WEBVTT

00:00:00.281 --> 00:00:02.414
: آنچه گذشت

00:00:02.449 --> 00:00:05.217
.مي‌دونم چي کار کردي
.مي‌دونم به مامان خيانت کردي

00:00:05.252 --> 00:00:07.419
.متاسفم، باشه؟ احمق بودم

00:00:07.454 --> 00:00:09.187
.مي‌دونستم نولان چطوري بود

00:00:09.223 --> 00:00:10.522
اون فقط مي‌خواست اثبات کنه
.که اونم مي‌تونه انجامش بده

00:00:10.885 --> 00:00:13.192
چه کاري مي‌تونم بکنم تا اين رو درست کنم؟

00:00:13.294 --> 00:00:14.493
.به اندازه‌ي کافي انجام دادي

00:00:16.976 --> 00:00:17.811
.اندرو

00:00:17.836 --> 00:00:19.636
تو واقعا نمي‌دوني من کي هستم، مگه نه؟ -
بايد بشناسم؟ -

00:00:19.671 --> 00:00:21.419
.پدرت، تمام پس‌انداز والدينم رو دزديد

00:00:21.444 --> 00:00:23.706
پنهان شدن توي سايه‌ها تو رو
.يه هدف راحت مي‌کنه

00:00:23.742 --> 00:00:25.775
،تا زماني که برنگردي
.امنيت نخواهي داشت

00:00:27.512 --> 00:00:30.021
مطمئنم که ازش خوشت مياد، مگه نه؟

00:00:30.046 --> 00:00:31.814
تو چطوري درباره‌ي جرمي مي‌دوني؟

00:00:31.860 --> 00:00:34.128
و تمام اون چيزهايي که عليه
دوستام داشتي؟

00:00:34.153 --> 00:00:35.685
.من ضمانت‌نامه‌ي نولان بودم

00:00:35.720 --> 00:00:37.587
شايد کسي که داره با ما اينکارو مي‌کنه

00:00:37.622 --> 00:00:39.522
نولان رو نکشته، شايد اون
.فکر مي‌کنه ما اينکارو کرديم

00:00:39.558 --> 00:00:40.910
و دينا داره از رازهاي ما استفاده مي‌کنه

00:00:40.935 --> 00:00:43.232
.که بين ما فاصله بندازه

00:00:43.257 --> 00:00:45.880
چطور ممکنه نولان هاچکيس
تو آپارتمان من باشه؟

00:01:55.341 --> 00:01:57.341
ميشه با هم ديگه دوست بشيم؟

00:01:57.365 --> 00:02:10.365
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:16.161 --> 00:02:17.820
.پس از اول همين طوري بدنيا اومدي

00:02:17.856 --> 00:02:20.302
مسابقات املاي پيش‌دبستاني
.مقام اول

00:02:20.327 --> 00:02:22.692
من تو پيش‌دبستاني نمي‌دونستم
.چطوري بايد مامان رو املا کنم

00:02:22.727 --> 00:02:24.286
.شماها از نصفشم خبر نداريد

00:02:24.311 --> 00:02:25.662
مادرم بهم مونوپولي ياد داد

00:02:25.697 --> 00:02:26.696
.با ماشين حساب

00:02:26.731 --> 00:02:28.364
مادرت کجاست؟

00:02:28.389 --> 00:02:29.632
مي‌خوام بهش بگم که بهش راي دادم

00:02:29.668 --> 00:02:31.278
.بين ميانترم‌ها

00:02:31.303 --> 00:02:33.203
.به همين زودي رفته واشنگتن

00:02:33.296 --> 00:02:35.715
... وظيفه‌ي مدني هيچ وقت توقفي نداره

00:02:35.740 --> 00:02:36.873
با اين قضيه مشکلي نداري؟

00:02:36.908 --> 00:02:38.775
.مي‌دونم وقتي آدم تنهاست چطوريه

00:02:38.810 --> 00:02:40.286
.راستش رو بگم، همه چي خوبه

00:02:40.311 --> 00:02:41.711
.امروز بايد براي مصاحبه‌ام آماده بشم

00:02:41.746 --> 00:02:43.813
.و اين که، اين هفته، هفته‌ي مرگ‌‍ه

00:02:43.848 --> 00:02:45.581
همين الانشم کلي
از کارام عقب افتادم با اين که

00:02:45.617 --> 00:02:46.649
.بهم زمان اضافي دادن

00:02:46.685 --> 00:02:48.716
.براي اين که ماشين بهت زده

00:02:49.821 --> 00:02:51.688
.کيتلين، واقعا نبايد اين قدر سخت بگيري

00:02:51.713 --> 00:02:53.780
اگر شماها هم جاي من بودين، مي‌تونستين
آسون بگيريد؟

00:02:56.232 --> 00:02:57.107
.منم همين فکر رو مي‌کردم

00:02:57.132 --> 00:02:59.132
.اونا به يه دليلي کلاس‌ها رو کنسل کردن

00:02:59.157 --> 00:03:01.057
من چهارتا ميانترم دارم

00:03:01.257 --> 00:03:03.324
تحويل يه پروژه‌ي تاريخ
تو حجم دو برگه

00:03:03.349 --> 00:03:05.416
.و نذر کردم دوتاش رو قبول بشم

00:03:05.441 --> 00:03:07.411
چهارتا ميانترم، دوتاش تو يه روز

00:03:07.436 --> 00:03:09.603
سه تا مقاله و يه
.پروژه‌ي ضبط موسيقي

00:03:09.628 --> 00:03:11.851
و يه نذري هم دارم

00:03:11.876 --> 00:03:14.192
که خبري از
.سمفوني سياتل دريافت کنم

00:03:14.400 --> 00:03:15.566
لعنتي، وقتي که اين طوري بيانش مي‌کنم
.واقعا زياد به نطر مياد

00:03:16.005 --> 00:03:17.480
و يادت نره که اين رو هم اضافه کني که
ما داريم توسط دينا بوکر

00:03:17.515 --> 00:03:18.466
.هم نظارت ميشيم هم شکنجه

00:03:18.491 --> 00:03:20.624
.کسي که فکر مي‌کنيم کيتلين رو با ماشين زده

00:03:20.819 --> 00:03:23.341
نمي‌تونيم بزاريم دينا
.اين هفته حواس ما رو پرت کنه

00:03:23.366 --> 00:03:25.488
مي‌دونيم اون مي‌خواد ما رو از
هم جدا کنه و مغلوب‌مون کنه

00:03:25.513 --> 00:03:27.153
.پس با کنار هم موندن برنده مي‌شيم

00:03:27.692 --> 00:03:29.492
قرار نيست آسون باشه، پس

00:03:29.527 --> 00:03:31.107
بايد سرمون رو بندازيم پايين
.و کارمون رو انجام بديم

00:03:31.132 --> 00:03:33.132
بعد از هفته‌ي مرگ، با دينا
.سر و کله مي‌زنيم

00:03:33.832 --> 00:03:34.911
.قبوله

00:03:35.568 --> 00:03:37.535
.مي‌توني بزنيم اگر اسم دينا رو از زبونم شنيدي

00:03:39.505 --> 00:03:40.605
با اين بايد چي کار کنم؟

00:03:40.640 --> 00:03:42.273
واقعا فکر مي‌کني که مي‌اومدم اينجا

00:03:42.308 --> 00:03:44.114
اگر که قرار بود ازش بترسيم؟

00:03:44.544 --> 00:03:47.511
،اين جعبه، يه ديده‌بان هوشمنده
مي‌دونه که کي خونه هستي

00:03:47.547 --> 00:03:48.925
کي در و پنجره‌ات رو باز مي‌کني

00:03:48.950 --> 00:03:50.592
.مي‌تونه آتيش و سيل رو احساس کنه

00:03:50.617 --> 00:03:53.551
برات خبر مي‌فرسته اگر که اتفاقي
.توي دانشگاه بيوفته

00:03:53.586 --> 00:03:55.302
.و اين که يه مودم عاليه واي‌فاي هست

00:03:55.911 --> 00:03:58.289
فقط مي‌خوام مطمئن بشم که اينجا
.جات امنه

00:03:58.324 --> 00:04:00.324
وقتي نيستم، که اين اتفاق زياد مي‌افته

00:04:00.360 --> 00:04:01.459
.براي اينکه هفته‌ي مرگه

00:04:01.494 --> 00:04:03.591
.تنها چيزي که تو بي‌اچ‌يو دلم براش تنگ نشد

00:04:04.263 --> 00:04:05.630
مي‌دونستم که براي دانش‌جوها
استرس‌زا خواهد بود

00:04:05.665 --> 00:04:08.532
ولي هيچ کسي بهم نگفته بود که
.قراره براي دبيران هم سخت باشه

00:04:08.568 --> 00:04:11.435
.راهنمايي حرفه‌اي، شراب کمک مي‌کنه

00:04:14.607 --> 00:04:17.022
.مرسي که بهم اجازه دادي اينجا بمونم

00:04:17.577 --> 00:04:19.644
زندگي من قراره بره تو رسانه‌ها

00:04:19.679 --> 00:04:22.038
زماني که مادرم بخواد
.بيانيه‌اش رو عمومي اعلام کنه

00:04:22.448 --> 00:04:24.225
کلير قراره به رسانه چي بگه؟

00:04:24.450 --> 00:04:25.583
.دقيقا همون چيزي که بهش گفتم

00:04:25.805 --> 00:04:27.702
که نمي‌تونستم
.فشار اينجا رو تحمل کنم

00:04:28.554 --> 00:04:31.382
خنده‌داره، با توجه به اينکه توي
.هفته‌ي مرگ برگشتم

00:04:31.591 --> 00:04:34.692
ولي مطمئنم مادرم از قبل دفتر
روابط عمومي بي‌اچ‌يو رو

00:04:34.727 --> 00:04:37.982
مجبور کرده اضافه کاري وايسن که جريان
.زمان‌بندي بدموقع رو هم حل کنن

00:04:38.007 --> 00:04:39.263
خب، کلير بايد مراقب

00:04:39.298 --> 00:04:40.632
.شهرت اين مدرسه هم باشه

00:04:41.256 --> 00:04:43.190
.مي‌دونم از اين که برگشتي خوشحاله

00:04:45.751 --> 00:04:47.311
فکر کنم درست مي‌گي

00:04:47.573 --> 00:04:49.640
ولي زمان مي‌بره
.که بخواد اعتمادم رو بدست بياره

00:04:51.544 --> 00:04:52.643
فعلا تو تنها کسي هستي که مي‌دوني

00:04:52.679 --> 00:04:54.241
.براي چي واقعا مرگ خودم رو جعل کردم

00:04:55.421 --> 00:04:57.725
وقتي ناپديد شدم
از مادرم مي‌ترسيدم

00:04:58.484 --> 00:05:01.475
ولي نيازي نيست تو از مادرت
.بترسي

00:05:01.654 --> 00:05:04.646
.ديدم کلير چطوري ماتم زده بود. داغون بود

00:05:04.671 --> 00:05:06.223
اون توي پذيرايي من داشت مست مي‌کرد که

00:05:06.259 --> 00:05:07.391
.به تو احساس نزديک‌تري داشته باشه

00:05:07.427 --> 00:05:08.460
.چقدر دراماتيک

00:05:12.398 --> 00:05:14.665
تلاش براي اين که يه زمان براي تماس
تصويري با گريس و ليلي داشتن

00:05:14.701 --> 00:05:17.601
مثل سازمان ملل مي‌مونه که
.بخواد براي اجلاس جي7 برنامه‌ريزي کنه

00:05:17.738 --> 00:05:19.303
.خيلي به خودت سخت نگير

00:05:20.573 --> 00:05:22.473
،تو مادري هستي که داره کار مي‌کنه
بچه‌هات شکرگزار اين خواهند بود که

00:05:22.508 --> 00:05:23.866
.چقدر سخت داري براشون کار مي‌کني

00:05:26.446 --> 00:05:28.538
واقعا خوشحالم اون قدري بهم
.اعتماد کري که برگردي

00:05:29.117 --> 00:05:32.850
.برادرم بهت اعتماد داشت
.براي من کافيه

00:05:33.848 --> 00:05:35.814
.خيلي چيزهاي مشترک داريم

00:05:39.022 --> 00:05:40.524
مي‌دوني بايد اعتراف کنم که درباره‌ي اين

00:05:40.560 --> 00:05:42.660
کلاس معماي قرن 20ام اشتباه مي‌کردم
.که بايد آب خوردن باشه

00:05:42.695 --> 00:05:44.729
براي چي بايد اين فکر رو بکني؟ -
.منم همين فکر رو کردم -

00:05:44.764 --> 00:05:48.265
ولي الان ما داريم مسائل مربوط به
.هويت فمنيست رو بررسي مي‌کنيم

00:05:48.301 --> 00:05:49.710
.اونم تو کارهاي آگاتا کيريستين

00:05:50.855 --> 00:05:52.154
.ممنونم

00:05:54.373 --> 00:05:57.475
.خونه‌ي بزرگي دارين -
.و کلاسش هم خيلي سخته -

00:05:59.157 --> 00:06:00.623
.اومدم اينجا يه چيزي بهتون بگم

00:06:01.247 --> 00:06:02.680
روزنامه‌ها و مطبوعات
بيرون ملک هاچکيس کمپ کردن

00:06:02.715 --> 00:06:04.548
منتظر بيانيه‌ي رسمي کلير هستن

00:06:04.584 --> 00:06:07.757
.ولي مي‌خواستم اول از خودم بشنويد

00:06:09.160 --> 00:06:10.559
.تيلور زنده‌ست

00:06:10.783 --> 00:06:11.803
چي؟

00:06:14.194 --> 00:06:16.952
.تو مراسم ختمش بوديم -
.مي‌دونم که هضمش خيلي خسته -

00:06:17.530 --> 00:06:19.132
.ولي اون خودکشي خودش رو جعل کرده

00:06:20.184 --> 00:06:21.565
.من با تيلور بزرگ شدم

00:06:21.601 --> 00:06:24.268
و ... و اون خانواده‌اش رو دوست داشت
براي چي بايد اينکارو بکنه؟

00:06:24.303 --> 00:06:26.137
و چطور تونست با اونا اين کارو بکنه؟

00:06:27.171 --> 00:06:29.405
.نولان داغون شده بود، وقتي اون مرده بود

00:06:32.278 --> 00:06:35.199
نولان مي‌دونست اون پنهان شدهه
.و بهش کمک کرده

00:06:35.548 --> 00:06:36.559
مي‌دونسته؟

00:06:37.316 --> 00:06:38.691
.سعي مي‌کرده شما در امان باشيد

00:06:39.718 --> 00:06:40.851
از چي؟

00:06:42.555 --> 00:06:44.455
تياورر به کلير گفته، ناپديد شده چون

00:06:44.490 --> 00:06:46.724
.نتونسته زير فشار دوام بياره

00:06:46.883 --> 00:06:50.511
.ولي اين حقيقت نداره -
پس حقيقت چي هست؟ -

00:06:50.725 --> 00:06:52.402
.کسي سعي کرده اون رو بکشه

00:06:54.171 --> 00:06:57.331
.اين بين خودمون مي‌مونه
متوجه هستين؟

00:07:01.274 --> 00:07:02.640
فکر مي‌کني کسي که
سعي کرده تيلور رو بکشه

00:07:02.675 --> 00:07:04.535
همون کسي هست که نولان رو کشته؟

00:07:06.151 --> 00:07:08.418
حالا که تيلور برگشته، اميدوارم
.بتونه کمک‌مون کنه بفهميم کي بوده

00:07:11.769 --> 00:07:13.948
يه چيزي هست که بايد بدوني
.اليسون

00:07:14.487 --> 00:07:16.453
ما فکر مي‌کنيم دينا بوده که
.با ماشين زده به کيتلين

00:07:16.645 --> 00:07:17.777
فکر مي‌کني که کار دينا بوده؟

00:07:18.004 --> 00:07:20.491
دو روز قبل شما صد در صد مطمئن بودين که

00:07:20.526 --> 00:07:23.260
ميسون بوده که نولان رو کشته و کيتلين
.رو زير گرفته

00:07:23.285 --> 00:07:26.219
.ولي کاملا اشتباه مي‌کردين

00:07:26.265 --> 00:07:29.700
و در کل، يه کسي ديگه
.داره بشدت مشکوک عمل مي‌کنه

00:07:29.891 --> 00:07:32.519
.تيلور -
مشکلت با تيلور چي هست؟ -

00:07:32.572 --> 00:07:35.673
ديشب کسي يه جعبه کاپ کيک برام
.گذاشته بود

00:07:35.879 --> 00:07:37.679
مشکليه؟

00:07:41.808 --> 00:07:42.980
يکي مي‌خواي؟

00:07:44.617 --> 00:07:47.518
.نه، ممنون

00:07:47.553 --> 00:07:50.027
از کارت شناسايي نولان استفاده
.کرده، براي اينکه به خونه‌ي من وارد بشه

00:07:50.052 --> 00:07:52.486
از کجا مي‌دوني؟

00:07:53.059 --> 00:07:54.291
.من کاروان تيلور رو دزديدم

00:07:54.327 --> 00:07:55.593
.توي جنگل قايمش کردم -
چي کار کردي؟ -

00:07:55.628 --> 00:07:57.328
.درست مثل يه بيکن گارد کوچيکه

00:07:57.363 --> 00:07:59.496
.مونا، خودم ون رو ديدم، کاملا آشغاله

00:07:59.879 --> 00:08:02.476
اون خونه‌ي عروسکي زيرزميني رو
يادت مياد که توش گيرافتاده بودم؟

00:08:02.501 --> 00:08:04.201
.از بيرون شبيه يه سنگر بنظر مي‌اومد

00:08:04.226 --> 00:08:05.458
.خيله خب، بايد اين آدم‌ها رو گوگل کنيم

00:08:05.483 --> 00:08:07.283
.آره -
.هيچي پيدا نمي‌کني -

00:08:07.340 --> 00:08:09.182
.بچه بوديم. اون مدارک محرمانه است

00:08:09.207 --> 00:08:10.307
کجا بزرگ شديد؟

00:08:10.343 --> 00:08:11.642
.رزوود، پنسيلوانيا

00:08:11.677 --> 00:08:14.445
يادت مياد وقتي که اي، هانا رو مجبور کرد
تمام اون کيک‌ها رو بخوره؟

00:08:14.480 --> 00:08:15.668
اي ديگه کيه؟

00:08:17.121 --> 00:08:18.682
اي؟ -
.براي خيلي وقت پيشه -

00:08:18.718 --> 00:08:21.066
.بازي بود که کنترلش از دست خارج شد

00:08:21.091 --> 00:08:23.987
بچه بوديم، دينا يه آدم بالغ‌‍ه
.اون که اي نيست

00:08:24.012 --> 00:08:25.289
.من ديگه گيج شدم

00:08:25.324 --> 00:08:27.558
اي رو يه قلدر درنظر بگيريد
که از رنج کشيدنتون

00:08:27.593 --> 00:08:28.965
.بازي درست ميکنه

00:08:29.295 --> 00:08:31.629
منظورت مثل ديناست؟ -
.دينا کاملا اي هست -

00:08:31.664 --> 00:08:33.484
ولي چطوري بايد اثباتش کنيم؟ -
.عاليه بچه‌ها -

00:08:33.509 --> 00:08:35.643
يه کار ديگه اضافه شد به کارهايي که بايد
.تو هفته‌ي مرگ انجام بديم

00:08:35.668 --> 00:08:38.369
.نه، شما سه تا روي درساتون تمرکز کنيد

00:08:38.404 --> 00:08:40.980
فعلا، بهترين پوشش شما
.اينه که عادي رفتار کنيد

00:08:41.207 --> 00:08:42.673
خب، اگر شما به ما اجازه ميدين

00:08:42.708 --> 00:08:44.082
با کي داريم جر و بحث مي‌کنيم؟

00:08:45.144 --> 00:08:47.645
و چي عادي‌تر از اين که خودمون رو
با درس خوندن پاره کنيم؟

00:08:47.887 --> 00:08:51.259
دقيقا، من با تيلور حرف مي‌زنم
و اگر مي‌شد بهش اعتماد کرد

00:08:51.284 --> 00:08:53.250
بعد به ما کمک مي‌کنه بفهميم
.کي نولان رو کشته

00:08:53.286 --> 00:08:55.586
بعد مي‌تونيم اون شخص رو روي
.يه سيني نقره‌اي به دينا تحويل بديم

00:08:55.621 --> 00:08:58.277
و منم مي‌رم ببينم کي
.اون کيک‌ها رو برام گذاشته

00:08:59.074 --> 00:09:01.292
.واقعا اميدوارم که دينا نباشه -
براي چي؟ -

00:09:01.327 --> 00:09:03.004
.چون نفوذيه

00:09:03.362 --> 00:09:06.324
.و اميدوارم درباره‌ي تيلور هم اشتباه کرده باشم

00:09:07.233 --> 00:09:08.184
چطور مگه؟

00:09:08.980 --> 00:09:12.569
چون اگر دينا باشه، ما هم يه نفر
.از داخل نياز داريم

00:09:12.605 --> 00:09:15.980
.و تيلور هم يه هاچکيس‌‍ه
ديگه از اين داخل‌تر کي رو مي‌خواي؟

00:09:20.292 --> 00:09:22.292
يه پازل، يه ديدگاه جديده
... که چطوري بشه

00:09:22.317 --> 00:09:23.583
اين رفتار خجالتي ناز و مامانيت رو

00:09:23.619 --> 00:09:25.042
.بذار براي کلاس، خواهشا

00:09:25.067 --> 00:09:26.449
هي، من کسي نيستم
.که ما رو با هم هم‌گروه کرده

00:09:26.474 --> 00:09:29.254
!مجبور -
.که باهم ديگه باشيم براي اين ميانترم -

00:09:29.270 --> 00:09:30.603
نمي‌فهمم چه انتظاري از ما دارن که بفهميم

00:09:30.638 --> 00:09:33.539
اين تيکه از پازل، داره چه نقاشي رو
.نشون مي‌ده

00:09:33.586 --> 00:09:35.652
مشکل اين که چنتا انتخاب داشته باشي چيه؟

00:09:35.677 --> 00:09:37.643
اوه، حالا بايد گير يه پروفسور خلاق هم بيوفتم

00:09:37.679 --> 00:09:39.312
شانه‌هاي ما پهن هستند، خسته

00:09:39.347 --> 00:09:41.614
مثل رئاليسم فرانسه قرن 19ام مي‌مونه

00:09:41.649 --> 00:09:44.317
... همچين نقاشي‌اي نياز به استعداد داره

00:09:44.352 --> 00:09:45.651
.لعنتي

00:09:45.687 --> 00:09:47.949
.اين فقط تاريخ هنره

00:09:48.222 --> 00:09:50.222
چهارتا ميانترم داريم، يه مقاله‌ي ترميک

00:09:50.258 --> 00:09:51.624
اين تيکه پازل احمقانه و يه مقاله

00:09:51.659 --> 00:09:54.379
که قراره درباره‌ي اونا بنويسيم
.بهم نگو که آروم باشم

00:09:55.563 --> 00:09:57.663
مي‌دوني، بيا يه جستجوي اينترنتي
.انجام بديم

00:09:57.902 --> 00:09:59.375
.من قبلا پارامترهاي کدهاي جستجو رو نوشتم

00:09:59.400 --> 00:10:02.201
،خيلي راحت مي‌تونم يه برنامه بنويسم
که اين پازل رو اسکن کنه

00:10:02.236 --> 00:10:04.394
و اين طوري خيلي زمان بيشتري داريم
.براي کلاس‌هاي ديگه‌مون

00:10:05.239 --> 00:10:07.506
و بهتر از همه، نيازي نيست
.من رو ببيني

00:10:07.542 --> 00:10:10.509
اين تقلب کردنه، البته
براي چي تعجب کردم؟

00:10:10.693 --> 00:10:14.461
معلومه، تو راه آسون رو پيش مي‌گيري
.درست مثل پدرت

00:10:18.553 --> 00:10:21.320
.فکر کنم به فنا رفتم -
مگه همه‌ي ما اين بلا سرمون نيومده؟ -

00:10:21.356 --> 00:10:23.422
خب، حداقل، تو کسي نيستي که
.نمره‌ي ناقص گرفته

00:10:23.582 --> 00:10:24.964
.واي خدا

00:10:25.613 --> 00:10:27.355
.واقعا به فنا رفتي -
.آره، مي‌دونم -

00:10:27.629 --> 00:10:29.629
منظورم اينه که، به زمان بيشتري
.نياز دارم که تيکه‌ي تکنوازيم رو ضبط کنم

00:10:29.664 --> 00:10:31.697
به عنوان پروژه‌ي ميانترم، براي کلاس
.مهندسي آکوستيک

00:10:31.733 --> 00:10:34.144
ولي پروفسور جيمز ميگه

00:10:34.636 --> 00:10:35.988
بايد درنظر بگيره به من
.زمان بيشتري بده

00:10:36.058 --> 00:10:37.191
بخاطر دستته؟

00:10:37.738 --> 00:10:39.238
.وقتي که نوازندگي مي‌کنم، درد مي‌گيره

00:10:39.273 --> 00:10:40.406
به دکتر گوش ندادم وقتي بهم گفت

00:10:40.441 --> 00:10:42.274
استراحت کنم، حالا
.دارم بهاش رو پيداخت مي‌کنم

00:10:42.310 --> 00:10:43.652
براي چي به استادت نمي‌گي؟

00:10:44.345 --> 00:10:45.444
.مطمئنم درک مي‌کنه

00:10:45.480 --> 00:10:46.679
اگر اون بفهمه نمي‌تونم نوازندگي کنم

00:10:46.714 --> 00:10:48.314
.اين مي‌تونه بورسيه من رو به خطر بندازه

00:10:48.349 --> 00:10:49.574
منظورت چيه که نمي‌توني نوازندگي کني؟

00:10:50.385 --> 00:10:51.941
اين دائمي نيست، هست؟

00:10:53.192 --> 00:10:54.358
.هنوز نمي‌دونم

00:10:55.623 --> 00:10:56.879
.اين تقصير منه

00:10:57.392 --> 00:10:59.392
نبايد مجبورت مي‌کردم توي برنامه‌ي مد
.من چيزي بزني

00:10:59.427 --> 00:11:03.195
اين هيچ ربطي به تو نداره، خودم
.زيادي به خودم فشار آوردم

00:11:03.231 --> 00:11:06.332
.مثل هميشه
.عادت بد، هميشه برمي‌گرده

00:11:10.605 --> 00:11:12.672
.هي -
.هي -

00:11:15.408 --> 00:11:16.641
... پيامم

00:11:17.884 --> 00:11:19.380
پيامم رو گرفتي؟

00:11:19.993 --> 00:11:23.005
.آره، نتونستم خودم رو برسونم

00:11:25.453 --> 00:11:28.130
.تبريک مي‌گم، شنيدم ترکوندي

00:11:28.489 --> 00:11:31.551
.ممنون. ديلن ترکوند

00:11:32.434 --> 00:11:33.708
.بايد مي‌ديديش

00:11:35.663 --> 00:11:37.809
.خب، بايد برم

00:11:38.028 --> 00:11:40.566
معماري رومي باستاني داره
.من رو فرا مي‌خونه

00:11:46.307 --> 00:11:48.273
.کاملا ازم متنفره -
.نه -

00:11:51.134 --> 00:11:53.168
.بين تنفر و علاقه، مرز خيلي کوچيکي هست

00:11:55.898 --> 00:11:58.105
.ازت متنفره براي اينکه دوست داره

00:12:01.285 --> 00:12:02.885
[.يک دورهمايي براي تمام اعضاي گروه]

00:12:02.910 --> 00:12:05.391
پايان دادن به حقوق تولد شهروندي با
يک دستور جمع

00:12:05.426 --> 00:12:06.592
،برخلاف قانون اساسي هست

00:12:06.617 --> 00:12:08.404
با تشکر از پرونده‌ي 1898

00:12:08.429 --> 00:12:10.396
از ايالات متحده در مقابل وانگ کيم آرک

00:12:10.431 --> 00:12:12.364
که باعث تثبيت يک نمونه‌ي مهم شده

00:12:12.400 --> 00:12:13.957
.راجع به متمم قانون اساسي 14

00:12:14.496 --> 00:12:17.280
.کراوات -
.اصلا عادلانه نيست -

00:12:19.273 --> 00:12:22.274
.خب، هنوز نتونستي من رو گير بندازي

00:12:22.310 --> 00:12:24.410
و قراره اين مصاحبه‌ي
.کارآموزي رو بترکونم

00:12:24.445 --> 00:12:26.675
.خيلي باهوشي

00:12:27.628 --> 00:12:30.282
.جناس‌هاي کنگره‌اي، آتيشيم مي‌کنه

00:12:30.318 --> 00:12:32.284
خب، ببين، يه جواب ديگه تا برنده‌ شدن فاصله داري

00:12:32.320 --> 00:12:33.832
بعد قراره به قولت عمل کني درسته؟

00:12:34.074 --> 00:12:35.206
.مي‌خوايم درباره‌ي تيلور حرف بزنيم

00:12:35.423 --> 00:12:38.324
هيچ وقت نديدمش ولي باورم نمي‌شه
.که زنده‌ست

00:12:38.398 --> 00:12:39.792
چطور مي‌تونسته با مادرش اينکارو بکنه؟

00:12:40.495 --> 00:12:43.262
فکر کنم دخترا هم مادراشون رو
نااميد مي‌کنن

00:12:43.297 --> 00:12:45.511
همون طوري که مادرا دختراشون رو
.نااميد مي‌کنن

00:12:46.434 --> 00:12:47.700
مي‌دونم ممکنه اذيت کننده باشه که
اين طوري راز نگه داري

00:12:47.735 --> 00:12:49.082
اونم از مادر خودت

00:12:49.470 --> 00:12:52.925
ولي بايد احساس بهتري
.داشته باشي، حالا که اون رو گفتي

00:12:53.192 --> 00:12:56.326
احساس بهتري ندارم. بالاخره که
.همه چيز معلوم ميشه، دينا اين رو مي‌دونه

00:12:56.511 --> 00:12:57.676
.قانون خودت رو شکستي

00:12:57.712 --> 00:12:59.712
.گفتي دينا -
.لعنت بهش -

00:13:07.255 --> 00:13:08.354
داري چي کار مي‌کني؟

00:13:08.389 --> 00:13:10.322
انگار که نمي‌توني به اون سوال جواب بدي

00:13:10.358 --> 00:13:11.357
.درباره‌ي محدوديت‌هاي شرايط کنگره

00:13:16.297 --> 00:13:17.269
.بازي تمومه

00:13:17.632 --> 00:13:19.298
نمي‌خواي به بازي ادامه بديم؟

00:13:19.333 --> 00:13:21.111
نمي‌خواي اون شرت رو دربياري؟

00:13:21.136 --> 00:13:23.469
چيزي که من مي‌خوام اينه که
.برات يه فنجون قهوه بگيرم

00:13:23.504 --> 00:13:26.980
توي شهر، همون طوري که برنامه‌اش
.رو داشتيم، قبل از اين که تمام اين اتفاقات بيوفته

00:13:28.305 --> 00:13:29.404
مي‌دوني چيه؟

00:13:30.740 --> 00:13:32.120
.بيا همين کارو بکنيم

00:13:32.145 --> 00:13:33.646
من نمي‌ذارم که دينا يا هر چيز ديگه‌اي

00:13:33.681 --> 00:13:36.615
يا حتي تصادف با ماشين
.جلوي من رو از زندگي کردن بگيره

00:13:36.972 --> 00:13:39.668
ديگه خسته شدم که همه‌اش
.قايمکي مي‌ريم بيرون با هم

00:13:40.254 --> 00:13:42.221
مي‌دوني، نمي‌تونم تا شهر بيام

00:13:42.246 --> 00:13:44.423
ولي مي‌تونم توي دانشگاه همديگه رو ببينيم

00:13:44.458 --> 00:13:46.293
همون جايي که عملا يک هفته‌اي
هست دارم توش زندگي مي‌کنم؟

00:13:49.463 --> 00:13:50.683
.پس قرار گذاشتيم

00:14:03.847 --> 00:14:07.313
خب، ودودهايي که با کارت انجام شده
توسط نولان تقلبي رو بررسي کردم

00:14:07.348 --> 00:14:09.315
ولي غيرممکنه تصوير گيرم بياد

00:14:09.350 --> 00:14:11.769
.که کي داره از کارت نولان استفاده مي‌کنه

00:14:12.011 --> 00:14:14.420
مي‌دوني، دارم درک مي‌کنم
چرا نمي‌تونيم به تايلر اعتماد کنيم

00:14:14.455 --> 00:14:16.355
ولي براي چي مي‌خواي بهش اعتماد کني؟

00:14:16.390 --> 00:14:18.457
براي اين که تمام تجريبات عجيب زندگي‌مون
.مثل هم بوده

00:14:18.492 --> 00:14:20.292
منظورم اينه که، چقدر اين
اتفاق براي مردم مي‌افته

00:14:20.328 --> 00:14:22.461
مثل من و تو؟ مي‌خوام که اونم
.قابل اعتماد باشه

00:14:22.496 --> 00:14:24.263
اون قايمکي با بيکن گارد خودش

00:14:24.298 --> 00:14:25.464
.همه جا مي‌رفته، الي

00:14:25.499 --> 00:14:27.730
تو نمي‌توني بخواي که کسي
.قابل اعتماد باشه

00:14:28.269 --> 00:14:29.435
خيله خب، من تا چند
.دقيقه‌ي ديگه ميرسم خونه

00:14:29.470 --> 00:14:31.437
.شايد دليل قانع کننده‌اي درباره‌ي کاروان داشت

00:14:32.660 --> 00:14:34.673
.اوه، اين جذابه

00:14:34.709 --> 00:14:37.409
الي، تيلور تکنلوژي بايومتريک و فيزيولاجيکال داره

00:14:37.445 --> 00:14:39.411
.و مي‌تونه الگوي راه رفتن رو شناسايي کنه

00:14:39.447 --> 00:14:42.314
خيله خب، بايد اين داستان لحجه‌ي خوره‌ي
.کامپيوتر بودنت رو بزاري کنار

00:14:42.350 --> 00:14:45.251
ق-د-م-ز-د-ن، قدم زدن

00:14:45.286 --> 00:14:46.685
يعني مي‌تونيم نولان تقلبي رو شناسايي کنيم

00:14:46.721 --> 00:14:48.487
اونم با تطابق الگوي راه رفتنش

00:14:48.522 --> 00:14:50.422
ولي جستجو بايد اسکن فيلم تمام

00:14:50.458 --> 00:14:52.224
.جمعيتي که توي بي‌اچ‌يو هستن رو انجام بده

00:14:52.260 --> 00:14:54.260
متاسفانه، اين خيلي
.زمان مي‌بره

00:14:54.295 --> 00:14:56.662
.خيله خب، خبرها رو برسون -
.باشه -

00:14:56.697 --> 00:14:58.697
.اگر دينا بود منطقي بود

00:14:58.733 --> 00:15:00.633
.آخه اون، از طرف اف‌بي‌آي اومده

00:15:00.941 --> 00:15:02.468
.و دسترسي کامل به بيکن گارد داره

00:15:02.503 --> 00:15:04.470
... و اون زاويه‌اي که کتلين با ماشين تصادف کرد

00:15:04.505 --> 00:15:06.639
.آموزش ويژه‌ي نيروي ويژه -
واقعا؟ -

00:15:06.839 --> 00:15:09.408
هيچ وقت نداي وظيفه رو بازي نکردي؟
و تايلر چي ؟

00:15:09.443 --> 00:15:11.277
.اون هم به بيکن گارد دسترسي داره

00:15:11.312 --> 00:15:12.444
،شايد ال درست مي‌گفت
... مي‌دوني، شايد اون

00:15:12.480 --> 00:15:14.346
.خيله خب، شرمنده، شرمنده

00:15:14.382 --> 00:15:17.216
ولي کدوم بخش بيايد روي
درسمون تمرکز کنيم

00:15:17.251 --> 00:15:18.450
توي هفته‌ي مرگ رو متوجه نشدين؟

00:15:21.389 --> 00:15:24.223
اوه، نه، باهاش چشم تو چشم نشو
.به چشماش نگاه نکن

00:15:24.248 --> 00:15:25.735
درست مثل پارک ژوراسيک، تکون نخور

00:15:25.760 --> 00:15:27.760
.اون نمي‌تونه ما رو ببينه، اگر تکون نخوريم

00:15:30.683 --> 00:15:32.715
.همون سه‌تايي که دنبالش بودم

00:15:33.301 --> 00:15:34.918
چي مي‌خواي؟ -
.مي‌خوام بهت خبراي خوب بدم -

00:15:34.943 --> 00:15:36.237
.پرونده‌ات رو حل کرديم

00:15:36.437 --> 00:15:38.671
يه نوجون که ماشين باباش رو برداشته بود
.فکر مي‌کرد که زده به آهو

00:15:38.706 --> 00:15:41.496
اون خودش رو به پليس معرفي کرد
.وقتي شنيد تو رفتي بيمارستان

00:15:41.709 --> 00:15:44.376
براي چي اين تو اخبار نبوده؟ -
.راننده بچه بوده -

00:15:44.412 --> 00:15:46.144
.اين پرونده براي عموم مهر و موم شده

00:15:46.169 --> 00:15:48.580
همين؟ پرونده بسته شد؟

00:15:48.795 --> 00:15:50.589
.اين خيلي ساده بنظر مياد

00:15:51.519 --> 00:15:54.308
بنظر مياد چندين ساعته
.داشتين با هم درس مي‌خوندين

00:15:55.356 --> 00:15:57.167
.پس الان ديگه باهم دوستاي واقعي شدين

00:15:57.558 --> 00:16:01.160
.خب، اين خيلي بازي رو عوض مي‌کنه -
.ما بازي نمي‌کنيم -

00:16:01.185 --> 00:16:02.628
.اوه، فکر کنم خودتون بازي رو شروع کردين

00:16:03.187 --> 00:16:05.287
.و کار من تموم کردنش‌‍ه

00:16:17.121 --> 00:16:19.363
منظورم اينه که، چطور مي‌تونه کسي
من رو با آهو اشتباه بگيره

00:16:19.388 --> 00:16:21.588
.اين داستان خيلي مسخره‌ست -
.اين چيزيه که ترسناکش مي‌کنه -

00:16:21.613 --> 00:16:23.413
.دينا فکر مي‌کنه داره ازش فرار ميکنه

00:16:23.457 --> 00:16:24.556
مي‌دوني چي ترسناک‌تره؟

00:16:24.591 --> 00:16:25.590
.فکر نمي‌کنم بخوام بدونم

00:16:25.625 --> 00:16:27.425
.فکر مي‌کنه ما نولان رو کشتيم

00:16:27.461 --> 00:16:29.327
متوجه شدي که داري همون يه قانون
خودت رو مي‌شکني ديگه درسته؟

00:16:29.362 --> 00:16:31.463
درباره‌ي دينا داري حرف مي‌زني -
.درست مي‌گي. درست مي‌گي -

00:16:31.498 --> 00:16:33.331
.از دهنم در رفت، شرمنده

00:16:35.707 --> 00:16:38.096
ديلن، بايد برم باشه؟
.بايد تمرکز کنم

00:16:38.121 --> 00:16:41.990
.کيتلين، تو مي‌توني درستش کني -
.مرسي -

00:16:42.342 --> 00:16:45.376
ببين، خودشه، بهتره
.که از اينجا بريم

00:16:45.412 --> 00:16:47.545
.شنيدم هيچ وقت نمي‌خوابه

00:16:54.521 --> 00:16:58.523
همين امروز چند ساعت پيش
... هاچکيس يه بيانيه‌ي رسمي داد

00:16:58.558 --> 00:17:01.392
.خيله خب، ناهار اينجاست

00:17:01.428 --> 00:17:03.328
.نکته‌ي حرفه‌اي
.دست به سيب‌زميني پنيري‌هاي من نزن

00:17:03.363 --> 00:17:04.529
خانواده‌ي هاچکيس عذرخواهي مي‌کنه

00:17:04.564 --> 00:17:06.431
بخاطر هر تنش و ناراحتي که ايجاد شده

00:17:06.466 --> 00:17:08.433
که جامعه اون‌ها رو تحمل کرده
... بعد از اين که اين موضوع گزارش شده

00:17:08.458 --> 00:17:10.391
نذار هيجان رسانه‌ها، به تو هم
.نفوذ کنه

00:17:10.437 --> 00:17:12.175
.اين اتفاق براي منم افتاده، همين کارو کردم

00:17:12.322 --> 00:17:14.761
بالاخره، رسانه هم ناپديد ميشه
.و زندگيت رو پس مي‌گيري

00:17:17.106 --> 00:17:19.073
براي تو چقدر سخت بوده؟

00:17:21.414 --> 00:17:22.580
يادم مياد که چقدر آدم تنها ميشه

00:17:22.616 --> 00:17:24.549
.که از خانواده و دوستاش جدا بمونه

00:17:24.584 --> 00:17:26.564
.من به تنهايي عادت کردم

00:17:27.205 --> 00:17:29.487
دلم براش تنگ مي‌شه، حالا که اخبار
.من پخش شده

00:17:29.523 --> 00:17:32.064
.خب، تا ابد که نمي‌توني پنهان شي -
.مي‌دونم -

00:17:32.526 --> 00:17:34.884
اين توجه عموم نيست که من
.رو نگران مي‌کنه

00:17:35.763 --> 00:17:38.697
دونستن اين که، قراره
.24ساعت روز مورد هدف قرار بگيرم

00:17:41.735 --> 00:17:43.713
براي تو چطوري بود وقتي که از همه چي بريدي؟

00:17:45.064 --> 00:17:47.328
چطوري تونستي توي اون کاروان
ارتباط خودت رو نگه داري؟

00:17:47.353 --> 00:17:49.440
بدون واي‌فاي، حتي تلفن؟

00:17:49.476 --> 00:17:50.634
.خيلي آزادي بخش بود

00:17:51.114 --> 00:17:54.082
بيکن گارد درست شد که بتونه
.از جامعه محافظت بکنه

00:17:54.297 --> 00:17:57.822
ولي خيلي خسته کننده بود که هميشه
.زير نظر اون باشي

00:17:59.519 --> 00:18:02.244
احساس آزادي مي‌کردم
.وقتي که از دنيا بريده بودم

00:18:05.685 --> 00:18:08.753
.به غذات حسوديم شد
.اون سيب‌زميني‌ها خيلي خوب بنظر مياد

00:18:10.631 --> 00:18:11.697
.مي‌توني بخوري

00:18:16.536 --> 00:18:18.469
خب، کيتلين پارک لوئيس

00:18:18.505 --> 00:18:20.471
ترجيح ميدي توي کدوم
رئاليتي شو رقابت کني

00:18:20.507 --> 00:18:22.473
مجرد يا نجات يافته؟

00:18:23.358 --> 00:18:24.542
ببخشيد؟

00:18:24.578 --> 00:18:26.444
،کدوم نمايش رو ترجيح ميدي

00:18:26.479 --> 00:18:30.415
اين‌که 39 روز توي يه جزيره‌ي متروکه
با غريبه‌ها گير افتاده باشي

00:18:30.440 --> 00:18:34.679
يا با ده بيست‌تا زن ديگه براي
قلب يه مرد رقابت کني؟

00:18:39.160 --> 00:18:41.226
...من

00:18:42.738 --> 00:18:45.225
.خيلي برنامه‌هاي رئاليتي نمي‌بينم...

00:18:45.632 --> 00:18:48.666
ولي مي‌تونم درباره‌ي قوانين اف‌سي‌سي
درباره‌ي کانديدها و برنامه ريزي

00:18:48.702 --> 00:18:51.569
سياسي و
...خط مشي خارجي

00:18:51.605 --> 00:18:53.132
.مطمئنم مي‌توني

00:18:53.157 --> 00:18:55.554
،رزومه‌ات رو ديدم
.خيلي متأثر کننده است

00:18:56.576 --> 00:18:58.710
.ممنون -
حيوان خانگي چطور؟ -

00:18:58.745 --> 00:19:01.444
سگ دوست داري يا گربه؟

00:19:02.415 --> 00:19:04.074
.حيوان خانگي ندارم

00:19:04.099 --> 00:19:06.032
.حساسيت

00:19:06.675 --> 00:19:07.775
.نه

00:19:09.556 --> 00:19:12.590
پيتزا يا تاکو؟ -
.درک نمي‌کنم -

00:19:12.626 --> 00:19:15.358
.مي‌دونم
.سؤال خيلي بحث‌برانگيزيه

00:19:15.562 --> 00:19:18.463
،نه، گيج شدم
نمي‌دونم پيتزا يا تاکو

00:19:18.498 --> 00:19:20.046
.چه ربطي به اين کارآموزي داره

00:19:20.467 --> 00:19:21.960
.راستش خيلي

00:19:22.435 --> 00:19:24.569
،به عنوان کارآموز کنگره
مستقيماً با رأي‌دهنده‌هاي

00:19:24.604 --> 00:19:26.999
.سناتور هيستينگز کار خواهي کرد

00:19:27.374 --> 00:19:28.706
حالا، من و سناتور مي‌دونيم

00:19:28.742 --> 00:19:32.218
از نظر آکادميکي چقدر
.براي اين موقعيت صلاحيت داري

00:19:32.612 --> 00:19:33.882
.مامانت رو مي‌شناسيم

00:19:34.447 --> 00:19:37.343
ولي مي‌خوايم بيشتر بدونيم
به عنوان يه شخص

00:19:37.550 --> 00:19:38.750
.واقعاً کي هستي

00:19:39.343 --> 00:19:42.077
کيتلين واقعي کيه؟

00:19:42.827 --> 00:19:44.951
سياسيت فقط درباره‌ي سياست نيست

00:19:44.976 --> 00:19:47.743
.درباره‌ي مردمه

00:19:48.528 --> 00:19:51.562
پس، پيتزا يا تاکو؟

00:19:57.366 --> 00:20:00.482
خب آگاتا کريستي چطوري از
شخصيت‌هاي مؤنثش براي

00:20:00.507 --> 00:20:01.673
نشون دادن اصول فمينيسم
استفاده مي‌کنه؟

00:20:01.708 --> 00:20:03.574
،راهنمايي، راهنمايي
.توي امتحان‌تون مياد

00:20:05.211 --> 00:20:08.444
کلير هاچکيس تأييد مي‌کنه
که دخترش تيلور، زنده است

00:20:10.617 --> 00:20:13.132
.مي‌فهمم
.دختر مُرده برگشته

00:20:13.753 --> 00:20:17.319
،ولي الان هفته‌ي مرگه
.و همه‌تون بايد تمرکز کنيد

00:20:17.769 --> 00:20:19.802
ببخشيد. خانوم دي‌لورنتيس، ميشه
يه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

00:20:21.937 --> 00:20:23.187
.لطفاً اين‌ها رو دست به دست کن

00:20:23.265 --> 00:20:25.463
همه جفت بشيد و روي

00:20:25.498 --> 00:20:26.698
.اين برگه‌هاي تمرين کار کنيد

00:20:26.733 --> 00:20:28.905
هر چيزي توي ميان‌ترم‌هاتون مياد
داخل‌شون هست، باشه؟

00:20:29.713 --> 00:20:31.746
،رسمي شد
تو مهندسي آکوستيک

00:20:31.771 --> 00:20:33.338
.نمره‌ي ناقص بهم ميدن

00:20:33.363 --> 00:20:34.529
ناقص؟

00:20:34.574 --> 00:20:36.341
تو يکي از سخت‌کوش‌ترين
.دانشجوهاي من هستي

00:20:36.376 --> 00:20:37.575
.بيشتر از توانم کار برداشتم

00:20:37.610 --> 00:20:39.610
.مشکليه که سعي دارم حلش کنم

00:20:39.646 --> 00:20:41.612
خب، مي‌توني فقط درخواست بدي
.کلاس رو ترم بعدي برداري

00:20:41.648 --> 00:20:42.613
.آخر دنيا نيست که

00:20:42.649 --> 00:20:43.748
در بي‌اچ‌يو

00:20:43.783 --> 00:20:45.736
.نمره‌ي ناقص مثل 8 مي‌مونه

00:20:46.553 --> 00:20:47.685
در واقع، حتي بدتره چون يعني

00:20:47.721 --> 00:20:48.786
نتونستي بهتر از حالت عادي
.عمل کني

00:20:48.822 --> 00:20:50.158
.مي‌دونم فشار زيادي روت هست

00:20:50.183 --> 00:20:51.656
،تضميني نيست
ولي با پروفسورت

00:20:51.691 --> 00:20:53.624
حرف مي‌زنم، ببين
.مي‌تونم نظرش رو عوض کنم يا نه

00:20:53.660 --> 00:20:54.826
.درمونده شدم -
.باشه -

00:20:55.110 --> 00:20:55.962
.ممنون

00:21:06.901 --> 00:21:09.789
.نمي‌تونم بيام
.سر کار گير کردم

00:21:09.814 --> 00:21:10.913
.پس من ميام پيشت

00:21:29.968 --> 00:21:32.535
.هي، اَندرو
زک رو مي‌شناسي، درسته؟

00:21:32.560 --> 00:21:34.415
.آره -
نديديش؟ -

00:21:34.747 --> 00:21:37.283
.نه

00:21:39.611 --> 00:21:41.544
اميدوارم ماهي آنچووي
.دوست داشته باشي

00:21:41.580 --> 00:21:43.513
.فقط همين مونده

00:21:43.548 --> 00:21:46.516
يه برگرزن تو پيشخوان قهوه
.مغازه زده

00:21:46.551 --> 00:21:48.618
چرا مي‌خوان تو هفته‌ي مرگ چاق بشيم؟

00:21:53.392 --> 00:21:57.660
،توي نمايش مد دل‌مون برات تنگ شد
.خصوصاً ديلن

00:21:57.696 --> 00:22:00.463
اولين باريه که
.يه اجرا رو نيومدم

00:22:00.499 --> 00:22:01.704
.انگار مي‌خواستي بياي

00:22:02.491 --> 00:22:05.292
آره، ولي چي بگم؟

00:22:06.780 --> 00:22:08.227
هنوز بهش اهميت ميدي؟

00:22:09.857 --> 00:22:12.001
.شايد واسه گفتنش آماده نيستم

00:22:12.310 --> 00:22:14.620
ولي درسته. آره؟

00:22:15.514 --> 00:22:16.646
.به اون آسوني نيست

00:22:16.681 --> 00:22:18.448
يادت باشه، من کسي‌ام
.که آسيب ديد

00:22:18.483 --> 00:22:19.518
.مي‌دونم

00:22:20.318 --> 00:22:22.245
و نميگم بايد
.ديلن رو ببخشي

00:22:22.691 --> 00:22:24.268
.تصميمش با خودته

00:22:24.756 --> 00:22:26.354
.ولي مي‌دونم چه حالي داري

00:22:26.558 --> 00:22:28.823
منم افرادي که دوست‌شون داشتم
.قلبم رو شکوندن

00:22:30.529 --> 00:22:31.909
.و حالا نيستن

00:22:34.399 --> 00:22:36.666
هر کاري مي‌کنم
.تا يه فرصت دوباره داشته باشم

00:22:41.573 --> 00:22:42.768
.بابت پيتزا ممنون

00:22:43.675 --> 00:22:46.509
...مجاني بود، پس -
.باشه -

00:22:46.545 --> 00:22:47.610
.بعداً مي‌بينمت -
.مي‌بينمت -

00:22:47.646 --> 00:22:48.745
.از آنچووي لذت ببر -
.ممنون -

00:22:48.780 --> 00:22:50.613
هي، زک رو نديدي؟

00:22:50.649 --> 00:22:51.748
فورتسون؟ -
.آره -

00:22:51.783 --> 00:22:53.516
.تا شب کار نمي‌کنه

00:23:07.766 --> 00:23:09.566
.سلام، زک

00:23:09.601 --> 00:23:11.634
مي‌دوني، به عنوان کسي که
مدام من رو قضاوت مي‌کنه

00:23:11.748 --> 00:23:14.119
دروغگويي کجاي
قانون اخلاقيت جا ميشه؟

00:23:15.507 --> 00:23:16.639
.عوضي

00:23:17.064 --> 00:23:18.675
نگران نباش، تغيير رشته از
پزشکي مقدماتي به انگليسي

00:23:18.710 --> 00:23:20.710
به اين معني نيست که نمي‌توني
.واسه دانشکده پزشکي درخواست بدي

00:23:20.745 --> 00:23:23.279
مي‌دونستي آنتون چخاف دکتر بوده؟

00:23:23.315 --> 00:23:24.916
.شغل فرعيش بوده
.چيزيت نميشه

00:23:25.784 --> 00:23:27.111
.ميسون گرگوري

00:23:27.619 --> 00:23:29.619
.بعدي تويي. بيا داخل

00:23:30.722 --> 00:23:34.691
باشه، مداليست نقره‌ي
اُلمپيک نوجوانان در پارو زني

00:23:34.726 --> 00:23:36.326
و برنده‌ي نقره‌ي

00:23:36.361 --> 00:23:38.761
.استعداديابي علوم اطلاعات

00:23:38.797 --> 00:23:40.416
چه کاري ازم بر مياد؟

00:23:40.699 --> 00:23:42.346
.مطمئن نيستم به اين‌جا تعلق داشته باشم

00:23:42.567 --> 00:23:44.300
دانشجوها معمولاً با يه جمله‌ي ساده‌ي

00:23:44.336 --> 00:23:46.536
"بايد يه کلاس رو حذف کنم"
يا " مي‌خوام تغيير رشته بدم" قبل از

00:23:46.571 --> 00:23:48.771
اين‌که اولين بحران وجودي بي‌اچ‌يو
.بهشون دست بزنه

00:23:48.807 --> 00:23:50.369
.مطمئناً بيشتر از اونه

00:23:50.394 --> 00:23:52.861
،بعد از مرگ نولان
.حواسم پرت بوده

00:23:54.379 --> 00:23:55.830
.عوضي بودم، راستش

00:23:56.381 --> 00:23:58.615
واسه کي؟ -
.همه -

00:23:58.650 --> 00:24:01.661
.از جمله دوست‌هاي نولان -
.باشه -

00:24:01.686 --> 00:24:05.522
خب، سوگواري خودش رو
.به روش‌هاي غيرعادي‌اي نشون ميده

00:24:05.557 --> 00:24:06.689
.نه بابا

00:24:06.725 --> 00:24:08.491
مي‌دوني، حالا که تونسته بودم
با اون کنار بيام

00:24:08.527 --> 00:24:09.592
حالا تيلور زنده است؟

00:24:09.814 --> 00:24:11.494
انجام يه کاري در اون حد شديد

00:24:11.530 --> 00:24:12.629
.من رو مي‌ترسونه

00:24:12.664 --> 00:24:14.531
.تيلور زير فشار رد داده

00:24:14.566 --> 00:24:15.565
.ممکنه سر منم بياد

00:24:15.600 --> 00:24:16.666
.ذهنت درگير شده

00:24:16.701 --> 00:24:18.019
.يه قدم برو عقب

00:24:18.670 --> 00:24:20.537
هفته‌ي مرگ فقط امتحان دادن نيست

00:24:20.572 --> 00:24:22.572
ياد دادن به دانشجوهاست که

00:24:22.607 --> 00:24:23.740
حجم کاري‌شون رو اولويت‌بندي کنن

00:24:23.775 --> 00:24:25.800
و بدونن کِي بايد صبرکنن
.و يه استراحتي بکنن

00:24:26.347 --> 00:24:28.278
شنيدم تو اتحاديه‌ي دانشجويان
.پيتزا سرو مي‌کنن

00:24:28.313 --> 00:24:29.546
.خيلي اضطراب دارم که اشتهام باز بشه

00:24:29.705 --> 00:24:31.401
بايد يه کاري باشه
.که واسه آروم شدن انجام ميدي

00:24:31.683 --> 00:24:34.350
.بازي‌هاي ويدئويي، قلابدوزي

00:24:34.386 --> 00:24:35.685
.آره

00:24:35.720 --> 00:24:37.720
.دوست دارم پيانو بزنم

00:24:37.936 --> 00:24:39.449
موزيسيني؟

00:24:39.946 --> 00:24:41.391
وقتي به بي‌اچ‌يو قبولت کرديم

00:24:41.426 --> 00:24:43.393
درباره‌ي موزيک
.چيزي توي پرونده‌ات نبود

00:24:43.428 --> 00:24:45.295
.آموزش رسمي ندارم

00:24:45.330 --> 00:24:46.529
.فقط عملي ياد گرفتم

00:24:46.565 --> 00:24:47.664
فکر کنم دليلش اينه چون
خوره‌ي رياضي هستم

00:24:47.732 --> 00:24:50.806
،و مي‌دوني
.موزيک هنر رياضيه

00:24:51.636 --> 00:24:52.978
.خوب گفتي، آمادئوس

00:24:53.638 --> 00:24:55.400
فعلاً توصيه‌ام اينه

00:24:55.674 --> 00:24:57.607
اينه که يه اتاق تمرين موزيک پيدا کني

00:24:57.642 --> 00:24:58.892
.و يه استراحتي بکني

00:24:59.415 --> 00:25:00.594
.ممنون

00:25:01.379 --> 00:25:02.712
فکر کنم بدونم
.باقي روز مي‌خوام کجا باشم

00:25:09.554 --> 00:25:10.751
.بعدي

00:25:11.323 --> 00:25:13.289
.ساندويچ بوقلمون خوب پخته شده
.نون گندم، پخته شده

00:25:13.325 --> 00:25:15.558
.پياز گريل شده، نه خام
.سه تيکه خيارشور

00:25:15.594 --> 00:25:17.260
و گوجه فرنگي روي برگر

00:25:17.295 --> 00:25:18.528
،ولي فقط اگه ارلوم باشن
.نه بيف‌استيک

00:25:18.563 --> 00:25:20.330
،نمک حلال نه سفره‌اي
.روي سيب‌زميني‌ها

00:25:20.365 --> 00:25:22.251
و کاهو کنارش
.اگه پژمرده بشه

00:25:22.434 --> 00:25:23.533
سس سريراچا داريد؟

00:25:23.568 --> 00:25:24.601
از هيچي سه تا سس تند

00:25:24.636 --> 00:25:25.735
.درست مي‌کنم

00:25:25.770 --> 00:25:27.303
مي‌خواي اون‌ها رو امتحان کني؟

00:25:27.328 --> 00:25:28.560
.اول ملايم‌ترشون، لطفاً

00:25:36.060 --> 00:25:37.587
هنوز اولين قرار امشب‌مون سر جاشه؟

00:25:47.692 --> 00:25:48.758
دسر؟

00:25:48.793 --> 00:25:50.293
پاي توئينکي سرخ‌شده

00:25:50.328 --> 00:25:51.594
.و ميلک‌شيک اوريو مي‌خوام

00:25:51.630 --> 00:25:52.662
خامه‌ي هم‌زده کنارش؟

00:25:52.697 --> 00:25:53.763
.بله، لطفاً
.مي‌تونه آب بشه

00:25:53.798 --> 00:25:55.565
همچنين يه کيک پاپس ويژه داريم

00:25:55.600 --> 00:25:58.040
و تاکوهاي شکلاتي‌مون
.خيلي محبوب هستن

00:25:58.240 --> 00:26:00.073
.خداي من. تاکو

00:26:00.098 --> 00:26:02.616
.تاکو دوست دارم
چرا نگفتم؟

00:26:02.641 --> 00:26:05.541
پس تاکو مي‌خواي؟ -
!پيتزا يا تاکو. تاکو -

00:26:05.577 --> 00:26:07.310
!کيتلين، محض رضاي خدا

00:26:07.345 --> 00:26:08.711
،خوشمزه‌ان
.اگه عجله داشته باشي قابل حمل هستن

00:26:08.747 --> 00:26:11.614
ولي چرا نگفتم؟
چرا خشکم زد؟

00:26:11.650 --> 00:26:13.316
،و بعد البته
تاکو پيتزا هست

00:26:13.351 --> 00:26:14.584
.که مزه‌ي هر دوتاش رو ميده

00:26:14.619 --> 00:26:16.285
و حتي موقعيت صحبت درباره‌ي

00:26:16.321 --> 00:26:18.354
اختلاس فرهنگي تاکوهاي

00:26:18.390 --> 00:26:20.590
خيابوني مکزيکي معتبر رو به دست

00:26:20.625 --> 00:26:22.400
.آمريکاي صنعتي از دست دادم

00:26:22.892 --> 00:26:24.394
بببين، نمي‌دونم چه کلاس

00:26:24.429 --> 00:26:27.046
،عجيب و عصر جديدي رو برداشتي
ولي فقط سر اين بهم اعتماد کن

00:26:27.071 --> 00:26:29.365
.جواب اشتباهي واسه پيتزا يا تاکو نيست

00:26:29.401 --> 00:26:31.814
.يه انتخاب شخصيه
.انتخاب شخصي خودت

00:26:32.381 --> 00:26:33.647
فقط چون آماده نبودم

00:26:33.672 --> 00:26:35.392
.معنيش نيست که جواب‌ها رو نمي‌دونستم

00:26:36.474 --> 00:26:37.740
.براي دسر بر مي‌گردم

00:26:37.924 --> 00:26:40.825
،و ممنون
.خيلي بينش پيدا کردم

00:26:41.889 --> 00:26:42.993
.باشه

00:26:44.762 --> 00:26:46.328
.هفته‌ي مرگه ديگه

00:27:02.158 --> 00:27:03.377
.خانو گينز

00:27:04.666 --> 00:27:06.399
.نجات يافته -
ببخشيد؟ -

00:27:06.434 --> 00:27:08.334
نجات يافته، مي‌رفتم توي اون شو

00:27:08.369 --> 00:27:10.336
چون اگه تونستم 19 سال
به عنوان

00:27:10.371 --> 00:27:12.305
دختر يه سياستمدار زنده بمونم

00:27:12.330 --> 00:27:15.220
کاملاً مي‌تونم 39 روز رو
.توي يه جزيره‌ي متروکه دووم بيارم

00:27:15.245 --> 00:27:16.576
،جواب خوبيه
ولي متأسفانه

00:27:16.611 --> 00:27:18.126
.مصاحبه‌ات رو انجام دادي

00:27:18.151 --> 00:27:20.051
.روراست ميگم

00:27:20.228 --> 00:27:21.627
.سؤالات‌تون شوکه‌ام کردن

00:27:21.750 --> 00:27:24.383
با حفظ کردن آمار اقتصادي

00:27:24.419 --> 00:27:26.419
و تحليل سياست خارجي
.آماده شدم

00:27:26.609 --> 00:27:28.876
خيلي سخت تلاش داشتم
.روي کاغذ خوب باشم

00:27:29.852 --> 00:27:31.282
.يکم سخت گرفتي

00:27:32.494 --> 00:27:33.907
ميشه يه بار ديگه مصاحبه بدم؟

00:27:34.763 --> 00:27:37.396
.در حق ديگر کانديدها منصفانه نيست

00:27:37.432 --> 00:27:38.814
.لازم نيست حساب باشه

00:27:39.467 --> 00:27:41.946
ولي ازم پرسيدين
.کيتلين واقعي کيه

00:27:42.504 --> 00:27:45.118
تنها سؤاليه که هيچوقت
.در واقع از خودم نپرسيدم

00:27:45.610 --> 00:27:47.677
مي‌خوام ببينم
.مي‌تونم جوابش رو بدم يا نه

00:27:49.389 --> 00:27:50.923
.منم مي‌خوام ببينم

00:28:00.455 --> 00:28:01.775
لحظه‌ي خصوصي‌ايه؟

00:28:03.358 --> 00:28:04.618
.نمي‌دونم چيه

00:28:09.731 --> 00:28:11.610
.شرمنده درباره‌ي تيلور درست مي‌گفتم

00:28:12.467 --> 00:28:14.433
فقط فکر مي‌کردم کمک‌مون مي‌کنه

00:28:14.469 --> 00:28:16.702
پازل رو حل کنيم و
شر دينا رو از سرمون کنيم

00:28:16.738 --> 00:28:19.672
و اوضاع رو برگردونيم به بهترين
.زندگي‌هاي بيکن هايتسي‌مون

00:28:19.707 --> 00:28:22.608
چه شکليه؟

00:28:23.545 --> 00:28:24.759
.بدون حاشيه

00:28:25.747 --> 00:28:27.513
،وقتي از رزوود خارج شدم
فکر کردم فرق مي‌کنه

00:28:27.549 --> 00:28:30.716
ولي حاشيه و دروغ هر جا ميرم
.ميان دنبالم

00:28:30.752 --> 00:28:33.452
آلي، فکر مي‌کني آهن‌رباي حاشيه‌اي

00:28:33.488 --> 00:28:34.915
.دليلش اينه چون مي‌خواي باشي

00:28:35.456 --> 00:28:36.689
.اگه نمي‌خوايش، پس عوضش کن

00:28:36.724 --> 00:28:38.321
.فکر نکنم به اون آسوني باشه، مونا

00:28:38.939 --> 00:28:41.327
هنوز خودت رو همون دختر
.اهل رزوود مي‌دوني

00:28:41.362 --> 00:28:42.528
ميگي يه شروع جديد مي‌خواي

00:28:42.564 --> 00:28:45.298
پس از اول شروع کن
.و پيگيرش شو

00:28:48.192 --> 00:28:50.009
،وقتي برم خونه
.از تيلور مي‌خوام بره

00:28:51.339 --> 00:28:52.672
،بايد بگم
اگه تيلور بودم

00:28:52.707 --> 00:28:54.610
.منم درباره‌ي کاروان بهت نمي‌گفتم

00:28:55.376 --> 00:28:56.709
نمي‌دونم داستانش چيه

00:28:56.744 --> 00:28:58.344
و نمي‌دونم با ميني بيکن گاردش

00:28:58.379 --> 00:28:59.378
اون‌جا چي‌کار مي‌کرده

00:28:59.414 --> 00:29:01.150
ولي تا وقتي بيشتر بدونيم

00:29:01.339 --> 00:29:02.505
.بايد مراقب باشي

00:29:05.420 --> 00:29:07.087
خبر جديد درباره‌ي نولان قلابيه؟

00:29:07.112 --> 00:29:09.725
نه، برنامه‌ي تشخيص قدم
.هنوز داره پردازش مي‌کنه

00:29:09.750 --> 00:29:11.116
.بد بيشاپ‌ـه

00:29:11.659 --> 00:29:13.726
.گامبي وزير

00:29:13.761 --> 00:29:16.571
.حرکت عاقلانه‌اي بود، انيشتين

00:29:17.432 --> 00:29:19.040
.واقعاً به اين يارو علاقه داري

00:29:19.701 --> 00:29:21.334
.شطرنج هنر رياضيه

00:29:24.551 --> 00:29:25.813
.خداي من

00:29:26.576 --> 00:29:28.242
.مي‌دونم کيه

00:29:28.776 --> 00:29:30.814
.من... خدافظ

00:29:34.439 --> 00:29:36.439
متأسفم، ولي پروفسور جيمز
.نظرش رو عوض نکرد

00:29:41.422 --> 00:29:44.423
لعنتي. کجايي؟

00:29:44.459 --> 00:29:46.359
.زودباش، زودباش

00:30:12.587 --> 00:30:16.316
فرازان هموند
چکامه به سرزمين فراموش شده

00:30:16.340 --> 00:30:18.735
فرازان هموند
از جنگ، عشق و سيم‌ها

00:30:18.760 --> 00:30:21.794
حالا بيا مطمئن بشيم کسي نمي‌تونه
.اينترنتي پيدات کنه

00:30:24.532 --> 00:30:26.766
بايد تنها شخص توي بي‌اچ‌يو باشم

00:30:26.801 --> 00:30:28.768
.که داره از 1918 ضبط مي‌کنه -
.موجودي: هيچ -

00:30:47.224 --> 00:30:49.224
رنسانس ايتاليايي

00:30:53.594 --> 00:30:58.895
رئاليسم فرانسوي قرن 19
و رنسانس ايتاليايي

00:31:37.357 --> 00:31:40.020
ديلن واکر
ضبط تک‌نوازي ويولن سُل من

00:31:44.445 --> 00:31:46.579
ديلن واکر، مطمئني مي‌خواي انجامش بدي؟

00:32:07.959 --> 00:32:09.959
...در حال آپلود
.آپلود فايل حجيم ممکن است چند دقيقه طول بکشد

00:32:14.575 --> 00:32:15.608
.سلام

00:32:18.290 --> 00:32:21.358
.بايد به ديدن اجرات مي‌اومدم
.قهر بودم

00:32:22.430 --> 00:32:24.296
.وقتي قهر مي‌کني بانمکي

00:32:28.450 --> 00:32:30.183
.واقعاً بهم صدمه زدي

00:32:30.838 --> 00:32:32.131
.مي‌دونم

00:32:33.907 --> 00:32:35.146
.متأسفم

00:32:39.512 --> 00:32:41.479
.اين يکي رو يادمه

00:32:42.637 --> 00:32:44.006
.موردعلاقه‌ات بود

00:32:44.783 --> 00:32:45.842
.موردعلاقه‌مون

00:33:21.902 --> 00:33:23.192
.مي‌خوام بيام خونه

00:33:26.547 --> 00:33:29.065
.خونه هستي

00:33:38.693 --> 00:33:40.693
پس از الان به بعد
کاملاً با همديگه روراست هستيم؟

00:33:42.663 --> 00:33:43.622
.ديگه رازي بين‌مون نيست

00:33:53.102 --> 00:33:55.102
آپلود تکميل شد - ايميل ارسال شد

00:34:05.264 --> 00:34:08.165
.متأسفم اون پيام رو برات گذاشتم

00:34:08.190 --> 00:34:09.522
.مي‌دونم دروغ نمي‌گفتي

00:34:14.209 --> 00:34:15.208
.حق با تو بود

00:34:24.405 --> 00:34:27.373
تيتيان و مانت
دو عصر، دو نقاشي، يک الهه

00:34:39.543 --> 00:34:40.675
.از اين طرف

00:34:44.759 --> 00:34:47.693
.سلام
تو جرمي بکت هستي، درسته؟

00:34:47.728 --> 00:34:50.596
.يادمه تو ملک هاچکيس ديدمت

00:34:50.631 --> 00:34:52.489
.کيتلين هستم -
.پارک لوئيس، بله -

00:34:53.668 --> 00:34:55.401
مي‌تونم يه قهوه برات بخرم؟

00:34:55.426 --> 00:34:57.393
مي‌توني يه پاي
توئينکي سرخ‌شده هم بگيري؟

00:34:57.438 --> 00:34:58.671
خيلي خوشحالم
.دوباره کربوهيدرات مي‌خوري

00:34:58.706 --> 00:35:01.114
.هفته‌ي مرگه
.همه کربوهيدرات مي‌خورن

00:35:33.708 --> 00:35:35.541
شطرنج هنر رياضيه؟

00:35:35.576 --> 00:35:37.450
.بهم گفتي موسيقي هنر رياضيه

00:35:38.387 --> 00:35:40.546
صبرکن، تو 4حرکتي؟ -
.تو بد بيشاپي -

00:35:42.418 --> 00:35:43.484
.کيش و مات

00:35:45.368 --> 00:35:46.887
...آره

00:35:47.872 --> 00:35:49.949
خب حالا نوبت کيه؟

00:35:50.458 --> 00:35:53.569
.جستجو تکميل شد
.مطابقت احتمالي يافت شد

00:35:53.851 --> 00:35:56.652
.نوبت توئه
.يه بازي جديد شروع کن

00:36:14.973 --> 00:36:16.973
همه‌شون؟ -
!همه‌شون -

00:36:16.997 --> 00:36:18.830
.همه‌شون رو پرت کردم توي سطل آشغال

00:36:18.865 --> 00:36:20.848
.يه کارت فهرست هم پيدا نميشه

00:36:21.868 --> 00:36:23.942
.به نظرم خيلي سکسيه

00:36:24.838 --> 00:36:25.970
.تا حالا کاري نکردم که بلدش نبوده باشم

00:36:26.006 --> 00:36:27.512
.پس واسه‌ام تازه بود

00:36:27.894 --> 00:36:29.861
...ولي، هنوز درک نمي‌کنم، پس

00:36:29.943 --> 00:36:31.876
خوشحالي مصاحبه رو خراب کردي؟

00:36:31.912 --> 00:36:33.678
.نه، نه

00:36:33.713 --> 00:36:35.914
بعد از اين‌که کم آوردم
.خيلي حس گندي داشتم

00:36:35.949 --> 00:36:37.982
پس چي باعث شدي برگردي روي پات؟

00:36:38.174 --> 00:36:39.418
.تاکو

00:36:40.433 --> 00:36:42.466
فهميدم وقتي مردم مي‌خوان
بدونن کي هستي

00:36:42.491 --> 00:36:45.459
اگه صادق باشي، جواب
.اشتباهي وجود نداره

00:36:52.966 --> 00:36:55.033
به نظرم مطمئناً
.امتحان رو ترکوندي

00:37:06.306 --> 00:37:07.438
چه خبره؟

00:37:07.818 --> 00:37:08.793
.بايد برم

00:37:10.492 --> 00:37:12.176
خونه‌ي کلير؟ -
.نه -

00:37:12.986 --> 00:37:14.497
.يه چيزي توي جنگل جا گذاشتم

00:37:14.821 --> 00:37:15.920
چيزي که مي‌تونه کمک‌مون کنه بفهميم

00:37:15.956 --> 00:37:17.028
.کي برادرم رو کُشته

00:37:17.558 --> 00:37:19.391
.ميني بيکن گاردت

00:37:21.715 --> 00:37:23.575
.متأسفم زودتر بهت نگفتم

00:37:24.798 --> 00:37:26.731
مي‌خواستم نشونت بدم
براي چي ازش استفاده مي‌کنم

00:37:26.766 --> 00:37:28.262
.تا بدوني مي‌توني بهم اعتماد کني

00:37:28.442 --> 00:37:30.895
.ولي حالا نيستش و بايد پيداش کنم

00:37:31.663 --> 00:37:32.567
.دست منه

00:37:34.122 --> 00:37:36.017
.خب، دست دوستمه

00:37:36.042 --> 00:37:39.911
دزديديش؟ -
.من نه، اون -

00:37:39.946 --> 00:37:41.262
.ولي جاش امنه

00:37:42.379 --> 00:37:44.245
.لازم نيست بري

00:37:44.436 --> 00:37:45.692
...آليسون

00:37:46.808 --> 00:37:48.957
جفت‌مون مي‌دونيم...
.نميشه واسه هميشه اين‌جا بمونم

00:37:49.883 --> 00:37:52.312
برگشتم تا بفهمم
.کي نولان رو کُشته

00:37:55.317 --> 00:37:57.384
وقتشه کم‌کم
.دوباره يه هاچکيس بشم

00:38:10.855 --> 00:38:13.238
بهت گفتم، نمي‌خوام
.بخشي از ميان‌بُرت باشم

00:38:14.014 --> 00:38:16.914
.ميانبر نزدم
.کل شب روش کار کردم

00:38:16.950 --> 00:38:17.949
چه بلايي سر تئوريت درباره‌ي

00:38:17.984 --> 00:38:19.605
رئاليسم فرانسوي قرن 19اُم اومد؟

00:38:19.768 --> 00:38:21.183
خب، هنرش رو مطابقت دادم

00:38:21.464 --> 00:38:22.887
و فهميدم ادوارد مانت

00:38:22.922 --> 00:38:25.823
در سال 1862 ناهار روي علف‌ها رو
نقاشي کرده

00:38:25.859 --> 00:38:28.207
بعد از ديدن نقاشي اورجينال
.تيتيان در لوور

00:38:29.787 --> 00:38:30.853
.پس حق با من بود

00:38:33.326 --> 00:38:37.295
.و يه جورايي حق با تو بود

00:38:37.602 --> 00:38:38.519
.درسته

00:38:41.259 --> 00:38:43.425
ولي لازم نبود
.اسم من رو توش بياري

00:38:43.953 --> 00:38:45.839
خب، بدون تو
.پازلش رو حل نمي‌کردم

00:38:47.056 --> 00:38:48.222
.هي

00:38:50.551 --> 00:38:52.769
اشتباه کردم گفتم
.درست مثل پدرت هستي

00:38:53.668 --> 00:38:55.035
.حتي نمي‌شناسمت

00:38:57.258 --> 00:38:58.624
بابت کاري که پدرم با تو و خانواده‌ات کرد

00:38:58.659 --> 00:39:00.526
.خيلي متأسفم

00:39:00.763 --> 00:39:02.696
.اشتباهات اون بودن، نه تو

00:39:03.011 --> 00:39:05.597
و با سر تو خالي کردنش
.گند زدم

00:39:05.906 --> 00:39:08.073
.منم بودم احتمالاً سر خودم خالي مي‌کردم

00:39:08.421 --> 00:39:10.587
.آره
احتمالاً، نه؟

00:39:13.816 --> 00:39:15.374
.اطراف مي‌بينمت، فورتسون

00:39:15.409 --> 00:39:17.621
.مي‌بينمت، جلالي

00:39:18.245 --> 00:39:20.446
باشه، خب مي‌دونيم احتمالاً
.قراره توي امتحان بياد

00:39:20.481 --> 00:39:22.381
.پس بيا درباره‌ي بعضي از مضنون‌ها حرف بزنيم

00:39:22.416 --> 00:39:23.457
.داره حرکت مي‌کنه

00:39:24.933 --> 00:39:27.531
،بچه‌ها
.داره توي قهوه‌اش شکر مي‌ريزه

00:39:27.556 --> 00:39:29.556
.داره حرکت اِي بعديش رو نقشه مي‌کشه

00:39:30.458 --> 00:39:31.886
پس ديگه شد همين

00:39:32.188 --> 00:39:34.255
کسي که شکنجه‌مون مي‌کنه رو
اِي صدا مي‌زنيم؟

00:39:35.262 --> 00:39:36.528
.اينقدر بهش زُل نزن

00:39:36.564 --> 00:39:39.164
.زل نزدم
.اين مراقبت از دشمنه

00:39:39.200 --> 00:39:40.925
.چندتا رمان جاسوسي بيشتر بخون

00:39:41.202 --> 00:39:43.129
.راستش ايده‌ي بدي نيست، آوا

00:39:44.459 --> 00:39:47.193
داري مي‌نويسيش؟ -
.کاري که مي‌کنم ليست درست کردنه -

00:39:49.621 --> 00:39:51.377
.داره با قهوه‌اش مي‌نشينه

00:39:51.412 --> 00:39:53.412
بچه‌ها، ميشه لطفاً
دست از حرف زدن درباره‌ي دينا برداريم؟

00:39:53.447 --> 00:39:56.668
يا نولا، يا هر چيزي
که به قتل ربط داره؟

00:39:57.391 --> 00:39:58.524
.لطفاً

00:40:16.337 --> 00:40:18.637
يعني چي؟

00:40:32.486 --> 00:40:33.652
...بچه‌ها

00:40:35.670 --> 00:40:36.802
خوبي؟

00:40:38.559 --> 00:40:40.225
يه کار خيلي بد کردم که ممکنه باعث بشه

00:40:40.261 --> 00:40:41.839
از دانشگاه اخراج بشم
.و دينا خبر داره

00:41:06.454 --> 00:41:08.287
.دوستت دارم، عزيزم -
.دوستت دارم -

00:41:08.322 --> 00:41:10.189
.از اين‌جا تا ماه -
.دل‌مون برات تنگ شده، ماماني -

00:41:10.224 --> 00:41:11.457
.خدافظ. بوس بوس

00:41:16.330 --> 00:41:19.231
.حاضر نيستم خنگ باشم -
چي؟ -

00:41:19.266 --> 00:41:20.599
.درباره‌ي دينا بوکر درست مي‌گفتي

00:41:20.793 --> 00:41:23.694
اون مثل اِي
.اون کيک فنجوني‌ها رو برام گذاشته

00:41:23.742 --> 00:41:26.609
.داري باهات بازي مي‌کنه -
.پس من مي‌برم -

00:41:27.843 --> 00:41:29.351
.بيا کار اين هرزه رو بسازيم

00:41:31.301 --> 00:41:51.301
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.