.513 --> 00:23:30.812
ديلن؟

00:23:34.002 --> 00:23:35.769
.من و اَندرو دعوامون شد

00:23:36.830 --> 00:23:38.230
مي‌خواي درباره‌اش صحبت کني؟

00:23:39.757 --> 00:23:40.989
.نمي‌تونم

00:23:40.991 --> 00:23:42.424
.چندتا راز بيشتر

00:23:42.426 --> 00:23:43.626
.نه، همون رازه

00:23:43.628 --> 00:23:44.877
فقط

00:23:45.308 --> 00:23:47.174
.اشتباه صادق بودن درباره‌اش رو انجام دادم

00:23:48.633 --> 00:23:51.182
ببين، هر چيزي که هست، مشخصه
.که عاشقشي

00:23:52.136 --> 00:23:54.439
آره خب، مطمئن نيستم
.عاشقش بودن باعث بشه حلش کنيم

00:23:55.868 --> 00:23:57.234
.متأسفم

00:23:59.143 --> 00:24:01.176
مي‌خواي بريم مست کنيم؟

00:24:01.178 --> 00:24:03.044
،تو يه دنياي بي‌نقص، آره
ولي فکر کنم

00:24:03.046 --> 00:24:04.486
.بايد با کيتلين صحبت کنيم

00:24:05.437 --> 00:24:07.371
چي باعث شده فکر کني
باهات روراست خواهد بود؟

00:24:07.484 --> 00:24:10.229
خب، به جاي اين‌که
.فقط تو باشي جفت‌مون خواهيم بود

00:24:10.553 --> 00:24:12.018
.دو مقابل يک

00:24:12.844 --> 00:24:14.814
.باشه، قبوله
.از نسبتش خوشم اومد

00:24:18.829 --> 00:24:20.429
.مستقيم ميره به پيغام‌گير

00:24:28.171 --> 00:24:29.370
.هي، بهتون مي‌رسم

00:24:35.845 --> 00:24:37.345
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

00:24:37.347 --> 00:24:38.846
.امن نيست

00:24:38.848 --> 00:24:40.481
اوضاع کتابخونه چطوره؟

00:24:41.217 --> 00:24:43.518
کمک به حشره‌کُش‌ها
بهت خوش گذشت؟

00:24:43.520 --> 00:24:45.520
.متوجه نميشم -
...درسته، خب -

00:24:45.522 --> 00:24:47.588
وقتي پيامت درباره‌ي توي کتابخونه بودن
به دستم رسيد

00:24:47.590 --> 00:24:50.725
رفتم اون‌جا چون فکر کردم اون‌جا هم

00:24:50.727 --> 00:24:53.723
.مي‌تونيم به اندازه‌ي شهر محترم باشيم

00:24:54.863 --> 00:24:56.563
.کتابخونه بسته بود

00:24:56.565 --> 00:24:57.831
داشتي زير نظرم مي‌گرفتي؟

00:24:57.833 --> 00:24:59.499
.نه
.ولي شايد بگيرم

00:24:59.501 --> 00:25:01.034
.يعني، برنامه‌هام عوض شد

00:25:01.036 --> 00:25:02.369
يه چيزي يهو پيش اومد
ولي چيزي نيست

00:25:02.371 --> 00:25:03.737
.که بابتش مشکوک بشي

00:25:03.739 --> 00:25:06.406
مشکوک نبودم تا وقتي اين مکالمه رو

00:25:06.408 --> 00:25:08.129
.شروع کرديم

00:25:09.411 --> 00:25:11.778
،نولان مُرده
ولي هنوز جوري رفتار مي‌کني انگار

00:25:11.780 --> 00:25:13.847
.يه نفر داره کنترلت مي‌کنه

00:25:15.951 --> 00:25:17.410
.نبايد اين‌جا باشي

00:25:17.686 --> 00:25:19.731
قول ميدم بعداً پيدات مي‌کنم، باشه؟

00:25:20.129 --> 00:25:21.705
.فقط برو

00:25:36.905 --> 00:25:38.071
.خيلي ممنون باهام ملاقات مي‌کني

00:25:38.073 --> 00:25:40.520
.شرمنده دير خبر دادم

00:25:41.043 --> 00:25:42.449
.به نظر ضروري مي‌اومد

00:25:42.610 --> 00:25:44.777
ديروز وقتي داشتي درباره‌ي اين
حرف مي‌زدي که به اشتراک گذاشتن

00:25:44.779 --> 00:25:46.582
...رازها آدم رو نزديک نگه مي‌داره

00:25:47.582 --> 00:25:51.251
فقط براي ما بود يا
منظورت دنياي بيروني بود؟

00:25:51.253 --> 00:25:53.941
.بستگي داره چقدر بيرون باشه

00:25:56.481 --> 00:25:59.356
.من يه دوست پسر دارم

00:25:59.794 --> 00:26:01.066
.جرمي

00:26:01.631 --> 00:26:05.387
.فقط دوست پسرم نيست
.عاشقشم

00:26:08.735 --> 00:26:10.559
نولان ازش خبر داشت

00:26:11.405 --> 00:26:12.637
و کاري نداشت

00:26:12.639 --> 00:26:15.371
.تا بتونيم يه زوج بي‌نقص باشيم

00:26:15.943 --> 00:26:17.652
.تا براي اون و آوا لاپوشوني کنيم

00:26:18.312 --> 00:26:20.035
.جرمي از نولان خبر داشت

00:26:20.555 --> 00:26:23.301
.درباره‌ي اين‌که نولان چه آتويي ازم داره

00:26:24.785 --> 00:26:27.752
.مي‌خوام الان باهاش روراست باشم

00:26:27.754 --> 00:26:29.988
.ولي نمي‌خوام پاش رو به اين قضيه باز کنم

00:26:29.990 --> 00:26:32.676
،اگه حقيقت رو بهش بگم
.ميره سراغ ميسون

00:26:33.193 --> 00:26:36.668
پس، فکر مي‌کني دروغ گفتن به جرمي
باعث ميشه در امنيت بمونه؟

00:26:37.264 --> 00:26:38.797
...اگه بلايي سر جرمي بيوفته

00:26:38.799 --> 00:26:40.198
.اين تصميم سختيه، کيتلين

00:26:42.269 --> 00:26:43.868
،نمي‌تونم
با وجدان راحت بهت بگم

00:26:43.870 --> 00:26:45.082
.به کسي که عاشقشي دروغ بگي

00:26:46.205 --> 00:26:48.426
...رابطه بر اساس اعتماد ساخته شده، ولي

00:26:51.431 --> 00:26:53.031
.تو موقعيتت بودم

00:26:54.601 --> 00:26:55.833
.و دروغ گفتم

00:26:57.716 --> 00:26:59.691
ممکنه رابطه‌مون رو نابود کرده باشه

00:27:00.619 --> 00:27:03.434
ولي در امان نگه داشتنش
.برام مهم‌تر بود

00:27:04.831 --> 00:27:07.099
واسه همين به دوستاني نياز داري
.که مثل خانواده هستن

00:27:08.328 --> 00:27:09.574
.آره

00:27:12.954 --> 00:27:14.309
.باشه

00:27:16.135 --> 00:27:18.660
ري چطور به آلسيون و کيتلين مرتبطه؟

00:27:25.077 --> 00:27:27.410
بيا حضوري اين بازي رو تموم کنيم

00:27:27.412 --> 00:27:31.414
شرط مي‌بندم خوشت مياد، نه؟

00:27:37.166 --> 00:27:40.720
.خودت خواستي. کريمسون ايگل
.زمانش رو مشخص مي‌کنيم

00:27:46.063 --> 00:27:50.087
.عاليه. يه مهره‌ي شطرنج بذار روي ميزت
.اون‌طوري پيدات مي‌کنم

00:28:08.461 --> 00:28:09.826
سلام؟

00:28:26.095 --> 00:28:27.294
بابا؟

00:28:32.643 --> 00:28:35.244
.اين‌جا مخصوص خودته، آوا

00:28:35.412 --> 00:28:37.244
.شکي توش نيست

00:28:38.314 --> 00:28:39.923
.راست ميگي

00:28:40.383 --> 00:28:41.712
.عاليه

00:28:42.107 --> 00:28:43.206
مشکل چيه؟

00:28:43.490 --> 00:28:45.725
.فکر کردم بي‌اچ‌يو انتخاب برترت بود

00:28:47.183 --> 00:28:48.883
.بابا، اطراف رو ببين

00:28:50.726 --> 00:28:53.460
.اين‌ها هفت درصد بودن -
چي؟ -

00:28:53.462 --> 00:28:55.658
.ميزان قبولي اين‌جا هفت درصده

00:28:55.998 --> 00:28:57.330
ولي اين رو قبل از اين‌که
بيايم اين‌جا مي‌دونستي

00:28:57.332 --> 00:28:59.455
.و بازم انتخاب برترت بود

00:29:02.471 --> 00:29:04.158
با اوضاع فعلي

00:29:05.107 --> 00:29:07.080
شايد بايد به يه دانشگاه
.نزديک به خونه برم

00:29:07.408 --> 00:29:10.444
.آوا، فقط يه تحقيقاته

00:29:10.446 --> 00:29:13.869
بيا نذاريم اِف‌بي‌آي و مسخره‌بازي‌هاشون
.اين رو برات خراب کنن

00:29:14.483 --> 00:29:16.142
.تو به اين‌جا تعلق داري

00:29:16.485 --> 00:29:18.994
خيلي دور از گندي
.که خودم رو درگيرش کردم

00:29:21.857 --> 00:29:24.814
تو رؤياپرداز خوشگل مني

00:29:25.302 --> 00:29:27.202
.و اين مي‌تونه شروع تازه‌ي تو باشه

00:29:48.361 --> 00:29:49.961
.بي‌نقص

00:30:15.228 --> 00:30:16.943
.سلام، آقاي هاگادورن

00:30:19.569 --> 00:30:21.569
هولدمن آنکس

00:30:21.594 --> 00:30:23.026
.خيلي واردم

00:30:33.233 --> 00:30:37.552
.ام عزيزم، متأسفم جواب تماس‌هات رو ندادم
اين قدم آخر برام سخت بوده. عاشقتم - آليسون

00:31:16.381 --> 00:31:20.716
درخواست طلاق

00:32:03.760 --> 00:32:06.096
تونستي شهر زمردي رو پيدا کني، تيلور؟

00:32:08.131 --> 00:32:10.531
فکر مي‌کرد شهر زمرد بيرون توي جنگل

00:32:10.533 --> 00:32:12.245
نزديک خونه‌مونه و
.مي‌خواست پيداش کنه

00:32:13.837 --> 00:32:17.172
مي‌تونست جغرافياي شخصي خودش رو

00:32:17.174 --> 00:32:18.639
.روي دنياي واقعي جاگذاري کنه

00:32:37.548 --> 00:32:39.527
ورود غيرمجاز ممنوع

00:33:30.443 --> 00:33:31.709
.آوا

00:33:33.213 --> 00:33:34.445
.بيا تو

00:33:36.416 --> 00:33:39.384
.سلام -
.سلام -

00:33:39.386 --> 00:33:41.519
ببخشيد، وقت داري؟

00:33:41.521 --> 00:33:42.754
.آره، حتماً

00:33:45.092 --> 00:33:47.280
قبل‌تر درباره‌ي ميسون بهت دروغ گفتم

00:33:48.262 --> 00:33:49.687
.ولي فکر کنم خودت مي‌دوني

00:33:50.430 --> 00:33:52.530
.آره، فکرش رو مي‌کردم

00:33:55.401 --> 00:33:56.796
.جاسوس منم

00:34:07.078 --> 00:34:10.147
،وقتي تو و نولان رابطه‌تون رو شروع کرديد
.مي‌دونستم

00:34:12.017 --> 00:34:13.327
.نولان بهم گفت

00:34:13.984 --> 00:34:16.818
توي اينترنت درباره‌ات تحقيق کردم
.و اون‌جا بود

00:34:16.820 --> 00:34:18.154
يعني، همه چيز درباره‌ي خانواده‌ات

00:34:18.156 --> 00:34:20.421
.و والدينت که پول رو برداشتن

00:34:20.858 --> 00:34:24.137
اين‌جا هيچکس نفهميد چون اون موقع
از اسم وسطتت

00:34:24.162 --> 00:34:27.398
استفاده مي‌کردي و من
...به يه نفر گفتم و

00:34:27.858 --> 00:34:30.259
،وقتي گفته شد
...يهو پخش شد

00:34:32.020 --> 00:34:33.354
.مثل آتيش

00:34:35.339 --> 00:34:37.540
و بعدم جريان گزارشگرها و مطبوعات

00:34:37.542 --> 00:34:38.898
...و رسانه و

00:34:40.095 --> 00:34:42.195
.حالا، ميسون مي‌دونه و متأسفم

00:34:44.848 --> 00:34:46.093
.جاسوس منم

00:34:52.377 --> 00:34:54.611
.آوا، خواهش مي‌کنم، يه چيزي بگو

00:35:06.035 --> 00:35:07.829
خانواده‌ام تنهام گذاشتن

00:35:08.761 --> 00:35:10.571
که با اشتباهات‌شون زندگي کنم

00:35:11.241 --> 00:35:13.681
و هر روز بار شرم‌شون رو
.به دوش مي‌کشم

00:35:14.911 --> 00:35:16.079
.عموماً

00:35:16.879 --> 00:35:18.618
.و بعد وارد بي‌اچ‌يو شدم

00:35:19.549 --> 00:35:21.767
.و فرصتم براي شروع مجدد بود

00:35:22.219 --> 00:35:23.485
.و تو ازم دزديديش

00:35:26.556 --> 00:35:27.634
و بارها و بارها

00:35:28.558 --> 00:35:31.048
.خجالت‌زده‌ام کردن

00:35:33.896 --> 00:35:35.649
مي‌دوني خجالت‌زدگي چه حسي داره؟

00:35:36.498 --> 00:35:39.126
.نه
.نه، البته که نمي‌دوني

00:35:40.203 --> 00:35:42.688
.چون تو کيتلين پارک-لوئيس هستي

00:35:43.740 --> 00:35:47.507
.قديس کيتلين -
.نه -

00:35:47.509 --> 00:35:49.877
هر ثانيه از زندگيت جوري عالي طراحي شده

00:35:49.879 --> 00:35:51.879
که از هر بررسي سابقه‌ي دولتي‌اي
.عبور کني

00:35:53.682 --> 00:35:56.931
.به طرز بي‌نظيري، بي‌نقص

00:35:57.854 --> 00:36:00.554
.و حالا مي‌دونم واقعاً کي هستي

00:36:00.556 --> 00:36:01.756
.حالا، برو بيرون

00:36:01.758 --> 00:36:03.090
.متأسفم

00:36:03.092 --> 00:36:04.524
!برو بيرون

00:36:32.588 --> 00:36:33.620
...اَندرو

00:36:40.662 --> 00:36:44.164
آهنگي براي اَندرو

00:36:47.769 --> 00:36:49.568
.سلام، جرمي

00:36:52.073 --> 00:36:53.907
مي‌دونم تو جلسه‌ي کارمندان هستي

00:36:53.909 --> 00:36:56.676
،فقط مي‌خواستم بگم
متأسفم، درباره‌ي کتابخونه

00:36:56.678 --> 00:36:58.111
.دروغ گفتم

00:37:00.015 --> 00:37:02.415
حقيقت اينه يه حمله‌ي اضطرابي بهم دست داد

00:37:02.417 --> 00:37:04.483
.و، الان حالم خوبه

00:37:04.485 --> 00:37:07.620
فقط، تو مدرسه خيلي کار دارم

00:37:07.622 --> 00:37:10.464
.و وقتي اوضاع روبراه شد بهت زنگ مي‌زنم

00:38:01.830 --> 00:38:04.377
...تو رؤياپرداز خوشگلمي
با عشق، بابايي

00:38:04.378 --> 00:38:06.411
اين يعني برگشتي؟

00:38:10.609 --> 00:38:12.591
هولدمن آنکس

00:39:07.064 --> 00:39:09.064
:نولان هاچکيس
دانشجوي نويد دهنده و دوست افرادي زياد

00:39:11.079 --> 00:39:13.079
نولان هاچکيس: قتل، يا دنبال کردن
قدم‌هاي خواهر؟

00:39:25.569 --> 00:39:27.569
هکر در بيکن هايتس دستگير شد

00:39:31.941 --> 00:39:33.941
مرگ توسط خودکشي

00:39:39.137 --> 00:39:41.629
دانشجوي بي‌اچ‌يو تيلور هاچکيس

00:39:50.671 --> 00:39:52.102
ري؟

00:39:52.650 --> 00:39:53.984
ري هاگادورن؟

00:40:09.953 --> 00:40:10.953
آهاي؟

00:40:31.710 --> 00:40:32.742
کسي هست؟

00:40:38.128 --> 00:40:39.128
آهاي؟

00:41:19.835 --> 00:41:21.272
تيلور؟

00:41:21.438 --> 00:41:22.764
.تيلور

00:41:22.905 --> 00:41:23.938
...گوش کن، من

00:41:25.408 --> 00:41:26.873
!صبرکن

00:41:26.875 --> 00:41:28.522
!در رو باز کن، تيلور

00:41:28.972 --> 00:41:31.507
!خواهش مي‌کنم. در رو باز کن

00:41:32.910 --> 00:41:52.910
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.