WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.015 --> 00:00:05.643
دفاع از کشورمون همیشه آرزوی من بود

00:00:05.678 --> 00:00:07.893
ولی زندگی من چرخش شدیدی کرد

00:00:07.928 --> 00:00:09.911
تو نزدیکترین بازمانده در نزدیکی
.محل انفجار بودی

00:00:09.946 --> 00:00:11.132
ولی من چیزی یادم نمیاد

00:00:11.167 --> 00:00:12.692
ممکنه بیشتر از انتظارت یادت بیاد

00:00:12.727 --> 00:00:15.257
این ماجراها، 9 ماه پیش شروع شد

00:00:15.292 --> 00:00:17.594
FBI در راه رفتن به آکادمی

00:00:17.629 --> 00:00:18.368
رایان بوث

00:00:18.403 --> 00:00:20.811
ما 6 ساعت پیش توی ماشینت سکس کردیم

00:00:20.846 --> 00:00:22.528
اونا بهترین رو میخواستند -
پدرت -

00:00:22.563 --> 00:00:23.943
سخت میشه پیداش کرد

00:00:23.978 --> 00:00:25.820
بپرسم یا خودت میگی؟

00:00:25.855 --> 00:00:28.278
من کل حقیقت رو
در بازجویی دیروز نگفتم

00:00:28.313 --> 00:00:31.386
مامانم به بابام شلیک نکرد -
من کردم -

00:00:31.421 --> 00:00:33.233
این پدرمـه -
اون کی بود؟ -

00:00:33.268 --> 00:00:34.617
وقتی من داوطلبانه مأمور مخفی شدم

00:00:34.652 --> 00:00:35.657
انتظار نداشتم یک دانشجوی
آکادمی رو سوژه‌ام کنی

00:00:35.692 --> 00:00:37.153
فقط نزدیکش باش، خب؟

00:00:37.188 --> 00:00:39.188
بهم بگو چیکار میکنه، چی میگه

00:00:39.223 --> 00:00:40.968
فکر میکنین یکی از این آدما تروریستـه؟

00:00:41.003 --> 00:00:43.515
ما کاملاً مطمئنیم قبل از اومدن
به کوانتیکو تروریست بودند

00:00:43.516 --> 00:00:44.560
ما تفنگ تورو بررسی کردیم

00:00:44.595 --> 00:00:46.894
اخیراً در آپارتمانت شلیک شده بود

00:00:46.929 --> 00:00:48.469
مأمور بوث

00:00:48.504 --> 00:00:50.810
من هرگز فکری جز نجات کشورم نداشتم

00:00:50.845 --> 00:00:52.104
ولی الان باید خودم رو نجات بدم

00:00:52.139 --> 00:00:53.291
میراندا؛ اینجا چیکار میکنی؟

00:00:53.326 --> 00:00:54.454
از اینجا میبرمت بیرون

00:00:54.489 --> 00:00:56.042
محکم بشین

00:00:56.077 --> 00:00:57.388
باید حقیقت رو پیدا کنم

00:00:58.766 --> 00:01:00.323
فرار کن، فرار کن

00:01:08.164 --> 00:01:09.251
اسم؟

00:01:09.286 --> 00:01:10.440
الکس پریش

00:01:10.475 --> 00:01:13.414
باشی؟ FBI چرا میخوای در آکادمی

00:01:13.456 --> 00:01:14.380
من

00:01:14.415 --> 00:01:16.370
...چون از اول زندگی یاد گرفتم

00:01:16.405 --> 00:01:18.934
که ظاهر و اصل قضیه
 با هم فرق دارن

00:01:28.249 --> 00:01:31.389
چون باید مطمئن بشم بلایی
که سر مادر و پدرم اومده

00:01:31.424 --> 00:01:33.571
سر هیچکس دیگه نیاد

00:01:47.545 --> 00:01:50.501
چون من بیشتر از یه پلیس کارایی دارم

00:01:50.536 --> 00:01:52.356
شما پلیس‌ها رو دوست دارین، مگه نه؟

00:02:01.050 --> 00:02:03.583
چون من ارزش قائلم

00:02:03.619 --> 00:02:07.709
برای صلح، امنیت و ثباتی که

00:02:07.744 --> 00:02:10.357
این کشور برای خانواده‌ام تأمین کرد

00:02:14.863 --> 00:02:16.296
...چون

00:02:17.699 --> 00:02:20.634
خودشه

00:02:20.669 --> 00:02:22.803
اون سوژه توئـه

00:02:22.838 --> 00:02:26.976
چون به این کشور و اهدافش اعتقاد دارم

00:02:27.011 --> 00:02:32.412
و میخوام به هر قیمتی
ازش محافظت کنم

00:02:37.018 --> 00:02:38.435
در کوانتیکو FBI آکادمی

00:02:38.470 --> 00:02:41.511
هفته دوم
تمرینات بدنی

00:02:41.990 --> 00:02:37.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:49.556 --> 00:02:50.197
چیزی نیست

00:02:50.232 --> 00:02:52.165
کارم تمومه

00:02:52.201 --> 00:02:53.867
دوباره اعتمادش رو جلب کن

00:02:53.902 --> 00:02:56.336
دارم سعی میکنم

00:02:56.371 --> 00:02:58.639
ولی از وقتی بخاطر کلاس تو
ازش بازجویی کردم

00:02:58.674 --> 00:02:59.739
با من سرد شده

00:02:59.775 --> 00:03:01.374
من خیلی بهش فشار آوردم

00:03:03.548 --> 00:03:04.544
سلام

00:03:04.580 --> 00:03:05.679
بالاخره راه میاد

00:03:06.882 --> 00:03:08.181
سعی کن

00:03:09.718 --> 00:03:11.751
خیله‌خب

00:03:17.292 --> 00:03:21.061
چیکارا میکنی؟

00:03:21.096 --> 00:03:23.396
امروز شانس با من یاره

00:03:23.432 --> 00:03:25.265
نهار رو با هم عوض کنیم؟

00:03:25.300 --> 00:03:26.299
باشه

00:03:28.203 --> 00:03:31.409
هی، گمونم دلت برای خونه تنگ شده

00:03:31.444 --> 00:03:34.741
پس گمونم کمی شکوفه پرتقال
داشته باشم تا "قهوه بادیـه" درست کنیم

00:03:34.776 --> 00:03:36.343
امروز پایـه‌ای؟

00:03:36.378 --> 00:03:38.078
مشکلی دارین، کارآموز امین؟

00:03:38.113 --> 00:03:39.112
دیروز بهتر عمل میکردین

00:03:39.148 --> 00:03:40.514
رکورد باید بهتر بشه، نه بدتر

00:03:40.549 --> 00:03:42.749
سایمون بازم حواسم رو پرت کرد

00:03:43.638 --> 00:03:45.385
زمان استراحت

00:03:45.420 --> 00:03:46.386
40.

00:03:46.421 --> 00:03:47.471
43.

00:03:47.506 --> 00:03:49.389
50.

00:03:51.014 --> 00:03:54.461
خیله‌خب، 30 ثانیه وقت مونده
سریع‌تر اسلحه رو سوار کنین

00:03:59.101 --> 00:04:00.433
مراقب داری

00:04:02.471 --> 00:04:04.625
هر روز، تمام طول روز

00:04:04.660 --> 00:04:06.306
چون تو بهترینی

00:04:06.341 --> 00:04:07.474
!دومین بهترین

00:04:10.064 --> 00:04:12.579
.انگار قبلاً انجام دادی

00:04:12.614 --> 00:04:13.813
نیرو دریایی بودی؟

00:04:13.849 --> 00:04:16.474
اوه، درسته

00:04:16.509 --> 00:04:18.428
هی پریش

00:04:18.463 --> 00:04:21.087
پوکه‌پران رو جا گذاشتی
<c.colorffff80>قطعه‌ای که پوکه خالی را پرت میکند</c>

00:04:30.666 --> 00:04:33.967
عین دستبنده، مگه نه؟

00:04:34.002 --> 00:04:35.468
دیگه نیست

00:04:37.372 --> 00:04:40.789
چجوریه که شماها خسته نمیشین؟

00:04:40.824 --> 00:04:42.776
انگار هر روز صبح المپیک داریم

00:04:42.811 --> 00:04:46.300
 و بعدش هر بعدازظهر
تست تئوری سنگین داریم

00:04:46.335 --> 00:04:49.516
....و اگر انرژی باقی موند

00:04:49.551 --> 00:04:52.118
من کمی تمرکز میکنم

00:04:52.153 --> 00:04:53.920
غم دوری دوست‌پسر طلایی‌ات رو میخوری

00:04:54.827 --> 00:04:56.263
نه، ... به هیچ وجـه

00:04:56.298 --> 00:04:59.092
راستش بعد ازینکه کالب کم آورد
سعی میکنم ساکت باشم

00:04:59.127 --> 00:04:59.653
صحیح

00:04:59.688 --> 00:05:01.445
درضمن رابطه عاشقانه بین
مأمورین کارآموز وجود نداره

00:05:01.480 --> 00:05:02.972
مگه یادتون رفته؟

00:05:03.007 --> 00:05:05.355
البته، الکس رابطه داشت
....ولی بهم زد

00:05:05.390 --> 00:05:07.601
هی، فقط یک بار بود

00:05:07.636 --> 00:05:09.882
و وقتی اون اتفاق افتاد
من اصلاً نمیشناختمش

00:05:09.917 --> 00:05:10.897
هنوزم نمیشناسم

00:05:10.932 --> 00:05:13.199
قبلاً غریزه بیشتری برای
 ارتباط داشتم، میدونی؟

00:05:13.234 --> 00:05:16.209
بنظر میرسه مراقب تو
یکی جدید پیدا کرده

00:05:18.513 --> 00:05:20.380
مال خودش

00:05:20.415 --> 00:05:22.082
هرکی که هست

00:05:24.781 --> 00:05:26.305
اوکلاهوما

00:05:27.176 --> 00:05:29.089
یازده سپتامبر

00:05:29.124 --> 00:05:30.857
ماراتون بوستون

00:05:30.892 --> 00:05:32.461
شاید فکر کنین این اتفاقات غم‌انگیز

00:05:32.496 --> 00:05:35.730
دلیل حضور شما در اینجاست

00:05:35.765 --> 00:05:40.456
ولی در اصل بخاطر ماجرای
لس‌اَنجلس در سال 2000 اینجایین

00:05:40.491 --> 00:05:44.504
دیترویت در 2006
و شیکاگو در 2014

00:05:44.539 --> 00:05:46.206
خنثی کرد FBI حملاتی که

00:05:46.241 --> 00:05:48.074
درسته کارآموز پریش

00:05:48.110 --> 00:05:52.070
وظیفه اداره بررسی تراژدی غمناک نیست

00:05:52.105 --> 00:05:56.503
اینه که در وحله اول
از وقوعش جلوگیری کنه

00:05:56.538 --> 00:06:00.624
و بمنظور انجام اینکار
شما نیاز به کمک دارین

00:06:00.659 --> 00:06:03.356
با تحلیلگران آشنا بشین

00:06:05.961 --> 00:06:08.762
تحلیلگران در مقر فرماندهی ساکن هستند

00:06:08.797 --> 00:06:13.354
و بین یافته‌ها و معانیشون
 ارتباط برقرار کنـه

00:06:13.389 --> 00:06:16.634
این 12 کارآموز دقیقاً مثل شما هستند

00:06:16.669 --> 00:06:19.773
و این هفته با شما همکاری خواهند داشت

00:06:24.212 --> 00:06:28.002
رابطه بین مأمور و تحلیلگر الزامیـه

00:06:28.037 --> 00:06:30.307
پس ازتون میخوام حتماً با هم آشنا بشین

00:06:30.342 --> 00:06:33.380
بعضی از شما ممکنه از قبل
با هم آشنا شده باشین

00:06:33.415 --> 00:06:35.516
آقای هاس، خوش‌برگشتین

00:06:35.551 --> 00:06:37.957
خوشحالم برگشتم قربان

00:06:37.992 --> 00:06:42.156
حالا برای تمرین، یاد میگیرین
چطور شناسایی کنین

00:06:42.191 --> 00:06:45.370
و حمله رو قبل از شروع، متوقف کنین

00:06:45.405 --> 00:06:49.201
از کجا بفهمیم که
کِی و کجا حمله اتفاق میوفته

00:06:49.398 --> 00:06:54.346
ما مدرک پیدا میکنیم

00:06:54.381 --> 00:06:56.822
و هر بخشی که اینجا میبینین

00:06:56.857 --> 00:07:00.947
نقشه‌های واقعی تروریست‌ها موجوده

00:07:00.982 --> 00:07:04.623
هر بخش با دقت بازسازی شده

00:07:04.658 --> 00:07:08.338
بهشون FBI و موقع حمله
همه‌ی مدارک موجود بود

00:07:08.373 --> 00:07:09.094
در هر پرونده

00:07:09.129 --> 00:07:13.426
در تمامی پرونده‌ها که در این
اتاق‌ها موجوده، کشف و خنثی شد

00:07:13.462 --> 00:07:15.108
به عنوان مأمور شما باید قادر باشین

00:07:15.143 --> 00:07:16.929
تا همچین صحنه‌هایی رو بررسی کنین

00:07:16.964 --> 00:07:19.966
...و مدارک مهم رو از

00:07:20.001 --> 00:07:22.397
مدارک بی‌معنیـه جداسازی کنین

00:07:22.432 --> 00:07:24.086
پس به سه گروه تقسیم بشین

00:07:24.121 --> 00:07:26.030
و هر تیم یک اتاق رو برداره

00:07:26.065 --> 00:07:31.266
در هرکدام سرنخ‌هایی است
که معرف تهدید‌هایی هستند

00:07:31.301 --> 00:07:36.469
تهدید در 6 ساعت آینده
به وقوع خواهد پیوست

00:07:36.504 --> 00:07:40.333
اگر تونستین شناسایی
و متوقفشون کنین

00:07:40.368 --> 00:07:43.045
ما انبار کاه رو به شما دادیم

00:07:43.080 --> 00:07:45.492
ببینیم میتونین سوزن‌ها رو پیدا کنین

00:07:46.661 --> 00:07:50.430
نیویورک سیتی
9ماه بعد

00:07:54.569 --> 00:07:57.604
این دو چهارراه بالاتر
زیر یک ماشین پیدا شد

00:07:57.639 --> 00:07:58.694
زیاد نمیتونه دور رفته باشه

00:07:58.729 --> 00:08:01.308
ما همه‌ی تونل‌ها، پل‌ها و بندر‌ها رو
 با دوربین رصد میکنیم

00:08:01.406 --> 00:08:03.733
ولی شک دارم بتونه زیاد دور بشه

00:08:04.413 --> 00:08:06.345
من گزارش وضعیت میخوام، همین حالا

00:08:06.380 --> 00:08:08.047
خیابان 6؛ اثری از پریش نیست

00:08:08.083 --> 00:08:09.727
خیابان 40، پاکـه قربان

00:08:09.762 --> 00:08:12.952
خیابان 5 هم پاکـه

00:08:12.988 --> 00:08:15.355
ما داریم مأمور شاو رو بازداشت میکنیم

00:08:15.390 --> 00:08:17.675
.همه‌ی مأمورین به گوش
.با احتیاط عمل کنین

00:08:17.710 --> 00:08:19.606
مظنون مسلح و پریشانـه

00:08:19.641 --> 00:08:22.751
بشدت خطرناک و کاملاً کارآزموده

00:08:22.786 --> 00:08:25.064
اگر ممکنه زنده بگیرینش

00:08:25.099 --> 00:08:26.165
جدی لیام؟

00:08:26.200 --> 00:08:27.700
اگر ممکنـه؟

00:08:30.005 --> 00:08:31.070
الکس، تو کجایی؟

00:08:31.106 --> 00:08:33.173
فکر کردی میگم؟

00:08:33.208 --> 00:08:35.141
.ببین، برگرد اینجا
.میتونیم بهت کمک کنیم

00:08:35.177 --> 00:08:37.210
همونطور که خواستین
منو بفرستین زندان؟ ها؟

00:08:37.245 --> 00:08:38.377
....اگر دوست نداری بری زندان

00:08:38.412 --> 00:08:41.014
قبل از اینکه اون بمب رو
منفجر کنی، باید بهش فکر کنی

00:08:41.049 --> 00:08:43.238
چطور میتونی فکر کنی
 که کار منه، لیام؟

00:08:43.273 --> 00:08:45.407
.تو منو میشناسی
.تو منو بهتر از هر کسی میشناسی

00:08:45.442 --> 00:08:46.675
همه‌ی مأمورین، کانال بیسیم رو عوض کنین

00:08:46.710 --> 00:08:48.480
.دیگه بیسیم نزنین
.خط رو داره

00:08:48.515 --> 00:08:50.928
فکر کنم بعد از اینکه
به آپارتمانت نفوذ کردیم

00:08:50.963 --> 00:08:53.077
و مأمور رو حین خونریزی
 روی زمین پیدا کردیم

00:08:53.112 --> 00:08:55.140
و با بمب پلاستیکی محاصره بود
.به خوبی شناختمت

00:08:55.175 --> 00:08:57.946
وقتی ساعت 5 صبح آپارتمانم
رو ترک کردم، اونجا خالی بود

00:08:57.981 --> 00:08:59.830
بعد از اینکه آپارتمان رو ترک کردم
یکی رفته داخل

00:08:59.865 --> 00:09:01.039
یکی به رایان شلیک کرده

00:09:01.074 --> 00:09:03.436
و بجای اون یارو، دنبال من میگردین؟

00:09:03.472 --> 00:09:05.966
بهتره دعا کنی مأمور بوث
بعد از بیرون اومدن از اتاق عمل

00:09:06.001 --> 00:09:07.667
داستان تورو تأیید نکنـه، وگرنه

00:09:07.702 --> 00:09:10.154
چون عکس تورو سرتاسر
 رسانه‌ها منتشر میکنم

00:09:10.189 --> 00:09:11.878
و یک روز هم دووم نخواهی آورد

00:09:11.913 --> 00:09:13.112
یک روز تمام چیزیـه که میخوام

00:09:13.148 --> 00:09:16.583
سعی کن سیگنال رو ردیابی کنی
و پیداش کنی

00:09:16.618 --> 00:09:18.952
میخوای چیکار کنی؟

00:09:22.891 --> 00:09:24.624
میخوام سوزن رو پیدا کنم

00:09:30.503 --> 00:09:32.123
یادتون باشه مأمورین کارآموز

00:09:32.158 --> 00:09:35.195
شما دو ساعت وقت دارید که
مدارک مربوط به تهدید تروریستی رو پیدا کنین

00:09:47.958 --> 00:09:50.239
کلاس که تموم شد
 حق صحبت داری، میدونی که؟

00:09:50.274 --> 00:09:51.526
اینجا که دبیرستان نیست

00:09:51.561 --> 00:09:53.061
چی توی مغزتـه؟

00:09:53.096 --> 00:09:56.131
هنوز چیزی از پدرم پیدا نکردی؟

00:09:56.166 --> 00:09:58.456
بود؟ FBI یعنی، چیزی توی پرونده‌های

00:09:58.491 --> 00:10:01.503
بهت که گفتم اگر پیدا کنم
 بهت خبر میدم

00:10:01.538 --> 00:10:03.304
و خواهم داد

00:10:05.275 --> 00:10:07.175
تیم منتظرتـه

00:10:12.249 --> 00:10:14.816
یک کارآموز جلوی تو خودشو کُشت؟

00:10:14.851 --> 00:10:18.854
 بهت اجازه داد FBI و
تا برگردی سر کار و هیچی نشد؟

00:10:18.889 --> 00:10:22.267
منظورت بعد از کشف کردن بمبی
که بین جمعیتشون بود؟

00:10:22.443 --> 00:10:24.893
آره، با تقدیر و تمجید، گذاشتن برگردم

00:10:24.928 --> 00:10:27.234
آره، ولی تو تحلیلگری، نه مأمور کارآموز

00:10:28.052 --> 00:10:29.526
انتخاب با خودمه

00:10:29.561 --> 00:10:31.638
تحلیلگر بودن باحال‌تره

00:10:31.673 --> 00:10:34.104
میتونم لَم بدم و پامو دراز کنم

00:10:34.139 --> 00:10:37.239
و توی اینستاگرام دنبال
سگ‌های سفید هاسکی بگردم

00:10:37.274 --> 00:10:38.334
در حالی که تو 5 سال خسته‌کننده رو

00:10:38.369 --> 00:10:40.467
با یه مشت آدم آحمق بگذرونی

00:10:40.502 --> 00:10:42.977
.اوه، اینو نگاه کن
انصافاً خوشگل نیست؟

00:10:45.182 --> 00:10:47.882
.بهرحال یه برچسب چسبیده به دستت

00:10:47.918 --> 00:10:50.351
گمونم برچسبش خوش‌شانس نبود
!که چسبید به دست تو

00:10:50.387 --> 00:10:54.004
بنظرم رفتار تو بعد از اون مسائل
یکمی با من عوض شده

00:10:54.039 --> 00:10:56.257
ولی، هنوز همون آدمی

00:10:56.293 --> 00:10:59.314
اصلاً نباید اجازه میدادن که برگردی

00:10:59.349 --> 00:11:02.263
هی، میخوای با فرمانده تماس بگیری
.و شکایت کنی؟ چون شمارش اینجاست

00:11:02.299 --> 00:11:05.400
تحت شرایطی اینو بهت میدم

00:11:05.435 --> 00:11:09.571
میدونستی توی کلاستون مأمور مخفی هست؟

00:11:09.606 --> 00:11:12.418
رایان بوث -
اون چرا اینجاست؟ -

00:11:12.453 --> 00:11:16.495
من فکر میکنم فرمانده اجرایی اون رو
برای جاسوسی از من فرستاده

00:11:16.813 --> 00:11:18.880
که ببینه چطور اینجا رو اداره میکنم

00:11:18.915 --> 00:11:20.642
هرگز از انتصاب من راضی نبود

00:11:20.677 --> 00:11:24.543
ولی خیلی مصمّمه که بلند‌پایه‌ترین
 زن گروهت رو بی‌دلیل اخراج کنه

00:11:24.677 --> 00:11:28.457
میخواد بگه که مهم نیست
چه جایگاهی در اداره داری

00:11:28.492 --> 00:11:30.744
از معاون فرمانده تا مأمور کارآموز

00:11:30.779 --> 00:11:33.348
همیشه اطلاعاتی هست که
یه نفر میدونه ولی تو نمیدونی

00:11:33.383 --> 00:11:37.348
وقت خوبیه که بپرسم
چه فکری با اون دوقلو‌ها داری؟

00:11:39.970 --> 00:11:43.536
چطور میشه رازی رو از
معتمد‌ترین کَست مخفی نگهداری

00:11:43.540 --> 00:11:45.306
میدونی؟ واقعاً تو باید اینو
به افراد اینجا آموزش بدی

00:11:45.342 --> 00:11:46.941
تو یادگیری خیلی سریعی داری

00:11:46.977 --> 00:11:48.276
نیاز اداره هم همینه

00:11:49.346 --> 00:11:51.087
جالبه که هرگز حرفشون رو بی‌پرده نمیزنند

00:11:51.122 --> 00:11:54.148
ولی ما یجورایی منظورشون رو میدونیم

00:11:54.184 --> 00:11:55.583
میبینمت

00:11:57.707 --> 00:11:59.463
شنیدم که پیشرفت‌هایی داشتی

00:11:59.498 --> 00:12:01.155
من نه، تو چی نیماه؟

00:12:01.191 --> 00:12:03.324
البته که نه

00:12:03.360 --> 00:12:06.159
اگر کاملاً با هم هماهنگ نباشین
کسی باور نمیکنه و شک میکنند

00:12:06.250 --> 00:12:10.118
که یعنی شما باید رفتار و
کردار مشابه داشته باشین

00:12:10.153 --> 00:12:12.233
اگر یکی از شماها بتونه 10 بارفیکس بره

00:12:12.269 --> 00:12:14.724
بعدی میتونه 12 تا بره

00:12:14.759 --> 00:12:17.159
پس اگر رینا بخواد با اون
سایمون اَشر وقت بگذرونه

00:12:17.194 --> 00:12:18.542
منم باید همین کارو بکنم؟

00:12:18.577 --> 00:12:22.268
اون همیشه با حرفای بی‌معنیش
درباره قهوه حواس منو پرت میکنه

00:12:22.303 --> 00:12:23.752
من اصلاً قهوه دوست ندارم

00:12:23.787 --> 00:12:24.599
من ازش خوشم میاد

00:12:24.634 --> 00:12:26.369
منو یاد مَردم خونه میندازه

00:12:26.404 --> 00:12:27.942
هرگز حواس منو پرت نمیکنه

00:12:27.977 --> 00:12:31.657
.کارآموز امین
.رینا

00:12:31.692 --> 00:12:35.915
این اولین تجربـه تو
هست FBI در امور اداره

00:12:35.950 --> 00:12:37.825
لطفاً گند نزن

00:12:37.861 --> 00:12:40.279
از سایمون فاصله بگیر

00:12:40.314 --> 00:12:42.046
و همه‌ی اون مأمورین کارآموز

00:12:42.081 --> 00:12:44.211
اگر نتونین هویت خودتون رو مخفی نگهدارین

00:12:44.246 --> 00:12:46.357
در آخر دوره آموزشی رَد خواهید شد

00:12:46.392 --> 00:12:48.225
واضحه؟

00:12:48.260 --> 00:12:49.304
واضحه؟

00:12:49.339 --> 00:12:51.072
میدونم چقدر برات مهمه

00:12:51.107 --> 00:12:52.148
ما هماهنگ میشیم

00:13:00.015 --> 00:13:02.281
مرکز فرماندهی اضطراری اف.بی.آی

00:13:02.852 --> 00:13:05.253
برو پی کارت

00:13:08.191 --> 00:13:12.949
آیا تو معاون فرمانده سابق

00:13:12.984 --> 00:13:15.496
با به خطر انداختن خودت
دو نگهبان رو بیهوش کردی

00:13:15.531 --> 00:13:17.432
به انتقال یک زندانی حمله کردی

00:13:17.467 --> 00:13:20.070
و به یک تروریست مظنون
کمک کردی که فرار کنه؟

00:13:20.105 --> 00:13:21.956
تو کسی هستی که به
تروریست کمک میکنی فرار کنه

00:13:21.991 --> 00:13:23.571
با تعقیب کردن مدمور پریش

00:13:23.606 --> 00:13:27.149
گلوله اسلحه‌ی اون توی بدن
یکی از مأمورین ماست

00:13:27.184 --> 00:13:29.131
ساک سفرش در فاصله
دو خیابون تا اینجا پیدا شده

00:13:29.166 --> 00:13:32.146
کسی که در پایانه مرکزی بمبگذاری کرده

00:13:32.182 --> 00:13:35.016
مدارکی هستش که اون
شخصاً باهاش در ارتباطـه

00:13:35.051 --> 00:13:36.641
مدارک دروغه

00:13:36.676 --> 00:13:38.932
مخصوصاً اونایی که با هدف طراحی میشن

00:13:38.967 --> 00:13:40.855
الکس هرگز همچین کاری نمیکنه

00:13:40.890 --> 00:13:43.451
چرا فکر میکنی اون بیگناهه؟

00:13:43.486 --> 00:13:45.108
تو همیشه خوبی‌های مردم رو دیدی

00:13:45.143 --> 00:13:47.428
و این احساس تورو در برابر
حقیقت شخصیت اونها کور کرده

00:13:47.464 --> 00:13:49.572
درست همون بلایی که سر پسرت اومد

00:13:50.567 --> 00:13:52.781
یه چیزی بهم بگو لیام

00:13:52.816 --> 00:13:55.370
وقتی بهش نگاه میکنی چی میبینی؟

00:13:55.405 --> 00:13:57.872
تازه کاری که عاشقش شدی؟

00:13:57.907 --> 00:14:01.276
یا تروریستی که تورو پس زده؟

00:14:09.119 --> 00:14:10.882
بله؟ -
واسکوئز هستم -

00:14:10.917 --> 00:14:12.587
توی آپارتمان پریش هستم

00:14:12.622 --> 00:14:15.039
چیزی پیدا نکردیم SWAT بین یافته‌های
<c.colorffff80>واحد رهایی گروگان</c>

00:14:15.074 --> 00:14:16.205
بنظر من این برای حواس پرتیـه

00:14:16.240 --> 00:14:17.158
منظورت چیه؟

00:14:17.193 --> 00:14:18.477
امکان نداره که بتونه
در این مکان بمب ساخته باشه

00:14:18.512 --> 00:14:20.061
و اینهمه راه با خودش حمل کنه

00:14:20.096 --> 00:14:22.529
مطمئنم یه جای امن داره و الان اونجاست

00:14:23.565 --> 00:14:26.428
خیله‌خب، هرچی پیدا کردی ضمیمه کن

00:14:26.463 --> 00:14:27.769
و برگرد به پایگاه فرماندهی

00:14:27.804 --> 00:14:29.971
به تمام نیروها برای پیدا کردنش نیاز داریم

00:14:31.641 --> 00:14:34.709
هرگز نمیتونی دستگیرش کنی

00:14:34.744 --> 00:14:36.344
اون خیلی خوبه

00:14:36.379 --> 00:14:39.147
ما عالی آموزشش دادیم

00:14:45.388 --> 00:14:46.621
متأسفم

00:14:46.656 --> 00:14:48.856
تعطیلـه

00:14:48.892 --> 00:14:51.524
فقط بسته‌های امانتی -
به کمک شما نیاز دارم -

00:14:51.559 --> 00:14:54.529
اون دوربین امنیتی 24 ساعته ضبط میکنه؟

00:14:55.692 --> 00:14:58.826
باید ببینم که از ساعت 5
تا 9 صبح امروز چی شده

00:15:08.583 --> 00:15:12.613
هی، میخواستم بخاطر امروز
صبح معذرت خواهی کنم

00:15:12.649 --> 00:15:13.781
مشکلی نیست

00:15:15.085 --> 00:15:16.294
کلّی لباس؟ ها؟

00:15:16.329 --> 00:15:17.852
برای یه مادر و یک دختر نوجوان

00:15:17.887 --> 00:15:20.191
کلی سایز و مدل و رنگ وجود داره

00:15:20.226 --> 00:15:22.112
یاد زیرزمین خونه مادربزرگم توی
 فورست‌هیلز میوفتم

00:15:23.493 --> 00:15:27.028
همه‌ی این لباس‌ها از
الیاف مصنوعی ساخته شدند

00:15:27.063 --> 00:15:28.223
خیلی قابل‌اشتعالند

00:15:28.258 --> 00:15:29.732
بنظرت این میتونه مدرک باشه؟

00:15:29.767 --> 00:15:31.499
خب -
ممنون -

00:15:31.534 --> 00:15:35.770
ظاهراً تمام این رسید‌ها
و بلیط‌ها سرکاری هستند

00:15:35.805 --> 00:15:36.871
چی پیدا کردی؟

00:15:36.906 --> 00:15:40.112
یک ایمیل بین هکر
و دوست دختر راه دورش بنام آسلو

00:15:40.610 --> 00:15:43.104
همه‌جا با هم قرار میذارن

00:15:43.676 --> 00:15:44.879
ولی هرگز جایی نمیرن

00:15:44.914 --> 00:15:46.314
اکثر هکرها گرگهای تنها هستند

00:15:46.349 --> 00:15:49.303
شاید فقط داره ازش بهره میبره

00:15:49.338 --> 00:15:51.219
شاید

00:15:51.254 --> 00:15:52.753
ولی بازم فکر میکنم که یک سرنخه

00:15:54.190 --> 00:15:56.409
روی مدرک نشستی

00:15:56.444 --> 00:15:58.226
تو اصلاً نباید اینجا باشی

00:15:58.261 --> 00:15:59.890
 داغونه Wifi اونطرف

00:15:59.925 --> 00:16:01.362
پس ترجیح میدی صحنه جرم رو خراب کنی

00:16:01.397 --> 00:16:04.639
تا بتونی فیلم اسکی روی آب
رو راحت بتونی ببینی؟

00:16:04.826 --> 00:16:06.567
وو، آروم باش خوشگل خانوم

00:16:06.603 --> 00:16:07.568
من دارم درباره دیوانه‌هایی تحقیق میکنم

00:16:07.603 --> 00:16:10.471
"که گروه هکری معروف "کچر آیز
از اونا الهام گرفته

00:16:10.507 --> 00:16:13.227
و اگر مشخصاتشون رو با
مدارک تطابق بدیم

00:16:13.262 --> 00:16:14.245
یک کپی از اون

00:16:14.280 --> 00:16:17.297
کنار جامدادی میتونی ببینی

00:16:20.583 --> 00:16:22.950
رایان، گمون کنم چیزی پیدا کردم

00:16:22.986 --> 00:16:24.785
اون یه معلم دبستان ابتدایی بود

00:16:24.821 --> 00:16:27.020
آره، ولی کدوم معلم دبستان میتونه
بلیط درجه یک

00:16:27.056 --> 00:16:28.990
و هتل 5 ستاره اجاره کنه؟

00:16:29.225 --> 00:16:30.437
جور در نمیاد

00:16:30.472 --> 00:16:31.812
مثل یه سرباز نیروی دریایی از مریلند

00:16:31.847 --> 00:16:34.424
که ماشینش پلاک کالیفرنیاست

00:16:34.459 --> 00:16:35.630
بی‌معنیه

00:16:35.665 --> 00:16:37.732
همینجوری شاید

00:16:37.767 --> 00:16:38.782
ولی با سوابق خدمتی‌اش

00:16:38.817 --> 00:16:40.818
که چندماه با یک تور در مانیل بوده

00:16:40.853 --> 00:16:43.037
ولی یهو تصمیم میگیره

00:16:43.072 --> 00:16:46.450
شرکت کنه FBI که در تست

00:16:46.485 --> 00:16:48.309
.فکر نقاشی چهره‌ای جدیده
تو اینطور فکر نمیکنی؟

00:16:48.344 --> 00:16:49.590
فکر نکردی که بدبینی تو

00:16:49.625 --> 00:16:52.146
به درست فکر کردنت لطمه میزنه؟

00:16:52.182 --> 00:16:54.482
.تو پرونده منو خوندی
خب، توش چی نوشته؟

00:16:54.517 --> 00:16:57.286
چیزهایی غیر از تو و ایمیلات

00:16:57.321 --> 00:16:59.153
من چیزایی که خوندم رو باور ندارم

00:16:59.189 --> 00:17:00.988
هنوزم فکر میکنم دوست دختر
درگیر این ماجراست

00:17:01.024 --> 00:17:03.824
درست مثل این که فکر میکنم
درباره تو نظرم صحیحه

00:17:03.860 --> 00:17:06.026
هی، بوث

00:17:06.061 --> 00:17:07.994
اگر اذیتت میکنه بیا با من کار کن

00:17:08.029 --> 00:17:09.430
من سه تا سرنخ پیدا کردم

00:17:09.465 --> 00:17:11.365
ولی اون توی یدونه مونده

00:17:12.702 --> 00:17:14.777
سایمون، درسته؟ -
الیاس -

00:17:14.812 --> 00:17:16.776
گمونم بهتره خودمو معرفی کنم

00:17:16.811 --> 00:17:20.626
تعداد زیادی از ما اینجا نیست

00:17:20.661 --> 00:17:21.694
ما؟

00:17:21.729 --> 00:17:22.743
یهودی؟

00:17:22.779 --> 00:17:24.145
تو یهودی هستی؟

00:17:24.180 --> 00:17:26.113
نه

00:17:26.149 --> 00:17:28.376
اوه منظورت اینه

00:17:28.411 --> 00:17:29.096
آره -
آره -

00:17:29.131 --> 00:17:32.635
برای یه لحظه ترسیدم

00:17:32.670 --> 00:17:35.429
فکر کردم شاید بهت توهین کرده باشم

00:17:35.464 --> 00:17:38.459
تا همین لحظه

00:17:38.494 --> 00:17:41.067
میدونی؟

00:17:41.102 --> 00:17:44.295
تو اولین مأمور گی هستی
که شفاف‌سازی کرده

00:17:44.330 --> 00:17:45.700
...هزارتا تحلیلگر گی داشتیم ولی تو

00:17:45.735 --> 00:17:49.084
آشنایی باهات باعث افتخاره

00:17:49.119 --> 00:17:51.047
آره

00:17:51.082 --> 00:17:55.013
آره، من بخاطر اینکه گی هستم اینجا نیومدم

00:17:55.048 --> 00:17:57.698
و گمونم تو هم همینطور
...پس اگر اجازه بدی

00:17:57.733 --> 00:17:59.239
میخوام برگردم سر کارم

00:17:59.274 --> 00:18:01.984
من چیزای بیشتری بجز
جنسیتم برای ارائه دارم

00:18:02.794 --> 00:18:03.765
خیله‌خب

00:18:03.800 --> 00:18:05.327
آره، حق با من بود

00:18:05.362 --> 00:18:07.661
شماره پرواز، درجه هتل

00:18:07.696 --> 00:18:10.208
.مدل ماشین‌های اجاره‌ای
.همشون کُد هستن

00:18:10.243 --> 00:18:11.610
کُدهای سخنگو هستن

00:18:11.645 --> 00:18:14.039
.درسته کارآموز پریش
.خوب فهمیدی

00:18:14.074 --> 00:18:17.518
حالا باید پیش تحلیلگرت ببریش
تا ازش سر در بیاری

00:18:20.770 --> 00:18:22.903
همونطور که خواستی همه رو فرستادم خونه

00:18:22.939 --> 00:18:25.473
مظنون تو توی خیابون زندگی میکنه؟

00:18:25.508 --> 00:18:27.223
آره

00:18:28.745 --> 00:18:31.812
اون مظنونه؟

00:18:34.517 --> 00:18:36.984
یه نفر توی اون آپارتمانته

00:18:37.020 --> 00:18:40.254
بعد از خروج مظنون، کسی آپارتمان رو ترک نکرد

00:18:40.290 --> 00:18:44.025
اونا چطور وارد شدن؟

00:18:45.561 --> 00:18:47.762
رایان -
اون کیه؟ -

00:18:51.601 --> 00:18:53.367
تو خونریزی داری

00:18:53.403 --> 00:18:56.470
اوه، چیزی نیست

00:18:57.640 --> 00:19:00.074
تو همونی که توی دوربینی

00:19:02.245 --> 00:19:04.178
خیله‌خب،  اونجور که بنظر میرسه نیست

00:19:04.213 --> 00:19:06.580
تو دیدی من اون آپارتمان رو ترک کردم

00:19:06.616 --> 00:19:11.182
اولین تروریست اونیه که
بعد از خروج من، وارد شده

00:19:11.853 --> 00:19:13.698
ایکاش اینکارو نمیکردی

00:19:17.315 --> 00:19:19.912
تشخیص تهدید

00:19:19.947 --> 00:19:22.361
گفتم که بشینم و ببینم چطور پیش میره

00:19:22.396 --> 00:19:24.231
خودت که میدونی چقدر
عاشق این تمرینم

00:19:24.266 --> 00:19:26.250
برو خونه استراحت کن

00:19:27.753 --> 00:19:31.088
میشه کسانی که مدرکی
پیدا کردند بیان جلو؟

00:19:31.123 --> 00:19:33.624
تحلیلگران برای شما اطلاعاتی دارند

00:19:33.659 --> 00:19:35.356
شما به دور بعد راه پیدا کردین

00:19:36.762 --> 00:19:38.562
خیله‌خب

00:19:38.598 --> 00:19:41.765
.بذار ببینیم چی پیدا کردی
و اینکه تهدید هست یا نه

00:19:42.935 --> 00:19:46.503
سایمون . . . اگر تو

00:19:48.808 --> 00:19:50.758
پس، تو و سایمون دوستین؟

00:19:50.793 --> 00:19:53.210
.اینجا دوستی درکار نیست
فقط رقابتـه

00:19:53.245 --> 00:19:55.358
به همه گفتم که باکره بود

00:19:55.393 --> 00:19:57.316
ولی حالا میخواد با من باشه

00:19:57.351 --> 00:19:59.350
مگه گی باکره هم داریم؟

00:19:59.385 --> 00:20:01.485
دلم میخواد شادش کنم

00:20:01.520 --> 00:20:02.965
مثل غزّه

00:20:03.000 --> 00:20:03.954
غزّه؟

00:20:03.990 --> 00:20:06.290
زمانی اونجا بوده

00:20:06.325 --> 00:20:09.259
با مدارکی که شما جمع کردید
تحلیلگران به بزرگترین منبع

00:20:09.295 --> 00:20:11.395
اطلاعاتی دنیا دست پیدا کردند

00:20:11.430 --> 00:20:12.072
مال ماست

00:20:12.107 --> 00:20:15.766
تا کمک کنه که مشخص کنیم
کی و کجا حملات صورت میگیره

00:20:15.801 --> 00:20:17.508
قربان، موقعیت پیدا شد

00:20:17.543 --> 00:20:18.969
کلبه نظارتی تیم ما

00:20:19.004 --> 00:20:21.238
متعلق به یک عضو جدا شده
از گروه حامیان حقوق زنانـه

00:20:21.273 --> 00:20:24.642
با توجه به اطلاعات پرونده
تلاش برای قتل سناتور

00:20:24.677 --> 00:20:27.324
در پایتخت برنامه ریزی شده

00:20:27.359 --> 00:20:28.245
تمومه

00:20:28.280 --> 00:20:30.057
بنویسش

00:20:30.092 --> 00:20:32.783
.خب، اینجارو نگاه
.تو کارت خیلی خوبه

00:20:32.818 --> 00:20:35.697
با مدارک موجود، مشهوده که
زنان صاحب خونه‌ی حاشیه شهر

00:20:35.732 --> 00:20:38.533
قصد آتش زدن "سازمان خانواده" رو دارن

00:20:38.568 --> 00:20:40.435
دخترش اونجا سقط جنین کرد

00:20:40.470 --> 00:20:41.561
حق با الکس بود

00:20:41.596 --> 00:20:44.868
هکر ما بخاطر حالت مشکوک تروریستی
قرار داشت FBI زیر نظر

00:20:44.903 --> 00:20:45.529
از این خوشش نمیومد

00:20:45.564 --> 00:20:46.234
برای انتقام‌گیری

00:20:46.269 --> 00:20:49.320
اون و دوست دخترش قصد
بمبگذاری در تالار استقلال رو کردند

00:20:49.355 --> 00:20:50.300
خیله‌خب

00:20:50.336 --> 00:20:56.774
تالار استقلال،  مجلس شهر،  سازمان خانواده

00:20:57.877 --> 00:21:00.144
نه نه نه نه نه
نه اینقدر سریع

00:21:00.179 --> 00:21:01.679
حالا میدونین کجاست؟

00:21:01.714 --> 00:21:03.981
سوال بعدی اینه که کِی؟

00:21:04.016 --> 00:21:05.891
افرادی هر روز این کشور رو تهدید میکنند

00:21:05.926 --> 00:21:07.243
همشون شناسایی نمیشن

00:21:07.278 --> 00:21:09.164
به عنوان مأمور شما باید
اولویت مهمتر رو انتخاب کنید

00:21:09.199 --> 00:21:11.188
نمیشه منابع اداره رو
بی‌جهت هدر بدیم

00:21:11.223 --> 00:21:12.148
...که این تهدیدها

00:21:12.183 --> 00:21:13.965
یا هرکدام از این نوع -
در اولویت اصلی‌اند

00:21:14.000 --> 00:21:16.297
قبل از اینکه دیر بشه باید تصمیم بگیرین

00:21:16.332 --> 00:21:17.895
و 5 دقیقه وقت دارین

00:21:17.930 --> 00:21:19.530
خب، مطمئناً تالار استقلال هدفـه

00:21:19.565 --> 00:21:21.675
اماکن تاریخی بیشترین
هدفهای این کشور هستند

00:21:21.710 --> 00:21:23.167
داداش، موضوع سناتوره

00:21:23.202 --> 00:21:24.935
همش مسئله سناتور رو پیش میکشی
چون خودت پیداش کردی

00:21:24.970 --> 00:21:27.068
بیشتر بمبگذاران که قصد
تخریب ساختمانی رو دارند

00:21:27.103 --> 00:21:28.038
توی همون ساختمون نمیرن

00:21:28.074 --> 00:21:29.292
ولی قاتلین میرن

00:21:29.327 --> 00:21:31.338
کسی فکر "سازمان خانواده" رو نکرده؟

00:21:31.373 --> 00:21:33.505
بنظر من این آسونترین هدفه
چون هیچ حفاظ ‌امنیتی‌ای نداره

00:21:33.540 --> 00:21:34.878
خب، اگر کسی بخواد جلوی
 سقط‌جنین رو بگیره

00:21:34.913 --> 00:21:36.814
میره سراغ کشتن دکترها، نه ساختمون‌ها؟

00:21:36.849 --> 00:21:38.548
قصد توهین ندارم ولی
در این زمینه با شما مخالفم

00:21:38.583 --> 00:21:39.616
صبر کنین بچه‌ها

00:21:39.651 --> 00:21:41.608
.دلم نمیخواد بگم
....ولی با شلبی موافقم

00:21:41.643 --> 00:21:43.837
قتل حرفه‌ای یک قربانی داره

00:21:43.872 --> 00:21:44.755
آسونه

00:21:44.790 --> 00:21:46.023
سناتوره -
هکره -

00:21:46.058 --> 00:21:47.888
یک مادر عصبانی -
ممکنه هر دوش باشه -

00:21:47.923 --> 00:21:49.827
اگر هیچکدوم باشه چی؟ -
گزینه هیچکدام نداریم -

00:21:49.862 --> 00:21:53.097
مأمور اوکانر گفت این تهدیدها یا هیچکدوم

00:21:53.132 --> 00:21:54.429
آره، همچنین گفت

00:21:54.464 --> 00:21:56.197
سازمان خانواده، مورد حمله قرار میگیره

00:21:56.232 --> 00:21:57.367
پس من میرم اونجا

00:21:57.403 --> 00:21:58.836
من این بازی رو میبرم

00:21:58.871 --> 00:22:00.787
ببینین، بنظرتون نکته انحرافی نذاشتن؟

00:22:00.822 --> 00:22:03.748
نه اینکه قبلاً اصلاً اشتباه نکردی

00:22:03.783 --> 00:22:05.616
ممکنه از وقتی که اومدم، اشتباه کرده باشم

00:22:05.651 --> 00:22:06.728
ولی درباره این یکی

00:22:06.763 --> 00:22:08.045
یه حسی دارم

00:22:08.080 --> 00:22:09.835
نمیتونم منتظر حدس و گمان بمونیم

00:22:09.870 --> 00:22:11.248
شما سه دقیقه وقت دارید

00:22:11.283 --> 00:22:12.810
من میرم تئاتر

00:22:12.845 --> 00:22:14.384
من میرم پارکینگ مجلس ملّی

00:22:14.420 --> 00:22:16.390
منم میرم اتاق تسلیحات

00:22:16.425 --> 00:22:18.522
هردوتون میاین؟

00:22:21.293 --> 00:22:23.327
آقای هاس، زیاد عجله نکنید

00:22:23.362 --> 00:22:25.562
جای تحلیلگر پشت میزه

00:22:25.598 --> 00:22:28.172
خیله‌خب

00:22:28.207 --> 00:22:29.172
البته

00:22:29.207 --> 00:22:30.434
متوجهم

00:22:35.808 --> 00:22:38.840
کمکم کنین، بذار بیام بیرون

00:22:38.875 --> 00:22:40.290
سلام؟

00:22:40.325 --> 00:22:42.813
خواهش میکنم منو بیارین بیرون
خواهش میکنم

00:22:42.848 --> 00:22:46.116
سلام، خواهش میکنم

00:22:47.153 --> 00:22:49.279
ما بیسیم پریش رو ردیابی کردیم

00:22:49.314 --> 00:22:50.965
اون خارج شهر، داخل یک ساختمونه

00:22:51.000 --> 00:22:52.227
بزن بریم

00:22:52.885 --> 00:22:56.160
سلام؟

00:23:02.468 --> 00:23:05.257
باید میدونستین که تهدید هکر
یک برنامه بود

00:23:05.292 --> 00:23:07.661
که برای گیر انداختن و
بود FBI شناسایی مأموران

00:23:07.696 --> 00:23:09.151
کسی که بذارنش توی لیست مراقبت

00:23:09.186 --> 00:23:11.441
همتون سوختین، بازی تمومه

00:23:16.816 --> 00:23:18.919
چه خبر شده؟
ما بُردیم؟

00:23:18.954 --> 00:23:21.582
مثل بقیه مسائل تعصبی
این‌یکی ظاهراً تهدید جدی نبود

00:23:21.617 --> 00:23:22.161
متأسفم

00:23:22.196 --> 00:23:24.354
اشتباه انتخاب کردین

00:23:32.040 --> 00:23:33.230
تهدید پایگاه مخفی ما؟

00:23:33.265 --> 00:23:35.490
ظاهراً هنوز جزو لیست برنامه‌ست

00:23:35.525 --> 00:23:38.101
ما همه‌جا دنبالش گشتیم
ولی آب شده رفته توی زمین

00:23:39.560 --> 00:23:41.872
همه باختن؟

00:23:43.509 --> 00:23:44.975
کارآموز پریش کجاست؟

00:23:45.010 --> 00:23:47.211
همین ساختمونه
خیله‌خب؛ خروجی‌ها رو ببند

00:23:47.246 --> 00:23:49.079
تفنگ‌ها رو بکشین

00:23:49.114 --> 00:23:51.440
با علامت من

00:23:52.918 --> 00:23:55.942
تمام خروجی‌ها رو ببندین

00:23:55.977 --> 00:23:56.852
روی زمین

00:23:56.887 --> 00:23:57.888
روی زمین، . . . . حالا

00:23:57.923 --> 00:23:59.823
دراز بکش روی زمین، . . . . حالا

00:24:06.832 --> 00:24:08.832
این بیسیمش ـه

00:24:09.902 --> 00:24:11.535
ببخشید

00:24:14.740 --> 00:24:17.474
بیسیم رو توی کیف اون کار گذاشته

00:24:21.213 --> 00:24:22.904
چی شد؟

00:24:22.939 --> 00:24:24.737
بیسترو، خیابان سوم

00:24:24.772 --> 00:24:26.879
!اونطرف خیابونه
بریم، بریم

00:24:45.755 --> 00:24:47.479
توی دفتر ما چیکار میکنی؟

00:24:47.514 --> 00:24:50.486
.تمرین تموم شد
.همه باختن

00:24:50.521 --> 00:24:52.716
هیچکدوم از تهدیدات امروز واقعی نبودن

00:24:52.751 --> 00:24:56.360
تنها تهدید واقعی تو بودی

00:24:56.395 --> 00:24:57.508
ادامه بده

00:24:57.543 --> 00:25:01.220
تمرین،بر اساس اطلاعاتی
بود که تو بهمون دادی

00:25:01.523 --> 00:25:03.771
اما اطلاعات وقتی ارزشمنده که

00:25:03.806 --> 00:25:06.465
به منبع اون اعتماد داشته باشی

00:25:06.500 --> 00:25:10.094
پس، من برگشتم به اتاق‌ها
تا چیزی که قبلاً ندیدم رو ببینم

00:25:10.129 --> 00:25:11.515
تو مارو بازی دادی

00:25:11.550 --> 00:25:15.832
و توی هر اتاق مدرکی گذاشتی تا مارو بپیچونی

00:25:15.867 --> 00:25:18.923
مثل جامدادی روی کمد

00:25:18.958 --> 00:25:22.867
یا بلیط‌هایی که رایان توی
لانه هکر پیدا کرد

00:25:22.902 --> 00:25:25.503
و توی اتاق خواب

00:25:25.538 --> 00:25:28.145
و تو کلید همه‌ی اینا رو
 نوی دستت داشتی

00:25:28.180 --> 00:25:30.374
 تمام وقت

00:25:30.510 --> 00:25:32.309
ای روباه مکار

00:25:32.345 --> 00:25:34.717
"تو از واژه "بازسازی شده
برای اتاق‌ها استفاده کردی

00:25:34.752 --> 00:25:36.280
و کلید همین بود

00:25:36.315 --> 00:25:37.515
اونا واقعی نبودن

00:25:37.550 --> 00:25:40.426
فقط نمیشه از دستورات تبعیت کنین

00:25:40.461 --> 00:25:42.036
باید به ضمیرتون اعتماد کنین

00:25:42.071 --> 00:25:44.428
یکی از مقامات میگه
این یک صحنه جرمه

00:25:44.463 --> 00:25:45.984
هرکسی میتونه باور کنه

00:25:46.019 --> 00:25:48.302
هر چیز باید براتون سوال باشه

00:25:48.337 --> 00:25:51.021
باید به گذشته نگاه کنین
تا حقیقت رو پیدا کنید

00:25:51.056 --> 00:25:52.830
مدارک دروغ میگن

00:25:52.865 --> 00:25:55.557
اطلاعات میتونه کذب باشه

00:25:55.592 --> 00:25:57.207
عقلتون ممکنه اینجا باشه

00:25:57.242 --> 00:25:59.173
ولی غریزتونه که

00:25:59.208 --> 00:26:00.862
شمارو مأمور ویژه میکنه

00:26:00.897 --> 00:26:03.700
این تمرین برای شما
طرح ریزی شد تا شکست بخورین

00:26:03.735 --> 00:26:06.043
ازش استفاده کنین و یاد بگیرین

00:26:06.078 --> 00:26:10.171
الکس اولین نوآموز در این سالها بود
که از پس تمرین بر اومد

00:26:10.566 --> 00:26:12.601
ظاهراً غریزه بسیار قوی‌ای داره

00:26:12.636 --> 00:26:14.267
خوش به حالت که
به غریزه‌ات اعتماد کردی

00:26:14.302 --> 00:26:15.734
ممنون

00:26:44.116 --> 00:26:45.616
ناتالی

00:27:26.492 --> 00:27:28.325
الکس

00:27:28.361 --> 00:27:29.994
من اونکارو نکردم -
در رو باز کن -

00:27:30.029 --> 00:27:31.395
من اونکارو نکردم -
ناتالی -

00:27:31.430 --> 00:27:34.398
درو باز کن -
الکس -

00:27:34.433 --> 00:27:36.133
چی؟

00:27:44.777 --> 00:27:47.476
واسکوئز -
ما طبقه همکفیم -

00:27:47.511 --> 00:27:49.213
مظنون در طبقه دومه

00:27:49.248 --> 00:27:50.314
همین الان برین اون بالا

00:27:50.349 --> 00:27:52.283
توی راهیم

00:28:01.432 --> 00:28:03.891
الکس پریش، نیویورک

00:28:13.735 --> 00:28:14.912
اون توی خونه بغلیـه

00:28:14.947 --> 00:28:16.386
خروجی‌ها رو ببندین -
من میتونم ببندم -

00:28:16.421 --> 00:28:18.342
شما برین دور محوطه

00:28:59.785 --> 00:29:01.852
تکون نخور

00:29:02.955 --> 00:29:04.021
گفتم تکون نخور

00:29:05.524 --> 00:29:07.391
باشه باشه باشه

00:29:09.895 --> 00:29:12.029
من بیگناهم ناتالی
باید منو باور کنی

00:29:12.064 --> 00:29:13.530
دست پشت سرت

00:29:13.566 --> 00:29:15.866
یکی برام پاپوش دوخته
کسی که هردومون میشناسیم

00:29:15.901 --> 00:29:17.835
واسکوئز، اعلام موقعیت -
بهش فکر کن -

00:29:17.870 --> 00:29:20.429
اگر من کردم، پس چرا باید
آپارتمانم رو پر از مدرک باقی بذارم

00:29:20.464 --> 00:29:23.619
تا برام مشکلساز بشه
و خودم رو در صحنه جرم گیر بندازم؟

00:29:23.654 --> 00:29:24.574
چرا باید برگردم اینجا

00:29:24.609 --> 00:29:26.910
درحالی که فرصت فرار داشتم؟

00:29:26.946 --> 00:29:29.513
چرا باید به مردی شلیک کنم
که هردو عاشق هم بودیم

00:29:31.117 --> 00:29:34.018
اونا، در ساختمان بغلی هستند

00:29:44.315 --> 00:29:45.376
لعنت

00:30:00.132 --> 00:30:02.366
اونا که ازت نخواستن انتخاب کنی

00:30:02.401 --> 00:30:04.468
این چیزیه که بهت دادن

00:30:08.074 --> 00:30:10.974
وقتی والدینم فهمیدن که
من رد شدم، ناراحت شدن

00:30:11.010 --> 00:30:13.744
من همیشه خراب کردم، ولی

00:30:13.779 --> 00:30:17.715
حالا من اولین هاس هستم که
 نتونست مأمور بشه

00:30:17.750 --> 00:30:20.718
خواهرم تنها کسیه که حس بدی داشت

00:30:20.753 --> 00:30:22.350
به یکی از دوستاش هم گفت

00:30:22.385 --> 00:30:24.936
یه تحلیلگر

00:30:24.971 --> 00:30:27.391
حالا منم اینجام

00:30:27.426 --> 00:30:28.821
اومدم مراقب بقیه باشم

00:30:28.856 --> 00:30:31.562
و همون مأموری بشم که میخواستم

00:30:31.597 --> 00:30:33.931
تو راهت رو پیدا میکنی

00:30:35.067 --> 00:30:38.335
به این سادگیا نیست

00:30:38.371 --> 00:30:41.605
این یه بلیط یک طرفه‌ست

00:30:51.517 --> 00:30:54.118
هی، اونوقت بهت توهین کردم؟

00:30:55.454 --> 00:30:57.822
خب، وقتی تحلیلگرت رو
...غیر از من انتخاب کردی

00:30:57.857 --> 00:30:59.171
و تا من خواستم با گروه همکاری کنم

00:30:59.206 --> 00:31:00.190
تو منو پس زدی

00:31:00.226 --> 00:31:02.510
جدی؟

00:31:02.545 --> 00:31:03.885
شاید زیادی حساس شدم

00:31:03.920 --> 00:31:06.718
خب، ما تازه آشنا شدیم

00:31:08.475 --> 00:31:09.950
من حتی اسم کوچیکت رو نمیدونم

00:31:09.985 --> 00:31:10.918
هارپر

00:31:10.953 --> 00:31:12.950
و حالا فامیلی تورو هم میدونم

00:31:12.985 --> 00:31:16.273
...ولی هنوز نمیشناسمت، پس

00:31:16.308 --> 00:31:18.709
چطوری رفتی غزّه؟

00:31:18.744 --> 00:31:21.148
نیماه گفت که در سال 2011
به غزّه رفته بودی

00:31:21.183 --> 00:31:23.369
اما محدودیت‌های سفرت در اون سالها زیاد بود

00:31:23.404 --> 00:31:24.502
و تنها راه خلاص شدن ازش

00:31:24.537 --> 00:31:26.015
مجبور شدی مجوز ورود بگیری

00:31:26.050 --> 00:31:27.918
که در اسمت موجود نیست

00:31:30.322 --> 00:31:33.957
اون اطلاعاتی که بهم دادن عالیه

00:31:33.993 --> 00:31:36.319
داری منو محکوم به چیزی میکنی؟

00:31:36.354 --> 00:31:38.335
خدایا، نه

00:31:38.370 --> 00:31:40.578
من یه وکیلم

00:31:40.613 --> 00:31:43.934
سیخ و میخ میزنم

00:31:45.938 --> 00:31:48.038
تو بدون اجازه هم میتونی بری به غزّه

00:31:48.073 --> 00:31:49.540
آره، ولی چطور خارج بشی؟

00:31:54.747 --> 00:31:56.058
قبلاً بهت علاقمند شدم

00:31:56.093 --> 00:31:58.348
تو راست میگی
من دارم روی مخت کار میکنم

00:31:58.384 --> 00:32:02.590
ولی الان راستش شیفته شدم

00:32:02.625 --> 00:32:04.804
.....میخوای داستان رو بهم بگی یا

00:32:04.839 --> 00:32:08.125
مجبورم خودم پیداش کنم؟

00:32:08.360 --> 00:32:09.893
سلام

00:32:09.929 --> 00:32:13.935
وقت خوبی برای قهوه سفید نیست؟

00:32:13.970 --> 00:32:16.333
آره -
آره -

00:32:16.368 --> 00:32:18.836
موفق باشی

00:32:27.613 --> 00:32:28.579
تقلبیـه

00:32:28.614 --> 00:32:31.114
عالیه، الان برمیگردم

00:32:44.230 --> 00:32:46.497
الان میرم

00:32:46.532 --> 00:32:49.066
خواهش میکنم نرو

00:32:53.806 --> 00:32:56.666
من سه تا خواهر دارم

00:32:57.877 --> 00:32:59.576
مادرم مارو بزرگ کرد

00:32:59.612 --> 00:33:02.804
بابام در "بثزدا" زندگی میکنه
ولی من هرگز ندیدمش

00:33:02.839 --> 00:33:05.917
چون وقتی بچه بودیم مارو ترک کرد

00:33:05.952 --> 00:33:09.989
من در کالیفرنیا بزرگ شدم
"دقیقشو بخوای "هاثورن

00:33:10.024 --> 00:33:14.024
من یه بار ازدواج کردم

00:33:15.895 --> 00:33:18.128
سه سال پیش طلاق گرفتم

00:33:18.163 --> 00:33:19.196
من

00:33:19.231 --> 00:33:22.032
برای مدتها نتونستم حلقه‌ام رو دربیارم

00:33:23.264 --> 00:33:26.401
به من دو روز در هفته مرخصی داد FBI و

00:33:26.839 --> 00:33:29.139
الان اینارو بهت میگم، چون

00:33:29.174 --> 00:33:32.308
تو درباره من راست میگفتی

00:33:32.343 --> 00:33:34.505
همونطور که درباره تمرین درست میگفتی

00:33:35.948 --> 00:33:39.216
فقط خواستم که بدونی

00:33:58.537 --> 00:33:59.993
اون خیلی خوش‌شانسه

00:34:00.028 --> 00:34:02.239
بزودی کاملاً خوب میشه

00:34:02.274 --> 00:34:05.540
چه تراژدی غم انگیزی؟
ها؟

00:34:05.575 --> 00:34:06.439
آره

00:34:06.474 --> 00:34:07.845
همین الان بهم اطلاع دادند

00:34:07.880 --> 00:34:10.180
گوش کن، تلفنت هزار بار زنگ زد

00:34:10.215 --> 00:34:12.683
بهشون زنگ بزن و بگو که خوبی

00:34:12.718 --> 00:34:13.917
ممنون

00:34:31.905 --> 00:34:33.136
باید سریع بگم

00:34:33.172 --> 00:34:34.771
نمیدونم چه مدت میتونم
از این تلفن استفاده کنم

00:34:34.840 --> 00:34:37.708
حرف بزن

00:34:51.663 --> 00:34:53.026
از کجا میدونستی اینجام؟

00:34:53.696 --> 00:34:57.484
ممکنه رازدار باشیم
.ولی هنوز همدیگرو میشناسیم

00:34:57.822 --> 00:35:03.412
همونطور که میدونم چرا
دیروز اومدی به کلاس من

00:35:03.447 --> 00:35:05.427
اوه، جدی؟

00:35:05.462 --> 00:35:07.366
ناراحتت کردم

00:35:10.068 --> 00:35:12.922
خب، از جانب کسی که
...مدتهاست تورو میشناسه

00:35:12.957 --> 00:35:15.471
.میگم که بیخیال شدی

00:35:15.507 --> 00:35:18.674
کمکم داری باور میکنی
که شاید اونا راست بگن

00:35:20.949 --> 00:35:22.115
و؟

00:35:25.517 --> 00:35:27.276
من بد شانسی آورده بودم

00:35:27.311 --> 00:35:29.385
گذاشتم که اینطور بشه

00:35:29.420 --> 00:35:31.521
ولی دیگه نمیذارم

00:35:33.024 --> 00:35:35.158
عاشق این بودم که
توی اون اتاق باشم

00:35:35.193 --> 00:35:36.714
عاشقشم

00:35:37.291 --> 00:35:39.162
شور و امید داره

00:35:39.197 --> 00:35:42.321
منو یاد این میندازه که
چرا این شغل رو قبول کردم

00:35:42.356 --> 00:35:45.473
که بهترین مأمورین اداره رو تربیت کنم
که تابحال وجود داشته

00:35:45.508 --> 00:35:47.370
که اگر ما با نمره 10 قبول شدیم

00:35:47.405 --> 00:35:49.272
میدونیم که حقمون همونه

00:35:49.307 --> 00:35:52.888
و اگر رایان بوث اینجاست تا
از من جاسوسی کنه

00:35:52.923 --> 00:35:56.212
پس بذار گزارشش رو به اداره بده

00:35:58.850 --> 00:36:00.683
گوشت با منه؟

00:36:00.718 --> 00:36:02.985
به نیازهای اداره

00:36:03.021 --> 00:36:05.688
به نیازهای اداره

00:36:09.527 --> 00:36:12.698
اینا خبر ندارن که دو سال پیش چیکار کردی

00:36:12.733 --> 00:36:15.031
جونشون رو نجات دادی

00:36:15.066 --> 00:36:17.166
اون دنبال عفو مشروطه

00:36:21.604 --> 00:36:22.937
بهش نمیدن

00:36:28.546 --> 00:36:31.329
اعتماد الکس رو دوباره بدست آوردی، خوبه

00:36:31.364 --> 00:36:32.844
باید بفهمی گام بعدی چیه

00:36:32.879 --> 00:36:35.165
خب، ماجرا دقیقاً چیه؟

00:36:35.200 --> 00:36:36.462
هرچقدر منو بیشتر در تاریکی نگهداری

00:36:36.497 --> 00:36:38.122
انجام کار سخت‌تر هم میشه

00:36:38.157 --> 00:36:39.809
خب، باید بگم که نگرانم، باشه

00:36:39.844 --> 00:36:42.537
تو باید بدونی، فهمیدم

00:36:42.572 --> 00:36:43.852
پس کیه؟

00:36:43.887 --> 00:36:45.732
دارم شک میکنم که کار خودته

00:36:45.767 --> 00:36:46.860
میدونی چیه؟

00:36:46.895 --> 00:36:48.678
دوباره شده ماجرای شیکاگو

00:36:48.713 --> 00:36:49.775
هی، هی، هی

00:36:49.810 --> 00:36:52.573
میخوای برگردی به زندگیت؟
به خانوادت؟

00:36:52.608 --> 00:36:53.647
فقط ازش سوال بپرس

00:36:53.682 --> 00:36:56.058
همینطور بار فشار
از روت برداشته میشه

00:37:21.866 --> 00:37:23.532
داری میای؟

00:37:23.568 --> 00:37:28.004
میخوام ببینم چقدر دووم میاری

00:37:29.607 --> 00:37:31.987
توی آپارتمان من چیکار میکردی؟

00:37:32.022 --> 00:37:34.206
اومدم که با هم آشتی کنیم

00:37:34.241 --> 00:37:36.245
ما خیلی وقته همدیگرو ندیدیم

00:37:37.649 --> 00:37:41.605
میخوام بابت کاری که در
کوانتیکو کردم عذرخواهی کنم

00:37:41.640 --> 00:37:42.585
کِی رفته بودی اونجا؟

00:37:42.620 --> 00:37:45.215
نگهبان منو راه داد داخل

00:37:45.250 --> 00:37:48.491
و من در زدم و یکی درو باز کرد

00:37:48.526 --> 00:37:49.652
خیلی تاریک بود و ندیدمش

00:37:49.687 --> 00:37:52.651
چیزی که یادم میاد
.آتش شلیک بود

00:37:52.686 --> 00:37:53.392
تو کجا بودی؟

00:37:53.427 --> 00:37:54.733
من زود رفتم برای کار

00:37:54.768 --> 00:37:56.143
یک لحظه توی مترو بودم

00:37:56.178 --> 00:37:57.273
و یهو سر از مخروبه درآوردم

00:37:57.308 --> 00:37:59.235
اصلاً نمیدونم چطور اونجا بودم

00:37:59.270 --> 00:38:00.303
حتما منو کشیدن تا اونجا

00:38:00.338 --> 00:38:02.238
کی ممکنه همچین کاری باهات کرده باشه؟

00:38:02.273 --> 00:38:05.636
نمیدونم، ولی من مدارکی
از اپارتمانم برداشتم

00:38:05.671 --> 00:38:07.998
میخوام شروع کنم، ولی باید سریع عمل کنم

00:38:08.033 --> 00:38:08.926
یه تروریست توی شهره

00:38:08.961 --> 00:38:11.026
و کسی هم دنبالش نیست

00:38:11.061 --> 00:38:12.581
هی، گوش کن چی میگم

00:38:12.617 --> 00:38:14.936
اگر بخوای میتونم کمک کنم

00:38:14.971 --> 00:38:16.112
چطور؟

00:38:16.147 --> 00:38:20.290
رو برای مدتی از سر راهت FBI میتونم
دور کنم تا، وقت بدست بیاری

00:38:20.325 --> 00:38:22.491
ولی قبلش باید کاری کنم
که مقصر بنظر بیای

00:38:26.664 --> 00:38:29.198
اونا فکر میکنن که تروریست
یکی از اعضای گروه ما بوده

00:38:30.122 --> 00:38:32.001
من میتونم ردشون رو بگیرم

00:38:32.036 --> 00:38:33.235
خیله خب

00:38:33.271 --> 00:38:36.305
...هی، وقتی پیداشون کردی

00:38:36.341 --> 00:38:38.274
بهشون اطمینان نکن

00:38:40.211 --> 00:38:41.911
چطوری رایان؟

00:38:41.946 --> 00:38:43.846
اوه، خوبم

00:38:43.881 --> 00:38:45.915
مراقب خودت باش

00:38:50.310 --> 00:38:51.486
مأمور بوث

00:38:52.442 --> 00:38:54.323
خوشحالم که هنوز زنده‌ای

00:38:54.359 --> 00:38:55.324
آها

00:38:55.360 --> 00:38:56.325
منم همینطور

00:38:56.361 --> 00:38:58.270
میدونی کی بهت شلیک کرده؟

00:38:58.305 --> 00:38:59.538
صورتش رو دیدی؟

00:38:59.573 --> 00:39:02.221
آره، دیدم

00:39:02.988 --> 00:39:05.103
الکس پریش بود

00:39:06.504 --> 00:39:08.637
اسمش رو افشا کن

00:39:14.621 --> 00:39:16.420
من پرونده پدرت رو نگاه کردم

00:39:16.455 --> 00:39:19.483
کار میکرد FBI درسته؛ اون برای

00:39:19.518 --> 00:39:23.738
.فعلاً فقط همینو میدونم
.ولی بزودی خبرای بیشتری بهت میدم

00:39:23.773 --> 00:39:25.326
ممنون

00:39:26.251 --> 00:39:30.202
رو پر کردین FBI وقتی فرم بازجویی

00:39:30.237 --> 00:39:32.776
از هرکدوم از شما سوالی پرسیده شد

00:39:32.811 --> 00:39:35.924
 بشین FBI چرا میخواین مأمور

00:39:35.959 --> 00:39:38.081
هرکدوم جوابی داشتین

00:39:38.116 --> 00:39:40.480
ولی چه تعداد از شما حقیقت رو گفتین؟

00:39:41.706 --> 00:39:44.385
خیله‌خب رفقا
بیاین بزنیم به جاده

00:39:44.420 --> 00:39:46.376
مردم اسرار ور از همدیگه قایم میکنن

00:39:46.411 --> 00:39:47.719
اونا دروغ میگن
شوخی میکنن

00:39:47.754 --> 00:39:51.380
فقط اون چیزی رو بهتون میگن
که خودتون دوست دارین بشنوین

00:39:51.416 --> 00:39:53.249
وقت استراحت

00:39:53.284 --> 00:39:55.050
عالی بود

00:40:04.028 --> 00:40:06.328
در طول 20 هفته آینده

00:40:06.364 --> 00:40:11.267
یاد میگیرین چیزهایی ببینین
که مردم نمیتونن ببینند

00:40:12.937 --> 00:40:14.870
شما هرگز آرایش نمیکنین

00:40:14.906 --> 00:40:16.972
باید با حقیقت مواجه شد

00:40:17.008 --> 00:40:19.475
نه فقط در دنیا

00:40:20.411 --> 00:40:22.753
بلکه با خودمون

00:40:22.788 --> 00:40:25.381
به آدمای ازطرافتون یه نگاه بندازین

00:40:28.218 --> 00:40:30.419
بهشون اعتماد دارین؟

00:40:30.454 --> 00:40:34.227
بهت که گفتم، یه مدتی بهم زنگ نزن

00:40:47.004 --> 00:40:48.871
به‌خودتون اعتماد دارین؟

00:40:53.845 --> 00:40:56.073
میدونم چرا امروز اینجا ایستادم

00:40:56.108 --> 00:40:59.982
میدونم . . . میدونم به چی باور دارم

00:41:01.185 --> 00:41:05.454
 بشین FBI چرا میخواین مأمور

00:41:11.829 --> 00:41:13.829
من دنبال جواب شما میگردم

00:41:13.865 --> 00:41:17.832
حالا یک مظنون در رابطه با
حمله مرگبار پایانه مرکزی پیدا شده

00:41:18.035 --> 00:41:20.836
هستش FBI به ما گفتند که اون یک مأمور

00:41:20.872 --> 00:41:22.905
به اسم الکس پریش

00:41:22.940 --> 00:41:27.291
قدش 140 سانتی متر
صورت سبزه، و چشم و موی قهوه‌‌ای

00:41:27.326 --> 00:41:30.375
پریش مسلّح و بشدت خطرناکه

00:41:30.410 --> 00:41:31.655
از همه‌ی کسانی که اونو دیدن

00:41:31.690 --> 00:41:33.849
درخواست میشه با مقامات درمیون بذارن

00:41:33.885 --> 00:41:36.089
میگه که نمیدونه اون داره کجا میره FBI

00:41:36.124 --> 00:41:38.196
یا نقشه بعدیش چیه

00:41:38.231 --> 00:41:41.357
ولی به ساکنین هشدار دادند
که در خونه‌هاشون بمونند

00:41:41.392 --> 00:41:44.498
ما شمارو با جدیدترین
اخبار در میون خواهیم گذاشت

00:41:44.533 --> 00:41:48.111
خدا قوت و خدا پشت و پناه اِمریکا

00:41:49.533 --> 00:42:20.111
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.