WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.335
:آنچه گذشت

00:00:02.359 --> 00:00:04.148
براي محافظت از تو و
خانواده‌ات انجامش دادم

00:00:04.173 --> 00:00:06.773
از نولان؟ -
.تو هم مي‌خواستي اون نباشه کيت -

00:00:06.798 --> 00:00:08.698
يه نفر به بيکن گارد دستبرد زده
براي اينکه جاسوسي

00:00:08.711 --> 00:00:10.390
.يه گروهي از فراد رو توي بي‌اچ‌يو بکنه

00:00:10.415 --> 00:00:12.048
.هيچ‌وقت نفهميدم کي بودن

00:00:12.214 --> 00:00:14.081
به پدرم قول دادم
.به هيچ کسي نمي‌گم

00:00:14.083 --> 00:00:15.816
.نمي‌شه با يه اشتباه تو رو قضاوت کرد

00:00:15.818 --> 00:00:17.451
.آره، مگر اين که توي بي‌اچ‌يو تقلب کرده باشي

00:00:17.453 --> 00:00:19.553
.من اونجا بودم، وقتي به پدرم تير خورد

00:00:19.555 --> 00:00:22.122
من همه‌اش رو ديدم و
.چيزيه که هميشه مي‌بينم

00:00:22.124 --> 00:00:24.226
خيلي متاسفم، يکي از دوستانم
.به کمک نياز داره، زود بر‌مي‌گردم

00:00:24.251 --> 00:00:26.062
.اون لي ردموند هست -
همون صاحب گالري منهتن؟ -

00:00:26.087 --> 00:00:27.954
شانست رو هدر نده
با شوقت برو جلو

00:00:27.979 --> 00:00:29.687
.که آشکاره، زک

00:00:31.100 --> 00:00:32.833
يکي از کادر من

00:00:32.835 --> 00:00:35.515
با يکي از دانشجوهاي اينجا
.رابطه‌ي نامناسبي داره

00:00:35.540 --> 00:00:37.206
واقعا؟ -
.اخراجي -

00:00:37.231 --> 00:00:39.164
.پولت دست داناست -
چي؟ -

00:00:39.189 --> 00:00:41.690
جرمي داشته به سمت ثورن هال مي‌رفته

00:00:41.715 --> 00:00:43.048
.درست لحظاتي قبل از خاموشي

00:00:43.073 --> 00:00:44.305
.اون نولان رو کشته

00:00:44.413 --> 00:00:45.746
اگر به پليس بگم چيکار کردم

00:00:45.748 --> 00:00:47.781
در اين صورت زندگي من تموم ميشه
.همين طور تو

00:00:47.783 --> 00:00:49.082
.تو هيچ جايي نمي‌ري

00:00:49.084 --> 00:00:51.185
.من بهت اعتماد کردم

00:00:53.255 --> 00:00:54.968
.اون داشت به سمت تو مي‌اومد

00:00:54.993 --> 00:00:56.959
و تيلور ترسيد اتفاقي براش
.بيوفته. ما همه ديديم

00:00:58.639 --> 00:01:00.540
.تو ترسيده بودي

00:01:00.565 --> 00:01:02.239
!اون زنده‌ست

00:01:14.782 --> 00:01:18.117
.اين يه دفاع از خود بوده -
.جرمي به تيلور حمله کرد -

00:01:18.150 --> 00:01:20.383
براي همين بهش شليک کرد
.که از خودش محافظت کنه

00:01:20.408 --> 00:01:21.921
براي چي مي‌خواسته به تيلور آسيب بزنه؟

00:01:22.117 --> 00:01:25.318
تيلور نميذاشت فرار کنه
.براي همين اومد سراغ اون

00:01:25.320 --> 00:01:28.164
.جرمي نولان رو کشته -
براي چي؟ -

00:01:33.372 --> 00:01:37.468
اون دوست‌پسرم بود زماني که با
.نولان قرار مي‌ذاشتم

00:01:38.966 --> 00:01:40.633
جرمي مي‌خواست
من اين رابطه رو تموم کنم

00:01:40.635 --> 00:01:42.070
.ولي من آماده نبودم

00:01:42.871 --> 00:01:44.781
.جرمي به من گفت چي کار کرده

00:01:45.473 --> 00:01:47.540
ازم مي‌خواست امشب باهاش برم

00:01:47.542 --> 00:01:49.275
ولي من به دوستام گفتم که بيان اينجا

00:01:49.277 --> 00:01:51.085
... که بتونيم اون رو متقاعد کنيم

00:01:52.047 --> 00:01:54.313
که کار درست رو انجام بده و
.خودش رو تحويل پليس بده

00:01:54.315 --> 00:01:56.515
هيچ کسي فکرشم نمي‌کرد
.اون بره سمت تيلور

00:01:56.818 --> 00:01:58.609
.جرمي هميشه دنبال نولان مي‌گشته

00:01:58.853 --> 00:02:02.031
.تيلور مدرک پيدا کرده. همه‌اش اينجاست

00:02:05.359 --> 00:02:06.893
حال تيلور خوبه؟

00:02:06.895 --> 00:02:09.462
خوشبختانه، يکي از دوستاي خانوادگي
.امشب توي جشن بود

00:02:09.464 --> 00:02:11.595
دکتر بنسون اون داره مي‌برش
.براي استراحت

00:02:11.620 --> 00:02:13.354
.افراد خوبي مراقبش هستن

00:02:14.501 --> 00:02:16.455
.تيلور همه چيز رو بهم گفت

00:02:17.138 --> 00:02:19.572
نمي‌تونم به اندازه‌ي کافي ازتون تشکر
کنم به خاطر کاري که براي محافظت از دخترم کردي

00:02:19.574 --> 00:02:22.893
دخترم، و همين طور مشخص کردن
.کسي که پسرم رو کشته

00:02:24.846 --> 00:02:27.580
اميدوارم عذرخواهي من رو
به خاطر باور اين که

00:02:27.582 --> 00:02:30.083
شما ربطي به مرگ نولان
.داشتيد رو بپذيريد

00:02:31.819 --> 00:02:36.408
غمي که داشتم، من رو کور کرده بود
... و من اعتمادم رو

00:02:36.647 --> 00:02:38.088
.به دستان اشتباهي سپرده بودم

00:02:41.700 --> 00:02:45.510
.ما خوشحاليم که تموم شده -
.بازم ازتون ممنونم -

00:02:49.870 --> 00:02:51.908
کاري که کردي براي اينکه
...ما رو از هم جدا کني

00:02:52.740 --> 00:02:54.540
.ما رو بهم نزديک‌تر کرد

00:02:54.542 --> 00:02:56.307
.و قوي‌ترمون کرد

00:02:57.619 --> 00:02:59.586
.اسمت موندگار شد

00:03:07.287 --> 00:03:08.681
.بريم خونه

00:03:08.705 --> 00:03:15.705
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:28.609 --> 00:03:30.710
زنگ زدم وضعيت
.يکي از بيماران رو چک کنم

00:03:30.712 --> 00:03:32.445
اسم لطفا؟ -
.جرمي بکت -

00:03:32.447 --> 00:03:34.113
.يک لحظه

00:03:42.322 --> 00:03:43.648
براي جمع کردن به کمک نياز داري؟

00:03:44.759 --> 00:03:46.159
.ساعت 5:00 ميان دنبالمون

00:03:46.161 --> 00:03:47.894
.من با تو نميام واشنگتن

00:03:47.896 --> 00:03:49.851
.اين يه تنبيه نيست کيتلين

00:03:50.498 --> 00:03:52.932
اين يه فرصته براي نفس کشيدن
.و تغيير زندگيت

00:03:52.934 --> 00:03:54.437
.هر چيزي مي‌خواي اسمش رو بزار

00:03:54.669 --> 00:03:56.435
داري مجبورم مي‌کني کاري رو
.بکنم که دلم نمي‌خواد

00:03:56.437 --> 00:03:58.504
.ما اينکارو مي‌کنيم چون دوست داريم

00:03:58.506 --> 00:03:59.972
.و نگرانتيم

00:03:59.974 --> 00:04:01.574
نمي‌دونم که چه به روزت اومده

00:04:01.576 --> 00:04:03.809
.ولي خودت نيستي

00:04:03.811 --> 00:04:05.607
يه دوست‌پسر مخفي داشتي

00:04:05.847 --> 00:04:08.685
.که نولان هاچکيس رو بخاطر تو کشته

00:04:09.301 --> 00:04:12.224
کيتلين، اينا خيلي مسائل
.بزرگي‌ هست براي مقابله

00:04:12.620 --> 00:04:15.154
.نمي‌توني بخواي اينجا بموني -
.ولي مي‌خوام -

00:04:15.156 --> 00:04:17.138
براي اينکه اينجا، جايي هست
که دوستات هستن؟

00:04:17.592 --> 00:04:20.748
دختر يکي از افراد تحت تعقيب
اف‌بي‌آي؟

00:04:21.803 --> 00:04:23.996
يه دانشجويي که کلاه‌برداري
علمي مي‌کنه؟

00:04:23.998 --> 00:04:26.499
حقيقتش، آوا يه ستاره‌ي در حال
.طلوع توي فشن هست

00:04:26.501 --> 00:04:28.167
.و ديلن هم اعجوبه‌ي موسيقيه

00:04:28.169 --> 00:04:30.740
ترتيبي دادم که به کارآموزي
.سناتور هيستينگز بري

00:04:31.105 --> 00:04:32.605
بعد از تعطيلات در
جورج‌تاون شروع مي‌کني

00:04:32.607 --> 00:04:34.273
و هفته‌اي دوبار يه روانشناس
.رو ملاقات مي‌کني

00:04:34.275 --> 00:04:35.775
روانشناس؟

00:04:35.777 --> 00:04:37.476
بايد اعتراف کني که
.از دست رفتي کيتلين

00:04:37.478 --> 00:04:39.611
.نمي‌توني مجبورم کني از بي‌اچ‌يو برم

00:04:40.448 --> 00:04:41.650
.درست مي‌گي

00:04:42.350 --> 00:04:45.017
ولي اگر بموني، ديگه
.کاملا رو پاي خودت خواهي بود

00:04:45.198 --> 00:04:47.732
اينجا ديگه زندگي نمي‌کني
.و ما پولي براي دانشگاهت نمي‌ديم

00:04:52.193 --> 00:04:54.327
وقتي که ديروز از سردبير "وگ" فاصله گرفتم

00:04:54.329 --> 00:04:55.962
براي اينکه با تو حرف بزنم

00:04:55.964 --> 00:04:57.296
.اون فکر نکرد که من دارم بي‌ادبي مي‌کنم

00:04:57.298 --> 00:04:59.465
جولي کچن، تحت تاثير قرار گرفت

00:04:59.467 --> 00:05:01.567
گفت همين که بيخيال حرف زدن
با اون شدم

00:05:01.569 --> 00:05:03.669
براي اينکه به دوستم کمک کنم
بيشتر نشون مي‌ده که

00:05:03.671 --> 00:05:04.837
.گزينه‌ي مناسبي براي "وِگ" هستم

00:05:04.839 --> 00:05:06.020
.خب، تبريک مي‌گم

00:05:06.140 --> 00:05:08.278
و ببينم ما همين هستيم؟

00:05:09.077 --> 00:05:10.121
دوست؟

00:05:12.379 --> 00:05:14.285
.نمي‌دونم فورتسون

00:05:14.531 --> 00:05:15.785
.تو به من بگو

00:05:16.251 --> 00:05:18.351
شايد بتونيم اين تابستون توي نيويورک
.بفهميم داستان چيه

00:05:18.353 --> 00:05:19.387
.نگو

00:05:19.988 --> 00:05:21.721
اين مي‌خواستي به من نگي؟
تونستي به نمايشگاه بري؟

00:05:21.723 --> 00:05:24.490
.آره -
.زک، اين خيلي خفنه -

00:05:24.492 --> 00:05:26.192
.آره، واقعا همين طوره

00:05:26.194 --> 00:05:28.828
و مي‌خوام ازت تشکر کنم که
.هلم دادي تا با لي حرف بزنم

00:05:28.900 --> 00:05:30.800
.فکر مي‌کنه من خيلي پتانسيل دارم

00:05:32.766 --> 00:05:34.900
خب، ببينم چه اتفاقي افتاد؟
ما خوشحاليم ديگه درسته؟

00:05:34.902 --> 00:05:37.503
فقط هر دفعه که همه‌ چيز
همون طوري پيش مي‌ره که بايد بره

00:05:37.505 --> 00:05:39.324
.من نگران مي‌شم

00:05:40.375 --> 00:05:42.408
اصولا يعني قراره يه اتفاق بد بيوفته

00:05:42.410 --> 00:05:44.094
.هيچ اتفاق بدي قرار نيست بيوفته

00:05:44.746 --> 00:05:47.813
.همه چي خوبه ... براي هر دوتاي ما

00:05:48.349 --> 00:05:51.188
خب پس اگر قراره
اين تابستون من برم نيويورک

00:05:51.519 --> 00:05:53.617
من به يه کار نياز دارم که پولش رو بدم

00:05:53.921 --> 00:05:55.221
يا دو تا يا سه تا مثل تو

00:05:55.223 --> 00:05:58.257
واسه همين، نصيحتي چيزي نداري برام؟

00:05:58.259 --> 00:06:00.305
.فکر مي‌کردم پول داري -
.ديگه نه -

00:06:02.079 --> 00:06:05.214
ولي مشکلي نيست. کار
.مي‌کنم که خرج راهم رو بدم

00:06:07.816 --> 00:06:08.934
نيازي نيست که تا تابستون منتظر بمونم

00:06:08.936 --> 00:06:10.355
.براي اين که بفهمم چي هستيم

00:06:11.739 --> 00:06:14.371
.مي‌دونم چي مي‌خوام -
جدي؟ -

00:06:14.742 --> 00:06:16.642
فورستون، کار مي‌کني يا نه؟

00:06:18.111 --> 00:06:19.912
.بعدا پيدات مي‌کنم

00:06:24.451 --> 00:06:26.285
حالا که قاتل نولان رو گرفتن

00:06:26.287 --> 00:06:28.254
به لطف تو و دوستات

00:06:28.256 --> 00:06:30.656
و اين که به تو شانس دوم نادري

00:06:30.658 --> 00:06:33.125
،از طرف کميته‌ اخلاق بهت داده شده
با تشکر از کلير

00:06:33.127 --> 00:06:35.161
من مي‌گم که اون همه چيز
رو فراموش کنيم

00:06:35.163 --> 00:06:37.785
و براي تابستون‌مون توي
.سياتل برنامه بريزيم

00:06:39.333 --> 00:06:40.800
.واقعا نمي‌تونم باور کنم
.اقاي هيل

00:06:40.802 --> 00:06:42.335
.واقعا کلمه‌ي ف دار رو استفاده کرد

00:06:42.337 --> 00:06:44.894
... اون گفت که آهنگ من ... آهنگ ما

00:06:45.773 --> 00:06:47.673
.آهنگ تو فوق‌العاده بوده

00:06:47.949 --> 00:06:50.810
اون گفت هيچ راهي نداري جز
.اين که کارآموزي رو قبول کني

00:06:50.843 --> 00:06:55.712
ممنونم، که بهم يه شانس دادي
.و اينکه دوستم داشتي

00:06:58.380 --> 00:07:00.648
باور دارم خوش‌شانس‌ترين
.آدم تو بي‌اچ‌يو ام

00:07:12.833 --> 00:07:14.433
عادلانه نيست که کلير به همه

00:07:14.435 --> 00:07:16.102
.يه شانس دوباره مي‌ده، ولي تو بايد بري

00:07:16.104 --> 00:07:18.955
کلير واضح گفت
.يه سري چيزا رو نميشه ازش گذشت

00:07:19.140 --> 00:07:21.607
خوابيدن با يکي از دانشجو‌ها
.يکي از اون موارد هست

00:07:21.609 --> 00:07:23.676
.هيچ راهي نبود که بشه راضيش کرد

00:07:23.678 --> 00:07:25.978
چيزي که بده اينه که، اين کار رو
.دوست داشتم

00:07:25.980 --> 00:07:29.048
و چيزي که از اون بدتره
.هيچ وقت نمي‌فهمم اون ليست چي بود

00:07:29.050 --> 00:07:30.483
ليست؟

00:07:30.485 --> 00:07:32.017
وقتي من رو از سيستم
انداختن بيرون، يادته؟

00:07:32.019 --> 00:07:34.453
.تو، ري هوگادورن و کيتلين

00:07:34.455 --> 00:07:35.821
يکي داشته از کد پذيرش من
استفاده مي‌کرده

00:07:35.823 --> 00:07:37.690
.تا يه نوع ليست درست کنه

00:07:37.692 --> 00:07:39.093
.متاسفم مونا

00:07:39.861 --> 00:07:41.994
يه سري معماها هيچ وقت
.درست نمي‌شن

00:07:41.996 --> 00:07:43.729
مي‌دوني اين براي من چه معني مي‌ده؟

00:07:43.731 --> 00:07:47.066
انگار به يه بچه بگي
.ديگه هرگز نمي‌تونه شکلات بخوره

00:07:47.169 --> 00:07:49.194
شايد بيرون رفتن از اينجا هم
.خيلي چيز بدي نباشه

00:07:49.837 --> 00:07:52.483
بيا باهاش کنار بيايم. اين شهر
.خودش غم و درد توليد مي‌کنه

00:07:52.640 --> 00:07:54.707
فکر کردن به تيلور و اون داستان‌هايي
.که پشت‌سر گذاشته

00:07:54.709 --> 00:07:57.510
خب، اون يه جاي استراحت خوب توي
.ريورول داره

00:07:57.512 --> 00:07:58.844
.آنلاين چکش کردم

00:07:58.846 --> 00:08:01.514
،به نطر جاي خوب و قشنگي
.براي تجديد قواست

00:08:01.516 --> 00:08:03.085
.به نظر من که خيلي بد نيست

00:08:04.485 --> 00:08:07.249
من براي چيزي اومدم اينجا که فکر
... مي‌کردم دلايل درستي هستن، ولي

00:08:07.931 --> 00:08:09.608
.واقعا که راه پر دردسري بوده

00:08:10.224 --> 00:08:11.991
پس فکر مي‌کني
تو مسير اشتباهي هستي؟

00:08:11.993 --> 00:08:13.663
.هرگز تموم نميشه

00:08:14.262 --> 00:08:16.395
از زمان دبيرستان هميشه
حس مي‌کردم دارم مي‌رم سمت

00:08:16.397 --> 00:08:19.647
بين‌بست، يا دارم با يه ماشين
.مي‌رم ته دره

00:08:24.237 --> 00:08:25.838
زماني که بليطم رو
براي رفتن به فيلادلفيا گرفتم

00:08:25.840 --> 00:08:28.073
صندلي کنار راهرو کنار من
.هنوز خالي بود

00:08:28.075 --> 00:08:30.042
.اگر درباره‌ي اينجا نموندن جدي هستي

00:08:30.044 --> 00:08:32.044
.اين قرار بود شروع تازه‌ي من باشه

00:08:32.046 --> 00:08:34.334
شانسي که من بتونم اثبات کنم
.مي‌تونم عوض بشم

00:08:35.383 --> 00:08:36.415
ولي هر دفعه که تو آينه
به خودم نگاه مي‌کنم

00:08:36.417 --> 00:08:38.350
تنها چيزي که مي‌بينم
يه زن طلاق گرفته‌ست

00:08:38.352 --> 00:08:40.619
که تا همين ديشب، مظنون
.به قتل بوده

00:08:40.723 --> 00:08:42.890
پنجره يا راهرو؟

00:08:50.965 --> 00:08:53.799
فقط من اين طوري نيستم درسته؟
.مردم به ما زل زدن

00:08:53.801 --> 00:08:56.368
آره، فکر کنم براي اين باشه که
.همه‌ي مدرسه دارن از ما حرف مي‌زنن

00:08:56.370 --> 00:08:58.771
دسته‌ي عالي نولان قاتلش
.رو گرفتن

00:08:59.271 --> 00:09:00.372
.عنوانش جذب کننده است

00:09:00.374 --> 00:09:02.408
خب، اين داستان به وضعيت من
.و مادرم که کمکي نکرد

00:09:02.410 --> 00:09:04.643
اگر باهاش نرم واشنگتن
.ديگه کاريم نداره

00:09:04.786 --> 00:09:06.764
.راهي نداره که بتونم برم خونه

00:09:07.215 --> 00:09:10.131
مي‌توني با ما بموني، اگر روي
.مبل خوابيدن برات مشکلي نيست

00:09:10.718 --> 00:09:11.951
مطمئني که اندرو مشکلي نداره؟

00:09:11.953 --> 00:09:13.436
.نداره

00:09:13.721 --> 00:09:14.943
.اون بهترين دوست منه

00:09:15.456 --> 00:09:18.724
من از زمان بتسي برنهام ديگه
.دوست صميمي نداشتم

00:09:18.726 --> 00:09:21.093
همون پري دريايي کوچيکي که
مي‌خواست موهات رو آتيش بزنه؟

00:09:21.095 --> 00:09:23.818
.اوهوم، سر يه شکلات کيت‌کت

00:09:27.801 --> 00:09:29.635
.اطلاعات جرميه

00:09:29.637 --> 00:09:31.504
.براي گوشيم يه زنگ تنظيم کردم

00:09:31.506 --> 00:09:33.072
وضعيتش بهبود داشته

00:09:33.074 --> 00:09:34.607
ولي هنوزم با هيچ کسي
صحبت نکرده

00:09:34.609 --> 00:09:36.008
.حتي وکيل

00:09:36.010 --> 00:09:37.243
اگرم تصميم بگيره حرف بزنه

00:09:37.245 --> 00:09:38.644
.هيچ کسي حرفش رو باور نمي‌کنه

00:09:38.646 --> 00:09:40.498
.اون نولان رو کشته، اين چيزيه که مهمه

00:09:41.249 --> 00:09:44.016
خيلي بده که هنوزم برام مهم هست؟

00:09:44.018 --> 00:09:45.918
کاري که با نولان کرد، وحشتناک بود

00:09:45.920 --> 00:09:48.187
.ولي اين کارو براي من کرد

00:09:48.189 --> 00:09:50.089
نمي‌تونم احساساتم رو
مثل کليد بزنم خاموش کنم

00:09:50.091 --> 00:09:51.405
.تا ديگه بهش اهميتي ندم

00:09:52.360 --> 00:09:54.359
هيچ چيزي توي دنيا
.کاملا سياه و سفيد نيست

00:09:54.795 --> 00:09:57.029
.يا خوب و بد

00:09:57.031 --> 00:09:58.819
.مسائل براي ما اونقدرا راحت نيستن

00:09:59.100 --> 00:10:00.866
ما همه چيز رو مي‌خوايم و حاضريم
.براش کار کنيم

00:10:00.868 --> 00:10:03.296
.ولي خب يه بهايي داره

00:10:03.871 --> 00:10:05.304
بعدي؟

00:10:12.178 --> 00:10:14.346
.من بايد از اينجا برم -
.هي، وايسا -

00:10:14.348 --> 00:10:15.514
.ديلن

00:10:17.799 --> 00:10:20.219
چي شده؟ -
.ديلن، نفس بکش -

00:10:20.221 --> 00:10:22.299
.من با اون يارو مي‌رفتم دبيرستان

00:10:23.322 --> 00:10:24.523
بخاطر اين که همجنسگرا بودم
.برام قلدري مي‌کرد

00:10:24.525 --> 00:10:26.908
اين شخص دليلي بود که اونجا رو ترک
.کردم و هرگز پشت سرم رو نگاه نکردم

00:10:26.975 --> 00:10:28.642
.و حالا اينجاست

00:10:47.681 --> 00:10:48.681
بابا؟

00:10:54.010 --> 00:10:55.076
.آوا

00:10:56.546 --> 00:10:57.879
.بابا

00:11:03.019 --> 00:11:05.752
چطوري؟ خوبي؟

00:11:06.994 --> 00:11:09.028
مامان بالاخره
.بهت اجازه داد ريش بزاري

00:11:09.030 --> 00:11:11.364
بايد قيافم رو عوض مي‌کردم تا
.بتونم بيام تو رو ببينم

00:11:14.095 --> 00:11:16.169
.مامانت و من، مي‌خوايم بيايم خونه

00:11:16.171 --> 00:11:17.904
بابا، هيچ چيزي تو دنيا نيست که من
بيشتر از اين بخوام

00:11:17.906 --> 00:11:19.839
.ولي، تو نبايد اينجا باشي

00:11:21.876 --> 00:11:23.877
.دينا بودکر، رئيس امنيت اينجاست

00:11:23.879 --> 00:11:26.746
آوا، کاري که کردم اشتباه بود

00:11:26.748 --> 00:11:28.775
.و يه نقشه دارم که همه چيز رو درست کنم

00:11:29.017 --> 00:11:31.084
هنوزم بيشتر پول رو دارم، و اگر
برش گردونم

00:11:31.086 --> 00:11:32.478
.اونا زمان محکوميت من رو کم مي‌کنن

00:11:33.054 --> 00:11:35.056
... بايد از اول شروع کنم، ولي

00:11:35.790 --> 00:11:37.525
.با وجدان پاک شروع مي‌کنم

00:11:38.059 --> 00:11:39.931
اومدي اينجا، چون نياز به کمک داري؟

00:11:40.220 --> 00:11:42.262
يه پيک عصر مياد
به صندوق پست دانشگاهت

00:11:42.264 --> 00:11:44.063
.يه بسته ميذاره

00:11:44.065 --> 00:11:46.466
.براي دلايل قانوني درش پلمپ شده

00:11:46.468 --> 00:11:49.181
اين چيزي هست که براي برگردوندن
.پول بايد انجام بدم

00:11:49.487 --> 00:11:51.621
.وقتي برگه‌ها برسن پيام برات مياد

00:11:51.646 --> 00:11:52.978
... بابا

00:11:55.776 --> 00:11:57.283
... پولي که براي من گذاشتي

00:12:00.147 --> 00:12:01.908
.نمي‌تونيم اون رو برگردونيم

00:12:02.284 --> 00:12:04.384
بوکر اون رو پيدا کرده، هنوز
.اون رو برنگردونده

00:12:04.386 --> 00:12:05.752
ولي فکر کنم اون رو
.براي خودش نگه داشته

00:12:05.754 --> 00:12:08.555
بيا تو بازي بوکر گم نشيم
باشه؟

00:12:08.557 --> 00:12:10.957
.فقط حواس پرتي‌‍ه
.اين چيزيه که مي‌خواد

00:12:10.959 --> 00:12:14.080
خيله خب، هر کاري
.بتونم براي کمک انجام مي‌دم

00:12:14.715 --> 00:12:17.650
.دوست دارم -
.منم دوست دارم -

00:12:23.404 --> 00:12:25.305
.رويا پرداز زيباي من

00:12:28.075 --> 00:12:29.809
.بابا، مراقب باش

00:12:36.684 --> 00:12:38.418
درست زماني که حس مي‌کنم
زندگيم کم کم داره درست ميشه

00:12:38.420 --> 00:12:41.254
اون اينجاست و انگار که من دوباره
.14سالم شده

00:12:41.256 --> 00:12:42.922
مي‌ترسيدم که برم مدرسه
.به خاطر اون يارو

00:12:42.924 --> 00:12:44.457
.اون قراره زندگي من رو جهنم کنه

00:12:44.459 --> 00:12:46.426
.اين قدر به خودت سخت نگير

00:12:46.428 --> 00:12:49.454
همجنسگرايي
.توي دبيرستان، واقعا آسيب‌زا بود

00:12:49.931 --> 00:12:51.931
حتي براي مني
.که توي لس‌آنجلس بزرگ شدم

00:12:51.933 --> 00:12:53.600
و با درنظر گرفتم تمام اتفاقاتي که
... اخيرا براي تو اتفاق افتاده

00:12:53.602 --> 00:12:55.602
دوباره اينکارو نمي‌کنم
.اين رو رد مي‌کنم

00:12:55.604 --> 00:12:57.470
بايد باهاش روبه‌رو بشم
لوک بايد بدونه که

00:12:57.472 --> 00:12:59.438
من ديگه اهميتي
.به حرفاش نمي‌دم

00:13:00.351 --> 00:13:02.452
کمکي مي‌کنه اگر باهات بيام؟

00:13:05.112 --> 00:13:07.714
.صادقانه بگم، اينکار مي‌کنه -
.پس حتما ميام اونجا -

00:13:17.224 --> 00:13:18.454
مي‌تونم بيام تو؟

00:13:21.695 --> 00:13:23.165
چي مي‌خواي؟

00:13:25.532 --> 00:13:27.900
امروز، يک مرد ناشناس

00:13:27.902 --> 00:13:29.735
.وارد بيکن گارد شد

00:13:30.705 --> 00:13:32.165
.وارد ساختمون تو شد

00:13:32.272 --> 00:13:36.207
.قد 185، وزن 160 پوند، ژاکت چرمي سياه

00:13:36.232 --> 00:13:37.751
آشنا نمياد؟

00:13:38.179 --> 00:13:40.915
نه، بايد بياد؟

00:13:41.249 --> 00:13:43.216
قرار نيست ازت بپرسم
.پدرت اينجا بوده يا نه

00:13:43.218 --> 00:13:45.040
.نمي‌خوام مجبورت کنم به من دروغ بگي

00:13:45.987 --> 00:13:47.993
.من کلير هاچکيس رو خجالت‌زده کردم

00:13:48.296 --> 00:13:50.573
فقط يه مقدار زمان دارم تا
.زماني که من رو اخراج کنه

00:13:50.598 --> 00:13:53.299
من مي‌خوام برگردم به اف‌بي‌آي
.و تو هم برشکسته شدي

00:13:53.395 --> 00:13:55.517
راهي هست که مي‌شه
.مشکل هر دوتاي ما رو حل کرد

00:13:56.164 --> 00:13:58.197
پدرت رو تحويل پليس بده
.و منم پولت رو برمي‌گردونم

00:13:58.199 --> 00:13:59.368
.به همين سادگي

00:14:00.535 --> 00:14:02.306
نمي‌دونم درباره‌ي چه پولي
.حرف مي‌زني

00:14:02.962 --> 00:14:05.071
.يه مقدار از اون پولي که پدرت دزديده

00:14:05.073 --> 00:14:07.740
تو براي پرداخت شهريه‌هات
... ازش استفاده مي‌کردي

00:14:07.742 --> 00:14:09.110
.که خودش جرمه

00:14:10.111 --> 00:14:12.673
خب، اگر بتوني اثباتش کني
.شک دارم مي‌تونستم اينجا وايسم

00:14:13.732 --> 00:14:16.309
براي چي اينجاست؟ براي چي خطر کرده؟

00:14:17.418 --> 00:14:18.712
.نمي‌تونم کمکي بهت بکنم

00:14:25.540 --> 00:14:28.399
زک مي‌خواد بدوني که کافه کريمزون
.داره استخدام مي‌کنه

00:14:30.964 --> 00:14:33.132
مي‌دونستي اف‌بي‌آي فکر مي‌کنه
که پدر تو

00:14:33.134 --> 00:14:35.874
فقط نصف اون پولي که دزديده رو
داره؟

00:14:36.571 --> 00:14:38.771
اون چيزي که توي کيف تو بود
.فقط يه قطره تو دريا بود

00:14:41.016 --> 00:14:42.817
.هر چي تو مي‌گي، دينا

00:14:42.944 --> 00:14:46.379
فکر مي‌کنم برگشته که
.بقيه‌ي چيزي که دزديده رو بگيره

00:14:46.381 --> 00:14:48.648
.تو دختر باهوشي هستي آوا

00:14:48.650 --> 00:14:50.483
.من دارم بهت نقطه‌ها رو مي‌دم

00:14:50.485 --> 00:14:52.985
.وصلشون کن

00:14:52.987 --> 00:14:55.555
يا اين که ساکي که توش
پول بود رو به پليس تحويل مي‌دم

00:14:55.557 --> 00:14:57.724
و حالا اونا هستن که کلي
.سوال ازت خواهند داشت

00:15:09.637 --> 00:15:11.504
اونا احتمالا بايد همون جعبه‌هايي
.باشن که سفارش دادم

00:15:11.506 --> 00:15:13.606
.حتي شروع به جمع کردن بازي‌هام هم نکردم

00:15:15.145 --> 00:15:16.645
.سلام، ميسون

00:15:21.090 --> 00:15:24.259
.داشتم مي‌رفتم -
.نه، اين طور نيست -

00:15:28.826 --> 00:15:30.927
خب، پس از ما خبر داره؟

00:15:32.459 --> 00:15:35.361
.من و تو ما نيستيم، و تو بايد از بري

00:15:35.363 --> 00:15:37.096
خب، نه تا زماني که
.بهم بگي اينجا چه خبره

00:15:37.098 --> 00:15:39.772
.دارم مي‌رم. اخراج شدم

00:15:40.638 --> 00:15:42.972
چرا؟ چي شده؟

00:15:44.934 --> 00:15:47.035
.کلير درباره‌ي ما فهميد

00:15:48.609 --> 00:15:49.959
.دست از جمع کردن وسايلت بردار

00:15:52.404 --> 00:15:54.104
.قرار نيست جايي بري

00:16:19.774 --> 00:16:22.549
انجمن کريمزون، دعوت براي عضو شدن
.تالار واچ‌گروو، در دانشکده‌ي قديمي
.امشب ساعت 3

00:16:33.020 --> 00:16:35.388
واي خدا. مادرم از همين الان
.شروع کرده پول‌هاي من رو قطع کردن

00:16:35.390 --> 00:16:37.390
.اين با من -
.ممنون -

00:16:47.101 --> 00:16:49.001
تو هم يکي از اونا داري درسته؟

00:16:49.003 --> 00:16:50.744
.انجمن کريمزون، اون نامه

00:16:51.873 --> 00:16:53.322
منظورش چيه؟

00:16:53.708 --> 00:16:55.541
خب، شايعه‌اي هست
که مي‌گه، اون موقع‌ها

00:16:55.543 --> 00:16:58.010
.يه انجمن مخفي توي بي‌اچ‌يو بوده

00:16:58.012 --> 00:17:00.279
مثل جمجمه و استخوان؟ -
.دقيقا -

00:17:00.281 --> 00:17:02.014
نسل قبلي فارغ‌التحصيل‌ها
گروهي از

00:17:02.016 --> 00:17:03.950
بهترين و باهوش‌ترين
.دانشجوها رو انتخاب مي‌کنن

00:17:03.952 --> 00:17:06.419
اين يک درباز براي قدرت و
.نفوض هست

00:17:06.421 --> 00:17:08.120
.اونا مي‌تونن آرزوهات رو به واقعيت تبديل کنن

00:17:08.122 --> 00:17:10.291
مثلا وقتي که يه
دوره‌ي کارورزي توي وگ داري

00:17:11.125 --> 00:17:12.458
ولي نمي‌دوني چطوري پولش رو بدي؟

00:17:12.460 --> 00:17:14.060
.دقيقا

00:17:14.062 --> 00:17:16.721
يا اين که به کمک‌هاي مالي
.براي موندن توي بي‌اچ‌يو نياز داري

00:17:16.931 --> 00:17:18.431
.مي‌توني از حمايت اونا بهرمند بشي

00:17:18.433 --> 00:17:19.932
.پس اين نقشه‌ي دوم توئه

00:17:23.470 --> 00:17:25.938
.شرمنده من بايد سريع برم
.مرسي بابت قهوه

00:17:25.940 --> 00:17:28.394
.ولي تو پولش رو دادي آوا

00:17:32.809 --> 00:17:35.477
.من بايد صادق باشم کيتلين

00:17:35.502 --> 00:17:37.345
.معلومه که بايد درخواست بدي

00:17:37.347 --> 00:17:40.315
ولي اونا به افرادي که نيازمندن
کمک‌هاي مالي مي‌دن

00:17:40.317 --> 00:17:42.517
و خانواده‌ي تو اونقدرا
.توي ميزان درآمد، سطح پاييني ندارن

00:17:42.519 --> 00:17:45.420
اگر خانواده‌ي من بهم پولي ندن
.اون طوري حد درآمد من صفر مي‌شه

00:17:45.422 --> 00:17:48.074
ولي تو اين موقعيت رو داري که
.به جورج‌تاون بري

00:17:48.492 --> 00:17:50.425
.اونم مدرسه‌ي خيلي خوبيه

00:17:50.427 --> 00:17:51.927
.ولي ‌بي‌اچ‌يو نيست

00:17:51.929 --> 00:17:53.328
بعد از اون همه اتفاقي که اتفاد

00:17:53.330 --> 00:17:54.863
براي چي مي‌خواي بموني؟

00:17:54.865 --> 00:17:56.932
يه سال پيش، مي‌گفتم
مي‌خوام بمونم

00:17:56.934 --> 00:17:58.767
.براي همون دليلي که همه مي‌خوايم

00:17:58.769 --> 00:18:00.535
اگر بتوني توي اين جاي پر فشار
موفق بشي

00:18:00.537 --> 00:18:03.605
،مي‌توني هر جايي موفق بشي
.و همه اين رو مي‌دونن

00:18:03.607 --> 00:18:05.006
ولي اين که عوض شده؟

00:18:05.008 --> 00:18:06.341
تو گفتي که وقتي که ديدمت مهم بوده

00:18:06.343 --> 00:18:08.343
.ولي الان مي‌دونم که واقعا درسته

00:18:08.345 --> 00:18:10.445
من بالاخره دوستاني پيدا کردم
.که مثل خانواده مي‌مونن برام

00:18:15.017 --> 00:18:16.885
همه من رو به عوان کسي که
.اشتباه مي‌کرده مي‌شناسن

00:18:18.287 --> 00:18:20.711
تو به عنوان يه مشاور
.خيلي افسرده‌اي

00:18:21.524 --> 00:18:23.157
... شرمنده، من

00:18:24.194 --> 00:18:28.063
تو زماني اومدي سراغم که
.درگير تصميمات زندگي هستم

00:18:28.065 --> 00:18:31.633
الان نبايد به هيچ کسي درباره‌ي
.هيچ چيزي مشاوره‌اي بدم

00:18:31.635 --> 00:18:34.135
به اندازه‌ي کافي براي
.شماها دردسر درست کردم

00:18:34.137 --> 00:18:35.804
کارهات غيرمعمولي هستن

00:18:35.806 --> 00:18:38.573
،ولي به خاطر تو
.هنوز همگي اين‌جاييم

00:18:38.575 --> 00:18:40.709
فکر مي‌کني غيرمعمولي‌ام؟

00:18:43.045 --> 00:18:44.980
وقتي کوچيک بودم

00:18:44.982 --> 00:18:47.399
.مامانم به مسابقات بوکسينگ مي‌بُردم

00:18:48.151 --> 00:18:51.392
،حالا که بهش فکر مي‌کنم
.خيلي عجيبه

00:18:51.655 --> 00:18:54.415
ولي يه يارويي رو يادمه

00:18:54.625 --> 00:18:56.825
و بهش مي‌گفتن يه جنگجوي
.غيرمعمولي

00:18:56.827 --> 00:18:59.594
يعني، در کل شکل بوکس کردنش
نامتعارف بود

00:18:59.596 --> 00:19:01.963
.و ظاهرش قشنگ نبود

00:19:01.965 --> 00:19:04.405
ولي برنده شد چون طرف ديگه
.خبر نداشت قراره چي بشه

00:19:05.968 --> 00:19:08.837
.تو مثل اون جنگجويي، اَليسون

00:19:08.839 --> 00:19:10.906
.منحصر به فردي

00:19:10.908 --> 00:19:13.241
و نميشه درباره‌ي خيلي‌ها
.واقعاً اين حرف رو زد

00:19:24.020 --> 00:19:25.587
.ممنون، مارتا

00:19:27.750 --> 00:19:29.684
نبايد به رزوود برگشته باشي؟

00:19:31.973 --> 00:19:34.372
.نميرم

00:19:35.798 --> 00:19:37.666
ببخشيد؟ -
.کارم رو نگه مي‌دارم -

00:19:37.668 --> 00:19:39.701
.اون‌طوري نيست

00:19:41.162 --> 00:19:42.804
.مي‌دونم چرا اخراجم کردي

00:19:42.806 --> 00:19:44.998
.چون با يه دانشجو خوابيدي

00:19:45.288 --> 00:19:48.309
.هر دانشجويي نه
.ميسون

00:19:52.485 --> 00:19:54.152
حسوديت شده؟

00:19:56.091 --> 00:19:57.319
ببخشيد؟

00:19:57.321 --> 00:20:01.823
بهم گفت که چطوري در لحظه‌ سوگواري

00:20:01.825 --> 00:20:04.584
.بعد از مرگ نولان به همديگه آرامش دادين

00:20:26.693 --> 00:20:29.718
.تصميم گرفتم مونا وندروال رو اخراج نکنم

00:20:29.720 --> 00:20:31.443
.باهامون مي‌مونه

00:20:34.657 --> 00:20:36.691
.ممنون -
...لازم به گفتن نيست -

00:20:36.693 --> 00:20:38.654
.ديگه پيش نمياد

00:20:39.735 --> 00:20:41.836
.مي‌توني بري

00:20:59.482 --> 00:21:00.794
.سلام

00:21:01.682 --> 00:21:03.372
.دختر کوچولوم

00:21:03.720 --> 00:21:05.294
.اون‌طوري صدام نکن

00:21:05.989 --> 00:21:07.656
.من دختر کوچولوت ينستم

00:21:07.658 --> 00:21:10.158
.الان بيش از يه ساله رو پاي خودم بودم

00:21:10.160 --> 00:21:12.827
مشکل چيه؟ چي‌شده؟

00:21:12.829 --> 00:21:15.597
اين شده که فهميدم بابام

00:21:15.599 --> 00:21:17.341
نه تنها يه دزده

00:21:18.058 --> 00:21:19.231
.دروغگو هم هست

00:21:20.201 --> 00:21:22.368
فقط داشتي ازم استفاده مي‌کردي
تا به باقي پولي که دزديدي

00:21:22.393 --> 00:21:23.777
برسي، نه؟

00:21:28.622 --> 00:21:30.845
.شماره حساب‌هاي بانکي رو مي‌خواستي

00:21:31.066 --> 00:21:32.966
به دلايل قانوني مهر و موم شده؟

00:21:38.888 --> 00:21:40.622
.مثل خنگ‌ها بارم نياوردي

00:21:40.624 --> 00:21:42.114
با دفتر چي‌کار کردي؟

00:21:43.093 --> 00:21:45.193
.اين‌جا نيست -
به بوکر داديش؟ -

00:21:45.195 --> 00:21:46.661
چرا چنين کاري بکنم؟

00:21:50.933 --> 00:21:53.020
.متوجهم چطوريه

00:21:53.737 --> 00:21:55.704
برنامه داري
.پول رو نگه داري

00:21:59.975 --> 00:22:01.443
کلي برداشتي که تو و مامان

00:22:01.445 --> 00:22:03.144
.زندگي راحتي در حال فرار داشته باشيد

00:22:03.146 --> 00:22:05.413
.آوا، ما فراري نيستيم
باشه؟

00:22:05.415 --> 00:22:07.582
.اسم‌هامون رو عوض کرديم
.تو يه شهر کوچيک زندگي مي‌کنيم

00:22:07.584 --> 00:22:10.218
.جذابه
.فکر کنم از اون‌جا خوشت بياد

00:22:10.220 --> 00:22:11.864
...زندگي من الان اين‌جاست

00:22:12.656 --> 00:22:14.989
.پيش دوستاني که شبيه خانواده‌ام شدن

00:22:16.093 --> 00:22:18.816
،ولي بر خلاف خانواده‌ام
تنهام نذاشتن

00:22:18.841 --> 00:22:20.660
.تا گندشون رو تميز کنم

00:22:21.765 --> 00:22:23.270
.و واقعاً مي‌تونم بهشون اعتماد کنم

00:22:26.969 --> 00:22:28.536
.کلي پوله، آوا

00:22:30.840 --> 00:22:32.630
.زياديه که از پسش بر بياي

00:22:33.169 --> 00:22:35.336
.گير مي‌افتي -
.نه، نمي‌افتم -

00:22:37.079 --> 00:22:38.413
چون از تو ياد گرفتم چطوري

00:22:38.415 --> 00:22:40.515
.با پول مردم فرار کنم

00:22:46.089 --> 00:22:47.434
.متأسفم

00:22:49.358 --> 00:22:51.126
.متأسفم تو رو مثل خودم کردم

00:22:51.128 --> 00:22:53.261
.من شبيه تو نيستم

00:22:56.450 --> 00:22:58.879
.نکن. نکن

00:23:03.941 --> 00:23:07.247
.متأسفم -
.منم -

00:23:45.371 --> 00:23:46.938
.سلام

00:23:50.044 --> 00:23:52.720
.خب عجيبه -
.آره، نه بابا -

00:23:52.722 --> 00:23:54.422
.تو اين‌جا حتي دانشجو نيستي

00:23:54.424 --> 00:23:57.158
مطمئنيم اين انجمن کريمسونه؟

00:23:57.160 --> 00:23:59.994
همه دعوت‌نامه گرفتيم؟

00:23:59.996 --> 00:24:02.030
.عصر امروز -
.منم -

00:24:03.399 --> 00:24:04.933
.مي‌تونستي بهم بگي

00:24:04.935 --> 00:24:07.142
قرار نبود بيام ولي معلوم شد

00:24:07.167 --> 00:24:08.703
.کلير نظرش عوض شده

00:24:08.705 --> 00:24:11.510
،مي‌مونم
.و تو هم مي‌تونستي بهم بگي

00:24:15.078 --> 00:24:17.212
.لطفاً بشينيد

00:24:19.515 --> 00:24:21.115
.دو صندلي خالي داريم

00:24:22.451 --> 00:24:23.918
متوجه شدي؟

00:24:25.554 --> 00:24:27.188
.به گمونم

00:24:27.190 --> 00:24:28.590
يعني چي؟

00:24:39.692 --> 00:24:42.060
.بهت اعتماد کردم -
.منم به تو اعتماد کردم -

00:24:42.062 --> 00:24:44.096
.که کار درست رو بکني -
.خداي من -

00:24:44.098 --> 00:24:45.631
!وايسا -
!تيلور -

00:24:45.633 --> 00:24:48.367
.جرمي، لطفاً وايسا -
.انجامش نده -

00:24:51.905 --> 00:24:54.406
!جرمي! جرمي

00:24:56.576 --> 00:24:59.578
.به 911 زنگ مي‌زنم -
الان چي‌کار کردي؟ -

00:24:59.580 --> 00:25:01.413
.داشت فرار مي‌کرد
.داشت مي‌رفت

00:25:01.415 --> 00:25:02.815
سعي داشت بره
.و شما ديدين

00:25:02.817 --> 00:25:04.917
.خداي من

00:25:04.919 --> 00:25:07.653
داشت با يه چيزي توي دست‌هاش
.مي‌اومد سمتت

00:25:07.655 --> 00:25:10.289
.اون برادرم رو کُشت
.داشت فرار مي‌کرد

00:25:10.291 --> 00:25:13.158
!داشت ازش قسر در مي‌رفت -
!تيلور، آروم باش -

00:25:14.829 --> 00:25:16.595
اون فيلم بيکن گارد بود؟

00:25:16.597 --> 00:25:19.164
.فکر کردم خارج از دانشگاه هستيم -
.مشخصه که نبوديم -

00:25:22.259 --> 00:25:24.928
.به آزمايش خوش‌آمديد، فاز دوم

00:25:26.806 --> 00:25:29.942
کي هستي؟ -
چي مي‌خواي؟ -

00:25:32.813 --> 00:25:34.613
چرا بيکن گارد نزديک رودخونه است؟

00:25:34.615 --> 00:25:36.415
دانشگاه هميشه ملک بيشتر مي‌خره

00:25:36.417 --> 00:25:38.016
.موجودي سهام زمين‌شون رو گسترش ميدن

00:25:38.018 --> 00:25:39.751
مطمئنيم دوربين بيکن گارد بوده؟

00:25:39.753 --> 00:25:41.854
.نه، الان از چيزي مطمئن نيستيم

00:25:41.856 --> 00:25:43.522
ممکنه کار دينا باشه
که داره سر به سرمون مي‌ذاره؟

00:25:43.524 --> 00:25:45.424
تحت نظرتون داشتم

00:25:45.426 --> 00:25:47.159
.و اطلاعات کسب کردم

00:25:47.161 --> 00:25:48.994
ولي حالا که بهم مدرک دادين

00:25:48.996 --> 00:25:51.497
که گناهکار به تلاش براي قتل

00:25:51.499 --> 00:25:54.099
و توطئه براي لاپوشوني جرم هستيد

00:25:54.101 --> 00:25:56.935
مي‌تونم آزمايشم رو
.به مرحله‌ي بعدي ببرم

00:25:56.937 --> 00:25:59.938
اگه مي‌خوايد آزاد بمونيد
.طبق دستورات عمل کنيد

00:25:59.940 --> 00:26:01.773
اگه کنترل‌مون کني
.آزاد نيستيم

00:26:01.775 --> 00:26:04.094
کدوم آزمايش؟ -
تو کي هستي؟ -

00:26:04.778 --> 00:26:07.279
.من کسي‌ام که نولان رو کُشت

00:26:07.281 --> 00:26:09.281
.خداي من -
جرمي براي خيلي چيزها گناهکار بود -

00:26:09.283 --> 00:26:10.983
ولي قاتل نبود

00:26:10.985 --> 00:26:13.652
و منم در قاتل شدن
.لذتي نبُردم

00:26:13.654 --> 00:26:16.688
.خداي من
.جرمي نولان رو نکُشته

00:26:16.690 --> 00:26:18.790
مثل همه‌تون، جرمي بخشي

00:26:18.792 --> 00:26:20.826
.از آزمايش يک بود

00:26:20.828 --> 00:26:23.862
به دستور من به شما نظارت داشت
.تا از کيتلين محافظت کنه

00:26:23.864 --> 00:26:25.330
وظيفه‌اش رو انجام داد

00:26:25.332 --> 00:26:27.165
.و از معادله حذف شده

00:26:27.167 --> 00:26:29.201
منظورت چيه حذف شده؟

00:26:29.203 --> 00:26:31.303
.کاري که بهتون گفته شده رو انجام بديد -
منظورت چيه حذف شده؟ -

00:26:31.305 --> 00:26:33.572
.پروفسور حواسش هست

00:26:35.008 --> 00:26:36.909
آزمايش چيه؟

00:26:39.145 --> 00:26:41.513
انگار فاز اولش
.نظارت ما بوده

00:26:41.515 --> 00:26:43.315
پس تمام اون اتفاقاتي
که برامون افتاد

00:26:43.317 --> 00:26:44.683
کار دينا بود يا پروفسور؟

00:26:44.685 --> 00:26:45.751
.نمي‌خوام بدونم فاز دوم چيه

00:26:45.753 --> 00:26:47.386
.چرا، مي‌خواي

00:26:47.388 --> 00:26:49.655
اگه قوانين رو بلد نباشي
.نمي‌توني بازي رو ببري

00:26:49.657 --> 00:26:51.490
.اين بازي نيست

00:26:51.492 --> 00:26:53.592
اون ما رو بازي داد
.که تقريباً جرمي رو بکُشيم

00:26:53.594 --> 00:26:55.827
پس حالا شديم
موش آزمايشگاهي انساني؟

00:26:55.829 --> 00:26:58.363
اين اتاق خود به خود
.تجهيز نشده

00:26:58.365 --> 00:27:00.265
...بايد بريم پيش تيلور

00:27:00.267 --> 00:27:02.124
تحت نظارتيم، يادتونه؟

00:27:03.437 --> 00:27:05.337
.بيايد بريم

00:27:08.908 --> 00:27:11.543
فقط بايد با جرمي بکت
.صحبت کنم، لطفاً

00:27:11.545 --> 00:27:14.012
.حق داره با تلفن صحبت کنه
.قانونه

00:27:14.014 --> 00:27:17.461
الو؟ الو؟
!لعنتي

00:27:17.486 --> 00:27:19.184
کيتلين، اون توي يه بيمارستان
پُر از پليسه، درسته؟

00:27:19.186 --> 00:27:20.919
.چيزيش نميشه -
چرا ما؟ -

00:27:20.921 --> 00:27:22.187
اين شخص چي مي‌خواد؟

00:27:22.189 --> 00:27:24.356
اگه اون‌ها واقعاً دوربين‌هاي
بيکن گارد هستن

00:27:24.358 --> 00:27:26.091
پس دينا و کلير
حقيقت رو درباره‌ي جرمي مي‌دونن

00:27:26.093 --> 00:27:27.292
.و الان همه‌مون زنداني بوديم

00:27:27.294 --> 00:27:28.560
جدي؟
دخترش بود

00:27:28.562 --> 00:27:30.195
.که ماشه رو کِشيد

00:27:30.197 --> 00:27:31.863
تيلور بهم گفت قبل از اين‌که ناپديد بشه

00:27:31.865 --> 00:27:33.765
فهميد يه نفر بيکن گارد رو کِش رفته

00:27:33.767 --> 00:27:35.619
تا جاسوسي يه گروه مشخص
.از مردم رو بکُنه

00:27:36.570 --> 00:27:38.136
اصلاً چطوري اين رو فهميده؟

00:27:38.138 --> 00:27:40.173
...تيلور بيکن گارد رو ساخته

00:27:40.986 --> 00:27:42.970
.بعد از قتل پدرش

00:27:43.110 --> 00:27:45.310
کسي بهتر از اون نمي‌دونه
.سيستم چطوري عمل مي‌کنه

00:27:45.312 --> 00:27:47.259
هر کسي بيکن گارد رو کِش رفته
.سعي کرده تيلور رو بکُشه

00:27:47.982 --> 00:27:49.025
.واسه همين رفته

00:27:49.383 --> 00:27:51.083
پس مي‌دونست کسي مراقب ماست؟

00:27:51.085 --> 00:27:52.551
نه، مي‌دونست مردم تحت نظارت هستن

00:27:52.553 --> 00:27:54.305
.ولي نمي‌دونست کي و چرا

00:27:54.330 --> 00:27:57.055
،نمي‌دونيم چرا
.ولي حالا مي‌دونيم کي هستيم

00:27:57.057 --> 00:27:58.867
.منهاي دو نفري که امشب نيومدن

00:27:59.059 --> 00:28:01.059
.هفت‌تا صندلي بود و ما 5 نفر بوديم

00:28:01.061 --> 00:28:02.494
چرا در اين باره بهمون نگفته؟

00:28:02.496 --> 00:28:04.716
،اسکوربرد
موش صندوق عقب من

00:28:04.741 --> 00:28:06.554
.تصادف کردن کيتلين

00:28:06.934 --> 00:28:09.501
داريم ميگيم اين کار دينا نبوده که تا سر حد
سرسام بهمون کرم ريخته؟

00:28:09.503 --> 00:28:12.371
ترجيح ميدم باور کنم کار ديناست
.تا اين پروفسور ترسناک

00:28:12.997 --> 00:28:14.417
.فکر مي‌کنم يکي اون‌جاست

00:28:18.681 --> 00:28:20.698
.ديروز با تيلور اين‌جا بودم

00:28:21.262 --> 00:28:23.195
.وقتي رفتيم چراغ رو روشن نذاشتيم

00:28:24.817 --> 00:28:26.952
.شايد تيلوره
.شايد از ريورول برگشته

00:28:39.766 --> 00:28:41.925
همه خوبن؟ -
.آره -

00:28:42.369 --> 00:28:45.137
خب، اگه کسي داخل بود

00:28:45.139 --> 00:28:46.980
.الان تکه تکه شده است

00:28:47.374 --> 00:28:49.394
چيه؟
.حقيقته

00:28:55.518 --> 00:28:56.472
چي؟

00:28:57.568 --> 00:28:59.534
چطور به خودمون زنگ مي‌زنيم؟

00:29:04.657 --> 00:29:06.597
.نمي‌دونم، ولي جواب ميدم

00:29:08.062 --> 00:29:11.663
.شرکت در آزمايش اجباريه

00:29:11.665 --> 00:29:13.365
ناتواني در پيروي از دستورات

00:29:13.367 --> 00:29:15.967
.باعث حبس بلافاصله‌تون ميشه

00:29:23.863 --> 00:29:25.222
خب حالا چي‌کار کنيم؟

00:29:25.833 --> 00:29:28.367
.هر کاري پروفسور بگه مي‌کنيم

00:29:28.369 --> 00:29:30.502
چي؟ -
به کسي نميگيم، و تا وقتي -

00:29:30.504 --> 00:29:31.537
بفهميم کيه
.به بازي ادامه ميديم

00:29:31.539 --> 00:29:33.205
.عاليه. بازم راز

00:29:33.207 --> 00:29:34.606
اگه بتونه هر کاري مي‌کنيم رو ببينه

00:29:34.608 --> 00:29:36.141
چطوري قراره بفهميم کيه؟

00:29:36.143 --> 00:29:37.976
مطمئنيد نبايد فقط بريم پيش پليس

00:29:37.978 --> 00:29:39.105
و حقيقت رو بهشون بگيم؟

00:29:39.380 --> 00:29:41.213
واقعاً مي‌خواي خطر کني؟

00:29:41.215 --> 00:29:43.348
.توي فيلم همه همدستيم

00:29:43.350 --> 00:29:45.818
آخرين باري که بررسي کردم، توطئه
براي لاپوشوني يه جرم

00:29:45.820 --> 00:29:47.686
.باعث ميشه تا 5 سال حبس بخوري

00:29:47.688 --> 00:29:49.321
همچين چيزهايي رو بررسي مي‌کني؟

00:29:49.323 --> 00:29:50.886
.حوصله‌ام گاهي سر ميره

00:29:51.745 --> 00:29:53.792
و ببين، اگه جرمي
بخشي از آزمايش بوده

00:29:53.794 --> 00:29:55.828
پس شايد بتوني رابطه‌ي بين

00:29:55.830 --> 00:29:56.972
.اون و پروفسور رو بفهمي

00:29:57.231 --> 00:29:58.831
.دانش قدرته

00:29:58.833 --> 00:30:00.899
خب، به نظر پروفسور
.تمام دانش رو داره

00:30:00.901 --> 00:30:02.284
.پس پسش مي‌گيريم

00:30:02.703 --> 00:30:04.203
.مي‌مونيم و مي‌جنگيم

00:30:04.205 --> 00:30:05.337
هر کاري مي‌کنم تا مطمئن بشم

00:30:05.339 --> 00:30:06.737
.کسي اون فيلم رو نبينه

00:30:06.874 --> 00:30:08.407
اين‌قدر سخت تلاش نکردم
که زندگيم رو تغيير بدم

00:30:08.409 --> 00:30:10.375
.تا بشم يه جلالي تحت تعقيب ديگه

00:30:10.377 --> 00:30:12.745
موفقم. اينقدر سخت تلاش نکردم
تا در بي‌اچ‌يو بمونم

00:30:12.747 --> 00:30:14.066
.که الان بيخيال بشم

00:30:15.316 --> 00:30:16.441
.مي‌دونم از کجا شروع کنيم

00:30:16.887 --> 00:30:19.307
يعني مي‌خواي
به ديدنش ادامه بدي؟

00:30:19.887 --> 00:30:21.331
واسه همي نمي‌خوايش؟

00:30:23.022 --> 00:30:25.257
.رازها رو سخت ميشه حفظ کرد، کلير

00:30:25.259 --> 00:30:27.495
،هر چي تعداد کم‌تري بدونن
.بهتره

00:30:29.896 --> 00:30:30.987
.مونا

00:30:36.102 --> 00:30:37.870
.حواسم بهت هست

00:30:50.577 --> 00:30:54.195
انتقال پول انجام شد

00:30:58.759 --> 00:31:00.737
مطمئني مي‌خواي الان انجامش بدي؟

00:31:01.128 --> 00:31:03.362
.انگار حواست پرته
.آشتفه‌اي

00:31:03.364 --> 00:31:04.737
.بايد امروز انجامش بدم

00:31:06.066 --> 00:31:08.200
بايد بدونم مي‌تونم
.واسه خودم ايستادگي کنم

00:31:08.202 --> 00:31:09.968
.باشه -
.آره -

00:31:13.407 --> 00:31:14.487
.هي، لوک

00:31:15.075 --> 00:31:16.909
خب، برگشتي؟
...فرار کردي

00:31:16.911 --> 00:31:19.144
نمي‌دونم چرا اومدي ولي
.ديگه ازت نمي‌ترسم

00:31:19.146 --> 00:31:21.246
...ببين، ديلن -
.نه، گوش کن -

00:31:21.248 --> 00:31:23.782
اگه دوباره باهام در بيوفتي
.پشيمون ميشي

00:31:39.399 --> 00:31:40.799
.از کلير گرفتمش

00:31:41.068 --> 00:31:43.268
موقعيت هر دوربين فعال بيکن گارد

00:31:43.270 --> 00:31:44.580
و دستگاه شنوده

00:31:44.905 --> 00:31:47.639
و يه ليست از تمام
.مناطق مُرده‌ي دانشگاه

00:31:47.641 --> 00:31:50.002
.جاهايي که مي‌تونيم حرف بزنيم... خصوصي

00:31:50.277 --> 00:31:51.776
اين يکي‌شونه؟

00:31:51.801 --> 00:31:53.679
فضاهاي شخصي زندگي امن هستن

00:31:53.681 --> 00:31:56.481
ولي گوشي‌هاتون، کامپيوترهاتون، تبلت‌هاتون

00:31:56.483 --> 00:31:59.084
هر چيزي که از واي‌فاي استفاده مي‌کنه رو
.ميشه توسط بيکن گارد نظارت کرد

00:31:59.086 --> 00:32:00.686
.حتي وقتي خاموش باشن

00:32:00.688 --> 00:32:03.288
،تکنولوژي ازمون محافظت مي‌کنه
.ولي همچنين آسيب‌پذيرمون مي‌کنه

00:32:03.290 --> 00:32:05.642
خب، حالا مي‌دونيم پروفسور مي‌تونه
.کجا ما رو ببينه يا نه

00:32:07.627 --> 00:32:10.853
کيتلين، خوبي؟

00:32:11.847 --> 00:32:13.260
.اين تقصير ماست

00:32:14.082 --> 00:32:16.369
جرمي روي يه تخت بيمارستانه

00:32:16.525 --> 00:32:18.370
.به خاطر ما بهش اتهام قتل زدن

00:32:18.372 --> 00:32:21.135
.نه، اين تقصير پروفسوره

00:32:21.442 --> 00:32:23.609
.نمي‌توني فراموشش کني، کيتلين

00:32:23.611 --> 00:32:25.844
.عذاب و جدانت روتبديل به خشم و عمل کن

00:32:25.846 --> 00:32:28.714
راهي پيدا کن تا
.در بي‌اچ‌يو بموني و تبرئه‌اش کني

00:32:31.406 --> 00:32:33.161
مامان
.بايد قبل از رفتن ببينمت

00:32:33.186 --> 00:32:35.621
از جرمي خبري شده؟ -
.مامانمه -

00:32:35.623 --> 00:32:37.257
.تا وقتي نرم خونه نميره

00:32:53.039 --> 00:32:54.706
.پروفسوره

00:33:04.817 --> 00:33:07.419
بهم بگو شب چي بيدار نگهت مي‌‌داره؟

00:33:07.421 --> 00:33:09.388
مي‌ترسي به چي فکر کني

00:33:09.390 --> 00:33:11.490
ولي نمي‌توني از فکر بهش دست بکشي؟

00:33:11.492 --> 00:33:15.761
.بدترين ترس‌هات رو بهم بگو

00:33:15.763 --> 00:33:17.863
خب اين يه جور جنگ روانيه؟

00:33:17.865 --> 00:33:19.531
به محضي که بهش بگيم
از چي مي‌ترسيم

00:33:19.533 --> 00:33:20.599
.سرمون ميارش

00:33:20.601 --> 00:33:22.200
آزمايش همينه؟

00:33:22.202 --> 00:33:24.503
فقط شکنجه‌مون مي‌کنه
و مي‌بينه چطوري واکنش نشون ميديم؟

00:33:24.505 --> 00:33:26.380
مي‌خواد وارد سرمون بشه

00:33:26.595 --> 00:33:28.528
.بفهمه چي باعث تزلزل‌مون ميشه

00:33:28.609 --> 00:33:30.876
پس بايد بفهميم چي باعث
.تزلزل اون ميشه

00:33:30.878 --> 00:33:33.345
چطوري اون‌وقت
وقتي نمي‌دونيم کيه؟

00:33:33.347 --> 00:33:35.614
".عمل شخصيته"

00:33:35.616 --> 00:33:37.882
از اپرا گفتي؟ -
.اول مايا آنجلو گفته -

00:33:37.907 --> 00:33:40.007
.هر دو اشتباه مي‌کنيد
.اف اسکات فيتزجرالد

00:33:41.721 --> 00:33:44.756
بايد مطالعه‌اش کنيم
.وقتي اون ما رو مطالعه مي‌کنه

00:33:44.758 --> 00:33:46.625
چطوري؟

00:33:52.365 --> 00:33:54.199
تو اولين دانشجوي بي‌اچ‌يو نيستي

00:33:54.201 --> 00:33:56.303
که تصميم گرفته وسط ترم
.تغيير رشته بده

00:33:57.237 --> 00:33:58.704
ولي اولين نفري هستي
که باهام روراست بودي

00:33:58.706 --> 00:34:00.757
بابت اين‌که چرا مي‌خواي
.روانشناسي مطالعه کني

00:34:01.942 --> 00:34:03.241
اين‌که بخواي بدوني چي باعث تزلزلت ميشه

00:34:03.243 --> 00:34:04.499
.هيچ مشکلي نداره

00:34:04.979 --> 00:34:06.411
نمي‌توني کسي ديگه رو بشناسي

00:34:06.413 --> 00:34:07.600
.تا وقتي خودت رو نشناسي

00:34:09.650 --> 00:34:11.655
دقيقاً واسه همين مي‌خوام
.به دپارتمان شما ملحق بشم

00:34:11.952 --> 00:34:14.960
پس به دپارتمان روانشناسي
.خوش‌اومدي، اَليسون

00:34:15.098 --> 00:34:16.537
.ممنونم، دکتر فيلدر

00:34:58.782 --> 00:35:00.996
مي‌ترسم خيلي شکسته باشم
.که ترميم بشم

00:35:08.426 --> 00:35:10.960
مي‌دونم تو و مامان
فقط خوبي من رو مي‌خوايد

00:35:10.962 --> 00:35:13.396
...و مي‌دونم که اين‌جا موندن

00:35:15.366 --> 00:35:18.379
بايد به خودم ثابت کنم
.مي‌تونم در بي‌اچ‌يو پيشرفت کنم

00:35:19.570 --> 00:35:20.785
.خواهش مي‌کنم

00:35:22.040 --> 00:35:24.910
يه فرصت ديگه بهم بده
.تا به جفت‌مون ثابت کنم

00:35:25.110 --> 00:35:27.731
،اگه وکيل نشي
واقعاً باعث تأسفه

00:35:28.183 --> 00:35:30.817
چون زن جوان
.خيلي متقاعدکننده‌اي هستي

00:35:31.994 --> 00:35:33.728
.دوستت دارم، مامان

00:35:37.388 --> 00:35:39.653
.قول ميدم خرابش نمي‌نم

00:35:39.991 --> 00:35:41.910
.از نزديک مراقبت خواهيم بود

00:36:00.679 --> 00:36:02.429
.مي‌ترسم شکست بخورم

00:36:02.781 --> 00:36:05.085
.نه تنها تو دانشگاه بلکه در زندگي

00:36:19.029 --> 00:36:20.296
.واقعاً از شمال غربي آرام متنفرم

00:36:20.298 --> 00:36:22.298
.از وقتي رسيدم حساسيت گرفتم

00:36:22.300 --> 00:36:23.773
شايد بهتره
.تغيير مکان بدي

00:36:24.135 --> 00:36:26.869
نقشه همين بود تا وقتي تصميم
.گرفتي نقش رابين هود رو بازي کني

00:36:26.871 --> 00:36:28.538
طبق معمول، لب‌هات حرکت مي‌کنن

00:36:28.540 --> 00:36:31.607
.ولي نمي‌دونم چي ميگي

00:36:37.214 --> 00:36:40.016
زک خوشحاله چون يه شخص ناشناس

00:36:40.018 --> 00:36:42.853
نصف پولي که بابات دزديده رو
.به موکل‌هاش برگردونده

00:36:43.854 --> 00:36:46.322
به همين راحتي، پول‌ها برگشته شدن

00:36:46.324 --> 00:36:48.057
.به حساب صاحب‌هاشون

00:36:48.059 --> 00:36:49.267
.به همين راحتي

00:36:49.961 --> 00:36:51.017
.چه عاليه

00:36:54.248 --> 00:36:55.415
فکر نکنم بابات بود

00:36:55.440 --> 00:36:57.360
.که يهو نظرش عوض شد

00:36:58.236 --> 00:37:00.670
.شايد آخرش درباره‌ات اشتباه مي‌کردم

00:37:00.672 --> 00:37:02.236
...پس اون پولي که پيدا کردي

00:37:03.341 --> 00:37:04.955
تحويلش ميدي؟

00:37:05.410 --> 00:37:07.033
.تصميم نگرفتم

00:37:07.315 --> 00:37:09.449
ممکنه يه جفت کفش
.جديد واسه خودم بخرم

00:37:28.867 --> 00:37:31.033
.مي‌ترسم شبيه پدرم بشم

00:37:46.583 --> 00:37:49.352
.کلير اهرم فشاري نداره
.هنوز مي‌تونيم همديگه رو ببينيم

00:37:49.354 --> 00:37:51.921
بهش قول دادم
.و برنامه دارم بهش عمل کنم

00:37:51.923 --> 00:37:54.279
.هي، ما دو بالغ راضي هستيم

00:37:54.692 --> 00:37:57.260
و مي‌دوني واسه من
.قضيه فقط سکس نبوده

00:37:59.067 --> 00:38:02.569
جفت‌مون مي‌دونيم اين ممکنه
.به جايي برسه

00:38:09.763 --> 00:38:12.372
ببين، متأسفم اشتباه گرفتي

00:38:12.877 --> 00:38:15.138
،ولي واسه من
.فقط قضيه سکس بود

00:38:15.203 --> 00:38:16.575
.حرفت رو باور ندارم

00:38:21.365 --> 00:38:23.466
.همون‌طور که گفتم، متأسفم

00:38:53.250 --> 00:38:55.418
مي‌خواي بدوني بزرگ‌ترين ترسم چيه؟

00:38:55.420 --> 00:38:58.087
بميرم قبل از اين‌که بفهمم
.تو کي هستي، عوضي

00:39:16.774 --> 00:39:18.374
.مي‌ترسم مجبور بشم برم خونه

00:39:48.573 --> 00:39:50.852
.لازم نيست ازم بترسي

00:39:51.449 --> 00:39:54.250
چي مي‌خواي؟ -
.عذرخواهي کنم -

00:39:54.479 --> 00:39:56.145
بابت رفتارم باهات
.در دبيرستان

00:39:56.147 --> 00:39:58.274
من چي‌کار کردم که باعث شد
اينقدر ازم متنفر باشي؟

00:39:59.183 --> 00:40:00.399
.مي‌تونستي خودت باشي

00:40:01.306 --> 00:40:04.626
اگه خانواده‌ام مي‌فهميدن واقعاً کي‌ام
.عاقم مي‌کردن

00:40:06.929 --> 00:40:09.363
ازت متنفر بودم چون
.جرئت اعلام گرايشت رو داشتي

00:40:11.595 --> 00:40:14.163
پس حالا گِي شدي؟ -
.هميشه بودم -

00:40:14.165 --> 00:40:16.704
فقط، نمي‌تونستم
.به کسي اعترافش کنم

00:40:17.978 --> 00:40:19.139
.از جمله خودم

00:40:19.164 --> 00:40:21.431
...خوشحالم که حلش کردي

00:40:23.073 --> 00:40:25.775
ولي بلايي که سر من آوردي رو
.پاک نمي‌کنه

00:40:25.777 --> 00:40:27.462
ديلن، من عوض شدم

00:40:28.346 --> 00:40:29.779
و قرار نيست بيکن هايتس رو ترک کنم

00:40:29.781 --> 00:40:32.281
تا وقتي راهي پيدا کنم
.تا نشونت بدم واقعاً کي هستم

00:40:33.917 --> 00:40:35.129
.بايد برم

00:40:50.134 --> 00:40:53.536
الان اَليسون دي‌لورنتيس رو به عنوان
.دستيار آموزشي جديدم استخدام کردم

00:40:55.257 --> 00:40:58.231
.هنوز نمي‌دونه، ولي پايه است

00:41:01.478 --> 00:41:03.997
مي‌ترسم خيلي شکسته باشم
.که ترميم بشم

00:41:05.069 --> 00:41:08.070
.مي‌ترسم شکست بخورم
.نه فقط در دانشگاه بلکه در زندگي

00:41:09.876 --> 00:41:12.110
.مي‌ترسم مثل پدرم بشم

00:41:13.465 --> 00:41:16.363
.مي‌ترسم مجبور باشم برم خونه

00:41:16.388 --> 00:41:18.888
بميرم قبل از اين‌که بفهمم
.تو کي هستي، عوضي

00:41:22.061 --> 00:41:24.012
ليوان‌تون رو پُر کنم، پروفسور؟

00:41:24.953 --> 00:41:29.953
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:41:29.977 --> 00:41:34.977
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.