WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:02.553
...آنچه گذشت

00:00:02.578 --> 00:00:04.511
وقتي مدل‌ها ميان تصاوير پخش ميشن

00:00:04.513 --> 00:00:05.828
...و با

00:00:07.083 --> 00:00:09.516
چند وقت؟
چند وقت جريان داشت؟

00:00:09.518 --> 00:00:10.951
.گفتي مي‌تونم هر چيزي رو بهت بگم

00:00:10.953 --> 00:00:12.618
.خودم و تو رو دست بالا گرفتم

00:00:12.620 --> 00:00:14.487
.هيچ‌چيز واسه هميشه راز باقي نمي‌مونه

00:00:14.489 --> 00:00:16.989
چيزي که خانواده‌ات رو نابود مي‌کنه
.پخش شده

00:00:16.991 --> 00:00:19.425
.دنبال جواب مي‌گردم -
.يه نفر سعي کرد من رو بکُشه -

00:00:19.427 --> 00:00:21.827
.نمي‌دونم کي بود
.واسه همين مرگم رو جعل کردم

00:00:21.829 --> 00:00:23.862
احتمالاً اون شخص
.برادرم رو کُشته

00:00:23.864 --> 00:00:25.865
.جاسوس منم
.توي اينترنت درباره‌ات خوندم

00:00:25.890 --> 00:00:27.633
همه چيز درباره‌ي خانواده‌ات
.که پول رو برداشتن

00:00:27.635 --> 00:00:29.168
.حالا ميسون مي‌دونه

00:00:31.349 --> 00:00:32.648
بابا؟

00:00:32.673 --> 00:00:34.140
.آدم بدبختي هستي

00:00:34.142 --> 00:00:35.808
چرا، چون پرونده‌ات رو خوندم؟

00:00:35.810 --> 00:00:36.875
چون مي‌دونم بابات بهت مي‌گفت

00:00:36.877 --> 00:00:38.177
رؤياپرداز خوشگلش؟

00:00:40.515 --> 00:00:42.315
بايد قبل از نمايش مد من
.جلوي ميسون رو بگيريم

00:00:42.317 --> 00:00:44.117
،يه نقشه‌ي ساده
اينه که گوشيش رو برداريم

00:00:44.119 --> 00:00:45.618
.و بفهميم اون شب کجا بوده

00:00:45.620 --> 00:00:47.487
مي‌خوام ميسون رو
به کابين نولان بکِشوني

00:00:47.489 --> 00:00:50.388
تا بتونيم دارو به خوردش بديم
.و اعتراف قتلش رو ضبط کنيم

00:00:50.390 --> 00:00:51.957
گوشي رو آوردي؟

00:00:53.060 --> 00:00:54.555
!کيتلين

00:00:58.287 --> 00:01:00.754
.هنوز داره جراحي ميشه

00:01:03.370 --> 00:01:06.238
بايد نشونه‌ي بدي باشه، درسته؟

00:01:06.240 --> 00:01:07.740
يعني، تا وقتي هنوز اون داخل باشه

00:01:07.742 --> 00:01:09.407
فکر مي‌کنن
.يه کاري از دست‌شون بر مياد

00:01:09.409 --> 00:01:11.234
پس آدمي هستي
که نيمه‌ي پُر ليوان رو مي‌بينه؟

00:01:14.548 --> 00:01:17.836
.خوشبيني -
.اميدوارم، آره -

00:01:20.420 --> 00:01:22.242
...باشه، خب، امروز منم هستم

00:01:23.522 --> 00:01:25.689
چون نمي‌تونم از دست دادن
.کسي ديگه رو تصور کنم

00:01:30.397 --> 00:01:31.596
.متأسفم -
.متأسفم -

00:01:36.102 --> 00:01:37.844
فقط مي‌خوام بدوني

00:01:38.404 --> 00:01:42.258
.بهت مي‌گفتم... بابت نولان

00:01:42.508 --> 00:01:43.852
...آخه

00:01:44.944 --> 00:01:46.878
فقط نداشتم بفهمم چطوري

00:01:46.880 --> 00:01:50.039
.بدون ناراحت کردنت بهت بگم

00:01:50.249 --> 00:01:51.716
منم خيلي متأسفم
بابت حرفي که

00:01:51.718 --> 00:01:53.164
.توي کابين درباره‌ي اَندرو زدم

00:01:56.189 --> 00:01:59.090
.منظوري نداشتم
...قسم مي‌خورم، فقط

00:01:59.092 --> 00:02:00.688
.درک مي‌کنم، متوجهم

00:02:01.594 --> 00:02:04.227
.مي‌فهمم -
بعد از اون جريان ازش خبري شنيدي؟ -

00:02:05.531 --> 00:02:06.742
.نه

00:02:07.633 --> 00:02:09.400
.ولي شايد اين‌طوري بهتره

00:02:09.402 --> 00:02:11.736
مي‌دوني، يعني، اگه نباشه

00:02:11.738 --> 00:02:13.703
.ميسون نمي‌تونه اذيتش کنه

00:02:15.117 --> 00:02:16.940
يعني، سعي داره يه نکته مثبت
از اين قضيه پيدا کنه

00:02:16.942 --> 00:02:18.609
.همين

00:02:18.611 --> 00:02:20.328
.خب، ما رو کنار هم آورد

00:02:21.080 --> 00:02:23.195
.پس به گمونم نکته مثبت‌مون اينه

00:02:24.149 --> 00:02:27.047
با هم... هستيم؟

00:02:27.753 --> 00:02:29.753
کيتلين گوشي ميسون رو دزديد
تا بهمون ثابت کنه

00:02:29.755 --> 00:02:31.117
.مي‌تونيم بهش اعتماد کنيم

00:02:31.699 --> 00:02:33.273
.پس آره، با همديگه هستيم

00:02:38.997 --> 00:02:40.320
!هي

00:02:40.881 --> 00:02:42.448
چطوري تيلور رو توضيح بدم؟

00:02:44.227 --> 00:02:46.637
دختر مُرده‌اي که برادرش
کُشته شده رو

00:02:46.639 --> 00:02:49.273
با يه رُز که تو يه کابين پيدا کردي
.و يه نقشه از شهر آز پيدا کردي

00:02:49.275 --> 00:02:51.775
بعد دختر مُرده‌اي که گفتم رو
به بيکن هايتس برگردوندي

00:02:51.777 --> 00:02:54.883
علي‌رغم هشدارهام، تا
دوباره غيبش بزنه؟

00:02:55.180 --> 00:02:56.430
.به نظر درست مياد

00:02:56.849 --> 00:02:58.719
،مي‌دوني
...وقتي اون‌طوري ميگيش

00:02:59.752 --> 00:03:01.664
.بايد نگران خيلي چيزها باشم

00:03:02.520 --> 00:03:04.587
حتي نمي‌دونيم به اين قضايا
.مرتبطه يا نه

00:03:11.596 --> 00:03:13.430
.سلام -
.سلام -

00:03:13.799 --> 00:03:16.266
خبري نشده؟ -
.هنوز داره جراحي ميشه -

00:03:16.268 --> 00:03:17.531
چي‌شد؟

00:03:19.437 --> 00:03:21.772
.چيزي نيست
.يکي از ماست

00:03:21.797 --> 00:03:23.840
.من بودم تا اون حد پيش نمي‌رفت

00:03:23.842 --> 00:03:26.542
،تا حالا خيلي اهل شراکت نبودم
پس در کل جريان محفل

00:03:26.544 --> 00:03:30.213
.به من نمي‌خوره
.ولي مي‌تونيد بهم اعتماد کنيد؟ آره

00:03:30.215 --> 00:03:33.016
منم به همون اندازه‌ي شما
.مي‌خوام بدونم کي نولان رو کُشته

00:03:33.018 --> 00:03:34.184
...مي‌دونيم کي نولان رو کُشته

00:03:34.186 --> 00:03:36.653
.و سعي کرد همون بلا رو سر کيتلين بياره

00:03:36.655 --> 00:03:38.288
.بچه‌ها، مي‌تونيد به مونا اعتماد کنيد

00:03:43.495 --> 00:03:45.492
.باشه، ميسون گرگوري بوده

00:03:45.852 --> 00:03:49.231
به نولان حسودي مي‌کرد
چون هميشه شماره يک بود

00:03:49.233 --> 00:03:53.235
،و وقتي از شرش خلاص شد
.ميسون تبديل شد به نولان شماره 2

00:03:53.237 --> 00:03:55.171
حالا مخفي‌گاه رازهاي نولان رو
پيدا کرده

00:03:55.173 --> 00:03:57.139
و در حال اخاذي از ما
.براي رسيدن به چيزي که مي‌خواد بوده

00:03:57.141 --> 00:03:59.742
.خودم هم تو اين وضعيت بودم -
ببخشيد؟ -

00:03:59.744 --> 00:04:01.430
.مي‌ذاريمش واسه يه وقت ديگه

00:04:02.640 --> 00:04:04.890
.کيتلين ديشب گوشي ميسون رو دزديد

00:04:05.350 --> 00:04:07.216
پس مي‌تونيم ازش استفاده کنيم
.تا ثابت کنيم اون‌جا بوده

00:04:07.218 --> 00:04:08.551
شبي که نولان

00:04:08.553 --> 00:04:10.653
از پشت‌بوم به پايين پرت شده
در ثورن هال بوده

00:04:10.655 --> 00:04:12.822
.و به عنوان تلافي کيتلين رو زير گرفت

00:04:12.824 --> 00:04:15.358
داريم از همون ميسون حرف مي‌زنيم؟

00:04:15.360 --> 00:04:17.672
ميسون گرگوري همون
ميسون که در حد مدل‌ها بانمکه؟

00:04:18.219 --> 00:04:20.697
.نه، ديشب با بچه‌هاي تيم بود
.رفتش

00:04:20.699 --> 00:04:23.532
وقت پيدا کرده به کيتلين بزنه
.و بازم به هواپيما برسه

00:04:23.534 --> 00:04:25.835
چرا همه چيز رو به خطر انداختيد
و حتي قبلش با من حرف نزديد؟

00:04:25.837 --> 00:04:27.402
.چون مي‌خواستيم تموم بشه

00:04:27.404 --> 00:04:28.859
.نياز داشتيم تموم بشه

00:04:35.346 --> 00:04:37.379
.و شايد حالا بتونه تموم بشه

00:04:39.917 --> 00:04:42.684
اين فرصت‌مونه که همه چيز رو
.به پليس‌ها بگيم

00:04:42.686 --> 00:04:44.720
.بزن در رو خارج از دانشگاه اتفاق افتاده

00:04:44.722 --> 00:04:47.389
.خارج از دسترس دينا بوکر -
منظورت چيه؟ -

00:04:47.391 --> 00:04:50.059
،مي‌دونم بهتون مظنون شده
.ولي شما نولان رو نکُشتيد

00:04:50.061 --> 00:04:51.602
...پس چرا فقط -
بهش اعتماد کنيم؟ -

00:04:51.863 --> 00:04:53.227
چقدر وقت داري؟

00:04:54.732 --> 00:04:56.131
هستي؟

00:04:56.133 --> 00:04:58.086
.رازهاي من ديگه برملا شدن
.تصميم با توئه

00:04:58.769 --> 00:05:01.203
.برامون دروغ گفتي
مشکلي نداري؟

00:05:01.205 --> 00:05:04.273
.رازهاي خودتون هستن -
.به کيتلين مديونيم -

00:05:05.431 --> 00:05:06.765
.بريم

00:05:10.080 --> 00:05:11.946
.خب، من بودم هيچوقت اون‌کار رو نمي‌کردم

00:05:11.948 --> 00:05:13.948
.لابد يه کاري رو درست انجام ميده

00:05:15.651 --> 00:05:17.085
.اَفسرها

00:05:17.344 --> 00:05:19.120
مي‌خوايم درباره‌ي پرونده
.اظهاريه بديم

00:05:19.122 --> 00:05:22.723
واقعاً قراره از اومدن
به شمال غربي اقيانوس آرام پشيمون بشم

00:05:22.725 --> 00:05:24.792
اگه نتونم
.به اين حساسيت‌ها غلبه کنم

00:05:24.794 --> 00:05:26.761
اَفسرها، خيلي ممنون

00:05:26.763 --> 00:05:28.596
بابت پاسخ سريع‌تون به صحنه‌ي جرم

00:05:28.598 --> 00:05:31.844
و اين‌که اميدوارم کمک کرده باشيد
.جون يه دانشجوي بي‌اچ‌يو نجات پيدا کنه

00:05:32.235 --> 00:05:34.002
حالا، به خاطر شرايط

00:05:34.004 --> 00:05:35.636
دختر سناتور و کيتلين

00:05:35.638 --> 00:05:37.405
خيلي با خانواده‌ي هاچکيس نزديک هستن

00:05:37.407 --> 00:05:39.274
که خانوم هاچکيس به من اختيار دادن

00:05:39.276 --> 00:05:41.609
.کنترل اين تحقيقات رو به دست بگيرم

00:05:41.611 --> 00:05:45.146
آماده‌ايم هر جوري که بتونيم
.به شما و خانواده‌ي هاچکيس کمک کنيم

00:05:45.148 --> 00:05:47.680
.بيکن هايتس خيلي بهشون مديونه

00:05:47.682 --> 00:05:49.616
شنيدم اومدين اظهاريه بدين؟

00:05:51.086 --> 00:05:52.619
.اومديم از دوست‌مون حمايت کنيم

00:05:52.621 --> 00:05:54.125
.تحت هر شرايطي

00:05:54.149 --> 00:06:05.149
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:09.438 --> 00:06:11.305
،وقتي تيلور رو پيدا کردم
تو يه کاروان زندگي مي‌کرد

00:06:11.307 --> 00:06:13.444
و وقتي برش گردوندم
.نزديک معدن رهاش کرديم

00:06:13.469 --> 00:06:15.175
بعد فکر مي‌کني الان داره ميره اون‌جا؟

00:06:15.177 --> 00:06:16.643
نمي‌دونم ديگه کجا
.توش احساس امنيت مي‌کنه

00:06:16.645 --> 00:06:19.679
.بايد به دانشگاه برگردم

00:06:19.681 --> 00:06:22.182
مشاور هيئت علمي
.نمايش مد هستم

00:06:22.184 --> 00:06:24.851
چطوري بهش رسيدي؟
.من روز نظافت دانشگاه دارم

00:06:24.853 --> 00:06:27.154
.اگه مي‌تونستم باهات عوض مي‌کردم -
ديوانه‌اي؟ -

00:06:27.156 --> 00:06:29.045
.يه دانشجوم داره جراحي ميشه

00:06:29.070 --> 00:06:31.324
و يه دختر مُرده رو
.پيدا کردم و بعد گُمش کردم

00:06:31.500 --> 00:06:33.860
امروز زياد
.پايه‌ي مد نيستم

00:06:33.862 --> 00:06:35.895
خب، تيم ورزشي هميشه
.آخرين مسابقه رو ميده

00:06:35.897 --> 00:06:37.831
پس چند روز وقت داريم
.تا ميسون برگرده

00:06:37.833 --> 00:06:40.467
،اگه اون اين بلا رو سر کيتلين آورده
پس اون و رفيق‌هاي کوچيکش

00:06:40.469 --> 00:06:41.672
.فعلاً جاشون امنه

00:06:42.070 --> 00:06:45.371
،و اگه کمکي مي‌کنه
.من ميرم طرف کاروان

00:06:45.516 --> 00:06:46.633
واقعاً؟

00:06:46.658 --> 00:06:48.240
خب، اميدوار بودم
جزئيات بيشتري از

00:06:48.242 --> 00:06:50.969
...ري و کيتلين و تو جمع کنم، ولي

00:06:51.448 --> 00:06:53.682
دختر گم‌شده‌اي که دوباره
.گم شده تو ليست رازها اولويت داره

00:06:54.827 --> 00:06:56.160
.ممنون

00:06:58.920 --> 00:07:01.250
پس ديشب واقعاً
تو فکر رفتن بودي؟

00:07:01.656 --> 00:07:03.258
.آره

00:07:04.058 --> 00:07:05.358
نمي‌خواستم به خودم اجازه بدم
که باور کنم

00:07:05.360 --> 00:07:06.867
واقعاً بابام بوده

00:07:07.395 --> 00:07:09.662
،اگه يه وقت بازيچه‌ام کرده باشن
...ولي

00:07:09.664 --> 00:07:11.397
وقتي به زماني که بايد مي‌ديدمش

00:07:11.399 --> 00:07:12.977
...نزديک و نزديک‌تر مي‌شد

00:07:14.102 --> 00:07:15.773
چه مي‌خواستم چه نه

00:07:16.570 --> 00:07:17.828
.آماده بودم

00:07:19.040 --> 00:07:21.073
فقط باورم نميشه دينا
اون همه کار کرد

00:07:21.075 --> 00:07:22.625
.تا تو رو به جنگل بکِشونه

00:07:24.008 --> 00:07:25.177
،يعني
انتظار داشت چه اتفاقي بيوفته

00:07:25.179 --> 00:07:27.258
وقتي فهميدي
اون بوده، نه بابات؟

00:07:27.727 --> 00:07:29.531
.فکر کرد مي‌تونه ازم حرف بکِشه

00:07:30.084 --> 00:07:33.175
،و به تو و کيتلين پشت مي‌کنم
.و همچنين آليسون

00:07:33.687 --> 00:07:36.522
انگار داره يه بازي
.کثيف و پيچيده رو انجام ميده

00:07:36.524 --> 00:07:38.557
خب، شايد از اين‌که جوري بازي که
انگار بازيه خوشنود بشه

00:07:38.559 --> 00:07:40.816
.ولي بابت برنده شدن خيلي جديه

00:07:42.263 --> 00:07:44.930
.دينا بوکر خوب تحقيق مي‌کنه -
.آره -

00:07:44.932 --> 00:07:46.432
و بارها بهت سيخونک مي‌زنه

00:07:46.434 --> 00:07:48.425
.تا چاره‌اي جز خون‌ريزي نداشته باشي

00:07:49.270 --> 00:07:50.936
.مثل ميسون

00:07:56.162 --> 00:07:58.933
.بابت کيتلين شنيدم
حالش خوبه؟

00:08:06.518 --> 00:08:09.347
.نمي‌دونم، بيمارستانه

00:08:12.332 --> 00:08:15.566
مي‌توني بياي؟

00:08:22.393 --> 00:08:25.996
.شرمنده. هنوز آماده نيستم
.ولي بهم خبر بده

00:08:31.230 --> 00:08:32.420
.از جراحي خارج شده

00:08:37.777 --> 00:08:38.949
گفتن يکم خون‌ريزي داخلي داشته

00:08:38.951 --> 00:08:40.150
.ولي تونستن برطرفش کنن

00:08:40.152 --> 00:08:41.452
باشه، کِي مي‌تونيم ببينيمش؟

00:08:41.454 --> 00:08:42.852
يه مدت تو بهبود قرار داره

00:08:42.854 --> 00:08:44.154
پس، کار خاصي نيست

00:08:44.156 --> 00:08:45.793
.که تا بيدار شدنش بتونيم انجام بديم

00:08:47.556 --> 00:08:48.855
.راستش، هست

00:08:50.829 --> 00:08:52.933
مي‌دونم چطوري مي‌تونيم ثابت کنيم
.ميسون نولان رو کُشته

00:08:53.865 --> 00:08:55.332
.حالا بهم بگو

00:08:55.334 --> 00:08:57.334
ديشب ديدم گوشي
افتاد توي فاضلاب

00:08:57.336 --> 00:08:58.964
.وقتي کيتلين زير گرفته شد

00:08:59.605 --> 00:09:01.138
.يعني، براي اين جونش رو به خطر انداخت

00:09:01.140 --> 00:09:02.372
فکر مي‌کنم حداقل کاري
که ازمون بر مياد اينه مطمئن بشيم

00:09:02.374 --> 00:09:03.644
.واسه هيچ و پوچ نبوده

00:09:04.843 --> 00:09:06.558
.بايد واسه نمايش مد آماده بشم

00:09:07.313 --> 00:09:09.574
.خدايا، کاملاً فراموش کردم
.کاملاً

00:09:10.572 --> 00:09:13.111
،باشه، برو، برو

00:09:13.136 --> 00:09:16.119
منم، بعد از اين‌که گوشي رو پيدا کردم
مي‌بينمت، باشه؟

00:09:16.121 --> 00:09:17.186
مطمئني؟ -
.آره -

00:09:17.188 --> 00:09:18.988
.باشه

00:09:18.990 --> 00:09:20.356
داريم گروه گروه مدل‌ها و طراح‌ها رو

00:09:20.358 --> 00:09:22.125
.به تمرين نهايي مي‌فرستيم

00:09:22.127 --> 00:09:23.526
،چراغ‌ها وصل هستن
فقط بايد بسته‌ها رو بار بزنيم

00:09:23.528 --> 00:09:24.960
و هر جزئيات اضافي‌اي که

00:09:24.962 --> 00:09:26.362
طراح‌ها دارن به نمايش‌هاشون
.اضافه مي‌کنن رو امتحان کنيم

00:09:26.364 --> 00:09:27.963
.عاليه
.ممنون، زک

00:09:27.965 --> 00:09:30.299
واقعاً نمي‌تونستيم بدون تو
.از پسش بر بيايم

00:09:30.301 --> 00:09:33.144
.آره، شب باحالي ميشه
.از بابتش مطمئن ميشم، خانوم دي

00:09:36.340 --> 00:09:37.550
.سلام

00:09:38.242 --> 00:09:39.488
.ممنون

00:09:40.477 --> 00:09:41.576
.سلام -
.سلام -

00:09:41.578 --> 00:09:42.845
در مورد کيتلين خبري نشده؟

00:09:42.847 --> 00:09:43.979
تازه از جراحي خارج شده

00:09:43.981 --> 00:09:45.347
.ولي نمي‌ذاشتن ببينيمش

00:09:45.349 --> 00:09:47.482
باشه، خب، يه نفس عميق بکش

00:09:47.484 --> 00:09:49.685
و بدون دقيقاً جايي هستي
.که بايد باشي

00:09:49.687 --> 00:09:52.320
خبرنگارهاي مجله‌ي رگ و وُگ، جواب
.دعوت‌نامه رو دادن

00:09:52.322 --> 00:09:54.657
.وُگ
آخه

00:09:54.659 --> 00:09:57.693
من و کيتلين دعوامون شد
...و يه حرف‌هايي زديم

00:09:57.695 --> 00:09:59.762
،وقتي کيتلين بيدار بشه
فکر مي‌کني مي‌خواد بدونه

00:09:59.764 --> 00:10:02.197
فقط اون‌جا نشسته بودي منتظرش

00:10:02.199 --> 00:10:03.793
وقتي کاري ازت بر نمي‌اومد؟

00:10:04.191 --> 00:10:06.434
يا داري تو نمايش مدت
مي‌ترکوني

00:10:06.436 --> 00:10:08.037
و اون کارآموزي توي وُگ که

00:10:08.039 --> 00:10:10.039
کل ترم روش کار مي‌کردي رو
به دست آوردي؟

00:10:11.174 --> 00:10:12.540
.زک

00:10:14.678 --> 00:10:16.343
.آوا، اين زک‌ـه

00:10:16.345 --> 00:10:17.779
از بندهاي دانشجوييه

00:10:17.781 --> 00:10:19.947
.و کاملاً بهش اعتماد دارم

00:10:19.949 --> 00:10:21.683
،پس، اگه چيزي نياز داشتي
.زک کمکت مي‌کنه

00:10:21.685 --> 00:10:23.584
عاليه. احتمالش هست
بتوني توي پردازش نورم

00:10:23.586 --> 00:10:25.713
کمک کني؟
...برنامه داشتم زود بيام

00:10:25.738 --> 00:10:27.755
ببين، کلي طراح هستن
که به موقع رسيدن اين‌جا

00:10:27.757 --> 00:10:29.168
پس يه نوبت بگير
.و منتظر باش نوبتت بشه

00:10:31.695 --> 00:10:33.061
مشکلش چيه؟

00:10:35.765 --> 00:10:37.131
.نمي‌دونم

00:10:43.272 --> 00:10:45.511
جاده تا 8 عصر بسته است

00:10:45.942 --> 00:10:47.855
.سلام، فايده‌اي نداره
.گردن‌کلفت‌هاي دينا اين‌جا هستن

00:10:48.221 --> 00:10:50.187
.جاده تا 8 عصر بسته است

00:10:50.212 --> 00:10:51.978
فاضلاب رو که نمي‌گردن، درسته؟

00:10:51.980 --> 00:10:54.314
.نه، گوشي ميسون امنه

00:10:54.316 --> 00:10:57.317
.ديلن، پرستار تماس گرفت
.کيتلين به هوش اومده

00:10:57.319 --> 00:10:59.452
چي‌شده؟ -
.يه مشکلي هست -

00:10:59.454 --> 00:11:02.155
.گفت بيمارستان پُر از پليس شده

00:11:02.157 --> 00:11:04.091
.باشه، بعدش اون‌جا مي‌بينمت

00:11:11.666 --> 00:11:13.100
.اتاق رو تخليه کنيد

00:11:14.837 --> 00:11:16.777
داره چي ميشه؟

00:11:16.802 --> 00:11:19.106
بازداشتم؟

00:11:19.108 --> 00:11:21.402
.امنه -
!امنه -

00:11:22.841 --> 00:11:25.141
چي‌کار مي‌کني؟
!نمي‌توني همين‌جوري بياي اين‌جا

00:11:31.318 --> 00:11:32.558
.مامان

00:11:35.332 --> 00:11:36.907
،يعني، عاقلانه بگيم
متوجهي

00:11:36.932 --> 00:11:38.432
مامان دوستت سناتوره

00:11:38.457 --> 00:11:41.081
ولي خيلي درکش نمي‌کني
تا وقتي نيروهاي امنيتي تهديد مي‌کنه

00:11:41.106 --> 00:11:42.933
به ديوار مي‌کوبونتت
.که سعي کردي يه در رو باز کني

00:11:42.957 --> 00:11:45.024
.بهت هشدار دادن، دو بار

00:11:45.026 --> 00:11:47.627
آره، خب، تا وقتي مامانش هست
.نمي‌تونيم بريم داخل

00:11:47.629 --> 00:11:49.028
.کاري ازمون بر نمياد

00:11:49.030 --> 00:11:51.163
نمي‌تونيم تا امشب
.گوشي ميسون رو پيدا کنيم

00:11:51.165 --> 00:11:53.165
پس برو تمرين کن. باعث ميشه
.ذهنت از همه چيز دور بشه

00:11:53.167 --> 00:11:55.568
منظورت از همه چيز، دوست پسرمه
که ازم متنفره

00:11:55.570 --> 00:11:57.370
يه نفر سعي کرد دوست‌مون رو بکُشه

00:11:57.372 --> 00:11:59.339
.مورد اخاذي قرار گرفتيم

00:11:59.341 --> 00:12:01.140
و گفتم يه نفر
سعي کرده کيتلين رو بکُشه؟

00:12:01.142 --> 00:12:02.508
.آره، فکر مي‌کنم همين‌ها بود

00:12:02.510 --> 00:12:03.843
.آره

00:12:06.074 --> 00:12:08.047
قراره بفهمي
.کي اين بلا رو سر دخترم آورده

00:12:08.049 --> 00:12:10.082
بله، خانوم، تو صحنه‌ي جرم
اَفسرهايي گماشتيم

00:12:10.084 --> 00:12:12.684
و با تمام تعميرگاه‌هاي محلي
.تماس گرفتيم

00:12:12.686 --> 00:12:15.020
هر کسي اين‌کار رو کرده
.پيدا خواهد شد، سناتور

00:12:15.022 --> 00:12:17.223
.مي‌تونم اين قول رو بهتون بدم -
.ممنون -

00:12:23.831 --> 00:12:26.165
درد داري؟
...مي‌تونم بگم دکتر بياد و

00:12:26.167 --> 00:12:27.597
.مامان، حالم خوبه

00:12:28.347 --> 00:12:30.417
اين آخر هفته
.يه مسابقه‌ي دو رو از دست يمدي

00:12:30.772 --> 00:12:34.339
.نمي‌تونم کاريش بکنم -
.منظورم اون‌طوري نبود -

00:12:34.341 --> 00:12:36.776
فقط گفتم شايد
.بابتش ناراحت باشي

00:12:36.778 --> 00:12:38.744
مي‌دونم نااميد کننده است
و دکترها فکر مي‌کنن

00:12:38.746 --> 00:12:41.213
مي‌توني دو ماه ديگه سر پا بشي

00:12:41.215 --> 00:12:42.714
ولي فکر مي‌کنم
اگه بتوني به خودت فشار بياري

00:12:42.716 --> 00:12:44.783
.مي‌توني 6 هفته‌اي برگردي

00:12:44.785 --> 00:12:47.417
.آره، هميشه فشار ميارم -
.درسته -

00:12:48.075 --> 00:12:50.375
سناتور، قهوه خواستين؟

00:12:53.340 --> 00:12:56.205
.آره، از طرف دوستمه، ممنون

00:12:59.433 --> 00:13:02.534
اگه تا وقتي توي شهر هستيد
چيزي لازم داشتيد، سناتور

00:13:02.536 --> 00:13:04.569
.لطفاً بهم خبر بديد

00:13:04.571 --> 00:13:06.104
.ممنون

00:13:08.183 --> 00:13:10.347
.ازش خوشم مياد
.آدم فعاليه

00:13:10.877 --> 00:13:13.745
.خبر نداري

00:13:31.431 --> 00:13:34.164
ديلن، منم دکتر فولي. وقت
.ملاقاتت رو از دست دادي

00:13:34.166 --> 00:13:35.833
اميدوارم به توصيه‌ام توجه کني

00:13:35.835 --> 00:13:37.568
.و از نواختن يکم فاصله بگيري

00:13:37.570 --> 00:13:39.503
جووني، ولي
.هيچکس شکست‌ناپذير نيست

00:13:39.505 --> 00:13:41.505
.واسه تغيير وقت تماس بگير، ممنون

00:13:46.813 --> 00:13:49.367
.وضع کيتلين ثابته

00:13:51.584 --> 00:13:54.484
.ممنون بهم خبر دادي

00:14:02.373 --> 00:14:06.321
.امشب تو نمايش مد مي‌نوازم
.يه بليت برات کنار گذاشتم

00:14:34.938 --> 00:14:36.938
.نوبت توئه

00:14:41.632 --> 00:14:45.250
ديروز کجا بودي؟ -
شرمنده. يه چيزي پيش اومد. بازي کنيم؟ -

00:14:54.578 --> 00:14:57.078
.ممنون

00:14:57.080 --> 00:14:58.313
الو؟

00:15:00.851 --> 00:15:03.051
ون رو پيدا کردي؟

00:15:03.053 --> 00:15:04.686
.آره، نيستش

00:15:04.688 --> 00:15:06.587
.حداقل مي‌تونستي با پيام بگي، مونا

00:15:06.589 --> 00:15:08.024
چي‌شده؟

00:15:08.658 --> 00:15:11.102
فکر مي‌کنم
.واقعاً اين‌جا تنها بوده

00:15:11.661 --> 00:15:13.461
.يعني، خيلي تنها

00:15:14.330 --> 00:15:16.764
.آره، منم ديدمش

00:15:16.766 --> 00:15:20.267
خب، مي‌دونم چه حسيه
.که تنهايي مخفي بشي

00:15:20.269 --> 00:15:22.164
.حتي ون داشتم

00:15:22.872 --> 00:15:24.672
آره خب، من در حد
داشتن کاروان شيک نبودم

00:15:24.674 --> 00:15:26.524
.ولي مي‌دونم چه وضعيه

00:15:27.109 --> 00:15:29.043
،مي‌دوني
.فکر کنم يکم بمونم

00:15:29.045 --> 00:15:32.012
شايد شانس بياريم
.و تيلور برگرده

00:15:32.014 --> 00:15:33.180
.يه لحظه

00:15:33.883 --> 00:15:35.550
تيم قايق‌راني اولين مسابقه‌شون رو باختن و از
.تورنمنت حذف شدن. ساعت 10 شب برمي‌گردن
!بيايد از عقاب‌هاتون حمايت کنيد

00:15:35.552 --> 00:15:38.414
.لعنتي
.ميسون امشب مياد خونه

00:15:41.723 --> 00:15:45.241
دو ثانيه طول مي‌کشه تا توي کامپيوتر
.گوشيم رو پيدا کن رو تايپ کني

00:15:45.266 --> 00:15:47.366
بايد قبل از ميسون
.به اون فاضلاب بريم

00:15:47.368 --> 00:15:48.967
فقط اون‌طوري مي‌تونيم
ثابت کنيم اون نولان رو کُشته

00:15:48.969 --> 00:15:50.369
قبل از اين‌که
.به کسي ديگه صدمه بزنه

00:15:50.371 --> 00:15:51.870
و جاده ساعت 8 باز ميشه

00:15:51.872 --> 00:15:53.572
،وقتي نمايش مد شروع ميشه
پس مي‌تونم شما رو به آخرين نفر

00:15:53.574 --> 00:15:55.574
...توي برنامه تغيير بدم، ولي

00:15:55.576 --> 00:15:58.610
فکر مي‌ني تو و ديلن
مي‌تونيد بريد و تا 8:45 برگرديد؟

00:15:58.612 --> 00:16:00.913
.چاره‌اي نداريم
.شدنيش مي‌کنيم

00:16:00.915 --> 00:16:04.150
.گل‌ها رسيدن -
ديزي؟ -

00:16:04.152 --> 00:16:06.485
.نه، مال من نيستن
.من گل ميمون سفارش دادم

00:16:06.487 --> 00:16:08.954
.فقط گل هستن و مال تو هستن

00:16:08.956 --> 00:16:10.388
.نه، تو متوجه نيستي
گل ميمون سفارش دادم

00:16:10.390 --> 00:16:12.969
.چون زيبا و برجهنده هستن

00:16:13.627 --> 00:16:14.660
.باشه

00:16:14.662 --> 00:16:15.894
راستش داروين و مندل قبلاً ازشون

00:16:15.896 --> 00:16:17.262
.در حين مطالعه‌ي ژنتيک استفاده مي‌کردن

00:16:17.264 --> 00:16:18.711
.پس راستش خيلي هم باهوش هستن

00:16:19.332 --> 00:16:21.166
.الهام پشت صف من هستن

00:16:21.168 --> 00:16:22.834
خب، هميشه به چيزي که مي‌خوايم
نمي‌رسيم، درسته؟

00:16:22.836 --> 00:16:25.270
.بايد درستش کنيم
.مي‌خوام بي‌نقص باشه

00:16:25.272 --> 00:16:26.772
امشب از مجله‌ي وُگ
.افرادي ميان

00:16:26.774 --> 00:16:28.674
کل کارآموزي تابستونم
.به اين مربوطه

00:16:28.676 --> 00:16:31.409
.لابد خوبه
بتوني کارآموزي کني

00:16:31.411 --> 00:16:33.651
بدون اين‌که مجبور باشي کل تابستون رو
.کار کني، تا بتوني پول دانشگاه رو بدي

00:16:51.465 --> 00:16:53.598
ميشه يه اسلايد بري عقب؟

00:16:59.339 --> 00:17:01.206
.اون روز توي قبرستون بودم

00:17:01.208 --> 00:17:02.607
منتظر بودم بقيه برن

00:17:02.609 --> 00:17:03.968
.تا بتونم خدافظي کنم

00:17:04.478 --> 00:17:06.144
.اون‌جا به طرز عجيبي احساس امنيت کردم

00:17:06.146 --> 00:17:09.577
به گمونم تو قبرستون
.کسي دنبال يه دختر مُرده نمي‌گرده

00:17:13.186 --> 00:17:14.538
.بايد برم

00:17:14.721 --> 00:17:17.054
قول ميدم به موقع
.واسه نمايش بر مي‌گردم

00:17:23.330 --> 00:17:24.975
مي‌تونم چيزي برات بيارم؟

00:17:26.031 --> 00:17:27.460
يه ليوان آب؟

00:17:28.334 --> 00:17:31.374
.يا شايد يه اسنک
.فکر کنم اون بيرون ژله‌ي سبز ديدم

00:17:35.574 --> 00:17:37.241
يادت مياد، وقتي نامزد مجلس سنا شده بودم؟

00:17:38.310 --> 00:17:40.374
.توي يوجين سخنراني داشتيم

00:17:41.413 --> 00:17:44.047
بعد رفتيم به بافت کينگ
براي اين که اعضاي اتحاديه رو ببينيم

00:17:44.049 --> 00:17:45.663
.و تو ميز دسرها رو ديده بودي

00:17:46.418 --> 00:17:48.218
چشمات اين قدر بزرگ شده بود که

00:17:48.220 --> 00:17:50.053
از هر دسري يه قاشق برداشتي

00:17:50.055 --> 00:17:52.905
و اونا رو براساس رنگ و مزه و بافتشون
.طبقه بندي کردي

00:17:57.729 --> 00:17:59.772
.کيتلين، خواهش مي‌کنم تلفنت رو بزار کنار

00:18:00.498 --> 00:18:02.546
.من نگرانتم

00:18:03.068 --> 00:18:05.434
تو اون موقع شب، تو خيابون
چي کار مي‌کردي؟

00:18:05.436 --> 00:18:06.870
مامان، من داغون شدم باشه؟

00:18:06.872 --> 00:18:08.571
بايد براي ميانترم‌ها
که دارن شروع مي‌شن آماده شم

00:18:08.573 --> 00:18:10.506
بايد شيفتم رو تو بانک غذايي کنسل کنم

00:18:10.508 --> 00:18:12.909
و يه راهي پيدا کنم که
بتونم مصاحبه‌ام رو جابه‌جا کنم

00:18:12.911 --> 00:18:14.744
براي دوره‌ي کارآموزي
.با سناتور هيستينگز

00:18:14.746 --> 00:18:16.680
.حلش مي‌کنم، همين الان يه تماس مي‌گيرم

00:18:16.682 --> 00:18:19.415
راستش، شايد اصلا نيازي
.نباشه که امتحان ورودي بدي

00:18:19.417 --> 00:18:21.250
... بزار ببينم چي کار مي‌تونم بکنم -
!مامان تمومش کن -

00:18:21.252 --> 00:18:23.019
نمي‌خوام اين کارو براي من انجام بدي باشه؟

00:18:23.021 --> 00:18:24.854
.خودم از پس خودم برميام

00:18:24.856 --> 00:18:27.924
،مي‌دونم که چقدر سرت شلوغه، پس برگرد واشنگتن

00:18:27.926 --> 00:18:29.100
.مامان رو بفرست خونه

00:18:29.561 --> 00:18:32.128
کيتلين، ما هر دوتامون مي‌خواستيم بيايم

00:18:32.130 --> 00:18:34.297
ولي مادرت بايد الان توي واشنگتن باشه

00:18:34.299 --> 00:18:35.678
.اون براي تو کار مي‌کنه

00:18:36.331 --> 00:18:38.464
.تو نتونستي بهش وقت استراحت بدي

00:18:41.906 --> 00:18:43.772
.مهم نيست

00:18:43.774 --> 00:18:45.233
.متوجه نمي‌شم

00:18:45.610 --> 00:18:47.743
ما بهم ديگه خيلي نزديک بوديم
ولي تو اين چند ماه گذشته

00:18:47.745 --> 00:18:49.546
.انگار که داري من رو پس مي‌زني

00:18:49.788 --> 00:18:52.936
تلفن‌هام رو جواب نمي‌دي، به
.پيام‌هايي که مي‌فرستم اهميتي نمي‌دي

00:18:53.117 --> 00:18:55.318
چي شده؟ -
.هيچي من خوبم -

00:18:55.320 --> 00:18:56.882
.پس من رو نگاه کن

00:18:57.888 --> 00:18:59.922
.مي‌دونم که هرگز تو صورتم دروغ نمي‌گي

00:18:59.924 --> 00:19:01.335
.مي‌دونم چيکار کردي

00:19:03.399 --> 00:19:05.537
.مي‌دونم که به مامان خيانت کردي

00:19:09.336 --> 00:19:10.668
چطوري؟

00:19:12.736 --> 00:19:14.100
.پس حقيقت داره

00:19:34.791 --> 00:19:41.262
[.کيش و مات]
[دوباره بازي کنيم؟]

00:20:41.690 --> 00:20:43.757
.به بيکن گارد خوش اومدين

00:20:48.762 --> 00:20:50.729
ديگه کي مي‌دونه؟

00:20:50.731 --> 00:20:53.064
،خب، هنوز به مامان نگفتم
.اگر اين چيزيه که مي‌خواي بدوني

00:20:53.066 --> 00:20:55.400
.متاسفم که تو رو تو اين موقعيت انداختم

00:20:55.402 --> 00:20:57.669
و متاسفم که اين کارو با
.تو و مادرت کردم

00:20:57.671 --> 00:20:59.938
.اين اشتباه بود -
چه؟ الان ديگه به جنس مخالف گرايش داري؟ -

00:20:59.940 --> 00:21:01.155
.من مادرت رو دوست دارم

00:21:02.042 --> 00:21:04.008
.خيلي وقت پيش رابطه‌ام رو باهاش تموم کردم

00:21:04.010 --> 00:21:05.844
بيشتر از يه بار بوده؟

00:21:07.448 --> 00:21:09.491
مادرت و من، توي موقعيت
.خيلي سختي گير کرده بوديم

00:21:10.073 --> 00:21:13.233
و اين دفيقا بعد از اين بود که من
.نتونستم دادستان بشم

00:21:13.477 --> 00:21:16.120
مادرت مي‌تونه اين مسائل رو پشت سر
.بزاره و به مسيرش ادامه بده

00:21:16.122 --> 00:21:19.057
.من بايد براي اين ناراحتيم کاري مي‌کردم
.لحظه‌اي از ضعف بود براي من

00:21:19.059 --> 00:21:21.426
.نمي‌خوام بشنوم که خودت رو توجيح مي‌کني

00:21:24.096 --> 00:21:25.782
... مي‌دونم درخواست زياديه

00:21:26.799 --> 00:21:28.438
.ولي مي‌خوام کاري براي من بکني

00:21:31.237 --> 00:21:33.571
مي‌خوام بدونم اين رو
.به مادرت نمي‌گي

00:21:34.039 --> 00:21:36.073
مي‌خواي به مادرم دروغ بگم؟

00:21:37.477 --> 00:21:38.532
براي چي ؟

00:21:39.088 --> 00:21:41.121
.براي اينکه مي‌خوام نامزد فرمانداري بشم

00:22:07.172 --> 00:22:08.738
.تيلور

00:22:13.610 --> 00:22:15.476
.واقعا مثل من فکر مي‌کني

00:22:18.448 --> 00:22:22.235
تيلور، براي چي فرار کردي؟

00:22:23.053 --> 00:22:24.652
براي چي اين ريسک رو مي‌کني
بعد از اون که بهم گفتي فکر مي‌کني

00:22:24.654 --> 00:22:26.547
برات خطرناکه برگردي خونه؟

00:22:27.390 --> 00:22:29.291
.خودت جواب رو مي‌دوني

00:22:31.350 --> 00:22:33.182
.مي‌خواستي خداحافظي کني

00:22:36.933 --> 00:22:39.743
بعد از اين که پدرمون مرد
.نولان اين رو داد به من

00:22:40.669 --> 00:22:42.602
.مي‌خواست بدونم اون دوستم داره

00:22:45.141 --> 00:22:46.974
.اون تنها شخص نبود

00:22:49.278 --> 00:22:51.290
درباره‌ي مادرم حرف مي‌زني؟

00:22:52.170 --> 00:22:54.913
وقتي توي سايه‌ها پينهان بشي
.تبديل به يه هدف ساده مي‌شي

00:22:55.151 --> 00:22:57.524
.بري توي عموم، همه نگاهت مي‌کنن

00:22:57.920 --> 00:22:59.954
و تا زماني که برگردي

00:22:59.956 --> 00:23:01.755
واقعا برگردي

00:23:01.757 --> 00:23:03.110
.امنيت نخواهي داشت

00:23:04.405 --> 00:23:06.671
پس فکر مي‌کني دختر مرده
بايد يه بار ديگه زندگي کنه؟

00:23:13.535 --> 00:23:15.797
.مامان

00:23:17.339 --> 00:23:20.507
مامان، نگفتن حقيقت بهش، بدترين
.کاريه که مي‌توني بکني

00:23:20.509 --> 00:23:22.342
رازهايي رو از کسايي
که دوسشون دارم پنهان کردم

00:23:22.344 --> 00:23:25.290
.ولي هميشه برمي‌گرده سراغت

00:23:26.070 --> 00:23:27.547
.مي‌دونم که اون جقدر دوست داره

00:23:27.549 --> 00:23:29.850
مي‌دونم که اين مي‌تونه شما دو تا
.رو به هم ديگه نزديک‌تر کنه

00:23:29.852 --> 00:23:31.094
.اين رو مي‌دونم

00:23:31.668 --> 00:23:33.801
... تو زن با خردي هستي

00:23:36.291 --> 00:23:38.290
.ولي متاسفم، نمي‌تونم ريسک کنم

00:23:39.127 --> 00:23:40.493
وقتي بچه بودم

00:23:41.363 --> 00:23:43.363
،تو ما رو مي‌نشوندي
،فقط ما سه تا

00:23:43.365 --> 00:23:46.532
و به عنوان خانواده تصميم مي‌گرفتيم که
تو بري براي نامزدي، يادته؟

00:23:46.534 --> 00:23:48.301
.تو ديگه دختر بچه نيستي

00:23:50.705 --> 00:23:52.205
پس تمام اون شام‌ها

00:23:52.207 --> 00:23:54.140
منظورم هموناست که مي‌گفتي
خانواده‌ات جلوتر از همه چيزه برات

00:23:54.142 --> 00:23:57.297
،از شغلي که توي عموم داري
همه‌ي اونا چرت بود؟

00:24:01.349 --> 00:24:02.681
.متاسفم

00:24:04.353 --> 00:24:06.253
.هميشه اين رو مي‌گفتي

00:24:19.334 --> 00:24:20.666
.باشه

00:24:23.503 --> 00:24:26.905
چي؟ -
.اين کارو برات مي‌کنم -

00:24:26.907 --> 00:24:28.706
،من راز رو قبول مي‌کنم
براي اينکه اين کاريه که

00:24:28.708 --> 00:24:30.305
يه پارک-لوئيس انجام مي‌ده، درسته؟

00:24:31.511 --> 00:24:33.778
از دستور اطاعت مي‌کنيم
و هر کاري مي‌کنيم که مطمئنم بشيم

00:24:33.780 --> 00:24:35.847
.که تو برنده بشي

00:24:39.514 --> 00:24:41.047
.ممنون

00:24:55.602 --> 00:24:57.401
هي، اندرو ويارئال

00:24:57.403 --> 00:24:59.136
بليطش رو برداشته؟

00:24:59.138 --> 00:25:02.273
ام، نه، تو مي‌خوايش؟

00:25:02.275 --> 00:25:04.275
.نمايش تا 10 دقيقه شروع مي‌شه
.رديف جلو هم هست

00:25:06.279 --> 00:25:08.045
... اون هيچ نمايشي رو از دست نداده

00:25:08.047 --> 00:25:09.781
.اون مياد، مطمئنم

00:25:09.783 --> 00:25:11.215
.ممنونم -
.آره -

00:25:11.217 --> 00:25:12.784
.قول بدين که يه چيزي مي‌خورين

00:25:12.786 --> 00:25:14.838
نميشه که مدل‌هاي من بيان و توي راه
.از حال برن

00:25:15.288 --> 00:25:17.321
.يه خانومي از وُگ اومده اينجا -
کجا؟ -

00:25:17.323 --> 00:25:19.156
.رديف اول، مشکي پوشيده

00:25:19.158 --> 00:25:20.257
.همه تو رديف اول مشکي مي‌پوشن

00:25:20.259 --> 00:25:21.559
.اون، هموني هست که وسط نشسته

00:25:21.561 --> 00:25:23.002
اوني که لباس پريمو پوشيده؟ -
.اوهوم -

00:25:23.027 --> 00:25:24.896
اون از همين الانش عصبيه
.تازه نمايش هم شروع نشده

00:25:24.898 --> 00:25:27.064
ببين، الان 7:45 دقيقه‌ست، بايد
.بريم و تلفن رو بياريم

00:25:27.066 --> 00:25:28.165
آره، خب، به آليسون پيام دادم

00:25:28.167 --> 00:25:29.266
.ولي جوابي نگرفتم

00:25:29.268 --> 00:25:30.573
.مطمئنم که اون اينجاست

00:25:31.666 --> 00:25:32.903
آوا، اگر ما همين الان نريم

00:25:32.905 --> 00:25:34.105
.به موقع نمي‌تونيم برگرديم

00:25:34.107 --> 00:25:36.143
.ميسون داره مي‌ره خونه‌شون، زودباش

00:25:36.942 --> 00:25:38.275
خيله خب بچه‌ها، براي چي شما
.نمي‌ريد حاضر بشيد

00:25:38.277 --> 00:25:39.576
.فقط خواهش مي‌کنم، نشينيد

00:25:39.578 --> 00:25:41.838
.تکيه بدين، يا دراز بکشين، ولي نشينيد

00:25:54.127 --> 00:25:58.129
پيتر، کلير، تيلور، بي‌اچ4

00:25:58.131 --> 00:26:00.197
اون ديگه کيه؟

00:26:00.199 --> 00:26:03.600
پيام براي مونا، اين بي‌اچ4 کيه؟ -
.[بلاک] -

00:26:14.513 --> 00:26:17.781
.بيکن گارد تيلور، مردم رو موقعيت يابي مي‌کنه

00:26:17.783 --> 00:26:18.940
.عاليه

00:26:20.352 --> 00:26:23.854
خب، ديگه چي کار مي‌توني بکني؟

00:26:27.793 --> 00:26:29.960
.کلير، فکر کنم که بخواي بشيني

00:26:29.962 --> 00:26:31.795
خب، من اون وقت براي راحت بودن
.ندارم، اليسون

00:26:31.797 --> 00:26:33.797
راستش من تو راه بودم که برم
.به بيمارستان که کيتلين رو ببينم

00:26:33.799 --> 00:26:35.619
.فکر مي‌کنم بهتر باشه يه جرئه بخوري

00:26:36.068 --> 00:26:38.634
.من اصلا از سوپرايز خوشم نمياد

00:26:38.636 --> 00:26:40.636
ميشه، خواهشا، بهم بگي براي چي
اين قدر اجباري بوده؟

00:26:40.638 --> 00:26:41.721
که حتما بيام سر بزنم؟

00:27:03.078 --> 00:27:05.512
مي‌دونم که تو ازم خواستي که نيام
.ولي نتونستم

00:27:08.679 --> 00:27:10.946
.ممنون به خاطر قهوه -
.تو خوبي؟ -

00:27:10.948 --> 00:27:12.614
.من خيلي نگرانت بودم

00:27:12.616 --> 00:27:14.893
.زود خوب مي‌شم. جدي مي‌گم

00:27:16.887 --> 00:27:19.020
... ببين، درباره‌ي -
... يه چيزي هست که بايد بهت بگم -

00:27:19.022 --> 00:27:21.790
.خب، تو اول شروع کن

00:27:21.792 --> 00:27:22.958
.خيله خب

00:27:27.865 --> 00:27:29.284
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:27:30.206 --> 00:27:32.974
و مي‌خوام که کاملا باهات
.صادق باشم

00:27:36.773 --> 00:27:38.639
نولان مرده، ولي يه کس ديگه‌اي هست

00:27:38.641 --> 00:27:40.424
.که رازهاي من رو مي‌دونه

00:27:41.294 --> 00:27:45.162
.اون شخص به عمد اين کار رو با من کرد

00:27:50.286 --> 00:27:52.053
.اسمش ميسون گرگوري هست

00:27:52.055 --> 00:27:55.289
... و از وقتي بچه بودم اون رو مي‌شناختم

00:28:05.727 --> 00:28:10.199
.بسته کاملا آماده‌ست
.وقته مناسبيه براي رفتن

00:28:38.979 --> 00:28:40.612
و مطمئني خودت ديدي رفته اونجا؟

00:28:40.669 --> 00:28:42.293
.صد در صد

00:28:42.971 --> 00:28:45.272
مي‌دونم که داستان مشابهي نيست که
مثل زماني که يه ماشين بهت مي‌زنه

00:28:45.274 --> 00:28:49.842
ولي من الان قراره حالا که در حد کمال لباس
.پوشيدم تو فاضلاب دنبال چيزي بگردم

00:28:49.844 --> 00:28:52.112
اگر بتونيم گوشيش رو پيدا کنيم

00:28:52.114 --> 00:28:54.814
مي‌تونيم ثابت کنيم که ميسون اينکارو
.کرده، و همه‌ي اينا تموم ميشه

00:28:57.118 --> 00:28:59.371
.به خاطر کيتلين -
.به خاطر کيتلين -

00:28:59.788 --> 00:29:01.955
آماده‌اي؟ -
.آره، با شماره‌ي 3 -

00:29:01.957 --> 00:29:03.189
.خيله خب

00:29:03.191 --> 00:29:05.992
.يک، دو، سه

00:29:12.867 --> 00:29:14.734
چيزي مي‌بيني؟ -
نه -

00:29:16.024 --> 00:29:18.145
تو چي؟ -
.نه راستش -

00:29:32.587 --> 00:29:34.153
!آوا

00:29:35.889 --> 00:29:37.189
!آوا

00:29:43.196 --> 00:29:45.196
.جاي بسته امنه، براي رفتن، مناسبه

00:29:53.508 --> 00:29:56.742
ميسون توي بيکن هايتز‌‍ه؟
.امکان نداره

00:29:56.744 --> 00:29:59.578
اعضاي تيم، تا قبل از ساعت 10
.نمي‌تونن اينجا باشن

00:29:59.580 --> 00:30:01.013
.خيله خب

00:30:11.724 --> 00:30:14.223
!فوري! ميسون برگشته به بيکن هايتز -
.زودباش الي -

00:30:16.062 --> 00:30:17.262
.آوا

00:30:23.603 --> 00:30:25.069
.آوا

00:30:31.378 --> 00:30:32.754
!آوا

00:30:33.280 --> 00:30:34.707
!آوا

00:30:46.084 --> 00:30:47.551
.مامان

00:30:51.763 --> 00:30:54.231
.واي خدا

00:30:55.601 --> 00:30:58.168
هي، تو آوا رو نديدي؟ -
.نه -

00:30:58.170 --> 00:30:59.736
.تا 20 دقيقه‌ي ديگه نوبت تو مي‌شه

00:31:01.173 --> 00:31:03.407
زک، تو آوا يا ديلن رو نديدي؟

00:31:03.409 --> 00:31:04.908
.نه، نه از زماني که نمايش شروع شده

00:31:04.910 --> 00:31:06.810
.شايد رفتن بيرون، دنبال گل ميمون مي‌گردن

00:31:25.430 --> 00:31:27.030
.ما اينجا تنها نيستيم

00:31:27.032 --> 00:31:28.865
.يه چيزي داره تکون مي‌خوره -
.يه کسي يا يه چيزي -

00:31:28.867 --> 00:31:30.867
.نمي‌دونم. فکر کنم شلوارم رو خيس کردم

00:31:34.206 --> 00:31:36.005
.فرار کن -
.واي خدا -

00:31:36.007 --> 00:31:37.040
اون ديگه چيه؟

00:31:37.042 --> 00:31:39.542
.کمک

00:31:39.544 --> 00:31:41.277
نه، نه، نه، بايد سريع باشي الان

00:31:41.279 --> 00:31:43.346
.که بتونم چيزي که شروع کردم رو تمومش کنم

00:31:47.190 --> 00:31:48.755
.زودباش

00:31:52.464 --> 00:31:54.164
.واي خدا، برو، برو، برو

00:31:54.166 --> 00:31:55.346
.واي خدا

00:31:56.402 --> 00:31:58.002
.زودباش، عجله کن

00:31:58.004 --> 00:31:59.837
ما کجاييم؟ -
.اصلا برام مهمم نيست -

00:31:59.839 --> 00:32:02.907
اون ديگه چي بود؟ -
ميسون بود؟ -

00:32:02.909 --> 00:32:04.542
منظورت اون مرد خوکي با چشم‌هاي بيرون زده؟

00:32:04.544 --> 00:32:06.243
کسي که قراره تا آخر عمر بشه کابوس من؟

00:32:06.245 --> 00:32:08.178
ما 50 دقيقه وقت داريم که
.به دانشگاه برسيم

00:32:13.019 --> 00:32:14.919
دنبال همچين چيزي مي‌گشتي؟

00:32:14.921 --> 00:32:16.682
.ما اين رو توي فاضلاب پيدا کرديم

00:32:17.423 --> 00:32:20.157
براي چي کيتلين، گوشي ميسون دستش بوده؟

00:32:20.182 --> 00:32:21.781
.براي اين که ميسون نولان رو کشته

00:32:21.783 --> 00:32:23.516
کيتلين مي‌دونسته که با گوشي
.ميسون مي‌تونه اين رو اثبات کنه

00:32:23.518 --> 00:32:25.776
و شايد تو اميدواري که بتوني با گوشيش ور بري

00:32:25.801 --> 00:32:28.214
تا اين داستان رو بگي، براي اين که
.روي قاتل اصلي درپوش بزاري

00:32:28.543 --> 00:32:29.942
.ولي من اول رسيدم اونجا

00:32:30.182 --> 00:32:32.248
و مي‌دوني اين گوشي به من چي مي‌گه؟

00:32:32.250 --> 00:32:34.684
.حدسي که درباره‌ي ميسون زده بودم، درست بود

00:32:34.686 --> 00:32:37.453
اون نولان رو نکشته، اون توي پارتي
.اعضاي تيم قايق‌راني بوده اون شب

00:32:37.455 --> 00:32:40.190
کلي شاهد هست که مي‌تونه
.اين رو اثبات کنه

00:32:40.192 --> 00:32:42.471
بعلاوه‌ي سيستم نظارتي فيلم
.برداري بيکن گارد

00:32:43.295 --> 00:32:45.195
ميسون حتي تو نزديکي تالار ترون نبوده

00:32:45.197 --> 00:32:46.863
.شبي که نولان کشته شده

00:32:48.266 --> 00:32:50.200
.خب يه بهانه‌ي واقعي اين شکلي مي‌شه ديگه

00:32:58.310 --> 00:33:00.109
واقعا متاسفم که ترسوندمت

00:33:00.111 --> 00:33:01.955
ولي لازم بود که امشب
.حقيقت رو بهت بگم

00:33:02.547 --> 00:33:05.548
وقتي که شنيدم اون
.ماشين بهت زده، ديگه هيچي مهم نبود

00:33:05.550 --> 00:33:07.549
تمام چيزي که مي‌تونستم
بهشون فکر بکنم اين بود که

00:33:07.551 --> 00:33:09.284
چقدر ما چيزهاي خوبي داشتيم تو رابطه‌مون
و چقدر من تو رو

00:33:09.286 --> 00:33:11.320
.سر داستان مرگ نولان اذيت کردم

00:33:11.322 --> 00:33:13.222
.چون حس مي‌کردم من کسي هستم که مقصر‌‍ه

00:33:15.692 --> 00:33:19.096
کيت، من توي کابين خيلي بهت فشار آوردم

00:33:19.636 --> 00:33:22.537
و تو کاملا حق داشتي که
.اون کار رو بکني

00:33:22.734 --> 00:33:24.867
مي‌دوني، من تيم رو پيچوندم
.حتي رقابت هم نکردم

00:33:24.901 --> 00:33:27.701
.براي همين هم باختيم -
انتظار داري حرفت رو باور کنم؟ -

00:33:27.726 --> 00:33:30.627
بعد از اين همه کاري که با ماها کردي؟
بعد از اين که از ما اخازي کردي؟

00:33:30.652 --> 00:33:33.127
.نه، من خيلي خراب کردم -
.آره، همين طوره -

00:33:33.855 --> 00:33:36.355
.حقيقت اينه که، کيت، نولان رو تحسين مي‌کردم

00:33:36.513 --> 00:33:38.513
اين کاري که مي‌کرد که همه
.اون کاري که مي‌خواد رو انجام بدن

00:33:38.515 --> 00:33:40.932
اين که هميشه شماره‌ي يک بود
.بدون اين که نياز باشه کاري بکنه

00:33:41.167 --> 00:33:43.001
.من اين رو مي‌خواستم

00:33:43.167 --> 00:33:45.729
و زماني که اون مرد، فرصتش پيش
.اومد که کاري که اون مي‌کرد رو بکنم

00:33:46.022 --> 00:33:47.822
.که مثل اون باشم

00:33:48.011 --> 00:33:52.416
ولي متوجه شدم که نولان بودن
.يعني ديگه خودم نيستم

00:33:52.947 --> 00:33:55.180
تو از کجا درباره‌ي جرمي خبر داشتي؟

00:33:55.205 --> 00:33:57.409
و تمام اون چيزهايي که عليه دوستام داشتي؟

00:33:58.768 --> 00:34:01.729
.کيت، من ضامن نولان بودم

00:34:02.538 --> 00:34:04.838
اون خيلي آدما رو ناراحت کرده بود
و مي‌خواست مطمئن بشه

00:34:04.840 --> 00:34:06.707
حداقل يه نفر مي‌دونه
که دشمن‌هاي اون کي هستن

00:34:06.709 --> 00:34:08.742
.در صورتي که اتفاقي براش بيوفته

00:34:10.838 --> 00:34:12.805
.من ديگه شماها رو اذيت نمي‌کنم

00:34:16.317 --> 00:34:18.551
.ميسون، چيزي که تو جعبه بود رو مي‌خوام

00:34:18.576 --> 00:34:20.843
.همه‌شون رو -
کدوم جعبه؟ -

00:34:20.868 --> 00:34:23.651
جعبه‌ي رازهاي نولان که توي
.گلخونه نگه مي‌داشت

00:34:25.394 --> 00:34:27.276
.هيچي درباره‌ي اون نمي‌دونم

00:34:28.463 --> 00:34:30.080
تو اون رو نزديدي؟

00:34:31.043 --> 00:34:34.268
تمام چيزهايي که درباره‌ي مي‌دونم کيت
.نولان به من گفته

00:34:34.762 --> 00:34:38.393
اگر اون جعبه‌اي داشته که
... راز‌ها رو توش نگه مي‌داشته

00:34:42.113 --> 00:34:44.346
.فکر کنم نولان دوتا ضامن داشته باش

00:35:08.235 --> 00:35:11.337
.هي -
.دانا گوشي رو قبل از ما پيدا کرده -

00:35:11.339 --> 00:35:13.565
و کار ميسون نبوده، اون تمام شب
.توي پارتي تيم بوده

00:35:13.590 --> 00:35:15.341
هم گوشيش ثابت مي‌کنه هم
.بيکن گارد

00:35:16.113 --> 00:35:17.680
.تا بعد -
.باشه -

00:35:17.705 --> 00:35:19.538
.آوا، گل ميمونت رسيد

00:35:19.563 --> 00:35:21.195
.مدل‌هاتم، خوبن

00:35:21.220 --> 00:35:23.815
تو؟ بوي فاضلابه؟

00:35:23.817 --> 00:35:25.417
.آره، داستان درازي داره

00:35:25.419 --> 00:35:27.786
... خيله خب، اليزابت -
.دو دقيقه ديگه بايد بري رو صحنه -

00:35:27.788 --> 00:35:29.154
هي، دوستت اصلا
.براي گرفتن بليط نيومد

00:35:29.156 --> 00:35:30.627
.من بايد صندلي رو مي‌دادم به يکي ديگه

00:35:31.152 --> 00:35:32.685
اين بو براي چيه؟

00:35:35.674 --> 00:35:36.996
خب، مگر بتونيم لخت بريم

00:35:36.998 --> 00:35:39.098
من نمي‌دونم چطوري مي‌شه از
.پسش بربيايم

00:35:48.042 --> 00:35:49.424
.واي خدا

00:35:50.811 --> 00:35:53.345
.خودشه -
.چي؟ داشتم شوخي مي‌کردم -

00:35:53.347 --> 00:35:55.814
نه، فقط اون کت کثيفت رو دربيار
.و برو تا جايي که ميشه بنواز

00:35:55.816 --> 00:35:57.260
چي؟ -
.دارم جدي مي‌گم -

00:35:57.285 --> 00:35:59.252
.برو، بهم اعتماد کن

00:36:44.689 --> 00:36:47.357
چطور بنظر ميام؟ -
.راستش رو بگم، مثل يه آشغال داغ -

00:36:47.382 --> 00:36:48.382
.عاليه

00:37:10.441 --> 00:37:12.474
.از همه ممنونم که اومدين

00:37:15.291 --> 00:37:17.227
وقتي براي اولين بار شروع کردم
به جمع کردن اين کلکسيون

00:37:17.229 --> 00:37:20.213
.کلا درباره‌ي کمالگرايي بود

00:37:20.238 --> 00:37:22.265
هر دوختي درست سر جاي خودش بخوره

00:37:22.267 --> 00:37:25.885
هر کدوم از الحاقيات با هر طرحي
.کاملا سازگار باشه

00:37:26.074 --> 00:37:28.808
براي اين که من تمام زندگيم رو اين طوري
.سپري کردم که عالي باشم

00:37:28.833 --> 00:37:32.535
و ما تمام زندگيمون رو سپري مي‌کنيم
.براي اين که تميز باشيم

00:37:32.560 --> 00:37:35.361
ولي ... ولي زندگي اين طوري
.نيست

00:37:35.473 --> 00:37:37.172
و بعضي اوقات، زيباترين چيزها

00:37:37.197 --> 00:37:40.298
.مي‌تونن از زشت‌ترين جاها بيان

00:37:40.418 --> 00:37:43.052
و از بي‌کمالاتي خودمون

00:37:43.054 --> 00:37:45.221
.ياد مي‌گيريم و رشد مي‌کنيم

00:37:46.925 --> 00:37:50.392
.و از خاک هست که شکوفه‌ها بيرون ميان

00:38:32.302 --> 00:38:35.302
.اوه، اين واقعا فوق‌العاده بود -
.ممنونم، خيلي ممنونم -

00:38:35.304 --> 00:38:38.039
.مرسي، واقعا عالي بود. خيلي ممنون

00:38:39.130 --> 00:38:41.017
هي، تو خوبي؟

00:38:41.524 --> 00:38:45.046
.آره، من خوبم، من خوبم
.عالي بود

00:38:45.048 --> 00:38:47.087
منظورم اينه که، اين رو ديگه از کجامون درآورديم؟

00:38:47.194 --> 00:38:49.661
.عالي بود -
.خيلي عالي بود. ممنون -

00:38:49.686 --> 00:38:51.586
.نمي‌تونستم بدون تو انجامش بدم

00:38:51.737 --> 00:38:53.437
.ممنونم -
.خيلي ممنونم -

00:38:58.778 --> 00:39:00.711
مشکل تو چيه؟

00:39:00.736 --> 00:39:02.135
تو واقعا نمي‌دوني من کي هستم، مگه نه؟

00:39:02.160 --> 00:39:03.459
بايد بدونم؟

00:39:03.484 --> 00:39:05.087
.من زک فوردسن‌ام

00:39:06.041 --> 00:39:07.908
شايد اسم پدرم رو توي چنتا از
پرونده‌هاي دادگاه ديده باشي

00:39:07.933 --> 00:39:09.165
.کوين فوردسن

00:39:10.632 --> 00:39:12.964
پدر تو تمام دارايي خانواده‌ام رو دزديد

00:39:13.216 --> 00:39:15.183
.پس‌انداز دانشگاهم رو، همه چيز رو

00:39:17.622 --> 00:39:19.255
سوال ديگه‌اي داري؟

00:39:26.354 --> 00:39:29.055
خيله خب، اگر
... اون مرد خوکي ميسون نبوده

00:39:29.057 --> 00:39:30.423
اين اسمي‌‍ه که قراره از اين به
بعد صداش کنيم؟ مرد خوکي؟

00:39:30.425 --> 00:39:31.758
... براي اينکه من اينکارو نمي‌کنم

00:39:31.760 --> 00:39:33.359
اين اصلا به اندازه‌ي کافي ترسناک نيست

00:39:33.361 --> 00:39:35.228
.در اون حدي که بايد باشه

00:39:35.230 --> 00:39:36.996
اون يه اخطار بود، درسته؟

00:39:36.998 --> 00:39:38.231
يکي اون بيرون، رازهاي ما رو داره

00:39:38.233 --> 00:39:39.574
.و مي‌خوان که ما بدونيم

00:39:51.008 --> 00:39:53.407
واقعا بخاطر اون چيزهايي که
.بهت گفتم متاسفم

00:39:57.114 --> 00:39:58.647
.مشکلي نيست

00:40:00.157 --> 00:40:02.223
.کاملا حق داري عصباني باشي

00:40:05.342 --> 00:40:08.110
اگر اين کار ميسون نبوده، پس
.برمي‌گرديم خونه‌ي اول‌مون

00:40:08.135 --> 00:40:10.434
.نه، اين که از مرحله‌ي اولم بدتره

00:40:10.459 --> 00:40:12.126
.کيت، تو توي بيمارستاني

00:40:12.199 --> 00:40:14.121
.بازي عوض شده

00:40:14.253 --> 00:40:16.120
يه چيزي هست که
.داره منو اذيت مي‌کنه

00:40:18.114 --> 00:40:22.449
منظورم اينه که، شايد کاملا داريم
.اشتباه به قضيه نگاه مي‌کنيم

00:40:22.474 --> 00:40:24.755
شايد کسي که داره با ما اينکارو مي‌کنه
.نولان رو نکشته

00:40:26.564 --> 00:40:28.464
.يا شايدم فکر مي‌کنن که ما اينکارو کرديم

00:40:28.489 --> 00:40:32.491
و اون داشته از رازهاي ما استفاده مي‌کرده
.تا بتونه بين ما جدايي بندازه

00:40:32.516 --> 00:40:34.049
.تا ما رو از هم ديگه جدا کنه

00:40:34.154 --> 00:40:36.511
.جدا بکن و تسخير کن

00:40:37.724 --> 00:40:39.557
.دينا بوکر

00:40:39.559 --> 00:40:41.259
اون وارد خونه‌ي تو شد، درسته؟

00:40:41.261 --> 00:40:43.395
وانمود کرد که پدرته
.تو رو کشوند به جنگل

00:40:43.397 --> 00:40:44.829
سعي کرد تو رو بشکنه و
.تا عليه ما بشي

00:40:44.831 --> 00:40:46.631
.و مي‌دونيم فکر مي‌کنه ما نولان رو کشتيم

00:40:46.633 --> 00:40:48.900
اون سعي همون طوري که
.نولان اين کارو مي‌کرد، از من اخازي کنه

00:40:48.902 --> 00:40:51.569
توي تشيع جنازه‌اش اون گفت هر کاري
.بتونه مي‌کنه

00:40:51.571 --> 00:40:55.006
وايسا، وايسا. ما داريم مي‌گيم که
دينا لباس خوک پوشيده

00:40:55.008 --> 00:40:57.842
تا شماها رو توي فاضلاب بترسونه؟
.چون اين ديگه خيلي زياديه

00:40:57.844 --> 00:40:59.511
.اون با ماشين به تو زده کيتلين

00:40:59.513 --> 00:41:00.945
و حالا اين کار دينا بوده
يا يکي از زيردستاش

00:41:00.947 --> 00:41:02.413
.اون داره با ما بازي مي‌کنه

00:41:02.415 --> 00:41:04.581
.اينم يه بخشي از بازي مسخره و چرتشه

00:41:04.583 --> 00:41:07.253
... اگر درباره‌ي اين درست حدس باشيم -
.ما هم بايد تو بازيش شرکت کنيم -

00:41:07.278 --> 00:41:09.278
.هر طوري که شده

00:41:09.500 --> 00:41:11.466
.هر طوري ک شده -
.هر طوري که شده -

00:41:13.995 --> 00:41:17.042
.نولان هاچکيس، در حرکت

00:41:20.449 --> 00:41:22.558
چطور ممکنه نولان هاچکيس تو خونه‌ي من باشه؟

00:41:22.583 --> 00:41:24.582
خانه : مونا واندروال

00:41:24.607 --> 00:41:46.535
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.