WEBVTT
00:00:00.001 --> 00:00:02.490
...آنچه گذشت
00:00:02.514 --> 00:00:04.748
يه نفر دزدکي اومده تو خونه م
.کيک فنجوني گذاشته
00:00:04.773 --> 00:00:06.873
اون از کارت شناسايي نولان
.استفاده کرده
00:00:06.898 --> 00:00:08.834
- چطوري فهميدي؟
- کاروان تيلور رو دزديدم
00:00:08.859 --> 00:00:10.591
ميخواستم بهت بگم
.که واسه چي ازش استفاده ميکنم
00:00:10.593 --> 00:00:11.993
.تا بدوني ميتوني بهم اعتماد کني
00:00:11.995 --> 00:00:13.328
وقتي مردم ميخوان بفهمن
کي هستي
00:00:13.330 --> 00:00:15.835
،اگه صادق باشي
.جواب غلطي وجود نداره
00:00:15.860 --> 00:00:18.366
خودمو متقاعد کردم که
.براي شروع تازه اومدم اينجا
00:00:18.368 --> 00:00:19.700
من فکر ميکنم همين کارو کردي
00:00:19.702 --> 00:00:21.570
.ولي نميخواي به زوبون بياريش
00:00:21.595 --> 00:00:23.004
من کسي نيستم
...که ما دوتارو باهم انداخته
00:00:23.006 --> 00:00:24.375
- مجبور
- که هم گروه باشيم
00:00:24.400 --> 00:00:26.668
بعد از مرگ نولان
.حواسم پرت بوده
00:00:26.693 --> 00:00:28.492
بايد يه چيزي باشه که
.انجام دادنش آرومت کنه
00:00:28.517 --> 00:00:30.818
- موزيک هنر رياضيه
- خوب گفتي، آمادئوس
00:00:30.843 --> 00:00:32.675
اگر پروفسور جيمز بفهمه
.ديگ نميتونم بنوازم
00:00:32.700 --> 00:00:34.333
.اين ميتونه بورسيه ام رو به خطر بندازه
00:00:34.358 --> 00:00:36.234
اين مشکل منه بايد سعي کنم
.درستش کنم
00:00:36.398 --> 00:00:38.551
بهت گفتم نميخوام بخشي از
.ميانبرت باشم
00:00:38.553 --> 00:00:39.976
.کل شب رو روش کار کردم
00:00:40.001 --> 00:00:41.654
نميخواست اسم
.منو توش بياري
00:00:41.656 --> 00:00:43.456
خب، بدون تو نميتونستم
.معماشو حل کنم
00:00:43.458 --> 00:00:45.523
- شطرنج هنر رياضيه
- ...صبرکن
00:00:45.646 --> 00:00:47.146
- تو بدبيشاپي
- تو چهار حرکتي
00:00:47.171 --> 00:00:48.503
يه کار واقعا بد انجام دادم
00:00:48.528 --> 00:00:50.625
که ممکنه از مدرسه اخراج بشم
.و دانا ازش خبر داره
00:00:50.650 --> 00:00:52.382
..در مورد دانا بوکر درست ميگفتي
00:00:52.407 --> 00:00:53.726
.اون کيک فنجونيارو گذاشته
00:00:53.751 --> 00:00:54.968
داره باهات بازي ميکنه
00:00:54.970 --> 00:00:56.265
پس من ميبرم
00:00:56.290 --> 00:00:57.923
.بيا کار اين هرزه رو يه سره کنيم
00:01:00.976 --> 00:01:02.809
پس ما الان ميدونيم دانا همون
.اِي ماست
00:01:02.811 --> 00:01:05.412
.بايد تا جايي که ميتونيم درباره ش بفهميم
00:01:05.414 --> 00:01:06.492
.ميخواي درباره ش بدوني
00:01:06.517 --> 00:01:09.016
پارسال در مورد روانشانسي جرم
يه گزارش تهيه کردم
00:01:09.018 --> 00:01:11.151
و براي گير انداختن يه رواني
00:01:11.153 --> 00:01:12.703
بايد شخصيتش رو بشناسين
00:01:12.728 --> 00:01:14.487
خصوصيات رفتاريشو بدونيد تا بفهميد
00:01:14.489 --> 00:01:15.648
.با چه رواني اي سرکار داريد
00:01:15.673 --> 00:01:17.806
.ممنون، اسپنسر
00:01:17.831 --> 00:01:19.496
- من کيتلينم
- آره، ميدونم
00:01:19.727 --> 00:01:21.160
و ما فعلا بايد دست نگهداريم، چون
00:01:21.162 --> 00:01:23.362
.روز قدرداني از اساتيد و پرسنله
00:01:23.364 --> 00:01:24.931
آره، که همش راجع به جشنه
00:01:24.933 --> 00:01:26.812
و شناختن همکارانت
00:01:26.864 --> 00:01:28.890
.و نقشه ات اينه دانا رو بشناسي
00:01:29.170 --> 00:01:31.270
الان، دانا به بيکن گارد
.دسترسي کامل داره
00:01:31.272 --> 00:01:33.439
پس تمام گفتگوهاي محرمانه تونو
00:01:33.441 --> 00:01:34.867
براي خارج از دستشويي عمومي
.نگهدارين
00:01:34.892 --> 00:01:36.742
اونا تو دستشويي هم جاسوسي ميکنن؟
00:01:37.611 --> 00:01:38.992
از کجا ميدوني؟
00:01:39.017 --> 00:01:40.549
وقتي به قدر کافي ملتو
.تحت نظر داشته باشي
00:01:40.574 --> 00:01:42.008
.ميفهمي الان دارن نگاهت ميکنن
00:01:42.273 --> 00:01:43.715
.وقتي اونا متوجه شدن که فهميدم
00:01:43.717 --> 00:01:45.796
يه جوري بهم رسوندن که دهنمو
.بسته نگهدارم
00:01:46.220 --> 00:01:48.289
.تا الان، اينکارو ميکردم
00:01:48.456 --> 00:01:50.122
.اون دوربينا براي محافظت از ما اونجان
00:01:50.124 --> 00:01:52.476
اما نبايد بزاريم دانا از هرچيزي
.عليه مون استفاده کنه
00:01:52.501 --> 00:01:53.921
.همين الانشم يه چيزي عليه من داره
00:01:54.562 --> 00:01:56.028
.رسما به فنا رفتم
00:01:56.053 --> 00:01:57.875
- شک نکن به فنا رفتي
- شک ندارم
00:02:01.381 --> 00:02:03.678
قطعه ويولون يه نفر ديگ رو به اسم خودم
.به پروفسور جيمز فرستادم
00:02:03.703 --> 00:02:05.437
.و فکر ميکنم درباره ش ميدونه
00:02:05.439 --> 00:02:07.105
- .اوه، ازش خبرداره
- .حتما
00:02:07.107 --> 00:02:08.171
چرا تقلب کردي؟
00:02:09.109 --> 00:02:10.976
.اين نميتونه برات جواب بده، ديلان
00:02:10.978 --> 00:02:13.544
ميدونم کارم احمقانه بود، خيلي خب؟
.اما احساس کردم پشت سرش گذاشتم
00:02:13.546 --> 00:02:15.947
تو فقط يه اهرم فشار ديگه
.دست دانا دادي
00:02:15.949 --> 00:02:18.749
ميدونم، اما نمـ... نميتونستم بنوازم، باشه؟
00:02:18.751 --> 00:02:19.781
.ما يه نقشه داريم
00:02:20.223 --> 00:02:22.256
من ميخوام از کامپيوتر دوست جديد کيتلين،
.جرمي استفاده کنم
00:02:22.281 --> 00:02:24.248
.بي اچ يو نميتونه رديابيش کنه
00:02:24.273 --> 00:02:26.534
پس، پورتالشو هک ميکنم و
.فايلو از بين ميبرم
00:02:26.559 --> 00:02:28.640
قبل اينکه پروفسور جيمز
.بتونه اونو ببينه
00:02:28.665 --> 00:02:30.165
ميتوني انجامش بدي؟
00:02:30.266 --> 00:02:32.599
- .آره، البته
- .خوبه
00:02:32.624 --> 00:02:33.924
.خيلي خب، پس تو اينو رديفش کن
00:02:33.949 --> 00:02:35.349
و منم بيشتر ميگردم
00:02:35.374 --> 00:02:36.945
.شايد بتونم درباره دانا چيزي گير بيارم
00:02:37.304 --> 00:02:38.804
.همش خبر بد نيست
00:02:39.446 --> 00:02:41.580
.ما يه بازيکن ديگ اونطرفمون داريم
00:02:41.605 --> 00:02:42.539
.تيلور
00:02:43.399 --> 00:02:46.066
پس الان بهش اعتماد داري؟
00:02:46.091 --> 00:02:47.557
.من با تيلور بزرگ شدم
00:02:47.724 --> 00:02:49.156
.اون برادرشو از هرچيزي بيشتر دوست داره
00:02:49.181 --> 00:02:51.415
و اون برگشته چون ميخواد بفهمه
00:02:51.417 --> 00:02:52.273
.کي نولانو کشته
00:02:52.298 --> 00:02:53.363
.همه ميخوايم
00:02:53.538 --> 00:02:54.804
.ميدونين که چکار کنيد
00:02:54.837 --> 00:02:56.370
.عادي باشيد، هرزه ها
00:02:56.395 --> 00:02:58.562
.تا زمانيکه کار دانا رو يه سره کنيم
00:03:05.789 --> 00:03:20.789
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:21.514 --> 00:03:22.648
رديفش کردي؟
00:03:23.215 --> 00:03:24.549
ميدوني اگر ازم بپرسي رديف شد
00:03:24.551 --> 00:03:26.684
.اونم هر 60ثانيه سرعتم کم ميشه
00:03:26.686 --> 00:03:28.385
سرعتت کم ميشه، يعني
انجام نميشه؟
00:03:28.387 --> 00:03:29.619
.يا آهسته انجام ميشه
00:03:29.621 --> 00:03:30.954
- ...يا چي
- متوقفش کن
00:03:30.956 --> 00:03:32.556
پس ديلان، اگر آوا فايلو پاک کنه
00:03:32.558 --> 00:03:34.123
.بازم تکليفت ناقصه
00:03:34.125 --> 00:03:35.609
- "اگر؟"
- وقتي
00:03:35.634 --> 00:03:37.132
ناقص باشه، نگرانم نميکنه
00:03:37.157 --> 00:03:38.962
.دوبرابر کلاس ميگيرم
00:03:38.964 --> 00:03:40.140
.ترم بعدي
00:03:40.365 --> 00:03:41.781
.بهتر از اينه که اخراجم کنن
00:03:41.806 --> 00:03:44.500
هي، اين دوست جديدت جرمي رو
چقدر ميشناسي؟
00:03:44.563 --> 00:03:45.928
اه
چرا؟
00:03:45.953 --> 00:03:47.287
خب، به مروگرش ميتونم دسترسي
.داشته باشم
00:03:47.289 --> 00:03:48.454
تا فايل آپلودي رو پاک کنم
00:03:48.456 --> 00:03:50.690
اما بعضي از فايلاي هاردش
00:03:50.692 --> 00:03:53.093
.خيلي محافظت شده ان
00:03:53.921 --> 00:03:55.027
اينجور قفلاي قوي
00:03:55.029 --> 00:03:57.029
اين واسه يه کامپيوتر شخصي
.غير معموله
00:03:57.031 --> 00:03:59.198
شايد او بعضي از کارهاي هاچيکس رو
.تو خونه انجام ميده
00:03:59.200 --> 00:04:00.533
خب، اگر اينطور باشه،
00:04:00.535 --> 00:04:01.801
.بايد از پسند هاچيکس استفاد کنه
00:04:01.803 --> 00:04:03.369
.اما اين به نظر مياد سطحش بالاتره
00:04:03.371 --> 00:04:05.070
.در حد سطح امنيتي ارتش
00:04:06.107 --> 00:04:07.407
.ميدوني چطور ازش استفاده کني
00:04:07.409 --> 00:04:08.742
.به قدرکافي که بتونه کمکت کنه
00:04:09.644 --> 00:04:12.906
...چون فايلت رسما
00:04:13.947 --> 00:04:15.421
.ديگ آپلود نشده
00:04:16.650 --> 00:04:18.249
.خيلي خيلي ازت ممنونم
00:04:23.156 --> 00:04:25.625
واقعا دوست دارم بدونم دوستت
.براي هاچيکس چکار ميکنه
00:04:26.593 --> 00:04:28.159
.آره، منم همينطور
00:04:32.999 --> 00:04:35.801
.به روز تقدير از اساتيد خوش آمديد
00:04:35.803 --> 00:04:37.769
لحظات خوبي رو در شناخت
.همکاراتون داشته باشيد
00:04:47.314 --> 00:04:48.647
.سلام
00:04:50.617 --> 00:04:52.023
.دلت برام تنگ شده بود
00:04:52.853 --> 00:04:54.486
.آروم پيش برو
00:04:56.288 --> 00:04:59.484
پس به مهموني غير رسمي
.نمردنم خوشومدي
00:05:00.326 --> 00:05:01.859
.منم اين حسو داشتم
00:05:01.861 --> 00:05:04.261
.بهتره که يه باره همه رو ببيني
00:05:05.631 --> 00:05:07.195
اوضاعت با مامانت چطوره؟
00:05:07.800 --> 00:05:09.800
.او سخت تلاش ميکنه
00:05:09.802 --> 00:05:13.103
.بدون وقفه ازم مراقبت ميکنه
00:05:13.105 --> 00:05:14.781
.کليري از کنارم يه لحظه تکون نميخوره
00:05:15.475 --> 00:05:17.546
.به نظرت چرا نتونستم بهت کمک کنم
00:05:18.414 --> 00:05:20.043
چيز بدرد بخوري پيدا کردي؟
00:05:20.045 --> 00:05:22.980
درباره تحقيقات؟
درباره دانا بوکر؟
00:05:23.195 --> 00:05:24.448
مادرم فکر ميکنه خيلي
زود رنج شدم
00:05:24.450 --> 00:05:26.183
که درباره نولان يا دانا
.صحبت کنم
00:05:26.185 --> 00:05:27.551
دانا يه بازي خطرناکو شروع کرده
00:05:27.553 --> 00:05:29.085
.ما اينو خوب ميدونيم
00:05:29.578 --> 00:05:30.988
.اما مونا يه نقشه داره
00:05:30.990 --> 00:05:32.857
ميخواد اين بعد از ظهر بازي
.دور سريع استفاده کنه
00:05:32.859 --> 00:05:34.291
.تا بفهمه تو سر دانا چي ميگذره
00:05:34.293 --> 00:05:35.325
دور سريع؟
00:05:35.327 --> 00:05:36.460
.همون پرسش و پاسخه
00:05:36.462 --> 00:05:38.127
.براي اساتيد و کارکنان
00:05:38.129 --> 00:05:39.500
.شبيه يه قرار
00:05:39.964 --> 00:05:41.731
مونا يه سري سوال طرح کرده
00:05:41.733 --> 00:05:45.100
که يه سري چيزارو راجع جنبه هاي
.رواني دانا روشن ميکنه
00:05:45.125 --> 00:05:47.203
.اولش آسونه و بعد شخصي ميشه
00:05:47.205 --> 00:05:49.372
.ميدوني، شبيه کار اف بي آي
00:05:49.374 --> 00:05:51.741
ميفهمم، نميتوني با دشمنات
...مقابله کني تا وقتـ
00:05:51.743 --> 00:05:53.943
.تا وقتي که اونو نشناسي
«آنتوني هوروئيتز»
00:05:53.968 --> 00:05:56.012
.مونا هستم، کاروانتو دزديدم
00:05:56.014 --> 00:05:57.062
.آلي بهم گفت
00:05:57.849 --> 00:06:00.216
.انتظار نداشتم انقدر کوتاه باشي
00:06:01.920 --> 00:06:03.826
شما بچها قراره باهم خوب رفتار کنيد
درسته؟
00:06:04.646 --> 00:06:06.579
.چون الان تو يه تيم هستيم
00:06:10.557 --> 00:06:11.957
.از ديدنت خوشوقتم
00:06:13.164 --> 00:06:14.216
خانوم ديلارنتيس؟
00:06:14.999 --> 00:06:17.233
.من برميگردم
00:06:17.235 --> 00:06:18.868
ممکنه روي يه چيز تمرکز کرده باشيم
00:06:18.870 --> 00:06:20.769
.اما هيچوقت يکي نميشيم
00:06:28.011 --> 00:06:30.245
.کجا رفتي؟ بيا باهم بازي کنيم
00:06:36.053 --> 00:06:38.119
باشه، کجا و کي؟
00:06:45.333 --> 00:06:47.600
- سلام
- سلام
00:06:47.798 --> 00:06:49.263
کي بچه گربه ات رو کشته؟
00:06:49.633 --> 00:06:51.419
.من گربه ندارم
00:06:52.937 --> 00:06:54.536
فهميدم يه زوج امتياز 100 گرفتن
00:06:54.538 --> 00:06:55.974
.تو پروژه حل کردن معما
00:06:56.396 --> 00:06:58.907
اونا منحني نمرات رو انقدر بالا بردن
.که بقيه کلاس اعتراض کردن
00:06:58.909 --> 00:07:00.241
.احتمالا دوقلو بودن
00:07:00.243 --> 00:07:01.809
قسم ميخورم، از حقه هاي ذهني
.استفاده کردن
00:07:01.811 --> 00:07:03.210
.تا جمله هاي همديگه رو کامل کنن
00:07:03.212 --> 00:07:04.445
واقعا منصفانه نيست
00:07:04.447 --> 00:07:05.546
.که تو يه گروه باهم باشن
00:07:05.548 --> 00:07:06.513
.آوا
00:07:07.283 --> 00:07:09.316
- اون ماييم
- ما؟
00:07:09.318 --> 00:07:11.552
- ?من و تو ما
- ما انجامش داديم
00:07:11.554 --> 00:07:13.087
و شنيدم رو هم رفته
00:07:13.089 --> 00:07:14.388
.دارن خرخره هم رو مي جون
00:07:14.390 --> 00:07:15.193
.اوه خداي من
00:07:16.960 --> 00:07:18.583
.زاوا برنده است
00:07:20.318 --> 00:07:21.629
- ?زاوا
- .آره
00:07:21.631 --> 00:07:23.474
.مثل، هشتگ زاوا
00:07:23.933 --> 00:07:26.387
،شبيه زماني که برنجلينا بود
.خداي من
00:07:26.412 --> 00:07:28.068
هيچوقت بهت نگفتم چقدر از
.جداييشون شوکه شدم
00:07:28.070 --> 00:07:29.669
.اصلا آمادگيشو نداشتم
00:07:33.510 --> 00:07:36.849
هان، فکر نميکردم ازونايي باشي که
.گربه دوست دارن
00:07:38.055 --> 00:07:39.871
.نگو که از گربه ها بدت مياد
00:07:40.016 --> 00:07:42.082
اگر از گربه ها بدت بياد اونوقته که
.به مشکل ميخوريم
00:07:42.084 --> 00:07:44.450
.و دوباره همه چيزو بايد از اول شروع کنيم
00:07:44.452 --> 00:07:46.497
دلم نميخواد همه چيزو باهات
.از اول شروع کنم
00:07:46.788 --> 00:07:48.822
پس من دروغ ميگم
00:07:49.042 --> 00:07:50.880
.و گربه هارو دوست دارم
00:07:51.641 --> 00:07:52.958
اما واقعا چه حسي داري؟
00:07:54.162 --> 00:07:58.031
.گربه هارو دوست دارم
00:08:01.794 --> 00:08:03.293
.خنده قشنگي بود، جلالي
00:08:08.859 --> 00:08:10.825
ميدوني، وقتي بهم اخطار دادن
تو تنها کسي هستي که
00:08:10.850 --> 00:08:12.794
براي تعطيلات زمستوني اينجا
.ميموني شوخي نميکردن
00:08:14.550 --> 00:08:16.302
.ممنون که پيشم ميموني
00:08:17.019 --> 00:08:19.279
.ميدونم آخرهفته تو آلپ رو بيخيال شدي
00:08:19.932 --> 00:08:21.896
.آوا، من بيخيال چيزي نشدم
00:08:22.458 --> 00:08:24.358
من دقيقا جايي هستم که
.دلم ميخواد باشم
00:08:25.493 --> 00:08:26.771
.منم همينطور
00:08:27.494 --> 00:08:32.064
خب...ميدونم که
.يه کريسمس برفي ميخواستي
00:08:32.066 --> 00:08:34.412
متاسفم که نتونستم برات
.فراهمش کنم
00:08:34.977 --> 00:08:36.121
.اشکال نداره
00:08:36.836 --> 00:08:39.571
در واقع امسالو جشن نميگيرم
يادته که؟
00:08:39.573 --> 00:08:41.806
مطمئن نيستم بتونم کبک هارو
00:08:41.808 --> 00:08:43.708
.يا دوتا سگو به درخت گلابي برگردونم
اشاره به سرود کريسمس
00:08:43.710 --> 00:08:44.669
.اوه، وايسا
00:08:46.246 --> 00:08:48.846
"تو گفتي "سگ؟
00:08:48.848 --> 00:08:50.515
آره، چرا؟
00:08:55.222 --> 00:08:56.376
.واي
00:08:57.324 --> 00:08:58.642
چيه؟
00:08:59.298 --> 00:09:00.892
.عاشق خندتم، جلالي
00:09:18.411 --> 00:09:19.744
.آوا
00:09:22.411 --> 00:09:23.337
.آوا
00:09:24.283 --> 00:09:25.626
ما بايد يه سر به کلاس بزنيم، باشه؟
00:09:29.522 --> 00:09:31.122
.هشتگ زاوا
00:09:32.837 --> 00:09:34.125
.راستش يه چيزي رو يادم رفته بود
00:09:34.127 --> 00:09:36.501
...من بايد
بايد يه کاري انجام بدم، پس، آمم
00:09:36.863 --> 00:09:38.775
.تو ميتوني بري من يکم ديگ بهت ميرسم
00:09:39.365 --> 00:09:40.501
.اوه، باشه
00:09:41.034 --> 00:09:42.868
پس اونجا ميبينمت، آره؟
00:10:02.208 --> 00:10:05.317
آقاي واکر؟ خوشحالم که
.اينجا وايسادين
00:10:05.683 --> 00:10:08.020
- واقعا؟
- ...ارساليتون
00:10:14.167 --> 00:10:15.332
شما فايلي که
.ارسال کردم رو گرفتين
00:10:15.334 --> 00:10:17.401
.نميتونم از شنيدنش دست بکشم
00:10:17.403 --> 00:10:20.804
من شمارو واسه مسابقه
.قطعه ديويس ثبت نام ميکنم
00:10:20.914 --> 00:10:22.764
.کار برنده مثل يه ويروس پخش ميشه
00:10:22.908 --> 00:10:25.441
سال ديگ شما يه شهرت جهاني
.کسب ميکنيد
00:10:28.313 --> 00:10:30.246
...امم من
.نميدونم چي بگم
00:10:30.248 --> 00:10:31.648
.چيزي نميخواد بگي
00:10:31.650 --> 00:10:33.183
.فقط بايد بنوازي
00:10:50.733 --> 00:10:52.733
.از هميشه سرت شلوغ تره
00:10:52.735 --> 00:10:54.735
اين آپولويي که ميخواستي هوا کني
چطور پيش ميره؟
00:10:54.737 --> 00:10:57.971
.ميدوني کارم حوصله سر بره
00:10:57.973 --> 00:10:59.506
به کارمندا ياد ميدم
00:10:59.508 --> 00:11:01.733
.چطور از نرم افزار شخصيشون استفاده کنن
00:11:02.277 --> 00:11:04.010
.نه که مردم رو بفرستم مريخ
00:11:06.948 --> 00:11:08.914
.تو اون چيز خيلي بايد رمز و راز باشه
00:11:09.124 --> 00:11:11.465
نه، هيچي نيست، اون
.کامپيوتر شخصيه
00:11:11.490 --> 00:11:14.390
- واقعا ازش استفاده نميشه
- پس چرا لازمش داري؟
00:11:16.124 --> 00:11:19.125
کيت، چيشده؟
00:11:19.354 --> 00:11:22.989
چرا يهو به کارم و لپ تاپم
علاقه مند شدي؟
00:11:24.077 --> 00:11:24.930
.دليلي نداره
00:11:28.688 --> 00:11:30.555
.يه لحظه ميرم بيرون
00:11:49.790 --> 00:11:52.824
پرفسور زنگولاري؟درسته؟
00:11:52.826 --> 00:11:54.226
.زن-زنگولاري
00:11:54.228 --> 00:11:56.995
.شما اهل پنسيلوانيا هستين
.منم از روزوودم
00:11:56.997 --> 00:11:58.530
.خيلي جالبه
00:12:00.510 --> 00:12:02.501
.پروفسور واگنر، روانشناسي
00:12:02.503 --> 00:12:05.036
.آره، نه، اين مشخصا وندرواله
00:12:05.038 --> 00:12:07.206
.آره آي دومش تلفظ نميشه
00:12:07.208 --> 00:12:08.506
.اوه، واي، نميدونستم
00:12:08.508 --> 00:12:10.841
.دستمالا انقدر پيچيده ان
00:12:10.843 --> 00:12:12.392
.نه تا بچه
00:12:20.052 --> 00:12:23.799
.سلام، آليسون ديلارنتيس
00:12:24.213 --> 00:12:25.823
.گابريل اواريستو
00:12:25.825 --> 00:12:27.592
.پروفسور مطالعه زبان
00:12:27.594 --> 00:12:31.329
.قرضي از دانشگاه بوئنس آيريس
00:12:31.331 --> 00:12:32.496
...آمم
00:12:32.498 --> 00:12:38.358
ميدونم نونواي آرژانتيني کسيه که
.بدون ابريشم کيک درست ميکنه
00:12:40.240 --> 00:12:42.840
.دارم با نرم افزار اسپانيايي ياد ميگيرم
00:12:42.842 --> 00:12:44.124
.چطور بود
00:12:44.724 --> 00:12:47.372
فکر ميکنم يه نرم افزار ديگه
.رو بايد امتحان کني
00:12:47.847 --> 00:12:49.546
مگه چي گفتم؟
00:12:49.548 --> 00:12:51.413
خودت فکر ميکني چي گفتي؟
00:12:51.884 --> 00:12:53.383
.يه نونوايي آرژانتيني ميشناسم
00:12:53.385 --> 00:12:55.418
.که بدون مواد نگهدارنده نون درست ميکنه
00:12:56.421 --> 00:12:58.521
.آه، الان گرفتم
00:12:58.523 --> 00:13:01.625
.فکرکنم نميخوام بدونم چي گفتم
00:13:05.131 --> 00:13:06.889
فکر کنم تو به يه معلم احتياج داري
00:13:07.399 --> 00:13:08.799
.نه يه نرم افزار
00:13:08.801 --> 00:13:10.134
.شايد
00:13:23.281 --> 00:13:24.947
چرا تو داري بازي ميکني؟
00:13:24.949 --> 00:13:26.413
.من اينجام چون يه هاچکيسم
00:13:26.617 --> 00:13:28.944
- بيا اين تلفنمو بگير
- خودم گوشي دارم
00:13:29.553 --> 00:13:31.921
اين به سيستم تشخيص استرس
.هوشمند شده
00:13:31.923 --> 00:13:33.455
.دانا به من دروغ نميگه
00:13:33.457 --> 00:13:35.724
.امروز ازش سوالاي تهديدآميز نميپرسم
00:13:35.726 --> 00:13:37.794
ميفهمم، اما اگه بتونيم ثابت کنيم کي
داره راستشو ميگه
00:13:37.796 --> 00:13:40.462
پس ميتونيم ثابت کنيم کي داره
.دروغ ميگه، و از سره راه برش داريم
00:13:40.464 --> 00:13:44.133
چون وقتايي که راست ميگه
.بيشتر از دروغ گفتنشه
00:13:44.135 --> 00:13:45.802
حقيقت سنجه؟
00:13:46.979 --> 00:13:48.349
الان کي داخله؟
00:14:04.421 --> 00:14:05.897
.بازي شروع شد
00:14:06.824 --> 00:14:09.157
- رنگ مورد علاقه ات چيه؟
- .آبي
00:14:09.159 --> 00:14:10.826
چرا آليسونو به بيکن هايتز آوردي؟
00:14:10.828 --> 00:14:12.493
.من نياوردم، خانوم هاچکيس آورده
00:14:12.495 --> 00:14:15.163
اگر يکي از شخصيتاي تاريخي رو ميتونستي
ملاقات کني اون کي بود؟
00:14:15.525 --> 00:14:16.664
چرا برات مهمه؟
00:14:16.666 --> 00:14:17.966
نميتوني سوال رو با سوال
.جواب بدي
00:14:17.968 --> 00:14:19.201
اين قانون به گوشت نخورده؟
00:14:19.368 --> 00:14:21.837
.امليا ارهارت، بعد اينکه گم شد
00:14:21.839 --> 00:14:24.105
- .البته
- کجا احساس امنيت ميکني؟
00:14:24.107 --> 00:14:26.441
.اگر بهت بگم هيچ جاي امني وجود نداره
00:14:26.443 --> 00:14:28.345
چرا به سمت اجراي قانون رفتي؟
00:14:29.190 --> 00:14:31.454
.خواهر کوچيکمو تو دبيرستان اذيت ميکردن
00:14:31.781 --> 00:14:33.142
اون خودشو کشت
00:14:33.817 --> 00:14:35.717
اونايي که اذيتش ميکردن
.گم و گور شدن
00:14:37.383 --> 00:14:38.553
.آزار رسوندن
00:14:38.555 --> 00:14:39.854
خنده دار نيست که گاهي
00:14:39.856 --> 00:14:41.656
.به چيزي تبديل ميشيم که ازش متنفريم
00:14:54.725 --> 00:14:56.413
چيزي که ميخواستيم رو گرفتيم؟
00:14:56.834 --> 00:14:58.164
.اين شروعشه
00:15:02.846 --> 00:15:03.953
.هي
00:15:05.409 --> 00:15:07.062
تو کلاس خودتو نشون ندادي، چيشده؟
00:15:09.518 --> 00:15:10.459
خوبي؟
00:15:10.919 --> 00:15:12.819
يکم پيش تو خوشحال بودي
چي عوض شد؟
00:15:12.821 --> 00:15:15.822
خب، تو منو ياد کسي انداختي
.که از دستش دادم
00:15:18.781 --> 00:15:19.646
نوشيدني؟
00:15:20.696 --> 00:15:22.562
چرا پيرهن نولان رو پوشيدي؟
00:15:22.564 --> 00:15:23.896
چون به جز اين چيز ديگه اي
واسه پوشيدن نداشتم
00:15:23.898 --> 00:15:25.698
.اولين بار که پيشش موندم
00:15:25.700 --> 00:15:26.899
.اوه
00:15:26.901 --> 00:15:29.001
.فکر ميکردم بين اون کيتلين چيزيه
00:15:30.505 --> 00:15:31.659
.پيچيدس
00:15:33.007 --> 00:15:34.636
.بيشتر از چيزي که فکر ميکنم
00:15:35.216 --> 00:15:37.116
ميخواي درباره ش صحبت کني؟
00:15:38.746 --> 00:15:40.012
.نميتونم
00:15:47.889 --> 00:15:49.755
.براي مرگش متاسفم
00:16:04.471 --> 00:16:05.757
.نورگير خوبي داره
00:16:06.306 --> 00:16:08.907
خودم اومدم داخل، اميدوارم
.اشکال نداشته باشه
00:16:08.909 --> 00:16:11.543
شوخي کردم، راستش برام
.مهم نيست چه فکري ميکني
00:16:11.545 --> 00:16:14.412
- چي ميخواي؟
- .من درمود آسيبت ميدونم
00:16:14.414 --> 00:16:16.047
و درست نميتوني بنوازي
00:16:16.049 --> 00:16:19.083
.اما تبريک ميگم بابت آهنگي که ضبط کردي
00:16:19.085 --> 00:16:21.886
و تو مسابقه قطعه ديويس
.که ثبت نام شدي
00:16:23.790 --> 00:16:25.923
- ...چطور فهميدي؟ ها
- .دکتر دانشگاه
00:16:26.392 --> 00:16:28.712
بيکن گارد، دسترسي کامل
.يادته که
00:16:29.329 --> 00:16:30.533
.داري غرق ميشي
00:16:30.964 --> 00:16:33.163
و من اينجام که بهت راه
.نجات نشون بدم
00:16:33.344 --> 00:16:34.476
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
00:16:34.501 --> 00:16:36.099
.چون انتخاب ديگه اي نداري
00:16:36.101 --> 00:16:38.602
من فقط يه چيز ازت ميخوام
.و همش فراموش ميشه
00:16:38.604 --> 00:16:41.472
بهم بگو آليسون، کيتلين و آوا کجا بودن
00:16:41.474 --> 00:16:43.150
.اون شبي که نولان کشته شد
00:16:43.342 --> 00:16:45.342
و چرا فکر نميکني من
.اونو کشته باشم
00:16:45.344 --> 00:16:46.777
.چون زير نظرت داشتم
00:16:46.779 --> 00:16:48.745
تو هيچوقت نميتونستي جلوي
.نولان بايستي
00:16:50.349 --> 00:16:51.767
.با کسي مقابل به مثل نميکني
00:16:52.841 --> 00:16:54.751
.چنين چيزي رو تو خودت نداري
00:16:56.622 --> 00:16:59.656
پس وقتي بگم
.همه چيز فراموش ميشه
00:16:59.658 --> 00:17:01.358
.خودم پاکشون ميکنم
00:17:01.605 --> 00:17:02.860
.مراقب پروفسور جيمزم هستم
00:17:02.862 --> 00:17:04.761
هيچوقت نميفهمه اون آهنگ
.رو تو ضبط نکردي
00:17:04.763 --> 00:17:06.105
.اخراجم نميشي
00:17:06.835 --> 00:17:09.362
و چون در حقيقت تو اون کسي
.هستي که دوستش دارم
00:17:09.667 --> 00:17:11.683
.خودم واست لاپوشونيش ميکنم
00:17:12.269 --> 00:17:14.336
و مطمئن باش دوستات
هيچوقت نميفهمن
00:17:14.338 --> 00:17:15.737
.کي لوشون داده
00:17:20.042 --> 00:17:21.541
.بهش فکر کن
00:17:34.509 --> 00:17:36.634
- .اينجايي، آره
- .ممنون
00:17:40.181 --> 00:17:41.581
- ديلان؟
- .نه
00:17:41.583 --> 00:17:43.454
.او هنوز به پيامام جواب نداده
00:17:44.085 --> 00:17:45.485
چرا ميخواستي مارو ببيني؟
00:17:46.402 --> 00:17:48.167
.به خاطر تو مست نيستم
00:17:48.192 --> 00:17:50.192
چرا دوباره مشروب ميخوري؟
00:17:51.400 --> 00:17:52.799
.اول تو شروع کن
00:17:52.801 --> 00:17:55.336
.دوست جديدم جرمي
00:17:55.338 --> 00:17:57.037
.اون دوست جديدم نيست
00:17:57.039 --> 00:17:59.181
ما تقريبا يه ساله که
.باهميم
00:17:59.747 --> 00:18:01.947
- تو و اون بريتانيايي
- آره
00:18:01.972 --> 00:18:05.107
ما وقتي شروع کرديم به قرار گذاشتن
.تو و نولان تازه با همديگه بودين
00:18:05.181 --> 00:18:06.438
يک سال؟
00:18:07.016 --> 00:18:08.349
چطور تاب آوردي؟
00:18:08.351 --> 00:18:10.142
ما اکثر اوقات تو ماشين
.قرار ميذاشتيم
00:18:10.920 --> 00:18:12.386
.ولي تو نميتونستي با نولان بهم بزني
00:18:12.388 --> 00:18:14.989
.چون اون يه اهرم فشاري عليه ات داشت
00:18:14.991 --> 00:18:16.556
يکي از مامانام با يکي رابطه داشت
00:18:16.558 --> 00:18:17.858
.و نولان عکسشو گرفته بود
00:18:18.861 --> 00:18:20.194
.واي
00:18:21.530 --> 00:18:23.285
.خب، متاسفم که کور بودم
00:18:23.765 --> 00:18:26.197
.و نفهميدم نولان باهات چکار کرده
00:18:28.370 --> 00:18:30.836
.حتما تعجب ميکني چرا عاشقش بودم
00:18:30.838 --> 00:18:33.223
.يه وقتايي نولان واقعا بهم اهميت ميداد
00:18:34.209 --> 00:18:36.509
.ميدونم اون روي ديگش شبيه چيه
00:18:36.511 --> 00:18:38.434
.او باعث شد فراموش کنم که تنهام
00:18:39.347 --> 00:18:40.629
.تو بهترين روشو ديدي
00:18:43.751 --> 00:18:44.676
.حالا تو بگو
00:18:46.054 --> 00:18:47.686
يه نفر امروز منو خندوند
00:18:48.856 --> 00:18:50.676
.همونطور که نولان منو ميخندوند
00:18:50.926 --> 00:18:52.411
و اين بده؟
00:18:52.804 --> 00:18:54.871
.اين فقط يه جورايي منو شوکه کرد
00:18:56.097 --> 00:18:57.543
.و احساس بدي بود
00:18:58.501 --> 00:19:01.835
- .شبيه اينکه دارم به نولان خيانت ميکنم
- اوکي، پس ازون پسر خوشت مياد
00:19:03.771 --> 00:19:05.444
.نميدونم، شايد
00:19:06.441 --> 00:19:07.944
.نولان ميخواد تو خوشحال باشي
00:19:09.289 --> 00:19:11.390
- .خودتم اينو ميدوني
- .ممنون
00:19:15.483 --> 00:19:18.530
ميدوني، من واقعا از اين صميميت
.و صحبتاي صادقانه مون لذت ميبرم
00:19:19.620 --> 00:19:21.420
اما چرا الان درباره
جرمي بهم گفتي؟
00:19:22.089 --> 00:19:24.725
چون نياز دارم که با
.يکي صحبت کنم
00:19:24.983 --> 00:19:26.892
و تو درباره کامپيوتر جرمي
.درست ميگفتي
00:19:26.894 --> 00:19:28.260
.او گفت به ندرت ازش استفاده ميکنه
00:19:28.262 --> 00:19:30.194
.پس چرا مثل فورت ناکس رمزگذاري شده
فورت ناکس: محل نگهداري شمشهاي طلاي
.خزانه داري آمريکا واقع در شمال ايالت کنتاکي
00:19:30.397 --> 00:19:31.664
ازش پرسيدي؟
00:19:31.666 --> 00:19:33.165
او جواب قانع کننده اي بهم نداد
00:19:33.167 --> 00:19:34.912
.که اصلا شبيه جرمي نبود
00:19:35.402 --> 00:19:36.835
.يه چيزي رو ازم مخفي ميکنه
00:19:36.837 --> 00:19:38.837
- مثلا چي؟
- .نميدونم
00:19:38.839 --> 00:19:40.572
.اما بايد بفهمم
00:19:42.955 --> 00:19:44.788
- ديلانه؟
- آره
00:19:44.845 --> 00:19:46.778
.ميخواد مارو ببينه
00:19:48.615 --> 00:19:50.115
.ميدونم حقه بازه، اما نگران نباش
00:19:50.117 --> 00:19:52.584
با چيزي که امروز صبح گرفتم
.از پسش برميايم
00:19:52.586 --> 00:19:54.519
.يادت باشه، بايد عادي رفتار کنيم
00:20:01.844 --> 00:20:02.815
.سلام
00:20:03.502 --> 00:20:04.801
.سلام
00:20:06.332 --> 00:20:09.367
پس داريم انجامش ميديم
تو واقعيت؟ اونم رو در رو؟
00:20:09.369 --> 00:20:11.597
.واقعا، بازي شروع شد
00:20:17.143 --> 00:20:18.476
.سپاسگزارم
00:20:20.146 --> 00:20:22.292
چطور چنين جاي خوبي خونه پيدا کردي؟
00:20:22.317 --> 00:20:24.143
.آپارتمان من شبيه خوابگاهه
00:20:25.018 --> 00:20:26.885
.مطمئنم که اين بد نيست
00:20:26.887 --> 00:20:28.786
.باورکن، هست
00:20:29.956 --> 00:20:31.523
پس استادي چطوره
00:20:31.525 --> 00:20:33.103
در حالي که داري فوقتو ميگيري؟
00:20:33.483 --> 00:20:34.848
.سنگينه
00:20:35.194 --> 00:20:36.827
.ميدوني، به خصوص تو بي اچ يو
00:20:36.829 --> 00:20:38.562
.درک ميکنم
00:20:38.564 --> 00:20:40.525
.منم تمام مدت تو کالج کار ميکردم
00:20:40.966 --> 00:20:41.978
چه کاري؟
00:20:42.234 --> 00:20:44.368
.اگر بهت بگم، خنده ات ميگيره
00:20:45.137 --> 00:20:47.170
منظورم اينه، همين الانشم با اسپانيايي
.صحبت کردنم دلخورت کردم
00:20:47.172 --> 00:20:48.814
.پس بگو
00:20:49.341 --> 00:20:52.242
. رقص باله آموزش ميدادم
00:20:52.244 --> 00:20:54.244
.ديدي، بهت گفتم
00:20:54.246 --> 00:20:56.046
.متاسفم، از خندم منظوري نداشتم
00:20:56.048 --> 00:20:57.895
.فقط انتظارشو نداشتم
00:20:58.651 --> 00:21:00.651
همسر سابقم و من
.کلاس رقص باله داشتيم
00:21:00.653 --> 00:21:02.853
.اما... بيشتر ترسناک بود تا مفرح
00:21:02.855 --> 00:21:04.655
.چون معملممون خيلي بد بود
00:21:04.657 --> 00:21:06.156
.وحشتناک بوده
00:21:06.158 --> 00:21:07.891
.رقصيدن بايد مفرح باشه
00:21:11.064 --> 00:21:12.544
داري چکار ميکني؟
00:21:13.198 --> 00:21:15.138
.بهت آموزش رايگان ميدم
00:21:15.783 --> 00:21:17.841
.اوه، نه، خيلي وقته نرقصيدم
00:21:18.736 --> 00:21:20.403
.من واقعا معلم خوبي ام
00:21:57.406 --> 00:21:59.406
.ديدي؟ خوبه
00:22:09.252 --> 00:22:10.751
.اعلانم
00:22:14.324 --> 00:22:16.624
.بايد براي جشن آماده بشم
00:22:16.626 --> 00:22:18.877
ميتونيم بعدا به کارمون ادامه
.بديم، يا ولش کنيم
00:22:19.429 --> 00:22:21.895
.من يه استادم، پس اجباريه
00:22:23.299 --> 00:22:25.542
- اونجا ميبينمت؟
- .آره
00:22:27.903 --> 00:22:29.235
.گابريل
00:22:32.342 --> 00:22:34.175
.ممنونم براي رقص
00:22:52.194 --> 00:22:54.327
.خيلي خب پس
00:23:00.412 --> 00:23:01.778
چيه؟
00:23:01.803 --> 00:23:04.127
.هيچي، حرکت خوبي بود
00:23:25.814 --> 00:23:27.614
.ما نميتونيم انجامش بديم
00:23:29.331 --> 00:23:31.130
.ما فقط داريم شطرنج بازي ميکنيم
00:23:31.960 --> 00:23:33.439
.نه، نمي کنيم
00:23:34.369 --> 00:23:35.868
- .سلام، ديلان
- "به من نگو "سلام ديلان
00:23:35.870 --> 00:23:37.704
.فکر کردم با هم دوستيم
00:23:37.706 --> 00:23:39.706
ببين، ميليون ها بار ازت پرسيدم
اون کارو انجام ميدي
00:23:39.708 --> 00:23:41.174
.و تو قول دادي که انجامش ميدي
00:23:41.176 --> 00:23:42.842
- ...تو گفتي
- .من حذفش کردم
00:23:42.844 --> 00:23:44.678
خب، پس، چطور پروفسور داره
.بهش گوش ميده
00:23:44.680 --> 00:23:47.414
بايد کار دانا باشه، يه راهي پيدا کرده
.که برسه دستش
00:23:47.416 --> 00:23:48.748
چطور منو مقصر ميدوني؟
00:23:48.750 --> 00:23:50.149
.تو کسي هستي که اشتباه کرده
00:23:50.151 --> 00:23:51.585
.بيخيال ديلان، اين منصافانه نيست
00:23:51.587 --> 00:23:52.719
من درمورد اخراج شدنم
.دارم حرف ميزنم
00:23:52.721 --> 00:23:53.853
- اين منصفانه است؟
- .متاسفم
00:23:53.855 --> 00:23:54.887
چکار ميتونم برات بکنم؟
00:23:54.889 --> 00:23:56.222
نميدونم چيشده
00:23:56.224 --> 00:23:57.256
اما الان وقت
00:23:57.258 --> 00:23:58.691
.يا مکان مناسبي نيست
00:24:08.142 --> 00:24:10.321
جشن کارکنان و اساتيد ما
00:24:10.346 --> 00:24:12.712
.در بي اچ يو يه رسم هر ساله است
00:24:12.714 --> 00:24:15.950
ولي اخيرا يه اتفاقاتي افتاد که باعث شد
يه نگاه عميق تري داشته باشم
00:24:15.952 --> 00:24:17.584
.به وضعيت کاريمون
00:24:17.586 --> 00:24:20.287
ما هميشه سعي کرديم در بي اچ يو
.بي نقص باشيم
00:24:20.289 --> 00:24:23.290
.و من مسئولش هستم
00:24:23.292 --> 00:24:26.927
.اما مسئوليت پيامدهايي هم داره
00:24:27.117 --> 00:24:30.331
روشن کردن اينکه چطور
.فرهنگ جاري در بي اچ يو
00:24:30.333 --> 00:24:32.578
.فشار و رقابت به دنبال داره
00:24:32.768 --> 00:24:35.242
.مصمم شدم که اين شرايطو تغيير بدم
00:24:35.604 --> 00:24:37.304
موفقيت در بي اچ يو ديگ سختگيرانه
00:24:37.306 --> 00:24:40.074
.و مربوط به دوروس دانشگاهي نيست
00:24:40.076 --> 00:24:43.477
ما روند متعادلي رو در ارائه
00:24:43.479 --> 00:24:45.312
.و همينطور در آموزش پيش ميگيريم
00:24:45.314 --> 00:24:46.746
.ممنون
00:24:52.654 --> 00:24:55.355
.درباره اش خبر داشتي؟ حرکت بزرگي بود
00:24:55.481 --> 00:24:57.715
.اولين باره دارم به کليري 2 گوش ميدم
00:24:59.657 --> 00:25:00.798
خوبي؟
00:25:01.329 --> 00:25:03.029
خوب بودن به چه معنيه؟
00:25:04.332 --> 00:25:06.032
.سلام، هم رو ملاقت نکرديم
00:25:06.034 --> 00:25:08.535
.من گابريلم، و به خونه خوش اومدين
00:25:08.537 --> 00:25:11.437
- .ممنون
- ميشه يه نوشيدني بگيريم؟
00:25:11.439 --> 00:25:12.445
.من دارم
00:25:13.208 --> 00:25:14.708
موهيتو رو امتحان کردي؟
00:25:14.710 --> 00:25:16.376
.اين دستور العمل مادرمه
00:25:16.378 --> 00:25:18.277
چطور ميشه بهش نه بگي؟
00:25:18.279 --> 00:25:19.500
ما ميتونيم؟
00:25:35.963 --> 00:25:38.331
.اوه، سلام، نميدونستم اينجايي
00:25:38.966 --> 00:25:40.917
دست به کامپيوترم زدي؟
00:25:41.413 --> 00:25:42.745
.آه، نه
00:25:47.175 --> 00:25:48.741
.کجا داري ميري؟ ديروقته
00:25:48.743 --> 00:25:51.144
- .کار دارم
- ميخواي برسونمت؟
00:25:51.146 --> 00:25:52.745
.ميتونيم سر راه واسه شام توقف کنيم
00:25:52.747 --> 00:25:54.647
.نه، واقعا بايد برم
00:25:57.252 --> 00:26:00.084
.کيت، عاشقتم
00:26:00.726 --> 00:26:02.491
.منم عاشقتم
00:26:11.665 --> 00:26:12.783
به چي نگاه ميکني؟
00:26:13.500 --> 00:26:15.494
بايد يه زنگوله دور گردنت بندازم؟
00:26:15.835 --> 00:26:17.338
.تقريبا خنده دار بود
00:26:18.705 --> 00:26:20.238
.ممنون براي گوشيت
00:26:20.240 --> 00:26:21.846
.اما يه مدت لازمش دارم
00:26:22.076 --> 00:26:23.705
.خوبه، اما عجله کن
00:26:24.471 --> 00:26:25.710
.دانا يه حواس پرتيه
00:26:25.712 --> 00:26:27.712
.ما بايد بفهميم کي برادرمو کشته
00:26:32.286 --> 00:26:33.452
.خب، من ميخوام صادق باشم
00:26:33.454 --> 00:26:34.553
دخترم تيلور باعث شد
00:26:34.555 --> 00:26:36.353
.تو احوال همه جستجو کنم
00:26:36.355 --> 00:26:38.255
کشمکش هاي تيلور مجبورم کرد
00:26:38.257 --> 00:26:40.975
.به فلسفه بي اچ يو دوباره نکاه کنم
00:26:41.260 --> 00:26:44.796
به عنوان يکي از معتبرترين دانشگاه هاي کشور
00:26:44.798 --> 00:26:48.132
اميدوارم بي اچ يو جلودار
00:26:48.134 --> 00:26:50.534
.تغيير وسيعي در آموزش بشه
00:26:50.536 --> 00:26:53.037
و دانش آموزامون به خاطر اين
تغيير متعادل تر
00:26:53.039 --> 00:26:55.952
.و ايمن تر از قبل بشن، ممنون
00:27:01.982 --> 00:27:03.667
ميدونم ميخواي از
.چي حرف بزني
00:27:04.784 --> 00:27:08.229
اينکه من از موقعيتت استفاده کردم
.تا دانشگاه رو ارتقا بدم
00:27:08.488 --> 00:27:11.682
اما واقعا ميخواستم
.اين مکان رو تغيير بدم
00:27:11.947 --> 00:27:13.940
.فقط براي تو و بخاطر تو
00:27:14.327 --> 00:27:15.573
.بهت باور دارم
00:27:16.129 --> 00:27:17.865
.اما اين جوريه، مامان
00:27:18.131 --> 00:27:21.265
من ميشکنم و تو مثل گل سرخ
.عطرافشاني ميکني
00:27:21.267 --> 00:27:22.633
.درست مثل دفعه قبل
00:28:24.962 --> 00:28:26.776
.تصميم درستي گرفتي
00:28:27.331 --> 00:28:28.807
.بيا فقط تمومش کنيم
00:28:40.011 --> 00:28:41.667
.اين جلوي خوابگاه توئه
00:28:41.692 --> 00:28:43.592
زماني رو نشون ميده که
00:28:43.644 --> 00:28:45.577
.نولان از تورن هال پرت شد
00:28:45.579 --> 00:28:47.346
اين ثابت ميکنه که موقعي که اون
.اتفاق افتاده تو اونجا نبودي
00:28:47.348 --> 00:28:49.047
...توي اتاقم نبودم، من توي
00:28:49.049 --> 00:28:50.683
...هيششش
00:28:50.685 --> 00:28:52.292
.اين واقعيه اگر من بگم واقعيه
00:28:52.920 --> 00:28:54.486
.حالا بهم درباره دوستات راستشو بگو
00:28:54.488 --> 00:28:56.689
شبي که نولان کشته شد
.اين ميشه سند راستگوييت
00:28:56.691 --> 00:28:57.862
به همين آسوني؟
00:28:58.192 --> 00:29:01.059
اينکارو ميکني، درست کردن
.مدارک جعلي رو
00:29:01.061 --> 00:29:02.994
.اگر چيزي که ميخوامو بهم بدي
00:29:07.601 --> 00:29:10.001
اونا هرگز متوجه نميشن
.کي اينارو گفته
00:29:10.003 --> 00:29:13.004
نه، بعد از چيزي که امروز ديدم
موندم چرا برات مهمه؟
00:29:17.578 --> 00:29:19.377
.من ميخوام اين تموم بشه
00:29:20.747 --> 00:29:22.651
اين کار خيلي برام
.سخته که انجامش بدم
00:29:24.051 --> 00:29:26.384
يکم به خودت وقت بده
.خودت رو آماده کن
00:29:26.386 --> 00:29:28.119
.بعدش بيا دفترم
00:29:34.527 --> 00:29:36.094
.اون رفته
00:29:42.870 --> 00:29:43.960
انجامش داديم؟
00:29:44.804 --> 00:29:46.137
?به همين راحتي، اينکارو ميکني?
00:29:46.139 --> 00:29:48.039
?مدرک واسم جعل ميکني?
00:29:48.041 --> 00:29:49.474
?اگر چيزي که ميخوام رو بهم بدي?
00:29:49.476 --> 00:29:52.944
.همه چيزو گرفتيم
.اون دعواي الکي کار کرد
00:29:54.780 --> 00:29:57.047
وقتي که اينو با چيزي که صبح
.ضبط کردم تطابق بدم
00:29:57.049 --> 00:29:59.209
ما ثابت ميکنيم که دانا
.راستشو ميگفته
00:29:59.234 --> 00:30:01.835
اون ميخواسته براتون با
.شرارت پاپوش درست کنه
00:30:01.913 --> 00:30:04.006
ايندفعه ديگ
.نميتونه قسر در بره
00:30:04.845 --> 00:30:06.411
.تقريبا کارشو ساختيم
00:30:06.436 --> 00:30:08.203
.هرزه داره فنا ميره
00:30:13.165 --> 00:30:16.332
.اون موهيتوها قوي بودن
00:30:16.357 --> 00:30:18.457
.حالا شد يه اسپانياييه بي نقص
00:30:18.570 --> 00:30:20.237
.معلم خوبي هستي
00:30:24.176 --> 00:30:26.643
.من، آ، فقط بهتره برقصيم
00:30:26.645 --> 00:30:28.404
.من آمادگيشو ندارم
00:30:37.589 --> 00:30:40.623
..آه، متاسفم، آمم
00:30:41.092 --> 00:30:43.693
امشب خيلي اتفاقات افتاده
.بايد چکش کنم
00:30:49.056 --> 00:30:51.056
ما چيزي که ميخواستيمو
.بدست آورديم
00:30:52.412 --> 00:30:55.271
.براي همه تماسها و پياما متاسفم
00:30:55.273 --> 00:30:57.021
معمولا انقدر به
.گوشيم وابسته نيست
00:30:57.685 --> 00:31:00.485
درک ميکنم ارتباط با دانشجوها چطوريه؟
00:31:00.498 --> 00:31:02.864
وقتي دارم رانندگي ميکنم همسرم
...ديوونه ام ميکنه هميشه يه کاري باهام داره
00:31:02.889 --> 00:31:04.271
!بله! وايسا
00:31:05.505 --> 00:31:07.172
تو ازدواج کردي؟
00:31:07.361 --> 00:31:08.787
.فکر کردم ميدوني
00:31:09.396 --> 00:31:10.962
چطور بايد ميدونستم؟
00:31:10.964 --> 00:31:13.097
.تو هيچوقت حلقه دستت نيست
00:31:15.301 --> 00:31:17.201
من گزينشي از زبان هاي عاشقانه
00:31:17.203 --> 00:31:19.203
.و روابط مدرن آموزش ميدم
00:31:19.427 --> 00:31:21.906
من تو کلاسم صادقم که چرا روابط آزاد
00:31:21.908 --> 00:31:23.576
.براي من و همسرم کار ميکنه
00:31:23.943 --> 00:31:25.410
.من باهات کلاس نداشتم
00:31:25.412 --> 00:31:27.612
و سعي ميکنم دوري
کنم ازينجور بازيا
00:31:27.614 --> 00:31:28.980
.در حال حاضر تو زندگيم
00:31:28.982 --> 00:31:31.709
بيشتر حرکتيه تا نمايشي، اما
.ميفهمم چي ميگي
00:31:32.819 --> 00:31:35.568
طرز زندگي ما مناسب همه نيست
.و منم بهت فشار نميارم
00:31:35.909 --> 00:31:37.770
.و منم، قضاوتت نميکنم
00:31:38.623 --> 00:31:40.390
.فکرم نميکردم که بکني
00:31:42.395 --> 00:31:44.261
اميدوارم هنوزم بتونيم
دوست باشيم؟
00:31:46.432 --> 00:31:48.298
تو بيکن هايتز زياد
. آدم بالغ نميشناسم
00:31:48.300 --> 00:31:50.764
.پس... دوست دارم
00:31:52.838 --> 00:31:54.738
يه قهوه مهمونت ميکنم
00:31:54.740 --> 00:31:56.147
.براي يه درس اسپانيايي ديگه
00:31:56.675 --> 00:31:57.655
.اين يه قراره
00:31:58.677 --> 00:32:01.011
.منظورم اينه، يه قرار نيست، ولي يه قراره
00:33:01.005 --> 00:33:03.305
- سلام
- .کارکرد
00:33:03.307 --> 00:33:04.873
ديلان درواقع طعمه دينا شد
00:33:04.875 --> 00:33:06.124
.با يه بهانه جعلي
00:33:06.677 --> 00:33:08.844
ميدوني، وقتي اينجوري ميگي
درواقع به نظر ميرسه
00:33:08.846 --> 00:33:12.481
.تو فکر نميکني بتونم کارشو بسازم
00:33:12.483 --> 00:33:15.351
.کار کرد، کيت، ما گرفتيمش
00:33:15.353 --> 00:33:17.686
حالا ميتونيم به کليري
.ثابت کنيم دانا آدم فاسديه
00:33:21.992 --> 00:33:23.822
.کيت! هستي
00:33:24.327 --> 00:33:26.728
هي، بهت بعدا زنگ ميزنم، باشه؟
00:33:26.730 --> 00:33:28.497
...متاسفم
00:33:30.400 --> 00:33:31.689
.اين عجيبه
00:33:31.958 --> 00:33:34.058
.اون گفت، بهمون بعدا زنگ ميزنه
00:33:36.740 --> 00:33:39.240
حدس ميزنم بايد
بار بنديلمو ببندم، ها؟
00:33:40.367 --> 00:33:41.618
.ديلان، متاسفم
00:33:42.713 --> 00:33:44.679
براي گرفتن دينا انقدر
خوشحال بودم که
00:33:44.681 --> 00:33:46.806
يادم رفت اون در حقيقت
.چقدر واست ارزش داره
00:33:48.184 --> 00:33:49.350
فکر ميکني اول بايد به کي بگم؟
00:33:49.352 --> 00:33:52.419
.اندرو يا...استاد جيمز
00:33:52.421 --> 00:33:55.122
وقتي که دانشگاه بفهمه
..دانا با ما چکار کرده
00:33:55.124 --> 00:33:57.125
چه فشاري روي ما گذاشته
00:33:57.860 --> 00:34:00.571
شايد کميته اخلاقي دانشگاه
يه شانس دوباره بهت بده
00:34:01.030 --> 00:34:02.763
.شايد اونا اخراجت نکن
00:34:02.765 --> 00:34:04.464
.ما ايميلو پاک کرديم
00:34:04.466 --> 00:34:06.366
دانا بود که آهنگو واسه
.پروفسور جيمز فرستاد
00:34:06.368 --> 00:34:08.368
...ميدوني از چي تعجب ميکنم
00:34:09.650 --> 00:34:11.751
...اگر من اخراج بشم
00:34:13.576 --> 00:34:14.942
فکر کنم ميتونم
.به زندگيم ادامه بدم
00:34:14.944 --> 00:34:17.977
بعد اون همه تلاشي که
واسه رسيدن به اينجا کردي؟
00:34:17.979 --> 00:34:21.102
تمام ترم داشتيم مثل
.همستر ميدوئيديم
00:34:21.383 --> 00:34:23.283
و من هر دفعه يه اشتباه رو
.چند بار تکرار کردم
00:34:23.285 --> 00:34:26.500
.من براي پيشرفت تقلب کردم
00:34:27.622 --> 00:34:30.149
- .من اينجوري نيستم
- .خب، تو اشتباه کردي
00:34:30.759 --> 00:34:32.391
.ولي تو به بي اچ يو تعلق داري
00:34:41.103 --> 00:34:42.769
.حقيقتش يه جورايي راست ميگه
00:34:42.771 --> 00:34:45.004
باشه، بياين برگرديم سرکارمون
.تمومش کنيم
00:34:45.006 --> 00:34:47.274
.نه، منظورم بخش خنده دار ماجرا بود
00:34:47.276 --> 00:34:49.475
حس ميکنم، يجوراي از دوستي
.با شما بچها لذت ميبرم
00:34:55.416 --> 00:34:57.616
خب، اون باعث شد
.ما باهم باشيم
00:34:57.618 --> 00:35:00.488
- .براي کيتلين
- .براي کيتلين
00:35:01.789 --> 00:35:03.655
.پس حدس ميزنم ما يکي شديم
00:35:05.193 --> 00:35:07.659
.ما...باهميم
00:35:12.333 --> 00:35:13.499
.دست نکش
00:35:13.891 --> 00:35:16.225
اشتباه نکن، من تا وقتي توان دارم
.ميجنگم تا اينجا بمونم
00:35:18.872 --> 00:35:21.440
مهم نيست چطوري قضيه اش
.معلوم بشه، من هيچيم نميشه
00:35:23.080 --> 00:35:25.112
.براي تو و کيتلين خوشحالم
00:36:06.185 --> 00:36:09.886
- نولان؟
- !ها! ها! ها
00:36:11.990 --> 00:36:14.358
تو دختر خوبي بودي، آوا جلالي؟
00:36:14.360 --> 00:36:16.426
.نميدونم، بابانوئل. تو بهم بگو
00:36:16.428 --> 00:36:18.028
سرکشي کرده ام؟
00:36:24.670 --> 00:36:27.007
- .کريسمس مبارک
- .کريسمس مبارک
00:36:29.941 --> 00:36:31.174
.نميدونستم بايد به همديگه کادو بديم
00:36:31.176 --> 00:36:32.741
.من هيچي واست نگرفتم
00:36:32.743 --> 00:36:35.203
.تو بهترين کادو رو براي هميشه بهم دادي
00:36:36.013 --> 00:36:38.273
- و اون چيه؟
- .خودتي
00:36:44.255 --> 00:36:47.356
حالا، کادوتو باز کن
00:36:47.358 --> 00:36:49.625
چون هيچ چيز مثل خوشحال بودنت
00:36:49.627 --> 00:36:51.281
.منو خوشحال نميکنه
00:37:23.284 --> 00:37:25.951
هيچ چيز خوشحالم نميکنه?
?جز خوشحال کردنت
00:37:30.560 --> 00:37:32.746
دارم چيزي که صبح ضبط کردمو
00:37:32.771 --> 00:37:35.137
با اوني که به ديلان پيشنهاد
.داد مقايسه ميکنم
00:37:35.139 --> 00:37:36.873
اينطوري زماني که داريم
.به کليري ميديمش
00:37:36.875 --> 00:37:39.341
.دانا نميتونه بگه داشته کسشر ميگفته
00:37:39.343 --> 00:37:42.211
اون داشته يه مدرک جعلي
.واسه ديلان درست ميکرده
00:37:42.213 --> 00:37:44.047
بعدش ما ميتونيم ثابت کنيم که
.دانا داشته قانونو زير پا ميذاشته
00:37:44.049 --> 00:37:45.682
.تا به خواسته اش برسه
00:37:45.684 --> 00:37:47.050
فکر نميکنم کليري 2 اينو بخواد
00:37:47.052 --> 00:37:48.717
.از مسئول حراستش
00:37:50.210 --> 00:37:52.707
***
00:37:54.292 --> 00:37:56.858
.اه، آره، اممم
00:37:56.860 --> 00:37:59.228
وقتي نتيجه اناليز معلوم شد
خبرت ميکنم
00:37:59.230 --> 00:38:00.496
و ميبريمش پيش کليري
00:38:00.498 --> 00:38:01.697
و در نهايت تو ميتوني
00:38:01.699 --> 00:38:03.632
بهترين زندگي رو تو بيکن هايتز
.داشته باشي
00:38:14.312 --> 00:38:18.919
...ميخوام اما
00:39:13.136 --> 00:39:15.235
نميخواستم هيچکاري انجام بدم که
.باعث رنجشت بشه
00:39:15.237 --> 00:39:16.554
...اما لازمه که بدوني
00:39:17.573 --> 00:39:19.707
.نميتونم از فکرکردن بهت دست بکشم
00:39:20.614 --> 00:39:22.380
.هرکاري ميخواي بکن
00:39:22.578 --> 00:39:24.311
.اما بايد بهت ميگفتم
00:40:13.160 --> 00:40:15.260
از مامانت تعجب ميکنم که
.گذاشته تنها بياي بيرون
00:40:15.262 --> 00:40:17.747
اوه، تنها نيستم
.دوتا محافظ جلو ايوون خونه ات هستن
00:40:18.432 --> 00:40:20.365
.ميدونم بايد اول زنگ ميزدم
00:40:20.367 --> 00:40:22.622
اما پشت تلفن نميتونستم
.درباره ش صحبت کنم
00:40:22.970 --> 00:40:23.973
چيشده؟
00:40:24.338 --> 00:40:25.804
ميخوام اون شخصي باشم
که به مامانم ميده
00:40:25.806 --> 00:40:27.325
.شواهد مربوط به دانارو
00:40:27.674 --> 00:40:30.675
من لازم دارم اون شخص باشم
.که بفهمه چقدر ارزشمندم
00:40:30.677 --> 00:40:33.511
اين تنها راهيه که دسترسي
کامل به بيکن گارد
00:40:33.513 --> 00:40:35.723
و تمام چيزايي که درباره قاتل
.نولان ميدونه رو بهم ميگه
00:40:36.550 --> 00:40:38.176
مونا هنوز بهت اطمينان نداره
00:40:38.619 --> 00:40:39.583
.اما تو داري
00:40:55.869 --> 00:40:57.019
.نبايد تعقيبم ميکردي
00:40:57.326 --> 00:40:58.363
چرا؟
00:40:59.706 --> 00:41:01.628
جرمي، اينجا چکار ميکني؟
00:41:02.075 --> 00:41:03.355
.برو تو ماشين
00:41:06.702 --> 00:41:26.790
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.