WEBVTT

00:00:00.234 --> 00:00:02.468
: آنچه گذشت

00:00:02.492 --> 00:00:04.792
من چيزي رو مي‌خوام که نولان داشته و مي‌خوام

00:00:04.794 --> 00:00:07.014
ازش استفاده کنم، وقتيکه
.مجبور مي‌شم

00:00:07.039 --> 00:00:09.205
اين گزارشي که دکتر داده، مي‌گه که
بايد يه دوره

00:00:09.207 --> 00:00:11.492
اجرا نکني. بايد اون آزمون
.رو به تعويق بندازي

00:00:11.517 --> 00:00:14.478
من هر شب با کسي شطرنج بازي مي‌کنم
که باهوش‌ترين رقيبي هست که

00:00:14.480 --> 00:00:15.851
.مي‌تونم متصور بشم

00:00:15.876 --> 00:00:17.280
درباره‌ي اونا چي مي‌دوني؟ -
.هيچي -

00:00:17.282 --> 00:00:18.570
.بجز اين که چطوري فکر مي‌کنن

00:00:18.595 --> 00:00:20.317
اگر نمي‌تونيد رازهاتون رو به دنيا بگيد

00:00:20.319 --> 00:00:21.804
.به هم ديگه بگيد

00:00:21.813 --> 00:00:24.214
.من و اندرو با هم ديگه دعوا کرديم -
باز هم راز؟ -

00:00:24.216 --> 00:00:26.482
نه، همون راز‌ها، ولي من اشتباه کردم

00:00:26.484 --> 00:00:27.750
.که درباره‌اش صادق بودم

00:00:29.476 --> 00:00:30.998
بابا؟

00:00:31.023 --> 00:00:32.721
پيش‌بيني کننده‌ي موفقيت گارد بيکن تو؟

00:00:32.723 --> 00:00:35.023
آره، ولي يکي داره دستکاريش مي‌کنه

00:00:35.025 --> 00:00:36.525
و حالا هم داره

00:00:36.527 --> 00:00:38.827
.دنبال يه مدل خاص آدم باهوش مي‌گرده

00:00:38.829 --> 00:00:40.229
ري؟

00:00:40.231 --> 00:00:42.397
.تايلر کلي خيال‌پدازي داشت

00:00:42.399 --> 00:00:44.999
اون فکر مي‌کرد که شهر امرالد
توي جنگل

00:00:45.001 --> 00:00:48.036
بيرون خونه‌ست و اونم قراره
.بره که پيداش کنه

00:00:50.341 --> 00:00:51.406
.تايلر

00:01:00.684 --> 00:01:02.684
ببينم اصلا مطمئن هستيم
که مي‌خوايم اينکارو بکنيم؟

00:01:02.686 --> 00:01:03.952
!جرئتشم نداري

00:01:03.954 --> 00:01:06.521
.نمي‌تونم بدون تو اين کارو بکنيم

00:01:06.523 --> 00:01:07.828
.و تو بهم طلب داري

00:01:08.292 --> 00:01:09.725
تو گفتي که هر کاري بتوني انجام مي‌دي

00:01:09.727 --> 00:01:10.959
!که بهم اثبات کني که متاسفي

00:01:10.961 --> 00:01:13.061
آره، گفتم، ولي ما قراره که اينجا

00:01:13.063 --> 00:01:15.062
.کلي قانون رو زيرپا بزاريم. جرم

00:01:15.064 --> 00:01:16.864
.البته شايد اين براي تو راحت باشه

00:01:18.301 --> 00:01:20.968
.مي‌دوني، توي خون خانواده‌ست ديگه

00:01:22.938 --> 00:01:24.739
.لعنت بهت

00:01:24.921 --> 00:01:27.040
آره، خب، کي مرد که تو رو رئيس کرد؟

00:01:27.042 --> 00:01:29.644
تو هيچ وقت به نولان اهميتي نمي‌دادي
براي چي اين برات مهمه؟

00:01:29.646 --> 00:01:32.880
بياين ديگه اين قدر دعوا نکنيم
.و ببينيم بايد اينجا چي کار بکنيم

00:01:34.717 --> 00:01:37.217
خب، پس قراره که اين طوري باشه؟

00:01:37.219 --> 00:01:40.821
بعد از امشب ما طوري رفتار مي‌کنيم
که انگار با هم ديگه دوست نيستيم؟

00:01:40.823 --> 00:01:42.590
.ما هيچ وقت دوست نبوديم

00:01:42.614 --> 00:01:55.614
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:09.251 --> 00:02:11.751
!تايلر! در رو باز کن

00:02:16.702 --> 00:02:18.504
!تايلر، خواهش مي‌کنم در رو باز کن

00:02:19.195 --> 00:02:20.695
!تايلر

00:02:20.996 --> 00:02:22.029
!تايلر، در رو باز کن

00:02:48.122 --> 00:02:49.750
شيريني بادوم‌زميني دوست داري؟

00:02:50.248 --> 00:02:51.897
.من تو رژيمم

00:02:51.960 --> 00:02:54.078
تو ري هاگدورن هستي درسته؟

00:02:54.395 --> 00:02:57.796
.خودمم -
... من مونا واندرال هستم، من توي -

00:02:57.798 --> 00:02:59.999
،من توي دفترتون بودم
.چراغ‌هاتون رو عوض کردم

00:03:00.001 --> 00:03:01.906
.توي تمام دانشگاه ديدمتون

00:03:02.794 --> 00:03:04.361
.فقط شما هيچ وقت متوجه من نشدين

00:03:05.450 --> 00:03:07.616
.بخاطر لباس نامرئي من

00:03:07.781 --> 00:03:09.208
اينجا زندگي مي‌کني؟

00:03:09.210 --> 00:03:11.367
خب، اينجا ولدن پوند نيست

00:03:12.013 --> 00:03:13.246
.ولي براي من خوبه

00:03:13.248 --> 00:03:14.513
چند وقت هست که اينجا هستين؟

00:03:14.515 --> 00:03:16.921
.من وقتي که 15 سالم بود اومدم اينجا

00:03:17.851 --> 00:03:19.584
شما وقتي که 15 سالتون بود چي کار مي‌کردين؟

00:03:19.586 --> 00:03:22.354
با عروسکام بازي مي‌کردم و
.با هانا مغازه مي‌زديم

00:03:22.356 --> 00:03:23.821
پس شما اينجا دانش‌آموز بودين؟

00:03:23.823 --> 00:03:25.210
.بعد يه دختري رو ديدم

00:03:26.007 --> 00:03:27.725
.اون هم مثل شما باهوش بود

00:03:27.727 --> 00:03:29.937
الان اون کجاست؟ اون دختري که گفتين؟

00:03:31.902 --> 00:03:33.669
.نتونست اين فشار رو تحمل کنه

00:03:35.002 --> 00:03:37.035
مدرسه مي‌دونه که شما
اينجا زندگي مي‌کنيد؟

00:03:37.037 --> 00:03:39.537
بنظر مياد که من دوست دارم اونا بدونن که
من کجام که بتونن پيدام کنن؟

00:03:39.539 --> 00:03:42.007
خب اين رو فرض کن که من
به نگهباني دانشگاه زنگ بزنم که بيان اينجا؟

00:03:42.009 --> 00:03:43.841
.بهشون بگم که اينجا زندگي مي‌کني -
.همچين کاري نمي‌کني -

00:03:43.843 --> 00:03:44.910
براي چي نه؟

00:03:44.912 --> 00:03:46.077
براي اينکه دوست داري بدوني که کي هست که داره

00:03:46.079 --> 00:03:47.946
.اون برنامه‌ي نازنيت رو دستکاري مي‌کنه

00:03:47.948 --> 00:03:50.916
بهش چي مي‌گفتي؟ گوي کيريستالي؟

00:03:51.148 --> 00:03:54.886
.عاليه

00:03:54.888 --> 00:03:57.555
تو انگار حالت انساني سيستم گارد بيکن رو
داري، نه؟

00:03:57.557 --> 00:04:00.792
اين لباس نامرئي بودنم، بهم اجازه مي‌ده
.بيشتر از همه، همه چيز رو بشنوم

00:04:00.794 --> 00:04:02.259
مي‌دوني کي اينکارو کرده؟

00:04:02.261 --> 00:04:04.194
فکر مي‌کني که اين ليست براي چي هست؟

00:04:04.196 --> 00:04:07.398
شايد ليست مضنوني باشه که
.نولان رو به قتل رسوندن

00:04:07.400 --> 00:04:09.972
.ولي مي‌دونم داره چنتا نقطه رو به هم وصل مي‌کنه

00:04:10.436 --> 00:04:13.304
من، السيون دي‌لورنتيس

00:04:13.306 --> 00:04:15.472
کيتلين پارک-لويس

00:04:19.545 --> 00:04:21.478
شيريني بادوم زميني؟

00:04:57.248 --> 00:04:58.782
واقعا؟

00:05:10.339 --> 00:05:14.847
روياپرداز
.وقته رفتنه، مطمئن شو که هيچ کسي دنبالت نکرده. هيچ کسي نبايد بدونه

00:05:17.503 --> 00:05:22.038
.هي، تو روياپرداز زيباي مني

00:05:22.040 --> 00:05:24.207
.و اين مي‌تونه برات يه شروع جديد باشه

00:05:24.209 --> 00:05:25.876
اتاق طراحي رو ديدي؟

00:05:25.878 --> 00:05:27.643
اتاق کامپيوترش رو ديدي؟

00:05:27.645 --> 00:05:29.112
.آره، من رو خيلي خوب مي‌شناسي

00:05:29.114 --> 00:05:30.980
.اين تمام چيزيه که من از يه مدرسه مي‌خوام

00:05:30.982 --> 00:05:33.816
مي‌دونم که هر کاري که ذهنت رو
.روش متمرکز کني، مي‌توني انجام بدي

00:05:33.818 --> 00:05:35.261
.درست مثل پدرم

00:05:37.327 --> 00:05:39.093
.من آدم کاملي نيستم آوا

00:05:40.125 --> 00:05:41.657
.من اشتباهاتي داشتم

00:05:43.461 --> 00:05:45.995
ولي خودت مي‌دوني که چقدر دوست دارم درسته؟

00:05:45.997 --> 00:05:47.949
.هيچ کسي عالي نيست بابا

00:05:48.900 --> 00:05:50.833
.تو هميشه کنارم بودي

00:05:51.969 --> 00:05:53.369
.و خواهي بود

00:06:00.173 --> 00:06:01.377
.هي
... هممم -

00:06:01.379 --> 00:06:03.046
.بيا يه سلفي براي مامان بندازيم -
.باشه -

00:06:03.048 --> 00:06:04.079
.خيله خب

00:06:06.751 --> 00:06:08.551
.خيله خب. يه لبخند بزرگ -
.سيب -

00:06:08.553 --> 00:06:10.009
... يک، دو

00:06:29.440 --> 00:06:31.822
اندرو کجاست؟ -
.ايکاش مي‌دونستم -

00:06:32.376 --> 00:06:33.609
.ما با هم ديگه دعوا کرديم

00:06:33.611 --> 00:06:35.578
.شرمنده

00:06:37.114 --> 00:06:38.513
.من باز مي‌کنم

00:06:51.948 --> 00:06:53.881
ببينيد، من نمي‌خواستم که مزاحم
... اين مهموني کوچيک چايي خوري شما بشم

00:06:55.681 --> 00:06:57.966
ولي ما بايد جلوي ميسون رو بگيريم
.قبل از اينکه مسابقه‌ي مد شروع بشه

00:06:57.968 --> 00:06:59.301
چي شده؟ اون تهديدت کرده؟

00:06:59.303 --> 00:07:00.935
.همه‌ي ما رو تهديد کرده

00:07:00.937 --> 00:07:03.138
باشه؟ من مي‌ترسم که
.هر لحظه ممکنه بترکه

00:07:03.171 --> 00:07:05.251
.من نمي‌تونم اون رو از ذهنم بيرون کنم

00:07:05.542 --> 00:07:10.283
،نمي‌تونم فکر کنم، درس بخونم
.بخوابم و طراحي کنم

00:07:10.481 --> 00:07:13.582
و اين مسابقه‌ي مد خيلي
.براي من مهمه

00:07:13.584 --> 00:07:14.949
.دارم از هم ديگه مي‌پاشم

00:07:14.951 --> 00:07:16.884
.متاسفم، بخاطر همه چي

00:07:16.886 --> 00:07:18.286
.حتي شروع نکن

00:07:18.288 --> 00:07:19.988
آوا، من هر کاري بتونم
.انجام مي‌دم که کمکت کنم

00:07:19.990 --> 00:07:23.825
خوبه ... براي اين که من يه
.برنامه‌اي دارم که تو رو هم شامل مي‌شه

00:07:23.827 --> 00:07:26.928
خيله خب. فقط بگو چي نياز داري
.من انجامش مي‌دم

00:07:26.930 --> 00:07:29.931
خيله خب. من ازت مي‌خوام که ميسون
رو بکشوني توي کابين نولان

00:07:29.933 --> 00:07:31.299
که اين طوري بتونيم بهش دارو بديم

00:07:31.301 --> 00:07:33.268
.و وقتي که داره به قتل نولان اعتراف مي‌کنه ازش فيلم بگيريم

00:07:36.906 --> 00:07:39.240
داري جدي مي‌گي؟ -
بنظر مياد دارم شوخي مي‌کنم؟ -

00:07:39.242 --> 00:07:42.026
چه دارويي بهش بديم؟ -
... داروهاي ضد اضطراب -

00:07:42.178 --> 00:07:44.946
همونايي که نولان بهم داد وقتي که
... توسط رسانه‌ها، مورد حمله قرار گرفته بودم

00:07:45.072 --> 00:07:46.479
.بعد از اينکه همه چيز برملا شد

00:07:46.616 --> 00:07:47.982
ببين، من يه مقدار تحقيق کردم

00:07:47.984 --> 00:07:49.483
و مقدار مناسب باربيتورات‌ها

00:07:49.485 --> 00:07:51.585
.مي‌تونه مثل داروي خقيقت گويي عمل کنه

00:07:51.587 --> 00:07:53.354
کي همچين چيزايي رو مي‌نويسه آخه؟

00:07:53.356 --> 00:07:55.957
مي‌خواي که ما اون رو بدزديم؟ -
.هر چي مي‌خواي اسمش رو بزار -

00:07:55.959 --> 00:07:57.591
.ولي براي من اين يه نقشه‌ي ساده‌ست

00:07:57.593 --> 00:07:59.761
يه نقشه‌ي ساده اين نيست که گوشيش رو برداريم

00:07:59.763 --> 00:08:01.129
و بفهميم که اون، توي اون شب
.کجا بوده

00:08:01.131 --> 00:08:02.909
وايسا ببينم، تو مي‌توني اين کارو بکني؟ -
.آره -

00:08:03.099 --> 00:08:05.332
با هک کردن تنظيمات موقعيت‌ياب
.گوشيش

00:08:05.334 --> 00:08:07.368
ولي آخه کي شده که ميسون
بدون گوشيش باشه؟

00:08:07.370 --> 00:08:10.510
آره، درسته، اون حتي
.وقتي مي‌ره حموم هم با خودش مي‌بره

00:08:11.118 --> 00:08:14.876
مگه همه‌ي ما اينکارو نمي‌کنيم؟ اين تنها
.زمانيه که مي‌تونم دختراي طلايي رو با خودم ببرم اونجا

00:08:14.878 --> 00:08:17.932
.خيلي چندشي -
.ببين، من به کمکت نياز دارم -

00:08:18.347 --> 00:08:20.706
باشه؟ -
.اينکارو مي‌کنم -

00:08:21.184 --> 00:08:22.949
.براي اينکه بهت ثابت کنم که من واقعا متاسفم

00:08:23.137 --> 00:08:24.471
متاسف براي چي؟

00:08:28.260 --> 00:08:30.948
،ما به کمک تو هم نياز داريم ديلن
.اگر که اوضاع خراب شد

00:08:31.338 --> 00:08:32.959
منم درست به اندازه‌ي شماها مي‌خوام که

00:08:32.961 --> 00:08:34.228
جلوي ميسون رو بگيرم که اين قدر ما رو نترسونه، باشه؟

00:08:34.230 --> 00:08:35.663
.ولي اين ديگه خيلي زياديه

00:08:35.665 --> 00:08:37.698
.اون قراره حقيقت رو به ما بگه

00:08:37.700 --> 00:08:40.057
.و بعد مي‌ره که يه چرت کوچيک بزنه

00:08:40.836 --> 00:08:43.970
.و بعد اين کابوس بالاخره تموم ميشه

00:08:43.972 --> 00:08:46.973
ديلن، تو يه اجراي مهم نداري
که قراره به همين زودي‌ها برگزار بشه؟

00:08:46.975 --> 00:08:48.875
.آره، امشب -
.خب -

00:08:48.877 --> 00:08:51.362
خب، اگر اون تصميم بگيره که اين
رو هم برات خراب کنه چي؟

00:08:52.715 --> 00:08:55.249
.نمي‌تونم بهش اين فرصت رو بدم

00:08:55.251 --> 00:08:56.817
ما هيچ وقت نتونستيم جلوي
نولان وايسيم ولي الان يه شانس

00:08:56.819 --> 00:08:59.518
.واقعي داريم که جلوي ميسون رو بگيريم

00:09:00.523 --> 00:09:04.010
و بياين وانمود نکنيم که اون فقط يه راز
.از ماها رو مي‌دونه

00:09:04.413 --> 00:09:06.175
.اين مي‌تونه تا ابد ادامه داشته باشه

00:09:07.338 --> 00:09:09.911
.نه ... اين اتفاق نمي‌افته

00:09:17.705 --> 00:09:20.272
... نولان هاچکيس

00:09:20.274 --> 00:09:22.862
.واقعا کثيف کاري عظيمي بود براي تميز کردن

00:09:23.799 --> 00:09:25.013
نمي‌تونم بگم ناراحت بودم

00:09:25.038 --> 00:09:26.899
.که اين اتفاق اتفاد -
.[دانش‌آموزي که در دانشگاه بي‌اچ‌يو کشته شد] -

00:09:26.924 --> 00:09:29.088
.دنيا بدون اون جاي قشنگ‌تريه

00:09:29.137 --> 00:09:30.804
.اين ديگه خيلي سنگدلانه بود

00:09:31.768 --> 00:09:33.700
.اون بلايي که سرش اومد حقش بود

00:09:34.498 --> 00:09:36.498
[مرگ به وسيله‌ي خودکشي]
.دانش‌آموز بي‌اچ‌يو، تايلر هاچکيس

00:09:36.523 --> 00:09:38.041
تو اون رو مي‌شناختي؟

00:09:38.359 --> 00:09:40.088
تايلر هاچکيس؟

00:09:40.694 --> 00:09:42.361
.اونا اولين خانواده‌ي اينجا هستن

00:09:42.363 --> 00:09:44.029
.همه اونا رو مي‌شناسن

00:09:44.031 --> 00:09:45.798
ولي اون رو واقعا مي‌شناختي؟

00:09:45.800 --> 00:09:48.033
.اون يه خورده‌اي متوجه من شد

00:09:48.035 --> 00:09:49.935
.چنتا کتاب داد بخونم

00:09:51.472 --> 00:09:53.405
.درباره‌ي آنجلا باهاش حرف زدم

00:09:54.512 --> 00:09:56.026
دوست‌دخترت؟

00:10:00.281 --> 00:10:02.648
تايلر اولين کسي نبود که از روي

00:10:02.650 --> 00:10:04.483
.پل جاده‌ي هاسکل پريد پايين

00:10:06.754 --> 00:10:10.088
براي يه مدت، فکر مي‌کردم که
من ايده‌ي پريدن پايين تايلر رو

00:10:10.090 --> 00:10:12.807
.بهش ... داده بودم

00:10:13.471 --> 00:10:15.560
ولي مشکل اون خيلي بزرگ‌تر بود

00:10:15.562 --> 00:10:17.663
.تا اين که بخواد يه پايان غمناک، يه داستان عاشقانه اذيتش کنه

00:10:17.784 --> 00:10:22.901
دوست من اليسون فکر مي‌کنه که
.تايلر احتمالا زنده باشه

00:10:22.903 --> 00:10:24.569
.اين به ذهن منم رسيد

00:10:24.571 --> 00:10:27.972
اگر اين درست باشه، بهتره
.که خيلي دور از اينجا زندگي کنه

00:10:28.114 --> 00:10:29.971
کي مي‌خواسته بهش آسيب بزنه؟

00:10:30.594 --> 00:10:32.245
.من سعي کردم به تايلر اخطار بدم

00:10:32.845 --> 00:10:34.978
.براش پيغام گذاشتم

00:10:34.980 --> 00:10:38.148
اونا دارن نگاه مي‌کنن، تو اون رو
.روي ديوارش نوشتي؟

00:10:51.930 --> 00:10:53.530
!لعنتي -
[گوشي رو شارژ کنيد] -

00:10:59.416 --> 00:11:03.737
... تايلر ... اسم من -
.من مي‌دونم کي هستي، اليسون -

00:11:04.310 --> 00:11:06.509
.حالا از خونه‌ي من برو بيرون

00:11:07.512 --> 00:11:09.279
!بيرون

00:11:13.219 --> 00:11:15.096
براي چي اومدي اينجا؟

00:11:15.159 --> 00:11:16.359
.به کمکت نياز دارم

00:11:16.361 --> 00:11:18.093
.فراموشش کن

00:11:18.095 --> 00:11:19.928
من دختري هستم که مرده

00:11:19.930 --> 00:11:21.364
.و مي‌خوام همين طوري بمونم

00:11:21.366 --> 00:11:23.065
اگر واقعا مي‌خواستي ناپديد بشي

00:11:23.067 --> 00:11:24.867
.الان بايد فلوريدا مي‌بودي

00:11:24.869 --> 00:11:26.736
نه اين که توي جنگلي قايم بشي که

00:11:26.738 --> 00:11:28.437
.همين بيرون، بيکن هايتز‌‍ه

00:11:28.439 --> 00:11:30.038
فکر کنم مي‌خواي بدوني که
.کي برادرت رو کشته

00:11:30.040 --> 00:11:31.574
پس تو همه‌ي اين داستان‌ها
رو فهميدي مگه نه؟

00:11:31.576 --> 00:11:32.875
.نه، اين طور نيست -
.نه -

00:11:32.877 --> 00:11:34.277
.اصلا نمي‌دوني که چي کار کردي

00:11:34.495 --> 00:11:36.746
.من رو کلي تو خطر انداختي

00:11:36.771 --> 00:11:38.304
از کي اين قدر مي‌ترسي؟

00:11:40.184 --> 00:11:42.541
من نيومدم اينجا که
.روم رو برگردونم و برم

00:11:42.886 --> 00:11:44.786
اگر چيزي درباره‌ي من مي‌دونستي
.بايد اين رو ميفهميدي

00:11:47.357 --> 00:11:49.457
يکي سعي کرده من رو بکشه، باشه؟

00:11:49.459 --> 00:11:52.193
.من نمي‌دونم که کي بوده
.براي همين هم مرگ خودم رو جعل کردم

00:11:52.195 --> 00:11:54.128
.اون طرف احتمالا برادر من رو هم کشته

00:11:54.130 --> 00:11:56.026
.گوش کن، من اينجا نيومدم که بهت آسيب بزنم

00:11:56.366 --> 00:11:58.633
.من دنبال جوابم -
.تو متوجه نيستي -

00:11:58.635 --> 00:12:00.435
.فقط با اينجا بودنت داري به من آسيب مي‌زني

00:12:00.437 --> 00:12:02.604
من متوجه نمي‌شم -
.چيزي که برادرم بهت گفت -

00:12:02.606 --> 00:12:04.205
.روز اولي که اومدي اينجا، درسته

00:12:04.207 --> 00:12:05.740
مادرم اين رو مي‌گه که، براي اين اينجايي

00:12:05.742 --> 00:12:07.041
.چون، مادرم رو ياد من مي‌ندازي

00:12:07.043 --> 00:12:08.643
.ولي خيلي بيشتر از ايناست

00:12:08.846 --> 00:12:10.912
.اون تو رو آورده اينجا که من رو پيدا کني

00:12:10.914 --> 00:12:12.246
.اون فکر مي‌کنه که تو مردي

00:12:12.248 --> 00:12:13.932
.نمي‌خواد اين رو باور کنه

00:12:14.551 --> 00:12:17.151
براي همين هم از برنامه‌ي مونا
.استفاده کرده که تو رو پيدا کنه

00:12:17.153 --> 00:12:18.920
.ما فقط شبيه هم ديگه نيستيم

00:12:18.922 --> 00:12:21.655
.ما مثل هم فکر مي‌کنيم؟ -
چي؟ -

00:12:21.657 --> 00:12:23.825
اين دليلي نبوده که برنامه درست شده

00:12:23.827 --> 00:12:26.862
ولي اين صفات شخصيتي مردم
.رو تشخصي مي‌ده

00:12:27.063 --> 00:12:29.548
مادرم مي‌دونسته که اگر شانسي وجود
داشته باشه که من هنوز زنده باشم

00:12:29.573 --> 00:12:32.766
.تو من رو پيدا مي‌کني، و درست هم حدس زده

00:12:32.768 --> 00:12:34.235
بخاطر همين هم بايد بري

00:12:34.237 --> 00:12:36.337
.و منم بايد سريع از اينجا برم

00:12:39.315 --> 00:12:40.647
!لعنتي

00:12:44.247 --> 00:12:45.620
.لعنتي

00:12:54.506 --> 00:12:56.406
.انگار که به يه دوست نياز داري

00:13:03.932 --> 00:13:05.265
هي، تا حالا از اون روزهايي رو داشتي که

00:13:05.267 --> 00:13:07.526
همه چيز اشتباه از آب درمياد؟

00:13:07.669 --> 00:13:09.302
.نه راستش -
واقعا؟ -

00:13:09.304 --> 00:13:11.037
خب، من يکي از مهم‌ترين مصاحبه‌هاي
زندگيم رو دارم

00:13:11.039 --> 00:13:14.040
که نزديکه، و تمام استادايي که داشتم
.کارها رو مشخص کردن

00:13:14.042 --> 00:13:16.109
.همه‌شون هم، همون روز مصاحبه‌ست

00:13:16.111 --> 00:13:19.379
خب، اين که براي همه‌ي ما
.که اينجا هستيم همين طوريه

00:13:19.381 --> 00:13:21.682
.هيچ وقت تا حالا اين طوري بخاطرش استرس نگرفته بودي

00:13:22.284 --> 00:13:24.901
خب، مسائل تو جنبه‌هاي ديگه‌ي
.زندگيم هم اين قدر خوب نيست

00:13:25.101 --> 00:13:27.237
.خب، پس براي همينه که داري با من حرف مي‌زني

00:13:29.557 --> 00:13:33.292
من درکت مي‌کنم کيت، و مي‌دوني
.من اينجام، اگر به دوست نياز داري

00:13:33.294 --> 00:13:35.495
يادت مياد، هفته‌ي آخر، سال آخر

00:13:35.497 --> 00:13:37.830
وقتي که همه‌ي ما مي‌رفتيم کابين نولان
جمع مي‌شديم؟

00:13:37.832 --> 00:13:40.700
،همه‌ي ما کلي استرس داشتيم
ولي درست وقتي که پامون مي‌رسيد اونجا

00:13:40.702 --> 00:13:42.735
.نمي‌تونستي کاري کني جز اين که ريلکس باشي

00:13:42.737 --> 00:13:45.182
مي‌دوني، فکر کنم الان واقعا اون
.بدردم بخوره

00:13:45.540 --> 00:13:47.463
.بيا انجامش بديم پس، بريم

00:13:47.909 --> 00:13:49.575
واقعا؟ -
.آره -

00:13:49.577 --> 00:13:51.811
آره، من قرار بود بعدا يه کاري بکنم

00:13:51.813 --> 00:13:53.513
.ولي اين کارو مي‎‌کنم، اگر تو رو از اين شرايط خلاص مي‌کنه

00:13:53.733 --> 00:13:56.066
.عاليه -
.آره -

00:13:58.424 --> 00:13:59.752
.هي، بياي اينجا

00:14:02.490 --> 00:14:05.157
.هي، سعي کن خيلي خودت رو اذيت نکني

00:14:05.159 --> 00:14:06.440
.آره، همين کارو مي‌کنم

00:14:29.616 --> 00:14:31.083
سلام؟

00:14:31.085 --> 00:14:32.217
با اين صدا، زمان

00:14:32.219 --> 00:14:34.019
.مشخص شده 11:30 خواهد بود

00:14:36.567 --> 00:14:37.900
سلام؟

00:14:37.925 --> 00:14:38.958
با اين صدا، زمان

00:14:38.960 --> 00:14:40.892
.مشخص شده، 11:30 خواهد بود

00:15:06.315 --> 00:15:08.653
الي، اگر اون شخص رو پيدا کردي
لطفا با من تماس بگير

00:15:08.655 --> 00:15:10.789
.اون رو برش نداري بياري اينجا
.همونجا که هستي بمون

00:15:14.208 --> 00:15:15.596
مي‌خواي درباره‌اش حرف بزنيم؟

00:15:16.616 --> 00:15:18.649
درباره‌ي اين که چرا تو و آوا با هم ديگه دعوا مي‌کنيد؟

00:15:22.835 --> 00:15:24.334
.از طرف ميسون‌‍ه

00:15:24.336 --> 00:15:26.637
اون گفته که ساعت 7:00 توي کابين
.مي‌بينمت

00:15:26.639 --> 00:15:28.438
.بازي شروع شده

00:15:32.784 --> 00:15:35.744
واقعا فکر مي‌کني که مادرت کسي بوده
که سعي کرده بتو رو بکشه؟

00:15:35.769 --> 00:15:37.535
.نه، ولي نمي‌تونم مطمئن هم باشم

00:15:37.537 --> 00:15:39.970
.من يه مادر عذا دار رو ببينم، مي‌شناسم

00:15:39.972 --> 00:15:42.307
.و اون توي حال پذيرايي من نشسته بود

00:15:43.543 --> 00:15:45.109
.حال پذيرايي تو

00:15:46.325 --> 00:15:48.135
.از طرف يه مادر به اون يکي

00:15:48.664 --> 00:15:51.306
.من غم اون رو احساس کردم تايلر
.اون خانوادته

00:15:53.052 --> 00:15:56.654
وقتي که بچه بودم، پدرم
.ما رو مياورد اينجا

00:15:56.656 --> 00:15:58.432
.براي ديدنن بارش شهاب سنگ

00:15:59.726 --> 00:16:02.059
اونجا کلي شهاب‌سنگ بودن که
.همگي داشتن با هم ديگه سقوط مي‌کردن

00:16:02.061 --> 00:16:05.690
انگار که آسمون با ميليون منور
.چراغوني شده باشه

00:16:06.499 --> 00:16:07.807
.بنظر فوق‌العاده مياد

00:16:08.026 --> 00:16:10.535
من و مادرم روي اين وانت دراز مي‌کشيديم

00:16:10.537 --> 00:16:13.268
و به آسمون زل مي‌زديم و
.تمام اون نورهاي فوق‌العاده‌اي که داشت

00:16:13.512 --> 00:16:17.113
.انگار که توي فضا معلق بوديم

00:16:17.138 --> 00:16:19.038
.قسم مي‌خورم، چرخش زمين رو حس مي‌کردم

00:16:20.573 --> 00:16:24.741
.مادرم خنديد، من رو بغل کرد

00:16:24.844 --> 00:16:27.511
مي‌گفت که مي‌خواد
.مطمئن بشه که من نمي‌افتم

00:16:30.056 --> 00:16:31.956
.حس مي‌کنم که دوست داري بري خونه

00:16:32.274 --> 00:16:34.596
.خيلي دوست دارم. ولي امن نيست

00:16:35.541 --> 00:16:38.971
.شايد. ولي فکر کنم اين رو به نولان طلب داري

00:16:39.402 --> 00:16:42.112
براي چي حل کردن پرونده‌ي قتل برادرم
برات اين قدر مهمه؟

00:16:42.495 --> 00:16:45.563
هر کسي که نولان رو کشته
.داره آدم‌هايي که ميشناسم رو تهديد مي‌کنه

00:16:45.597 --> 00:16:48.865
،و مي‌دونم که درخواست زياديه
و تو فکر مي‌کني که خطرناکه

00:16:48.867 --> 00:16:51.916
.ولي تو نولان رو بهتر از هر کيس مي‌شناختي

00:16:52.302 --> 00:16:54.838
،تو رازهاي اون رو مي‌دونستي
.بيکن هايتز رو مي‌شناسي

00:16:55.272 --> 00:16:56.705
.من به کمکت نياز دارم

00:16:57.993 --> 00:16:59.900
... تايلر، مي‌توني به من اعتماد کني

00:17:00.800 --> 00:17:02.353
.همون طوري که برادرت کرد

00:17:05.116 --> 00:17:07.049
.ويسکي، هست

00:17:07.051 --> 00:17:09.084
.دوربين مخفي، هست

00:17:09.086 --> 00:17:10.418
.طناب، اگر نياز شد، هست

00:17:10.420 --> 00:17:12.387
.خب، اين اصلا عجيب بنظر نمياد

00:17:12.389 --> 00:17:14.923
اوه، بايد تمامش رو توي
اجرايي که داري، بزني؟

00:17:14.925 --> 00:17:16.877
.خب، اگر ميسون من رو زودتر نکشه

00:17:17.461 --> 00:17:18.961
من بايد آماده باشم که
.هر کدوم اينا رو بتونم بزنم

00:17:18.963 --> 00:17:21.830
...ارکستر همين طوري تصادفي انتخاب مي‌کنه

00:17:21.832 --> 00:17:25.634
بعد از اين که ما يه دانش‌آموز
.همجوار خودمون رو دزديديم و بهش مواد داديم

00:17:25.636 --> 00:17:27.682
.کسي که ما فکر مي‌کنيم بايد قاتل باشه

00:17:28.404 --> 00:17:30.337
ديلن، چطوري مي‌خواي
تمام اين‌ها رو انجام بدي؟

00:17:30.339 --> 00:17:32.673
،درخواست وقت بيشتر کردم
.ولي هنوز جوابي نگرفتم

00:17:32.675 --> 00:17:34.008
اين‌ها چندتا از سخت‌ترين قطعه‌هاي

00:17:34.010 --> 00:17:35.604
ويولن سُلي هستن
.که تا به حال نوشته شدن

00:17:35.968 --> 00:17:38.345
گذرگاه قديمي، رؤياي شبانه‌ي
،نيمه‌ي تابستان مندلسون

00:17:38.347 --> 00:17:39.781
.مثل يه کابوس کوفتيه

00:17:39.783 --> 00:17:41.221
.آوا ازم متنفره

00:17:41.667 --> 00:17:42.999
چي‌شد؟

00:17:44.932 --> 00:17:47.755
.جاسوس منم -
چي؟ -

00:17:47.757 --> 00:17:50.491
منم که آوا و خانواده‌اش رو
.به دانشگاه لو داد

00:17:52.461 --> 00:17:54.162
کيتلين، چطور تونستي اون‌کار رو بکني؟

00:17:54.164 --> 00:17:57.298
،قصد نداشتم، يعني
...فقط به يه نفر گفتم و

00:17:57.300 --> 00:17:58.966
.خب، فقط يه نفر لازمه -
.مي‌دونم -

00:17:58.968 --> 00:18:00.501
.هر کاري مي‌کنم درستش کنم

00:18:00.503 --> 00:18:03.003
.ولي نمي‌توني، خيلي دير شده

00:18:03.005 --> 00:18:04.505
.خب، حالا مي‌دونم طرف کي هستي

00:18:04.507 --> 00:18:07.315
،قضيه طرف نيست
.احترامه

00:18:08.877 --> 00:18:11.877
تو تنها موقعيتش رو نابود کردي

00:18:12.281 --> 00:18:14.448
حقش رو براي اين‌کع عموماً
درباره‌ي خانواده‌اش حرف بزنه

00:18:14.450 --> 00:18:15.846
.با شرايط خودش

00:18:18.854 --> 00:18:21.221
،يعني
مي‌دوني من چقدر قدردانم

00:18:21.223 --> 00:18:23.724
که قبل از اين‌که آماده بشم
کسي من رو به والدينم لو نداد؟

00:18:25.795 --> 00:18:27.713
افرادي رو مي‌شناسم
.که به خوش شانسي من نبودن

00:18:30.041 --> 00:18:31.974
.آره، بدجوري گند زدم

00:18:33.458 --> 00:18:34.651
.درسته

00:18:36.872 --> 00:18:39.326
ولي همچنين با گفتنش بهش
.کار درست رو کردي

00:18:41.310 --> 00:18:43.380
.فقط بهش زمان بده
...مي‌دوني، يعني، سر

00:18:44.075 --> 00:18:45.408
.سر عقل مياد

00:18:46.982 --> 00:18:48.248
.ممنون، ديلن

00:18:53.322 --> 00:18:54.855
چرا نولان بهت اعتماد کنه؟

00:18:54.857 --> 00:18:56.193
.کاش مي‌دونست

00:18:57.760 --> 00:18:58.802
.ولي داشت

00:18:59.261 --> 00:19:00.861
اون شبي که مُرد

00:19:00.863 --> 00:19:02.873
روي پشت‌بوم
.منتظر کسي بود

00:19:04.166 --> 00:19:05.755
.منتظر من

00:19:06.768 --> 00:19:08.868
،تنهايي نمي‌تونيم انجامش بديم
.کمک لازم داريم

00:19:08.870 --> 00:19:11.070
...نه، نولان -
.يه نفر رو بلدم که مي‌تونيم بهش اعتماد کنيم -

00:19:11.072 --> 00:19:12.605
.نه، در اين باره حرف زديم

00:19:12.607 --> 00:19:14.039
.فکر کنم مي‌تونه جواب بده

00:19:16.134 --> 00:19:17.467
.باشه

00:19:19.841 --> 00:19:22.375
گفت کسي هست
...که مي‌تونيم بهش اعتماد کنيم ولي

00:19:24.538 --> 00:19:26.396
هرگز فکر نمي‌کردم اون شخص
.مي‌تونه تو باشه

00:19:28.805 --> 00:19:30.739
.آخرين باري بود که زنده ديدمش

00:19:32.226 --> 00:19:33.959
.اون روز توي قبرستان بودم

00:19:33.961 --> 00:19:37.630
منتظر بودم بقيه برن
.تا بتونم خدافظي کنم

00:19:37.632 --> 00:19:39.565
،به طرز عجيبي اون‌جا احساس امنيت کردم
به گمونم هيچکس توي يه قبرستون

00:19:39.567 --> 00:19:41.467
.دنبال يه دختر مُرده نمي‌گرده

00:19:41.469 --> 00:19:43.427
.خوشحالم تونستي خدافظي کني

00:19:43.811 --> 00:19:45.402
.هيچوقت فرصتش رو پيدا نکردم

00:19:46.774 --> 00:19:49.146
مادرم اون شب
.هيچوقت مقبره رو ترک نکرد

00:19:49.683 --> 00:19:52.997
،اگه نولان مي‌تونه بهم اعتماد کنه
تو چرا نمي‌توني؟

00:20:01.411 --> 00:20:03.922
باشه، خب راهرو
.اين‌جا خواهد بود

00:20:03.924 --> 00:20:05.557
تقريباً، 25 فوت دراز

00:20:05.559 --> 00:20:06.758
بعد تماشاچي‌ها رو در کنار

00:20:06.760 --> 00:20:08.192
.هر طرف راهرو مي‌ذارم

00:20:08.462 --> 00:20:10.562
.پروژکتور باحال کلاسيک اين‌جا خواهد بود

00:20:10.564 --> 00:20:13.565
و... موزيک بايد هم‌زمان با پروژکتور

00:20:13.567 --> 00:20:15.333
.شروع بشه، اين‌طوري

00:20:18.671 --> 00:20:20.604
...و مدل‌ها ميان

00:20:22.142 --> 00:20:23.833
...مدل‌ها ميان

00:20:24.744 --> 00:20:26.536
.زويي، تويي

00:20:30.583 --> 00:20:32.516
،باشه، دست بردار، زويي
.اين جديه

00:20:32.518 --> 00:20:34.785
،بيخيال، اِي
.بايد روش کار کني

00:20:39.792 --> 00:20:42.489
باشه، و تصاوير پخش ميشن
.وقتي مدل‌ها ميرن

00:20:42.929 --> 00:20:45.696
و دارن طول عمر
گل ميمون رو کاوش مي‌کنن

00:20:45.698 --> 00:20:47.630
.در ارتباط با طراحي‌هاي جديد

00:20:49.915 --> 00:20:51.580
...و با

00:21:01.013 --> 00:21:02.312
.خداي من

00:21:08.487 --> 00:21:09.853
چي‌شده؟

00:21:12.391 --> 00:21:13.957
خوبي؟

00:21:13.959 --> 00:21:16.326
انگار الان
.با مشت زدن تو شکمت

00:21:24.873 --> 00:21:26.205
باشه، يه جاي پيدا کن
تا اين رو مخفي کني

00:21:26.207 --> 00:21:27.807
.تا بتونيم از کل اتاق فيلم بگيريم

00:21:27.809 --> 00:21:28.841
.آره -
.باشه -

00:21:31.580 --> 00:21:33.713
.جاسوس و خيانت‌کار

00:21:33.715 --> 00:21:35.548
.نولان خوب بلد بود چطوري انتخاب‌شون کنه

00:21:35.550 --> 00:21:37.083
چند وقت؟

00:21:38.833 --> 00:21:40.654
چند وقت جريان داشت؟

00:21:40.718 --> 00:21:42.050
.لعنتي

00:21:43.592 --> 00:21:45.224
چيه؟

00:21:45.226 --> 00:21:47.593
.ببين، فکر کنم قبل از تو بود

00:21:47.595 --> 00:21:49.028
صبرکن، پس در حين نولان و من بود؟

00:21:49.030 --> 00:21:51.197
ببين، اون موقع
به زور حرف مي‌زديم. باشه؟

00:21:51.199 --> 00:21:52.564
و هيچوقت نمي‌دونستم
دوست دختر واقعي نولان هستي

00:21:52.566 --> 00:21:54.066
...يا نيستي يا

00:21:54.068 --> 00:21:56.102
پس اين رو از اَندرو مخفي مي‌کردي؟

00:21:56.104 --> 00:21:57.503
و از من؟

00:21:57.551 --> 00:21:59.512
.چيزيه که باعث شد اَندرو ترکم کنه

00:21:59.841 --> 00:22:01.028
.بله

00:22:01.542 --> 00:22:03.342
.ديگه نمي‌تونستم بهش دروغ بگم

00:22:03.344 --> 00:22:05.444
ولي مي‌توني به من دروغ بگي؟ -
!فقط يه بار بود -

00:22:05.446 --> 00:22:08.014
.درستش نمي‌کنه -
.تو هيچوقت به نولان اهميت نميدي -

00:22:08.016 --> 00:22:09.448
چرا به اين اهميت ميدي؟

00:22:09.450 --> 00:22:10.950
.به اين اهميت ميدم که بهم دروغ بگن

00:22:10.952 --> 00:22:12.751
کسي اين حرف رو مي‌زنه
.که آوا رو لو داد

00:22:12.753 --> 00:22:15.044
مي‌دوني چيه، ميشه همه‌تون
خفه بشيد تا بتونيم انجامش بديم؟

00:22:15.505 --> 00:22:17.406
.براي ترک کردنت سرزنشش نمي‌کنم

00:22:20.521 --> 00:22:22.896
وقتي حواسش نبود سه تا از اين‌ها رو
.بريز توي نوشيدنيش

00:22:23.323 --> 00:22:25.990
ظرف يه ساعت تمام
.داستان زندگيش رو ميگه

00:22:25.992 --> 00:22:27.458
و اون موقع است که ميايم داخل
و له و لورده‌اش مي‌کنيم؟

00:22:27.483 --> 00:22:31.295
نه، اون موقع است که کيتلين
با شخصيت برنده‌اش شيفته‌اش مي‌کنه

00:22:31.297 --> 00:22:35.199
.و بهش حس امنيت ميده
.انگار مي‌تونه حقيقت رو بهش بگه

00:22:35.201 --> 00:22:37.368
.و بعد ميايم داخل، دوربين رو مي‌بريم

00:22:39.639 --> 00:22:42.206
بيخيال، ديلن، به محض اين‌که وارد بشه
.اون رو مي‌بينه

00:22:42.208 --> 00:22:44.275
آره، خب، کي مرده
که تو رئيس شدي، آوا؟

00:22:44.277 --> 00:22:46.811
.نولان -
مطمئنيم مي‌خوايم انجامش بديم؟ -

00:22:46.813 --> 00:22:48.786
!حق نداري، کيتلين

00:22:49.649 --> 00:22:51.883
بدون تو نمي‌تونيم انجامش بديم
.و بهم مديوني

00:22:51.885 --> 00:22:53.356
...من يه اشتباه کردم

00:22:54.153 --> 00:22:56.004
،و متأسفم بهت صدمه زده
...ولي

00:22:56.029 --> 00:22:57.728
گفتي حاضري هر کاري لازمه بکني

00:22:57.730 --> 00:22:59.197
.تا زندگيت رو پس بگيري

00:22:59.199 --> 00:23:01.564
هر کاري که لازمه
.تا جلوي نولان 2 رو بگيري

00:23:01.566 --> 00:23:03.419
.هر کاري که لازمه تا بهم ثابت کني متأسفي

00:23:03.444 --> 00:23:05.836
!آره
گفتم، ولي قراره کلي قانون رو

00:23:05.838 --> 00:23:07.838
!اين‌جا بشکنيم
!جنابت کنيم

00:23:07.840 --> 00:23:10.274
.ولي شايد واسه تو آسونه

00:23:10.276 --> 00:23:12.209
.مي‌دوني، خانوادگيه

00:23:13.476 --> 00:23:15.242
.گور بابات

00:23:19.544 --> 00:23:21.578
.آوا، متأسفم -
.زحمت نکش -

00:23:21.580 --> 00:23:24.153
بيايد فقط دست از جنگيدن برداريم
.و روي کاري که اين‌جا مي‌کنيم تمرکز کنيم

00:23:24.341 --> 00:23:26.249
مي‌خوام اوضاع
.مثل سابق بشن

00:23:26.251 --> 00:23:29.239
منم، به بي‌اچ‌يو اومدم
.تا تمرکزم کاملاً جمع باشه

00:23:29.722 --> 00:23:32.990
امشب با اين جريان
.نمي‌تونم توي تستم خوب عمل کنم

00:23:37.872 --> 00:23:39.091
.آماده‌ايم

00:23:39.664 --> 00:23:41.536
پس قراره اين‌طوري باشه؟

00:23:42.566 --> 00:23:44.066
،بعد از امشب
همين‌جوري زندگي‌مون رو ادامه ميديم

00:23:44.068 --> 00:23:45.622
انگار ديگه دوست نيستيم؟

00:23:46.084 --> 00:23:47.584
.هيچوقت دوست نبوديم

00:23:55.602 --> 00:23:59.403
کجايي؟
.دارم نگران ميشم

00:24:03.187 --> 00:24:04.427
.سلام، مونا

00:24:05.256 --> 00:24:06.599
!سلام

00:24:06.935 --> 00:24:10.442
ميشه بشينم؟ -
.خواهش مي‌کنم، راحت باش -

00:24:11.562 --> 00:24:14.296
مي‌خواستم تو يه چيزي
.نظرت رو بپرسم

00:24:14.298 --> 00:24:16.411
.آره، عمل زيبايي به کارت مياد

00:24:17.100 --> 00:24:20.269
.درباره‌ي دوستت آليسون

00:24:20.271 --> 00:24:21.803
مطمئنم مي‌دوني داره

00:24:21.805 --> 00:24:23.521
.از ديلن، آوا و کيتلين محافظت مي‌کنه

00:24:23.853 --> 00:24:25.794
فکر مي‌کني چرا؟

00:24:26.577 --> 00:24:28.109
به نظر اون سه نفر
.کمک نياز داشتن

00:24:28.111 --> 00:24:31.333
.خيلي حس مادري داره -
ولي چرا اون سه نفر؟ -

00:24:31.649 --> 00:24:33.489
.نمي‌دونم -
جدي؟ -

00:24:33.514 --> 00:24:35.880
متوجه الگويي نميشي؟ -
الگوي چي؟ -

00:24:36.420 --> 00:24:38.053
مگه توي رزوود وقتي دبيرستان بود

00:24:38.055 --> 00:24:39.655
همين اتفاق نيوفتاد؟

00:24:39.657 --> 00:24:42.423
جوري که يه گروه نزديک
از مردم دورش تشکيل داد؟

00:24:42.425 --> 00:24:44.792
مردمي که بهش وابسته بودن؟

00:24:44.794 --> 00:24:47.278
.اون الگو نيست
.واسه خيلي وقت پيشه

00:24:47.794 --> 00:24:51.231
فکر مي‌کنم درباره‌ي شخصيتش
.خيلي چيزها رو ميگه

00:24:51.256 --> 00:24:53.334
که نياز داره مردم بهش متعهد باشن

00:24:53.336 --> 00:24:57.104
مديونش باشن. نولان هاچکيس
.يه گروه کوچيک از خودش رو داشت

00:24:57.106 --> 00:24:58.839
،يه جماعت آماده
حالا که مُرده

00:24:58.841 --> 00:25:02.276
به نظر آليسون
.اون‌ها رو به سمت خودش کِشيده

00:25:02.278 --> 00:25:05.325
.آليسون آدم خيلي پيچيده‌ايه
.بخشي از جذبه‌اشه

00:25:06.148 --> 00:25:08.482
.بخشي از جذبه‌ي تو هم هست

00:25:08.484 --> 00:25:10.784
توي پرونده‌ات متوجه شدم
هيچوقت به دانشگاه نگفتي

00:25:10.786 --> 00:25:13.120
.در رو دي سيفلر چه اتفاقي افتاد

00:25:13.122 --> 00:25:14.622
درست ميگم؟

00:25:14.624 --> 00:25:16.841
.فرانسه‌ام خيلي خوب نيست -
.نه، نيست -

00:25:17.372 --> 00:25:19.993
،و نه
.بهشون نگفتم، مربوط نيست

00:25:19.995 --> 00:25:23.363
که اين‌طور... خب بهم بگو، نگراني

00:25:23.365 --> 00:25:26.786
اَلکس و مري دريک
ممکنه تلاش کنن پيدات کنن؟

00:25:29.772 --> 00:25:31.825
.نمي‌دونم منظورت چيه

00:25:32.674 --> 00:25:35.943
ولي مگه همين نبود که توي اِف‌بي‌آي

00:25:35.945 --> 00:25:37.927
توي دردسر انداختت؟

00:25:38.028 --> 00:25:40.996
.ايجاد روابط غيرواقعي

00:25:41.138 --> 00:25:43.984
اجازه بدي يه وسواس به پرونده‌ي جلالي
روي قضاوتت تأثير بذاره

00:25:43.986 --> 00:25:47.419
که باعث بشه ميان‌بر بزني؟
.ميان‌برهايي غيرقانوني

00:25:47.990 --> 00:25:50.489
همين باعث شد اخراج بشي، نه؟

00:25:54.179 --> 00:25:57.113
،يه چيز تحقيق کردن بانمکه
.دو طرفه است

00:25:58.519 --> 00:26:00.053
ببخشيد؟

00:26:00.352 --> 00:26:02.085
.مهره شطرنج

00:26:05.623 --> 00:26:07.056
طلسم خوش شانسيه؟

00:26:07.081 --> 00:26:09.310
همه گاهي
.يه شواليه‌ي سفيد نياز دارن

00:26:12.913 --> 00:26:14.813
.ولي امروز مال من نيومد

00:26:30.597 --> 00:26:34.032
.واقعاً... خيلي تغييرش دادي

00:26:35.836 --> 00:26:37.458
...متأسفم، اون‌ها

00:26:37.627 --> 00:26:39.886
قبل از اين‌که بيام
.تغيير دکورش دادن

00:26:40.733 --> 00:26:41.932
.نه

00:26:42.943 --> 00:26:44.576
.متأسف نباش

00:26:46.544 --> 00:26:48.444
.الان خونه‌ي توئه

00:26:53.020 --> 00:26:55.279
مطمئني نمي‌خواي
بري ديدن مامانت؟

00:26:56.190 --> 00:26:58.068
فکر نکنم سعي کنه
.بهت صدمه بزنه

00:26:58.524 --> 00:26:59.700
.نه

00:27:00.226 --> 00:27:05.029
فقط مي‌خوام يه شب
.جايي باشم که احساس... امنيت کنم

00:27:06.722 --> 00:27:08.254
.باشه

00:27:19.911 --> 00:27:22.845
.اگه پيداش کردي، برنگرد

00:27:33.758 --> 00:27:35.091
کجاست؟

00:27:35.093 --> 00:27:36.841
.آره
.ممنون

00:27:37.849 --> 00:27:40.163
خب، گفتم تستم رو
عقب بندازن به آخرين نفر روي برنامه

00:27:40.165 --> 00:27:42.598
ولي اگه الان نرم
.نمي‌رسم

00:27:44.135 --> 00:27:46.169
و مطمئني ميسون مي‌دونست امشبه؟

00:27:46.171 --> 00:27:48.738
آره، مطمئنم، و اون
آقاي وقت‌شناسه

00:27:48.740 --> 00:27:50.806
.پس هيچوقت يه ساعت دير نمياد

00:27:50.808 --> 00:27:52.675
.بازي‌مون داد

00:27:52.677 --> 00:27:55.745
،بيشتر از هر کسي اين رو مي‌خواستم
.ولي... به نظرم تعطيلش کنيم

00:27:58.404 --> 00:28:01.038
،باشه. خب، پس
.شما مي‌تونيد بريد، من جمع مي‌کنم

00:28:03.855 --> 00:28:06.490
معني اين براي ما سه نفر چيه؟

00:28:07.086 --> 00:28:09.954
فکر نکنم بتوني با افرادي دوست باشي
.که هرگز نتوني بهشون اعتماد کني

00:28:37.615 --> 00:28:40.396
.شرمنده دير کردم
.دارم ميام

00:28:48.000 --> 00:28:50.000
.منتظرت مي‌مونم

00:29:07.560 --> 00:29:09.660
اسمت چيه؟

00:29:09.662 --> 00:29:11.162
.ديلن واکر

00:29:11.164 --> 00:29:13.397
بهت گفتن چه قطعه‌اي رو بزني؟

00:29:13.422 --> 00:29:16.590
بخش کورانت
.اولين چلو سوئيت باخ

00:30:06.210 --> 00:30:09.111
آقاي واکر، مشکلي هست؟

00:31:39.597 --> 00:31:40.930
!بعدي

00:32:05.667 --> 00:32:07.567
.سلام -
.اميدوار گرسنه باشي -

00:32:07.569 --> 00:32:09.636
.از رستوران ايتاليايي موردعلاقه‌ات غذا گرفتم

00:32:09.638 --> 00:32:13.773
خب، عالي شد چون
.ويسکي موردعلاقه‌ات رو برات آوردم

00:32:13.775 --> 00:32:16.490
...کيت

00:32:18.680 --> 00:32:20.246
مي‌دوني، با باقي تيم عهد بستيم

00:32:20.248 --> 00:32:22.427
که تا پايان فصل قايق‌راني
.مشروب نزنيم

00:32:24.857 --> 00:32:27.520
فقط فکر کردم از جايي که
من و تو هستيم

00:32:27.522 --> 00:32:29.254
.يعني، کسي قرار نيست بفهمه

00:32:29.256 --> 00:32:31.457
ازم مي‌خواي دروغ بگم؟

00:32:31.459 --> 00:32:32.833
.نه

00:32:33.688 --> 00:32:35.420
.کي مي‌دونست اينقدر شيطوني

00:32:37.931 --> 00:32:39.531
.فکر کردم تو مي‌دونستي

00:32:39.533 --> 00:32:42.133
و منم فکر کردم قراره
.با جرمي کنار بيام

00:32:42.135 --> 00:32:46.137
ولي، به گمونم حلش کردي، نه؟

00:32:46.139 --> 00:32:47.939
اين‌جا يکم سرد نيست؟

00:32:47.941 --> 00:32:50.208
،جلوي خونه يه سري چوب ديدم
.ميرم ميارم

00:32:50.591 --> 00:32:54.480
و بعد من و تو... مي‌تونيم
.اين‌جا رو با همديگه گرمش کنيم

00:33:04.290 --> 00:33:07.075
سلام. يه لاته ميکس برام ميارين لطفاً؟

00:33:07.100 --> 00:33:08.133
.ممنون

00:33:14.000 --> 00:33:15.466
.سلام

00:33:16.097 --> 00:33:17.308
چطور بود؟

00:33:17.404 --> 00:33:19.236
...راستش، نمي

00:33:19.238 --> 00:33:20.638
.واقعاً نمي‌دونم

00:33:20.640 --> 00:33:22.115
.مطمئنم عالي بودي

00:33:22.568 --> 00:33:24.975
ببين، بابت
...حرفي که يکم پيش تو کابين گفتم

00:33:25.024 --> 00:33:26.558
.منم همين‌طور

00:33:30.396 --> 00:33:32.016
.خدافظ، ديلن

00:33:32.174 --> 00:33:34.903
،صبرکن، جوري ميگي انگار
.ديگه قرار نيست ببينمت

00:33:35.187 --> 00:33:36.904
هنوزم قراره
.به نمايش مُدت بيام

00:33:37.995 --> 00:33:40.435
.يه قولي بهت دادم، باشه
.پاش مي‌مونم

00:33:52.815 --> 00:33:54.214
.درک مي‌کنم

00:33:56.107 --> 00:34:00.176
.بابت تو و نولان -
چي؟ -

00:34:00.396 --> 00:34:02.865
نولان روش‌هاي زيادي
براي بروز دادن خودش نداشت

00:34:03.081 --> 00:34:05.068
ولي هميشه
.توي اشتياق خيلي خوب بود

00:34:06.885 --> 00:34:08.752
و گاهي به نظر فقط
اون‌طوري مي‌تونست نشون بده

00:34:08.754 --> 00:34:10.677
.چه حسي داره

00:34:11.359 --> 00:34:13.059
.حس واقعيش چيه

00:34:14.224 --> 00:34:16.124
...و گاهي اون اشتياق

00:34:17.194 --> 00:34:18.857
.زيادي بود

00:34:19.510 --> 00:34:21.442
.و پس زدنش غيرممکن

00:34:24.954 --> 00:34:27.689
شايد اون‌طوري
.مي‌توني به اَندرو توضيحش بدي

00:34:29.042 --> 00:34:30.374
.ممنون

00:34:36.531 --> 00:34:39.278
مي‌دوني، شايد تصميم بگيريم
.هرگز نمي‌خوايم اين‌جا رو ترک کنيم

00:34:39.846 --> 00:34:42.179
از ايده‌ي نگه داشتن
.واسه خودم خوشم مياد

00:34:44.565 --> 00:34:46.064
.باشه

00:34:48.658 --> 00:34:50.324
.نمي‌تونم بذارم سردت بشه

00:35:39.818 --> 00:35:41.351
بابايي؟

00:35:47.381 --> 00:35:48.981
.سلام، آوا

00:35:48.983 --> 00:35:51.383
چه سورپرايزي
.که اين‌طوري بهت برخوردم

00:35:51.385 --> 00:35:53.318
.تو يه انسان بيچاره‌اي

00:35:53.320 --> 00:35:55.320
چرا؟
چون پرونده‌ات رو خوندم؟

00:35:55.771 --> 00:35:58.539
چون مي‌دونم بابات تو رو
رؤياپرداز خوشگلش صدا مي‌کرده؟

00:35:58.541 --> 00:36:00.774
چون لالايي موردعلاقه‌ات رو مي‌دونم؟

00:36:00.776 --> 00:36:03.009
.زيبايي ديگه نشان نداشتن همينه

00:36:03.011 --> 00:36:05.052
.هر جور بخوام مي‌تونم بازي کنم

00:36:05.915 --> 00:36:07.716
حالا، ميشه اون ساک رو نگاه کنم؟

00:36:09.092 --> 00:36:12.460
يا شايد بتونيم
يه قراري بذاريم؟

00:36:12.720 --> 00:36:15.387
ساک رو نگه مي‌داري
و بهم ميگي کدوم يک از دوست‌هات

00:36:15.389 --> 00:36:18.615
نولان هاچکيس رو کُشته؟
يا نکنه معلمت بوده؟

00:36:35.677 --> 00:36:37.443
فکر کردي اون‌جا قراره چي پيدا کني، دينا؟

00:36:37.445 --> 00:36:38.841
يه دست بُريده؟

00:36:41.427 --> 00:36:43.694
.گول زدنم اون‌قدر آسون نيست

00:36:43.719 --> 00:36:45.240
پس چرا اومدي اين‌جا؟

00:36:46.245 --> 00:36:48.345
چون فکر کردي برگشتن دنبالت؟

00:36:48.370 --> 00:36:50.703
درسته؟ -
تموم شد؟ -

00:36:54.676 --> 00:36:56.709
.پيشنهادم هنوز سر جاش هست

00:36:56.734 --> 00:36:58.701
...اگه بهم بگي کي نولان رو کُشته

00:36:58.726 --> 00:37:00.276
.مي‌توني گذشته رو فراموش کني

00:37:00.301 --> 00:37:02.075
.ولي تو نمي‌خواي گذشته رو فراموش کني

00:37:02.252 --> 00:37:05.086
مي‌خواي همراه خانواده‌ام
...دفنش کني

00:37:05.321 --> 00:37:07.222
.و نمي‌ذارم اون‌کار رو بکني

00:37:09.044 --> 00:37:11.344
.شايد اشتباه فهميدم

00:37:11.369 --> 00:37:14.603
شايد نولان درباره‌ي پول فهميد
.و تو کُشتيش

00:37:17.732 --> 00:37:19.332
چطوره يکي دو ساعت اين‌جا بموني

00:37:19.334 --> 00:37:23.060
و بهش فکر کني؟
.هي! شايد يه خرس بخورتت

00:37:26.474 --> 00:37:29.342
باشه، درک مي‌کنم گفت خطرناکه
که تيلور اين‌جا باشه

00:37:29.344 --> 00:37:31.744
ولي چرا داريم به يه آدم ديوانه اعتماد مي‌کنيم
که توي يه زيرزمين زندگي مي‌کنه؟

00:37:31.746 --> 00:37:33.544
.چون حرفش رو باور کردم

00:37:34.082 --> 00:37:35.949
چند وقته اون پايين زندگي مي‌کرده؟

00:37:35.951 --> 00:37:38.617
به قدر کافي تا درباره‌ي اين‌جا
.خيلي چيزها رو ببينه و بشنوه

00:37:38.619 --> 00:37:41.020
آلي، اونه که پيغام
!روي ديوار رو نوشته

00:37:41.022 --> 00:37:42.655
".مراقب هستن" -
!آره -

00:37:42.657 --> 00:37:45.258
.سعي داشته بهش هشدار بده
آلي، بايد بيدارش کني

00:37:45.260 --> 00:37:46.759
.و از شهر خارجش کني

00:37:46.761 --> 00:37:48.761
،خودت گفتي
.اين‌جا رزوود نيست

00:37:48.763 --> 00:37:53.298
نه، ولي شايد به شکل منحصر به فرد
.و عجيبش به همون اندازه بد باشه

00:37:57.271 --> 00:37:59.304
.قانعش کردم برگرده اين‌جا

00:37:59.306 --> 00:38:00.605
بايد چي بهش بگم؟

00:38:00.607 --> 00:38:02.943
.که اشتباه کردي
.برو

00:38:07.633 --> 00:38:10.435
تيلور؟
تيلور؟

00:38:11.518 --> 00:38:13.785
!نيستش -
!چي -

00:38:13.787 --> 00:38:15.220
،باشه، وقتي ميگي نيستش
...منظورت

00:38:15.222 --> 00:38:18.357
!نيستش، مونا
!جايي نيست که گذاشتمش

00:38:18.382 --> 00:38:19.630
...آلي

00:38:59.522 --> 00:39:01.522
يک پيغام صوتي جديد

00:39:04.169 --> 00:39:06.937
،آوا، منم
.و اشتباه مي‌کردي

00:39:06.939 --> 00:39:08.771
.نمي‌توني بهم اعتماد کني

00:39:08.773 --> 00:39:11.041
ببين، گوشي ميسون رو دارم
و نمي‌خوام

00:39:11.043 --> 00:39:13.376
،به دانشگاه بيارمش
پس توي جاده‌ي قديمي من رو ببين. باشه؟

00:39:13.378 --> 00:39:15.711
.به ديلن زنگ زدم، تو راهه

00:39:27.125 --> 00:39:28.291
گوشي رو داري؟

00:39:29.561 --> 00:39:32.094
.آره -
.اومدش -

00:39:38.469 --> 00:39:39.801
آوا؟

00:39:39.803 --> 00:39:41.136
!کيتلين

00:39:49.831 --> 00:39:52.165
.يا مسيح

00:40:02.393 --> 00:40:06.394
کيتلين؟
!خداي من. کيتلين

00:40:06.396 --> 00:40:08.463
...آره، نفس مي‌کشه، من -
!کيتلين -

00:40:08.465 --> 00:40:09.897
نمي‌دونم حدود 45 ثانيه
.بر دقيقه

00:40:09.899 --> 00:40:11.565
.ماشين بهش زد -
.خداي من -

00:40:11.567 --> 00:40:13.334
ميشه فقط... يکي رو بفرستيد؟
توي جاده‌ي قديمي هستيم؟

00:40:13.336 --> 00:40:15.403
!کمک -
...لطفاً هر چه سريع‌تر -

00:40:15.405 --> 00:40:17.305
!يکي کمک کنه

00:40:17.307 --> 00:40:19.840
چي‌شد؟ -
.يه ماشين بهش زد -

00:40:19.842 --> 00:40:21.775
!يکي کمک کنه -
...تو جاده‌ي قديمي -

00:40:21.777 --> 00:40:23.111
.تو جاده قديمي هستيم
کيتلين؟

00:40:23.113 --> 00:40:24.979
.لطفاً به دادم برس

00:40:24.981 --> 00:40:26.614
.خداي من

00:40:26.616 --> 00:40:27.982
کيتلين؟

00:40:28.006 --> 00:40:48.806
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.