WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.793 --> 00:00:31.456 ‏9 ماه قبل 00:00:33.431 --> 00:00:35.664 اوکلند، کالیفرنا 00:00:35.699 --> 00:00:40.369 paradise cricus از گروه massive attack اهنگ ♪ It's unfortunate that when we feel a storm ♪ 00:00:41.672 --> 00:00:43.071 واسه قطار دیرت میشه 00:00:43.107 --> 00:00:46.108 - ♪ We can roll ourselves over ♪ من بلیتتو چاپ کردم 00:00:46.143 --> 00:00:49.378 ♪ 'Cause we're uncomfortable ♪ 00:00:49.413 --> 00:00:52.414 ♪ Oh, well ♪ 00:00:52.449 --> 00:00:55.183 ♪ The devil makes us sin ♪ 00:00:56.954 --> 00:01:00.489 ♪ But we like it when we're spinning ♪ 00:01:00.524 --> 00:01:02.391 ایستگاه قطار،آره؟ 00:01:02.426 --> 00:01:04.493 - ♪ In his grip ♪ نه ، فرودگاه- 00:01:14.171 --> 00:01:17.005 پرواز داخلی 861 ... ... به سمت واشنگتن 00:01:17.041 --> 00:01:21.243 (در حال حاضر در ارتفاع 33 هزار پایی(10هزار متر از سطح زمین قرار داریم 00:01:21.278 --> 00:01:24.046 با سرعت هوایی تقریبی 400 مایل در ساعت (643 کیلومتر در ساعت) 00:01:24.081 --> 00:01:25.680 ... هوا خوبه 00:01:33.524 --> 00:01:36.224 رایان بوث 00:01:36.260 --> 00:01:38.693 خوشبختم ، رایان بوث 00:01:38.729 --> 00:01:40.362 شما اهل واشنگتن هستید؟ 00:01:40.397 --> 00:01:42.230 فقط با اونجا ارتباط دارم ، از شیلی 00:01:42.266 --> 00:01:43.365 ...اوه، خوب 00:01:43.400 --> 00:01:44.366 تعطیلات؟ 00:01:44.401 --> 00:01:47.302 پزشکان بدون مرز 00:01:47.337 --> 00:01:50.939 و یهو من توی این گفتگو در حد تو نیستم 00:01:52.042 --> 00:01:53.575 ممنون 00:01:54.611 --> 00:01:56.078 تو چی؟ 00:01:56.113 --> 00:01:57.746 دارم برمیگردم پیش خانوادم 00:01:57.781 --> 00:02:00.215 برگشت؟ از فیلیپین 00:02:00.250 --> 00:02:01.950 اوه 00:02:01.985 --> 00:02:04.953 آخرین شب آزادی برای هردوی ماست 00:02:04.988 --> 00:02:07.722 به افتخارش مینوشم 00:02:11.501 --> 00:02:15.159 آگوستا ، جورجیا 00:02:16.233 --> 00:02:20.368 ♪ I've been silent partner, I've been your shrink ♪ 00:02:20.404 --> 00:02:23.205 ♪ I have heard you say, "Look, misfortuous speech" ♪ 00:02:23.240 --> 00:02:27.109 ♪ But I'll have sympathy when you get off your seat ♪ 00:02:27.144 --> 00:02:32.280 ♪ Before "there's been a mess" becomes a disease ♪ 00:02:32.316 --> 00:02:35.884 ♪ I have cracked the code on this old machine ♪ 00:02:35.919 --> 00:02:39.154 ♪ hours to be released 10,000 ♪ 00:02:39.189 --> 00:02:43.091 ♪ But I've been wondering, "Why can't you see?" ♪ 00:02:43.127 --> 00:02:46.261 ♪ If the door opens up, we go where it leads ♪ 00:02:46.296 --> 00:02:49.164 هی سلام ممنون که اینکارو میکنی 00:02:49.199 --> 00:02:50.232 من ... من سیمون هستم 00:02:50.267 --> 00:02:51.733 من مکس هستم 00:02:51.768 --> 00:02:54.136 ما قهوه داریم 00:02:59.643 --> 00:03:01.276 ممنونم- آره- 00:03:01.311 --> 00:03:02.644 کجا میری؟ 00:03:02.679 --> 00:03:04.246 .ببخشید دیرم شده 00:03:04.281 --> 00:03:06.181 ممنون بابت قهوه 00:03:06.216 --> 00:03:07.182 آره 00:03:07.217 --> 00:03:09.017 ♪ Could be yours ♪ 00:03:09.052 --> 00:03:12.487 ♪ You were packing up, but I gave you a bed ♪ 00:03:12.523 --> 00:03:15.157 ♪ You would rather crash than go straight ahead ♪ 00:03:15.192 --> 00:03:17.425 دستشویی دارید؟ 00:03:17.461 --> 00:03:19.194 ♪ I wrote this years ago, but it's finished today ♪ 00:03:19.229 --> 00:03:20.662 اونجا ، آه، خرابه 00:03:20.697 --> 00:03:23.865 ♪ With the help of a friend who is finished the same ♪ 00:03:24.935 --> 00:03:26.101 بدون خرید کلید نمیدیم 00:03:40.317 --> 00:03:42.984 ♪ And I ♪ 00:03:43.020 --> 00:03:46.655 ♪ I have been patient ♪ 00:03:46.690 --> 00:03:50.325 ♪ But you've got to try ♪ 00:03:50.360 --> 00:03:55.163 ♪ Then all of this could be yours ♪ 00:03:55.199 --> 00:03:56.631 ♪ Be yours tonight ♪ 00:03:56.667 --> 00:03:58.767 ♪ Could be yours, could be yours ♪ 00:03:58.802 --> 00:04:01.236 ♪ Could be yours, could be yours ♪ 00:04:06.944 --> 00:04:09.444 باشه 00:04:09.479 --> 00:04:10.579 باشه 00:04:18.322 --> 00:04:22.023 میتونم شماره یا ایمیلتو داشته باشم؟ 00:04:22.059 --> 00:04:24.726 یا .. اسمت؟ 00:04:24.761 --> 00:04:26.394 تو به من نمیخوری 00:04:27.531 --> 00:04:29.731 به مردی گفتی که همین الان باهاش سکس داشتی 00:04:29.766 --> 00:04:33.468 خوب اگر بهم میخوردی باهات سکس نمیکردم 00:04:33.503 --> 00:04:35.103 باید اول تو رو بشناسم 00:04:39.376 --> 00:04:41.676 باشه 00:04:41.712 --> 00:04:44.746 چطوره پنچ تا چیزو راجبت 00:04:44.781 --> 00:04:46.081 لیست کنم تا ثابت بشه که درست میگم 00:04:46.116 --> 00:04:47.749 و اگر هرکدومشون اشتباه بود 00:04:47.784 --> 00:04:49.918 من هرچیزی رو که بخوای بدونی بهت میگم 00:04:49.953 --> 00:04:51.419 باشه 00:04:51.455 --> 00:04:53.788 یک : تو خوبی 00:04:53.824 --> 00:04:56.324 نه 00:04:56.360 --> 00:04:58.827 اخلاق خوبت احتمالا از بزرگ شدن توی 00:04:58.862 --> 00:04:59.928 خانه ای پر از زن اومده 00:04:59.963 --> 00:05:01.529 هیچ مردی بهت یاد نداده که چطوری اصلاح کنی 00:05:01.565 --> 00:05:04.065 ته ریشت برعکس در اومده 00:05:04.101 --> 00:05:06.134 دو : تو آسیب دیدی 00:05:06.169 --> 00:05:10.138 تو ازدواج کرده بودی و احتمالا همین تازگیا 00:05:10.173 --> 00:05:14.009 پینه روی انگشتت کوچیکه اما نرم نیست 00:05:14.044 --> 00:05:16.945 ...سه: تو فریبکاری 00:05:16.980 --> 00:05:19.080 چون توی مانیل نبودی 00:05:19.116 --> 00:05:22.117 الان فصل بارندگی توی مانیله و تو 00:05:22.853 --> 00:05:24.452 کفش تنیس پوشیدی؟ 00:05:24.488 --> 00:05:27.922 درسته، کفش تنیس، که تمیز هستن ولی نو نیستن 00:05:27.958 --> 00:05:30.558 که ، چهار ، باید بهشون کفش ورزشی میگفتی 00:05:30.594 --> 00:05:32.127 اگر واقعا از شمال شرق بودی 00:05:32.162 --> 00:05:35.096 ... که در مقابل ساحل غربیه؟ 00:05:35.132 --> 00:05:36.798 ... لس انجلس 00:05:36.833 --> 00:05:38.466 هاوثرون اگر دقیق بخوام بگم 00:05:38.502 --> 00:05:42.404 که پنج تا چیزیه که تو رو غیر قابل اعتماد میکنه 00:05:42.439 --> 00:05:44.673 وقتی که اینارو فهمیدم 00:05:44.708 --> 00:05:47.142 واسم کافی بود که بیام توی این ماشین و کاری رو که کردیم انجام بدم 00:05:47.177 --> 00:05:51.613 اما در دراز مدت مطمئنا تو به من نمیخوری 00:05:51.648 --> 00:05:54.649 هاوثرون؟ 00:05:54.685 --> 00:05:57.519 هاوثرون 00:05:57.554 --> 00:05:59.487 تو کی هستی؟ 00:06:01.792 --> 00:06:03.291 حدس میزنم که دیگه هرگز نمیفهمی 00:06:12.235 --> 00:06:15.870 من سوگند یاد میکنم که از قانون اساسی ایالات متحده 00:06:15.906 --> 00:06:20.575 در مقابل تمامی دشمنان داخلی و خارجی 00:06:20.610 --> 00:06:23.578 دفاع و پشتیبانی کنم 00:06:25.716 --> 00:06:29.017 من به آنها ایمان واقعی و وفاداری خواهم داشت 00:06:29.052 --> 00:06:31.319 من این وظیفه را آزادانه بر عهده میگیرم 00:06:31.355 --> 00:06:35.156 بدون هیچ شرط و نیرنگی 00:06:35.192 --> 00:06:36.991 و با ایمان کامل وظایفی را که 00:06:37.027 --> 00:06:40.495 در اداره که به ان داخل خواهم شد انجام خواهم داد 00:06:40.530 --> 00:06:44.265 پس خدا یار من باشد 00:06:48.672 --> 00:06:52.140 به آکادمی اف بی ای در کوانتیکو خوش آمدید 00:06:52.175 --> 00:06:54.142 من مامور ویژه لیام اوکانر هستم 00:06:54.177 --> 00:06:55.877 تبریک میگم 00:06:55.912 --> 00:06:57.312 شما وارد شدید 00:06:57.347 --> 00:07:01.049 حالا باید دید که میتونید دوام بیارید 00:07:29.015 --> 00:07:34.015 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:07:36.252 --> 00:07:38.155 ترمینال بزرگ مرکزی ، نیویورک 00:07:44.528 --> 00:07:47.195 !هی! اینجا 00:07:47.230 --> 00:07:48.963 ! اف بی ای ! حرکت نکن 00:07:48.999 --> 00:07:50.465 ! دستاتو جایی بگیر که بتونم ببینمشون 00:07:50.500 --> 00:07:51.499 !من عضو اف بی ای هستم .... من کارت 00:07:51.535 --> 00:07:53.067 ! گفتم حرکت نکن - باشه- 00:07:53.103 --> 00:07:54.102 !حتی راجب حرکت کردن فکر هم نکن 00:07:54.137 --> 00:07:55.103 !شلیک نکنید !شلیک نکنید 00:07:55.138 --> 00:07:56.471 باشه ، باشه 00:08:02.145 --> 00:08:03.445 جیب ژاکتم 00:08:11.288 --> 00:08:12.854 این منطقه امن نیست 00:08:12.889 --> 00:08:14.622 با من بیا 00:08:14.658 --> 00:08:15.790 وضعیت این کشور 00:08:15.826 --> 00:08:18.626 از هر زمان دیگه ای بی ثبات تره 00:08:18.662 --> 00:08:21.196 نه تنها تهدیدات بیشتری نسبت به قبل داریم 00:08:21.231 --> 00:08:22.897 بلکه اکثریت اون تهدیدات 00:08:22.933 --> 00:08:24.699 از طرف سازمان شناخته شده ای نیستند 00:08:24.734 --> 00:08:27.569 ، یا گروه های افراطی ...اما حیاط پشتی خودمان 00:08:27.604 --> 00:08:32.440 همسایه ای که کنارش بزرگ شدین کسی که یک شب باهاش بودین 00:08:32.476 --> 00:08:35.009 حتی عضوی از خانواده خودتون 00:08:35.045 --> 00:08:39.848 شما اینجا ثبت نام کردید تا کشور رو در مقابل اونپ تهدیدات محافظت کنید 00:08:39.883 --> 00:08:42.383 ولی عملکردتون و نتایج امتحاناتتون 00:08:42.419 --> 00:08:43.518 که اینجا کسب کردید 00:08:43.553 --> 00:08:45.620 واسه اینجا موندن کافی نیست 00:08:45.655 --> 00:08:48.723 آکادمی اف بی ای سختترین پادگان آموزشیه 00:08:48.758 --> 00:08:50.859 سختترین مدرک تحصیلی که کسی میتونه بگیره 00:08:50.894 --> 00:08:52.927 اینجا دانشگاه نیست 00:08:52.963 --> 00:08:54.762 موضوع مرگ و زندگیه 00:08:54.798 --> 00:08:56.197 خیلی با حرارته 00:08:56.233 --> 00:08:58.522 ،هر کلاس از ماموران آموزشی جدید- نمیتونه باشه- 00:08:58.557 --> 00:09:00.001 ... یا م .آ . ج - اون رییسه- 00:09:00.036 --> 00:09:01.669 ... تا مطئن بشیم که تنها کسایی ...- که چی؟ - 00:09:01.705 --> 00:09:03.304 که به استاندارد اداره میرسند فارغ التحصیل بشن ...- ،ما اینجا کارمون واقعا خوبه - 00:09:03.340 --> 00:09:04.439 در بهترین حالت 00:09:04.474 --> 00:09:07.976 ، تبدیل میشیم به یک روبات بدون سکس ، بی قلب بی عاطفه؟ 00:09:08.011 --> 00:09:09.711 واسه هیلاری که جواب داده 00:09:11.715 --> 00:09:13.615 به شما اعتبارنامه موقت داده میشه 00:09:13.650 --> 00:09:15.483 اونیفورم و یک سلاح آموزشی 00:09:15.519 --> 00:09:18.086 ،همیشه اونیفورم رو بپوشید همیشه اعتبارنامه هاتون رو همراه داشته باشید 00:09:18.121 --> 00:09:19.420 و همیشه سلاح آموزشیتون همراهتون باشه 00:09:19.456 --> 00:09:22.924 اینجوری واسه ما به عنوان مامور آموزشی جدید قابل شناسایی خواهید بود 00:09:22.959 --> 00:09:26.728 یا م. آ . ج و هیچ ملاقاتی با ماموران قانون یا نیروهای آموزشی بازپرس های قضایی 00:09:26.763 --> 00:09:28.496 یا تفنگداران دریایی همسایه نداشته باشید 00:09:28.532 --> 00:09:31.032 تفنگ هاتونو میتونید موقع تمرین با امانت گزاشتن 00:09:31.067 --> 00:09:33.201 دسته قرمزاتون از اینجا بگیرید (تفنگ آموزشی) 00:09:33.236 --> 00:09:37.405 تفنگتونو برگردونید و دسته قرمزاتونو تحویل بگیرید 00:09:39.042 --> 00:09:41.175 من شبیه تیلدا سوئینتون هستم 00:09:42.412 --> 00:09:45.113 من سیمون هستم ما هنوز آشنا نشدیم 00:09:45.148 --> 00:09:46.981 باشه 00:09:47.017 --> 00:09:49.250 (اونیفرم های یکدست (واسه مرد و زن فرقی ندارند 00:09:49.286 --> 00:09:50.618 پیروزی برای برابری؟ 00:09:50.654 --> 00:09:51.619 من ناسازگارم 00:09:52.889 --> 00:09:53.922 الکس پریش 00:09:53.957 --> 00:09:54.923 شلبی ویات 00:09:54.958 --> 00:09:56.558 از اشناییت خوشبختم- آره ، منم همینطور - 00:09:56.593 --> 00:09:57.725 این واسه چیه؟ 00:09:57.761 --> 00:09:58.927 حتی شلیکم نمیکنه 00:09:58.962 --> 00:10:00.261 واسه اینه که 00:10:00.297 --> 00:10:02.497 عادت کنی وزن یک سلاح رو همراهت داشته باشی 00:10:02.532 --> 00:10:04.198 تو قبلا با واقعیش شلیک کردی؟ 00:10:04.234 --> 00:10:07.235 من کماندار مسابقه ای بودم 00:10:07.270 --> 00:10:09.337 این فرق میکنه 00:10:09.372 --> 00:10:13.007 داورای المپیک 2012 تحت تاثیر قرار گرفته بودند 00:10:26.389 --> 00:10:28.323 من حسابدار بودم 00:10:28.358 --> 00:10:30.592 این تنها تفریحم بود 00:10:30.627 --> 00:10:33.795 خوبه 00:10:33.830 --> 00:10:35.697 قهوه تنفگدارا مزخرف بود 00:10:40.704 --> 00:10:43.905 ‏‏30 سالمه ، و دوباره برگشتم به کمپ تابستانی 00:10:43.940 --> 00:10:45.139 بزار کمک کنم 00:10:45.175 --> 00:10:46.608 من رو تختی های بیمارستان رو صاف میکردم 00:10:46.643 --> 00:10:47.842 ممنونم 00:10:56.453 --> 00:11:00.655 تو زیر لباسات پیژامه پوشیدی؟ 00:11:00.690 --> 00:11:03.224 صبرکن . نگهش دار 00:11:03.259 --> 00:11:06.494 تو " اریک ارشد " هستی؟ 00:11:06.529 --> 00:11:08.029 !عمرا 00:11:08.064 --> 00:11:09.998 هی 00:11:10.033 --> 00:11:11.132 اونا میدونن؟ 00:11:11.167 --> 00:11:13.101 البته اونا استخدامم کردند 00:11:13.136 --> 00:11:16.137 چرا؟ 00:11:16.172 --> 00:11:19.140 خوب مورمن ها به مسئولیت احترام میزارن مشروب نمیخورند و مواد هم نمیزنند (مورمن: فرقه مذهبی) 00:11:19.175 --> 00:11:20.475 توی کشورهای خارجی وقت میگذرونن 00:11:20.510 --> 00:11:22.577 و به چندین زبان صحبت میکنند 00:11:22.612 --> 00:11:24.112 فکر میکنم که هیچکومشو نداری؟ 00:11:25.215 --> 00:11:27.615 ماموریتت؟- مالاوی- 00:11:28.241 --> 00:11:30.350 همیشه میخواستم اونجارو ببینم 00:11:30.665 --> 00:11:32.571 کشوری با مردم فوق العاده 00:11:38.261 --> 00:11:39.794 من هیچوقت گرجستان نبودم 00:11:43.166 --> 00:11:45.433 رایان بوث از آشنایی با شما خوشبختم 00:11:46.603 --> 00:11:48.569 ما شش ساعت پیش توی ماشینت با هم سکس داشتیم 00:11:48.605 --> 00:11:52.640 فکر نمیکردم که بخوای همه اون قضیه رو بدونن 00:11:52.676 --> 00:11:54.275 چرا نخوام؟ 00:11:54.310 --> 00:11:56.644 دیرمون میشه 00:12:01.951 --> 00:12:03.751 اون دختره نیماه اتاق تکی گیرش اومد؟ 00:12:03.787 --> 00:12:05.586 آره ، زنای مسلمان دیندار 00:12:05.622 --> 00:12:07.789 نباید بدون حجاب توسط مردا دیده بشن 00:12:07.824 --> 00:12:10.558 احتمالا واسه همین بوده وگرنه این طور نمیشد 00:12:10.593 --> 00:12:12.427 آره . میدونم 00:12:15.632 --> 00:12:16.998 نیماه؟ 00:12:17.033 --> 00:12:18.733 ... بهت میگم که نمیخوای اولین 00:12:18.768 --> 00:12:20.168 اوه من ... معذرت میخوام 00:12:20.203 --> 00:12:23.971 داشتم راجب همسن به بقیه میگفتم 00:12:24.007 --> 00:12:25.707 ... من گی هستم ، پس 00:12:25.742 --> 00:12:27.675 و این فرقی میکنه؟ 00:12:27.711 --> 00:12:28.743 نه 00:12:28.778 --> 00:12:30.978 برو بیرون 00:12:31.014 --> 00:12:34.816 داخل این پوشه ها هر اطلاعاتی که 00:12:34.851 --> 00:12:38.519 اف بی ای از شما در طول آزمون ورودیتون جمع آوری کرده وجود داره 00:12:38.555 --> 00:12:40.288 با یک بخش که ازش کم شده 00:12:40.323 --> 00:12:44.092 اگر بازی سی ای ای هوشمندیه ، تحقیقات و بازجویی بازی ماست 00:12:44.127 --> 00:12:45.860 چطوری ازم جلو زدی؟ 00:12:45.895 --> 00:12:47.105 هویت یکی دزدیده شده 00:12:47.140 --> 00:12:48.330 ... یک قاتل سریالی حمله- آسانسور- 00:12:48.364 --> 00:12:49.964 .... یک بمب ... 00:12:49.999 --> 00:12:53.134 حتی اگر ایده ای نباشه ، همیشه سرنخ هست 00:12:53.169 --> 00:12:56.037 کوچیکترین جزییات میتونه تفاوت بزرگی رو ایجاد کنه 00:12:56.072 --> 00:12:59.307 پس شما قراره که همکار اموزشیتونو انتخاب کنید 00:12:59.342 --> 00:13:01.909 و بخش گم شده داستانشونو پیدا کنید 00:13:01.945 --> 00:13:06.013 در 24 ساعت آینده یا شما اخراجید 00:13:06.049 --> 00:13:08.616 خدا بهمراهتون 00:13:12.122 --> 00:13:14.455 من همونجام دکتر 00:13:14.491 --> 00:13:16.657 لطفا من الانشم داستانتو فهمیدم 00:13:16.693 --> 00:13:20.561 اوه، پدرم توی بتثدا خیلی خوشحال میشه که اینو بشنوه 00:13:22.966 --> 00:13:24.298 چیزی رو که میخواستم گرفتم 00:13:24.334 --> 00:13:26.701 بنظر میاد که یکی مال تو رو برداشته 00:13:31.207 --> 00:13:33.341 او او اوه نمیتونی مال خودتو برداری 00:13:33.376 --> 00:13:35.910 جوزف اسمیت 00:13:35.945 --> 00:13:38.346 میخوام ببینم که چند تا زن داری 00:13:44.954 --> 00:13:47.588 تنها چند ساعت قبل بود که یک انفجار 00:13:47.624 --> 00:13:50.158 در ترمینال بزرگ نیویورک اتفاق افتاد 00:13:50.193 --> 00:13:52.827 که از محل همایش ملی دموکراتیک 00:13:52.862 --> 00:13:54.262 در هتل والدارف استوریا چندان دور نبود 00:13:54.297 --> 00:13:56.798 اساک خیمنز ، نیروی مشارکتی مبارزه با تروریسم 00:13:56.833 --> 00:13:58.399 هنوز داریم اتفاقاتی که اونجا افتاد رو بهم ربط میدیم 00:13:58.434 --> 00:13:59.467 اما واقعا میتونیم از کمکتون استفاده کنیم 00:13:59.502 --> 00:14:00.635 من ؟ چرا؟ 00:14:00.670 --> 00:14:02.937 من فقط برای چند ماه مامور بودم 00:14:02.972 --> 00:14:05.006 من هیچ اطلاعاتی راجب به همایش ندارم 00:14:05.041 --> 00:14:06.774 ... و ما نباید به مردم کمک کنیم ؟ منظورم اینه که 00:14:06.810 --> 00:14:08.442 نه . ما مامور داریم و پلیس محلی هم هست 00:14:08.478 --> 00:14:10.511 پرسنل نظامی از فورت همیلتون دارن میان 00:14:10.547 --> 00:14:11.712 تو واسه ما اینجا از همه بدربخور تر هستی 00:14:12.982 --> 00:14:15.149 تو نزدیکترین نجات یافته ای هستی که توی محل انفجار پیدا کردیم 00:14:15.185 --> 00:14:16.751 که تو رو بهترین شاهد ما میکنه 00:14:16.786 --> 00:14:18.152 ...اما من چیزی رو بخاطر نمیارم من 00:14:18.188 --> 00:14:19.453 ممکنه بیشتر از چیزی که فکر میکنی بیاد بیاری 00:14:19.489 --> 00:14:21.155 دنبالم بیا 00:14:23.259 --> 00:14:24.992 ما قبل از انفجار اخطار دریافت کردیم 00:14:25.028 --> 00:14:26.961 ... خیلی واسه متوقف کردنش دیر بود اما - اون چی بود؟ - 00:14:26.996 --> 00:14:29.063 کار داخلی یکی از مامورای خودمون بود 00:14:29.098 --> 00:14:30.298 چی؟ این دیوونگیه 00:14:30.333 --> 00:14:33.668 اما از این دقیق تره 00:14:33.703 --> 00:14:35.469 چقدر خوب این ادمارو میشناسی؟ 00:14:37.540 --> 00:14:39.273 نمیفهمم 00:14:39.309 --> 00:14:40.341 میدونیم که تو روشون تحقیق کردی 00:14:40.376 --> 00:14:41.742 لعنت ، شما با هم شش ماه زندگی کردید 00:14:41.778 --> 00:14:43.477 ما باید بفهمیم که چی پیدا کردی 00:14:43.513 --> 00:14:44.812 صبر کن . داری به من میگی که فکر میکنی 00:14:44.848 --> 00:14:46.414 یکی از این آدما تروریسته؟ 00:14:46.449 --> 00:14:48.449 نه تنها این ، بلکه مطمئنیم که وقتی وارد کوانتیکو شدن 00:14:48.484 --> 00:14:49.517 تروریست بودن 00:14:49.552 --> 00:14:51.152 خبر راجب این بود 00:14:51.187 --> 00:14:52.920 ما به کمکت نیاز داریم تا بفهمیم که کی هستند 00:14:52.956 --> 00:14:54.822 تا بتونیم قبل از اینکه دوباره حمله کنند متوقفشون کنیم 00:15:04.803 --> 00:15:06.195 افراد من دارن روی بمب کار میکنند 00:15:06.230 --> 00:15:08.100 تا مطمئن بشیم که دیگه غالفگیر نمیشیم 00:15:08.135 --> 00:15:10.440 پل ها و تونل ها بسته شدن ... هیچکس داخل یا خارج نمیشه 00:15:10.475 --> 00:15:12.409 شهر بسته شده به محکمی سپتامبر 2011 00:15:12.444 --> 00:15:14.611 باشه منو در جریان بزار- دریافت شد - 00:15:14.646 --> 00:15:15.879 ... پس 00:15:17.716 --> 00:15:19.315 روز دوم چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:24.956 --> 00:15:29.959 روز دوم بیدارباش - ساعت 6 ♪ You dragged me to the doctor, and you didn't tell me why ♪ 00:15:29.995 --> 00:15:34.164 A 9-year-old in headphones ♪ raising hands, raising hell ♪ 00:15:34.199 --> 00:15:36.499 ♪ Raise 'em high ♪ 00:15:38.270 --> 00:15:40.937 ♪ Oh, you better raise 'em high ♪ 00:15:44.176 --> 00:15:46.576 ♪ I don't want to go to church no more ♪ 00:15:46.611 --> 00:15:48.511 ♪ I don't want to go to school ♪ 00:15:48.547 --> 00:15:51.414 ♪ Got Jesus on the dashboard ♪ 00:15:51.450 --> 00:15:56.052 ♪ And the devil's sitting in a pew right next to you ♪ 00:15:56.087 --> 00:15:57.720 متنفرم از اینکه نمیتونم نگاه نکنم 00:15:57.756 --> 00:15:59.456 - ♪ Oh, he's right next to you ♪ من نیستم- 00:16:02.861 --> 00:16:04.427 - ♪ Hey! ♪ هی- 00:16:04.463 --> 00:16:06.262 اینو دیروز نپوشیده بودی؟ 00:16:06.298 --> 00:16:07.797 توی بار خوابت برد؟ 00:16:07.833 --> 00:16:10.099 متوجه نشده بودم که اینقدر توجه میکنی 00:16:10.135 --> 00:16:12.135 بهت گفتم که خودتو جمع و جور کن 00:16:12.170 --> 00:16:14.137 منم بهت گفتم که سعیمو میکنم 00:16:14.172 --> 00:16:17.106 یادت باشه ، من دیگه همکارت یا دوست دخترت نیستم 00:16:17.142 --> 00:16:18.708 و دوستتم نیستم 00:16:18.743 --> 00:16:21.277 من رییستم- هممم- 00:16:21.313 --> 00:16:24.581 بیشتر به نگهبان میخوری چون 00:16:24.616 --> 00:16:27.217 اینجا مثل زندان میمونه 00:16:27.252 --> 00:16:30.320 تو خودتو تو دردسر میندازی لیام نه منو 00:16:30.355 --> 00:16:32.889 این آخرین جاییه که میخوام ببینمت 00:16:32.924 --> 00:16:35.892 پس چرا منو اینجا آوردی؟ 00:16:35.927 --> 00:16:38.394 تا بتونی حقوق بازنشستگی و غرورتو حفظ کنی 00:16:38.430 --> 00:16:40.864 و با تظاهر به بزرگی وقتت داره میگذره 00:16:40.899 --> 00:16:43.733 امم. مثل خودت 00:16:45.737 --> 00:16:47.237 این کاری نیست که من میکنم 00:16:47.272 --> 00:16:48.705 اوه؟ 00:16:48.740 --> 00:16:52.208 هیچ زنی به مقامی بالاتر 00:16:52.244 --> 00:16:54.110 از معاون مدیر در کوانتیکو نرسیده 00:16:54.145 --> 00:16:55.411 هیچ زنی 00:16:55.447 --> 00:16:56.746 مهم نیست که چیکار میکنم 00:16:56.781 --> 00:16:59.582 سربازگیری از همیشه بیشتر بوده 00:16:59.618 --> 00:17:01.417 و من هنوزم اینجام 00:17:01.453 --> 00:17:03.639 سقف تا وقتی که نشکنیش شیشه ایه 00:17:05.423 --> 00:17:08.358 این دقیقا از اون حرفاست که فقط یک مرد میتونه بگه 00:17:10.161 --> 00:17:13.897 من خانوادم رو واسه اینکار از دست دادم 00:17:13.932 --> 00:17:15.131 منم همینطور 00:17:15.166 --> 00:17:18.268 آره ، اما ندیدی که من تا سرحد مرگ الکل بخورم 00:17:18.303 --> 00:17:20.036 دیدی؟ 00:17:21.306 --> 00:17:25.575 فقط بیخیال شو چون این قضیه از راه تو پیش نمیره 00:17:25.610 --> 00:17:27.377 من از غرق شدن نجاتت دادم 00:17:29.214 --> 00:17:32.649 اما میتونم بهمون سرعت برت گردونم همونجا 00:17:36.488 --> 00:17:38.855 اینو یادت نره ، باشه؟ 00:17:40.892 --> 00:17:43.660 سلاح گرم ، تاکتیک های دفاعی 00:17:43.695 --> 00:17:45.428 دیگه وقتی برای انجام ماموریت نمیمونه 00:17:45.463 --> 00:17:47.163 آره من دیشب شروع کردم 00:17:47.198 --> 00:17:49.365 من تمومش کردم سیمون آسونه 00:17:49.401 --> 00:17:50.867 من درستکار رو ترجیح میدم 00:17:50.902 --> 00:17:53.570 من چیزی برای مخفی کردن ندارم 00:17:53.605 --> 00:17:55.138 ... هی ، ام 00:17:55.173 --> 00:17:57.307 ....راستی راجب دیروز 00:17:57.342 --> 00:18:00.944 وقتی من در رو باز کردم؟ 00:18:00.979 --> 00:18:03.079 اوه، نگرانش نباش مشکلی نیست 00:18:03.114 --> 00:18:05.248 میشه ازت سوالی بپرسم ؟ ...ام 00:18:05.283 --> 00:18:07.951 متوجه شئم که بعضی وقتا ... روسریتو رو به چپ و 00:18:07.986 --> 00:18:09.552 بعضی وقتی رو به راست سنجاق میزنی 00:18:09.588 --> 00:18:11.854 فرق فرهنگی بینشون هست که من نمیفهمم 00:18:11.890 --> 00:18:14.390 یا فقط اینجوری روسریتو نگه میداری؟ 00:18:14.426 --> 00:18:17.293 من متوجه شدم که تو ذوالیمینین هستی (راست دست و چپ دست ) 00:18:17.329 --> 00:18:18.962 آره 00:18:18.997 --> 00:18:19.996 صبح بخیر 00:18:20.031 --> 00:18:21.297 صبح بخیر جناب- صبح بخیر - 00:18:21.333 --> 00:18:23.366 من مامور وِیژه پیت فیرمن هستم 00:18:23.401 --> 00:18:26.569 و اولین آزمایش ورودیتون رو رهبری میکنم 00:18:26.605 --> 00:18:29.372 از کی تحقیق روی همدیگه جدی شد؟ 00:18:29.407 --> 00:18:34.110 .... مابین فعالیتها ، در طول ناهار ، توی میدان تیر 00:18:34.145 --> 00:18:36.479 آره دارم راجب موکلت حرف میزنم شلبی ویات 00:18:36.514 --> 00:18:38.915 شلبی ویات 00:18:38.950 --> 00:18:42.185 ♪ You saw me slipping on my blind side ♪ 00:18:42.220 --> 00:18:45.788 ♪ I'm feeling lost, feeling tongue-tied ♪ 00:18:45.824 --> 00:18:48.191 منشیش گفت که بیشتر دارایی ویات تا سال 2001 توی بانک شما بوده 00:18:48.226 --> 00:18:49.826 ♪ Deep in the haze of your love high ♪ 00:18:49.861 --> 00:18:51.027 !تمام 00:18:51.062 --> 00:18:52.462 خیلی عالیه کارآموز امین 00:18:52.497 --> 00:18:54.230 - ♪ I used to soar on the live wire ♪ خیلی عالیه- 00:18:54.265 --> 00:18:55.531 دیدم اونیکی اومد 00:18:55.567 --> 00:18:56.766 ♪ I'm coming down from your supply ♪ 00:18:56.801 --> 00:18:57.934 دست کم نگیرش 00:18:57.969 --> 00:18:59.402 - ♪ And I don't know if you can ♪ این یکی توی مهارتاش نیست- 00:18:59.437 --> 00:19:00.637 - ♪ Make right ♪ چی هست؟ - 00:19:00.672 --> 00:19:02.171 ♪ I can't take it ♪ 00:19:02.207 --> 00:19:04.974 ♪ From the day I saw my heart start breaking ♪ 00:19:05.010 --> 00:19:07.543 ♪ No one saved me ♪ 00:19:07.579 --> 00:19:09.412 اون از طریق شکار کردن با باباش مشهور شده 00:19:13.885 --> 00:19:15.184 تک تیرانداز آمریکایی 00:19:15.220 --> 00:19:17.120 ‏‏‏‏2000 فرند؟ (‏‏‏‏(دوست در شبکه های اجتماعی 00:19:17.155 --> 00:19:19.989 کی به همه چیز 5 ستاره میده؟ 00:19:20.025 --> 00:19:22.625 چرا تنها فیلم اینجا حقه بازهای شهره"؟" 00:19:22.661 --> 00:19:25.662 ... اینستاگرام اریک این این... فقط مسائل دینیه 00:19:25.697 --> 00:19:27.030 ممنونم که بهم زنگ زدید 00:19:27.065 --> 00:19:29.465 خانم پریش شما رو توی لیست موقعیت اضطراری قرار داده 00:19:29.501 --> 00:19:31.300 .... و من امیدوار بودم که 00:19:31.336 --> 00:19:32.669 .... من 00:19:32.704 --> 00:19:34.303 ببخشید 00:19:34.339 --> 00:19:36.773 امیدوار بودم که شما بتونید ....میدونید 00:19:36.808 --> 00:19:38.041 - ♪ I can't take it ♪ بهم یکم اطلاعات بدید - 00:19:38.076 --> 00:19:39.509 که اون چجور کارمندی بود 00:19:39.544 --> 00:19:41.044 ♪ I saw my heart start breaking ♪ 00:19:41.079 --> 00:19:42.712 - ♪ No one saved me ♪ گرفتم- 00:19:43.948 --> 00:19:46.215 ♪ I should have known ♪ 00:19:46.251 --> 00:19:47.717 ♪ Known, known ♪ 00:19:47.752 --> 00:19:49.452 ♪ No, no, no, no ♪ 00:19:52.590 --> 00:19:55.024 ♪ Watch it ♪ 00:19:55.060 --> 00:19:56.125 ♪ Watch it ♪ 00:19:58.563 --> 00:19:59.662 ♪ Watch it ♪ 00:19:59.698 --> 00:20:01.264 خیلی خوب من کیلب رو تموم روز زیر نظر داشتم 00:20:01.299 --> 00:20:03.166 اون پسر طلاییه 00:20:03.201 --> 00:20:05.292 میدونستی خود مدیر توصیه نامشو نوشته؟ 00:20:05.327 --> 00:20:06.302 هی 00:20:06.337 --> 00:20:08.071 تنها چیزی که میتونستن راجبش حذف کنن 00:20:08.106 --> 00:20:10.640 اینه که کجا رو عضلاتش اسپری پاشیده 00:20:10.675 --> 00:20:12.742 اون باید چیزی رو مخفی کرده باشه 00:20:12.777 --> 00:20:13.876 اوه، درسته 00:20:13.912 --> 00:20:15.511 شما بچه ها اونجا نبودید 00:20:15.547 --> 00:20:18.347 ‏‏19 ... 20 00:20:18.383 --> 00:20:19.949 ...‏‏15 00:20:21.953 --> 00:20:23.686 من سیگار میکشم 00:20:27.125 --> 00:20:31.060 فکر کنم تفنگم مشکلی داره 00:20:33.264 --> 00:20:35.765 لعنت 00:20:35.800 --> 00:20:39.669 بنظر میرسه که پسر طلایی فقط روکشش طلاست 00:20:39.704 --> 00:20:41.237 پس اون فکر کرده که 00:20:41.272 --> 00:20:43.806 میتونه فقط روی قیافش مانور بده؟ 00:20:43.842 --> 00:20:44.343 احتمالا 00:20:44.378 --> 00:20:47.076 من روی هیچی مانور نمیدم تایلور سوییفت 00:20:47.112 --> 00:20:49.245 وقتی که ارائه دادم میفهمین راجب پکر چی پیدا کردم 00:20:50.248 --> 00:20:52.815 هی، تفاوت زمانی با مالاوی چقدره؟ 00:20:52.851 --> 00:20:54.250 هفت ساعت 00:20:54.285 --> 00:20:55.284 چرا؟ 00:20:58.456 --> 00:21:01.624 و بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 00:21:01.659 --> 00:21:03.559 وقت کلاس بود 00:21:03.595 --> 00:21:06.262 ما تفنگهامونو برگردوندیم 00:21:07.732 --> 00:21:10.500 خودت میدونی که بعدش چی شد 00:21:14.873 --> 00:21:17.306 بسیار خوب . پس چیزی پیدا کردی،میتونم بدونم چی؟ 00:21:17.342 --> 00:21:19.942 اوه ، خیلی بهتر از چیزی که انتظار داشتم 00:21:22.013 --> 00:21:23.646 باشه . من تسلیمم 00:21:23.681 --> 00:21:26.015 ووو ، رامنی ، آروم باش 00:21:26.050 --> 00:21:28.251 نمیخوای مثل بقیه غافلگیر بشی؟ 00:21:28.286 --> 00:21:32.622 پس باید ازت بپرسم ... تو گذشته کی رو بررسی کردی؟ 00:21:35.927 --> 00:21:38.027 داری دروغ میگی 00:21:38.062 --> 00:21:39.128 هیچی نیست 00:21:39.164 --> 00:21:42.064 هی ولش کن ، هاس 00:21:42.100 --> 00:21:44.400 هی ، من فقط میخواستم که آماده باشه 00:21:44.435 --> 00:21:46.836 چون خودش میدونه که چیکار کرده 00:21:46.871 --> 00:21:48.771 تو باید توی سالت لیک میموندی پسر 00:21:53.278 --> 00:21:55.411 هی ، نزار بره رو اعصابت 00:21:55.446 --> 00:21:57.013 ، آره و هرچی که پیدا کرده 00:21:57.048 --> 00:21:58.781 اف بی ای الانشم میدونن ، درسته؟ 00:22:01.886 --> 00:22:04.587 بیخیال 00:22:15.552 --> 00:22:18.257 تحقیقات تمومه 00:22:18.292 --> 00:22:21.627 حالا وقتشه که بریم سراغ بازجویی 00:22:21.662 --> 00:22:23.996 هرکدام از شما حقیقتی دارید که پیدا کردید 00:22:24.031 --> 00:22:26.331 اطلاعاتی که عقیده دارین درسته 00:22:26.367 --> 00:22:29.401 اما باید از طرف مضنونتون تایید بشه 00:22:29.436 --> 00:22:32.104 تحقیقات و بازجویی 00:22:32.139 --> 00:22:33.906 نان و کره اف بی ای 00:22:33.941 --> 00:22:37.009 و اگر توی هردوشون سرآمد نباشید هیچوقت موفق به قبول شدن نمیشید 00:22:37.044 --> 00:22:39.444 و در دنیای واقعی دروغ سنج 00:22:39.480 --> 00:22:41.680 میتونه برای دادگاه بی اعتبار باشه 00:22:41.715 --> 00:22:44.449 من دروغ سنج رو ابزار عالی ای وساه تمرین میدونم 00:22:44.485 --> 00:22:47.085 به سوالات بله و خیر بچسبید 00:22:47.121 --> 00:22:49.621 و ببینیم که تا کجا پیش میرین 00:22:49.657 --> 00:22:52.424 پس ، نفر اول کی رفت؟ 00:22:52.459 --> 00:22:55.494 بازجویی #1 - شلبی ویات 00:22:55.529 --> 00:22:57.763 دوربین چشمی واسه چیه؟ 00:22:57.798 --> 00:23:00.465 حرکت چشم ها و گشاد شدگی معمولا خیلی چیزا رو فاش میکنه 00:23:00.501 --> 00:23:02.701 سایمون میتونی شروع کنی 00:23:02.736 --> 00:23:04.570 تو توی جورجیا بزرگ شدی؟ 00:23:04.605 --> 00:23:08.040 بله شدم ، آره 00:23:08.075 --> 00:23:09.274 با خانوادت؟ 00:23:09.310 --> 00:23:10.509 آره 00:23:10.544 --> 00:23:11.543 تو تک فرزندی؟ 00:23:11.579 --> 00:23:14.213 آره 00:23:14.248 --> 00:23:17.082 اوه، خوب من یک خواهر ناتنی دارم 00:23:17.117 --> 00:23:18.650 اون 10 سال از من بزرگتره بسختی میشناسمش 00:23:18.686 --> 00:23:21.119 آروم بمون مشکلی نیست 00:23:24.425 --> 00:23:25.757 والدینت چی؟ 00:23:25.793 --> 00:23:27.759 اونا چی؟ 00:23:27.795 --> 00:23:29.795 هنوز زنده هستند؟ 00:23:31.699 --> 00:23:32.998 نه 00:23:33.033 --> 00:23:35.200 زنده نیستند 00:23:35.236 --> 00:23:37.402 چجوری فوت کردند؟ 00:23:37.438 --> 00:23:39.638 این سوال بله یا خیر نیست 00:23:39.673 --> 00:23:41.907 اونا با هم مردند؟ 00:23:41.942 --> 00:23:44.543 بله 00:23:44.578 --> 00:23:46.211 کشته شدند؟ 00:23:46.247 --> 00:23:49.248 آره 00:23:49.283 --> 00:23:51.717 وقتی 16 سالم بود 00:23:55.089 --> 00:23:57.322 اون تیکه فلزی که با خودت داری چیه؟ 00:23:57.358 --> 00:23:58.557 جور دیگه ای بپرس 00:23:58.592 --> 00:24:01.627 اون تکه آهن از یک هواپیماست؟ 00:24:03.364 --> 00:24:05.230 بله 00:24:05.266 --> 00:24:08.600 هواپیمایی که والدینت توش بودن؟ 00:24:08.636 --> 00:24:09.868 بله 00:24:09.903 --> 00:24:12.537 در سپتامبر 2011 00:24:18.312 --> 00:24:20.979 واسه همین اینجام 00:24:23.117 --> 00:24:24.249 کارت خوب بود سایمون 00:24:24.285 --> 00:24:25.984 خوب بود 00:24:28.756 --> 00:24:30.455 بعدی کی بود؟ 00:24:30.491 --> 00:24:32.858 تو همجنس باز هستی؟ 00:24:32.893 --> 00:24:35.694 بله ، اما این یک راز نیست 00:24:35.729 --> 00:24:37.262 این زندگیت نبود 00:24:37.331 --> 00:24:38.764 چون این تبعیض میشه 00:24:38.799 --> 00:24:40.232 و این تبعیض میشه اگر 00:24:40.267 --> 00:24:42.267 گفته بشه که تو باکره ای؟ 00:24:43.470 --> 00:24:45.570 ! نیماه برنده میشه 00:24:45.606 --> 00:24:46.805 صبر کن دروغه ، درسته؟ 00:24:46.840 --> 00:24:49.274 نه بر اساس دروغ سنج 00:24:49.310 --> 00:24:51.276 چون وقتی با چهار دوست پسر قبلیت حرف زدم 00:24:51.312 --> 00:24:52.377 اونا اینجوری گفتند 00:24:52.413 --> 00:24:54.813 نیماه این راز سایمون نیست 00:24:54.848 --> 00:24:55.881 باید این باشه 00:24:57.785 --> 00:24:59.985 مطمئنا تو تکلیفتو جدی نگرفتی 00:25:00.020 --> 00:25:02.054 کارت تمومه 00:25:02.089 --> 00:25:05.824 سایمون اشر تو یک یهودی محافظه کار هستی 00:25:05.859 --> 00:25:07.693 از یک خانواده وفادار به صهیونیست 00:25:07.728 --> 00:25:09.928 ه چهار سال پیش تو به غزه سفر کردی 00:25:09.963 --> 00:25:11.730 تا با فلسطینی ها زندگی کنی 00:25:11.765 --> 00:25:14.433 و تا امروز به هیچکس نگفتی 00:25:17.371 --> 00:25:21.406 ببخشید ، بله یا خیر رو یادم رفت؟ 00:25:25.412 --> 00:25:28.046 بله 00:25:30.951 --> 00:25:34.086 اون فقط به اینخاطر رفته بود غزه تا آگاهی بیشتری پیدا کنه 00:25:34.121 --> 00:25:35.253 خوب این چیزیه که اون بهت گفته 00:25:35.289 --> 00:25:37.122 ما دلیل واقعیشو میدونیم 00:25:37.157 --> 00:25:39.424 خودت چی؟- من چی؟- 00:25:39.460 --> 00:25:43.562 اوه، من دروغ سنج لازم ندارم 00:25:43.597 --> 00:25:44.796 الکس دروغ نمیگه 00:25:44.832 --> 00:25:46.198 درسته الکس؟ 00:25:46.233 --> 00:25:47.399 مشکلی نیست خوبه- 00:25:47.434 --> 00:25:48.767 ببینید، این خوبه- آره ، درسته - 00:25:48.802 --> 00:25:51.136 اون کاری کرده که احساس میکنه میتونه بهش اعتماد کنه 00:25:51.171 --> 00:25:56.375 راستی تو نمیتونی به من اعتماد کنی فقط آماده باش 00:25:56.410 --> 00:25:58.877 تو و من توی ماشین من 00:25:58.912 --> 00:26:00.345 اینکارو زیاد انجام میدی؟ 00:26:00.381 --> 00:26:02.180 نه به اندازه ای که دوست دارم 00:26:02.216 --> 00:26:04.716 اممم 00:26:04.752 --> 00:26:06.718 فکر میکنی اینکار رو بخاطر 00:26:06.754 --> 00:26:11.923 مشکلاتت با یک مرد توی زندگیت انجام میدی؟ 00:26:11.959 --> 00:26:14.159 من مردای زیادی توی زندگیم ندارم 00:26:14.194 --> 00:26:15.494 پس نمیدونم که این چطور ممکنه 00:26:15.529 --> 00:26:17.062 که باهاشون مشکل داشته باشم 00:26:17.097 --> 00:26:21.032 امم. پس فکر نمیکنی که ناتوانی شخص 00:26:21.068 --> 00:26:22.134 برای ارتباط با شخص دیگه ای 00:26:22.169 --> 00:26:24.569 از گذشتشون نشات میگیره؟ 00:26:24.605 --> 00:26:25.704 چرا تو به من نمیگی؟ 00:26:25.739 --> 00:26:28.306 پدرت 00:26:28.342 --> 00:26:29.674 پدرم چی؟ 00:26:29.710 --> 00:26:31.843 خوب ، خیلی پیدا کردنش سخته 00:26:31.879 --> 00:26:34.613 هیچ عکسی ازش توی صفحه فیسبوکت نداری 00:26:34.648 --> 00:26:36.748 و تو هر عکسی که دوتایی توش هستید رو آنتگ کردی (رو چی ترجمه کنم؟ untag) 00:26:36.784 --> 00:26:40.085 در حقیقت وقتی که فوت کرد 00:26:40.120 --> 00:26:42.988 اصلا بهش اشاره نکردی 00:26:43.023 --> 00:26:45.023 من ترجیح دادم تو تنهایی عزاداری کنم 00:26:45.058 --> 00:26:46.224 ... موافقم 00:26:46.260 --> 00:26:48.059 اگر واقعا عزاداری کرده باشی 00:26:49.930 --> 00:26:52.364 میتونم ازت بپرسم یا خودت میتونی بهم بگی 00:26:54.401 --> 00:26:58.069 چی حالتو بهتر می کنه 00:27:03.243 --> 00:27:04.309 !برو بیرون 00:27:04.344 --> 00:27:06.011 !نه! برو بیرون 00:27:06.046 --> 00:27:07.012 چرا؟ 00:27:07.047 --> 00:27:08.613 هرگز بهش فکر کردی؟ 00:27:09.650 --> 00:27:10.749 !تو بچه داری 00:27:10.784 --> 00:27:12.551 برو کنار ، عزیزم 00:27:12.586 --> 00:27:13.652 !بابا ، نه 00:27:13.687 --> 00:27:15.287 هر کاری میگه بکن الکس خطرناکه 00:27:15.322 --> 00:27:16.621 دوباره مسته 00:27:16.657 --> 00:27:18.290 ! بهش دروغ نگو 00:27:18.325 --> 00:27:20.091 ! حقیقتو بهش بگو !واسه یکبارم که شده ، حقیقتو بهش بگو ، سیتا 00:27:20.127 --> 00:27:22.194 ! بابا بس کن !واسه یکبار توی زندگی لعنتیت 00:27:22.229 --> 00:27:23.562 !بابا لطفا تفنگ رو بزار کنار !لطفا 00:27:23.597 --> 00:27:24.596 حقیقت راجب تو؟ 00:27:24.665 --> 00:27:25.730 !بابا نه 00:27:33.674 --> 00:27:35.273 ! کمک بگیر الکس 00:27:35.309 --> 00:27:37.309 !لطفا کمک کنید 00:27:37.344 --> 00:27:38.710 !لطفا 00:27:40.981 --> 00:27:42.247 پس مادرت بهش شلیک کرد 00:27:42.282 --> 00:27:43.615 واسه دفاع از خود؟ 00:27:45.919 --> 00:27:47.219 آره ، درسته 00:27:49.022 --> 00:27:50.622 میتونی تمومش کنی رایان 00:27:58.198 --> 00:27:59.598 احساسی بود 00:27:59.633 --> 00:28:01.766 اما راز اون در مقایسه با اریک هیچی نیست 00:28:01.802 --> 00:28:05.504 مامور اوکانر میتونیم بعدی ما باشیم؟ 00:28:10.544 --> 00:28:12.844 پکر ، قراره سقوط کنی 00:28:12.880 --> 00:28:15.013 اریک ارشد رازتو میدونم 00:28:20.654 --> 00:28:24.222 بیاین داخل 00:28:24.258 --> 00:28:25.824 واسه حقیقت حاضری اریک ارشد؟ 00:28:31.632 --> 00:28:32.964 تفنگو بزار کنار 00:28:33.000 --> 00:28:34.266 تو نمیگی 00:28:34.301 --> 00:28:35.333 !نمیزارم بگی 00:28:39.373 --> 00:28:42.574 ببین تو فکر میکنی اگر به حرف زدن ادامه بدم 00:28:42.609 --> 00:28:44.242 قفل جادویی ذهنم باز میشه 00:28:44.278 --> 00:28:47.178 ... تا چیزی رو که میخوای بدونی بگم اما 00:28:47.214 --> 00:28:49.281 اما شاید باید با کاراموزای دیگه حرف بزنی 00:28:49.316 --> 00:28:50.615 من دارم با تو حرف میزنم 00:28:50.651 --> 00:28:51.950 اما ما داریم اینجا وقتمونو تلف میکنیم 00:28:51.985 --> 00:28:53.585 ،ادمایی اون بیرون هستن که صدمه دیدند که به کمک شما نیاز دارن 00:28:53.620 --> 00:28:54.619 بعدش چی شد؟ 00:28:56.823 --> 00:28:58.990 ...اریک 00:28:59.026 --> 00:29:00.792 اریک تفنگو بزار کنار 00:29:00.827 --> 00:29:02.360 چرا رفتی بررسیش کردی، مرد؟ 00:29:02.396 --> 00:29:03.995 چرا نتونستی بیخیالش بشی؟ 00:29:04.031 --> 00:29:05.597 داشتم بلوف میزدم- ! درو باز کن اریک - 00:29:05.632 --> 00:29:07.332 باشه؟ من هیچی پیدا نکردم 00:29:07.367 --> 00:29:09.467 من گشتم . ولی هیچی پیدا نشد 00:29:09.503 --> 00:29:11.303 اریک در رو باز کن 00:29:11.338 --> 00:29:12.404 !حرفتو باور ندارم 00:29:12.439 --> 00:29:14.005 ! من هیچی پیدا نکردم قسم میخورم 00:29:14.041 --> 00:29:14.658 !در رو باز کن 00:29:14.693 --> 00:29:16.508 ...باشه ؟ من فقط من فقط داشتم وانمود میکردم 00:29:16.543 --> 00:29:17.552 فکر کردم اگر وانمود کنم 00:29:17.587 --> 00:29:18.343 ... که چیزی پیدا کردم - داری دروغ میگی- 00:29:18.378 --> 00:29:20.011 ... و تو رو باهاش بندازم بیرون و تو فقط ... 00:29:20.047 --> 00:29:21.980 بزار رازت واسه خودت بمونه 00:29:22.015 --> 00:29:23.515 ...و من من میخوام که اینکارو بکنی 00:29:23.550 --> 00:29:24.716 ! تفنگو بنداز زمین اریک ! تفنگو بنداز زمین 00:29:25.786 --> 00:29:27.118 چون بعد از رد شدن توی اون امتحانا 00:29:27.154 --> 00:29:28.853 اگر اینم رد میشدم ، منو میفرستادن خونه 00:29:28.889 --> 00:29:30.822 ....فقط ....فقط تفنگو بزار 00:29:30.857 --> 00:29:32.223 لطفا تفنگو بزار کنار مرد 00:29:32.259 --> 00:29:33.458 تو دروغگویی حرفتو باور ندارم - ! فقط بیخیال شو - 00:29:33.493 --> 00:29:35.260 ! تو به همه میگی ! همه میفهمن 00:29:35.295 --> 00:29:37.162 اریک ، اریک! باشه فقط تفنگو بده به من 00:29:37.197 --> 00:29:38.563 میتونی باورم کنی تفنگو بنداز زمین 00:29:38.599 --> 00:29:41.600 فقط تفنگو بده به من 00:29:41.635 --> 00:29:43.935 !بیخیال!بیخیال ! تفنگو بده من ، پسر 00:29:45.639 --> 00:29:47.806 !در رو باز کن 00:29:50.097 --> 00:29:52.200 بازم طفره برو 00:29:56.116 --> 00:29:59.250 متاسفم 00:29:59.286 --> 00:30:00.719 هرگز فکر نمیکرم که اون میمیره 00:30:00.754 --> 00:30:01.886 چی؟ 00:30:01.922 --> 00:30:04.422 ! اریک ، مشکلی نیست 00:30:04.458 --> 00:30:06.226 !نه 00:30:09.525 --> 00:30:12.165 همین الان تلفن رو روی خیلیا قطع کردم 00:30:12.200 --> 00:30:15.134 تا اونجایی که فهمیدم ، اریک توی ماموریت بوده 00:30:15.170 --> 00:30:17.270 و با یک دختر 14 ساله مالاوی خوابیده 00:30:17.305 --> 00:30:18.504 و حاملش کرده 00:30:18.540 --> 00:30:20.073 و بردتش تا بچه رو سقطش کنه 00:30:20.108 --> 00:30:21.841 ... که توی اون کشور غیرقانونیه 00:30:21.876 --> 00:30:24.877 و در حین سقط جنین دختره مرده و اریک هرگز به هیچکس چیزی نگفته 00:30:24.913 --> 00:30:28.014 و هیچکی در آخر از ما نگرفتش ، از جمله تو 00:30:28.049 --> 00:30:29.949 نه اینو نچسبون به من 00:30:29.985 --> 00:30:31.784 اون تست شده بود ، با دروغ سنج 00:30:31.820 --> 00:30:34.187 ، روش تحقیق شده بود و قبل از اینکه بیاد اینجا سابقش چک شده بود 00:30:34.222 --> 00:30:35.254 تو خودت اونو کاراموزش کردی 00:30:37.325 --> 00:30:39.726 من بخاطر ضمانت تو این کار رو کردم 00:30:39.761 --> 00:30:41.694 اونو بعد از اتفاقات شیکاگو میخواستن اخراجت کنن 00:30:41.730 --> 00:30:44.063 میگفتن که تمرکزتو از دست دادی 00:30:44.099 --> 00:30:46.599 حالا میبینم که درست میگفتند 00:31:01.483 --> 00:31:03.916 نمیدونم که چرا هنوزم اینجا هستم 00:31:05.854 --> 00:31:09.656 هیچکی ازم خوشش نمیاد تو همه چیز افتضاح هستم 00:31:09.691 --> 00:31:12.592 فقط بخاطر والدینم قبولم کردند 00:31:12.627 --> 00:31:13.793 والدینت؟ 00:31:13.828 --> 00:31:15.261 هردوتاشون مامور هستند 00:31:17.132 --> 00:31:19.699 من بسختی از پس امتحان ورودی بر اومدم 00:31:19.734 --> 00:31:22.935 اونا از ارتباطهای زیادی استفاده کردند تا منو وارد کنند 00:31:22.971 --> 00:31:24.203 و ببین چی شد 00:31:24.239 --> 00:31:25.772 هرچی که اریک مخفی کرده بود 00:31:25.807 --> 00:31:28.941 هیچکی راجبش نمیدونست حتی اف بی ای 00:31:28.977 --> 00:31:30.677 فکرشو بکن اگر واقعا مامور میشد 00:31:30.712 --> 00:31:32.078 با اون رازی که داشت 00:31:32.113 --> 00:31:35.314 کی میدونه که واسه حفظ رازش چه کارایی که نمیکرد؟ 00:31:35.350 --> 00:31:37.450 رازش دیگه فاش شده 00:31:37.485 --> 00:31:39.318 میدونی ، راز هممون فاش شده 00:31:39.354 --> 00:31:43.656 قسمت سختش همون بود ، اما الان تموم شده 00:31:43.692 --> 00:31:45.925 چرا با من اینقدر خوبی؟ 00:31:45.960 --> 00:31:48.661 من مثل عوضیا باهات برخورد کردم 00:31:48.697 --> 00:31:51.731 ...چون 00:31:51.766 --> 00:31:55.001 میدونم چه حسی داره که تنزل کنی 00:31:55.036 --> 00:31:59.572 واسه همین تصمیم گرفتم که کاری راجبش بکنم 00:32:01.209 --> 00:32:03.309 سراپا گوشم 00:32:03.344 --> 00:32:05.478 اتفاقی که امروز افتاد اندوه آور بود 00:32:05.513 --> 00:32:09.682 غم انگیز بود 00:32:09.718 --> 00:32:12.552 اما یاد آور هم بود 00:32:12.587 --> 00:32:16.622 من شکی ندارم که اریک پکر خیلی چیزا داره که به ما ارائه بده 00:32:16.658 --> 00:32:20.493 اما نتونست با حقیقت خودش روبرو بشه 00:32:20.528 --> 00:32:25.064 به عنوان یک مامور این مهمترین چیزه 00:32:25.100 --> 00:32:27.800 اگر نمیتونی با خودت روراست باشی 00:32:27.836 --> 00:32:30.369 چجوری میخوای که حقیقتو راجب کس دیگه بفهمی؟ 00:32:30.405 --> 00:32:34.006 و ترسناکترین همه اینا 00:32:34.042 --> 00:32:38.811 اینه که از این به بعد سخت تر هم میشه 00:32:38.847 --> 00:32:42.949 ، پس امشب ، لطفا ،لطفا 00:32:42.984 --> 00:32:46.219 راجب چیزی که واسه زندگیتون میخواید واسه آیندتون ، فکر کنید ، 00:32:46.254 --> 00:32:50.690 بیشتر از اون فکر کنید که کی هستید 00:32:50.725 --> 00:32:52.759 و چرا اینجا هستید 00:32:52.794 --> 00:32:55.061 ممنونم 00:33:02.737 --> 00:33:04.036 آقای هاس؟ 00:33:04.072 --> 00:33:06.305 معاون مدیر میخواد که شما رو ببینه 00:33:13.381 --> 00:33:16.783 کیلب رفته 00:33:16.818 --> 00:33:19.652 ‏‏49 تا دیگه موندن 00:33:45.113 --> 00:33:46.145 کیه؟ 00:33:46.181 --> 00:33:48.314 من باید همین سوال رو ازت بپرسم 00:33:48.349 --> 00:33:52.151 نیماه یا میناه؟ 00:33:54.222 --> 00:33:55.254 احمق 00:33:55.290 --> 00:33:57.356 ...ام 00:33:57.392 --> 00:33:59.926 صادقانه بگم ؛ من ، هرکدوم رو بخوای میگم 00:33:59.961 --> 00:34:03.663 ....اگر اجازه بدی که واست یک فنجون قهوه درست کنم 00:34:03.698 --> 00:34:05.932 شاید برگردیم سر جای اولمون ؟ 00:34:07.802 --> 00:34:09.869 الان میام بیرون 00:34:09.904 --> 00:34:11.971 عالیه 00:34:12.006 --> 00:34:14.807 .... من ... من ...من این بیرونم 00:34:17.145 --> 00:34:18.845 تو یا من ایندفعه؟ 00:34:18.880 --> 00:34:19.946 میراندا گفت من 00:34:19.981 --> 00:34:22.748 باشه 00:34:25.053 --> 00:34:26.786 از این به بعد همیشه طرف راست 00:34:31.359 --> 00:34:32.892 معاون مدیر 00:34:32.927 --> 00:34:35.094 !معاون مدیر 00:34:35.129 --> 00:34:37.930 مامور خیمنز بیرون منتظرتونه 00:34:37.966 --> 00:34:40.032 ، انفجارهای کنترل شده چند ثانیه پشت سر هم 00:34:40.068 --> 00:34:41.634 در چندین سطح زیر خطوط 00:34:41.669 --> 00:34:45.037 اگر به حرف سی ای ای اعتقاد داشته باشیم به ملی گراهای اکراینی مربوط میشه 00:34:45.073 --> 00:34:47.006 امنیت ملی میگه داعش 00:34:47.041 --> 00:34:48.341 حال دختره چطوره ؟ 00:34:48.376 --> 00:34:50.042 داره قطعات رو کنار هم میزاره 00:34:50.078 --> 00:34:51.644 شاید من باید دخالت کنم 00:34:51.679 --> 00:34:52.979 واقعا فکر میکنی که این ایده خوبیه 00:34:53.014 --> 00:34:55.615 بعد از اتفاقی که بین شما دوتا توی آکادمی افتاد؟ 00:34:55.650 --> 00:34:58.417 بسیارخوب، نگهش دار فقط یکمقدار بیشتر 00:34:58.453 --> 00:34:59.452 ما جوابمونو میگیریم 00:34:59.487 --> 00:35:00.553 باشه 00:35:01.689 --> 00:35:02.688 باشه 00:35:04.792 --> 00:35:05.992 چه خبره؟ ....فکر میکنی 00:35:06.027 --> 00:35:07.393 فکر میکنی من ربطی به این قضایا دارم ؟ 00:35:07.428 --> 00:35:08.427 .... چون اگر اینطور فکر میکنی، من 00:35:08.463 --> 00:35:09.562 حالا میتونی تمامش کنی مامور پریش 00:35:09.597 --> 00:35:11.030 میدونیم که کار خودته 00:35:11.065 --> 00:35:12.665 این احمقانس 00:35:12.700 --> 00:35:15.501 اگر جزئیات پیرامونیت درست بود باید چندین بلوک اونورتر میبودی 00:35:15.536 --> 00:35:16.903 نه توی 100 یاردی انفجار 00:35:16.938 --> 00:35:18.905 هیچ زخمی روت نیست که غیر ممکنه 00:35:18.940 --> 00:35:20.406 مگر اینکه بعد از بمب گزاری خودت رو اونجایی که پیدات 00:35:20.441 --> 00:35:22.808 کردیم گذاشته باشی که من عقیده دارم اینکارو کردی 00:35:22.844 --> 00:35:24.310 و ما اسلحتو بررسی کردیم 00:35:24.345 --> 00:35:26.846 به تازگی 3 تا تیر باهاش شلیک شده 00:35:26.881 --> 00:35:28.381 و هیچی تو پرونده اداره ثبت نشده 00:35:28.416 --> 00:35:29.849 پس بهتره دعا کنی که پیداشون نکنیم 00:35:31.286 --> 00:35:32.585 ! پخش ویدئویی زندست 00:35:32.620 --> 00:35:34.153 کجا پیداشون کنید؟ 00:35:34.188 --> 00:35:36.255 تو آپارتمانت 00:35:40.361 --> 00:35:41.360 بشکنش 00:35:42.130 --> 00:35:43.996 ما داخل هستیم 00:35:44.032 --> 00:35:45.231 ! اف بی ای !اف بی ای 00:35:45.266 --> 00:35:47.133 هست c4 اینجا 00:35:47.168 --> 00:35:49.001 واحد خنثی سازی بمب رو خبر کنید 00:35:49.037 --> 00:35:50.169 من نقشه ها رو پیدا کردم 00:35:50.204 --> 00:35:51.971 !قربان اینو میبینید ؟ 00:35:52.006 --> 00:35:53.839 ! این ترمینال مرکزیه 00:35:53.875 --> 00:35:56.275 ما یکنفرو پیدا کردیم 00:35:56.311 --> 00:35:57.944 زنده یا مرده؟ 00:35:57.979 --> 00:35:59.578 مامور بوث؟مامور بوث؟ 00:35:59.614 --> 00:36:00.880 ! مامور مرده 00:36:00.915 --> 00:36:02.825 خدای من 00:36:07.101 --> 00:36:10.703 من توی مصاحبه دیروزم کل حقیقتو نگفتم 00:36:10.738 --> 00:36:13.239 مادرم به پدرم شلیک نکرد 00:36:13.274 --> 00:36:14.440 من کردم 00:36:23.484 --> 00:36:26.185 این پدرمه 00:36:31.025 --> 00:36:32.925 مردی که میدونم 00:36:32.960 --> 00:36:34.894 زندگی ساده کوتاهی داشت 00:36:34.929 --> 00:36:37.563 شغل ساده و کوتاهی توی کارخانه داشت 00:36:37.598 --> 00:36:39.932 هیچوقت مرخصی نگرفت 00:36:39.967 --> 00:36:41.767 هیچوقت زیاد حرف نمیزد 00:36:41.803 --> 00:36:45.204 از اون مردایی که خاص نیستند 00:36:45.239 --> 00:36:47.306 اون مطمئنا مامور ویژه نبود 00:36:47.341 --> 00:36:50.409 اینو از کجا پیدا کردی؟ 00:36:50.444 --> 00:36:52.211 اونشب 00:36:58.219 --> 00:37:01.187 مادرم منو فرستاد بمبئی تا با خانوادش زندگی کنم 00:37:03.524 --> 00:37:04.557 من ازت محافظت میکنم 00:37:04.592 --> 00:37:06.826 برای 10 سال اینو با خودم نگه داشتم 00:37:06.861 --> 00:37:10.796 هیچوقت از فکر کردن بهش دست نکشیدم 00:37:10.832 --> 00:37:12.598 هیچوقت بنظرم منطقی نیومد 00:37:12.633 --> 00:37:14.500 حالا اینجایی 00:37:14.535 --> 00:37:17.436 مادرم حتی نمیدونه که من اینجام 00:37:20.675 --> 00:37:23.876 من دروغ گفتم 00:37:23.911 --> 00:37:25.978 به همه دروغ گفتم 00:37:26.013 --> 00:37:28.480 اما باید حقیقتو بدونم 00:37:28.516 --> 00:37:31.817 ...اون مرد 00:37:31.853 --> 00:37:36.121 اگر اونی که میشناختم نبود پس کی بود؟ 00:37:36.157 --> 00:37:37.656 خوب بود؟ 00:37:37.692 --> 00:37:40.092 بد بود؟ 00:37:40.127 --> 00:37:41.493 هردوتاش بود؟ 00:37:41.529 --> 00:37:43.529 خوب من میتونم واست بررسیش کنم 00:37:43.564 --> 00:37:48.534 اما مطمئن نیستم از چیزی که پیدا میکنم خوشت بیاد 00:37:48.569 --> 00:37:52.638 هنوزم باید بفهممم 00:37:57.612 --> 00:37:59.745 وقتی که داوطلب شدم که مامور مخفی بشم 00:37:59.780 --> 00:38:02.548 انتظار نداشتم که آکادمی منو نزدیک یک کاراموز کنه 00:38:02.583 --> 00:38:04.149 تو هواپیما کنارش بشینم 00:38:04.185 --> 00:38:05.484 پروندشو واسه مصاحبه بردارم ؟ 00:38:05.519 --> 00:38:07.286 این 00:38:07.321 --> 00:38:08.654 داره عجیب میشه 00:38:08.689 --> 00:38:10.155 فقط نزدیکش بمون باشه؟ 00:38:10.191 --> 00:38:12.224 هرکاری که کرد ، هرچیزی که گفت به من بگو 00:38:12.260 --> 00:38:14.293 این گند کاریه ، اوکانر 00:38:14.328 --> 00:38:16.161 معاون مدیر واقعا همه اینارو تایید میکنه ؟ 00:38:16.197 --> 00:38:18.130 من هنوزم مافوقتم مامور بوث 00:38:18.165 --> 00:38:19.632 سلسله مراتب رو زیر سوال نبر 00:38:21.202 --> 00:38:22.801 و دیگه هم باهاش نخواب 00:38:32.546 --> 00:38:35.014 الکساندرا پریش ، شما حق دارید ساکت بمونید 00:38:35.049 --> 00:38:36.248 ... هرچی که بگی - چی؟- 00:38:36.284 --> 00:38:38.117 . میتونه بر علیهتون در دادگاه استفاده بشه ... 00:38:38.152 --> 00:38:39.718 برای چی منو بازداشت میکنید؟ 00:38:39.754 --> 00:38:41.520 دارین منو کجا میبرید؟ 00:38:43.224 --> 00:38:45.624 من حقوقی دارم ، میدونید؟ 00:38:46.727 --> 00:38:48.260 میشه لطفا یکی باهام حرف بزنه؟ 00:38:48.296 --> 00:38:49.528 .... فقط بهم بگید 00:38:49.563 --> 00:38:50.963 لیام خداروشکر که اینجایی 00:38:50.998 --> 00:38:53.465 منو بازداشت کردن ، و بهمم نمیگن که چرا 00:38:53.501 --> 00:38:54.767 خوب ، راجب چیزی که ما اعتقاد داریم 00:38:54.802 --> 00:38:56.635 ویران کننده ترین حمله تروریستی در خاک 00:38:56.671 --> 00:38:58.570 امریکا از سپتامبر 2011 به بعده نظرت چیه ؟ 00:38:58.606 --> 00:39:00.272 گلوله ای که توی بدن مامور بوث پیدا شده 00:39:00.308 --> 00:39:02.308 با اونی که از تفنگ تو شلیک شده مطابقت داره 00:39:02.343 --> 00:39:04.043 پس اونم به لیست همه کسایی که امروز جونشو گرفتی اضافه کن 00:39:04.078 --> 00:39:05.144 لیام تو منو میشناسی 00:39:05.179 --> 00:39:07.012 من هیچ ربطی به هیچ گروه تروریستی ندارم 00:39:07.048 --> 00:39:09.114 یا گروه های ناراضی از این کشور 00:39:09.150 --> 00:39:11.450 به چه دلیل ممکنی من میتونم همچین کاری بکنم 00:39:11.485 --> 00:39:12.851 یا به مامور بوث شلیک کنم؟ 00:39:12.887 --> 00:39:15.421 خوب شاید اون اومده سراغت و تو هم باید از خودت دفاع میکردی 00:39:15.456 --> 00:39:17.823 یا شایدم حقیقتو راجبش فهمیدی 00:39:17.858 --> 00:39:19.959 همونطور که حقیقتو راجب پدرت فهمیدی 00:39:19.994 --> 00:39:20.960 و دوستش نداشتی 00:39:20.995 --> 00:39:22.561 حقیقت ؟ کدوم حقیقت؟ 00:39:22.596 --> 00:39:24.263 ...من من بهش شلیک نکردم 00:39:24.298 --> 00:39:25.431 من هیچکدوم از این کارا رو نکردم 00:39:25.466 --> 00:39:26.999 اصلا کسی دیگرو بررسی کردین ؟ 00:39:27.034 --> 00:39:28.434 اصلا باکس دیگه ای حرف زدین؟ 00:39:28.469 --> 00:39:30.436 لیام لطفا نزار اونا اینکارو با من بکنن 00:39:30.471 --> 00:39:31.737 ...لطفا- از جلو چشمم ببریدش- 00:39:31.772 --> 00:39:32.738 بریم 00:39:32.773 --> 00:39:34.373 !لیام 00:39:34.408 --> 00:39:35.574 !لیام 00:39:41.849 --> 00:39:43.749 این اشتباهه تو میدونی 00:39:55.096 --> 00:39:57.262 گریه نکن مامور پریش 00:39:58.366 --> 00:40:00.733 خدای من میراندا اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:00.768 --> 00:40:02.167 ما باید از اینجا ببریمت بیرون 00:40:05.239 --> 00:40:08.941 هردومون میدونیم که تو تروریست نیستی 00:40:08.976 --> 00:40:10.209 اینو بهت چسبوندن 00:40:10.244 --> 00:40:11.877 در حالیکه تروریست واقعی در میره 00:40:11.912 --> 00:40:13.278 اما چرا؟- نمیدونم- 00:40:13.314 --> 00:40:14.346 اما فقط تو میتونی درستش کنی 00:40:14.382 --> 00:40:15.514 تو توی زمین کوانتیکو بودی 00:40:15.549 --> 00:40:16.615 من پشت میز بودم 00:40:16.650 --> 00:40:18.017 تو باید هر لحظشو بخاطر بیاری 00:40:18.052 --> 00:40:19.785 رو همه تحقیق کن همونطوری که بهت یاد دادند 00:40:19.820 --> 00:40:21.320 اما چجوری؟ من زندونی میشم 00:40:21.355 --> 00:40:22.621 اگر پاتو تو زندان بزاری 00:40:22.656 --> 00:40:25.024 هرگز زنده بیرون نمیای 00:40:30.998 --> 00:40:32.297 زیر صندلی 00:40:33.868 --> 00:40:34.600 ! صندلیت 00:40:41.909 --> 00:40:43.475 بیا اینم کلید 00:40:48.182 --> 00:40:49.415 مامور اوکانر 00:40:49.450 --> 00:40:50.883 راننده ون 00:40:50.918 --> 00:40:52.351 اونو بیهوش توی نردبان پیدا کردند 00:40:52.386 --> 00:40:54.353 ون رو نگه دارید ! ون رو نگه دارید 00:40:54.388 --> 00:40:55.687 ون رو نگه دارید 00:40:55.723 --> 00:40:58.190 به همه واحد ها وضعیت 10-39 داریم 00:40:58.225 --> 00:41:00.059 خدای من میخوای چیکار کنی؟ 00:41:00.094 --> 00:41:01.427 میخوام گمشون کنم 00:41:02.596 --> 00:41:04.163 ! اونا رد شدند 00:41:04.698 --> 00:41:06.331 همه واحدها ... 10-59 00:41:06.367 --> 00:41:07.599 همراه زندانی 00:41:07.635 --> 00:41:09.568 شخص یا اشخاص ناشناسی هستند 00:41:09.603 --> 00:41:11.537 با احتیاط عمل کنید 00:41:11.572 --> 00:41:12.671 باید گیرشون بندازیم 00:41:18.646 --> 00:41:20.579 ! صبر کن ! باید سعی کنم گمشون کنیم 00:41:25.086 --> 00:41:26.018 !آه 00:41:30.958 --> 00:41:32.524 !بدو 00:41:37.565 --> 00:41:39.264 ♪ Cheated and lied ♪ 00:41:39.300 --> 00:41:41.100 ♪ Broken so bad ♪ 00:41:41.135 --> 00:41:42.568 ♪ You made a vow ♪ 00:41:42.603 --> 00:41:43.635 ♪ Never get mad ♪ 00:41:43.671 --> 00:41:45.604 ♪ You play the game ♪ 00:41:45.639 --> 00:41:47.039 ♪ Though it's unfair ♪ 00:41:47.074 --> 00:41:48.607 ♪ They're all the same ♪ 00:41:48.642 --> 00:41:50.742 - ♪ Who can compare? ♪ !اون رفته ! اون رفته- 00:41:50.778 --> 00:41:55.247 ♪ First you get hurt, then you feel sorry ♪ 00:41:55.282 --> 00:41:57.816 ♪ Flying like a cannonball ♪ 00:41:57.852 --> 00:41:59.384 ♪ Falling to the earth ♪ 00:41:59.420 --> 00:42:02.321 ♪ Heavy as a feather when you hit the dirt ♪ 00:42:02.356 --> 00:42:04.056 ♪ How am I the lucky one? ♪ 00:42:04.091 --> 00:42:05.424 ♪ I do not deserve ♪ 00:42:05.459 --> 00:42:09.428 ♪ To wait around forever when you were there first ♪ 00:42:12.266 --> 00:42:17.266 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.