WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.113 --> 00:00:04.448 دفاع از کشورمون همیشه رویای من بوده 00:00:04.483 --> 00:00:06.520 اما زندگیم باهام سازگار نبود 00:00:06.555 --> 00:00:07.910 همه این قضایا از 9 ماه پیش شروع شد 00:00:07.945 --> 00:00:09.190 در مسیر ورودم به آکادمی اف بی ای 00:00:09.225 --> 00:00:11.887 ما محکوم به این هستیم که بعنوان یک مامور زندگی کنیم 00:00:11.922 --> 00:00:13.410 یک نفر 00:00:13.444 --> 00:00:15.014 من چیزی واسه مخفی کردن ندارم- خوبه- 00:00:15.049 --> 00:00:17.613 پس وقتی کمیته کشاورزی جواب ایمیلمو بده چیزی نیست که بفهمم 00:00:17.648 --> 00:00:19.307 سلام مامان من به اف بی ای ملحق شدم 00:00:19.341 --> 00:00:21.341 تو بصورت مشروط اینجا هستی اگر قبول نشی 00:00:21.375 --> 00:00:22.270 اخراجی 00:00:22.305 --> 00:00:24.438 هیچوقت فکر نمیکردم قبل از اینکه کشورمون رو نجات بدم 00:00:24.473 --> 00:00:26.011 باید خودم رو نجات بدم 00:00:26.046 --> 00:00:27.532 میتونستی بمب رو از راه دور فعال کرده باشی 00:00:27.567 --> 00:00:29.601 بمب ها 7 تا 00:00:29.636 --> 00:00:33.525 اونا باید از فاصله دوتا چهارراه اونورتر فعال شده باشند 00:00:33.560 --> 00:00:36.006 تو بمن میگی که چجوری این سیم از شرکت خانوادگی شما 00:00:36.041 --> 00:00:37.939 بعنوان قطعه ای از بمب سر در آورده 00:00:37.974 --> 00:00:39.399 پریش یک گروگان دیگه گرفته 00:00:39.434 --> 00:00:40.702 از این به بعد ، شلیک برای کشتنه 00:00:40.737 --> 00:00:42.046 من باید حقیقت رو بفهمم 00:00:42.790 --> 00:00:46.531 چیزی که میخوام بدونم اینه که الکس پریش کیه؟ 00:00:46.566 --> 00:00:49.669 اونا میگن که آمریکاییه 00:00:49.704 --> 00:00:54.667 اما چجوری آمریکایی 130 نفر آدم بی گناه رو میکشه؟ 00:00:54.701 --> 00:00:58.471 کدوم آمریکایی از این کشور اینقدر متنفره 00:00:58.505 --> 00:01:02.208 که برای نابودی ما به اف بی ای نفوذ کنه؟ 00:01:03.230 --> 00:01:05.244 زن جهادی 00:01:05.279 --> 00:01:09.721 من نمیدونم کجا متولد شده ... مصر ؟ هند؟ 00:01:09.756 --> 00:01:11.150 اما وقتشه که بگیرنش 00:01:11.184 --> 00:01:14.291 و بهش یاد بدن که این کشور واقعا چیه 00:01:15.922 --> 00:01:17.926 یکساعته که داری قدم میزنی 00:01:17.961 --> 00:01:19.756 اونا میگرنت الکس 00:01:19.791 --> 00:01:21.402 . معاون اجرایی با من دوسته ... اون 00:01:21.437 --> 00:01:23.162 میشه حرف نزنی؟ 00:01:23.196 --> 00:01:24.907 چرا اونکارو کردی؟ من نکردم- 00:01:24.942 --> 00:01:26.118 پس خودتو تحویل بده 00:01:26.153 --> 00:01:28.567 به کی ؟ اداره ، جایی که یکی میخواد واسم پاپوش بدوزه؟ 00:01:28.602 --> 00:01:29.942 تو باید خودتو تسلیم کنی ، شلبی 00:01:29.977 --> 00:01:31.996 تنها قطعه واقعی از مدارک موجود ، به تو ربط داره 00:01:32.031 --> 00:01:33.719 چی ، منظورت اون سیمیه که تو 00:01:33.754 --> 00:01:35.374 توی آپارتمان بغلیت پیدا کردی؟ 00:01:35.409 --> 00:01:36.802 اون میتونه به هرکسی ربط داشته باشه 00:01:36.837 --> 00:01:40.006 ارتش ، که به ریان ربط داره 00:01:40.041 --> 00:01:43.168 یا ... دوستایی که سایمون توی غزه پیدا کرده 00:01:43.203 --> 00:01:45.495 یا کارتل هایی که واسکوئز باهاشون 00:01:45.530 --> 00:01:46.483 توی تگزاس بعنوان پلیس معامله کرده 00:01:46.518 --> 00:01:48.442 حتی کیلب هم میتونه نقش داشته باشه 00:01:48.477 --> 00:01:49.394 از طریق خانوادش 00:01:49.429 --> 00:01:51.457 و اگر تو واقعا بیگناهی 00:01:51.491 --> 00:01:54.126 باید نگران این باشی که الان چقدر گناهکار بنظر میای 00:01:54.161 --> 00:01:57.066 چون آدم بیگناه گروگانگیری نمیکنه 00:01:57.101 --> 00:01:59.207 حتی یک آدم بیگناهم به اهرم فشار نیاز داره 00:01:59.242 --> 00:02:00.533 و تو اهرم منی 00:02:00.567 --> 00:02:01.882 پس بهتره که راحت بشینی 00:02:01.917 --> 00:02:04.536 چون ممکنه مدتی اینجا باشیم 00:02:04.755 --> 00:02:06.065 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 00:02:06.100 --> 00:02:07.868 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 00:02:07.903 --> 00:02:09.850 باشه ، یکچیزی رو نشونم بدید افراد 00:02:09.885 --> 00:02:11.063 میدونم که خسته هستید 00:02:11.098 --> 00:02:11.799 !ها 00:02:11.834 --> 00:02:14.124 ♪ We all like blades of grass ♪ 00:02:14.159 --> 00:02:15.984 - ♪ We come to prime ♪ !نیماه- 00:02:16.019 --> 00:02:17.820 - ♪ And in time, we just wither away ♪ نوبت توئه- 00:02:17.855 --> 00:02:20.498 تو باید یکساعت پیش توی محل تمرین می بودی 00:02:20.533 --> 00:02:22.927 ببخشید ، تا دیروقت بیدار موندم که اتفاقای موقع نبودنم تو اینجا رو بخونم 00:02:22.962 --> 00:02:24.309 پس گفتی که بهتر شدی 00:02:24.344 --> 00:02:25.873 اگر نتونی ، این قضیه هیچوقت جواب نمیده 00:02:25.908 --> 00:02:30.046 میدونم که بسختی کار کردی میدونم دلت واسه خونه تنگ شده 00:02:30.081 --> 00:02:31.622 مامان ، بسه میدونم نمیخوای من اینجا باشم 00:02:31.657 --> 00:02:32.773 خوب، منظورت چیه که میدونی من چی میخوام بگم؟ 00:02:32.808 --> 00:02:33.999 چون مدام همین بحث رو داریم 00:02:34.034 --> 00:02:35.208 ... هر بار که - این تقصیر کیه؟ - 00:02:36.369 --> 00:02:38.402 اما اگر فکر میکنید که الان تحت فشارید 00:02:38.437 --> 00:02:39.617 صبر کنید تا فشار توی عملیات رو حس کنید 00:02:39.652 --> 00:02:41.097 ...ببین ، اگر میخوای داد بزنی ، پس- تو نباید اونجا پشت سر من- 00:02:41.132 --> 00:02:43.838 ثبت نام میکردی- - ♪ Scream ♪ 00:02:43.873 --> 00:02:45.386 ♪ Well, I was too young to understand what it means ♪ 00:02:45.421 --> 00:02:47.196 اوکانر میدونه که من اونو لو دادم 00:02:47.231 --> 00:02:48.902 و میتونه هر بلایی که بخواد سر من بیاره 00:02:48.937 --> 00:02:50.560 اما با الکس هم قضیه ای داره 00:02:50.595 --> 00:02:51.917 من نمیخوام اینکارو بکنم 00:02:51.952 --> 00:02:53.167 الان ، تو هیچکاری نمیکنی 00:02:53.202 --> 00:02:54.753 اون الانشم تو رو توی دوره مشروط گذاشته 00:02:54.788 --> 00:02:57.327 اگر اون واقعا فکر میکنه که الکس برای اداره یکجور تهدید بحساب میاد 00:02:57.362 --> 00:02:58.524 من میفهمم چرا 00:02:58.558 --> 00:03:00.860 ♪ Now I wish I could ♪ 17 freeze the time at 00:03:01.905 --> 00:03:05.652 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 00:03:05.687 --> 00:03:07.003 ...سایمون 00:03:07.038 --> 00:03:09.402 از کجا یاد گرفتی اونجوری بجنگی؟ 00:03:09.437 --> 00:03:10.787 مدرسه یهودیا 00:03:10.822 --> 00:03:13.005 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 00:03:13.039 --> 00:03:13.882 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 00:03:13.917 --> 00:03:15.841 ♪ 17 ♪ - مزاحمت شدم؟ - 00:03:15.876 --> 00:03:17.114 ♪ Now I wish I could ♪ 17 freeze the time at 00:03:17.149 --> 00:03:19.393 نه فقط داشتم با مکس توی اسکایپ حرف میزدم 00:03:19.428 --> 00:03:20.573 دوست پسرت؟ 00:03:20.608 --> 00:03:23.316 دوست دارم ببینمش بیارش اینجا تا سلامی بهش بکنیم 00:03:23.351 --> 00:03:24.584 اوه، خوب ...اون ، .. اون 00:03:24.619 --> 00:03:27.153 خیالیه؟ در هر صورت من اینطوری فکر میکنم 00:03:27.187 --> 00:03:29.321 ♪ They keep you grounded ♪ 00:03:29.356 --> 00:03:31.199 بیست ثانیه و تمومه 00:03:31.234 --> 00:03:32.858 ♪ With good advice ♪ 00:03:32.893 --> 00:03:35.027 اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:35.061 --> 00:03:37.137 فکر میکردم این کار رو بیخیال شدی 00:03:37.172 --> 00:03:39.798 خوب ، این دور و برا ایکس باکس ندارن 00:03:39.833 --> 00:03:42.902 و منم باید با دستام کار کنم 00:03:42.936 --> 00:03:45.638 مگر اینکه تو نظر بهتری داشته باشی 00:03:45.672 --> 00:03:47.798 اگر یکی از مربیا ببینتت چی؟ 00:03:47.833 --> 00:03:49.915 اون وقت تام از میز جلویی بهم اخطار میده 00:03:49.950 --> 00:03:51.110 هی تام 00:03:51.144 --> 00:03:53.324 ما سیستم داریم - ممکنه اخراجت کنند - 00:03:53.359 --> 00:03:54.253 هی، خوشگل سکسی 00:03:54.288 --> 00:03:57.062 من حواسم هست باشه؟ 00:03:57.097 --> 00:04:00.886 ♪ I was too young to understand what it means ♪ 00:04:00.921 --> 00:04:03.689 وقتشه خیلی خوب ، برین بسمت دوشها 00:04:03.723 --> 00:04:04.862 ده دقیقه دیگه کلاسه 00:04:04.897 --> 00:04:06.839 میدونم الان دلم میخواد چیکار کنم؟ 00:04:06.874 --> 00:04:07.967 یک پیتزای پپرونی بخورم 00:04:08.002 --> 00:04:09.098 اخ گفتی 00:04:09.133 --> 00:04:11.823 بعد از برگشتن از هر ماموریتی اول چیزی که میخوردم اون بود 00:04:11.858 --> 00:04:14.930 یک پیتزای پپرونی با یکدونه آبجو 00:04:14.965 --> 00:04:15.753 یا شش تا 00:04:17.170 --> 00:04:19.989 اولین چیزی که من بعد از برگشتن از بمبئی بعد از 10 سال خوردم 00:04:20.024 --> 00:04:21.905 امممم، چیزبرگر بود 00:04:21.940 --> 00:04:23.991 میدونی ، یکی راجع یک رستوران توی یک مایلی اینجا بهم گفت 00:04:24.026 --> 00:04:25.901 شرط میبندم چیزبرگراشون عالی باشه 00:04:25.936 --> 00:04:28.082 بجز اینکه هنوز نمیتونیم از اردوگاه بریم بیرون 00:04:28.117 --> 00:04:29.796 یا تو اون قانون کوچیک رو فراموش کردی؟ 00:04:29.831 --> 00:04:32.058 میشه که فکرشو بکنیم ، نمیشه؟ 00:04:32.093 --> 00:04:33.338 امیدوارم 00:04:33.373 --> 00:04:35.378 این راجب کاراییه که اینروزا میتونیم بکنیم 00:04:35.413 --> 00:04:38.433 میدونی که عطرت 12 ثانیه قبل از خودت میرسه؟ 00:04:38.468 --> 00:04:39.725 خوب ، من ادکلن نمیزنم 00:04:39.759 --> 00:04:42.208 پس تو حتما بوی منو در سطح سلولی حس کردی 00:04:42.243 --> 00:04:44.619 از لحاظ قانونی توی اف بی ای مشکلی نداره ؟ 00:04:44.654 --> 00:04:46.251 میدونی که کارم اینه 00:04:46.286 --> 00:04:48.417 که نقاط ضعف و قوت همه کارآموزا رو پیدا کنم 00:04:48.452 --> 00:04:50.993 و من فکر کنم مال تو رو پیدا کردم - هممم؟- 00:04:51.028 --> 00:04:52.131 منم 00:04:52.166 --> 00:04:53.144 هاس 00:04:53.179 --> 00:04:54.074 آره ،قربان؟ 00:04:54.109 --> 00:04:56.996 قبلا راجب کار با اسلحه توی اردوگاه بهت هشدار نداده بودم؟ 00:04:57.031 --> 00:04:57.813 بله ، قربان 00:04:57.848 --> 00:05:00.830 پس چرا بگوشم رسیده که دوبار در روز توی میدان تیر هستی؟ 00:05:00.865 --> 00:05:03.782 این دومین اخطاره ، اخطار سومی در کار نیست 00:05:06.564 --> 00:05:07.694 بهشون گفتی؟ 00:05:07.729 --> 00:05:08.605 نه ، من به هیچکسی نگفتم 00:05:08.640 --> 00:05:10.274 اوه، پس تام تصمیم گرفته بعد از پنج روز بدون هیچ مشکلی 00:05:10.309 --> 00:05:12.283 یکدفعه منو بفروشه؟ 00:05:12.318 --> 00:05:13.478 اگه میخوای اینجوری بازی کنی (کاترین هیگل (بازیگر زن هالیوود 00:05:13.513 --> 00:05:14.870 بهتره که مراقب پشت سرت باشی 00:05:14.905 --> 00:05:17.696 دفعه بعدی بوی من حس نمیکنی که دارم میام 00:05:19.432 --> 00:05:22.211 ‏‏15 هفته و دیگه هممومن آزادیم 00:05:22.246 --> 00:05:23.902 اگر هممون از پسش بر بیایم 00:05:27.782 --> 00:05:29.685 مکس درخواست دوستی رو قبول کرده 00:05:29.940 --> 00:05:32.419 خوب ، کشتیاتون غرق شده؟ 00:05:32.466 --> 00:05:35.961 معمولا ماهها طول میکشه تا کارآموزا اینقدر خسته بنظر برسند 00:05:36.070 --> 00:05:38.095 باید کاری رو درست انجام داده باشید 00:05:38.300 --> 00:05:41.160 بهمین خاطر قراره که یک شب برید بیرون 00:05:41.256 --> 00:05:42.256 !واو 00:05:42.291 --> 00:05:44.359 بیرون آکادمی 00:05:44.595 --> 00:05:46.563 خوب ، دقیقا خود خودتون که نه 00:05:46.620 --> 00:05:49.329 تمرین این هفته مامور مخفی بودنه 00:05:49.364 --> 00:05:53.514 هرکدام از شما شخصیت یک نفر کارمند اداری 00:05:53.549 --> 00:05:55.030 توی کمپانی شانس 500 خلق میکنید 00:05:55.065 --> 00:05:58.001 حالا ، میدونم که به اندازه مافیا شهوت انگیز نیست 00:05:58.197 --> 00:06:02.236 اما در دوران امروزی ، این محتملترین سناریوی موجوده 00:06:02.271 --> 00:06:04.268 اونایی که برتری دارند 00:06:04.399 --> 00:06:07.161 سعی میکنند که امشب 00:06:07.196 --> 00:06:10.146 در دنیای واقعی اون شخصیت رو پیاده کنند تا ببینند موفق میشن یا نه 00:06:10.205 --> 00:06:12.191 مامور اوکانر؟ 00:06:12.241 --> 00:06:15.423 .... در زندگی روزمره میدونید که کی هستید 00:06:15.480 --> 00:06:19.253 جایی که زندگی میکنید ، شغلتون ، مذهبتون 00:06:19.354 --> 00:06:20.797 چجوری بزرگ شدید 00:06:20.866 --> 00:06:22.494 چیزایی مشخصی هستند که میتونید عوض کنید 00:06:22.529 --> 00:06:26.046 اما همونطور که میگن کیک دیگه پخته شده 00:06:26.123 --> 00:06:28.903 با مامور مخفی بودن ، شما شانس این دارید که از اول شروع کنید 00:06:28.938 --> 00:06:30.815 نگاه مردم به خودتون رو کنترل کنید 00:06:30.940 --> 00:06:33.828 میتونید شخصیتی اونقدر واقعی رو بسازید 00:06:33.863 --> 00:06:37.276 که دنیا رو قانع کنه ، واقعا اون کسی که میگید هستید؟ 00:06:38.699 --> 00:06:40.952 میتونید ناپدید بشید؟ 00:06:41.014 --> 00:06:43.215 ریان؟کجایی؟ 00:06:43.335 --> 00:06:43.991 من اینجا با سایمونم 00:06:44.026 --> 00:06:46.018 خداروشکر که گوشی شلبی رو جواب دادی 00:06:46.053 --> 00:06:47.835 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:06:47.870 --> 00:06:49.222 همین الان دستور جدید رسیده 00:06:49.257 --> 00:06:51.399 از این ببعد ، دیگه سعی نمیکنند که دستگیرت کنند 00:06:51.434 --> 00:06:52.935 تا ببیننت شلیک میکنند 00:06:53.811 --> 00:06:56.154 منو محکوم به مرگ کردند 00:06:56.189 --> 00:06:57.375 باید کسی که اینکارو کرده پیدا کنیم 00:06:57.410 --> 00:06:58.466 بهت قول میدم پیداش کنیم 00:06:58.501 --> 00:06:59.912 چجوری؟ 00:06:59.947 --> 00:07:01.110 هیچکس بجز من دنبالش نمیگرده 00:07:01.145 --> 00:07:02.661 ...الکس 00:07:02.696 --> 00:07:03.999 ببین ، اونا دارند ناامید میشن 00:07:04.034 --> 00:07:05.301 باشه ، این همش بود 00:07:05.336 --> 00:07:06.949 نمیفهمم 00:07:06.984 --> 00:07:09.049 این آدما منو میشناسن 00:07:09.084 --> 00:07:10.840 من با کسی که دو روز پیش بودم فرقی نکردم 00:07:10.875 --> 00:07:14.215 فعلا توی خونه بمون خودتو نشون نده 00:07:14.250 --> 00:07:15.535 اگر موفق نشم چی؟ 00:07:15.570 --> 00:07:17.282 ببین و این حرفو نزن باشه؟ 00:07:17.317 --> 00:07:20.003 الکس امیدتو از دست نده باشه؟ الکس؟ 00:07:20.038 --> 00:07:21.320 الکس؟ 00:07:23.806 --> 00:07:25.920 اون قطع کرد ببین، باید سریع حرکت کنیم 00:07:25.955 --> 00:07:27.559 باید کاری باشه که بتونیم از اینجا انجام بدیم 00:07:27.594 --> 00:07:29.193 باشه، شلبی گفت که بمب ها باید در فاصله دو تا چهارراهی 00:07:29.228 --> 00:07:30.563 فعال میشدند ، درسته؟ 00:07:30.598 --> 00:07:31.838 پس هرکس که این حمله رو انجام داده 00:07:31.873 --> 00:07:34.052 باید واسه نزدیک ترمینال مرکزی بودن دلیلی داشته باشه 00:07:34.087 --> 00:07:34.681 اگر لیست مامورای اف بی ای که دیروز 00:07:34.716 --> 00:07:36.515 سر کار بودند رو پیدا کنیم 00:07:36.550 --> 00:07:38.158 باحتمال زیاد بمب گذار توی اون لیست باشه 00:07:38.193 --> 00:07:40.628 بزار یک ایمیل بفرستم من دنبالشو میگیرم 00:07:46.057 --> 00:07:47.216 بنظر نگران میای 00:07:47.251 --> 00:07:51.025 چی شده ، الکس؟ واقعیت ، بالاخره داره خودشو نشون میده؟ 00:07:51.115 --> 00:07:53.599 اگر تروریست واقعی رو پیدا کنم مهم نیست 00:07:53.662 --> 00:07:55.282 بهرحال دنیا فکر میکنه که منم 00:07:55.368 --> 00:07:57.282 میتونی معلم مذهبی استخدام کنی 00:07:57.336 --> 00:08:00.126 مطمئنم که راشل مدو دوست داره اینکارو واست بکنه 00:08:00.161 --> 00:08:01.047 یا میتونی فقط منتظر بمونی 00:08:01.082 --> 00:08:02.572 بعد از اینکه دستگیرت کردند 00:08:02.607 --> 00:08:03.433 و واسه زندانی توی سلول بقلیت تعریف کنی 00:08:03.468 --> 00:08:05.336 سلولی در کار نیست شلبی 00:08:07.393 --> 00:08:09.127 ریان بود 00:08:10.797 --> 00:08:12.563 اف بی ای جنازه منو میخواد 00:08:12.598 --> 00:08:15.967 لحظه ای که پیدام کنند کارم تمومه 00:08:19.541 --> 00:08:21.008 من باید با کسی حرف بزنم 00:08:21.043 --> 00:08:22.543 کی؟ 00:08:22.606 --> 00:08:24.541 هرکی که گوش کنه 00:08:24.817 --> 00:08:27.374 هرکی که بتونه جو علیهمو عوض کنه 00:08:27.630 --> 00:08:29.457 اگر همه صدای منو بشنوند 00:08:29.516 --> 00:08:31.836 اگر بدونند که من بیشتر از یک زن جهادیم 00:08:31.871 --> 00:08:34.493 اونموقع ... انموقع اداره نمیتونه همینجوری منو بکشه 00:08:34.528 --> 00:08:38.654 الکس پریش هستم ، کسی اونجا هست 00:08:39.234 --> 00:08:41.504 وقتشه که داستانمو بگم 00:08:42.287 --> 00:08:43.731 فرستاده شد 00:08:45.127 --> 00:08:56.027 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:08:57.294 --> 00:08:59.607 (چت باکس) 00:09:00.351 --> 00:09:01.579 تور؟ 00:09:01.614 --> 00:09:02.578 وب تاریک؟ 00:09:02.613 --> 00:09:05.270 واقعا فکر میکنی یک هکر ناشناس 00:09:05.305 --> 00:09:06.605 از این وضعیت نجاتت میده؟ 00:09:06.640 --> 00:09:07.674 درواقع، آره 00:09:07.709 --> 00:09:08.479 چون اونا تنها کسایی هستند که 00:09:08.514 --> 00:09:11.342 میتونند بدون شناسایی شدن پیغام منو مخابره کنند 00:09:11.522 --> 00:09:13.690 اونا آدمایی هستند که حقیقت واسشون مهمه 00:09:13.725 --> 00:09:16.693 اونا همینطور کورکورانه داستان های حکومتی رو قبول نمیکنند 00:09:17.862 --> 00:09:20.770 و اگر پیداشون کنم شانسی پیدا میکنم 00:09:22.019 --> 00:09:24.303 اوه، اینجا هستند- ما ناشناس هستیم ، از کجا بدونیم که خودت هستی؟ 00:09:29.186 --> 00:09:30.620 عکسمو بگیر 00:09:31.948 --> 00:09:33.204 اوپس 00:09:40.284 --> 00:09:42.379 عکسمو بگیر 00:09:44.625 --> 00:09:46.957 ... بدست آوردن اعتماد 00:09:46.992 --> 00:09:48.930 مامور مخفی بودن به این معنیه 00:09:48.965 --> 00:09:51.995 نه اینکه لباس مبدل بپوشی و با لهجه حرف بزنی 00:09:52.029 --> 00:09:55.066 یک زندگی ، رو زنگی کردنه 00:09:55.101 --> 00:09:57.551 بهمین خاطره وقتی که مامور مخفی میشید ، شما باید 00:09:57.586 --> 00:10:01.805 دید کاملی از شخصیتی که دارین ، داشته باشید 00:10:01.839 --> 00:10:03.706 با چیزایی که میدونید شروع کنید 00:10:03.741 --> 00:10:06.918 و ازشون واسه ساختن کسی که ما نمیشناسیم استفاده کنید 00:10:06.953 --> 00:10:08.346 به این تمرین 00:10:08.381 --> 00:10:11.905 به عنوان شانسی برای کشف راهی که طی نشده فکر کنید 00:10:11.940 --> 00:10:13.973 ..به اندازه کافی بد هست که باید نقش تو رو بازی کنم 00:10:14.008 --> 00:10:16.205 حالا باید نقش یکی دیگه رو هم بازی کنم 00:10:16.240 --> 00:10:17.231 این به معنی شروع 00:10:17.266 --> 00:10:19.364 سابقه شخصیتیتون توی آکادمی 00:10:19.399 --> 00:10:20.990 و بلند پروازی های شغلیتونه 00:10:21.025 --> 00:10:22.700 میخوای که وکیل بشی؟- اهممم- 00:10:22.735 --> 00:10:24.232 واقعا؟- !آره- 00:10:24.267 --> 00:10:26.810 من بحث کردن رو وست دارم و توی این کار هم خوبم 00:10:26.845 --> 00:10:27.831 اما این کافی نیست 00:10:27.865 --> 00:10:28.597 باید علایق 00:10:28.632 --> 00:10:30.795 شخصیتتون رو بدونید 00:10:30.830 --> 00:10:32.585 !هی مکس- مطمئنی؟- 00:10:32.620 --> 00:10:35.274 باید یک کپی واسه شلبی ویات اومده باشه 00:10:35.309 --> 00:10:36.401 دنبال این میگردی؟ 00:10:36.436 --> 00:10:39.075 ... کتاب مورد علاقشون بخونیدش 00:10:39.109 --> 00:10:42.324 کسی که هستید به جایی که ازش اومدید هم مربوطه 00:10:42.359 --> 00:10:45.684 باید زیر و بم شهر محل تولدتون رو بدونید 00:10:45.719 --> 00:10:47.755 اما این فقط واقعیتها نیست 00:10:47.790 --> 00:10:49.953 شما باید این شخصیت رو بفروشید 00:10:49.988 --> 00:10:54.910 ‏9 بار از هر 10 بار پوشش بخاطر عجله کردن از بین رفته 00:10:54.945 --> 00:10:58.264 حالا بزارین با شخصیتهای مخفیتون آشنا بشیم 00:10:58.299 --> 00:10:59.702 اسم من جوردن ویوره 00:10:59.737 --> 00:11:01.631 من پنج سال رو بعنوان وکیل حقوق بشر کار کردم 00:11:01.666 --> 00:11:02.808 و حالا کار قانون رو میکنم 00:11:02.843 --> 00:11:04.961 جی دی رولینز از کنکورد ماساچوست 00:11:04.996 --> 00:11:06.248 به عنوان پیمانکار کارمو شروع کردم 00:11:06.283 --> 00:11:07.951 و هشت سال گذشته رو صرف ساختن ساختمونای نظامی کردم 00:11:07.986 --> 00:11:09.204 خانم کیسی ریگان 00:11:09.239 --> 00:11:10.907 من تحلیلگر اقتصادی هستم 00:11:10.942 --> 00:11:12.417 اما سابقم مربوط به بانکداریه 00:11:12.452 --> 00:11:13.343 ساموئل بری 00:11:13.377 --> 00:11:15.015 اما همه منو سم صدا میکنند 00:11:15.050 --> 00:11:17.181 من توی دالاس کار میکنم توی یک شرکت حقوقی 00:11:17.216 --> 00:11:18.855 دکتر عفیفه کورتاس 00:11:18.890 --> 00:11:21.635 من در بخش منابع انسانی در مصر کار میکنم 00:11:21.670 --> 00:11:23.013 (: قبلا دین و زندگی درس میدادم 00:11:23.048 --> 00:11:24.406 توی دستگاه ضبط خونتون چی هست ؟ 00:11:24.441 --> 00:11:28.128 من دارم مستند خیلی قوی ای رو تماشا میکنم 00:11:28.163 --> 00:11:30.526 راجب قتل عام در اندونزی 00:11:30.561 --> 00:11:32.042 اوه ، و .... و سریال زن خوب 00:11:32.077 --> 00:11:33.101 توی کدام خیابان زندگی میکنید؟ 00:11:33.136 --> 00:11:35.948 سانیویل . بیرون جاده رابین ریجه 00:11:35.983 --> 00:11:37.474 نزدیک متل شرقی 00:11:37.509 --> 00:11:38.368 بعد از مدرسه راهنماییه 00:11:38.402 --> 00:11:39.051 نمیشه که نبینیدش 00:11:39.086 --> 00:11:40.386 نمایش بازی نکن 00:11:40.421 --> 00:11:43.595 زیاد حرف زدن بدتر از اصلا حرف نزدنه 00:11:43.630 --> 00:11:44.574 بخدا اعتقاد داری؟ 00:11:44.609 --> 00:11:46.824 (من به تام بردی(بازیکن فوتبال آمریکایی و میهن پرستا اعتقاد دارم 00:11:46.859 --> 00:11:49.579 و پارسال بهم ثابت شد که خدا هم جایزالخطاست 00:11:49.613 --> 00:11:52.415 گفته های تمرین شده من من کردن 00:11:52.449 --> 00:11:53.826 با کی رفتی مچلس رقص؟ 00:11:53.861 --> 00:11:55.525 دیوید اونیل 00:11:55.560 --> 00:11:58.755 اون با لیبی هووارد توی حموم بمن خیانت کرد 00:11:58.790 --> 00:12:00.279 اما بازم واسه ملکه شدن شکستش دادم 00:12:00.314 --> 00:12:03.264 من مجلس رقص رو از دست دادم . من داوطلب دانش آموزی اوکسفام بودم 00:12:03.299 --> 00:12:05.239 تریسا همیلتون ... دوست بودیم 00:12:05.274 --> 00:12:06.322 ما پرونده رو به دادگاه والا مقام تر ارجاع دادیم 00:12:06.357 --> 00:12:07.335 فهرست نایکی 00:12:07.370 --> 00:12:08.367 آزار جنسی 00:12:08.402 --> 00:12:10.603 از اشنایی با همتون خوشبختم 00:12:10.638 --> 00:12:12.405 واشنگتن 00:12:12.440 --> 00:12:14.647 تبریک میگم کار همتون خوب بود 00:12:14.682 --> 00:12:16.765 اما حالا وقت اونه که ببینیم شخصیت مخفیتون 00:12:16.800 --> 00:12:19.506 میتونه توی دنیای واقعی دووم بیاره یا نه 00:12:19.561 --> 00:12:20.573 در هتل پشت سر من 00:12:20.608 --> 00:12:23.243 سالگرد کمپانی دیستکه 00:12:23.334 --> 00:12:25.112 هدف این تمرین سادست 00:12:25.156 --> 00:12:28.578 ملاقات خصوصی با مدیرعامل شرکت نورمن رید رو بدست بیارید 00:12:28.613 --> 00:12:29.698 برای اینکار 00:12:29.733 --> 00:12:31.458 شما باید به مراسم نفوذ کنید 00:12:31.493 --> 00:12:33.684 خودتونو بعنوان کارمند دیستک جا بزنید 00:12:33.719 --> 00:12:36.716 و راهتون رو بسمت آقای رید شبکه سازی کنید 00:12:37.238 --> 00:12:38.191 اگر میخواین موفق بشید 00:12:38.226 --> 00:12:40.667 این کارمندا نباید فقط باورتون کنند 00:12:40.702 --> 00:12:42.669 اونا باید دوستون داشته باشند 00:12:44.128 --> 00:12:46.429 و یک چیز دیگه 00:12:46.598 --> 00:12:49.124 در ماموریت واقعی باید سریعا مامور مخفی بشید 00:12:49.159 --> 00:12:51.307 بدون اینکه زمان لازم برای شخصیت سازی رو داشته باشید 00:12:51.342 --> 00:12:52.678 اینجا هم همینطوره 00:12:52.713 --> 00:12:56.074 .... پس این شخصیت هایی که امروز ساختید 00:12:56.127 --> 00:12:57.461 بدینش به سمت چپیتون 00:12:57.496 --> 00:12:58.763 صبر کن ، چی؟ 00:12:58.798 --> 00:13:00.114 بجنبید ، بدین به بغلی 00:13:02.419 --> 00:13:05.803 حالا دفترچه هاتون رو باز کنید و به خود جدیدتون سلام کنید 00:13:05.838 --> 00:13:07.763 سارا میرز؟ 00:13:10.388 --> 00:13:11.916 سلام؟ 00:13:14.698 --> 00:13:16.418 !سلام 00:13:16.453 --> 00:13:17.934 اینجا 00:13:22.171 --> 00:13:23.443 این بلونده کیه؟ 00:13:23.478 --> 00:13:25.130 ترجیح میدم خودمو معرفی نکنم 00:13:25.165 --> 00:13:26.896 بعنوان سیاست بیمه اون 00:13:26.931 --> 00:13:28.970 بزور اسلحه اینجا کشیدتم سلام 00:13:29.005 --> 00:13:30.164 ما تفنگتو میخوایم 00:13:30.199 --> 00:13:31.493 اگر میخواید من میتونم نگهش دارم 00:13:31.528 --> 00:13:32.748 من اون گلوله هارو اینجا آوردم 00:13:32.783 --> 00:13:34.110 ما خیلی کارا میتونیم واست بکنیم الکس 00:13:34.145 --> 00:13:35.874 اما هیچکدومشون با تفنگ نیست 00:13:47.978 --> 00:13:49.679 این چیزیه که میخواید باهاش پخش سراسری بکنید؟ 00:13:49.784 --> 00:13:51.806 آره . بعد از اینکه به چند تا سوال جواب دادی 00:13:51.841 --> 00:13:53.708 این جزو قرارمون نبود 00:13:57.381 --> 00:14:00.369 ما رسانه ای داریم که میلیون ها نفر بیننده داره 00:14:00.404 --> 00:14:02.185 باشه؟ این رسانه اعتماد مردمه 00:14:02.220 --> 00:14:03.832 در دورانی که اعتماد گوهر کمیابیه 00:14:03.867 --> 00:14:05.062 ما نمیتونیم همینجوری بدیمش به تو 00:14:05.097 --> 00:14:07.065 تا وقتی که مطمئن بشیم لیاقتشو داری 00:14:07.580 --> 00:14:09.307 پس میخواید واسم دادگاه برگزار کنید؟ 00:14:09.361 --> 00:14:11.740 اگر بیگناه باشی چی واسه مخفی کردن داری؟ 00:14:17.007 --> 00:14:18.247 بزار شروع کنیم 00:14:21.451 --> 00:14:22.830 مدارک مربوط به بمب چجوری 00:14:22.865 --> 00:14:24.146 سر از آپارتمان تو درآوردند؟ 00:14:24.181 --> 00:14:25.836 چرا از کسی که واسم پاپوش دوخته نمیپرسید؟ 00:14:25.871 --> 00:14:27.189 باید از اون آدمم بپرسیم 00:14:27.224 --> 00:14:29.713 چجوری بیهوش توی ترمینال مرکزی 00:14:29.748 --> 00:14:31.022 لحظاتی بعد از حمله پیدا شدی؟ 00:14:31.057 --> 00:14:32.725 این اطلاعات سریه 00:14:32.760 --> 00:14:35.280 هیچی سری نیست 00:14:35.315 --> 00:14:37.700 ببینید ، شما میخواید که من بیگناهیم رو ثابت کنم ؟ نمیتونم 00:14:37.734 --> 00:14:40.785 اگر میخوای باهاشون حرف بزنی اول باید ما رو متقاعد کنی 00:14:40.820 --> 00:14:42.420 راجب اون یکسالی که توی هند گم شده بودی بگو 00:14:42.495 --> 00:14:45.875 خوب دقیقا که گم نشده بودی داشتی توی پاکستان گشت و گذار میکردی؟ 00:14:45.910 --> 00:14:46.592 ایران؟ 00:14:46.627 --> 00:14:47.997 آدمایی که باهاشون بودی چی؟ 00:14:48.032 --> 00:14:49.582 مخصوصا امیر سلام 00:14:49.617 --> 00:14:51.440 میدونی که اون با وزارت اطلاعات پاکستان ارتباط داره ؟ 00:14:51.475 --> 00:14:52.820 میدونی که اون مسئول 00:14:52.855 --> 00:14:55.424 بمب گذاری توی یک باشگاه در بنگلادشه ؟ 00:15:00.295 --> 00:15:01.572 مامور مخفی 00:15:01.607 --> 00:15:04.008 پس ، بین همه این آدما 00:15:04.043 --> 00:15:05.405 فکر میکنی کی میتونه ما رو 00:15:05.440 --> 00:15:07.889 به مدیرعامل، نورمن رید معرفی کنه؟ 00:15:07.924 --> 00:15:10.865 بسیار خوب . اون چی؟ ژاکت زرد 00:15:10.900 --> 00:15:14.549 مدیر میانی وقتتو تلف نکن 00:15:14.584 --> 00:15:17.826 باشه . ببین داره دنبال کسی میگرده که باهاش صحبت کنه؟ 00:15:17.861 --> 00:15:21.563 مدیران اینکارو نمیکنند آدما خودشون میان دور و برشون 00:15:21.598 --> 00:15:24.166 واو هیچی از زیر دستت در نمیره 00:15:25.361 --> 00:15:26.428 نه، نمیره 00:15:26.719 --> 00:15:27.719 تو سعی کن 00:15:27.770 --> 00:15:28.863 اون چی؟ 00:15:28.898 --> 00:15:29.945 اون مرده اونجا؟ 00:15:29.980 --> 00:15:32.735 خوش لباس ، خیاط خوب پولدار 00:15:32.770 --> 00:15:36.979 باشه- خوب استراحت کرده ، پس وقتش ماله خودش بوده - 00:15:37.014 --> 00:15:38.440 بنظر مهم میاد 00:15:38.475 --> 00:15:41.769 موافقم . بهمین خاطر میخوام که خودمو معرفی کنم 00:15:41.804 --> 00:15:43.789 واقعا ؟ عالیه- باشه- 00:15:43.824 --> 00:15:46.418 من دکتر عفیفه کورتاس هستم از آشناییتون خوشبختم 00:15:46.453 --> 00:15:48.642 دوست پسرام امشب اینجا میبیننم 00:15:48.677 --> 00:15:50.735 مکس؟ پسره از نیویورک؟- آره- 00:15:50.770 --> 00:15:53.188 اگر وقتشو داشتی میدونم میدونم که دوست داشتی همه رو ببینی 00:15:53.223 --> 00:15:57.410 باشه . اما حالا در حال کارم و تو هم باید باشی 00:15:57.445 --> 00:16:00.127 تو توی آکادمیا کار میکردی ، هاه؟ - آره - 00:16:00.162 --> 00:16:02.629 پس ، زیرآب زنی اونجا نسبت به اینجا توی دیستک چجوریه؟ 00:16:02.664 --> 00:16:03.662 اوه 00:16:03.697 --> 00:16:06.134 امم، در واقع همه اینجا با من خوب بودند 00:16:06.169 --> 00:16:07.158 لطفا ، دکتر 00:16:07.193 --> 00:16:09.685 من هرگز شرکتی به این بی نظمی ندیدم 00:16:09.720 --> 00:16:12.048 باید توی منابع انسانی خیلی سخت بوده باشه 00:16:12.083 --> 00:16:14.013 با اون همه دگرگونی 00:16:14.048 --> 00:16:16.443 فکر کنم 00:16:16.478 --> 00:16:21.089 خوب به همین خاطره که من باید سریعا دنبال مسئول استخدام باشم 00:16:21.124 --> 00:16:23.287 شما با مدیرعامل دوست هستید ، نه؟ 00:16:24.492 --> 00:16:25.650 از کجا پیدات کردند؟ 00:16:25.685 --> 00:16:28.040 سوریه من وکیل حقوق بشر بودم 00:16:28.075 --> 00:16:29.498 حقوق بشر؟- آره- 00:16:29.532 --> 00:16:31.067 پس اینجا توی دیستک چیکار میکنی؟ 00:16:31.102 --> 00:16:32.718 شرایط کاری توی کارخانه هامون توی 00:16:32.753 --> 00:16:33.954 چین رو دارم بررسی میکنم 00:16:33.989 --> 00:16:34.937 اوه 00:16:34.971 --> 00:16:37.651 اون کارخانه ها توی تایوان نبودند؟ 00:16:37.686 --> 00:16:42.633 ♪ Some things aren't meant to last forever ♪ 00:16:42.668 --> 00:16:44.246 جین با آب گازدار 00:16:44.280 --> 00:16:45.416 آب گازدار رو روشن کن 00:16:45.451 --> 00:16:47.825 اسمم سامانتاست شما ها اهل کجایید؟ 00:16:47.860 --> 00:16:49.505 چند وقته توی هیات مدیره بودید؟ 00:16:49.540 --> 00:16:50.662 چی؟ 00:16:50.697 --> 00:16:51.516 ... هیات مدیره ... چند وقت 00:16:51.551 --> 00:16:53.789 نه ممنونم سیرم 00:16:53.823 --> 00:16:57.659 ♪ Some hearts, they burn like a wildfire, wildfire ♪ 00:16:57.694 --> 00:17:00.117 کیلب؟- الیاس؟- 00:17:00.730 --> 00:17:01.886 اینجا چیکار میکنید؟ 00:17:01.921 --> 00:17:04.527 لیام فکر میکرد که تحلیلگرا باید ببینند 00:17:04.562 --> 00:17:09.196 پس امشب . من سقوط تو رو ... تماشا میکنم 00:17:09.616 --> 00:17:12.282 بین کلامتون ، انگار کیت پوشش خودشو لو داده 00:17:12.317 --> 00:17:13.762 اوه 00:17:13.797 --> 00:17:14.767 صبر کن . صبر کن 00:17:14.802 --> 00:17:18.804 بیست دقیقه دیگه نوبت توئه سامانتا 00:17:20.706 --> 00:17:23.141 ا.ه، دوست پسرم اینجاست 00:17:28.034 --> 00:17:30.436 مکس ، تونستی بیای 00:17:33.092 --> 00:17:34.363 خوشحالم که تونستی بیای 00:17:34.397 --> 00:17:36.076 هیچوقت واسه یک قرار این همه راهم نرفته بودم 00:17:36.111 --> 00:17:38.333 همم- و بهتره که ارزششو داشته باشی - 00:17:38.368 --> 00:17:41.370 همون لحظه که اینو گفتم پشیمون شدم 00:17:41.404 --> 00:17:43.038 خوبه 00:17:43.073 --> 00:17:44.032 من مبارزه رو دوست دارم 00:17:44.067 --> 00:17:45.753 آره 00:17:47.628 --> 00:17:50.379 کیفتو میارم- مطمئنی؟- 00:17:54.584 --> 00:17:56.498 ♪ Burnin' like a wildfire ♪ 00:17:56.533 --> 00:17:59.005 میدونی که همه اینجا دارن تو رو نگاه میکنند؟ 00:17:59.040 --> 00:18:00.171 وقتی داشتم برند شرکتمون 00:18:00.206 --> 00:18:02.420 رو دوباره طراحی میکردم کجا بودند؟ 00:18:02.455 --> 00:18:04.637 شاید اگر مدیرعامل اینجا بود 00:18:04.672 --> 00:18:06.151 اونا بیشتر توجه میکردند 00:18:06.186 --> 00:18:07.976 تا حالا نورمن رو دیدی؟ 00:18:08.011 --> 00:18:10.049 میدونی من مثل دست راستش میمونم، درسته؟ 00:18:10.084 --> 00:18:11.930 اونا با هیات مدیره الان توی رستورانه 00:18:11.965 --> 00:18:13.469 اما بعدا میاد 00:18:13.504 --> 00:18:15.081 میخوای باهاش آشنا بشی؟ 00:18:15.116 --> 00:18:16.684 آره 00:18:17.136 --> 00:18:18.421 اتاق 100 الان 00:18:18.456 --> 00:18:19.965 ببخشید 00:18:22.826 --> 00:18:24.140 چی...؟ 00:18:24.175 --> 00:18:26.134 بهت گفتم که رو من بهتر جواب میده 00:18:26.423 --> 00:18:29.203 این شب منه نیماه ما توافق کردیم 00:18:29.238 --> 00:18:31.239 !خانما 00:18:31.526 --> 00:18:33.939 شما استخدام نشدید که مامورای معمولی باشید 00:18:33.974 --> 00:18:35.732 و انجوری هم آموزش نمیبینید 00:18:35.767 --> 00:18:37.910 کل داستان دوقلو ها 00:18:37.945 --> 00:18:41.381 اینه که یکیتون همیشه مامور مخفی باشه ، اطلاعات جمع کنه 00:18:41.416 --> 00:18:43.698 درحالیکه اون یکی به اف بی ای گزارش میده 00:18:43.733 --> 00:18:47.849 پس امشب هر ساعت جاتونو عوض میکنید 00:18:47.935 --> 00:18:49.190 درست مثل عملیات واقعی 00:18:49.225 --> 00:18:50.922 فقط میتونید توی راهرو به همدیگه خلاصه رو بگید 00:18:50.957 --> 00:18:53.917 آزمون ارتباط سریعه 00:18:53.952 --> 00:18:56.922 همه اطلاعات لازم برای بدست آوردن پوشش 00:18:57.023 --> 00:18:59.446 برعکس کارآموزای دیگه 00:18:59.502 --> 00:19:03.162 اگر امشب گیر بیوفتید از آکادمی اخراج میشید 00:19:03.978 --> 00:19:05.979 گر نتونن از یک مهمونی مثل این جون سالم بدر ببرند 00:19:06.014 --> 00:19:09.250 نمیتونیم مامورامون رو به سلول های تروریستا بفرستیم 00:19:09.471 --> 00:19:13.474 و ... هردوتاتون خوشگل شدید 00:19:17.080 --> 00:19:20.616 گفتی که ردیفش کردی حالا وقتشه 00:19:20.854 --> 00:19:22.924 چیزی رو که لازمه بدونم بهم بگو 00:19:23.105 --> 00:19:25.879 اما هدف برنامه خیریه چیه 00:19:25.914 --> 00:19:28.416 وقتیکه کارساز بودنشو دنبال نکنی؟ درست نمیگم؟ 00:19:28.451 --> 00:19:31.038 سامانتا ، باید چند تا از این ایده های تو رو به نورمن بگیم 00:19:31.073 --> 00:19:32.876 به حرفاش گوش نکنید 00:19:32.911 --> 00:19:34.797 اون ایده منو دزدیده و میتونم ثابت کنم 00:19:34.832 --> 00:19:38.395 الان وکیلم پشت خطه 00:19:39.019 --> 00:19:41.746 چیکار داری میکنی؟ تحلیلگرا باید فقط نگاه کنند 00:19:41.781 --> 00:19:43.379 دارم نگاه میکنم دارم میبینم که رد میشی 00:19:43.414 --> 00:19:45.015 چیزی که عوض داره گله نداره 00:19:45.050 --> 00:19:47.643 بعید میدونم تو حتی بدونی این یعنی چی 00:19:47.678 --> 00:19:50.230 هنک، یکی اینجاست که باید ببینی 00:19:50.265 --> 00:19:52.907 جوردن ویور ، ایشون هنک هاردلی هستند رییس توسعه 00:19:52.942 --> 00:19:53.718 از آشناییتون خوشبختم 00:19:53.753 --> 00:19:55.536 ... و میخوام که با 00:19:55.571 --> 00:19:57.018 دکتر عفیفه کورتاس آشناتون کنم 00:19:57.053 --> 00:19:58.203 از آشناییتون خوشبختم 00:19:58.238 --> 00:20:01.143 جوردن ویور منم همینطور 00:20:01.177 --> 00:20:04.031 این دکتر ایده های عالی ای داره 00:20:04.066 --> 00:20:06.629 بزار ببریمش بالا تا نورمن رو ببینه - باشه- 00:20:08.671 --> 00:20:11.139 ♪ Tell me why ♪ 00:20:13.083 --> 00:20:15.816 ♪ We can't make this work ♪ 00:20:17.737 --> 00:20:19.271 فکر میکردم وقتی که مشروب میخورم خوشت نمیاد 00:20:19.306 --> 00:20:22.094 خوشم نمیاد اما باید صحبت کنم 00:20:22.129 --> 00:20:24.642 و طبق تجربه من این بهترین راهه 00:20:28.495 --> 00:20:30.479 وقتیکه باهم اینجا میومدیم رو یادته؟ 00:20:30.514 --> 00:20:32.889 مثل قدیما میمونه 00:20:32.924 --> 00:20:35.125 آخرین باری که اینجا بودیم 00:20:35.160 --> 00:20:39.680 یادته تصمیم گرفتیم که طلاق بگیریم 00:20:39.715 --> 00:20:41.474 و تو تقریبا اینکارو کردی 00:20:41.509 --> 00:20:43.366 و تو نکردی - من وقت بیشتری میخواستم - 00:20:43.401 --> 00:20:45.769 تو میگی 00:20:47.796 --> 00:20:49.866 و من سود وام رو بهت دادم 00:20:49.901 --> 00:20:53.333 اشتباهی که دیگه هیچوقت تکرار نمیکنم 00:20:53.368 --> 00:20:54.562 راجب چی حرف میزنی؟ 00:20:54.597 --> 00:20:58.027 چرا داری مخفیانه روی الکس پریش تحقیقات میکنی؟ 00:20:58.062 --> 00:21:00.059 اون تهدیدیه که من ازش خبر ندارم ؟ 00:21:00.094 --> 00:21:02.435 اون به مسئله شخصی خودت ربط داره؟ 00:21:03.283 --> 00:21:05.150 لیام 00:21:08.538 --> 00:21:11.140 فقط من نیستم که به اون ربط داریم 00:21:15.102 --> 00:21:16.636 هممونه 00:21:19.060 --> 00:21:21.862 واسم یک نوشیدنی دیگه بخر و همه چیزو بهت میگم 00:21:25.886 --> 00:21:26.886 سلام؟ 00:21:27.057 --> 00:21:29.392 مکس؟ 00:21:29.510 --> 00:21:30.530 مکس؟ 00:21:30.681 --> 00:21:33.455 تو کی هستی و چجوری اسم منو میدونی؟ 00:21:33.490 --> 00:21:35.233 من و سایمون باهم کار میکنیم 00:21:35.279 --> 00:21:36.982 ما با هم دوست هستیم الیاس 00:21:37.017 --> 00:21:38.230 شاید راجب من بهت گفته باشه؟ 00:21:38.342 --> 00:21:39.631 نه؟ خوب 00:21:39.666 --> 00:21:41.260 خوب سایمون طبقه پایین گیر افتاده 00:21:41.295 --> 00:21:43.772 پس بهم گفت که یکمدت سرتو گرم نگه دارم 00:21:43.807 --> 00:21:46.642 اون بهم گفت که تا وقتی برمیگرده توی اتاق بمونم 00:21:46.753 --> 00:21:50.103 میتونم تو اتاق سرتو گرم کنم نمیتونم؟ 00:21:54.108 --> 00:21:55.675 !گوش کنید 00:21:55.795 --> 00:21:57.358 اطلاعاتی بدستمون رسیده 00:21:57.393 --> 00:22:01.236 که پریش با ناشناسها اینجا توی نیویورک در حال توطئه چینیه 00:22:01.334 --> 00:22:03.384 آخرین بار کی امیر رو دیدی؟ 00:22:03.419 --> 00:22:05.261 سوم مارچ 2008 00:22:05.296 --> 00:22:07.096 پس تو از انموقع تا پارسال که توی باجور 00:22:07.131 --> 00:22:08.334 کشته شد باهاش هیچ ارتباطی نداشتی؟ 00:22:08.369 --> 00:22:10.028 اون چیزی که شما فکرشو میکنید نبود 00:22:10.063 --> 00:22:14.400 درحالیکه ما الان داریم باهم صحبت میکنیم اونا دارند آماده یک مصاحبه زنده میشن 00:22:14.564 --> 00:22:17.026 خبرای بد اینه که اونا وسیلشو دارند 00:22:17.061 --> 00:22:18.598 که ردشونو مخفی کنند 00:22:18.633 --> 00:22:19.628 باید ناراحت شده باشی 00:22:19.663 --> 00:22:21.072 میخواستی که کارشون رو جبران کنی 00:22:21.107 --> 00:22:24.868 خبر خوب اینه که اونا نمیتونند واسه مدت زیادی ردشونو بپوشونند 00:22:24.927 --> 00:22:27.261 من ده سال توی هندوستان بودم 00:22:27.769 --> 00:22:30.832 من به پاکستان سفر کردم به ایران سفر کردم 00:22:30.867 --> 00:22:32.962 میخواستم راجب دنیا بیشتر بدونم 00:22:33.016 --> 00:22:34.283 از دیدگاه خودم 00:22:34.318 --> 00:22:37.320 و در طول سفرم با آدمایی آشنا شدم 00:22:37.657 --> 00:22:39.558 شما میتونید هرجوری که بخواید بهشون برچسب بزنید 00:22:39.593 --> 00:22:41.761 اما تجربه شخصی من مال خودمه 00:22:41.796 --> 00:22:44.731 ده نفر از کسایی که باهاشون آشنا شدم الان مردند 00:22:44.859 --> 00:22:48.401 سه تاشون که شامل امیر هم میشه تو حملات هواپیماهی بدون سرنشین کشته شدند (پهباد) 00:22:50.074 --> 00:22:52.455 مطمئنم چون فقط اونا رو میشناسم 00:22:52.490 --> 00:22:53.929 نمیگید که من تروریست بودم 00:22:53.964 --> 00:22:56.167 من حتی نمیدونستم که اونا تروریست هستند 00:22:56.202 --> 00:23:00.440 راحته که اونا رو سرزنش کنید همونطور که راحته منو سرزنش کنید 00:23:02.591 --> 00:23:05.678 حالا دوربین رو روشن کنید یا من میرم 00:23:05.758 --> 00:23:07.987 به محض اینکه اونا شروع کنند میتونیم محل پخش رو 00:23:08.022 --> 00:23:11.415 توی پنج دقیقه پیدا کنیم 00:23:11.450 --> 00:23:15.265 اونا فقط باید برای پنج دقیقه پخش داشته باشند 00:23:15.354 --> 00:23:17.154 ما اونو میگیریم 00:23:24.914 --> 00:23:27.449 و 60 ثانیه دیگه پخش زنده میکنیم 00:23:33.051 --> 00:23:37.088 اگر تو ترمینال مرکزی رو بمب گذاری نکردی ، کی کرده؟ 00:23:37.239 --> 00:23:39.193 صبح روز بمب گذاری ، اف بی ای اطلاعاتی داشت 00:23:39.228 --> 00:23:43.508 که بمب گذار یکی از هم کلاسی های من توی آکادمی اف بی ای بوده 00:23:43.543 --> 00:23:46.391 هرچیزی که تا حالا پیدا کردم از این نظریه دفاع میکنه 00:23:46.425 --> 00:23:48.974 بمب گذار دقیقا میدونسته که از روز اول داره چیکار میکنه 00:23:49.051 --> 00:23:50.685 چرا این حرفو میزنی؟ 00:23:50.933 --> 00:23:52.639 اونا واسه دختر رنگین پوست پاپوش درست کردند 00:23:53.049 --> 00:23:57.083 من مدتی رو توی هند و پاکستان بودم 00:23:57.167 --> 00:24:00.225 توی این کشور راحت میشه منو مقصر جلوه داد 00:24:00.260 --> 00:24:02.433 پس ، یکی از همکلاسی های خودت بهت خیانت کرده؟ 00:24:02.468 --> 00:24:03.901 اینطور حدس میزنم 00:24:03.936 --> 00:24:06.157 توی آکادمی به هر کس که نزدیکتر بودم 00:24:06.192 --> 00:24:09.725 واسش راحتتر بوده که واسم پاپوش بدوزه 00:24:09.760 --> 00:24:11.910 واسه همینه که الان نمیتونم براحتی به کسی اعتماد کنم 00:24:11.945 --> 00:24:15.188 فکرشو بکنید ، یک دوست بهتون دروغ بگه 00:24:15.223 --> 00:24:19.380 از اولین لحظه ای که شما رو دیده 00:24:19.415 --> 00:24:21.715 فکرشو بکنید که هنوزم دارند بهتون دروغ میگن 00:24:21.750 --> 00:24:24.800 و بدتر از اون آدمایی که بهتر از همه شما رو میشناسند 00:24:24.835 --> 00:24:27.904 بهتون اعتماد ندارند، مهم نیست که چی بگید 00:24:30.650 --> 00:24:32.551 من توی یک کابوسم 00:24:32.586 --> 00:24:36.492 ما الان برای بیشتر از 12 میلیون نفر داریم پخش زنده میکنیم 00:24:36.574 --> 00:24:39.543 و اگر بتونی بهشون چیزی بگی چی میگی؟ 00:24:39.578 --> 00:24:42.068 من عاشق این کشورم 00:24:42.138 --> 00:24:45.035 و میخوام که ازش محافظت کنم 00:24:45.070 --> 00:24:48.085 واسه همینم از اول مامور اف بی ای شدم 00:24:48.120 --> 00:24:49.542 اما کشوری که دوستش دارم 00:24:49.596 --> 00:24:52.672 نباید شلیک کنه و بعد سوال بپرسه 00:24:52.742 --> 00:24:56.466 اگر به اف بی ای بود من تا حالا مرده بودم 00:24:57.619 --> 00:24:58.929 واسه همینه که امیدوارم این مصاحبه 00:24:58.964 --> 00:25:02.067 اونارو وادار کنه که قبل از اینکه بخوان 00:25:02.120 --> 00:25:05.255 منو ساکت کنند، دوباره فکر کنند 00:25:05.291 --> 00:25:08.192 من بیگناهم 00:25:10.175 --> 00:25:11.701 حالا که من یکخورده مست هستم 00:25:11.736 --> 00:25:14.872 ... میتونم بهت بگم نورمن رو بخیال شو 00:25:14.907 --> 00:25:15.807 ...باشه ، اون 00:25:16.048 --> 00:25:18.640 اون در حال اخراج شدنه اونو لازم نداری 00:25:18.743 --> 00:25:21.644 اما اون امشب هنوزم مدیرعامله ، درسته؟ 00:25:21.679 --> 00:25:22.620 مطمئنا 00:25:22.654 --> 00:25:23.888 عوض کن 00:25:23.988 --> 00:25:26.056 بعدی با منه 00:25:26.340 --> 00:25:28.675 اون یک دختر چهارساله داره ... آوری 00:25:28.772 --> 00:25:31.223 ... پدره مایک آدم بی خاصتیه 00:25:31.258 --> 00:25:33.646 اون از مدیر عامل بدش میاد و فکر میکنه که قراره اخراج بشه 00:25:33.681 --> 00:25:34.981 باشه 00:25:37.762 --> 00:25:39.496 بفرما 00:25:40.351 --> 00:25:42.858 این دیوونگیه 00:25:42.893 --> 00:25:45.650 پس تو و سایمون اصلا همدیگرو نمیشناسید 00:25:45.685 --> 00:25:48.217 یکدفعه بهم پیغام داد و درخواست دوستی داد 00:25:48.252 --> 00:25:50.651 و ازم خواست که جلوی ترمینال مرکزی باهاش عکس بندازم 00:25:50.686 --> 00:25:52.390 بین این همه جا 00:25:52.425 --> 00:25:53.815 بعدش یکدفعه غیبش زد 00:25:53.850 --> 00:25:55.778 بعد از اینکه برای چند هفته ازش خبری نداشتم 00:25:55.813 --> 00:25:58.309 بهم زنگ زد و ازم خواست که اینجا ببینمش 00:25:58.344 --> 00:26:00.134 دارم میفهمم که چقدر تاثر آور بنظر میاد 00:26:00.169 --> 00:26:03.039 کسی سوار قطار میشه و میاد کسی رو که بسختی میشناسه ببینه؟ 00:26:03.074 --> 00:26:05.978 سایمون محشره 00:26:06.013 --> 00:26:07.160 میفهمم 00:26:07.195 --> 00:26:08.982 همون دفعه دوم که دیدمش فهمیدم 00:26:09.017 --> 00:26:11.259 پس گفتم ، چرا که نه؟ 00:26:11.294 --> 00:26:13.991 حداقل دوشنبه چیزی دارم که واسه دوستام تعریف کنم 00:26:14.026 --> 00:26:14.901 که حالا معلوم شد 00:26:14.936 --> 00:26:17.267 اون منو به مهمونی شرکتشون 00:26:17.302 --> 00:26:19.490 که همه همکاراش هم هستند ، دعوت کرده 00:26:19.525 --> 00:26:22.420 مثل تو، که بعدا میخواسته بهم معرفیش کنه 00:26:22.455 --> 00:26:25.316 خوب ، حداقل اینجا تنها نیستی 00:26:27.480 --> 00:26:30.237 پس ، با پولی که از تخفیف مالیاتی خیریه میمونه 00:26:30.272 --> 00:26:31.449 فکر میکنم که گزینه های کمی داشته باشیم 00:26:31.484 --> 00:26:34.111 سامانتا ، اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:26:34.146 --> 00:26:36.284 دکتر گفته که وقتی داری به بچه شیر میدی 00:26:36.319 --> 00:26:37.890 نباید مشروب بخوری 00:26:37.925 --> 00:26:40.698 الان باید برت گردونم به بازپروری؟ 00:26:43.925 --> 00:26:45.741 مشکل تو چیه؟ 00:26:45.776 --> 00:26:47.054 من مشکلی ندارم 00:26:47.089 --> 00:26:48.129 این فقط انتقامه 00:26:48.164 --> 00:26:49.432 ربطی به امروز صبح نداره 00:26:49.467 --> 00:26:51.297 ربطی به هیچی نداره بجز اینکه 00:26:51.332 --> 00:26:52.613 توی دیگه کارآموز نیستی 00:26:52.648 --> 00:26:54.950 ... اما حدس بزن رفیق این اشتباه خودته 00:26:54.985 --> 00:26:56.479 تنها دلیلی که من دیگه کارآموز نیستم 00:26:56.514 --> 00:26:58.348 به این خاطره که یک مورمن خودشو رو من ترکوند 00:26:58.383 --> 00:27:00.150 !تو باعث شدی یکنفر خودکشی کنه 00:27:00.219 --> 00:27:02.014 آره ، خوب تو هم باعث شدی یکنفر بقتل برسه 00:27:02.049 --> 00:27:03.838 اوه عجب احمقی هستی 00:27:03.873 --> 00:27:05.353 من یک احمق دانا هستم 00:27:05.411 --> 00:27:07.569 توی اون لباس احمق بنظر میای 00:27:07.604 --> 00:27:09.989 خوب ، تو احمق بنظر میرسی، قاعده 00:27:10.024 --> 00:27:12.836 !خدای من نمیتونم تحملت کنم 00:27:12.871 --> 00:27:15.039 پس همین الان خفم کن 00:27:18.179 --> 00:27:21.784 ♪ Ahh, aw, yeah ♪ 00:27:21.819 --> 00:27:25.221 ♪ All right ♪ 00:27:25.514 --> 00:27:28.463 ♪ Yeah ♪ 00:27:28.523 --> 00:27:32.212 ♪ The leaves, they don't change you ♪ 00:27:32.286 --> 00:27:39.588 ♪ The leaves don't change you, so I never saw it coming ♪ 00:27:40.622 --> 00:27:44.091 ♪ Winter hit me, Hiroshima ♪ 00:27:44.205 --> 00:27:47.040 ♪ Where did the sun go? ♪ 00:27:47.191 --> 00:27:50.510 ♪ Just a cruel rain pouring ♪ 00:27:50.545 --> 00:27:55.082 ♪ You say that it's over ♪ 00:27:55.327 --> 00:27:57.560 موفق شدیم ملاقات با مدیرعامل رو گرفتیم 00:27:57.595 --> 00:27:58.724 اینطور بنظر میرسه 00:27:58.759 --> 00:28:02.662 - ♪ When I never saw it coming ♪ خبرای بد- 00:28:02.728 --> 00:28:04.890 متاسفم نورمن امشب برنمیگرده 00:28:04.925 --> 00:28:06.984 چی؟چرا؟ 00:28:07.019 --> 00:28:09.075 حدس میزنم که بزودی میفهمید 00:28:09.110 --> 00:28:10.890 هیات مدیره اخراجش کرد 00:28:11.005 --> 00:28:14.827 اما اگر میخواید که با مدیرعامل جدید صحبت کنید 00:28:14.904 --> 00:28:16.738 خوب ، همین الانشم صحبت کردید 00:28:16.827 --> 00:28:19.070 صبر کن ، مدیرعامل شدی؟ 00:28:19.105 --> 00:28:21.619 من بردم 00:28:21.654 --> 00:28:22.955 چی رو بردی؟ 00:28:22.990 --> 00:28:24.430 خدای من خیلی کار دارم که انجام بدم 00:28:24.465 --> 00:28:26.433 اصلا نمیدونم که از کجا شروع کنم 00:28:26.531 --> 00:28:28.735 شما ، بیاید طبقه پایین 00:28:28.770 --> 00:28:30.843 چند تا از اون ایده های لوگوتو نشونم بده 00:28:30.878 --> 00:28:33.943 من باید از اول برندسازی کنم 00:28:34.069 --> 00:28:35.922 خوب حدس میزنم که هممون بردیم 00:28:35.957 --> 00:28:38.602 بنظر انجامش دادیم 00:28:38.655 --> 00:28:41.254 پس ، باید برگردیم طبقه پایین و پوزشونو به خاک بمالیم؟ 00:28:41.337 --> 00:28:44.105 عجلت واسه چیه عفیفه؟ 00:28:44.140 --> 00:28:47.242 ما اینجا واسه خودمون یک بار کامل داریم 00:28:47.277 --> 00:28:50.254 ♪ Eager waves keep on crashing ♪ 00:28:50.406 --> 00:28:52.693 ما منبع ارسال ناشناس رو پیدا کردیم 00:28:52.728 --> 00:28:54.371 داریم میریم اونجا 00:28:54.406 --> 00:28:55.867 !برو، برو، برو 00:28:55.902 --> 00:28:57.535 !حالا ،حالا ، بریم 00:28:59.419 --> 00:29:02.789 اف بی ای صحبت میکنه شما محاصره شدید 00:29:02.824 --> 00:29:05.052 دستاتون رو بزارید رو سرتون و بیاید بیرون 00:29:05.087 --> 00:29:06.313 متاسفم نباید میتونستند 00:29:06.348 --> 00:29:07.707 که به این زودی رد سیگنال رو بگیرند 00:29:07.742 --> 00:29:09.078 مشکلی نیست 00:29:09.113 --> 00:29:10.179 میدونستم ممکنه اینطوری بشه 00:29:10.214 --> 00:29:11.414 میخوای چیکار کنی؟ 00:29:11.449 --> 00:29:13.150 من لازم نیست کاری بکنم 00:29:21.607 --> 00:29:23.529 اون باهوشه 00:29:23.564 --> 00:29:24.390 من یادش دادم 00:29:24.425 --> 00:29:26.081 خوب ، این کابوس رسانه ای میشه 00:29:26.116 --> 00:29:27.672 بیشتر از چیزی که میدونی 00:29:28.600 --> 00:29:30.000 ماهه رمضانه 00:29:39.139 --> 00:29:41.266 این مسئله امنیت ملیه 00:29:41.301 --> 00:29:44.413 پس نباید با گرفتن حکم مشکلی داشته باشی 00:29:44.448 --> 00:29:46.745 امام دار ، شما همیشه با اداره همکاری کردید 00:29:46.780 --> 00:29:49.121 و خشونت بی پروا و پرونده سازی نژادی 00:29:49.156 --> 00:29:51.754 بر علیه جامعه ما در 24 ساعت گذشته 00:29:51.789 --> 00:29:54.269 باعث شد که دوباره راجب موقعیتم فکر کنم 00:29:54.304 --> 00:29:55.942 واسم قاضی ریکوف رو بگیر 00:29:55.977 --> 00:29:57.890 ما بهرحال تا 60 ثانیه دیگه اون درهارو .... باز میکنیم 00:29:57.925 --> 00:30:00.511 واسم مهم نیست- اوکانر ببین- 00:30:07.017 --> 00:30:09.671 !همه عقب وایسین ! عقب 00:30:09.706 --> 00:30:12.002 !برگردید!برگردید 00:30:12.037 --> 00:30:13.972 سر جات بمون ! برو 00:30:15.875 --> 00:30:19.540 برید، شنیدید که چی گفت برید . برید برید 00:30:19.575 --> 00:30:21.208 عقب 00:30:23.432 --> 00:30:26.935 !اشر ، بوث ، حواستون باشه 00:30:29.211 --> 00:30:30.546 کسی اونو نمیبینه؟ 00:30:30.581 --> 00:30:32.435 داری ضبط میکنی؟ داری ضبط میکنی؟ 00:30:32.470 --> 00:30:33.316 داری اینو میگیری؟ 00:30:33.351 --> 00:30:36.642 بنظر میرسه که اف بی ای به بن بست .... رسیده در رابطه 00:30:44.115 --> 00:30:45.786 باید بزاریم رد بشن 00:30:45.821 --> 00:30:46.988 هی 00:30:47.832 --> 00:30:50.000 مشکلی نیست .مشکلی نیست برید ، برید 00:30:50.067 --> 00:30:51.601 کسی اونو نمیبینه؟ 00:30:51.636 --> 00:30:52.525 ادامه بده ، بسیار خوب بسیار خوب 00:30:52.560 --> 00:30:53.614 نگران نباشید نگران نباشید 00:30:53.649 --> 00:30:55.283 همه آروم باشید 00:30:55.504 --> 00:30:56.883 !اشر 00:30:58.345 --> 00:30:59.874 منفیه 00:31:00.616 --> 00:31:02.245 !کجاست؟ 00:31:02.280 --> 00:31:03.940 گمش کردیم 00:31:05.829 --> 00:31:06.716 پریش رفته 00:31:06.751 --> 00:31:09.250 اما مامور ویات رو توی زیرزمین پیدا کردیم 00:31:09.285 --> 00:31:11.329 ببخشید متاسفم 00:31:11.364 --> 00:31:12.731 ببخشید 00:31:13.574 --> 00:31:15.742 امشب چیزی رو ثابت کردیم 00:31:15.808 --> 00:31:19.110 ما بدون این که هیچکس متوجه بشه پنج بار جامون رو عوض کردیم 00:31:19.145 --> 00:31:21.279 ما میتونیم اینکارو بکنیم 00:31:21.414 --> 00:31:24.066 حالا باید از دست این لباسا راحت بشیم 00:31:24.101 --> 00:31:26.970 فکر کنم که سایمون کمکم کنه واسه درآوردنشون 00:31:27.100 --> 00:31:29.823 سایمون از آدمای مثل من خوشش نمیاد 00:31:29.946 --> 00:31:31.952 سایمون از تو خوشش میاد 00:31:32.026 --> 00:31:34.661 و اگر بخوای که وقت بیشتری رو باهاش بگذرونی 00:31:34.720 --> 00:31:37.154 من انجامش میدم 00:31:42.048 --> 00:31:44.149 دنبال مکس میگردی؟ 00:31:44.300 --> 00:31:46.307 اون اومد و رفت 00:31:46.414 --> 00:31:49.279 چیزی که اینجا اذیتم میکنه 00:31:49.361 --> 00:31:52.216 اینه که تنها تو نبودی که راجب همجنسگرا بودن دروغ میگی 00:31:52.339 --> 00:31:53.105 اشتباه برداشت نکن 00:31:53.140 --> 00:31:56.440 بعنوان یک همجنسگرا عمیقا منو آزرده میکنه 00:31:56.475 --> 00:31:59.118 مردی که واقعا کتک خورده 00:31:59.235 --> 00:32:02.553 مردی که واقعا برای برابری ازدواج جنگیده 00:32:02.701 --> 00:32:06.508 مردی که واقعا با مرد دیگه ای کارایی کرده 00:32:06.670 --> 00:32:08.534 همین تازگیا هم . 00:32:08.639 --> 00:32:09.905 ...ببین الیاس این 00:32:09.940 --> 00:32:13.767 اینجوری نمیگی که زندگی پیچیدست 00:32:13.909 --> 00:32:15.452 یا این که تو دو جنسه هستی 00:32:15.487 --> 00:32:16.302 من اینو نمیگم 00:32:16.337 --> 00:32:17.783 نه 00:32:17.818 --> 00:32:21.054 این بحثو هم پیش نکش 00:32:21.135 --> 00:32:23.236 نه 00:32:23.332 --> 00:32:27.399 چیزی که اذیتم میکنه اینه که میخوای تا کجا ادامه بدی 00:32:27.456 --> 00:32:29.817 تا ظاهرتو حفظ کنی 00:32:29.952 --> 00:32:33.988 تو یک غریبه رو فریب دادی که بیاد اینجا 00:32:34.141 --> 00:32:36.823 یک آدم بیگناه 00:32:36.974 --> 00:32:38.515 کی این کارو میکنه؟ 00:32:38.550 --> 00:32:40.890 میخوای حقیقتو بدونی سایمون؟ 00:32:40.925 --> 00:32:43.393 ... حقیقت اینه که 00:32:43.552 --> 00:32:44.919 تو خطرناکی 00:32:45.105 --> 00:32:46.802 پس وقتی فردا برگشتیم 00:32:46.837 --> 00:32:50.206 مطمئن میشم که دیگه هرگز پاتو توی کوانتیکو نمیزاری 00:33:01.268 --> 00:33:03.970 منظرش عالیه ، هاه؟ 00:33:06.021 --> 00:33:07.097 از مزیت های کار کردن 00:33:07.132 --> 00:33:09.752 در دفتر وکلاست دکتر کورتاس 00:33:09.787 --> 00:33:13.257 ♪ She said, I don't want a model ♪ 00:33:13.635 --> 00:33:16.604 ♪ I don't want a movie star ♪ 00:33:16.989 --> 00:33:19.147 اولین باره که به اینجور مهمونیا میای؟ 00:33:19.227 --> 00:33:22.091 - ♪ Oh, I want you to win my heart, yeah ♪ اینقدر تابلوئه؟- 00:33:22.126 --> 00:33:23.309 خدای من 00:33:23.462 --> 00:33:26.524 ...خوب میدونم ، زیاد جالب نیستند ، ولی 00:33:26.610 --> 00:33:29.549 خوبه که آخر هفته رو فرار کنیم 00:33:29.584 --> 00:33:31.399 ♪ She said I just want someone to smoke with me, babe ♪ 00:33:31.434 --> 00:33:34.636 از چی میخوای فرار کنی ، جوردن؟ 00:33:35.229 --> 00:33:36.146 بچه ها؟ 00:33:36.181 --> 00:33:38.416 - ♪ And lay with me, babe ♪ همسرت؟ - 00:33:38.451 --> 00:33:41.053 ♪ Laugh with me, babe ♪ 00:33:41.088 --> 00:33:42.043 همسر سابق 00:33:42.078 --> 00:33:43.768 ♪ I just want the simple things ♪ 00:33:43.803 --> 00:33:46.572 - ♪ Smoke with me, babe ♪ چه اتفاقی افتاد ؟ خیانت کردی؟- 00:33:47.387 --> 00:33:49.609 من دروغ گفتم 00:33:49.644 --> 00:33:50.923 راجب چی؟ 00:33:50.957 --> 00:33:52.993 ♪ And lay with me, baby ♪ 00:33:53.028 --> 00:33:54.623 بهش گفتم که هنوزم دوستش دارم 00:33:54.658 --> 00:33:56.031 ♪ I just want the simple things ♪ 00:33:56.066 --> 00:33:59.190 - ♪ I just want you ♪ اون میدونست که دارم دروغ میگم- 00:33:59.225 --> 00:34:01.693 از کجا بدونم به منم دروغ نمیگی؟ 00:34:01.908 --> 00:34:03.389 شاید الانشم دروغ گفته باشی 00:34:03.424 --> 00:34:05.658 ♪ I want you ♪ 00:34:05.873 --> 00:34:06.717 ♪ Yeah ♪ 00:34:06.752 --> 00:34:09.882 ... پس تو چی؟ 00:34:09.917 --> 00:34:11.535 تو از چی فرار میکنی؟ 00:34:12.672 --> 00:34:15.919 ♪ I just want someone now to smoke with me, baby ♪ 00:34:15.954 --> 00:34:17.116 همه چیز 00:34:17.151 --> 00:34:20.079 - ♪ Lay with me, baby ♪ خانوادم- 00:34:20.114 --> 00:34:22.507 - ♪ Laugh with me, baby ♪ مردا- 00:34:22.542 --> 00:34:23.608 نمیدونم 00:34:23.643 --> 00:34:25.063 ♪ I just want the simple things ♪ 00:34:25.098 --> 00:34:28.888 - ♪ To smoke with me, baby ♪ یکروز شروع کردم به فرار کردن - 00:34:28.923 --> 00:34:31.725 ♪ Lay with me, baby ♪ 00:34:31.900 --> 00:34:34.040 ♪ Laugh with me, baby ♪ 00:34:34.075 --> 00:34:36.176 چرا دیگه متوقف نشدی؟ 00:34:36.648 --> 00:34:37.809 هیچوقت متوقف نمیشم 00:34:37.844 --> 00:34:41.580 ♪ I just want you ♪ 00:34:42.237 --> 00:34:43.723 ♪ Look at me, baby ♪ 00:34:43.758 --> 00:34:46.560 ♪ I just want you ♪ 00:34:46.595 --> 00:34:47.957 میدونی خوبه که متوقف بشی 00:34:47.992 --> 00:34:49.630 ♪ You ♪ 00:34:49.665 --> 00:34:53.167 ♪ I want you, baby ♪ 00:34:53.268 --> 00:34:55.639 - ♪ You, all right ♪ نمیدونم چجوری- 00:34:55.674 --> 00:34:58.502 ♪ I just want you ♪ 00:34:58.537 --> 00:34:59.377 من کمکت میکنم 00:34:59.412 --> 00:35:00.979 ♪ Yeah ♪ 00:35:01.283 --> 00:35:04.252 ♪ Smoke with me, baby ♪ 00:35:04.404 --> 00:35:07.373 ♪ Lay with me, baby, now ♪ 00:35:07.408 --> 00:35:10.010 ♪ Laugh with me, baby ♪ 00:35:10.396 --> 00:35:13.314 ♪ I just want the simple things ♪ 00:35:13.349 --> 00:35:15.750 ♪ I just want you ♪ 00:35:16.212 --> 00:35:18.673 ♪ I just want the simple things ♪ 00:35:24.469 --> 00:35:26.603 کیلب؟ 00:35:38.186 --> 00:35:40.955 !اوه، لعنت 00:35:44.824 --> 00:35:47.626 عالیه 00:35:47.661 --> 00:35:49.962 با اسمی که بهتون دادم اینجارو گرفتید دیگه؟ 00:35:49.997 --> 00:35:51.898 و چیزای دیگه چی؟ 00:35:51.933 --> 00:35:55.332 هویت جدید ، لپ تاپ موبایل کد گذاری شده 00:36:01.893 --> 00:36:02.922 من بهتون مدیونم بچه ها 00:36:02.957 --> 00:36:06.236 اتفاقی که واسه تو افتاد ، ما نمیزاریم اینجور اتفاقایی پیش بیاد 00:36:06.271 --> 00:36:08.210 و خیلی از ماها وجود دارند 00:36:08.245 --> 00:36:11.155 اگر هروقت واسه رفتن به جایی مشکلی داشتی 00:36:11.190 --> 00:36:12.246 ما میتونیم واست ردیفش کنیم 00:36:12.281 --> 00:36:14.692 خوبه 00:36:14.727 --> 00:36:17.212 چون احتمالا دوباره به کمکتون نیاز دارم 00:36:17.247 --> 00:36:21.100 خوب، کی میدونه؟ شاید ما کمکتو بخوایم 00:36:22.635 --> 00:36:24.602 ممنونم 00:36:32.311 --> 00:36:33.698 هی 00:36:33.733 --> 00:36:34.923 آخر هفتت چطور بود نیماه؟ 00:36:34.958 --> 00:36:36.625 خیلی خوب 00:36:36.660 --> 00:36:38.061 من باید درس بخونم 00:36:38.125 --> 00:36:39.638 تو چی ، پریش؟ 00:36:39.673 --> 00:36:40.607 خوب بود 00:36:40.642 --> 00:36:41.517 فقط خوب؟ 00:36:41.552 --> 00:36:43.187 ...خوب 00:36:43.222 --> 00:36:45.383 من رابطه کاری جدیدی رو شروع کردم 00:36:45.418 --> 00:36:47.292 که دلم میخواد ادامش بدم 00:36:47.326 --> 00:36:49.030 مطئنم که اونم رابطشو دوست داره 00:36:49.065 --> 00:36:51.466 مطئنم اونم ادامه میده 00:36:55.668 --> 00:36:58.069 کیلب،کیلب 00:36:58.103 --> 00:37:01.050 نمیدونم فکر میکردی داری چه غلطی مکنی 00:37:01.085 --> 00:37:02.954 منو توی اتاق هتل جا گذاشتی 00:37:02.989 --> 00:37:05.276 اما من اتوبوس برگشت به اینجا رو از دست دادم 00:37:05.311 --> 00:37:07.438 و اگر توی هرجور دردسری بیفتم 00:37:07.473 --> 00:37:09.113 ماموریتم توی زندگی این میشه که 00:37:09.148 --> 00:37:12.183 زندگی تو رو از بین ببرم 00:37:12.430 --> 00:37:13.999 نمیخوای عذرخواهی کنی؟ 00:37:14.034 --> 00:37:16.706 خوب ، ما اینجا خودمونیم و خودمون ، خواهر 00:37:16.741 --> 00:37:18.335 پس که اینطور؟ 00:37:18.394 --> 00:37:21.563 این همه چیزیه که احمق دانا میخواد بگه؟ 00:37:21.660 --> 00:37:23.805 من ، تو، ماشینت؟ 00:37:23.840 --> 00:37:25.428 ساعت 10 میبینمت 00:37:31.376 --> 00:37:32.576 تق تق 00:37:34.488 --> 00:37:35.737 مزاحم نشو 00:37:35.772 --> 00:37:37.825 من با معاون میراندا قرار ملاقات گذاشتم 00:37:43.920 --> 00:37:47.088 راجب من درست میگفتی 00:37:47.561 --> 00:37:49.026 من خطرناکم 00:37:49.188 --> 00:37:50.543 ببین ، حالا نه ، باشه؟ 00:37:50.578 --> 00:37:52.741 من واسه یک داستان جدید وقت ندارم 00:37:52.776 --> 00:37:54.744 ... تو سعی میکنی که - لطفا- 00:37:58.483 --> 00:38:00.284 لطفا 00:38:19.014 --> 00:38:21.749 من توی وزارت دفاع اسراییل بودم 00:38:21.869 --> 00:38:23.496 منو فرستادند غزه 00:38:23.531 --> 00:38:25.899 من فقط چیزایی رو ندیدم 00:38:28.355 --> 00:38:30.490 من کارایی کردم 00:38:32.569 --> 00:38:37.082 کارایی که هرروز زندگیم دنبالم میکنند 00:38:38.672 --> 00:38:41.417 وقتیکه از مامور مخفی بودن برگشتم 00:38:41.452 --> 00:38:46.306 ... تنها راهی که بتونم 00:38:46.501 --> 00:38:48.269 ... کارایی رو که با خودم کردم 00:38:48.367 --> 00:38:50.368 تحمل کنم 00:38:50.449 --> 00:38:52.865 پس خودمو تبدیل به یک دروغ کردم 00:38:52.944 --> 00:38:55.112 من عینک نمیزنم 00:38:57.155 --> 00:38:59.290 من حتی قهوه هم دوست ندارم 00:39:00.752 --> 00:39:03.892 ... و من 00:39:03.991 --> 00:39:06.726 من ... من... من 00:39:11.563 --> 00:39:14.065 میفهمم اگر از من متنفری 00:39:19.223 --> 00:39:21.024 تو باید عینکتو بزنی 00:39:24.887 --> 00:39:26.287 اونا بهت میان 00:39:31.516 --> 00:39:35.034 الکس پریش امروز برای اولین بار برای عموم صحبت کردند 00:39:35.069 --> 00:39:36.903 متهم بمب گذاری ترمینال مرکزی 00:39:36.938 --> 00:39:38.859 بر بی گناهی خودش اذعان کرد 00:39:38.894 --> 00:39:42.096 سوالات زیادی بوجود میاد که آیا او واقعا بمب گذاره 00:39:42.154 --> 00:39:44.355 یا قربانی یک لاپوشانی 00:39:44.390 --> 00:39:47.611 تمام کاری که میتونم بکنم اینه که بهتون بگم چه اتفاقی افتاد 00:39:47.646 --> 00:39:49.791 چه اتفاقی واسه من افتاد 00:39:49.934 --> 00:39:52.266 میدونم که واسم سخته که همه رو متقاعد کنم 00:39:52.301 --> 00:39:54.036 اما باید اینکارو بکنم 00:39:54.208 --> 00:39:55.751 با توجه به رفتار ستودنی چارلی 00:39:55.786 --> 00:39:59.348 هیات مدیره فکر میکنه که اون میتونه دوباره وارد جامعه بشه 00:39:59.383 --> 00:40:00.684 باشه 00:40:00.719 --> 00:40:04.018 - ♪ And we will leave the empty chairs ♪ باشه . ممنونم. ممنون که زنگ زدید- 00:40:04.053 --> 00:40:04.835 ♪ To those who say we can't sit there ♪ 00:40:04.870 --> 00:40:06.557 میدونم که آدمایی اون بیرون هستند 00:40:06.592 --> 00:40:08.574 کسایی که میتونم روشون حساب کنم 00:40:08.609 --> 00:40:09.831 هی- هی- 00:40:09.866 --> 00:40:14.002 دوست داری بریم با هم قدم بزنیم؟ 00:40:14.140 --> 00:40:16.833 - ♪ No mistaking we make our breaks ♪ آره ، خوشم میاد- 00:40:16.868 --> 00:40:20.710 ,If you don't like our 808s ♪ then ♪ 00:40:20.814 --> 00:40:24.965 ،کسایی که منو همینطور که هستم می بینند نه بعنوان قاتل 00:40:25.000 --> 00:40:27.478 نه داستانی که باد هواست 00:40:27.513 --> 00:40:30.294 ♪ Find me where the wild things are ♪ 00:40:30.329 --> 00:40:34.132 ... چون چیزی که توی آکادمی یاد گرفتم 00:40:34.253 --> 00:40:36.721 اینه که آدما اونطور که بنظر میرسند نسیتند 00:40:36.756 --> 00:40:38.131 ♪ Find me where the wild things are ♪ 00:40:38.166 --> 00:40:39.703 راجب اوکانر چیزی فهمیدی؟ 00:40:39.738 --> 00:40:41.940 آره فهمیدم و تو باید بخیالش بشی 00:40:41.975 --> 00:40:43.325 چی؟ چرا؟ 00:40:43.360 --> 00:40:44.635 اون همه چیزو به من گفته 00:40:44.670 --> 00:40:47.454 و هرچند که با روش های لیام موافق نیستم 00:40:47.489 --> 00:40:52.293 دلیلی که اون تو رو استخدام کرده مسئله امنیت ملیه 00:40:52.443 --> 00:40:55.412 بعضی وقتا ،تمام چیزی که میبینی سرپوشه 00:40:55.564 --> 00:40:59.626 ♪ Find me where the wild things are ♪ 00:40:59.743 --> 00:41:01.889 اون میدونه که ما با الکس کار میکنیم 00:41:01.976 --> 00:41:04.133 .... باشه ، پس وقتی رفتی به مسجد 00:41:04.216 --> 00:41:06.208 الکس از طریق ورودی خدمه بزور وارد شد 00:41:06.243 --> 00:41:09.044 من فقط راهرویی رو که به زیرزمین منتهی میشد رو دیدم 00:41:09.079 --> 00:41:10.746 با کسی حرف زده؟ 00:41:10.877 --> 00:41:12.611 فقط کسایی از ناشناس ها 00:41:12.646 --> 00:41:14.280 هیچکس از طبقه بالا حتی نمیدونست که ما اونجاییم 00:41:14.315 --> 00:41:15.682 راجب اینکه اون کجا میرفت چی؟ 00:41:15.717 --> 00:41:17.852 هیچ اشاره ای بهش نکرد؟ 00:41:20.840 --> 00:41:24.008 نور دوربین خاموش شد همه شروع به دویدن کردند 00:41:24.043 --> 00:41:25.319 همون موقع بود که بیهوشت کرد 00:41:25.354 --> 00:41:26.348 درسته 00:41:26.383 --> 00:41:28.054 وقتی بهوش اومدم مامور گارنر و تیمش 00:41:28.089 --> 00:41:30.117 داشتند اتاق رو میگشتند 00:41:30.623 --> 00:41:33.365 خوب فکر کنم واسه الان کافیه 00:41:33.400 --> 00:41:36.202 مگر اینکه لازم باشه چیز دیگه ای رو بدونم 00:41:40.828 --> 00:41:44.215 اما انتخاب کردم که باور کنم وقتی دنیا منو ببینه 00:41:44.250 --> 00:41:48.249 وقتی صدامو بشنوند ، باور میکنند که من بی گناهم 00:41:48.284 --> 00:41:50.218 چون من بی گناهم 00:41:50.301 --> 00:41:53.182 تو ما رو لو ندادی 00:41:53.217 --> 00:41:56.298 من با الکس مشکلات خودمو دارم 00:41:56.603 --> 00:41:57.954 اما فکر نمیکنم که بمب گذاری کار اون باشه 00:42:00.480 --> 00:42:01.147 گرفتمش 00:42:01.182 --> 00:42:02.164 این لیست همه ماموراییه که 00:42:02.199 --> 00:42:04.019 دیروز صبح توی ترمینال مرکزی بودند 00:42:04.054 --> 00:42:06.310 تنها اسمهایی که از کلاس خودمون میشناسم ... خودم 00:42:06.345 --> 00:42:09.043 الکس- و کیلب هاس؟- 00:42:09.078 --> 00:42:11.524 اون چرا توی نیویورک بوده؟ 00:42:11.559 --> 00:42:13.907 تروریست واقعی هنوز اون بیرونه 00:42:13.942 --> 00:42:15.876 و هیچکس هم دنبالشون نمیگرده 00:42:15.911 --> 00:42:18.413 باید پیدا بشن 00:42:18.447 --> 00:42:20.153 اف بی ای هنوز هم یک تروریست در بین کارکنانش دارد؟ برایش پاپوش دوخته اند؟ 00:42:20.188 --> 00:42:27.788 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.