WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.986 --> 00:00:05.294
دفاع از کشورمون همیشه رویای من بوده

00:00:05.329 --> 00:00:06.507
اما زندگیم باهام سازگار نبود

00:00:06.542 --> 00:00:09.677
همه این قضایا از 9 ماه پیش شروع شد
در مسیر ورودم به آکادمی اف بی ای

00:00:09.712 --> 00:00:11.064
پدرم مامور وِیژه بود

00:00:11.099 --> 00:00:12.773
مادرم بهش شلیک نکرد

00:00:12.808 --> 00:00:13.513
من کردم

00:00:13.548 --> 00:00:15.243
فکر میکنی یکی از این آدما تروریسته؟

00:00:15.278 --> 00:00:16.845
،کاملا مطمئنیم که وقتیکه وارد کوانتیکو شدن

00:00:16.880 --> 00:00:17.882
تروریست بودن

00:00:17.917 --> 00:00:20.084
هیچوقت فکر نمیکردم قبل از اینکه کشورمون رو نجات بدم

00:00:20.119 --> 00:00:21.567
باید خودم رو نجات بدم

00:00:21.602 --> 00:00:23.111
 هیچکس باور نمیکنه که شما یکنفر هستید

00:00:23.146 --> 00:00:24.174
 مگر اینکه هماهنگ بشین

00:00:24.209 --> 00:00:25.467
شاید اصلا نباید میومدیم اینجا

00:00:25.502 --> 00:00:27.388
این تنها مدرکیه که واقعیه

00:00:27.423 --> 00:00:28.873
مامور اشر

00:00:29.139 --> 00:00:30.885
من باید حقیقت رو بفهمم

00:00:31.584 --> 00:00:32.476
!اون دخترمه

00:00:32.511 --> 00:00:33.730
!برو بیرون-
!نه-

00:00:33.765 --> 00:00:34.873
!حقیقتو بهش بگو

00:00:34.908 --> 00:00:35.760
!یکبارم شده ، سیتا

00:00:35.795 --> 00:00:37.545
حقیقت راجب تو ؟

00:00:38.266 --> 00:00:39.351
!اه

00:01:04.096 --> 00:01:07.035
♪ The sun ran out
on a cold October ♪

00:01:07.070 --> 00:01:10.795
- ♪ Somewhere under the canyon moon ♪
افراد بیدار باش-

00:01:10.830 --> 00:01:14.061
امتحان تیراندازی اجباری 10 دقیقه دیگست

00:01:14.096 --> 00:01:15.988
10 دقیقه وقت دارید

00:01:16.023 --> 00:01:18.133
- ♪ California in her rear view ♪
خوب تو بیداری؟

00:01:18.168 --> 00:01:20.306
 نمیتونیم متوقف بشم
متوقف نمیشم

00:01:21.341 --> 00:01:24.366
ساعت چنده؟
چه خبره؟

00:01:24.401 --> 00:01:26.697
اوه، فقط امتحان تیراندازی صبحگاهیه

00:01:26.732 --> 00:01:28.704
خسته هستم

00:01:28.739 --> 00:01:29.676
بایدم باشی

00:01:29.711 --> 00:01:32.509
دوباره تا دیر وقت پرونده پدرتو میخوندی

00:01:32.544 --> 00:01:35.064
فقط قبل از اینکه بخوام بندازمش دور یکبار دیگه داشتم مرورش میکردم

00:01:35.099 --> 00:01:37.743
 تو لباس پوشیدی
باعث میشی ما بد بنظر بیایم

00:01:37.778 --> 00:01:39.372
و تو داری راحتترش میکنی
زودباش

00:01:39.407 --> 00:01:41.007
فقط ده دقیقه وقت داریم . زودباش-
!10 دقیقه افراد-

00:01:41.042 --> 00:01:41.595
نیماه؟

00:01:41.630 --> 00:01:42.572
بیدارباش

00:01:42.607 --> 00:01:45.420
امتحان تیراندازی اجباری 10 دقیقه دیگست

00:01:45.455 --> 00:01:47.087
- ♪ She disappeared ♪
ده دقیقه شده

00:01:47.122 --> 00:01:48.115
♪ Take all your troubles ♪

00:01:48.150 --> 00:01:50.088
♪ Put them to bed ♪

00:01:50.123 --> 00:01:51.800
♪ Burn down the mission ♪

00:01:51.835 --> 00:01:53.876
- ♪ The maps in your head ♪
10 دقیقه همگی ، امتحان تیراندازی

00:01:53.910 --> 00:01:54.572
کجایی؟
نگران شدم لطفا تماس بگیر

00:01:54.607 --> 00:01:55.802
♪ Shot like a bullet ♪

00:01:55.837 --> 00:01:57.849
- ♪ Don't know the way ♪

00:01:57.884 --> 00:01:59.118
حالت چطوره ؟
خوبی؟

00:01:59.153 --> 00:02:00.475
عالیم
بهتر از همیشه

00:02:00.510 --> 00:02:01.972
ببین

00:02:02.660 --> 00:02:04.850
میدونم که خوندن اون پرونده سخت بوده

00:02:05.432 --> 00:02:06.233
 نمیدونم چیکار میکردم

00:02:06.268 --> 00:02:09.821
 اگر پدرم به جای یک دائم الخمر
قهرمان بود ،

00:02:09.856 --> 00:02:11.044
... حس میکنم -
میدونی چیه؟ -

00:02:11.079 --> 00:02:14.105
من جواب میخواستم و جوابم گرفتم

00:02:14.140 --> 00:02:16.923
دیگه واسم تمومه
گذاشتمش پشت سر

00:02:17.089 --> 00:02:19.535
♪ Then the road ♪

00:02:19.570 --> 00:02:22.123
♪ Turned into desert everywhere ♪

00:02:22.158 --> 00:02:24.799
خط بعدی آتش از23  متریه

00:02:24.834 --> 00:02:27.118
- ♪ The leaves are falling ♪
پنج دور ، 15 ثانیه-

00:02:27.153 --> 00:02:28.942
- ♪ The church bells ringing ♪
سه شلیک در حالت ایستاده ، دو شلیک روی زانو

00:02:28.977 --> 00:02:31.383
♪ She disappeared ♪

00:02:33.744 --> 00:02:35.743
باید توی کشیدن ماشه سریعتر باشی امین

00:02:35.778 --> 00:02:37.618
 عبادت های صبحگاهیم رو از دست دادم

00:02:37.653 --> 00:02:38.955
 کلا وقت از دستم در فته

00:02:38.990 --> 00:02:40.408
 بدنم بهش عادت نداره

00:02:40.443 --> 00:02:41.531
واقعا؟

00:02:41.566 --> 00:02:43.805
هر روز هفته و واسه یکماه همینطوری بودیما

00:02:44.212 --> 00:02:46.105
- ♪ Take all your troubles ♪
این سری رو تکرار کنید-

00:02:46.140 --> 00:02:48.140
♪ Put them to bed ♪

00:02:48.217 --> 00:02:50.148
♪ Burn down the mission ♪

00:02:53.915 --> 00:02:54.860
کارت عالی بود ، پریش

00:02:54.895 --> 00:02:56.425
امتیاز کامل رو میگیری

00:02:56.460 --> 00:02:57.998
هدف الکس رو نگاه کنید

00:02:58.033 --> 00:03:00.184
این چیزیه که همتون باید نشونه بگیرید

00:03:00.219 --> 00:03:01.554
تیم بعدی

00:03:01.589 --> 00:03:03.796
 یکی تازگیا توی بازی بوده

00:03:03.831 --> 00:03:05.105
 و فکر کنم که از منو

00:03:05.140 --> 00:03:06.841
توی تیراندازی جلو بزنه

00:03:06.876 --> 00:03:08.234
اون مثل ترمیناتوره

00:03:08.269 --> 00:03:09.061
وقتی ما توی کلاس نیستیم

00:03:09.096 --> 00:03:12.007
اون میره کتابخونه، استخر، باشگاه

00:03:12.042 --> 00:03:13.317
اون متوقف نمیشه

00:03:13.352 --> 00:03:15.323
شاید اون طبل تو خالیه

00:03:15.358 --> 00:03:17.122
کارآموزایی که با قدرت شروع میکنند

00:03:17.157 --> 00:03:19.738
اما قبل از پایان کم میارن رو اونجوری صدا میکنند

00:03:19.773 --> 00:03:21.708
نه، الکس اونجوری نیست

00:03:22.793 --> 00:03:25.070
حداقل من فکر نکنم باشه

00:03:26.240 --> 00:03:29.305
(9 ماه بعد)
از بمب گذاری ترمینال مرکزی 24 ساعت میگزره

00:03:29.340 --> 00:03:32.076
و اخباری راجب مظنون اصلی الکس پریش

00:03:32.111 --> 00:03:35.225
 یک مامور ویژه اف بی ای ، هنوز
در دست نیست

00:03:35.260 --> 00:03:37.087
تصویر جدیدی از پریش پخش کردند

00:03:37.122 --> 00:03:39.951
و امیدوارند که این عکس در پیدا کردن پریش کمک کنه

00:03:42.361 --> 00:03:43.922
به کسی با کیک گیلاس که شلیک نمیکنی؟

00:03:43.957 --> 00:03:46.819
 خیلی متاسفم
 من ... من روی لبه تیغ هستم

00:03:47.898 --> 00:03:49.646
فکر کنم به قهوه نیازی نداری

00:03:49.681 --> 00:03:50.778
 واو
سرت شلوغه

00:03:50.813 --> 00:03:52.782
 من همه اطلاعات کارآموزای کلاسمون رو که

00:03:52.817 --> 00:03:54.736
میتونستم ردیابی کردم

00:03:54.771 --> 00:03:55.644
نباید آسون باشه

00:03:55.679 --> 00:03:57.938
میدونی پاول وینتر مدتی توی ایران بوده؟

00:03:57.973 --> 00:03:59.090
 و گراهام نیلسون با زنی ازدواج کرده

00:03:59.125 --> 00:04:01.699
که برادرش از چریکای چچنیه

00:04:01.734 --> 00:04:04.689
 و الیاس ... میدونی اون از چند تا از مظنونین

00:04:04.724 --> 00:04:06.219
اف بی ای توی دوران شغلیش دفاع کرده؟

00:04:06.254 --> 00:04:07.596
و بیشترشون رو تبرئه کرده

00:04:07.631 --> 00:04:09.346
زیاد نخوابیدی، خوابیدی؟

00:04:09.381 --> 00:04:11.274
چیزیه که واقعا باید پیدا کنیم یک متخصص بمبه

00:04:11.309 --> 00:04:13.614
تا سیم رو بررسی کنه ، سایمون

00:04:13.928 --> 00:04:16.407
... این تنها چیزیه که دارم و منو میرسونه به

00:04:16.442 --> 00:04:17.866
کسی که واسم پاپوش دوخته

00:04:17.901 --> 00:04:19.548
ممکنه یکیو بشناسم

00:04:20.796 --> 00:04:23.604
مامور سابق وزارت دفاع اسراییل
حالا توی ویلیامزبورگ زندگی میکنه

00:04:23.639 --> 00:04:26.052
 فکر میکنی که اون واقعا میدونه
این از کجا اومده؟

00:04:26.087 --> 00:04:27.995
... من

00:04:29.569 --> 00:04:31.806
امم، جواب میده
...بزار ، امم

00:04:36.841 --> 00:04:38.110
ما واحد اضطراری رو داریم میفرستیم

00:04:38.145 --> 00:04:39.599
 و تیم نجات گروگان

00:04:39.634 --> 00:04:40.726
اونجا نگهش دار

00:04:40.761 --> 00:04:44.024
فقط ... فکر نمیکنی
یکخورده زوده؟

00:04:44.059 --> 00:04:46.167
فقط... اون بهم اعتماد داره ، درسته؟
میتونم ازش اطلاعات بگیرم

00:04:46.202 --> 00:04:47.781
...فقط
 فقط بهم وقت بده

00:04:47.816 --> 00:04:49.321
اونا دارن میان

00:04:49.356 --> 00:04:51.129
بهت 60 ثانیه قبل از ورودشون اخطار داده میشه

00:04:51.164 --> 00:04:53.015
متوجه شدی؟

00:04:53.588 --> 00:04:54.926
دریافت شد

00:04:59.319 --> 00:05:00.880
کارآموز امین

00:05:05.053 --> 00:05:06.975
متوجه شدم که توی این چندروزه فقط خودت هستی

00:05:07.010 --> 00:05:08.341
خواهرت حالش خوبه؟

00:05:08.376 --> 00:05:10.822
نیماه سرما خورده
من دوتا شیفت کار میکنم

00:05:10.857 --> 00:05:12.715
 متاسفم که اینو میشنوم
... میرم بهش سر میزنم ، بعد از

00:05:12.750 --> 00:05:15.246
اوه نه، مشکلی نیست
اون الان بهتره

00:05:15.281 --> 00:05:17.308
امین

00:05:17.343 --> 00:05:20.118
 اگر استرس گرفتتش ، میتونی
به من بگی، باشه؟

00:05:20.152 --> 00:05:22.224
 کارآموزا بعد از چهار هفته اول دلشون
واسه خونه تنگ میشه

00:05:22.259 --> 00:05:23.308
این با تمریناتشون تداخل داره

00:05:23.343 --> 00:05:25.023
  لازم نیست که استرس شما دوتا

00:05:25.058 --> 00:05:26.574
که سعی دارین به عنوان یکنفر قبول می شید اشاره کنم

00:05:26.609 --> 00:05:28.022
نگرانش نباش

00:05:28.057 --> 00:05:30.556
این چیزیه که اون همیشه میخواست
یادته؟

00:05:31.349 --> 00:05:33.430
 هی ، بوث
خبرای خوب

00:05:33.465 --> 00:05:36.086
 میری خونه-
من چی؟-

00:05:36.121 --> 00:05:38.971
ماموریتت تمومه

00:05:39.006 --> 00:05:40.960
بنظر راحت نمیای

00:05:40.995 --> 00:05:43.575
خوب شاید نشنیدم که چی گفتی

00:05:43.610 --> 00:05:44.803
 الکس پریش
مشخص شده واسه

00:05:44.838 --> 00:05:47.102
کاندیدای نامناسب برای اف بی ای

00:05:47.137 --> 00:05:49.215
 دیگه واسه تحت نظر داشنتنش لازمت ندارم

00:05:49.250 --> 00:05:51.381
فقط لازمت دارم که کاری کنی از آکادمی بره

00:05:51.416 --> 00:05:54.070
بره؟چرا؟

00:05:54.105 --> 00:05:56.591
 یک سرباز خوب میدونه چجوری از
دستورات پیروی کنه

00:05:56.626 --> 00:05:57.468
و سوالی نپرسه

00:05:57.503 --> 00:05:59.822
 ازم خواسته شده بود که اینکارو انجام بدم
حالا هم دارم به تو میگم

00:05:59.857 --> 00:06:01.821
الکس توی کلاسش بهترینه

00:06:01.856 --> 00:06:03.169
 اون حالا خیلی میفهمه ، مثل همیشه

00:06:03.204 --> 00:06:04.303
تنها راهی که بتونی از کوانتیکو بندازیش بیرون

00:06:04.338 --> 00:06:05.573
اینه که اخراجش کنی

00:06:05.608 --> 00:06:06.917
 این به صلاح همه ماست

00:06:06.952 --> 00:06:09.844
 که تو بهش کمک کنی خودش تصمیم بگیره

00:06:09.879 --> 00:06:11.379
و چجوری باید اینکارو بکنم؟

00:06:11.414 --> 00:06:12.816
تو اونو با اون پرونده دیدی

00:06:12.851 --> 00:06:15.352
 بهم اعتماد کن ، از اونی که فکر میکنی
 شکننده تره

00:06:15.387 --> 00:06:16.955
فقط بهش فشار بیار

00:06:19.253 --> 00:06:23.169
نجات گروگان ، در اصل یکجور بازی ذهنیه

00:06:23.204 --> 00:06:24.681
اپراتورها باید در وسط درگیری های خشن

00:06:24.716 --> 00:06:26.661
 احساس راحتی بکنند

00:06:26.696 --> 00:06:29.218
 اونا باید بتونن که وارد کولاک بحران بشن و

00:06:29.253 --> 00:06:31.354
و با خونسردی ، تصمیمات درست بگیرند

00:06:31.388 --> 00:06:33.717
 حالا ، در نهایت ، خودتون خواهید فهمید

00:06:33.752 --> 00:06:35.445
در لحظاتی از کارتون

00:06:35.480 --> 00:06:39.695
 که تصمیم گیری در یک لحظه میتونه جون
 چندین نفر رو نجات بده

00:06:39.730 --> 00:06:42.298
بعضی مواقع باید تصمیمات سختی بگیرید

00:06:42.333 --> 00:06:44.056
برای هدفی  بالاتر

00:06:44.091 --> 00:06:47.651
 این هفته ... بهتون آزمایشی میدیم که بفهمید

00:06:47.686 --> 00:06:50.905
خدمت توی ممتازترین واحد اف بی ای چجوریه

00:06:50.940 --> 00:06:52.925
 ما شما رو در موقعیت های با استرس بالا قرار میدیم

00:06:52.960 --> 00:06:55.928
 تا ببینیم که میتونید به احساساتتون غلبه کنید

00:06:55.963 --> 00:06:58.496
 و تصمیم درست رو بگیرید

00:06:58.531 --> 00:07:01.070
میخوایم ببینیم که توی بهترین روزتون چیکار میکنید

00:07:01.105 --> 00:07:03.793
 میخوایم ببینیم که توی بدترین روزتون چیکار میکنید

00:07:03.828 --> 00:07:06.950
.... چون وقتی که موقعیت اینقدر خطرناکه

00:07:06.985 --> 00:07:11.225
 یک لحظه همه چیز رو تغییر میده

00:07:11.260 --> 00:07:15.381
 بزار ببینیم توی موقعیت مرگ و زندگی کی هستید

00:07:16.309 --> 00:07:18.611
سر جاتون خشکتون میزنه یا شلیک میکنید؟

00:07:20.187 --> 00:07:22.277
نیروی ارتش رهایی آمریکا
شهروند برتر

00:07:22.312 --> 00:07:24.207
....دولت اسلامی عراق و شام و

00:07:24.242 --> 00:07:25.621
همه مسئولیت بمب گذاری رو قبول کردند

00:07:25.656 --> 00:07:27.436
کسی هست که الان مسئولیتو قبول نکرده باشه؟

00:07:27.471 --> 00:07:29.803
آره . پریش

00:07:29.838 --> 00:07:31.372
در عجبم که چرا؟

00:07:31.407 --> 00:07:32.643
فکر نمیکنی کار اون باشه؟

00:07:32.678 --> 00:07:34.424
من فقط سوال میپرسم

00:07:34.459 --> 00:07:36.512
اون گلوله گذاشت تو قلبت تا بمیری

00:07:36.547 --> 00:07:38.875
شاید فکرکره من کسیم که واسش پاپوش دوختم

00:07:38.910 --> 00:07:40.572
...میدونم، دیوونگیه اما

00:07:40.607 --> 00:07:42.287
نه، فقط غمناکه

00:07:42.322 --> 00:07:44.143
اینو چیزیش نکن

00:07:44.178 --> 00:07:45.592
اگر میخواستم که اینو چیزیش کنم

00:07:45.627 --> 00:07:47.115
میپرسیدم که توی آپارتمانش چیکار میکردی

00:07:47.150 --> 00:07:48.435
ساعت 6 صبح

00:07:48.470 --> 00:07:50.108
رفته بودم کدورتا رو برطرف کنم

00:07:50.143 --> 00:07:52.498
از وقتیکه راجب خودمون فهمید باهاش حرف نزده بودم

00:07:52.533 --> 00:07:55.368
کار اشتباهی بود
باید بهت میگفتم

00:07:55.403 --> 00:07:57.071
متاسفم

00:07:57.106 --> 00:07:58.905
ورود غیر مجاز داشتیم

00:07:58.939 --> 00:08:01.509
معاون اجرایی مدیر موقعیت الکس رو پیدا کرده

00:08:01.544 --> 00:08:03.473
اون داره واسه گرفتنش تیم میفرسته

00:08:04.477 --> 00:08:05.842
تیم مستقر شده

00:08:06.311 --> 00:08:08.250
دلیلی نداره منتظر تماس دوستت بمونیم

00:08:08.285 --> 00:08:09.815
اون غافلگیری رو دوست نداره

00:08:09.850 --> 00:08:11.518
خوب ، من نمیتونم فقط بشینم اینجا

00:08:11.553 --> 00:08:13.485
و نمیتونی مستقیم هم بری تو دل خطر

00:08:13.520 --> 00:08:15.401
ببین من گردنو گذاشتم زیر تیغ

00:08:15.436 --> 00:08:17.351
تا وقتیکه بهمون زنگ نزه نمیریم

00:08:17.444 --> 00:08:18.791
باشه-
برو، برو، برو -

00:08:18.825 --> 00:08:20.926
با احتیاط عمل کنید

00:08:22.461 --> 00:08:24.666
حرکت کن ، ورودی شرقی

00:08:24.701 --> 00:08:26.368
اطراف رو محاصره کنید

00:08:26.422 --> 00:08:28.117
میدونن کجایید

00:08:28.152 --> 00:08:29.846
خودشه؟

00:08:29.881 --> 00:08:30.969
...این،اه

00:08:32.533 --> 00:08:33.634
از اونجا ببرش بیرون -
سایمون؟-

00:08:34.707 --> 00:08:36.308
مطمئنی که گرفتیمش؟

00:08:36.343 --> 00:08:38.701
مثبته

00:08:38.736 --> 00:08:41.103
یکی رو داخل دارم

00:08:54.960 --> 00:08:56.727
با کلایتون کار میکنی؟

00:08:59.363 --> 00:09:01.098
من بهت اعتماد کردم-
!سایمون

00:09:01.133 --> 00:09:02.785
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:09:02.820 --> 00:09:03.723
برید داخل

00:09:07.943 --> 00:09:08.513
اورنه

00:09:08.548 --> 00:09:11.380
گفت که میبینتمون اما همین الان باید بریم

00:09:11.415 --> 00:09:13.099
بریم

00:09:13.134 --> 00:09:13.943
!زودباش ، بریم

00:09:13.978 --> 00:09:15.478
باشه

00:09:17.359 --> 00:09:22.172
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:09:22.207 --> 00:09:25.559
تیم من همه جا رو گشتند و اونا رفتند

00:09:25.594 --> 00:09:27.665
،کارت های اعتباری رو چک کنید
گوشی های موبایل ، ماشینا

00:09:27.700 --> 00:09:29.756
!حواستون به مامور اشر باشه

00:09:29.791 --> 00:09:30.556
!بریم

00:09:30.591 --> 00:09:33.758
!اوکانر
توی واحدت نفوذی داری

00:09:33.793 --> 00:09:35.549
 یکی بهش خبر داده که ما داریم میایم

00:09:35.584 --> 00:09:37.977
واحد من؟
واحد خودت چی؟

00:09:38.012 --> 00:09:40.945
سایون اشر چند وقته که داره با اف بی ای
کار میکنه؟

00:09:40.980 --> 00:09:43.375
اون با خفت کوانتیکو رو ترک کرد
و حالا تو داری بهش اعتماد میکنی

00:09:43.410 --> 00:09:45.109
تا دشمن اول مملکت رو تحویل بده؟

00:09:45.144 --> 00:09:45.847
وقتیکه اون توی شرکتی که

00:09:45.882 --> 00:09:47.866
داشتیم راجبش تحقیق میکردیم شروع به کار کرد

00:09:47.901 --> 00:09:50.530
من مسئولیت نصب اونو بعهده گرفتم

00:09:50.565 --> 00:09:52.669
اون ماهها مامور مخفی بده

00:09:52.704 --> 00:09:53.332
و اگر بخاطر اون نبود

00:09:53.367 --> 00:09:55.284
الان حتی نمیدونستیم که الکس کجاست

00:09:55.319 --> 00:09:57.941
 اون تغییرش داده ، کلای-
تو نمیدونی-

00:09:57.976 --> 00:09:58.464
و محض اطلاعت

00:09:58.499 --> 00:09:59.637
حس نمیکنم که نیازی به نصیحت داشته باشم

00:09:59.672 --> 00:10:03.414
از طرف مردی که ، زنی که هممون دنبالشیم رو تربیت کرده

00:10:04.384 --> 00:10:07.134
به خیابان هوگان خوش آمدید

00:10:07.169 --> 00:10:10.077
شهر کوچیک خصوصی  اف بی ای درآمریکا

00:10:10.112 --> 00:10:13.083
زمین بازی هست ، سوپرماکت
بانک

00:10:13.118 --> 00:10:15.009
میتونی واسه شامتون یک لقمه از رستوران سیار بخرید

00:10:15.044 --> 00:10:17.271
یا میتونید برید به دفترتون سر کار

00:10:17.306 --> 00:10:18.809
و همه اینا برنامه ریزی شده

00:10:18.844 --> 00:10:20.502
درست مثل دنیای واقعی

00:10:20.537 --> 00:10:22.487
در چند هفته آینده ، شما در چندین سناریوی

00:10:22.522 --> 00:10:25.788
پر استرس در اینجا قرار میگیرید

00:10:25.823 --> 00:10:28.140
با تحلیلگراتون که ازتون پشتیبانی میکنند و با نظراتشون کمکتون میکنند

00:10:28.175 --> 00:10:31.486
که چجوری عملکردتون رو دائما بهتر کنید

00:10:31.521 --> 00:10:32.947
سه قانون اصلی-
ما رو ببین-

00:10:32.982 --> 00:10:35.377
.... یک حمل موفق -
بالاخره همکار شدیم . ترسیدی؟ -

00:10:35.411 --> 00:10:38.499
من ماهها با کمیته کشاورزی روی گلخانه هایی

00:10:38.534 --> 00:10:40.783
که اسراییلی ها توی نوار غزه بمباران کردند، کار کردم

00:10:40.818 --> 00:10:42.384
ترسوندن من به این راحتیا نیست

00:10:42.418 --> 00:10:43.877
 شاید اونقدر توی گوشت بخونم

00:10:43.912 --> 00:10:46.200
که بالاخره این شانسو پیدا کنم که ذهنتو بخونم

00:10:46.235 --> 00:10:48.832
نمیدونم باید بگم موفق باشی یا متاسفم

00:10:48.867 --> 00:10:50.867
برای استفاده امروزتون

00:10:50.902 --> 00:10:51.958
بهتون سلاح تمرینی میدیم

00:10:51.993 --> 00:10:55.227
باید باین سلاح ها جوری برخورد کنید که انگار واقعی هستند

00:10:55.262 --> 00:10:57.347
یک شلیک ، یک کشته

00:10:57.382 --> 00:10:58.844
به ظاهر مردم توجه نکنید

00:10:58.879 --> 00:11:00.386
ظاهر میتونه گول زننده باشه
ببینید که اونا چیکار میکنند

00:11:00.421 --> 00:11:02.694
شنیدم که تیم نجات گروگان در سطح آکادمی دنبال نیرو میگرده

00:11:02.729 --> 00:11:04.680
به امید این که اونا آماده باشند-
مترقبه و غیر مترقبه-

00:11:04.715 --> 00:11:06.463
اونا هیچوقت توی تیمشون زن نداشتند-
برای هرچیزی آماده باشید -

00:11:06.498 --> 00:11:08.872
 فکر کنم که شلبی مسته

00:11:08.907 --> 00:11:11.606
این تمرین تیراندازی توی باشگاه های بیرون شهر نیست

00:11:11.641 --> 00:11:13.914
این واقعیه

00:11:13.948 --> 00:11:16.988
و من زخمهای جنگی ای دارم تا ثابت کنم که واسش آماده هستم

00:11:17.023 --> 00:11:18.820
من زخمی ندارم

00:11:18.855 --> 00:11:21.855
فکر کنم این یعنی که من شایسته تر هستم

00:11:21.889 --> 00:11:24.692
واو . من با این حس رییس بودن رو دارم

00:11:24.727 --> 00:11:27.016
صبر کن
زندگی من دست توئه؟

00:11:27.051 --> 00:11:28.034
خونسرد باش
(بلیک لایولی(بازیگر زن آمریکایی

00:11:28.069 --> 00:11:30.225
مطمئن میشم که توی تمرین تیراندازیت ، سُر نمیخوری

00:11:31.328 --> 00:11:33.351
تو خوش شانسی که تحلیلگری

00:11:33.386 --> 00:11:36.353
چون همه جات نشونه های شلیک به خودی هست

00:11:36.388 --> 00:11:37.955
هی، امیدوار بودی که گلوله هاش واقعی باشند؟

00:11:37.990 --> 00:11:39.606
این فقط بازیه

00:11:39.641 --> 00:11:43.025
این چیزیه که آدما قبل از اینکه ببازند میگن

00:11:44.891 --> 00:11:45.584
بسیار خوب ، کاراموزا

00:11:45.619 --> 00:11:48.214
 این رخنه و وروده
"تمرین " شلیک در خانه

00:11:48.248 --> 00:11:51.191
شما باید همه تهدیدات رو خنثی کنید

00:11:51.226 --> 00:11:53.219
بدون صدمه به گروگانها

00:11:53.253 --> 00:11:55.052
♪ You catch my eye ♪

00:11:55.087 --> 00:11:56.650
!مواظب راه پله ها باش

00:11:56.685 --> 00:11:57.729
اینجا همه خوبیم

00:11:57.764 --> 00:11:59.658
!چیزی نیست-
- ♪ If you wanna fly ♪

00:12:00.698 --> 00:12:01.266
!پاکسازی شد

00:12:01.301 --> 00:12:03.241
- ♪ I'm so alive ♪
به یک گروگان شلیک کردی -

00:12:03.276 --> 00:12:04.663
 سمت چپت
!سمت چپت

00:12:04.698 --> 00:12:06.459
♪ Comin' up until we die ♪

00:12:06.494 --> 00:12:08.561
- ♪ Never stop, it's how we ride ♪
سمت راستت-

00:12:08.596 --> 00:12:10.669
- ♪ Comin' up until we die ♪
!دارم میرم زیرزمین-

00:12:10.703 --> 00:12:12.270
- ♪ I don't wanna got to school ♪
خوب بود، بوث -

00:12:12.305 --> 00:12:13.209
- ♪ I just wanna break the rules ♪
اکثراً درنگ میکنند -

00:12:13.243 --> 00:12:14.088
...به بچه شلیک نکن

00:12:14.123 --> 00:12:15.363
- ♪ Boys and girls across the world ♪
و به خودشون شلیک میشه ...-

00:12:15.398 --> 00:12:18.042
- ♪ Putting on our dancing shoes ♪
مثل اینه که قبلا اینکارو کرده -

00:12:18.076 --> 00:12:20.108
♪ Going to the discotheque ♪

00:12:20.143 --> 00:12:22.086
♪ Getting high
and getting wrecked ♪

00:12:22.121 --> 00:12:23.981
♪ I don't wanna go to school ♪

00:12:24.015 --> 00:12:25.889
- ♪ I just wanna break the rules ♪
هدف از بین رفت-

00:12:25.924 --> 00:12:28.820
- ♪ I don't wanna go to school ♪
هری پاتر کی جیمز باند شده؟ -

00:12:28.854 --> 00:12:31.552
- ♪ I just wanna break the rules ♪
 تمرین میکردم -

00:12:31.587 --> 00:12:32.611
- ♪ Putting on our dancing shoes ♪
نباید منتظر تیمت بمونی-

00:12:32.646 --> 00:12:33.164
پریش؟

00:12:33.199 --> 00:12:35.726
نباید ادامه بدن؟ -
بی پروایی وست گرون تموم میشه -

00:12:35.761 --> 00:12:37.554
♪ Getting high
and getting wrecked ♪

00:12:37.589 --> 00:12:39.414
♪ I don't wanna go to school ♪

00:12:39.449 --> 00:12:40.886
- ♪ I just wanna break the rules ♪
پریش-

00:12:40.921 --> 00:12:42.717
در دنیای واقعی بدون تیمت

00:12:42.752 --> 00:12:44.534
احتمالا زنده بیرون نمیای

00:12:44.569 --> 00:12:46.170
فکر کنم که خودم به تنهایی خوب کار کردم

00:12:46.204 --> 00:12:47.254
♪ Na-na na na na ♪

00:12:47.289 --> 00:12:50.131
♪ Na na na-na-na na na na ♪

00:12:50.166 --> 00:12:51.977
از تفنگ متنفرم

00:12:52.012 --> 00:12:53.524
همیشه بودم

00:12:53.559 --> 00:12:55.021
 خوب، برای هر چی که بوده

00:12:55.056 --> 00:12:57.020
تو تمرکز نداشتی و دلواپس بودی

00:12:57.055 --> 00:13:00.345
باید بیشتر گوش بزنگ باشی

00:13:00.380 --> 00:13:01.656
چرا باید به حرفت گوش بدم؟

00:13:01.691 --> 00:13:03.934
تو حتی نمیخواستی تحلیلگرم باشی

00:13:03.969 --> 00:13:05.853
به این معنی نیست که توی این کار خوب نیستم

00:13:05.888 --> 00:13:07.330
تو هیچوقت توی کاری که واقعا نمیخوای

00:13:07.365 --> 00:13:09.153
انجامش بدی خوب نبودی؟

00:13:09.374 --> 00:13:12.991
باور نکردنیه-
مثل ندای وظیفه حسابدارا میمونه -

00:13:13.026 --> 00:13:15.525
آره ، خوب ، خیلی از تک تیراندازا ، حسابدارای سابق هستند

00:13:15.560 --> 00:13:18.029
آره، اما چند تا از حسابدارا ، تک تیانداز سابقند؟

00:13:19.771 --> 00:13:22.887
میدونم که بازجویی مداوم توی دادگاه

00:13:22.922 --> 00:13:25.265
...به عنوان یک بچه خیلی محبوبت کرده ، ولی

00:13:25.300 --> 00:13:26.817
من چیزی واسه مخفی کردن ندارم -
خوبه-

00:13:26.852 --> 00:13:30.734
پس وقتی کمیته کشاورزی جواب ایمیلمو بده چیزی نیست که بفهمم

00:13:30.769 --> 00:13:32.314
میشه از من درش بیاری؟

00:13:32.349 --> 00:13:34.282
اما هنوز حتی بهت گیرم ندادم

00:13:34.317 --> 00:13:37.494
اون پشت چت بود؟
ما معمولا با هم کار میکنیم

00:13:37.529 --> 00:13:40.085
 من رهبری میکردم
شما قرار بود که ادامه بدید

00:13:40.120 --> 00:13:43.607
بین یک رهبر و یک تفنگدار تنها فرق هست

00:13:43.642 --> 00:13:45.126
من واسه هممون بردم ،نبردم؟

00:13:45.160 --> 00:13:47.311
تو تمرینو نبردی الکس

00:13:47.346 --> 00:13:49.510
تو اونجایی که یاد بگیری
چه خبره؟

00:13:49.545 --> 00:13:51.304
تو خودت تنها نیستی

00:13:51.339 --> 00:13:54.643
پرنده سازی روانی هفته گذشته بود ، شلبی

00:13:55.870 --> 00:13:58.677
میتونم بگم
تو از چیزی فرار میکنی

00:13:58.712 --> 00:14:00.820
 میدونی ، طبق تجربه من
هرچی بیشتر فرار کنی

00:14:00.855 --> 00:14:03.189
سریعتر میاد سراغت و میگیردت

00:14:03.224 --> 00:14:05.034
میدونی که میتونی باهام حرف بزنی

00:14:05.069 --> 00:14:06.845
خوب، تو هم میتونی با من حرف بزنی

00:14:06.880 --> 00:14:07.916
 اما هنوز بهم نگفتی

00:14:07.951 --> 00:14:09.782
 که شبا تا دیروقت با کی حرف میزنی

00:14:09.816 --> 00:14:11.732
یا اول صبح به کی ای میل میزنی

00:14:11.767 --> 00:14:14.101
میدونی ، وقتایی که فکر میکنی هیچکی نمیبینه

00:14:15.208 --> 00:14:18.108
مشکلی نیست
 لازم نیست بهم بگی

00:14:18.143 --> 00:14:20.363
ما فقط یکماهه که همدیگرو میشناسیم

00:14:20.398 --> 00:14:23.018
ما حتی بسختی همدیگرو میشناسیم

00:14:23.053 --> 00:14:25.068
واقعا توی اون پرونده چی بود؟

00:14:29.435 --> 00:14:31.303
اون ساختمان اداری رو اونجا می ببینی؟

00:14:32.005 --> 00:14:36.641
...خوب، اون صحنه سرقتیه که تبدیل به گروگان گیری شد

00:14:36.676 --> 00:14:39.954
امتحان اینکه شماها امروز چی یاد گرفتید

00:14:39.989 --> 00:14:41.583
شماها دارید میرید داخل

00:14:41.618 --> 00:14:43.959
ببینیم چی شما رو زنده بیرون میاره

00:14:48.863 --> 00:14:51.489
 فقط بهش یکم فشار بیار
اون روی لبه راه میره

00:14:53.558 --> 00:14:55.673
توی سناریو شما دارید وارد میشین

00:14:55.708 --> 00:14:59.577
 شش ساعت از سرقت مسلحانه ای که تبدیل به
آدم ربایی شده میگذره

00:14:59.612 --> 00:15:02.482
‏8 سارق و 12 گروگان داخل هستند

00:15:02.517 --> 00:15:04.485
تمام تلاش ها برای مذاکره شکست خوردند

00:15:04.519 --> 00:15:06.423
 ماموریت شما
هدایت یک یورش

00:15:06.458 --> 00:15:08.562
با استفاده از مهارت هایی که امروز یاد گرفتینه

00:15:08.597 --> 00:15:12.560
الکس یک چیزیش میشه-
بنظر من که خوبه-

00:15:12.594 --> 00:15:13.891
شاید یکخورده پرخاشگر شده

00:15:13.926 --> 00:15:15.935
اما 5 کیلو مهمات وزنتو زیاد میکنه

00:15:15.970 --> 00:15:17.188
و از هرکسی رامبو میسازه

00:15:17.223 --> 00:15:18.632
 مواظب باشید

00:15:18.667 --> 00:15:20.768
هیچ چیزی رو حتمی ندونید

00:15:20.803 --> 00:15:21.884
... و یادتون باشه

00:15:21.919 --> 00:15:24.729
راجب پدرش باهات حرف زده

00:15:24.764 --> 00:15:26.404
راجب اتفاقی که افتاد؟

00:15:26.439 --> 00:15:29.393
بهت گفته؟ -
آره، اون صدمه دیده-

00:15:29.428 --> 00:15:31.571
دوست داشتم کاری از دستم برای کمک بهش بر میومد

00:15:31.606 --> 00:15:32.831
ببین، میدونم که تیرانداز خوبی هستی

00:15:32.866 --> 00:15:34.547
اما این قضیه اش کاملا  فرق میکنه

00:15:34.582 --> 00:15:36.866
وقتی روی ادم واقعی ماشه رو میکشی

00:15:36.901 --> 00:15:38.235
مخصوصا اگر بابات باشه

00:15:38.270 --> 00:15:40.603
صبر کن داری میگی که اون به باباش شلیک کرده؟

00:15:40.638 --> 00:15:43.862
گفتی که بهت گفته -
راجب پرونده-

00:15:43.897 --> 00:15:47.412
به هرکدومتون کار ویژه ای داده شده

00:15:48.128 --> 00:15:50.260
سایمون و نیماه از در پشتی وارد میشن

00:15:50.295 --> 00:15:53.366
الکس و ریان از در جلو میرن

00:15:53.401 --> 00:15:56.569
 این سختترین کاره
مطمئنی که آماده هستی؟

00:15:56.604 --> 00:15:58.161
 میخوای وزن خودتو حمل کنی

00:15:58.196 --> 00:16:00.539
یا من باید تو رو دنبال خودم بکشم؟

00:16:04.129 --> 00:16:07.213
شلبی و ناتالی اون تک تیرانداز رو میزنند

00:16:07.248 --> 00:16:09.981
این اولویت اوله تا وقتیکه اون هست هیچکس وارد ساختمون نشده

00:16:10.016 --> 00:16:11.568
تا وقتی که  خنثی بشه

00:16:11.603 --> 00:16:13.052
بریم ، بلوند
داریم وقت تلف میکنیم

00:16:13.086 --> 00:16:15.013
 ببینش
من نگرانم

00:16:16.405 --> 00:16:16.961
ویلیامزبورگ -نیویوک

00:16:16.996 --> 00:16:19.719
دیگه چی باید راجب دوست بمب سازت بدونم؟

00:16:19.754 --> 00:16:22.593
خوب اول از همه بهش نگو بمب ساز

00:16:22.628 --> 00:16:24.830
و قطعا اون دوست من نیست

00:16:24.864 --> 00:16:26.493
پس از کجا میشناسیش؟

00:16:26.528 --> 00:16:28.599
ببین، فقط مطمئن شو که توی چشماش نگاه نمیکنی

00:16:28.634 --> 00:16:30.936
باهاش دست نده

00:16:30.970 --> 00:16:34.364
من قراره بدون نگاه کردن تو چشماش باهاش حرف بزنم؟

00:16:34.399 --> 00:16:38.008
 ببین من حرف میزنم
اون انگلیسی حرف نمیزنه

00:16:43.882 --> 00:16:47.453
اونا بهم خیره شدند

00:16:47.488 --> 00:16:50.830
این بچه ها هرگز تلویزیون یا کامپیوتر ندیدند

00:16:50.865 --> 00:16:53.257
اونا به هردوی ما زل زدند

00:16:53.291 --> 00:16:54.458
ما غریبه هستیم

00:16:55.436 --> 00:16:58.746
وقتیکه راجب ترمینال مرکزی شنیدم نگران شدم

00:16:59.499 --> 00:17:00.954
... بعد از اون گفتگویی که با هم داشتیم

00:17:02.313 --> 00:17:06.422
فکرکردی شاید منم دست داشته باشم؟

00:17:07.431 --> 00:17:08.637
دست داری؟

00:17:08.672 --> 00:17:11.371
میپرسه که ما با همیم

00:17:11.406 --> 00:17:13.340
خوشش میاد که اذیتم کنه

00:17:14.101 --> 00:17:18.988
اگر دست داشتم که اینجا نبودم ، بودم؟

00:17:19.329 --> 00:17:24.026
بچه ها برین بیرون در اتاق رو هم ببندید

00:17:24.580 --> 00:17:26.129
ممنونم

00:17:26.613 --> 00:17:28.138
خوب چی میتونم بهتون بگم؟

00:17:28.173 --> 00:17:30.173
هرچی که میدونی

00:17:30.973 --> 00:17:39.299
 خود سیم کم اهمیته . پلاستیک درجه یکی که باهاش سیم رو روکش کردند
قابل ردیابیش میکنه

00:17:40.408 --> 00:17:44.243
فقط یک شرکت اینو واسه استفاده نظامی میسازه

00:17:44.278 --> 00:17:45.104
میگه که تونسته ردیابیش کنه

00:17:45.139 --> 00:17:46.939
تا پیمانکاری که باارتش قرداد داره

00:17:46.973 --> 00:17:48.967
کدوم شرکت ، اورن؟

00:17:49.866 --> 00:17:51.831
مک گرگور -ویات

00:17:53.267 --> 00:17:55.418
شرکت شلبی

00:18:05.636 --> 00:18:06.778
باشه

00:18:06.813 --> 00:18:09.056
فکر میکنی که شلبی چقدر املاک داره؟

00:18:09.091 --> 00:18:11.714
...میدونم که شرکت خانوادش مربوط به هوانوردیه ولی

00:18:11.749 --> 00:18:13.487
این همه کاری که اونا میکنند نیست

00:18:13.522 --> 00:18:15.063
اونا مثل هالی برتون میمونند

00:18:15.098 --> 00:18:17.097
و فکر میکنی رییس هیات مدیره کی باشه؟

00:18:17.132 --> 00:18:19.010
دقیقا دنبال چی هستی؟

00:18:19.045 --> 00:18:21.528
هرچیزی که به ربط داشتن شلبی به قضیه اشاره کنه

00:18:21.563 --> 00:18:23.527
 اگر باور کنه که موفق شده واسه من پاپوش درست کنه

00:18:23.562 --> 00:18:26.051
پس فکر نمیکنه کسی بره سراش

00:18:30.263 --> 00:18:31.412
اون واسه فرار نقشه میکشه؟

00:18:31.447 --> 00:18:34.588
نه اون تازه از بوینوس آیرس برگشته

00:18:35.733 --> 00:18:37.650
شاید واسه خودش بهانه درست کرده

00:18:37.685 --> 00:18:40.803
این روزا خیلی سخته که بازرسی پرواز رو بپیچونی

00:18:40.838 --> 00:18:43.021
ببین ، منظورم اینه اینی که داریم راجبش حرف
می زنیم شلبیه

00:18:43.056 --> 00:18:45.109
منظورم اینه ، آره ، شاید والدینش از کارای جنگی
سود میبردن

00:18:45.143 --> 00:18:46.985
اما واقعا فکر میکنی اون میتونه اینکارو بکنه ؟

00:18:47.020 --> 00:18:48.923
 ببین خیلی چیزا هست که
راجب اون نمیدونی

00:18:48.958 --> 00:18:51.425
 چیزایی که من بعد از اینکه تو از کوانتیکو رفتی فهمیدم

00:18:51.460 --> 00:18:54.618
ندیدی بعد از اینکه بهش گفتم چه چیزایی
میدونم ، چی شد

00:18:54.652 --> 00:18:57.074
 به گشتن ادامه بده
مطئنم که یک چیزی اینجا هست

00:19:03.823 --> 00:19:06.257
 باد از سمت راست میاد
یکی به سمت چپ

00:19:10.954 --> 00:19:12.619
 خطا کردم

00:19:12.653 --> 00:19:13.754
!اه

00:19:16.647 --> 00:19:17.662
تک تیرانداز از بین رفت

00:19:17.697 --> 00:19:20.422
 پریش ، بوث
برید به موقعیت

00:19:23.939 --> 00:19:26.004
سلام نیماه

00:19:26.039 --> 00:19:27.748
چجوری منو پیدا کردی؟

00:19:27.783 --> 00:19:29.512
من به مردم یاد میدم چجوری آدما رو پیدا کنند

00:19:29.547 --> 00:19:31.689
فکر کردی نمیتونم پیدات کنم؟

00:19:31.724 --> 00:19:33.917
وقتی منو استخدام کردی هیچوقت نباید قبول میکردم

00:19:33.952 --> 00:19:36.003
معلومه که نمیخوای انصراف بدی

00:19:36.038 --> 00:19:37.616
و گرنه الان توی دیربورن بودی

00:19:37.651 --> 00:19:40.292
پس این چیه؟
سخنرانی انگیزشی؟

00:19:40.327 --> 00:19:41.981
 تعارف نکن
هرچی میخوای بگو

00:19:42.016 --> 00:19:43.106
من به اندازه کافی خوب نیستم

00:19:43.141 --> 00:19:44.807
اینو نمیدونی

00:19:44.842 --> 00:19:46.147
البته که میدونم

00:19:46.182 --> 00:19:50.075
اگر به اندازه کافی خوب بودم ، خودم کافی بودم
اما تو اون رو هم خواستی

00:19:50.110 --> 00:19:52.529
من اونو هم لازم دارم

00:19:52.564 --> 00:19:54.515
هردوتاتون به یک اندازه

00:19:54.550 --> 00:19:55.694
واسه چی؟

00:19:55.729 --> 00:19:57.830
 اگر برات خیلی مهم هستیم

00:19:57.864 --> 00:20:00.299
چرا نمیتونی بهمون بگی چرا؟

00:20:03.603 --> 00:20:05.270
دعوتم کن داخل

00:20:13.112 --> 00:20:16.114
گروگان ها توی طبقه سوم هستند

00:20:20.086 --> 00:20:22.654
یک پلکان سمت چپتون هست

00:20:22.688 --> 00:20:24.410
بیا از آسانسور بریم

00:20:24.445 --> 00:20:25.957
 میتونی بهشون هم اس ام اس بدی که داریم-
برو سمت چپ ، برو سمت چپ -

00:20:25.992 --> 00:20:28.000
خوب شاید چیزی که لازم داریم
  اینه که منحرفشون کنیم

00:20:28.035 --> 00:20:30.132
چی ، بمن اعتماد نداری؟

00:20:30.167 --> 00:20:32.433
بیا

00:20:39.832 --> 00:20:42.067
امین ، داری چیکار میکنی؟

00:20:42.992 --> 00:20:45.661
نمیدونم ، دارم فکر میکنم

00:20:45.696 --> 00:20:48.129
هرچند که میدونم نباید فکر کنم

00:20:48.163 --> 00:20:48.803
هواتو دارم

00:20:48.838 --> 00:20:50.127
چطوره بزاری من فکر کنم

00:20:50.162 --> 00:20:52.275
تا تو بتونی روی چیزی که جلوته تمرکز کنی؟

00:20:52.310 --> 00:20:54.335
تو قراره که فکر کنی؟

00:20:54.369 --> 00:20:57.572
پنج قدمم هم جلوتر نمیرم

00:20:57.606 --> 00:21:01.543
برو داخل تا بتونم بهت ثابت کنم که چقدر توی اینکار خوب هستم

00:21:05.607 --> 00:21:07.081
الکس ، خالیه

00:21:13.161 --> 00:21:13.791
خالیه

00:21:15.533 --> 00:21:17.777
 گوشه-
خالیه -

00:21:17.812 --> 00:21:19.778
! اه! من تیر خوردم
!توی تله افتادیم

00:21:19.813 --> 00:21:22.049
کسی میدونه که کجا هستند؟
 ساعت 2-

00:21:22.084 --> 00:21:24.974
 بیشتری از چیزی هستند که از پسشون بر بیایم
 پشتیبانی نیاز داریم

00:21:25.009 --> 00:21:27.413
دو تا آدم ربا هنوز انتهای راهرو هستند

00:21:27.448 --> 00:21:29.469
 اونا کل تیم رو از بین میبرن

00:21:29.504 --> 00:21:30.671
داری چیکار میکنی؟

00:21:30.705 --> 00:21:32.492
 با من

00:21:38.438 --> 00:21:39.738
باشه، بریم

00:21:49.156 --> 00:21:50.942
خالیه؟

00:21:50.977 --> 00:21:53.687
میخوای چیکار کنی تارانتینو ؟
توی مسیرت به سمت پایین راهرو دارند تیراندازی میکنند

00:21:53.722 --> 00:21:55.304
فقط وقتی کسی نبود بهم بگو

00:21:55.339 --> 00:21:56.972
اینو تموم میکنم

00:21:57.007 --> 00:21:58.164
بفرستش بیرون بوث

00:21:58.199 --> 00:22:00.398
 اون میخواد بی احتیاط باشه
بهش درسی رو یاد بده

00:22:00.433 --> 00:22:02.233
اون باید تیر بخوره

00:22:05.681 --> 00:22:07.675
!کمک
!لطفا، یکی کمک کنه

00:22:07.710 --> 00:22:09.817
خالیه-
باشه-

00:22:12.902 --> 00:22:15.020
!کمک-
!خفه شو! حرکت نکن-

00:22:21.855 --> 00:22:25.168
! بهش دروغ نگو

00:22:25.203 --> 00:22:26.191
!بر بیرون

00:22:32.320 --> 00:22:34.816
اون زیاد توی هتل میمونه

00:22:34.851 --> 00:22:36.822
چرا وقتی اینجا رو داره اینکارو میکنه؟

00:22:38.041 --> 00:22:39.614
اون چی بود؟

00:22:39.649 --> 00:22:41.365
 فقط ماشین رد شد

00:22:56.739 --> 00:22:59.833
خوشحالم که دوباره میبینمت الکس

00:22:59.868 --> 00:23:02.881
منم همچنین شلبی

00:23:05.779 --> 00:23:07.922
میتونستی صبر کنی تا من بیام خونه

00:23:07.957 --> 00:23:09.505
خودم میزاشتم بیای داخل

00:23:09.540 --> 00:23:11.523
بزار فقط بگیم که میخواستم غافلگیرت کنم

00:23:11.558 --> 00:23:14.639
اوه، فکر کنم که به اندازه کافی توی
دو روز گذشته آدما رو غافلگیر کردی

00:23:14.674 --> 00:23:16.864
 خوب بجز مادرت
اون میدونست این اتفاق میوفته ، نمیدونست؟

00:23:16.899 --> 00:23:18.049
ببین

00:23:18.084 --> 00:23:19.512
تو قرار بود که اونو توی خونه خودت نگه داری

00:23:19.547 --> 00:23:20.981
تا وقتیکه بتونیم بگیریمش

00:23:21.016 --> 00:23:21.645
ببخشید؟

00:23:21.680 --> 00:23:23.514
اوه، اون نمیدونه؟

00:23:23.675 --> 00:23:26.343
فکر میکردم توی شناختن آدما خوب باشی

00:23:26.378 --> 00:23:27.938
واضحه که ، وقتی سایمون رو بررسی کردی

00:23:27.973 --> 00:23:30.695
سه تا کلمه خیلی مهم رو فراموش کردی
(اف بی ای)

00:23:30.730 --> 00:23:33.532
تو عضو اف بی ای هستی؟
تمام این مدت بهم دروغ گفتی؟

00:23:33.567 --> 00:23:34.908
 ببین ، اگر فکر میکردم
که تو گناهکاری

00:23:34.943 --> 00:23:36.489
الان بازداشت بودی

00:23:36.524 --> 00:23:37.377
من از اونجا خارجت کردم

00:23:37.412 --> 00:23:39.894
صبر کن، تو بهش کمک کردی؟
!اون تروریسته

00:23:39.929 --> 00:23:41.921
من اینکارو نکردم ، شلبی

00:23:41.956 --> 00:23:43.617
اما شاید کار تو باشه، هاه؟

00:23:43.652 --> 00:23:45.047
تمام دنیای تو تیکه تیکه شد

00:23:45.082 --> 00:23:46.918
وقتی حقیقتو راجب والدینت فهمیدم

00:23:46.953 --> 00:23:48.779
هیچوقت نمیخواستم بهت آسیب بزنم

00:23:48.814 --> 00:23:50.923
من بهت گفتم
ولی تو به حرفم گوش نکردی

00:23:50.958 --> 00:23:53.378
 پس فکر میکنی که من ترمینال مرکزی رو

00:23:53.413 --> 00:23:54.445
به خاطر انتقام از تو منفجر میکنم؟

00:23:54.480 --> 00:23:56.612
این دیوونگیه ، و غیر ممکنه

00:23:56.647 --> 00:23:57.993
چون من حتی توی کشور هم نبودم

00:23:58.028 --> 00:23:59.930
میتونستی شریک داشته باشی

00:23:59.965 --> 00:24:01.576
میتونستی بمب رو جاسازی کنی و
از راه دور منفجرش کنی

00:24:01.611 --> 00:24:05.370
 بمب ها ،توی  7 نقطه استراتژیک

00:24:05.404 --> 00:24:07.328
جاگذاری شدند ، ما داستان های زیادی رو
زیرزمین چال کردیم

00:24:07.363 --> 00:24:09.230
اونا نمیتونستند از راه دور منفجر بشن

00:24:09.265 --> 00:24:13.850
 اونا باید حداقل از فاصله دوتا چهارراه اونورتر
منفجر میشدند

00:24:14.913 --> 00:24:17.369
تفنگو بنداز الکس

00:24:17.404 --> 00:24:21.685
 بزار قبل از اینکه کس دیگه ای صدمه ببینه
من تحویلت بدم

00:24:24.814 --> 00:24:26.861
کس دیگه ای میتونه شلیک کنه؟

00:24:27.759 --> 00:24:29.860
بهش شلیک کن الکس

00:24:29.895 --> 00:24:30.781
!الکس

00:24:30.816 --> 00:24:33.057
ریان ، چه خبره؟

00:24:33.092 --> 00:24:34.248
الکس

00:24:34.964 --> 00:24:38.265
 بوث تیر خورده
اشر بزنش

00:24:38.300 --> 00:24:39.373
اشر هم تیر خورده

00:24:39.408 --> 00:24:41.939
تمامی مظنون ها یا شکته شدند یا دستگیر شدند

00:24:41.973 --> 00:24:43.926
اون مرده ، تمومه

00:24:43.961 --> 00:24:45.670
باعث شدم تیر بخوری

00:24:45.705 --> 00:24:47.537
خیلی متاسفم

00:24:48.734 --> 00:24:50.172
!نیماه

00:24:50.207 --> 00:24:52.040
اه

00:24:54.384 --> 00:24:58.855
حالا دیگه واقعا تمومه

00:24:58.890 --> 00:25:01.929
راجب بی احتیاطی بهت چی گفتم پریش؟

00:25:01.964 --> 00:25:05.461
اگر نمیتونی توی تیم بازی کنی
پس اینجا چیکار میکنی؟

00:25:05.495 --> 00:25:08.755
هم تیمی هات بخاطر تو مردند

00:25:08.790 --> 00:25:10.299
هی ، امین

00:25:10.333 --> 00:25:12.499
هیچکس سریعتر از ماشه نیست

00:25:12.534 --> 00:25:14.021
فقط باید اینو از ذهنت خارج کنی

00:25:14.056 --> 00:25:16.012
 میدونی وقتی که آدم خام، احمق

00:25:16.047 --> 00:25:19.614
و بچه کوچولوی شیطون نباشی
واقعا میتونی مفید باشی

00:25:19.649 --> 00:25:21.790
تو تحلیلگر ماهری هستی آقای هاس

00:25:21.825 --> 00:25:24.345
 اگر باید تحلیلگر باشم
احتمالا  یکی از خوباش خواهم بود

00:25:28.064 --> 00:25:32.555
پسرم همیشه توی دردسر میوفتاد

00:25:33.457 --> 00:25:36.908
 مدت زیادی فکر میکردم که فقط یک دوره است

00:25:36.943 --> 00:25:39.995
امیدوار بودم که بگذره

00:25:40.029 --> 00:25:41.363
و بعدش چند سال قبل

00:25:41.398 --> 00:25:44.025
 متوجه شدم که اون با آدمایی بصورت آنلاین
 در ارتباطه

00:25:44.060 --> 00:25:47.929
...که میخوان خشمشو به مسیر خاصی ببرن

00:25:48.081 --> 00:25:49.881
بهش هدف بدن

00:25:50.721 --> 00:25:53.142
افراطی ها؟

00:25:53.176 --> 00:25:55.630
 اونا از راهی که من نمیتونستم

00:25:55.707 --> 00:25:58.410
بهش نزدیک شدند

00:25:58.467 --> 00:26:00.734
 باهاش حرف زدند
.... اونا

00:26:00.837 --> 00:26:05.723
تشویقش کردند که تحت تاثیرشون بزاره

00:26:06.403 --> 00:26:08.283
 پس اون نقشه کشید

00:26:09.020 --> 00:26:11.067
حمله به دبیرستان خودش

00:26:11.102 --> 00:26:14.789
دبیرستانی که دانش آموزاش شامل

00:26:14.824 --> 00:26:18.860
پسر و دختر خیلی از اعضای کنگره بودند

00:26:18.895 --> 00:26:20.412
جلوشو گرفتی؟

00:26:20.447 --> 00:26:23.966
هرکاری میتونستم کردم که محکومیتشو کم کنم

00:26:24.945 --> 00:26:27.352
اون دو سال رو توی بازداشتگاه نوجوانان

00:26:27.387 --> 00:26:31.565
بخاطر حمل اسلحه غیر مجاز میگذرونه

00:26:32.354 --> 00:26:35.943
و قراره عفو مشروط بگیره

00:26:36.033 --> 00:26:38.935
و سختترین قسمت همه اینا اینه که

00:26:42.154 --> 00:26:44.155
امیدوارم که بهش عفو ندن

00:26:50.640 --> 00:26:53.233
... این چه چیزیه

00:26:53.268 --> 00:26:56.937
که یک مادر واسه پسرش دعا کنه؟

00:27:02.486 --> 00:27:06.930
متاسفم ،میراندا

00:27:07.294 --> 00:27:09.261
واسه هردوتون

00:27:10.744 --> 00:27:13.579
بهمین خاطره که اینجایی

00:27:14.241 --> 00:27:16.906
آدمایی که به پسرم نزدیک شدند

00:27:17.008 --> 00:27:18.508
دارن به بقیه هم نزدیک میشن

00:27:18.547 --> 00:27:20.915
اونا دارن توی خاک ما مقر میسازند

00:27:21.066 --> 00:27:23.475
 باید بهشون نفوذ کنیم
باید شبکشون رو مسموم کنیم

00:27:23.509 --> 00:27:25.837
 من نقشه دارم اما تو رو لازم دارم

00:27:25.890 --> 00:27:27.225
 هردوتونو لازم دارم

00:27:27.307 --> 00:27:29.772
 لازمه که هردوتاتون به عنوان یکنفر با هم کار کنید

00:27:30.707 --> 00:27:33.645
من اجازه دادم احساساتم در مسیر وظیفم قرار بگیره

00:27:33.680 --> 00:27:34.991
 این دیگه هیچوقت اتفاق نمیوفته

00:27:35.026 --> 00:27:37.132
آره ، اتفاق میوفته

00:27:37.225 --> 00:27:40.589
نمیتونی کارتو انجام بدی و واست مهم نباشه

00:27:40.701 --> 00:27:43.399
...اما دفعه بعدی

00:27:43.568 --> 00:27:48.406
دفعه بعدی ، میدونی که کسی رو داری که باهاش حرف بزنی

00:27:51.359 --> 00:27:53.660
تو هیچوقت تنها نیستی

00:27:56.697 --> 00:27:58.598
 اون درست میگه
من بی احتیاطم

00:27:58.632 --> 00:28:01.255
هنوز اینجا چیکار میکنم؟
من واسه اینکار ساخته نشدم

00:28:01.290 --> 00:28:02.896
اگر امروز اون گلوله ها واقعی بودند

00:28:02.931 --> 00:28:05.179
تو و سایمون مرده بودید

00:28:05.214 --> 00:28:07.191
 تیر خورد به شونم
من خوب میشدم

00:28:07.226 --> 00:28:07.957
تو نمیفهمی ، ریان

00:28:07.992 --> 00:28:10.159
چی ، پس فقط میخوای انصراف بدی؟

00:28:10.194 --> 00:28:11.941
بعضی وقتا باید تصمیمات سختی بگیری

00:28:11.976 --> 00:28:13.896
واسه هدف بالاتر

00:28:13.930 --> 00:28:16.616
من نباید مامور بشم ، ریان

00:28:16.651 --> 00:28:18.488
آدمای دور و برم میمیرن

00:28:18.523 --> 00:28:20.665
. الکس ... الکس

00:28:20.700 --> 00:28:22.144
الکس صبر کن

00:28:22.214 --> 00:28:24.015
!الکس

00:28:29.905 --> 00:28:32.291
 بوث ، خدا رو شکر
اونو دستگیر کن

00:28:36.051 --> 00:28:37.000
داری چیکار میکنی؟

00:28:37.035 --> 00:28:38.542
 هردوتاتون باید از اینجا برید

00:28:38.577 --> 00:28:41.227
چه خبره؟-
الکس اونو رد ماشین سایمون رو زدند-

00:28:41.262 --> 00:28:42.718
تا چند دقیقه دیگه اینجا محاصره میشه

00:28:42.753 --> 00:28:44.798
باید الان بری-
هیچکس هیچ جایی نمیره-

00:28:44.833 --> 00:28:46.106
 چرا هممون تفنگامون رو زمین نمیزاریم

00:28:46.141 --> 00:28:47.642
یک قدم دیگه هم نزدیک نیا

00:28:47.677 --> 00:28:51.780
شلبی ، لطفا تفنگتو بنداز

00:28:51.874 --> 00:28:53.411
!بندازش

00:28:53.831 --> 00:28:55.685
سایمون برو تفنگ رو بردار

00:28:57.837 --> 00:28:59.423
باشه

00:28:59.609 --> 00:29:02.335
هردوتاتون قبل از اینکه اونا برسن اینجا باید برید

00:29:02.655 --> 00:29:03.877
من با اون تنهات نمیزارم

00:29:03.911 --> 00:29:06.298
و منم نمیتونم با تو دستگیر بشم

00:29:06.333 --> 00:29:07.572
سایمون از اینجا ببرش

00:29:07.653 --> 00:29:09.793
 درست میگه ، بریم
!برو

00:29:10.054 --> 00:29:11.988
میخوای چیکار کنی الکس ؟
میخوای منو بکشی؟

00:29:12.101 --> 00:29:14.169
خفه شو و تکون بخور

00:29:26.748 --> 00:29:27.566
داری چیکار میکنی؟

00:29:27.601 --> 00:29:29.293
دارم دستگیرت میکنم

00:29:36.810 --> 00:29:39.420
نمیتونی از دست اف بی ای فرار کنی
الکس

00:29:44.443 --> 00:29:46.956
 باشه ، خوب
میخوای منو تحویل بدی؟

00:29:46.991 --> 00:29:48.099
من تسلیم میشم

00:29:53.039 --> 00:29:54.940
!جنده

00:29:55.600 --> 00:29:57.876
کلیدای ماشین ، حالا

00:29:58.836 --> 00:30:02.163
اطراف رو بگردید ، نمیتونن زیاد دور شده باشند

00:30:11.340 --> 00:30:12.736
خبرای بد

00:30:12.771 --> 00:30:14.658
سازمانی که ادعا میکردی تو غزه واسش کار کردی

00:30:14.693 --> 00:30:17.756
هیچوقت اسم سایمون اشر رو نشنیده

00:30:18.847 --> 00:30:20.748
کی قراره تموم بشه؟

00:30:21.377 --> 00:30:23.050
میخوای گواهی تولدم رو ببینی؟

00:30:23.338 --> 00:30:24.599
میخوای والدینم رو ببینی؟

00:30:24.634 --> 00:30:27.515
میدونم وجود داری
این چیزی نیست که منو میترسونه

00:30:27.718 --> 00:30:30.218
این توئی که میترسونتم

00:30:30.327 --> 00:30:31.826
تو میهن پرستی؟

00:30:31.966 --> 00:30:34.428
تو یهودی هستی؟
همجنس گرا هستی؟

00:30:34.555 --> 00:30:36.144
... جوابات

00:30:36.261 --> 00:30:38.814
معلومه که آره هستش

00:30:38.849 --> 00:30:41.703
و نه اما دوست پسرم هست

00:30:41.737 --> 00:30:42.698
چون اگر همجنس گرا نبودی

00:30:42.733 --> 00:30:45.373
راه خوبی بود که موقعیتتو اینجا بدست بیاری

00:30:45.434 --> 00:30:47.774
میدونی اولین کاراموز همجنسگرا

00:30:48.641 --> 00:30:50.845
اداره نمیتونه به این موضوع نه بگه

00:30:50.879 --> 00:30:55.615
 یا اینم فقط یک جنبه دروغین دیگه
از سایمون اشره

00:30:55.825 --> 00:30:56.870
درست مثل عینکات

00:30:56.905 --> 00:30:59.728
 درست مثل قهوه که همیشه میبینم
درست میکنی ولی نمیخوری

00:30:59.775 --> 00:31:02.106
 تنها چیزی که راجبت حقیقت داره
 طرز نگاهت به نیماه امینه

00:31:02.141 --> 00:31:04.175
وقتایی که فکر میکنی هیچکس نمی بینه

00:31:04.307 --> 00:31:07.894
 ، حتی اگر همه اینا درست باشه
تو چرا واست مهمه؟

00:31:07.929 --> 00:31:12.086
... خطرناکترین دشمنی که آمریکا باهاش روبروئه

00:31:12.252 --> 00:31:14.120
دشمن داخلیه

00:31:14.440 --> 00:31:16.871
خائنینی که نقش های دراز مدت رو بازی میکنند

00:31:17.143 --> 00:31:18.436
و عمیقترین زخم ها رو وارد میکنند

00:31:18.471 --> 00:31:20.477
چون مردم به علائم خطر توجهی نمیکنند

00:31:20.600 --> 00:31:22.901
... و این چیزیه که تو هستی سایمون اشر

00:31:22.936 --> 00:31:28.273
یک علائم خطر چشمک زن گنده

00:31:28.449 --> 00:31:30.211
اگر میخوای که حقیقتو بهم بگی

00:31:30.359 --> 00:31:32.252
میدونی که کجا پیدام کنی

00:31:32.286 --> 00:31:33.295
اگر نه، میتونی صبر کنی

00:31:33.330 --> 00:31:36.923
تا که من پروندمو به لیام و میراندا ارائه بدم

00:31:37.241 --> 00:31:40.794
 شب خوش
هرکی که هستی

00:31:50.032 --> 00:31:51.376
حداقل حالت خوبه

00:31:51.411 --> 00:31:52.939
 متاسفم

00:31:53.358 --> 00:31:55.142
... من باید تا حالا بهش عادت میکردم

00:31:55.205 --> 00:31:58.246
تو تصمیم عجولانه ای گرفتی که همه بار مسئولیت
رو روی دوش من انداختی

00:31:58.426 --> 00:32:01.132
میخواستم بهت درسی بدم اما اشتباه میکردم

00:32:05.814 --> 00:32:07.876
میدونی واسه من چجوری بوده

00:32:07.911 --> 00:32:11.013
 به جای هردوتامون کار کردن
همیشه نگران بودن؟

00:32:11.130 --> 00:32:13.409
من اونی نیستم که میخواستم بیام اینجا

00:32:13.496 --> 00:32:16.665
بخاطر تو اومدم چون تو خواهرم هستی

00:32:16.737 --> 00:32:17.991
و واسه خاطرت هرکاری میکنم

00:32:18.026 --> 00:32:19.965
 اما این دیگه زیاده رویه

00:32:19.999 --> 00:32:21.571
من دیگه نمیرم نگران نباش

00:32:21.606 --> 00:32:24.305
باید نگران باشم

00:32:24.464 --> 00:32:28.032
 ما به زندگی به عنوان یک مامور محکوم شدیم نیماه

00:32:28.155 --> 00:32:29.884
یکنفر

00:32:30.009 --> 00:32:32.852
بعضی وقتا فکر میکنم که خودمو گم کردم

00:32:33.978 --> 00:32:36.336
و نمیخوام گم بشم نیماه

00:32:38.212 --> 00:32:40.084
من میدونم که تو کی هستی

00:32:40.282 --> 00:32:42.217
 و میدونم ما یک تیم فوقالعاده رو تشکیل میدیم

00:32:42.295 --> 00:32:45.883
میدونی که چقدر خوش شانس هستیم  که همدیگرو داریم ؟

00:32:46.045 --> 00:32:47.985
ما کارای مهمی با هم میکنیم ، راینا

00:32:48.020 --> 00:32:50.722
 ما جانهای زیادی رو نجات میدیم

00:32:51.004 --> 00:32:53.946
میتونم الان بهت بگم که میراندا واسمون چه نقشه ای داره؟

00:32:59.037 --> 00:33:00.199
وقتی شنیدم که میخوای منو ببینی

00:33:00.234 --> 00:33:02.835
ندونستم که تله است

00:33:06.990 --> 00:33:09.358
از کجا اینو گیر آوردی؟

00:33:09.835 --> 00:33:11.315
من بهش دادمش

00:33:11.828 --> 00:33:14.560
میخوای راجب اتفاق امروز باهام صحبت کنی؟

00:33:14.734 --> 00:33:16.543
چرا خشکت زد؟

00:33:17.089 --> 00:33:21.025
... صورت پدرمو دیدم

00:33:21.181 --> 00:33:22.893
و فقط نتونستم تکون بخورم

00:33:23.650 --> 00:33:26.647
اون مرد خوبی بود و یک مامور عالی

00:33:26.682 --> 00:33:28.714
... و من

00:33:28.876 --> 00:33:30.810
اون بخاطر من مرد

00:33:32.414 --> 00:33:33.994
 فکر میکردم که باهاش مشکلی ندارم

00:33:34.029 --> 00:33:36.720
 اما اینجا بودن واسم تلنگر دائمیه

00:33:36.755 --> 00:33:38.589
... از این حقیقت که

00:33:41.614 --> 00:33:43.058
من یک قهرمانو کشتم ...

00:33:43.093 --> 00:33:46.182
اگر بهت بگم که اون شهرت بدی داشته چی؟

00:33:49.428 --> 00:33:53.264
که اون دائم الخمر و عصبی بوده چی؟

00:33:53.603 --> 00:33:55.476
 اینکه اون از مسئولیتش سوء استفاده کرده

00:33:55.511 --> 00:33:57.030
چندین تذکر کتبی گرفته چی؟

00:33:57.065 --> 00:34:00.467
این که بیش از یکبار مادرتو به مرگ تهدید کرده چی

00:34:00.618 --> 00:34:02.919
و اداره نادیدش گرفته؟

00:34:03.008 --> 00:34:05.407
من میگم که داری سعی میکنی حال منو بهتر کنی

00:34:05.516 --> 00:34:06.376
تو داری خودتو مجازات میکنی

00:34:06.411 --> 00:34:08.844
چون فکر میکنی یک قهرمان رو کشتی

00:34:09.110 --> 00:34:12.645
...اما مامور خوب بودن

00:34:12.808 --> 00:34:15.245
به این معنی نیست که تو آدم خوبی هستی

00:34:15.364 --> 00:34:18.427
اون پرونده تموم ماجرا نیست

00:34:18.552 --> 00:34:20.653
بشین الکس

00:34:21.179 --> 00:34:23.114
الکس، بشین

00:34:28.195 --> 00:34:30.812
اجازه نده که گناهت تاریخ رو دوباره بنویسه

00:34:30.960 --> 00:34:32.126
اگر تو شلیک نمیکردی

00:34:32.161 --> 00:34:35.432
اون مادرتو میکشت ، و شایدم تورو هم میکشت

00:34:35.561 --> 00:34:38.882
تو تنها تصمیمی رو که توی اون لحظه میتونستی بگیری گرفتی

00:34:39.144 --> 00:34:42.138
تصمیم درست

00:34:43.113 --> 00:34:49.724
این شغل پر از انتخابای سخته

00:34:49.898 --> 00:34:52.048
ما ما اون انتخابا رو میکنیم

00:34:52.223 --> 00:34:54.915
به همین خاطره که ما از کشورمون دفاع میکنیم

00:34:56.435 --> 00:34:58.078
نزار احساس گناهت ، شغلتو نابود کنه

00:34:58.113 --> 00:34:59.786
تو یکی از بهترین کارآموزانی

00:34:59.821 --> 00:35:02.358
 هستی که من تا حالا دیدم

00:35:10.404 --> 00:35:15.554
♪ Father, Father,
let me love you ♪

00:35:15.919 --> 00:35:19.890
♪ Saw you wandering in my dream
last night singing ♪

00:35:20.061 --> 00:35:22.404
تا حالا دوتا حقیقت و یک دروغ بازی کردی؟

00:35:22.586 --> 00:35:24.105
از راهنمایی به بعد نه

00:35:24.140 --> 00:35:28.006
- ♪ Wonder, wonder what you might do ♪
بیا بازی کنیم-

00:35:29.313 --> 00:35:31.674
...اوه

00:35:31.783 --> 00:35:35.389
من به اوباما رای دادم

00:35:35.600 --> 00:35:39.124
 واقعا بعضی وقتا میتونی بری تو جلدم

00:35:40.007 --> 00:35:43.152
 و اون تماس هایی که همیشه میگیرم

00:35:43.187 --> 00:35:45.997
 با خواهر ناتنیمه

00:35:46.031 --> 00:35:47.762
و راجبش بهت دروغ نگفتم

00:35:47.797 --> 00:35:50.058
من موقع ثبت نام به اف بی ای دروغ گفتم

00:35:50.133 --> 00:35:51.666
 من گفتم که ما با هم حرف نمیزنیم

00:35:52.460 --> 00:35:54.305
...پس

00:35:54.565 --> 00:35:58.701
 میتونی درک کنی چرا یکخورده مرموزم

00:35:59.001 --> 00:36:01.045
تو به اوباما رای ندادی؟

00:36:02.804 --> 00:36:04.247
 ما نمیتونیم دوست باشیم

00:36:07.844 --> 00:36:09.398
 میدونی ، حتی نمیدونستم که
 اون وجود داره

00:36:09.516 --> 00:36:11.516
تا وقتی که والدینم مردند

00:36:11.622 --> 00:36:13.096
 خیلی عصبانی شدم

00:36:13.131 --> 00:36:17.160
 اما حالا اون تنها چیزیه که من دارم

00:36:23.423 --> 00:36:26.403
 مادرم به پدرم شلیک نکرد

00:36:26.601 --> 00:36:28.435
 من کردم

00:36:32.345 --> 00:36:36.552
 ‏‏15 سال با این قضیه زندگی کردم

00:36:36.587 --> 00:36:38.259
و هیچوقت به کسی نگفتم

00:36:38.294 --> 00:36:40.803
 و توی چهار هفته ای که اینجا هستم

00:36:40.838 --> 00:36:45.973
 به دو نفر گفتم
و حالا هم شد سه نفر

00:36:46.008 --> 00:36:52.127
- ♪ Father, please don't let me go ♪
... ببین من

00:36:52.162 --> 00:36:56.265
...میدونم گفتم که بسختی دوست هستیم ولی

00:36:58.268 --> 00:36:59.953
 حقیقت اینه که

00:36:59.988 --> 00:37:02.607
♪ Father,
please don't let me go ♪

00:37:02.716 --> 00:37:04.595
 من هیچوقت دوستی نداشتم

00:37:04.640 --> 00:37:08.143
♪ Father, father,
why you let me go? ♪

00:37:08.178 --> 00:37:09.369
 تا حالا

00:37:09.448 --> 00:37:13.518
♪ Father, father,
why you let me go? ♪

00:37:14.068 --> 00:37:16.054
♪ Father, father,
why you let me go? ♪
 تا کی دستای همو نگه میداریم

00:37:16.089 --> 00:37:17.452
تا وقتی که عجیب بشه؟

00:37:17.487 --> 00:37:18.754
 حالا میدونم-
 باشه-

00:37:19.654 --> 00:37:21.254
خوبه که بدونی

00:37:30.366 --> 00:37:31.829
دیگه اینکارو میکنیم ؟

00:37:31.875 --> 00:37:34.498
همدیگرو موقع مسواک زدن نگاه میکنیم ؟

00:37:36.034 --> 00:37:40.040
من اومدم اینجا چون میخواستم حقیقتو بفهمم

00:37:40.477 --> 00:37:42.478
و وقتی که فهمیدم

00:37:42.512 --> 00:37:45.585
 فکر کردم که دیگه کارم اینجا تموم شده

00:37:48.026 --> 00:37:50.360
کاری که امروز کردی در حد تو نبود

00:37:52.571 --> 00:37:54.205
اما خوشحالم که این کارو کردی

00:37:54.311 --> 00:37:57.947
باعث شد بفهمم

00:37:58.012 --> 00:37:59.996
واقعا اینو میخوام

00:38:00.433 --> 00:38:04.370
 تا وقتی که مه کنار رفت و دیدم

00:38:04.425 --> 00:38:07.291
پس ... ممنونم

00:38:07.548 --> 00:38:09.303
 واو

00:38:09.338 --> 00:38:12.039
تو ازم تشکر کردی

00:38:12.823 --> 00:38:15.009
نه فقط واسه اون کار

00:38:15.043 --> 00:38:17.911
واسه این که مصمم هم بودی

00:38:17.972 --> 00:38:22.108
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنم که بهت فشار بیارم
... تو فقط

00:38:22.621 --> 00:38:24.458
تو همیشه اونجایی

00:38:24.604 --> 00:38:26.390
خوب ، از اون لحظه ای که دیدمت

00:38:26.425 --> 00:38:28.915
میدونستم که نمیخوام ازم دور بشی

00:38:30.481 --> 00:38:32.115
 خوشحالم

00:38:34.403 --> 00:38:35.891
چقدر خوشحال؟

00:38:37.689 --> 00:38:41.757
خوب شاید اگر خوش شانس باشی

00:38:41.826 --> 00:38:43.593
 یکروزی نشونت میدم

00:38:46.307 --> 00:38:48.443
خوب، حالا که عمرا نزارم از جلوی
چشمم دور بشی

00:38:49.820 --> 00:38:52.756
 شما همون آدمی نیستید که وقتی به کوانتیکو اومدی
بودید

00:38:53.204 --> 00:38:54.636
 و شما هم مامورای ویژه ای که بعد از

00:38:54.671 --> 00:38:57.662
تموم شدن اینجا میشیم نیستی

00:38:58.115 --> 00:39:00.375
 شما راه درازی در پیش دارید

00:39:00.561 --> 00:39:02.556
تا با استرس هایی که این شغل ایجاد میکنه کنار بیاید

00:39:02.591 --> 00:39:06.127
  چون شما به عنوان مامور اون بیرون در حوزه عملیات

00:39:06.228 --> 00:39:08.395
پای مرگ و زندگی در میونه

00:39:08.796 --> 00:39:12.322
این کاریه که در اون لحظه مرگ و زندگی انجام میدید

00:39:12.357 --> 00:39:14.866
 اون کسیه که شما واقعا هستید

00:39:15.360 --> 00:39:19.132
شما میتونید 30 سال خوب کارکنید

00:39:19.276 --> 00:39:21.077
... اما یک  تصمیم بد

00:39:21.308 --> 00:39:24.418
میتونه کل زندگیتون در اف بی ای رو مشخص کنه ...

00:39:24.476 --> 00:39:27.522
.... اون لحظه ای که بترسید

00:39:27.557 --> 00:39:28.550
- ♪ And there's a light left on inside ♪
 و ماشه رو نکشید

00:39:28.585 --> 00:39:31.850
اون لحظه ای که ماشه رو بکشید و آرزو کنید که کاش
این کار رو نکرده بودید

00:39:31.885 --> 00:39:33.536
الو؟-
سلام ، مامان-

00:39:33.571 --> 00:39:36.009
- ♪ Orchestrating accidents ♪
الکس مدرسه چطوره؟

00:39:36.044 --> 00:39:38.052
- ♪ Lights that used to blind us ♪
من دیگه نمیتونم با دروغ زندگی کنم

00:39:38.087 --> 00:39:39.578
منظورت چیه ؟

00:39:39.613 --> 00:39:43.789
وقتی گفتم میخوام برم دانشگاه ، دروغ گفتم

00:39:43.824 --> 00:39:45.496
راجب چی حرف میزنی ؟

00:39:45.531 --> 00:39:47.743
من وارد اف بی ای شدم مامان

00:39:47.778 --> 00:39:48.852
من نمیفهمم

00:39:48.887 --> 00:39:50.135
من توی کوانتیکو هستم

00:39:50.169 --> 00:39:51.336
♪ No cash in the bank ♪

00:39:52.068 --> 00:39:53.610
- ♪ No paid holidays ♪
اینجا چیکار میکنی؟

00:39:53.645 --> 00:39:55.840
تحلیلگرا اجازه شلیک ندارند

00:39:55.887 --> 00:39:57.667
خوب ، خانوادم با مامور میدان تیر آشنا هستند

00:39:57.702 --> 00:39:59.436
 اون میزاره توی ساعتای تعطیلی اینجا ، بیام

00:39:59.491 --> 00:40:01.973
 چون اون هم مثل بقیه میدونه

00:40:02.098 --> 00:40:04.555
که من هرگز مامور ویژه نمیشم

00:40:04.636 --> 00:40:07.638
حدس میزنم حالا که اینجایی احتمالا گزارشمو بدی

00:40:07.775 --> 00:40:10.744
♪ All we have is time ♪

00:40:10.989 --> 00:40:13.495
 فقط اگر نتونی ادامه بدی گزارشتو میدم

00:40:13.573 --> 00:40:15.623
... حقیقت اینه که -
وووه -

00:40:15.658 --> 00:40:19.930
 مهم نیست چیکار میکنیم ...
شلیک میکنیم یا نه

00:40:20.284 --> 00:40:23.091
ما باید با عواقبش کنار بیایم

00:40:24.698 --> 00:40:28.501
 من این رو میدونم که تو اینو داری
خارج از روال اداری انجام میدی

00:40:29.260 --> 00:40:30.867
تو کاری که بهت گفته شده رو نکردی

00:40:30.902 --> 00:40:32.535
و حالا خودم باید اینکارو بکنم

00:40:32.625 --> 00:40:35.181
خوب ، اون دستورات از کجا میان اوکانر، همم؟

00:40:35.403 --> 00:40:37.005
داری چی رو مخفی میکنی؟

00:40:38.806 --> 00:40:39.708
.... بعد از اتفاقاتی که تو شیکاگو افتاد

00:40:39.743 --> 00:40:42.595
 نه، تنها اشتباهی که امونجا کردم این بود که دهنم
بستم و هیچی نگفتم

00:40:42.653 --> 00:40:45.049
 ، و اگر میخوای که منو زیر دست خودت بزاری
 من ازت رد میشم

00:40:45.084 --> 00:40:46.869
اوه ، پس میخوای حقیقتو بشنوی؟ -
آره-

00:40:46.904 --> 00:40:49.869
 اداره واسش مهم نیست که تو چی میگی

00:40:49.939 --> 00:40:52.940
وقتی بهت گفتم که اینجا مامور مخفی هستی دروغ گفتم

00:40:52.975 --> 00:40:53.888
تو توی مجازات تعلیقی هستی

00:40:53.923 --> 00:40:55.880
 و اداره واسش این  مهمه

00:40:55.915 --> 00:40:57.422
که تو رسما داری دوباره آموزش میبینی

00:40:57.457 --> 00:40:59.558
...و اگر از اینجا رد بشی

00:40:59.868 --> 00:41:01.503
اخراجی

00:41:01.770 --> 00:41:04.513
پس با معاون مدیر هرکاری که میخواید بکنید

00:41:04.556 --> 00:41:06.344
اون نمیتونه نجاتت بده

00:41:13.766 --> 00:41:14.862
اونا قبول کردند

00:41:14.897 --> 00:41:15.951
نمیدونند که تو اونجا بودی

00:41:15.986 --> 00:41:17.650
نمیتونم باور کنم که بهت اعتماد کردم

00:41:17.685 --> 00:41:19.593
... باشه ، ببین ، اگر من

00:41:19.630 --> 00:41:21.913
 اگر وفاداریم به اف بی ای بود

00:41:21.948 --> 00:41:24.249
تو و الکس هردوتون الان با دستبند بودید

00:41:24.318 --> 00:41:25.851
 من کاری رو که میتونستم کردم

00:41:25.891 --> 00:41:28.659
من در خطر بودم ، میدونی

00:41:33.326 --> 00:41:35.160
پس ، حالا باید چه غلطی بکنیم؟

00:41:43.046 --> 00:41:45.114
بالا

00:41:46.333 --> 00:41:48.851
 تو بهم میگی چجوری این سیم از کسب
و کار خانوادگی شما

00:41:48.886 --> 00:41:51.508
بعنوان تیکه ای از این بمب سر درآورده

00:41:51.672 --> 00:41:53.081
من مجبور نیستم که چیزی بگم

00:41:53.127 --> 00:41:55.747
اوه، آخر سر میگی

00:41:55.797 --> 00:41:57.664
چون حالا دیگه گروگان من هستی

00:41:57.699 --> 00:42:00.134
و تا هروقت که لازم بشه منتظر میمونم

00:42:01.937 --> 00:42:03.972
 خوب همگی گوش کنید

00:42:04.821 --> 00:42:06.455
این دستور همین الان اومده

00:42:06.504 --> 00:42:07.739
پریش دیگه بیش از حد فراری بوده

00:42:07.774 --> 00:42:09.643
 و گروگان دیگه ای گرفته

00:42:09.713 --> 00:42:11.745
اما از این ببعد به تمام سازمان های مربوط

00:42:11.780 --> 00:42:13.722
اعلام شده که بمحض دیدن پریش

00:42:13.757 --> 00:42:15.855
اونو زندانی نمیکنند

00:42:16.096 --> 00:42:18.430
از این ببعد ، فقط شلیک برای کشتنه

00:42:22.523 --> 00:42:32.823
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.