WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.460 آنچه گذشت.. 00:00:02.484 --> 00:00:05.054 يه قطعه ويولن سل رو بنام خودم براي پرفسور جيمز فرستادم 00:00:05.078 --> 00:00:06.234 و دانا از اين موضوع خبر داره 00:00:06.259 --> 00:00:08.261 راستشو بهم بگو که دوستات شب قتل نولان کجا بودن 00:00:08.572 --> 00:00:09.859 و اين ميشه سند حرفت 00:00:09.883 --> 00:00:11.507 اگر من بگم واقعيه پس واقعيه 00:00:11.531 --> 00:00:13.531 اين کار رو مي کني..برام مدرک مي تراشي 00:00:13.555 --> 00:00:15.000 اگر به چيزي که ميخوام برسم 00:00:15.024 --> 00:00:15.953 گرفتيمش؟ 00:00:15.978 --> 00:00:18.155 - اگر من بگم واقعيه - همه چيزو بدست آورديم 00:00:18.180 --> 00:00:20.714 مي خوام من اون کسي باشم که مدرک رو به مامانم ميده 00:00:20.716 --> 00:00:22.716 بابت کامپيوتر جرمي درست مي گفتي 00:00:22.718 --> 00:00:26.022 گفت خيلي کم ازش استفاده مي کنه..پس چرا اينقدر چفت و بست داره؟ 00:00:26.047 --> 00:00:27.280 يه چيزي رو داره ازم مخفي ميکنه 00:00:27.282 --> 00:00:28.742 - چي مثلا؟ - نمي دونم 00:00:28.767 --> 00:00:30.850 ولي بايد بفهمم 00:00:30.852 --> 00:00:32.252 اين پسره درست همونجوري که نولان منو مي خندوند 00:00:32.254 --> 00:00:33.921 منو خندوند 00:00:33.946 --> 00:00:35.279 نولان ميخواست تو خوشحال باشي 00:00:35.304 --> 00:00:36.470 هيچ وقت کاري نمي کنم که 00:00:36.495 --> 00:00:37.927 به دردسر بيفتي 00:00:39.426 --> 00:00:40.960 نبايد دنبالم ميکردي 00:00:40.985 --> 00:00:43.492 - جرمي..چه خبره؟ - سوار شو 00:00:48.030 --> 00:00:49.630 کيت من هيولا نيستم 00:00:49.655 --> 00:00:51.812 اين کار رو براي تو محافظت از تو و خونواده ت کردم 00:00:52.914 --> 00:00:55.608 - صبر کن..از دست نولان؟ - چيزي که حقش بود سرش اومد 00:00:55.610 --> 00:00:57.544 ولي اگر بخواي برگردي نمي تونم چيز بيشتري بهت بگم 00:00:57.546 --> 00:00:59.746 - خيلي خطرناکه - ازم ميخواي چيکار کنم؟ 00:00:59.748 --> 00:01:01.820 - اصلا برنگردم خونه؟ - من امشب دارم ميرم 00:01:01.828 --> 00:01:03.728 اگر همراهم بياي در اماني و منم هر کاري که کردم 00:01:03.730 --> 00:01:05.396 برات تعريف ميکنم..قول ميدم 00:01:05.421 --> 00:01:08.055 - جرمي - تو خواستي اونم بميره..کيت 00:01:11.437 --> 00:01:14.672 مي تونيم همراه هم بريم يا اينکه از هم خدافظي کنيم 00:01:21.488 --> 00:01:32.999 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.394 --> 00:01:36.294 کيتلين هستم..بعد از صداي بوق پيغام بذاريد 00:01:36.296 --> 00:01:38.227 دوباره يه راست رفت رو پيامگير 00:01:38.252 --> 00:01:40.131 بهت گفت کجاست؟ 00:01:40.133 --> 00:01:42.200 ببين..مي دونم که وقتي بخوايم مدرک رو به کلير بديم 00:01:42.202 --> 00:01:44.369 کيتلين هم بايد باشه ولي نمي تونيم براش صبر کنيم 00:01:46.373 --> 00:01:47.905 بايد تيلور باشه 00:01:52.878 --> 00:01:55.113 بهت گفتم که. مي تونيم بهش اعتماد کنيم 00:01:56.648 --> 00:01:57.830 سلام 00:02:05.199 --> 00:02:06.969 ببخش که دور هم جمع شدنمون خيلي طول کشيد 00:02:07.711 --> 00:02:09.064 گرفتار بودي 00:02:12.164 --> 00:02:13.564 سلام ايوا 00:02:14.244 --> 00:02:15.353 من تيلورم 00:02:16.503 --> 00:02:17.564 مي دونم 00:02:18.338 --> 00:02:19.588 سلام 00:02:20.140 --> 00:02:21.672 الان وقت مناسبي نيست ولي يه چيزايي هست که 00:02:21.674 --> 00:02:23.072 بايد بهت بگم 00:02:23.443 --> 00:02:25.143 چيزايي که نولان هم ميخواست تو بدوني 00:02:31.392 --> 00:02:33.161 خب..بياين اين کارو تموم کنيم 00:02:33.186 --> 00:02:34.819 تا از شر دانا خلاص بشين 00:02:34.821 --> 00:02:36.736 و منم برگردم سر کاري که به خاطرش اومدم خونه 00:02:38.533 --> 00:02:40.425 اينکه بفهمم کي برادرم رو کشته 00:02:46.165 --> 00:02:48.166 اگر من بگم واقعيه پس واقعيه 00:02:48.168 --> 00:02:49.867 راستشو بهم بگو که شب قتل نولان 00:02:49.869 --> 00:02:51.936 دوستات کجا بودن و اين ميشه مدرکت 00:02:51.938 --> 00:02:53.337 به همين راحتي؟ اين کار ميکني 00:02:53.339 --> 00:02:55.306 برام مدرک درست ميکني؟ 00:02:55.308 --> 00:02:56.808 اگر به چيزي که ميخوام برسم 00:02:56.810 --> 00:02:58.543 به حد کافي شنيدم. 00:02:58.545 --> 00:03:00.344 ممنون که اينو با من در ميون گذاشتين 00:03:02.548 --> 00:03:04.816 خيالم راحت شد که آدم درستي رو استخدام کردم 00:03:04.818 --> 00:03:08.453 تا قاتل پسرم رو پيدا کنه 00:03:11.723 --> 00:03:14.252 اون از دستورات من پيروي مي کنه. مهم نيست به چه بهائي 00:03:14.527 --> 00:03:17.525 خانوم اچ..شما که فکر نمي کنيم ما قاتليم؟ 00:03:18.131 --> 00:03:21.032 مدارک وجود دارن و دانا بوکر پيداشون مي کنه 00:03:21.034 --> 00:03:24.635 مامان..قاتل نولان تو اين اتاق نيست 00:03:24.637 --> 00:03:25.903 اينا آدمائي هستن که مي تونيم بهشون اعتماد کنيم 00:03:25.905 --> 00:03:27.505 و دانا داره زندگيشون رو جهنم ميکنه 00:03:27.507 --> 00:03:29.073 اونا اون شب همه شون در تورن هال بودن ..تيلور 00:03:29.075 --> 00:03:32.310 و همه شون حتي اليسون در اين باره دروغ گفتن 00:03:32.312 --> 00:03:34.178 فک نميکني قضيه مشکوکه؟ 00:03:34.180 --> 00:03:36.080 از سر راه دانا بوکر برو کنار 00:03:42.855 --> 00:03:45.299 يه لحظه پائولا..من برم بيرون 00:03:46.226 --> 00:03:47.892 همه به جز اليسون مي تونن برن 00:03:51.663 --> 00:03:53.097 به تلاشمون نمره اي(کامل) ميدم 00:03:53.099 --> 00:03:54.732 پاي اي رو نکش وسط 00:04:02.341 --> 00:04:03.847 از طرف کميته اخلاقيه 00:04:05.245 --> 00:04:06.577 ميخوان منو ببينن 00:04:08.046 --> 00:04:09.413 الان 00:04:09.415 --> 00:04:10.915 دانا حتما تا الان منو لو داده 00:04:16.955 --> 00:04:18.556 بعداز ظهر مي بينمت ليزا 00:04:18.558 --> 00:04:20.024 و اميدوارم که تو و آقاي ريدنور 00:04:20.026 --> 00:04:21.912 از جشن لذت ببرين 00:04:22.896 --> 00:04:24.395 لطفا در رو ببند 00:04:26.684 --> 00:04:29.302 ايده کي بود که رئيس حراست من رو به دام بندازه؟ 00:04:29.869 --> 00:04:31.802 و چرا دختر من درگير قضيه شد؟ 00:04:34.039 --> 00:04:35.857 مي خواست بفهمه کي نولان رو کشته 00:04:36.209 --> 00:04:37.685 به همين خاطر تيلور برگشت 00:04:37.934 --> 00:04:40.111 و مي دونه که راه دانا بوکر اشتباهه 00:04:42.552 --> 00:04:45.631 ممنونم که دخترم رو به خونه برگردوندي 00:04:45.919 --> 00:04:47.998 و ميخوام بهت اعتماد کنم اليسون 00:04:48.321 --> 00:04:52.423 ولي اگر داري به خاطر محافظت از دانشجوهات دروغ ميگي من نمي تونم بهت اعتماد کنم 00:04:52.425 --> 00:04:53.824 اونا بچه هاي خوبين 00:04:53.826 --> 00:04:56.494 بله..ولي آدماي خوب هم اشتباهات بدي مي کنن 00:04:56.496 --> 00:04:58.963 و وقتي دارن دست و پا ميزنن که از گودال بيان بيرون 00:04:58.965 --> 00:05:01.124 بيشتر توي اون گودال فرو ميرن 00:05:02.054 --> 00:05:05.102 دخترم اونقدري که فکر ميکني قوي نيست 00:05:05.104 --> 00:05:07.405 و دلم نميخواد توي اون گودال بيفته 00:05:07.407 --> 00:05:09.073 تيلور قوي تر از چيزيه که فکر ميکني 00:05:09.075 --> 00:05:10.441 نه نيست 00:05:10.443 --> 00:05:12.743 چيزهائي هست که نمي دوني اليسون 00:05:14.980 --> 00:05:17.069 اونو قاطي اين قضايا نکن 00:05:26.020 --> 00:05:26.971 چطور شد؟ 00:05:28.827 --> 00:05:30.261 چيزي بهم نگفتن ولي گفتن 00:05:30.263 --> 00:05:32.948 بهتره به خونواده م زنگ بزنم چون احتمالا ميرم خونه 00:05:34.634 --> 00:05:35.766 متاسفم 00:05:35.994 --> 00:05:37.527 مقصر خودمم 00:05:39.271 --> 00:05:40.924 اگر بندازنم بيرون 00:05:41.608 --> 00:05:44.002 رفته تو سابقه م پس بقيه دانشگاه ها هم خبردار ميشن 00:05:44.947 --> 00:05:46.815 تا ابد تو سابقه م مي مونه 00:05:47.313 --> 00:05:49.947 همون موقع که گفتي تقلب کردي پشيمون شده بودي 00:05:49.949 --> 00:05:52.316 نميشه با يه اشتباه درباره يکي قضاوت کرد 00:05:52.318 --> 00:05:54.831 آره..مگر اينکه در بي اچ يو تقلب کرده باشي..درسته؟ 00:05:56.022 --> 00:05:57.338 کي ميري؟ 00:05:58.524 --> 00:05:59.824 راي نهايي کميته با کليره 00:05:59.826 --> 00:06:01.158 ولي اونم مشغول جشنه 00:06:01.160 --> 00:06:03.694 پس..لااقل امروز رو هستم 00:06:05.230 --> 00:06:08.666 خب..پس بيا وقت رو تلف نکنيم 00:06:08.668 --> 00:06:09.734 آره 00:06:14.906 --> 00:06:17.408 مامان..ماه هاست داري براي اين جشن برنامه ريزي ميکني 00:06:17.410 --> 00:06:19.310 چرا ميخواي بگي من هم تو اين کار کمکت کردم؟ 00:06:19.312 --> 00:06:20.911 چون تو دختر مني 00:06:20.913 --> 00:06:22.713 و نميخوام فکر کني که 00:06:22.715 --> 00:06:25.082 دارم روي اتفاقي که براي تو افتاده سرمايه گذاري مي کنم 00:06:25.216 --> 00:06:26.427 داري دروغ ميگي 00:06:27.086 --> 00:06:28.819 تو ميخواي سرم رو گرم کني 00:06:28.821 --> 00:06:31.318 تا سر راه دانا بروکر نباشم 00:06:31.691 --> 00:06:33.024 حق با توئه 00:06:38.930 --> 00:06:41.881 نميخوام خيلي ذهنت رو درگير قاتل برادرت بکني 00:06:42.235 --> 00:06:43.201 مامان 00:06:44.437 --> 00:06:47.857 اتفاقي که بعد از کشته شدن پدر افتاد 00:06:49.220 --> 00:06:50.620 دوباره اتفاق نميفته 00:06:50.677 --> 00:06:52.381 چون من اجازه نميدم 00:06:52.945 --> 00:06:54.512 ما با هم اين کارو مي کنيم 00:06:57.215 --> 00:06:58.916 ساعت يک در سالن مي بينمت 00:07:04.956 --> 00:07:07.425 همين الان از کلاس تاريخش اومدم بيرون و 00:07:07.427 --> 00:07:09.190 کيتلين اونجا نبود 00:07:09.762 --> 00:07:13.005 خب..اندرو قبل از قرار آخرمون بايد يه کاري ميکرد 00:07:13.132 --> 00:07:15.633 پس اگر ميخواي بري خونه کيتلين بهتره يه سري بهش بزنيم 00:07:20.072 --> 00:07:22.979 ممنون..که اون نوار رو براي کلير پخش کردي 00:07:23.309 --> 00:07:25.109 الان بيشتر از هميشه مي دونه که براي گرفتن قاتل پسرش 00:07:25.111 --> 00:07:26.744 مي خوام چيکار بکنم 00:07:26.746 --> 00:07:28.542 بهم ترفيع داده 00:07:28.878 --> 00:07:32.583 و الان بيشتر از هر وقت ميخوام ثابت کنم که يه نفر يا همه تون 00:07:32.585 --> 00:07:34.085 يه ربطي به مرگ نولان داريد 00:07:34.274 --> 00:07:36.574 - بريم - ايوا هم تو جمع کردن وسايلت کمکت ميکنه؟ 00:07:37.389 --> 00:07:38.987 تند نرو 00:07:39.759 --> 00:07:42.226 همين الان متوجه شدم که آخرين قسط 00:07:42.228 --> 00:07:44.190 شهريه اين ترم رو 00:07:44.564 --> 00:07:46.263 بازم نقد دادي 00:07:46.265 --> 00:07:47.732 آره..چطور مگه؟ 00:07:47.734 --> 00:07:49.567 روزهاست از محوطه دانشگاه بيرون نرفتي 00:07:49.569 --> 00:07:52.604 پس مي دونم که پولت رو يه جايي نزديک خودت قايم کردي 00:07:52.839 --> 00:07:55.072 دير يا زود پيداش مي کنم 00:07:55.074 --> 00:07:57.308 و همه مدارک براي بيرون انداختنت رو فراهم مي کنم 00:08:04.452 --> 00:08:06.207 پس هنوز هم مخفي کاري ميکني 00:08:09.488 --> 00:08:10.955 جالبه 00:08:14.926 --> 00:08:16.637 مي دوني که مي توني به ما اعتماد کني 00:08:16.996 --> 00:08:19.121 آره؟ با وجود اون چيزائي که داشت مي گفت 00:08:24.865 --> 00:08:26.097 کيتلينه 00:08:26.339 --> 00:08:27.772 "همين الان بايد ببينمت" 00:08:30.652 --> 00:08:32.510 به وضوح بيان نکرد 00:08:32.512 --> 00:08:35.824 ولي..فکر ميکنم داشت يه جورائي اعتراف مي کرد 00:08:36.682 --> 00:08:39.418 مي دونم ناراحتي ولي دقيقا چي گفت؟ 00:08:40.520 --> 00:08:43.035 که اين کار رو براي محافظت از من و خونواده م کرده 00:08:43.926 --> 00:08:45.890 اينکه اگر بيشتر بدونم برام خطرناکه 00:08:45.892 --> 00:08:47.504 مگر اينکه همراهش برم 00:08:47.727 --> 00:08:49.910 فکر ميکرد من ميخواستم نولان بميره 00:08:50.296 --> 00:08:51.662 يادم مياد قبلا مي گفت که 00:08:51.664 --> 00:08:52.696 ميخواسته يه کاري در اين باره انجام بده 00:08:52.698 --> 00:08:54.298 ولي فک کردم منظورش اينه که 00:08:54.300 --> 00:08:55.866 باهاش حرف بزنه يا بترسوندش 00:08:58.203 --> 00:09:01.038 متاسفم که يه جوري مسئول 00:09:01.040 --> 00:09:03.207 مرگ نولانم..بايد بدوني .. 00:09:03.209 --> 00:09:05.395 پس فکر ميکني که داشت به قتل نولان اعتراف ميکرد 00:09:06.679 --> 00:09:07.912 نميخوام باور کنم ولي نمي دونم 00:09:07.914 --> 00:09:09.046 ديگه چي مي تونه باشه 00:09:09.048 --> 00:09:10.473 پس چطور ولش کردي؟ 00:09:10.917 --> 00:09:13.050 بهش گفتم عاشقشم 00:09:13.052 --> 00:09:15.419 ولي نمي تونستم باهاش برم- - الان کجاست؟ 00:09:15.421 --> 00:09:16.921 منو بيرون شهر پياده کرد 00:09:16.923 --> 00:09:19.699 فک مي کنم داره ميره به سمت شهر 00:09:19.892 --> 00:09:22.036 مي دونم همه مون مي خوايم اين ماجرا تموم بشه ولي 00:09:23.029 --> 00:09:24.208 به مدرک نياز داريم 00:09:25.031 --> 00:09:27.198 - مدرک واقعي - حالا که يه مظنون داريم 00:09:27.200 --> 00:09:28.499 از بيکن گارد استفاده مي کنم تا ببينم 00:09:28.501 --> 00:09:29.900 شب قتل نولان جرمي کجا بوده 00:09:31.937 --> 00:09:34.153 و اگه حق با کيتلين باشه يه راهي براي اثباتش پيدا مي کنم 00:09:35.107 --> 00:09:35.935 امروز 00:09:36.939 --> 00:09:37.990 کيتلين 00:09:39.879 --> 00:09:40.989 ما به خاطر تو اينجائيم 00:09:42.849 --> 00:09:44.302 يه راهي براش پيدا مي کنيم 00:09:44.917 --> 00:09:45.958 قول ميدم. 00:09:50.622 --> 00:09:52.505 راهي براي بهتر شدن اين اوضاع نيست 00:09:53.724 --> 00:09:55.693 فقط ميخوام حقيقت رو بفهمم 00:10:07.998 --> 00:10:10.766 مي دونم وقت بديه ولي دانا بوکر باانگيزه 00:10:10.768 --> 00:10:12.301 منو واقعا ترسوند 00:10:16.102 --> 00:10:18.841 بهتون نگفتم چون فقط راز من نيست که حفظش کنم 00:10:20.013 --> 00:10:23.091 و عاشق پدرم هستم و بهش قول دادم به کسي نگم 00:10:23.915 --> 00:10:25.888 براي همين تا الان چيزي نگفته بودم 00:10:27.084 --> 00:10:28.851 پس پول دانشگاهت رو اينطوري مي دادي؟ 00:10:28.853 --> 00:10:30.396 آره..پول براي همينه 00:10:31.322 --> 00:10:33.188 يعني..استفاده از اين پول تنها راه اينجا موندنمه 00:10:33.190 --> 00:10:35.591 نه..ايوا..مي توني براي کمک هزينه درخواست بدي 00:10:35.593 --> 00:10:36.692 و بورسيه بگيري 00:10:36.694 --> 00:10:38.127 اينجا بي اچ يوئه 00:10:38.129 --> 00:10:40.261 اونا به دختر يه مجرم بورسيه نميدن 00:10:41.609 --> 00:10:43.109 خب چطور مي تونيم کمکت کنيم؟ 00:10:44.601 --> 00:10:46.583 دانا بوکر همين الانشم از پول خبر داره 00:10:47.705 --> 00:10:49.939 دير يا زود اينجا پيداش مي کنه 00:10:50.159 --> 00:10:52.058 مگر اينکه از محوطه دانشگاه ببريش بيرون 00:11:03.887 --> 00:11:11.130 _ 00:11:21.538 --> 00:11:23.672 مطمئني اينجا جاش امنه؟ 00:11:23.674 --> 00:11:25.536 نه ولي انتخاب ديگه اي هم داريم؟ 00:11:26.106 --> 00:11:28.844 من 300 روز سال رو تنهائي اينجا زندگي مي کنم 00:11:28.846 --> 00:11:31.294 و مامان هام مدت هاست که آهنگ گوش نميدن 00:11:32.016 --> 00:11:33.216 ممنون که اين کار رو برام ميکني 00:11:34.051 --> 00:11:36.485 حداقل مي دونيم که دانا بوکر بي اجازه نمياد اينجا 00:11:36.487 --> 00:11:39.021 کيتلين 00:11:39.023 --> 00:11:40.222 خدمتکار بود؟ 00:11:42.592 --> 00:11:44.893 سلام مامان 00:11:44.895 --> 00:11:46.328 اينجا چيکار مي کني؟ 00:11:46.330 --> 00:11:48.931 خب..کلير شخصا به جشن دعوتم کرد 00:11:48.933 --> 00:11:49.999 و فکر کردم موقعيت خوبيه که 00:11:50.001 --> 00:11:52.101 وقت بيشتري با تو بگذرونم 00:11:52.103 --> 00:11:54.703 - سلام من.. - سناتور پارک لوئيس 00:11:54.705 --> 00:11:57.206 من تو انتخابات ميان دوره اي بهتون راي دادم..ملاقات با شما باعث افتخارمه 00:11:57.208 --> 00:11:58.527 ممنون که راي دادي 00:11:59.243 --> 00:12:00.355 من ايوا هستم 00:12:00.689 --> 00:12:01.865 ايوا جلالي 00:12:03.114 --> 00:12:04.045 اوه 00:12:05.182 --> 00:12:07.742 مطمئنم همه مون براي مهموني بعدازظهر کلي کار داريم 00:12:09.352 --> 00:12:10.853 خودم داشتم مي رفتم 00:12:21.898 --> 00:12:24.233 - رفتارت خوب نبود - يه مورد سياسيه 00:12:24.235 --> 00:12:26.368 پدرش يه مجرم معروفه 00:12:26.370 --> 00:12:27.636 که در حال حاضر فراريه 00:12:27.638 --> 00:12:29.705 اون که دوست من نيست..دخترش دوستمه 00:12:29.707 --> 00:12:30.973 وقت بحث باهات رو ندارم کيتلين 00:12:30.975 --> 00:12:32.541 بايد براي جشن حاضر بشيم 00:12:42.819 --> 00:12:43.783 نظرت چيه؟ 00:12:45.889 --> 00:12:47.990 - ازش متنفرم - واقعا؟ 00:12:47.992 --> 00:12:51.377 ..انقدر ازش بدم مياد که ميخوام بهت کمک کنم درش بياري 00:12:52.730 --> 00:12:56.331 خب..مي دوني از چي بدم مياد؟ اون شلواري که پات کردي 00:12:56.333 --> 00:12:58.044 - اوه واقعا؟ - مم 00:12:58.069 --> 00:13:00.302 مي دونم کار به کجا مي کشه 00:13:01.772 --> 00:13:03.291 اوه مال منه 00:13:03.697 --> 00:13:06.341 فک ميکنم درش آوردم وقتي ... 00:13:06.343 --> 00:13:07.976 آره..عالي بود 00:13:12.149 --> 00:13:14.016 اوه پيداش کردم 00:13:16.286 --> 00:13:18.111 کلير هاچکيس چرا داره بهت زنگ ميزنه؟ 00:13:18.489 --> 00:13:20.956 من و نولان عملا با هم بزرگ شديم. مي دوني 00:13:20.958 --> 00:13:23.025 کلير و من بعد از مراسم ختم با هم در تماس هستيم 00:13:23.027 --> 00:13:24.088 اوه 00:13:24.309 --> 00:13:25.642 لطفت رو مي رسونه 00:13:53.858 --> 00:13:56.830 مي دوني که ديگه امکان نداره دوباره ببينمت درسته؟ 00:13:57.328 --> 00:13:58.564 معني اين قرار همينه 00:14:00.798 --> 00:14:02.965 من نميرم خونه 00:14:04.819 --> 00:14:06.720 يه راهي پيدا مي کنم که اينجا بمونم 00:14:08.638 --> 00:14:10.214 و منم هر کاري براي کمک بهت مي کنم 00:14:13.243 --> 00:14:15.120 تو هنوزم بهترين اتفاق زندگي مني 00:14:15.813 --> 00:14:16.845 - مي دونم - اوه 00:14:25.089 --> 00:14:26.316 سالگردمون مبارک. 00:14:28.526 --> 00:14:31.360 - نتونستيم بگيريم..يادته؟ - مم 00:14:31.362 --> 00:14:32.494 فقط بازش کن 00:14:43.439 --> 00:14:44.773 دادم روش حک کنن 00:14:48.878 --> 00:14:50.134 "12/16." 00:14:51.182 --> 00:14:53.182 دقيقا همون لحظه اي که همديگه رو تو جلسه معارفه ديديم 00:14:53.184 --> 00:14:54.716 اوه يادمه 00:14:54.718 --> 00:14:55.951 يه کت آبي پوشيده بودي 00:14:55.953 --> 00:14:56.798 آه آره 00:15:01.999 --> 00:15:03.134 ممنون 00:15:08.131 --> 00:15:10.966 يه هديه برات دارم 00:15:10.968 --> 00:15:12.568 اوه 00:15:20.743 --> 00:15:22.744 "آهنگي براي اندرو" 00:15:22.746 --> 00:15:24.379 "توسط ديلان واکر" 00:15:26.249 --> 00:15:27.736 سالگردمون مبارک 00:15:29.086 --> 00:15:32.221 من تحت تاثير قرار گرفتم ولي نمي خواي که بزني درسته؟ 00:15:32.223 --> 00:15:33.488 روي درايوه.. درسته؟ 00:15:33.490 --> 00:15:34.791 سعيم رو مي کنم 00:15:35.559 --> 00:15:37.292 آروم ميزنم 00:16:38.388 --> 00:16:40.122 - واي تيلور - اينجا چيکار ميکني؟ 00:16:40.124 --> 00:16:41.156 گفتي ميخواي صحبت کني؟ 00:16:41.158 --> 00:16:42.457 اون قبل از اين بود که بفهميم 00:16:42.459 --> 00:16:44.359 جرمي احتمالا برادرم رو کشته 00:16:49.232 --> 00:16:51.538 نولان عاشقت بود..اگر بهت شليک ميکردم منو مي کشت 00:16:52.002 --> 00:16:53.140 عاشق من بود؟ 00:16:55.038 --> 00:16:55.976 آره 00:16:56.807 --> 00:16:59.171 از اولين لحظه اي که ديدت عاشقت شد ايوا 00:16:59.543 --> 00:17:00.749 تو عشق واقعيش بودي 00:17:01.466 --> 00:17:03.733 خوشبختي تو براش مهم تر از خودش بود 00:17:10.860 --> 00:17:13.122 با اون دختره خوابيد تا تو رو دور کنه 00:17:13.924 --> 00:17:16.325 اين کارو کرد تا از تو محافظت کنه و سخت ترين کاري بود که 00:17:16.327 --> 00:17:17.513 تو زندگيش کرده بود 00:17:18.393 --> 00:17:19.857 از چي محافظتم کنه؟ 00:17:20.497 --> 00:17:22.898 من يه سال پيش غيب شدم چون فهميده بودم که يه نفر 00:17:22.900 --> 00:17:26.101 از بيکن گارد استفاده ميکنه تا يه گروه خاص از مردم رو در بي اچ يو زير نظر بگيره 00:17:28.338 --> 00:17:29.763 هيچوقت نفهميدم اونا کي بودن. 00:17:30.240 --> 00:17:33.108 خيلي نزديک شده بودم و مجبور بودم ناپديد بشم 00:17:33.110 --> 00:17:34.099 چون ترسيده بودي؟ 00:17:34.545 --> 00:17:36.685 آره..و نولان از هر چي من مي دونستم خبر داشت 00:17:37.221 --> 00:17:39.636 نمي خواست تو داخل اين ماجرا بشي چون 00:17:39.661 --> 00:17:42.169 کسي که وارد بيکن گارد شده بود سعي کرد منو بکشه 00:17:43.420 --> 00:17:45.302 تيلور..بايد خيلي ترسيده بوده باشي 00:17:46.757 --> 00:17:49.341 فک ميکردم همون شخص نولان رو کشته ولي 00:17:50.038 --> 00:17:52.513 اگر جرمي بوده به خاطر کيتلين اين کارو کرده 00:17:53.030 --> 00:17:54.349 همه اون وانمود کردن ها 00:17:55.766 --> 00:17:57.443 همه اون نياز به بي نقص بودن ها 00:17:58.569 --> 00:18:00.912 وانمود کردن به اينکه دوس پسر کيتلنه.. 00:18:01.997 --> 00:18:03.490 همين نولان رو به کشتن داد 00:18:04.274 --> 00:18:06.208 فک مي کنم حق با توئه 00:18:06.210 --> 00:18:08.392 از بيکن گارد براي بدست آوردن سوابق جرمي استفاده کردم 00:18:08.946 --> 00:18:11.799 با اينکه دانشجو نبود خيلي تو محيط دانشگاه ديده ميشده 00:18:12.383 --> 00:18:14.750 نولان رو تعقيب مي کرده 00:18:14.752 --> 00:18:17.219 مثل يه دوس پسر حسود دنبالش بوده 00:18:20.324 --> 00:18:22.124 چي؟ اين چيه؟ 00:18:22.126 --> 00:18:24.393 آدرس آي پي اون کامپيوتري که شب قتل باعث 00:18:24.395 --> 00:18:26.576 خاموشي کامل دانشگاه شد رو پيدا کردم 00:18:27.746 --> 00:18:29.612 مال يه هاچکيس بود 00:18:30.967 --> 00:18:32.725 که جرمي واردش شده بود 00:18:33.937 --> 00:18:36.104 زمان خاموشي بيکن گارد رو تنظيم کرده بود 00:18:36.106 --> 00:18:39.741 تا بتونه براي خودش زمان بخره و بتونه بره پشت بوم و بعد 00:18:39.743 --> 00:18:41.143 و قبل از رسيدن جمعيت 00:18:41.145 --> 00:18:42.662 برسه پائين 00:18:43.914 --> 00:18:46.148 ولي خبر نداشت من يه برنامه نوشته ام که 00:18:46.150 --> 00:18:47.783 نحوه حرکت هر شخصي رو تشخيص ميده 00:18:49.285 --> 00:18:52.654 جرمي دقايقي قبل از خاموشي 00:18:52.656 --> 00:18:55.257 داشته ميرفته به سمت تورن هال 00:18:55.259 --> 00:18:56.792 اون نولان رو کشته 00:19:02.698 --> 00:19:05.246 جرمي..تصميم گرفتن در اين باره برام ساده نيست 00:19:06.199 --> 00:19:09.155 ولي نظرم عوض شده 00:19:09.157 --> 00:19:11.566 من هر کاري ميکنم تا با هم باشيم 00:19:11.993 --> 00:19:13.673 مي دونستم تنهام نميذاري کيت 00:19:14.095 --> 00:19:15.382 کجا ببينمت؟ 00:19:16.264 --> 00:19:18.431 زمان و مکانش رو تا چند ساعت ديگه بهت تکس مي زنم 00:19:19.379 --> 00:19:20.612 عاشقتم 00:19:21.672 --> 00:19:22.898 منم عاشقتم 00:19:39.453 --> 00:19:40.853 مي دونم بعد از کاري که با نولان کرد 00:19:40.855 --> 00:19:42.688 نبايد بهش اهميت بدم ولي 00:19:42.690 --> 00:19:45.057 عيب نداره کيت..کار درست رو کردي 00:19:45.059 --> 00:19:47.464 فقط اميدوارم کار درست رو بکنه و حقيقت رو بهمون بگه 00:19:48.229 --> 00:19:50.129 بعد از اينکه فهميدي کي و کجا مي بينيش 00:19:50.131 --> 00:19:51.297 ما همه ميريم اونجا 00:19:51.299 --> 00:19:53.232 حتي اگه اقرار نکرد 00:19:53.234 --> 00:19:54.901 اون يه نفره و ما شش تا 00:19:55.637 --> 00:19:57.136 نمي تونه در بره 00:19:57.138 --> 00:19:58.706 و بعد اين قضيه تموم ميشه 00:19:59.707 --> 00:20:01.641 قاتل نولان رو ميديم دست دانا 00:20:01.643 --> 00:20:03.776 و بالاخره دست از سرمون بر ميداره 00:20:09.583 --> 00:20:11.189 هنوزم ميريم به جشن؟ 00:20:11.553 --> 00:20:14.197 با همه اين اتفاقات..نه 00:20:14.622 --> 00:20:16.589 نبايد ريسک کنيم که همه چيز خراب بشه 00:20:16.591 --> 00:20:18.591 اگر نريم..مشکوک به نظر ميرسه 00:20:18.593 --> 00:20:21.427 حق با اليسونه..قاعده رو مي دونين 00:20:24.201 --> 00:20:25.835 نرمال رفتار کنيد..هرزه ها 00:20:29.269 --> 00:20:32.305 مردم غم هاشون رو به اشکال مختلفي نشون ميدن 00:20:34.074 --> 00:20:35.675 ممنون که کنارم هستي 00:20:35.677 --> 00:20:37.510 و ممنون که درک مي کني کلير 00:20:37.512 --> 00:20:38.658 خواهش مي کنم 00:20:39.747 --> 00:20:41.280 اگر چيزي خواستي بهم بگو 00:20:43.107 --> 00:20:44.235 خدانگهدار 00:20:44.786 --> 00:20:46.319 مراقب باش 00:20:54.094 --> 00:20:56.837 ميخوام ميسون گريگوري زير نظر باشه 00:20:57.765 --> 00:20:59.017 همين الان شروع کن 00:21:00.334 --> 00:21:01.970 _ 00:21:06.507 --> 00:21:07.974 - سلام - سلام 00:21:10.177 --> 00:21:12.009 اوه واي خوشگله 00:21:12.514 --> 00:21:14.680 - جدي ميگي؟ - آره 00:21:14.682 --> 00:21:15.806 ممنون 00:21:17.185 --> 00:21:18.978 مي دوني لي ردموند کيه درسته؟ 00:21:19.621 --> 00:21:21.721 - مالک گالري منهتن درسته؟ - مم 00:21:21.723 --> 00:21:24.724 آره البته..سليقه ش عاليه 00:21:24.726 --> 00:21:25.791 اگر اون بهت اجازه نمايش کارهات رو بده 00:21:25.793 --> 00:21:27.827 کارت فورا جدي گرفته ميشه 00:21:27.829 --> 00:21:31.397 خب..تازگي از يکي از دوستام زوئي 00:21:31.399 --> 00:21:33.457 که مامانش هنرمنده فهميدم که 00:21:34.402 --> 00:21:37.069 لي ردموند قراره امشب در جشن باشه 00:21:40.306 --> 00:21:41.235 اوکي 00:21:42.844 --> 00:21:44.677 فورتسان..چرا نمي فهمي؟ 00:21:46.914 --> 00:21:50.049 قراره کارت رو به لي نشون بدي..اين شانس توئه 00:21:50.051 --> 00:21:51.556 وقتي گيج ميزني ناز ميشي 00:21:51.719 --> 00:21:53.157 بايد برم 00:21:54.255 --> 00:21:57.223 نميذارم هيچ کدوممون اين شانس رو از دست بديم 00:21:57.225 --> 00:21:58.925 امروز با اديتور مجله ووگ حرف ميزنم 00:21:58.927 --> 00:22:03.229 و تو ..تو زاک فورتسان با لي ردموند حرف ميزني 00:22:03.231 --> 00:22:06.265 من براي جشن کار ميکنم..شامپاين سرو مي کنم 00:22:08.068 --> 00:22:09.216 ولي اونجا مي بينمت 00:22:09.671 --> 00:22:11.466 يعني شامپاين مفتي ميخورم؟ 00:22:12.254 --> 00:22:13.998 نيويورک ما داريم مي آييم 00:22:25.052 --> 00:22:27.920 هر دقيقه اي که از جرمي بي خبريم مثل يه قرن ميگذره 00:22:29.423 --> 00:22:30.826 بايد اين ماجرا تموم بشه 00:22:32.052 --> 00:22:34.553 به خاطر نولان ..نه خودم 00:22:34.578 --> 00:22:36.228 خب..بايد يه راهي پيدا کني 00:22:36.230 --> 00:22:38.123 و فعلا بي خيال بشي تا زماني که پيام به دست کيتلين برسه 00:22:38.533 --> 00:22:39.932 فک نکنم بتونم اين کارو بکنم 00:22:39.934 --> 00:22:42.380 مي توني..چون چاره اي نداريم 00:22:44.138 --> 00:22:45.240 من باز ميکنم 00:22:53.914 --> 00:22:55.982 تيلور..چي شده؟ داري چيکار مي کني؟ 00:22:56.284 --> 00:22:57.783 از کجا فهميدي من اينجام؟ 00:22:59.453 --> 00:23:04.256 منو تحت نظر داري؟ من دخترتم 00:23:04.258 --> 00:23:06.225 که تازه از مرگ به زندگي برگشته 00:23:06.227 --> 00:23:07.927 يه کم چايي ميخواي کلير؟ 00:23:11.832 --> 00:23:13.399 چند ساعته که غيب شدي 00:23:13.401 --> 00:23:16.396 به پياما و زنگ هام جواب نميدي 00:23:16.804 --> 00:23:19.396 همه اون دروغ ها و مخفي کاريا 00:23:19.974 --> 00:23:22.575 گفتي ديگه اون اتفاق نميفته ولي افتاده 00:23:22.577 --> 00:23:25.811 اين مثل دفعه قبل نيست..من غذا ميخورم ميخوابم 00:23:27.917 --> 00:23:28.984 من خوبم 00:23:48.933 --> 00:23:50.355 حرف بزن 00:23:55.660 --> 00:23:58.081 اون چرا اينجاست؟ بهش زنگ زدي؟ 00:23:58.106 --> 00:24:00.040 گردن من ننداز کيتلين 00:24:00.042 --> 00:24:02.504 خانوم بوکر زنگ زد چون نگرانت بود 00:24:03.574 --> 00:24:05.779 و الان داره بهمون لطف ميکنه 00:24:05.781 --> 00:24:07.881 اسم تو رو از اين جريان پاک ميکنه 00:24:07.883 --> 00:24:08.982 ميرم بالا 00:24:08.984 --> 00:24:10.650 اول بهم بگو که 00:24:10.652 --> 00:24:11.964 اون پول رو از کجا آوردي 00:24:12.355 --> 00:24:14.395 تا امروز نديده بودمش 00:24:14.756 --> 00:24:17.958 باورم نميشه اينقدر راحت بهم دروغ ميگي 00:24:17.960 --> 00:24:20.800 - ما اينطوري نيستيم - دقيقا همينطوري هستيم 00:24:21.463 --> 00:24:23.830 راجع به رابطه ت چيزي به مامان گفتي؟ 00:24:28.269 --> 00:24:30.410 بعد از جشن با من مياي واشنگتن 00:24:30.839 --> 00:24:32.144 مدرسه دارم 00:24:32.407 --> 00:24:33.871 منظورم اينه مياي که با من زندگي کني 00:24:34.905 --> 00:24:37.183 به جورج تاون زنگ ميزنم براي ترم بعد ميري اونجا 00:24:37.597 --> 00:24:39.613 يه کم زياده رويه..فک نمي کني؟ 00:24:39.615 --> 00:24:41.816 خودت داري زياده روي مي کني کيتلين 00:24:42.238 --> 00:24:44.484 من و مادرت هر دو نگرانتيم 00:24:44.486 --> 00:24:46.920 تو رو خدا ببين ..دوست پسرت به قتل رسيده 00:24:46.922 --> 00:24:48.788 يه ماشين بهت زده..با يه مجرم دوست شدي 00:24:48.790 --> 00:24:51.129 و الانم پولاي دزديش رو قائم کردي 00:24:51.743 --> 00:24:53.476 چت شده؟ 00:24:58.342 --> 00:25:00.310 با من حرف بزن..لطفا 00:25:01.702 --> 00:25:03.270 نمي تونم 00:25:06.671 --> 00:25:08.105 پس کار تمومه 00:25:42.844 --> 00:25:44.911 جنيفر دخترم تيلور رو ميشناسي 00:25:44.913 --> 00:25:47.047 اوه البته..خانوم کريستن بلک 00:25:47.049 --> 00:25:49.109 جايزه پوليتزرت مبارک 00:25:49.651 --> 00:25:52.819 و ممنون بابت سخاوتمنديتون 00:25:57.392 --> 00:25:58.825 چه تر تميز کردي 00:25:58.827 --> 00:26:01.595 چرا به خودت زحمت ميدي؟ مي دوني که بيرونت مي کنن 00:26:01.597 --> 00:26:03.669 مگر اينکه چيزي براي گفتن به من داشته باشي 00:26:05.100 --> 00:26:07.442 اگر بهت ثابت کنيم اشتباه مي کني چي ميشه؟ 00:26:08.268 --> 00:26:09.934 چي ميخواي بگي؟ 00:26:13.441 --> 00:26:14.841 صبر داشته باش دانا 00:26:23.017 --> 00:26:25.518 - خوشگل شدي..سلام - ممنون 00:26:25.520 --> 00:26:27.854 اين مرد خوش تيپ کيه؟ 00:26:27.856 --> 00:26:29.856 مامان ايشون ديلان واکر 00:26:29.858 --> 00:26:31.524 از ديدنتون خوشوقتم سناتور 00:26:31.526 --> 00:26:34.094 کيتلين چيزي درباره شما نگفته بود..ديلان 00:26:34.096 --> 00:26:35.807 با هم رابطه دارين؟ 00:26:36.565 --> 00:26:38.131 - آه - من گي هستم 00:26:39.934 --> 00:26:42.535 اعتماد به نفس خوبي داري..خوش به حالت 00:26:42.537 --> 00:26:43.791 ممنون 00:26:44.239 --> 00:26:46.273 سناتور پارک لوئيس 00:26:46.275 --> 00:26:47.974 مايلم با برايان لئونارد آشنا بشي 00:26:47.976 --> 00:26:49.542 حامي بزرگ .. 00:26:49.544 --> 00:26:51.378 به کمکت نياز دارم 00:26:55.817 --> 00:26:58.885 - از جرمي خبري داري؟ - نه ايوا کجاست؟ 00:26:58.887 --> 00:27:00.619 دنبال اون خانومه از مجله ووگ مي گرده 00:27:02.057 --> 00:27:03.424 ايناهاش 00:27:04.459 --> 00:27:07.127 - بايد با هم حرف بزنيم - از جرمي خبري شده؟ 00:27:07.129 --> 00:27:09.796 نه ايوا...متاسفم 00:27:09.798 --> 00:27:11.729 چي شده؟ چه خبره؟ 00:27:12.100 --> 00:27:13.869 پولات دست دانا ست 00:27:14.936 --> 00:27:16.469 چي؟ 00:27:16.471 --> 00:27:19.549 من يه کلمه نگفتم ولي خودش مي دونه مال توئه 00:27:20.676 --> 00:27:22.893 معنيش اين نيست که نمي تونين در بي اچ يو بمونين 00:27:23.345 --> 00:27:24.760 کالج رو ول کن 00:27:25.180 --> 00:27:26.746 خرج کردن پول دزدي يه جرمه 00:27:26.748 --> 00:27:28.081 ممکنه برم زندان 00:27:28.083 --> 00:27:30.083 معلومه که دانا پول رو تحويل نداده 00:27:30.194 --> 00:27:32.094 وگرنه تا الان تو زندون بودي 00:27:35.489 --> 00:27:37.025 شايد يه راهي براي برگردوندنش باشه 00:27:37.326 --> 00:27:38.925 يه راهي براي کمک بهت پيدا مي کنم ايوا 00:27:38.927 --> 00:27:40.846 ولي الان بايد به من کمک کنين 00:27:41.363 --> 00:27:42.862 به محض اينکه پاچه خوارياي مامانم تموم بشه 00:27:42.864 --> 00:27:44.831 منو از اينجا مي کشه ميبره بيرون 00:27:44.833 --> 00:27:46.933 و ممکنه قبل از زنگ جرمي باشه 00:27:46.935 --> 00:27:49.102 بهتر نيست بريم بيرون يه جايي قائم بشيم تا زنگ بزنه؟ 00:27:49.104 --> 00:27:51.705 شايد بهتر باشه دوباره بهش زنگ بزني..سيخونکش کن 00:27:57.979 --> 00:27:59.521 پيامگير 00:28:00.148 --> 00:28:02.182 جرمي..منم.دارم عصبي ميشم 00:28:02.184 --> 00:28:03.550 لطفا بهم بزنگ 00:28:17.086 --> 00:28:19.086 _ 00:28:30.487 --> 00:28:32.440 عجيبه که چيزي در اين باره نگفته 00:28:33.023 --> 00:28:34.823 چرا منو دستگير نمي کنه؟ 00:28:36.025 --> 00:28:37.593 يه بازيه 00:28:37.595 --> 00:28:40.471 مثل يه گربه ست که قبل از خوردن موشه باهاش بازي ميکنه 00:28:40.898 --> 00:28:43.098 امشب واقعا بايد جرمي به قتل نولان اعتراف کنه 00:28:43.100 --> 00:28:45.334 وگرنه تا فردا ديگه هيچکدوممون اينجا نيستيم 00:28:48.037 --> 00:28:51.006 فايل صوتي رو داريم..شکي توش نيست 00:28:51.008 --> 00:28:52.341 ممنونم 00:28:53.997 --> 00:28:55.497 اين کار منه 00:28:59.876 --> 00:29:02.445 خب..جشن رو چطور تلفظ مي کني؟ 00:29:04.258 --> 00:29:06.092 مي بخشيد اليسون؟ 00:29:08.779 --> 00:29:10.146 البته 00:29:13.696 --> 00:29:15.531 همه چيز روبراهه؟ 00:29:15.533 --> 00:29:18.033 نه..مونا اوضاع روبراه نيست 00:29:18.035 --> 00:29:21.470 الان فهميدم که يکي از کارکنانم 00:29:21.472 --> 00:29:25.240 روابط نامناسبي با يکي از دانشجوها داره 00:29:25.242 --> 00:29:26.375 واقعا؟ 00:29:28.378 --> 00:29:29.711 تو اخراجي 00:29:36.619 --> 00:29:38.539 تيلور..اميدوارم اشکالي نداشته باشه بپرسم 00:29:40.156 --> 00:29:42.249 ولي يه کم قبل مامانت داشت راجع به چي حرف ميزد؟ 00:29:42.808 --> 00:29:44.835 درباره جعل کردن مرگ خودت که نبود..بود؟ 00:29:46.560 --> 00:29:48.460 بعد از اينکه بابام به قتل رسيد 00:29:50.833 --> 00:29:52.335 من بيکن گارد رو درست کردم 00:29:53.504 --> 00:29:55.031 تو بيکن گارد رو درست کردي؟ 00:29:55.915 --> 00:29:57.193 تا مردم در امان باشن 00:29:59.076 --> 00:30:01.310 اگر مردم بدونن تحت نظرن درست رفتار مي کنن 00:30:01.312 --> 00:30:02.511 دقيقا 00:30:02.513 --> 00:30:04.012 و وقتي ديدم داره جواب ميده 00:30:04.014 --> 00:30:05.480 دائم تلاش ميکردم سيستم رو بهتر بکنم 00:30:05.482 --> 00:30:08.183 نمي خوابيدم 00:30:08.185 --> 00:30:09.318 چيزي نمي خوردم 00:30:10.753 --> 00:30:12.187 اونجا بود که مامانم دخالت کرد 00:30:12.189 --> 00:30:15.488 نذاشت به بيکن گارد و سيستم هاچکيس دسترسي داشته باشم 00:30:15.906 --> 00:30:17.239 چند سالت بود؟ 00:30:20.530 --> 00:30:21.997 مي دونم..تاثير گذاره 00:30:24.000 --> 00:30:25.500 تا وقتيکه به دردسر افتادم 00:30:28.271 --> 00:30:30.472 توي اون سن..آدم راحت مسخ يه چيز ميشه 00:30:33.023 --> 00:30:34.357 من اونجا بودم 00:30:36.765 --> 00:30:38.099 بابام تير خورد 00:30:40.483 --> 00:30:42.250 يادمه دستش رو گرفته بودم 00:30:43.847 --> 00:30:45.454 و مرد مسلح رو يادم مياد 00:30:45.706 --> 00:30:47.873 بوي باروت رو 00:30:50.608 --> 00:30:51.434 خون 00:30:54.520 --> 00:30:55.794 همه ش رو ديدم 00:30:56.467 --> 00:30:58.467 هنوزم هر روز جلوي چشممه 00:31:01.204 --> 00:31:04.500 چاره اي جز تاسيس بيکن گارد نداشتم 00:31:04.649 --> 00:31:06.249 ماموريت من بود 00:31:08.786 --> 00:31:11.187 به همين خاطر اون روز اونجا بودم و زنده موندم 00:31:15.956 --> 00:31:17.590 ولي بازم نتونستم برادرم رو نجات بدم 00:31:21.224 --> 00:31:22.557 تو نتونستي ولي ما 00:31:22.559 --> 00:31:23.935 قاتلش رو به سزاي اعمالش مي رسونيم 00:31:26.476 --> 00:31:27.482 مي دونم 00:31:30.500 --> 00:31:31.763 ويسکي..بدون يخ 00:31:38.288 --> 00:31:40.423 - هي - بس کن 00:31:43.380 --> 00:31:45.547 هي هي 00:31:55.346 --> 00:31:56.679 چي شده؟ 00:31:58.895 --> 00:32:00.136 کارمون اشتباه بود 00:32:00.531 --> 00:32:01.699 اشتباه من 00:32:01.955 --> 00:32:03.582 کار اشتباهي کردم؟ 00:32:04.394 --> 00:32:05.727 نه ولي من کردم 00:32:06.803 --> 00:32:07.863 بهم زنگ نزن 00:32:08.363 --> 00:32:09.696 قضيه همينجا تموم ميشه. 00:32:12.709 --> 00:32:14.876 وقتي براي کارآموزي درخواست دادم 00:32:14.878 --> 00:32:16.166 نظرم عوض شد 00:32:16.780 --> 00:32:19.247 دنيا رو با همه آشفتگيش پذيرفتم 00:32:19.249 --> 00:32:21.917 و اين در طراحي هام هم خودش رو نشون ميده که کي هستم 00:32:30.927 --> 00:32:32.494 اه خداي من..اون لي ردمونده 00:32:34.931 --> 00:32:36.131 ببخشيد ..خيلي ببخشيد 00:32:36.133 --> 00:32:37.165 يکي از دوستام به کمک نياز داره 00:32:37.167 --> 00:32:38.500 بر ميگردم 00:32:38.502 --> 00:32:39.935 برو باهاش حرف بزن 00:32:41.738 --> 00:32:42.679 حتما 00:32:43.140 --> 00:32:45.320 شامپاين بيارم خانوم ردموند؟ 00:32:45.776 --> 00:32:47.175 اونو بده به من 00:32:50.146 --> 00:32:51.355 شانست رو هدر نده 00:32:51.915 --> 00:32:53.355 ممکنه دوباره بدست نياد 00:32:54.351 --> 00:32:56.651 با شور و حرارت برو جلو. حست رو نشون بده زاک 00:32:57.854 --> 00:32:59.223 فقط خودت باش 00:32:59.690 --> 00:33:01.480 و درباره هنرت باهاش حرف بزن 00:33:01.925 --> 00:33:03.325 من به جات هستم 00:33:05.724 --> 00:33:07.258 حالا برو جلو و يه برنامه برامون جور کن 00:33:09.743 --> 00:33:11.110 بهت ايمان دارم 00:33:19.543 --> 00:33:20.609 برو 00:33:32.723 --> 00:33:33.989 خانوم هاچکيس 00:33:38.128 --> 00:33:40.495 ببخشيد مزاحم شدم..فقط ميخواستم بدونين که 00:33:40.497 --> 00:33:44.236 من هيچوقت به نولان آسيبي نزدم 00:33:45.535 --> 00:33:46.658 همين؟ 00:33:48.504 --> 00:33:52.072 مي دونم که راي نهايي در کميته انضباطي با شماست 00:33:52.743 --> 00:33:54.843 ازم ميخواي به نفعت راي بدم؟ 00:33:54.845 --> 00:33:56.211 مي دونم کارم اشتباه بوده 00:33:56.213 --> 00:33:58.108 و مسئوليتش رو قبول مي کنم 00:33:59.149 --> 00:34:01.499 موندن در بي اچ يو خيلي برام مهمه 00:34:01.803 --> 00:34:03.536 - براي رسيدن به اينجا خيلي تلاش کردم - بسه 00:34:05.478 --> 00:34:07.145 با چه جراتي اينو ازم ميخواي؟ 00:34:08.577 --> 00:34:10.892 اگر حرف دانا بوکر درباره ت درست باشه 00:34:10.894 --> 00:34:12.227 اخراج از بي اچ يو 00:34:12.229 --> 00:34:14.763 کمترين مشکلته 00:34:21.672 --> 00:34:23.772 ديدم داشتي با کلير حرف ميزدي.شانسي هست؟ 00:34:24.941 --> 00:34:26.107 نه 00:34:27.543 --> 00:34:29.177 مي دونستي آقاي هيل 00:34:29.179 --> 00:34:31.613 رهبر اکستر سياتل اينجاست 00:34:31.615 --> 00:34:35.784 - واقعا؟ کوش؟ - همينجا واستا 00:34:35.786 --> 00:34:38.286 يه نقشه دوم دارم و ميخوام مطمئن بشم که به انجام مي رسه 00:34:39.622 --> 00:34:40.856 عاشقتم 00:34:48.031 --> 00:34:51.007 خانوم ها و آقايان..مهمانان محترم 00:34:51.602 --> 00:34:53.068 ببخشيد که وقفه اي در مراسم ايجاد ميکنم 00:34:53.070 --> 00:34:54.803 ولي بهتون قول ميدم ..اين قطعه 00:34:54.805 --> 00:34:56.562 که خواهيد شنيد خيلي خاصه 00:34:56.940 --> 00:35:00.101 و توسط يکي از دانشجوهاي بي اج يو نوشته شده 00:35:00.544 --> 00:35:01.632 ديلان واکر 00:35:09.151 --> 00:35:11.507 سلام.شما بايد آقاي هيل باشين 00:35:11.889 --> 00:35:13.788 من اندرو ويلاريل هستم 00:35:15.114 --> 00:35:17.114 _ 00:35:19.428 --> 00:35:22.464 هي ديلان وقت رفتنه 00:35:22.466 --> 00:35:23.798 الان 00:35:25.501 --> 00:35:27.402 بچه ها هي 00:35:30.023 --> 00:35:31.424 اليسون 00:35:33.409 --> 00:35:35.176 تيلور کجاست؟ 00:35:36.646 --> 00:35:38.680 اوناهاش 00:35:38.682 --> 00:35:41.249 من خل شدم يا همين الان دکتر بنسون رو ديدم؟ 00:35:41.251 --> 00:35:43.351 يه کم قبل باهاش حرف زدم و ايشون فکر ميکنه 00:35:43.353 --> 00:35:46.154 بهتره چند وقت تو آسايشگاه باشي 00:35:46.156 --> 00:35:47.822 بعد از مهموني ميري اونجا 00:35:49.525 --> 00:35:51.603 چي؟ نه 00:35:51.628 --> 00:35:53.328 نه من بر نميگردم اونجا 00:35:53.330 --> 00:35:55.931 سختش نکن. ما همه نگرانتيم 00:35:55.933 --> 00:35:59.000 - همين که گفتم..نه - لطفا جنجال راه ننداز 00:35:59.002 --> 00:36:02.170 آبروي خودت بيشتر از همه ميره 00:36:02.172 --> 00:36:03.505 مي تونم کمکي کنم؟ 00:36:08.377 --> 00:36:09.758 چي شده؟ 00:36:10.614 --> 00:36:12.906 - بچه ها بايد بريم - حق با ايواست..بياين 00:36:13.661 --> 00:36:16.008 صبر کنين..يه چيزي شده 00:36:16.987 --> 00:36:18.987 حس خوبي ندارم که تيلور رو جا بذاريم 00:36:18.989 --> 00:36:21.189 اليسون..اون براي من صبر نمي کنه 00:36:21.191 --> 00:36:23.024 تنها شانسمونه 00:36:23.026 --> 00:36:25.019 مي دوني چيه؟ راست ميگي 00:36:26.384 --> 00:36:27.651 الان ميرم 00:36:32.791 --> 00:36:34.959 تيلور داره ميره..يالا بريم 00:37:00.037 --> 00:37:01.371 کيت خوبي؟ 00:37:02.874 --> 00:37:05.701 يه کاري کردم که همه چيز رو فراموش کنم 00:37:06.145 --> 00:37:09.379 تا احساسي نداشته باشم 00:37:09.475 --> 00:37:10.975 اينطوريه که مي تونم ادامه بدم 00:37:10.977 --> 00:37:14.078 اين روش پارک لوئيسه..و جواب ميده 00:37:14.080 --> 00:37:15.946 ولي الان..انگاري يه کاميون 00:37:15.948 --> 00:37:17.915 روي سينه م پارک شده و نمي تونم نفس بکشم 00:37:17.917 --> 00:37:19.383 ما کنارتيم کيتلين..اکي؟ 00:37:19.385 --> 00:37:20.618 تنهايي باهاش روبرو نميشي 00:37:20.620 --> 00:37:22.219 الان بهترين چيز براي جرمي اينه که 00:37:22.221 --> 00:37:24.088 کار درست رو انجام بده 00:37:24.090 --> 00:37:25.556 و اعتراف کنه 00:37:27.492 --> 00:37:31.929 انگاري همه چيزمون رو از دست داديم 00:37:31.931 --> 00:37:34.798 پول ايوا..ديلان داره ميره..من دارم ميرم 00:37:34.800 --> 00:37:37.701 درست ميگي..انگاري همه چيزمون رو باختيم 00:37:38.104 --> 00:37:39.570 شکست خورديم 00:37:39.572 --> 00:37:42.072 ولي تا الان..من دوستائي مثل شما نداشتم 00:37:44.809 --> 00:37:47.811 دوستاني که عين فاميل مي مونن 00:37:47.813 --> 00:37:52.116 حق با ايواست..با همديگه اين مشکل رو پشت سر ميذاريم 00:37:54.586 --> 00:37:56.020 عاشقتونم بچه ها 00:38:00.092 --> 00:38:02.259 چه مرگتونه؟ بريم 00:38:13.472 --> 00:38:15.539 پس جرمي کوش؟ 00:38:15.541 --> 00:38:16.807 مطمئني همينجاست؟ 00:38:16.809 --> 00:38:18.642 آره..بايد تو راه باشه 00:38:23.616 --> 00:38:25.316 اون اينجاست 00:38:25.318 --> 00:38:27.117 اوکي.شماها بريد عقب 00:38:27.119 --> 00:38:28.819 نميخوام وحشت بکنه 00:38:49.708 --> 00:38:51.268 هي بچه ها..يه نفر داره ميادش 00:38:52.177 --> 00:38:53.510 اون کدوم خريه؟ 00:39:02.420 --> 00:39:05.422 تيلور؟ چي شد؟ 00:39:05.424 --> 00:39:08.278 مامانم يه نفر رو استخدام کرده منو براي استراحت ببرن اسپا 00:39:08.561 --> 00:39:09.927 وقتي بگي خودت ميخواي بري..انتظار ندارن که 00:39:09.929 --> 00:39:11.061 با ماشين خودشون بري 00:39:11.063 --> 00:39:12.153 صبر کن 00:39:12.765 --> 00:39:14.999 اگر کيتلين تنها باشه شانس بهتري داره 00:39:15.001 --> 00:39:17.101 که مجبورش کنه اعتراف کنه و خودش رو تسليم بکنه 00:39:33.451 --> 00:39:35.986 - اون ماشين کيه؟ - جرمي 00:39:36.622 --> 00:39:37.869 تو با من نمياي 00:39:38.090 --> 00:39:39.947 فک مي کنم بهتره خودت رو تسليم کني 00:39:40.226 --> 00:39:42.292 هر کاري براي کمک بهت ميکنم 00:39:42.294 --> 00:39:44.697 نشنيدي تو ماشين چي بهت گفتم؟ 00:39:44.964 --> 00:39:47.898 اگر به پليس بگم چيکار کردم زندگيم نابود ميشه 00:39:47.900 --> 00:39:49.867 همينطور زندگي تو..چون تو دليل کارم رو مي دوني 00:39:51.636 --> 00:39:54.038 کيتلين باهام بيا..باشه؟ 00:39:54.040 --> 00:39:56.373 - داره ميره - تيلور صبر کن 00:39:56.375 --> 00:39:58.242 يه هواپيما منتظرمونه 00:39:58.244 --> 00:39:59.777 و تو هم عاشق لندني 00:39:59.779 --> 00:40:01.979 نه واقعا اميدوار بودم که 00:40:01.981 --> 00:40:03.480 نخواي از اينجا بري 00:40:06.782 --> 00:40:09.684 - تو جايي نميري - همه مي دونيم چيکار کردي 00:40:11.389 --> 00:40:13.657 - بهت اعتماد کردم. - و منم بهت اعتماد داشتم 00:40:13.659 --> 00:40:15.092 که کار درست رو انجام بدي 00:40:16.594 --> 00:40:20.130 - واستا - جرمي لطفا صبر کن 00:40:20.132 --> 00:40:22.132 - تيلور - تيلور 00:40:22.134 --> 00:40:23.300 اين کار رو نکن 00:40:25.805 --> 00:40:27.271 جرمي 00:40:29.908 --> 00:40:32.810 جرمي اوه 00:40:32.812 --> 00:40:35.646 - دارم زنگ ميزنم 911 - چيکار کردي؟ 00:40:35.648 --> 00:40:37.514 داشت در مي رفت..داشت ميرفت 00:40:37.516 --> 00:40:39.616 داشت ميرفت و شما هم ديدين 00:40:39.618 --> 00:40:42.319 - اوه خداي من - اون برادرم رو کشت 00:40:42.321 --> 00:40:43.587 داشت در مي رفت 00:40:43.589 --> 00:40:45.489 داشت قسر در ميرفت 00:40:45.491 --> 00:40:48.025 تيلور آروم باش..داري مي لرزي 00:40:48.027 --> 00:40:49.177 جرمي 00:40:49.995 --> 00:40:51.862 جرمي 00:40:51.864 --> 00:40:53.297 داشت به سمت تو ميومد 00:40:55.247 --> 00:40:56.633 و تيلور تا سر حد مرگ ترسيده بود 00:40:56.635 --> 00:40:57.716 و همه اينو ديديم 00:40:58.939 --> 00:41:02.741 تو ترسيده بودي..داشت با يه چيزي تو دستش 00:41:02.775 --> 00:41:04.341 بهت حمله ميکرد 00:41:04.343 --> 00:41:05.709 جرمي 00:41:11.879 --> 00:41:13.413 جرمي 00:41:19.583 --> 00:41:21.517 اون زنده ست 00:41:25.063 --> 00:41:26.255 اون زنده ست 00:41:34.465 --> 00:41:52.465 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.