WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.785 --> 00:00:04.508 زندگیم باهام سازگار نبود 00:00:04.543 --> 00:00:07.352 همه این قضایا از 9 ماه پیش شروع شد در مسیر ورودم به آکادمی اف بی ای 00:00:07.386 --> 00:00:08.739 از کجا بدونم که بهم دروغ نمیگی 00:00:08.774 --> 00:00:10.038 شاید الانشم دروغ گفته باشی 00:00:10.073 --> 00:00:11.588 سایمون ازت خوشش میاد 00:00:11.623 --> 00:00:13.530 پسرم دو سال زندانی بوده 00:00:13.565 --> 00:00:14.878 و حالا هم آزادی مشروط گرفته 00:00:14.913 --> 00:00:16.862 فکر میکنی که چند تا هکر گمنام 00:00:16.897 --> 00:00:18.398 میتونند تو رو نجات بدن؟ 00:00:18.433 --> 00:00:20.001 وقتشه که داستانمو تعریف کنم 00:00:20.036 --> 00:00:21.261 تو توی واحدت نفوذی داری 00:00:21.296 --> 00:00:23.029 یکی بهش خبر داده که ما داریم میایم 00:00:23.064 --> 00:00:24.044 ما رو لو ندادی 00:00:24.079 --> 00:00:25.442 فکر نمیکنم که کار اون باشه 00:00:25.477 --> 00:00:27.605 ما داریم برای 12 میلیون نفر پخش زنده میکنیم 00:00:27.640 --> 00:00:29.305 اگر میتونستی چیزی بگی ، میخواستی چی بگی؟ 00:00:29.340 --> 00:00:30.845 من بی گناهم 00:00:43.626 --> 00:00:44.530 ویدئوهای جدیدی بدستمون رسیده 00:00:44.565 --> 00:00:47.149 که مربوط به بمب گذاری دو روز پیش ترمینال مرکزیه 00:00:47.184 --> 00:00:49.098 منابع اف بی ای این ویدیو رو 00:00:49.133 --> 00:00:50.982 در جواب مصاحبه دیروز منتشر کردند 00:00:51.017 --> 00:00:52.882 ...جایی که مظنون اصلی الکس پریش- اونا واسه دختر رنگین پوست پاپوش دوختند - 00:00:52.917 --> 00:00:54.517 ادعا کرد که بیگناهه .. 00:00:54.552 --> 00:00:57.335 منابع اف بی ای فکر میکنند که بسته ای که پریش داره حمل میکنه 00:00:57.369 --> 00:00:59.486 احتمالا حاوی چاشنی نهایی بمبه 00:00:59.521 --> 00:01:02.006 که احتمالا زنجیره انفجارها رو شروع کرده - من داشتم جلیقه ضد گلوله تحویل میدادم - 00:01:02.041 --> 00:01:03.352 لازم نیست سر من داد بزنی 00:01:03.387 --> 00:01:05.449 من تو رو به چیزی متهم نمیکنم- حمایت افکار عمومی از پریش ...- 00:01:05.484 --> 00:01:06.427 در حال افزایشه 00:01:06.503 --> 00:01:07.355 اما اف بی ای ادعا میکنه 00:01:07.390 --> 00:01:10.341 این ویدئو گناهکاری اون رو ثابت میکنه- پس تو بهم کمک میکنی - 00:01:10.376 --> 00:01:12.298 کیلب توی سن دیگو مستقر شده بود 00:01:12.333 --> 00:01:14.163 اون برای کار توی نیویورک 00:01:14.198 --> 00:01:15.951 مدتها قبل از حمله ، درخواست داده بود 00:01:15.986 --> 00:01:17.263 تو باید باهاش حرف بزنی شلبی 00:01:17.298 --> 00:01:19.716 کیلب بعد از کوانتیکو دیگه با من حرف نزده 00:01:19.751 --> 00:01:21.644 خیلی بعیده که الان بخواد باهام حرف بزنه 00:01:21.679 --> 00:01:24.132 ببین ، درسته که من و اون مشکلات خودمون رو داریم 00:01:24.167 --> 00:01:27.354 ولی من نمیتونم دنیایی رو که کیلب هاس توش تروریست باشه رو تصور کنم 00:01:27.389 --> 00:01:29.216 میدونی که اون میتونه اینکارو بکنه 00:01:29.251 --> 00:01:31.200 گذشتشو میدونی 00:01:31.235 --> 00:01:32.931 و الان همه میتونن این کارو کرده باشن 00:01:32.966 --> 00:01:34.976 فایل های پیدا شده در رسانه های اجتماعی ... 00:01:35.011 --> 00:01:38.043 سرویس های اشتراک گذاری عکس و فیلم های دوربین های امنیتی 00:01:44.048 --> 00:01:45.688 همه چی مرتبه؟ 00:01:45.723 --> 00:01:46.506 اونا میخوان که جوابمونو بدن 00:01:46.541 --> 00:01:48.990 با اطلاعاتی که از اکانت های شخصی استخراج شده 00:01:49.025 --> 00:01:50.693 خوب ، مسئله زمانه 00:01:50.728 --> 00:01:52.837 اما اونا فقط توی فیلم ها و عکس ها دنبال من میگردند 00:01:52.872 --> 00:01:54.976 اگر بتونم چیزی که اف بی ای میبینه رو ببینم 00:01:55.011 --> 00:01:56.630 ممکنه بتونم کیلب رو پیدا کنم 00:01:56.665 --> 00:01:58.309 ببینم وقتی رفتم اداره چه کاری از دستم بر میاد 00:01:58.344 --> 00:01:59.831 باشه ، ممنونم 00:02:05.261 --> 00:02:06.871 کی بود؟ 00:02:06.906 --> 00:02:08.921 فقط اوکانر بود 00:02:08.956 --> 00:02:12.377 من میرم دوش میگیرم تو میتونی توی تخت بمونی 00:02:17.728 --> 00:02:20.639 ♪ I was on a heavy tip ♪ 00:02:20.674 --> 00:02:25.456 ♪ Trying to cross the canyon with a broken limb ♪ 00:02:26.851 --> 00:02:29.216 ♪ What kind of man loves like this? ♪ 00:02:29.251 --> 00:02:31.329 چطوره که تو مصرف آب صرفه جویی کنیم؟ 00:02:34.557 --> 00:02:35.659 ♪ Whoa-oh ♪ 00:02:35.694 --> 00:02:37.951 ♪ To let me dangle ♪ 00:02:37.986 --> 00:02:40.035 ♪ At a cruel angle ♪ 00:02:40.070 --> 00:02:42.006 - ♪ My feet don't touch the floor ♪ 8 ماه قبل 00:02:42.041 --> 00:02:43.976 چرا دوباره گفتی من بهت نمیخورم؟ 00:02:44.011 --> 00:02:45.657 فکر نمیکردم که تو قابل اعتماد باشی 00:02:45.692 --> 00:02:47.011 الان بهم اعتماد داری؟ 00:02:47.046 --> 00:02:48.546 ♪ And then you're half out ♪ 00:02:48.581 --> 00:02:51.141 - ♪ But you never close the door ♪ آره 00:02:51.176 --> 00:02:53.335 اما میخوام بیشتر راجبت بدونم 00:02:53.370 --> 00:02:54.742 تو هیچوقت راجب خودت حرف نمیزنی 00:02:54.777 --> 00:02:56.754 .هممم چیز زیادی واسه گفتن نیست 00:02:56.789 --> 00:02:59.424 ♪ What kind of man ♪ 00:03:00.635 --> 00:03:02.671 نگران اینی که منو بترسونی؟ 00:03:02.706 --> 00:03:03.584 چون نمیترسونیم 00:03:03.619 --> 00:03:06.469 ... تنها چیزی که نگرانشم 00:03:06.504 --> 00:03:09.677 اینه که چقدر دیر سر تمرین میرسیم 00:03:09.712 --> 00:03:11.841 ♪ You do such damage ♪ 00:03:11.876 --> 00:03:13.871 ♪ How do you manage ♪ 00:03:13.906 --> 00:03:18.136 ♪ To have me crawling back for more? ♪ 00:03:18.171 --> 00:03:19.611 ♪ And with one kiss ♪ 00:03:19.645 --> 00:03:21.600 - ♪ And with one kiss ♪ رفتم به مراسم تودیع ، اگر خواستی حرف بزنی (زنگ بزن ( الیاس 00:03:21.635 --> 00:03:23.069 ♪ You inspire ♪ 00:03:23.104 --> 00:03:28.586 ♪ Inspire a devotion ♪ years 20 that lasts for 00:03:28.621 --> 00:03:29.857 ♪ years 20 ♪ هفته ششم ، تمرین آمادگی جسمانی 00:03:29.892 --> 00:03:32.924 مشکلی نیست . گرفتمت 00:03:32.958 --> 00:03:34.626 ! تکون بخور 00:03:34.660 --> 00:03:36.174 ♪ What kind of man loves like this? ♪ 00:03:36.209 --> 00:03:39.453 زنها از 1950 به بعد دارن از مردا میخوان باهاشون بیرون برن 00:03:39.488 --> 00:03:40.484 حتی مردای همجنسگرا 00:03:40.519 --> 00:03:41.724 تو باید کار درست رو انجام بدی 00:03:41.759 --> 00:03:42.586 آره ممنونم 00:03:42.621 --> 00:03:45.071 این خیلی رایج و غیر پیچیدست 00:03:49.651 --> 00:03:50.662 چرا عجله میکنی؟ 00:03:50.697 --> 00:03:56.035 من زمانبندی دقیقی رو انجام دادم تا با همون لباسایی که با تو خوابیدم ، نرم سر تمرین 00:03:56.070 --> 00:03:58.449 اگر کسی باید نگران باشه اون منم 00:03:58.484 --> 00:04:00.291 شهرت منه که باید باهاش زندگی کنم 00:04:00.326 --> 00:04:03.588 من نمیتونم تمام وقتمو پشت مرز بگذرونم 00:04:03.622 --> 00:04:05.304 و از دور منظره رو نگاه کنم 00:04:05.339 --> 00:04:07.698 اون کلمه رو بگو ، و من بیخیال میشم 00:04:07.733 --> 00:04:09.623 قبل از اینکه خز بشه تمومش کن، درسته؟ 00:04:09.658 --> 00:04:12.030 نه ، من نظر بهتری دارم میخوای که باهم شام بخوریم ؟ 00:04:12.064 --> 00:04:15.107 من از قبل به یکی قول دادم که امشب باهاش شام میخورم 00:04:15.142 --> 00:04:17.661 میخوای وقتی برگشتم توی ماشینم همدیگرو ببینیم؟ 00:04:17.696 --> 00:04:20.038 آره 00:04:20.072 --> 00:04:23.552 ♪ What kind of man loves like this? ♪ 00:04:23.587 --> 00:04:24.472 !اوه 00:04:24.507 --> 00:04:26.557 تقصیر من بود ، خانم ویات- نه، نه، نه- 00:04:26.592 --> 00:04:29.489 همش تقصیر من بود ، آقای فلچر 00:04:29.524 --> 00:04:30.715 ..بنظر میاد که من شرطو بردم 00:04:30.750 --> 00:04:33.692 چقدر طول میکشه این دوتا قناری بهم برسن 00:04:33.727 --> 00:04:35.132 چی، شلبی و برندون؟ 00:04:35.167 --> 00:04:37.889 خرپولترین کارآموزا ؟ تو کجا بودی؟ 00:04:37.924 --> 00:04:40.763 اونا در کل روز از هم دوری میکنند و کل شب ناپدید میشن 00:04:40.798 --> 00:04:41.775 یا فکر میکنی که تازه آشنا شدند 00:04:41.810 --> 00:04:45.296 و دارند بحث میکنند که بچه هاشون چقدر خوشگل میشن؟ 00:04:45.330 --> 00:04:47.529 - ♪ What kind of man loves like this? ♪ اون هنوز نیومده قربان - 00:04:47.564 --> 00:04:50.399 روز سومیه که میراندا نیومده 00:04:53.177 --> 00:04:55.727 ♪ I may be crazy ♪ 00:04:55.762 --> 00:04:58.897 ♪ Yes, I know you're fine ♪ 00:05:00.546 --> 00:05:02.775 ♪ But I've got something that will blow your mind ♪ 00:05:02.809 --> 00:05:04.336 !چیه؟ 00:05:07.924 --> 00:05:11.286 ♪ And I'm not going down with the rest of you ♪ 00:05:11.321 --> 00:05:13.288 میراندا؟ 00:05:16.435 --> 00:05:18.822 تو سرکار نیومدی 00:05:18.857 --> 00:05:22.845 چارلی کلیدای منو مخفی کرده 00:05:22.943 --> 00:05:25.424 این همون کاریه که اون قبلا میکرد 00:05:25.459 --> 00:05:26.787 هی 00:05:26.822 --> 00:05:28.776 اونا روی در ورودی بودند 00:05:35.924 --> 00:05:37.536 خوبه اون مخفیشون نکرده 00:05:37.571 --> 00:05:39.814 اما اون داره باهام بازی میکنه 00:05:39.849 --> 00:05:42.287 نباید میزاشتم که دوباره پیش من برش گردونن 00:05:42.322 --> 00:05:43.259 فقط سه روز شده 00:05:43.294 --> 00:05:46.946 و الانشم معلومه که اشتباه بزرگیه 00:05:46.981 --> 00:05:48.951 اول اینکه میخوام یکسال آینده رو باهاش زندگی کنم 00:05:48.986 --> 00:05:50.820 اگر قبلش دیوونه نشم 00:05:50.855 --> 00:05:53.019 ... و بدترین قسمتش اینه که 00:05:53.054 --> 00:05:55.604 من بهش اعتماد ندارم 00:05:55.639 --> 00:05:57.769 من بهش اعتماد ندارم 00:05:58.689 --> 00:06:00.860 و بخودم هم اعتماد ندارم که دستگیرش کنم 00:06:00.925 --> 00:06:03.249 پسری که سعی کرد تو مدرسه !کشتار راه بندازه 00:06:04.268 --> 00:06:06.261 کی میدونه که نقشه بعدیش چیه؟ 00:06:06.296 --> 00:06:08.883 شاید داری چیزی رو جا میندازی 00:06:08.918 --> 00:06:09.599 ....میدونی توی این خونه گیرافتادی 00:06:09.634 --> 00:06:11.858 میدونی که اون هیچوقت مسئولیت کاری که 00:06:11.893 --> 00:06:13.014 میخواست بکنه رو قبول نکرده؟ 00:06:13.049 --> 00:06:14.369 شاید نمیخواد که باهات حرف بزنه 00:06:14.404 --> 00:06:16.832 شاید با من حرف بزنه قبلا که ازم خوشش میومد 00:06:16.867 --> 00:06:18.768 میخوای چیکار کنی لیام؟ 00:06:18.815 --> 00:06:20.351 هاه؟ 00:06:20.386 --> 00:06:22.527 میخوای باهاش فوتبال بازی کنی؟ 00:06:22.621 --> 00:06:24.101 بهش بگی رفیق؟ 00:06:24.139 --> 00:06:25.433 برو سر کار 00:06:26.004 --> 00:06:27.991 باشه، شاید اگر فکر کنه که تو بهش اعتماد داری 00:06:28.026 --> 00:06:33.447 حتی یک ذره، مخفیکاری رو کنار بزاره و باهات حرف بزنه 00:06:33.482 --> 00:06:35.242 هنر نظارت 00:06:35.277 --> 00:06:38.036 نظارت بر مردم در محیط خودشون 00:06:38.071 --> 00:06:41.233 این یکی از مهمترین ابزارهای هست که یک مامور استفاده میکنه 00:06:41.305 --> 00:06:44.062 این تصاویر مربوط به کامپیوترهایی از سراسر کشور هستند 00:06:44.097 --> 00:06:45.710 توسط دی . آی . تی . یو بررسی میشه 00:06:45.745 --> 00:06:47.774 ...واحد جلوگیری از جرائم تکنولوژِی 00:06:47.809 --> 00:06:49.250 که اینجا توی کوانتیکو مستقره 00:06:49.285 --> 00:06:52.424 دی . آی . تی . یو هر چیزی رو که بصورت انلاین اتفاق میوفته میبینه 00:06:52.459 --> 00:06:55.981 که اونو قدرتمندترین وسیله نظارتی میکنه 00:06:56.016 --> 00:06:57.140 که تا حالا بگوشتون خورده 00:06:57.175 --> 00:07:00.153 اگر کسی اعلامیه ای بر علیه رییس جمهور منتشر کنه 00:07:00.188 --> 00:07:02.966 یک مامور دی . آی . تی . یو کسیه که آدرس ای پی اون فرد رو برای 00:07:03.001 --> 00:07:04.351 سرویس مخفی ارسال میکنه 00:07:04.386 --> 00:07:07.442 امروزه ، برای روش های نظارتی تکنولوژی تغییر کرده 00:07:07.477 --> 00:07:10.966 اما ، یک چیز همیشه بدون تغییر باقی میمونه 00:07:11.001 --> 00:07:12.932 شما نمیدونید که ما داریم تماشاتون میکنیم 00:07:12.967 --> 00:07:14.696 نظارت محرمانست 00:07:14.793 --> 00:07:18.576 شما دارید به چیزی نگاه میکنید که یکی نمیخواد شما اون رو ببینید 00:07:20.423 --> 00:07:22.735 یا چیزایی که یکی میخواد به بقیه بگه 00:07:22.770 --> 00:07:24.733 اما نگران این هستند که راجبشون قضاوت کنند 00:07:24.768 --> 00:07:28.583 پس ، آماده این هستید که ببینید کسی واقعا چی فکر میکنه؟ 00:07:31.297 --> 00:07:32.927 باشه ، خبرای خوب و خبرای بد . آماده ای؟ 00:07:32.962 --> 00:07:35.217 خبرای خوب اینه که نیروهای دی.ایوتی.یو از مرکز فرماندهی رفتند 00:07:35.252 --> 00:07:38.164 اونا همه عکس ها ، ویدئو ها ، فیلم دوربین های ترافیک 00:07:38.199 --> 00:07:38.892 ...پست های رسانه های اجتماعی 00:07:38.927 --> 00:07:40.212 هر چیزی که مربوط به دور و بر ترمینال مرکزیه 00:07:40.247 --> 00:07:41.730 قبل و بعد از حمله رو جمع آوری کردند 00:07:41.765 --> 00:07:43.118 خبرای بد چیه؟ 00:07:43.153 --> 00:07:45.366 فقط پرسنلی که توسط دی.ای.تی.یو منتصب شدند میتونن بهش دسترسی داشته باشند 00:07:45.401 --> 00:07:46.884 و باور نمیکنی که اون کیه 00:07:46.919 --> 00:07:47.952 !بوث 00:07:49.877 --> 00:07:52.263 چه کارا کردی ، هاس؟ 00:07:52.298 --> 00:07:55.908 بجز سریعترین پیشرفت کننده در بین مامورای اف بی ای در طول تاریخ اداره؟ 00:07:55.981 --> 00:07:57.153 به هرکس که گوش میده 00:07:57.188 --> 00:07:58.809 میخوام مطمئن بشم که دوست دختر سابقتو 00:07:58.891 --> 00:08:00.893 روی صندلی الکتریکی بشونم 00:08:03.260 --> 00:08:05.307 کیلب عملیات رو کنترل میکنه؟ 00:08:05.342 --> 00:08:06.485 خیلی راحته 00:08:06.520 --> 00:08:08.767 ،آره خوب اون توی اون بالاها آشنا داره 00:08:08.802 --> 00:08:11.503 آره، آدمایی که بهش دسترسی نامحدود به مدارکی رو دادند 00:08:11.538 --> 00:08:14.510 که نشون میده اون واقعا توی ترمینال مرکزی چیکار کرده 00:08:14.545 --> 00:08:16.780 اون رد خودشو مخفی میکنه 00:08:17.503 --> 00:08:19.315 اون نمیدونه که من مواظبشم 00:08:19.350 --> 00:08:20.983 ریان، باید اون چیزی رو که اون میبینه منم ببینم 00:08:21.018 --> 00:08:23.649 خوب، سخت میشه ، با توجه به کسی که هواشو داره 00:08:23.684 --> 00:08:24.824 کیلب 00:08:26.318 --> 00:08:28.953 تمام چیزایی که میخوای در اختیارته؟ 00:08:29.181 --> 00:08:32.050 نگران نباش ، بابا ما میگیریمش 00:08:32.381 --> 00:08:37.381 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:08:38.103 --> 00:08:40.349 یک سیاست دراز مدت در اف بی ای وجود داره 00:08:40.384 --> 00:08:43.095 که اجازه نمیده افراد یک خانواده با هم توی یک عملیات کار کنند 00:08:43.130 --> 00:08:45.488 یک تروریست آموزش دیده در اف بی ای هم اون بیرون آزاده 00:08:45.523 --> 00:08:48.513 فکر میکنم که این سیاست شیپوره من داوطلب شدم 00:08:48.548 --> 00:08:49.731 بخاطر اونروز؟ 00:08:49.766 --> 00:08:52.060 چون برخلاف تو و اوکانر 00:08:52.150 --> 00:08:54.535 من میتونم زندگی شخصی و حرفه ایم رو از هم جدا کنم 00:08:54.570 --> 00:08:55.873 اداره آدمایی رو میخواد که تمرکز داشته باشند 00:08:55.908 --> 00:08:57.083 نه کسایی که بخاطر بحران های میانسالیشون 00:08:57.138 --> 00:08:59.611 نمیتونند همه چیز رو ببینند 00:08:59.825 --> 00:09:02.059 بزار کارمو بکنم، باشه؟ 00:09:03.516 --> 00:09:06.485 کمکی از دست من بر میاد؟ 00:09:12.959 --> 00:09:14.315 خیلی خوب ، آمادست 00:09:14.533 --> 00:09:15.915 حالا ، بمحض اینکه من نرم افزار اشتراک گذاری 00:09:15.950 --> 00:09:16.826 رو روی کامپیوتر کیلب نصب کنم 00:09:16.861 --> 00:09:19.372 شما میتونید هرکاری رو که اون انجام میده ببینید 00:09:19.407 --> 00:09:20.099 باشه 00:09:20.146 --> 00:09:22.607 اگر اون ببینه شما هم میبینید 00:09:22.642 --> 00:09:23.883 حالا ، اونا میخوان سیر اتفاقات 00:09:23.918 --> 00:09:24.825 از زمان انفجار 00:09:24.860 --> 00:09:27.230 ...به قبل رو بازسازی کنند پس 00:09:27.265 --> 00:09:28.293 حواستو جمع کن 00:09:28.328 --> 00:09:30.342 گرفتم- باشه- 00:09:31.978 --> 00:09:33.278 هی ، سایمون؟ 00:09:33.312 --> 00:09:34.846 بله؟ 00:09:34.881 --> 00:09:38.021 وقتی میری سراغ کامپیوتر کیلب ...مواظب باش ، باشه ؟ اگر 00:09:38.056 --> 00:09:41.183 بزار فقط مدارک لازم برای اثبات بی گناهیتو پیدا کنیم ، باشه؟ 00:09:42.055 --> 00:09:44.623 یواشکی میرم قول میدم 00:09:44.657 --> 00:09:46.793 این شبیه چیزی که هردوتامون یاد گرفتیم نیست، درسته؟ 00:09:46.828 --> 00:09:49.231 همونطور که میبینید ، دوربین های مخفی و میکروفون 00:09:49.266 --> 00:09:51.205 تقریبا میتونند هر جایی جا سازی بشند 00:09:51.270 --> 00:09:53.338 در آپارتمان توی کوچه هوگان 00:09:53.395 --> 00:09:57.031 بازیگرا صحنه هایی رو که اطلاعات حیاتی مربوط به 00:09:57.129 --> 00:09:59.019 پرونده اف بی هست رو بازسازی میکنند 00:09:59.103 --> 00:10:00.119 هرکدوم از شما یک، قطعه 00:10:00.154 --> 00:10:02.718 از این تجهیزات نظارتی رو انتخاب میکنید 00:10:02.753 --> 00:10:06.000 نصبش میکنید و ازش برای بدست آوردن اطلاعات استفاده میکنید 00:10:06.035 --> 00:10:08.831 بهتره که ببینید؟ بهتره که بشنوید ؟ 00:10:08.866 --> 00:10:12.156 تجهیزات و محل نصبتون رو عاقلانه انتخاب کنید 00:10:12.191 --> 00:10:15.321 موفق باشید ، و یادتون باشه یکی همیشه داره نگاه میکنه 00:10:15.356 --> 00:10:17.756 - ♪ Fly as a mother ♪ تو و بوث هاه؟ - 00:10:18.858 --> 00:10:21.897 خوب ،این مقدر شده میدونی ؟ 00:10:21.932 --> 00:10:24.416 که سورپرایز خوبی در پیشینه منه 00:10:24.451 --> 00:10:28.178 خوب ، دفعه بعدی که خواستین سورپرایز خوبی داشته باشید 00:10:28.250 --> 00:10:30.916 اگر تو اتاقمون بود ، شاید خوب باشه که بهم اطلاع بدی؟ 00:10:30.951 --> 00:10:32.596 اوه، متاسفم 00:10:32.631 --> 00:10:35.642 من باندازه تو و کیلب محتاط نیستم؟ 00:10:35.677 --> 00:10:37.828 ... خوب تو و الیاس چیزی بینتونه؟ 00:10:37.863 --> 00:10:39.578 اون چیز "نه" هستش 00:10:39.613 --> 00:10:40.896 ♪ I'm a good, good girl who needs a little company ♪ 00:10:40.931 --> 00:10:42.614 تو و الکس؟ 00:10:42.983 --> 00:10:44.616 ما دوست هستیم 00:10:44.650 --> 00:10:45.921 ♪ Looking high and low ♪ 00:10:45.956 --> 00:10:48.353 امروز صبح خیلی دوستانه بنظر میرسید 00:10:48.441 --> 00:10:49.884 عشق واقعی؟ 00:10:49.939 --> 00:10:51.931 فقط شهوت 00:10:52.049 --> 00:10:53.780 قبلا، همه پسرایی که باهاشون بودم 00:10:53.831 --> 00:10:55.244 بعنوان گزینه ازدواج بهش فکر میکردم 00:10:55.283 --> 00:10:57.200 و همیشه در نهایت آسیب می دیدم 00:10:57.235 --> 00:10:58.517 با کیلب نه 00:10:58.626 --> 00:11:01.193 پیچیده نیست چون اون پیچیده نیست 00:11:01.228 --> 00:11:02.931 نه احساسی هست نه حرفی 00:11:02.966 --> 00:11:05.470 فقط ما و اتاق خالی 00:11:05.746 --> 00:11:07.719 یا بعضی وقتا اتاق خالی نیست 00:11:10.862 --> 00:11:12.546 هی ، تو حالت خوبه؟ 00:11:12.668 --> 00:11:14.876 آره . من خوبم . فقط میخواستم بفهمم کی 00:11:14.911 --> 00:11:18.251 و یا شاید اصلا باید به الکس چیزایی رو بگم 00:11:18.286 --> 00:11:19.818 تو هیچوقت نگران اون نمیشی؟ 00:11:19.852 --> 00:11:22.382 که یکنفر ممکنه چجوری راجب گذشته تو واکنش نشون میده؟ 00:11:22.417 --> 00:11:23.748 من نمیفهمم 00:11:23.783 --> 00:11:25.356 چرا یکنفر میره توی یک اتاق خالی 00:11:25.420 --> 00:11:28.627 و با کسی که هیچ ارتباطی باهاش نداره عشق بازی میکنه؟ 00:11:28.661 --> 00:11:31.646 اممم، کی راجب عشق حرف زد؟ 00:11:31.681 --> 00:11:35.254 کیلب فقط یک جانشین خوش هیکل و پر انرژیه تا 00:11:35.289 --> 00:11:37.266 وقتیکه فرد مناسب پیدا بشه 00:11:37.301 --> 00:11:39.615 حتی ناامید کننده تر شد 00:11:39.650 --> 00:11:40.735 چی؟ 00:11:40.770 --> 00:11:44.609 تو هیچوقت نخواستی با کسی همراه بشی 00:11:44.745 --> 00:11:45.477 فقط برای تفریح؟ 00:11:45.511 --> 00:11:48.647 من انتخابمو کردم و بهش افتخار میکنم 00:11:48.825 --> 00:11:52.850 وقتی مرد مناسبو پیدا کنم اونم خوشحال میشه که اینکارو کردم 00:11:52.885 --> 00:11:56.680 توصیه من ... اگر چیزی هست که باید به الکس بگی معطل نکن 00:11:57.262 --> 00:11:59.828 برو روبروش وایسا اینو رخ به رخ انجام بده 00:11:59.863 --> 00:12:00.875 ♪ Hide away, hide away ♪ 00:12:00.910 --> 00:12:02.697 - ♪ Looking high and low ♪ ...اگر تو- 00:12:02.732 --> 00:12:03.881 ♪ Someone let me know ♪ 00:12:03.969 --> 00:12:05.652 اگر جواب داد به منم بگو 00:12:05.687 --> 00:12:10.125 ♪ Where do the good boys go to hide away? ♪ 00:12:10.833 --> 00:12:11.618 داری چیکار میکنی؟ 00:12:11.653 --> 00:12:13.350 اینجا اتاق منه آشپزخونه که نیست 00:12:13.385 --> 00:12:13.946 چی؟ 00:12:13.981 --> 00:12:16.116 فکر کردم میتونیم باهم وقت بگذرونیم میدونی؟ 00:12:16.165 --> 00:12:17.299 بهم برسیم 00:12:17.538 --> 00:12:19.087 من قبلا همیشه اینجا میومدم 00:12:19.122 --> 00:12:22.380 آره ، تا وقتی که بابام راجب تو و مامانم فهمید 00:12:22.717 --> 00:12:24.616 و بعدش دیگه هیچوقت ندیدمت 00:12:24.818 --> 00:12:26.952 فکر کنم تو واقعا بهش اهمیت میدی هاه؟ 00:12:27.242 --> 00:12:28.423 تو جنگو تموم کردی 00:12:28.458 --> 00:12:30.917 تو نمیدونی که بین ما سه تا چی گذشته 00:12:30.952 --> 00:12:33.225 خوب ، تو اینجایی اون مرده 00:12:33.564 --> 00:12:35.231 به این معنیه که تو بردی؟ 00:12:36.868 --> 00:12:38.500 دلت واسش تنگ شده؟ 00:12:38.633 --> 00:12:40.699 من دلم واسه هیچکس تنگ نمیشه 00:12:41.072 --> 00:12:42.769 چون هیچوقت کسیو نداشتم 00:12:43.050 --> 00:12:46.744 بابام هیچوقت دوستم نداشت و مادرم هیچوقت بهم اعتماد نکرد 00:12:47.256 --> 00:12:49.443 اونموقع نادیدم میگرفت حالا هم خفم کرده 00:12:49.478 --> 00:12:51.830 ... و یک جایی اون وسطا مدرسه 00:12:51.865 --> 00:12:53.712 الان داری باهام شوخی میکنی؟ 00:12:53.746 --> 00:12:55.298 تو میخواستی مردم بهت توجه کنند 00:12:55.333 --> 00:12:56.404 این کاریه که من الان دارم میکنم 00:12:56.439 --> 00:12:58.550 من ازت هیچی نمیخوام 00:12:59.360 --> 00:13:00.876 اگر میخوای باکسی حرف بزنی 00:13:00.911 --> 00:13:02.776 برو و با مادرم حرف بزن 00:13:02.811 --> 00:13:05.313 و ازش بپرس که چرا اینقدر ناامید بود که میخواست ازدست من خلاص بشه 00:13:05.348 --> 00:13:07.380 !و همه این چیزا رو بوجود آورد 00:13:07.646 --> 00:13:11.686 چارلی تو میدونی که دیگه بچه کوچولو نیستی 00:13:11.772 --> 00:13:13.565 تو یک مرد بالغی 00:13:13.599 --> 00:13:15.877 و مردای بالغ پشت دروغاشون مخفی نمیشن 00:13:15.937 --> 00:13:17.721 و یک زن بالغ مخفی میشه؟ 00:13:25.790 --> 00:13:27.482 تو طرف اونی 00:13:27.517 --> 00:13:29.024 پس نمیفهمی 00:13:29.059 --> 00:13:32.617 پس چرا پا نمیشی بری و لقمتو جای دیگه ای بخوری؟ 00:13:38.591 --> 00:13:40.759 اشکالی نداره اینو قرض بگیرم؟ 00:13:40.793 --> 00:13:42.961 از اتاق من برو بیرون 00:13:51.628 --> 00:13:53.922 با مظنونای تحت نظارتمون آشنا بشید ادوارد و دانا 00:13:53.957 --> 00:13:56.268 سه ساله که ازدواج کردند اجارشون عقب افتاده 00:13:56.303 --> 00:13:58.221 و سوپرمارکت ناموفقی هم دارند 00:13:58.256 --> 00:14:00.216 و بانک هفته گذشته بهمون اطلاع داده که 00:14:00.251 --> 00:14:02.636 صدها هزار دلار پول نقد 00:14:02.717 --> 00:14:04.907 به حسابشون واریز شده 00:14:04.997 --> 00:14:08.946 ما به ادوارد برای جنایات سازمان یافته مظنون هستیم 00:14:09.088 --> 00:14:12.582 حالا ببینیم که تجهیزاتی که شما در کوچه هوگان نصب کردید 00:14:12.631 --> 00:14:16.095 میتونه یه ما کمک کنه که ببینیم ادوارد تو چه کاری دست داره؟ 00:14:16.194 --> 00:14:17.794 ادامه بده . تحت تاثیرم بزار 00:14:19.447 --> 00:14:21.551 متوجه شدم که میکرفونتو زیر سینک جاسازی کردی 00:14:21.706 --> 00:14:22.483 هوشمندانه بود 00:14:22.523 --> 00:14:24.683 سعی کردم بفهمم که کجای خونم 00:14:24.749 --> 00:14:26.713 واقعا گفتگو میکنم 00:14:26.790 --> 00:14:29.060 من هیچوقت گفتگوی واقعی توی خونم نداشتم 00:14:29.119 --> 00:14:30.999 پس باید دلت برای الیاس تنگ شده باشه 00:14:31.127 --> 00:14:34.163 باعث ناراحتیه که روز تعطیلتونو باهم نبودید 00:14:34.590 --> 00:14:36.540 من نمیحوام روز تعطیلمو با اون باشم 00:14:36.591 --> 00:14:40.746 منظورم اینه که خوشحالم کسی رو پیدا کردی که خوشحالت میکنه 00:14:40.810 --> 00:14:42.578 یکی رو دارم 00:14:43.764 --> 00:14:45.464 فکر میکنی فردا صبح که از خواب پا میشی 00:14:45.499 --> 00:14:46.878 ... شاید بتونیم بریم 00:14:46.946 --> 00:14:49.247 آره- یک لحظه- 00:14:53.299 --> 00:14:55.395 اون آپارتمان خالیه جای عالی ای 00:14:55.468 --> 00:14:56.929 واسه ما دوتاست که یواشکی بریم توش 00:14:57.004 --> 00:14:59.606 .هممم منظورت بعد از قرارته؟ 00:14:59.682 --> 00:15:00.884 اونجا میبینمت 00:15:00.948 --> 00:15:03.216 آره، خوب ، این همه دوربین چی میشه؟ 00:15:09.738 --> 00:15:11.701 شماها چند وقته که با هم هستید؟ 00:15:11.765 --> 00:15:14.722 با هم نیستیم من بیشتر پیشخدمتش هستم 00:15:14.757 --> 00:15:17.174 اولین باری که اون نقش رو بازی کردیم با حال بود 00:15:17.233 --> 00:15:19.356 اما الان من ، مثل اینکه ، توش موندم 00:15:19.478 --> 00:15:20.481 و داری شکایت میکنی؟ 00:15:20.533 --> 00:15:21.635 ، خوب اون امشب قرار داره 00:15:21.720 --> 00:15:23.271 با یکی که اون واقعا دوستش داره 00:15:23.356 --> 00:15:25.403 و من اینجا گیر افتادم و دست روی دست گذاشتم 00:15:25.438 --> 00:15:26.275 منتظرم ببینم که اون میخواد 00:15:26.332 --> 00:15:28.898 وقتی برگرده منو از تخت بندازه بیرون یا نه 00:15:28.959 --> 00:15:31.812 این اتفاق برای مردای خانواده هاس نمیوفته 00:15:31.901 --> 00:15:34.789 آره ، میبینم که چرا این اونارو غیر جذاب میکنه 00:15:35.046 --> 00:15:36.561 بفهم که اون امشب میخواد با کی بره سر قرار 00:15:36.627 --> 00:15:38.723 و بعدشون حذفشون کن 00:15:40.257 --> 00:15:41.829 غیر جذاب؟ 00:15:41.919 --> 00:15:44.084 من واسه تلاشش بهش نمره 17 میدم 00:15:44.333 --> 00:15:46.762 نمره 11 برای جای دستها 00:15:47.971 --> 00:15:50.160 کی منو تو میتونیم واقعا با هم باشیم؟ 00:15:50.195 --> 00:15:53.524 شاید اون چیز برگر رو بخریم و پایین جاده شام بخوریم؟ 00:15:53.654 --> 00:15:55.737 داری واسه قرار ازم درخواست میکنی؟ 00:15:55.860 --> 00:15:57.659 تو با مفهومش آشنا هستی؟ 00:15:57.820 --> 00:16:02.729 خوب ، من امیدوار بودم من اول ازت درخواست کنم 00:16:02.815 --> 00:16:04.858 خوب، منتظر چی هستی؟ 00:16:05.008 --> 00:16:07.977 تا تو کارتو تموم کنی 00:16:17.203 --> 00:16:20.372 سایمون اشر ازم خواست باهاش برم بیرون 00:16:21.530 --> 00:16:23.103 اونجوری که اون باهامون حرف میزنه 00:16:23.138 --> 00:16:25.174 من هیچوقت واقعا باور نکردم که اون همجنسگراست 00:16:25.209 --> 00:16:28.566 میراندا گفت به هیچکس نزدیک نشیم مخصوصا سایمون 00:16:28.601 --> 00:16:30.010 ،اگر اون روش خودشو داره 00:16:30.082 --> 00:16:32.530 تا وقتیکه بهمون نیاز داره جایگاهمون تضمین شدست 00:16:32.565 --> 00:16:34.435 نیماه من مثل تو نیستم 00:16:34.505 --> 00:16:36.977 من به پیروی از قوانین اعتقاد دارم 00:16:37.700 --> 00:16:43.406 اگر دوباره پرسید فقط مطمئن شو که من علاقه ای ندارم 00:16:43.550 --> 00:16:45.818 تو توی اون کار ماهری 00:16:51.034 --> 00:16:54.029 کتابو توی اتاقش گذاشتم تا مطمئن بشم که حالش خوبه 00:16:54.115 --> 00:16:58.469 ،اگر میخواستی بدونی که حالش خوبه پس باید باهاش حرف بزنی 00:16:58.574 --> 00:17:00.993 فکر میکنی توی دو سال گذشته من توی همه ملاقاتهامون ازش 00:17:01.070 --> 00:17:03.765 نپرسیدم که " من چیرو از قلم انداختم و چجوری از قلم انداختمش"؟ 00:17:03.883 --> 00:17:05.319 دیگه از سوال پرسیدن خسته شدم 00:17:05.399 --> 00:17:07.189 اگر اون داره واسه کاری نقشه میکشه به من نمیگه 00:17:07.255 --> 00:17:08.479 اینو بسختی یاد گرفتم 00:17:08.552 --> 00:17:10.951 اون دیگه بچه نیست میراندا 00:17:10.986 --> 00:17:14.188 پس عملیات نظارتی تو غیر قانونیه 00:17:14.299 --> 00:17:15.862 و اگر افسر آزادی مشروطش بفهمه 00:17:15.932 --> 00:17:17.993 چارلی میره ندامتگاه و 00:17:18.028 --> 00:17:19.468 و ازت دورش میکنند 00:17:19.588 --> 00:17:22.256 پس اگر واقعا میخوای که از دستش بدی 00:17:22.480 --> 00:17:24.214 به همینکارات ادامه بده 00:17:30.059 --> 00:17:31.444 تبریک میگم 00:17:31.545 --> 00:17:32.861 همه شما به موضوعی 00:17:32.896 --> 00:17:34.630 در تمرین نظارت پی بردید 00:17:34.675 --> 00:17:35.925 واسکوئز تو فرمانده هستی 00:17:35.960 --> 00:17:37.896 هاس تو به عنوان تحلیلگر دی .ای. تی . یو کار میکنی 00:17:37.956 --> 00:17:40.245 بزار حدس بزنم ... ما قراره همدیگرو نظارت کنیم 00:17:40.319 --> 00:17:44.155 رازها بر ملا میشه و ازشون درس میگیریم؟ 00:17:44.260 --> 00:17:46.500 معمولا ، روش کار همینه 00:17:46.686 --> 00:17:49.192 اما فکر کنم که شما برای رقابت آماده هستید آقای هاس 00:17:49.436 --> 00:17:52.792 اینبار شما منو تحت نظر میگیرید 00:17:52.880 --> 00:17:54.153 ما تو رو نظارت میکنیم؟ 00:17:54.193 --> 00:17:55.324 اما ما تو رو میشناسیم 00:17:55.403 --> 00:17:56.892 شما فکر میکنید که منو میشناسید 00:17:57.000 --> 00:17:59.802 شما فقط میدونید که داخل این ساختمون من کی هستم 00:17:59.890 --> 00:18:01.459 چیزایی هست که شما نمیدونید 00:18:01.529 --> 00:18:04.038 و برای فهمیدن اون چیزا ، باید منو تعقیب کنید 00:18:04.158 --> 00:18:07.059 و هرکسی که بیرون دیوارهای اینجا من باهاش حرف میزنم 00:18:07.125 --> 00:18:09.893 کسانی از شما که کارشون رو خوب انجام بدند منو خواهند شناخت 00:18:10.022 --> 00:18:11.422 و اینکه نقشه من چیه 00:18:11.643 --> 00:18:13.798 در غیر اینصورت شما از این تمرین حذف میشید 00:18:14.215 --> 00:18:16.369 من 20 دقیقه دیگه راه میوفتم 00:18:16.442 --> 00:18:17.976 اما شما از همین الان میتونید کارتون رو شروع کنید 00:18:21.089 --> 00:18:22.896 در انتظار وصل شدن 00:18:34.163 --> 00:18:35.719 بجنب- 00:18:39.555 --> 00:18:40.057 نرم افزار در حال نصب 00:19:06.422 --> 00:19:07.408 من وارد شدم 00:19:08.548 --> 00:19:10.730 ‏‏15 دقیقست که تمرین رو شروع کردید 00:19:10.765 --> 00:19:13.298 شما میراندا رو میبینید ، تا حالا چی فهمیدید؟ 00:19:13.571 --> 00:19:15.752 ما دو تا تیم برای میراندا گذاشتیم 00:19:15.872 --> 00:19:18.148 که شامل بوث و پریش در خونش میشه 00:19:18.272 --> 00:19:21.416 و توی کمپ ، میراندا فقط با یک تفنگدار با یونیفورم حرف زد 00:19:21.856 --> 00:19:23.241 ما باید بفهمیم که ارتباطش 00:19:23.276 --> 00:19:25.150 معاون مدیر چیه 00:19:25.185 --> 00:19:26.726 شاید اون بدونه ، که چه نقشه ای داره 00:19:26.847 --> 00:19:29.041 هی برندون، تعقیب و مصاحبه 00:19:29.381 --> 00:19:31.561 در راهم بعدا میبینمت 00:19:34.950 --> 00:19:36.339 واسه من چی داری؟ 00:19:36.415 --> 00:19:39.378 ما یکی رو توی خروجی اصلی موقع رفتن میراندا لازم داریم 00:19:39.454 --> 00:19:40.654 در راهم 00:19:41.111 --> 00:19:42.783 ... اوه، و نگران نباش مطمئن میشم 00:19:42.818 --> 00:19:46.047 تنها کسیکه با برندون امشب میره بیرون تو باشی 00:19:46.746 --> 00:19:48.518 پس ، فهمیدی 00:19:48.632 --> 00:19:50.594 اوه، تو از اونی که فکر میکردم تحلیلگر بهتری هستی 00:19:50.631 --> 00:19:52.695 و از اونی که فکر میکردم قابل پیش بینی تر هستی 00:19:52.801 --> 00:19:54.604 من منتظر خبر عروسی رومانتیکت میمونم 00:19:54.639 --> 00:19:56.240 توی روزنامه صبح اقتصاد 00:20:00.144 --> 00:20:03.799 اون ماشین لیامه و میراندا اونجا نیست 00:20:03.966 --> 00:20:05.181 هنوز 00:20:05.249 --> 00:20:09.040 شاید شب موندن لیام اونجا نقشه میراندا باشه 00:20:11.574 --> 00:20:15.759 هی ، راجب قبل متاسفم 00:20:15.794 --> 00:20:17.406 ...اگر من من عجیب رفتار کردم 00:20:17.441 --> 00:20:20.510 مثل رفتار الانم 00:20:20.792 --> 00:20:24.215 چطوره که عمدا از این تمرین بی فایده حذف بشیم 00:20:24.250 --> 00:20:26.166 تا بتونیم با هم گفتگوی واقعی داشته باشیم 00:20:26.201 --> 00:20:27.515 بدون این همه آدم دور و برمون؟ 00:20:27.550 --> 00:20:31.005 صبر کن . تو رد میشی ... تا فقط بتونیم با هم حرف بزنیم؟ 00:20:32.485 --> 00:20:34.386 توی اتاقم میبینمت 00:20:36.747 --> 00:20:39.321 سایمون قراره در بزنه ، فقط در رو واسش باز کن 00:20:39.590 --> 00:20:42.075 کارآموز واسکوئز، تو نقشه میراندا رو نمیدونی 00:20:42.110 --> 00:20:43.906 با مامورای که هنوز باقی موندند میخوای چیکار کنی؟ 00:20:43.941 --> 00:20:45.182 چطوره منشیشو تعقیب کنیم؟ 00:20:45.217 --> 00:20:47.540 اطلاعات میگه که اون کامپیوتر میراندا رو همراهش داره 00:20:47.575 --> 00:20:48.811 و داره میره 00:20:48.846 --> 00:20:50.013 پس یکی رو بفرست دنبالش 00:20:50.047 --> 00:20:51.735 از قبل فرستادم فلچر؟ 00:20:51.770 --> 00:20:53.220 چی فهمیدی؟ 00:20:53.255 --> 00:20:55.753 هدف داره به سمت تو حرکت میکنه 00:20:55.788 --> 00:20:57.893 من ماشین ندارم که دنبالش برم 00:20:57.928 --> 00:20:58.529 دریافت شد 00:20:58.564 --> 00:21:00.967 پشت سرت یک ماشین مشکی جی ال کا 350 هست 00:21:01.002 --> 00:21:03.326 سوییچ توی کنسول وسط ماشینه 00:21:03.361 --> 00:21:05.221 کاندوم ها رو ندید بگیر 00:21:06.811 --> 00:21:08.898 خوب ، لیام تنها نیست 00:21:09.004 --> 00:21:10.694 اسکن حرارتی دو نفر رو نشون میده 00:21:10.753 --> 00:21:13.722 که به این معنیه که احتمال رسوایی زیاد شد 00:21:13.796 --> 00:21:14.765 اووه 00:21:14.868 --> 00:21:18.704 ... در ضمن بم 00:21:18.816 --> 00:21:20.035 حالا اینجا محل مراقبت مناسبیه 00:21:20.138 --> 00:21:22.196 حداقل با خودت قهوه میاوردی؟ 00:21:24.435 --> 00:21:26.941 خدای من ، از سایمون دزدیدیش ، درسته؟ 00:21:27.008 --> 00:21:28.351 نه- آره- 00:21:28.416 --> 00:21:31.220 آره . دزدیدم 00:21:35.726 --> 00:21:36.793 چی؟ 00:21:37.040 --> 00:21:37.927 الو؟ 00:21:38.040 --> 00:21:39.273 هی 00:21:39.423 --> 00:21:41.352 درست میگفتی تو بردی 00:21:41.387 --> 00:21:42.473 اگر چارلی بخواد کاری بکنه 00:21:42.561 --> 00:21:44.406 اینکه تحت نظر بگیرمش فایده ای نداره 00:21:44.474 --> 00:21:45.652 خوشحالم که اومدی سراغم 00:21:45.711 --> 00:21:47.143 لازم نیست که بمونی 00:21:47.303 --> 00:21:49.271 بهش یکم آزادی عمل بدیم ، درسته؟ 00:21:49.377 --> 00:21:50.985 اوه ، و لیام؟ 00:21:51.496 --> 00:21:53.029 ممنونم 00:21:55.384 --> 00:21:57.051 صبر کن چارلی .. اون کیه؟ 00:21:57.382 --> 00:21:59.889 کیلب گفت پسر میرانداست 00:22:00.749 --> 00:22:01.750 تازه از ندامتگاه جوانان آزاد شده 00:22:01.785 --> 00:22:03.932 به جرم حمل اسلحه غیر مجاز 00:22:03.985 --> 00:22:05.247 اون مادرت بود 00:22:05.337 --> 00:22:07.058 فکر کنم که باید برم 00:22:07.093 --> 00:22:08.752 اشکای تلخمو ببین 00:22:08.787 --> 00:22:10.434 !اوه 00:22:10.490 --> 00:22:11.531 رو خطمون پارازیت داریم 00:22:11.578 --> 00:22:12.873 آره ، اینطور فکر میکنی؟ 00:22:12.981 --> 00:22:14.744 بزار ببینم میتونم میکروفون هامون رو تمیز کنم 00:22:14.779 --> 00:22:15.746 باشه 00:22:16.074 --> 00:22:16.688 اطلاعات برگشت 00:22:16.723 --> 00:22:18.482 کامپیوتر میراندا پیش معاونش نبود 00:22:18.548 --> 00:22:20.182 اهاه 00:22:20.539 --> 00:22:22.283 چرا فلچر داره تعقیبش میکنه؟ 00:22:22.340 --> 00:22:25.909 بخاطر بازی ای که من راه انداختم 00:22:26.143 --> 00:22:28.019 تو بهم گفتی که رقیب رو حذف کنم 00:22:28.055 --> 00:22:28.858 من شنیدم که منشی 00:22:28.893 --> 00:22:31.421 داره میره به مرخصی سه روزه توی ایالت ماین 00:22:31.483 --> 00:22:34.169 پس یعنی امشب قراری با شلبی در کار نیست 00:22:34.229 --> 00:22:36.544 یا فردا یا شب بعدش 00:22:36.585 --> 00:22:38.749 برندون رفته 00:22:39.673 --> 00:22:41.329 تو یک آدم سبک مغز هستی 00:22:41.579 --> 00:22:43.777 من کسی هستم که با برندون میره سر قرار 00:22:45.525 --> 00:22:47.290 اون بهم دروغ گفت؟ 00:22:50.485 --> 00:22:52.379 گفتی داری میری ، برو 00:22:52.499 --> 00:22:54.109 یک چیز دیگه قبل از اینکه برم 00:22:54.237 --> 00:22:56.296 ... رفته پارازیت 00:22:56.331 --> 00:22:57.173 شاید رد شده 00:22:57.207 --> 00:22:57.734 من اینجا منتظر میمونم 00:22:57.769 --> 00:22:59.601 الان نمیتونم تکون بخورم 00:22:59.636 --> 00:23:00.854 این فیلیکسه 00:23:00.998 --> 00:23:03.346 اون با بورسیه کامل رفت به ... جورجتاون 00:23:03.502 --> 00:23:04.519 این جونه 00:23:04.565 --> 00:23:06.555 اون یک سال مرخصی گرفت تا هنر بخونه 00:23:06.590 --> 00:23:08.622 واقعا والدینشو ناامید کرد 00:23:08.920 --> 00:23:10.913 و این لوییزاست 00:23:11.058 --> 00:23:12.846 اون سه بار امتحان نهایی داد 00:23:12.881 --> 00:23:14.690 چون فکر میکرد که میتونه بهتر عمل کنه 00:23:15.375 --> 00:23:16.955 و یکبارم هم باعث شد پدرش راه بندان درست کنه 00:23:16.990 --> 00:23:19.390 تا به یک لاکپشت کمک کنه 00:23:19.944 --> 00:23:21.879 اون دخترمه 00:23:22.885 --> 00:23:24.371 ما زیاد حرف نمیزنیم 00:23:24.460 --> 00:23:27.259 و چرا باید اینکه تو یک پدر افتضاحی واسه من مهم باشه؟ 00:23:27.429 --> 00:23:29.725 هرکدوم از این بچه ها زنده هستند 00:23:29.921 --> 00:23:33.141 چون مادرت جلوتو گرفت و نزاشت که اونا بکشی 00:23:33.993 --> 00:23:35.341 به جای رفتن سر قبرشون 00:23:35.376 --> 00:23:37.711 والدینشون اونا رو توی خوابگاه میبینند 00:23:37.870 --> 00:23:40.505 و هربار که لوییزا ، تماس منو رد میکنه 00:23:40.804 --> 00:23:42.417 حداقل میدونم که اون زندست 00:23:42.495 --> 00:23:45.407 و هنوزم این امید رو دارم که یکروزی منو ببخشه 00:23:45.470 --> 00:23:47.990 میفهمی که تو تقریبا داشتی اون امید رو از بین میبردی؟ 00:23:53.732 --> 00:23:55.696 اونا داره ساعتها قبل رو بررسی میکنه 00:23:55.731 --> 00:23:56.889 اون متوقف نشده 00:23:56.948 --> 00:23:58.644 دنبال چیز خاصی میگرده 00:23:58.727 --> 00:24:01.262 داره میگرده ... تو- نه- 00:24:01.389 --> 00:24:02.466 واسه اینکار خیلی سریع داره میگرده 00:24:02.583 --> 00:24:04.278 اون نمیبینتم 00:24:04.441 --> 00:24:06.909 فکر کنم داره دنبال خودش میگرده 00:24:08.137 --> 00:24:09.310 صبر کن اون چی بود؟ 00:24:09.345 --> 00:24:10.579 هممم 00:24:11.162 --> 00:24:12.863 اون الان چیزی رو پاک کرد 00:24:13.279 --> 00:24:15.180 شاید مهم نبوده 00:24:17.491 --> 00:24:21.098 سایمون ، من همین الان کنترل کامپیوتر کیلب رو لازم دارم 00:24:21.216 --> 00:24:21.810 البته 00:24:21.907 --> 00:24:23.949 میخوای حالا که اینجا هستم واست تک شاخم بیارم؟ 00:24:23.984 --> 00:24:26.304 ببین ، تا وقتیکه اون سر میزشه لحظه ای که تو کامپیوترشو کنترل کنی 00:24:26.339 --> 00:24:28.237 اون میفهمه ، گزارش میده و اونا پیدات میکنند 00:24:28.272 --> 00:24:30.318 خوب ، اژیر اتش رو روشن کن ماشینشو بدزد 00:24:30.353 --> 00:24:31.105 مهم نیست 00:24:31.140 --> 00:24:32.647 میشه لطفا از میزش دورش کنی 00:24:32.682 --> 00:24:34.812 تا بتونم ببینم چی رو پاک کرد؟ 00:24:38.775 --> 00:24:40.118 باشه ،ممکنه بتونم 60 ثانیه بهت وقت بدم 00:24:40.153 --> 00:24:41.863 تا فایل رو از اشغالی اون برگردونی توی کامپیوتر خودت 00:24:41.898 --> 00:24:42.745 اما فقط همین 00:24:42.780 --> 00:24:43.970 خوبه- اگر فایل بزرگ بود- 00:24:44.005 --> 00:24:44.970 تو وقت نمیکنی 00:24:45.005 --> 00:24:45.996 من کیلب رو از میزش دور میکنم 00:24:46.031 --> 00:24:48.566 به ریان زنگ بزن و اون میتونه بهت بگه کی 60 ثانیه تمومه 00:24:48.655 --> 00:24:49.588 گرفتم 00:24:52.155 --> 00:24:54.724 دوباره اوکانره 00:25:13.204 --> 00:25:14.818 بوث؟ 00:25:14.948 --> 00:25:16.169 اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:25:16.204 --> 00:25:18.045 الان نمیتونم حرف بزنم قربان 00:25:18.114 --> 00:25:19.348 قربان؟ 00:25:19.428 --> 00:25:20.992 این ... این دیگه زیاده رویه 00:25:21.027 --> 00:25:23.661 تا حالا بیرون قرارگاه بودی که حالا داری جاسوسی منو میکنی؟ 00:25:23.696 --> 00:25:25.163 من اصلا نمیدونستم که شما اینجا هستید 00:25:25.241 --> 00:25:26.931 پس ، چی ... داری جاسوسی معاون مدیر رو میکنی؟ 00:25:26.966 --> 00:25:28.476 داری سعی میکنی که خودتو بندازی زندون؟ 00:25:28.511 --> 00:25:30.737 نه این دلیل اینجا بودن من نیست 00:25:31.033 --> 00:25:32.641 واو، تو واقعا نمیتونی بیخیالش بشی میتونی؟ 00:25:32.676 --> 00:25:36.165 بوث ، بهت گفتم که کار تو واسه تحت نظر داشتن الکس پریش تمومه 00:25:36.199 --> 00:25:38.853 شما واقعا دیگه نباید حرف بزنید 00:25:38.888 --> 00:25:39.770 تا اونجایی که بمن مربوطه 00:25:39.805 --> 00:25:41.209 کار تو بعنوان مامور در اداره تمومه 00:25:41.275 --> 00:25:44.104 معاون مدیر خودشون ما رو مامور نظارت کردند 00:25:44.139 --> 00:25:45.573 برای یک ماموریت 00:25:45.608 --> 00:25:46.727 تبریک میگم 00:25:46.762 --> 00:25:49.612 شما همین الان عملیاتتون با الکس رو نابود کردید 00:26:04.425 --> 00:26:05.720 الکس ، صبر کن 00:26:05.786 --> 00:26:06.987 !الکس 00:26:07.039 --> 00:26:08.473 !الکس 00:26:18.137 --> 00:26:20.134 تو چایی دوست داری؟ 00:26:20.230 --> 00:26:23.558 ...من آره ، دوست دارم 00:26:23.845 --> 00:26:26.157 الیاس چایی دوست داره؟ 00:26:26.659 --> 00:26:29.770 من .. متاسفم نباید این موضوع رو مطرح میکردم 00:26:29.847 --> 00:26:33.182 مشکلی نیست 00:26:33.420 --> 00:26:35.545 ...ام 00:26:36.039 --> 00:26:37.748 ...یک وقتایی 00:26:38.863 --> 00:26:40.951 توی زندگیم 00:26:41.097 --> 00:26:44.054 ... واسم راحتتر بوده که 00:26:46.237 --> 00:26:48.868 بزارم مردم باور کنند که همجنسگرا هستم 00:26:49.454 --> 00:26:52.030 تا اینکه خود واقعیمو بهشون نشون بدم 00:26:52.539 --> 00:26:55.275 تا اونا من واقعی رو نبینند 00:26:55.362 --> 00:26:57.023 که کی هستم 00:26:57.118 --> 00:27:01.088 ... و هرچقدر بیشتر طول کشید 00:27:02.060 --> 00:27:04.662 واسم راحتتر شد 00:27:06.247 --> 00:27:08.248 واسم حدودی رو تعیین میکنه 00:27:12.709 --> 00:27:14.855 مثل همون حدودی که تو داری 00:27:14.980 --> 00:27:18.313 من تا وقتی حدودی دارم که بدونم میتونم به کسی اعتماد کنم 00:27:18.445 --> 00:27:20.613 به من اعتماد داری؟ 00:27:26.875 --> 00:27:28.698 ...ببین ، اه 00:27:28.925 --> 00:27:31.468 احتمالا من باید برم 00:27:41.410 --> 00:27:43.183 تو مجبور نیستی که اونکارو بکنی 00:27:43.218 --> 00:27:43.895 میدونم 00:27:43.930 --> 00:27:47.633 - ♪ Cicadas and gulls ♪ اما خودم میخوام 00:27:48.772 --> 00:27:54.313 ♪ They scrape on the hull ♪ 00:27:54.411 --> 00:27:58.062 ♪ I'm in the sky, sky, sky ♪ 00:27:58.097 --> 00:27:59.388 تو خیلی زیبایی 00:27:59.423 --> 00:28:06.322 ♪ I'm in the sky ♪ 00:28:07.430 --> 00:28:11.981 ♪ Thoughts are like pearls ♪ 00:28:12.142 --> 00:28:16.468 ♪ And flags are unfurled ♪ 00:28:16.575 --> 00:28:21.246 ♪ Because you're mine, mine, mine ♪ 00:28:21.398 --> 00:28:26.175 ♪ Because you're mine ♪ 00:28:26.263 --> 00:28:27.834 چرا هنوز لباسات تنته؟ 00:28:27.869 --> 00:28:29.332 فکر میکردم که یک قراری داشتیم 00:28:29.406 --> 00:28:31.035 میدونی اگر میخوای که یک مامور خوب اف بی ای بشی 00:28:31.070 --> 00:28:33.198 باید یاد بگیری که چجوری بهتر دروغ بگی 00:28:33.354 --> 00:28:34.931 ...تو امشب با برندون قرار نداشتی 00:28:34.966 --> 00:28:37.055 یا هیچکس دیگه . من فهمیدم 00:28:37.641 --> 00:28:39.187 نه ، نداشتم 00:28:39.257 --> 00:28:42.282 پس فقط میخواستی مطمئن بشی که من میدونم 00:28:42.317 --> 00:28:43.922 .... که من واسه تو کافی نیستم 00:28:43.957 --> 00:28:45.303 که من میتونم توی یک لحظه ماشین رو بدم بره 00:28:45.338 --> 00:28:47.106 اما هرگز از عهدش بر نمیام 00:28:47.146 --> 00:28:48.820 من راجبت اینجور فکری نمیکنم 00:28:48.866 --> 00:28:51.401 دقیقا میدونم راجب من چه فکری میکنی 00:28:54.725 --> 00:28:56.660 کیلب من دوست دارم 00:28:57.383 --> 00:28:58.821 خوب؟ 00:28:58.946 --> 00:29:01.016 خیلی بیشتر از چیزی که باید داشته باشم 00:29:01.374 --> 00:29:03.003 هربار که ما باهم هستیم 00:29:03.100 --> 00:29:04.753 وقتیکه تموم میشه نمیخوام برم 00:29:04.788 --> 00:29:08.480 اما من اومدم اینجا تا یک کاری بکنم و اونم اینه که یک مامور اف بی ای بشم 00:29:08.515 --> 00:29:10.532 ... اما وقتیکه اطراف تو هستم مثل اینه که 00:29:10.661 --> 00:29:13.981 هدفمو فراموش میکنم و تبدیل به یک دختر میشم 00:29:14.016 --> 00:29:16.129 و نمیتونم اجازه بدم همچین اتفاقی بیوفته 00:29:16.164 --> 00:29:18.131 این واسه من خیلی مهمه 00:29:18.762 --> 00:29:24.217 گوش کن ... من واقعا لازم دارم که اونجور بشم 00:29:24.307 --> 00:29:28.436 میدونی ، کارای باحالی که وقتایی که وقت داریم باهم میکنیم 00:29:28.538 --> 00:29:30.111 نه چیزی که وقتمونو واسه انجام 00:29:30.146 --> 00:29:32.141 تکالیفمون میگیره 00:29:33.573 --> 00:29:35.440 فقط دیگه به من دروغ نگو 00:29:35.475 --> 00:29:38.208 ♪ Maps can be poems ♪ 00:29:38.255 --> 00:29:41.960 و لطفا قبل از اینکه کسی ما رو اینجا بگیره اینکارو بکن 00:29:41.995 --> 00:29:44.357 حله 00:29:44.392 --> 00:29:48.262 ♪ And distance is braille ♪ 00:29:48.297 --> 00:29:53.497 ♪ As high as a stage ♪ 00:29:53.532 --> 00:29:57.948 ♪ When we're in the spoon ♪ 00:30:00.245 --> 00:30:02.876 اون نمیتونه اینو ببینه؟ 00:30:02.977 --> 00:30:04.011 نه 00:30:04.060 --> 00:30:07.260 من از آشغالیش فرستادمش به دسکتاپ خودم 00:30:10.045 --> 00:30:11.858 اینجا چیکار میکنی، پسر؟- منم میتونم همین سوالو ازت بپرسم- 00:30:11.893 --> 00:30:12.508 اون کی بود؟ 00:30:12.543 --> 00:30:14.833 فکر میکنی کیلب و باباش میتونن با هم اینکارو بکنند؟ 00:30:14.868 --> 00:30:15.548 اون کیه که اونجاست؟ 00:30:15.583 --> 00:30:17.618 کیلب و باباش سالهاست که با هم دعوا دارند 00:30:17.653 --> 00:30:18.671 میتونی ردش کنی 00:30:18.706 --> 00:30:20.515 شلبی اون پاکش کرده 00:30:20.582 --> 00:30:22.361 باید دلیلی داشته باشه که ارزش مخفی کردنو داشته باشه 00:30:22.396 --> 00:30:24.219 اون فقط داره مسئله خانوادگی رو پنهون میکنه 00:30:24.254 --> 00:30:25.916 چیزی که مهمه ، چیزیه که اون الان داره 00:30:25.951 --> 00:30:27.199 توی کامپیوترش نگاه میکنه 00:30:27.249 --> 00:30:29.250 !اون الان هیچی رو نگاه نمیکنه 00:30:29.348 --> 00:30:30.653 اون نمیخواست کسی اینو ببینه 00:30:30.703 --> 00:30:32.272 ما باید ببینیمش 00:30:32.571 --> 00:30:34.126 تو داری به مامان دروغ میگی 00:30:34.213 --> 00:30:35.256 هی ، دستتو بکش 00:30:35.315 --> 00:30:36.573 ببین ، فقط مسائل خانوادگیه 00:30:36.659 --> 00:30:38.057 بهت گفتم که میتونی ببندیش 00:30:38.092 --> 00:30:39.074 میفهمی چی میگم؟ 00:30:39.109 --> 00:30:39.831 پایان فایل 00:30:43.035 --> 00:30:43.785 همین بود؟ 00:30:43.820 --> 00:30:45.882 این همه چیزی بود که اون پاک کرده؟ 00:30:49.213 --> 00:30:50.694 جستجوی صورت 00:30:55.625 --> 00:30:56.968 صبر کن 00:30:58.305 --> 00:30:59.966 خدای من اون چیزو خاموش کن 00:31:00.244 --> 00:31:02.674 شلبی صبر کن اون متوجه میشه 00:31:05.945 --> 00:31:06.951 اون دنبال من نمیگشت 00:31:06.986 --> 00:31:08.620 اون دنبال تو میگشت 00:31:10.026 --> 00:31:13.523 کیلب اینجا نبود تا ترمینال مرکزی رو بمب گذاری کنه 00:31:13.678 --> 00:31:14.630 اون دنبال تو میگشت 00:31:14.681 --> 00:31:17.183 تو با پدرش رابطه داری 00:31:18.248 --> 00:31:19.751 کیلب از رابطه خبر داشت 00:31:19.786 --> 00:31:22.621 اون فقط نمیدونست که رابطش با کیه 00:31:25.192 --> 00:31:26.809 تا الان 00:31:42.476 --> 00:31:44.313 وقتیکه توی نیویورک مستقر شدم 00:31:44.465 --> 00:31:47.633 من و کلایتون نزدیک به هم کار میکردیم 00:31:48.152 --> 00:31:52.740 اولش فقط نوشیدنی بعد از کار و حرف زدن بود 00:31:53.349 --> 00:31:55.403 فقط قرار بود همون بمونه 00:31:55.438 --> 00:31:58.749 اما نمیدونم ، نوشیدنی تبدیل به شام شد 00:31:58.784 --> 00:32:01.836 که تبدیل شد به راه رفتنای شبانه تا دیر وقت اطراف شهر 00:32:01.871 --> 00:32:05.073 .... که تبدیل شد به 00:32:05.243 --> 00:32:07.333 ما نمیخواستیم همچین اتفاقی بیوفته 00:32:07.442 --> 00:32:09.662 تا اونجایی که میتونستیم جلوشو گرفتیم 00:32:09.697 --> 00:32:11.660 اما آخرش هفته قبل ، فکر کردیم میدونی چیه؟ 00:32:11.696 --> 00:32:12.581 ... چرا ما فقط 00:32:12.625 --> 00:32:14.258 چرا چند روزی رو باهم نگذرونیم 00:32:14.293 --> 00:32:17.462 میدونی ، و ببینیم که واقعا چیزی بینمون هست یا نه 00:32:17.497 --> 00:32:21.229 پس من به همه گفتم که تعطیلات دارم میرم بوینس آیرس 00:32:21.318 --> 00:32:23.270 حتی بلیط هم خریدم 00:32:23.422 --> 00:32:25.615 ما توی طبقه بالای کتابخونه بودیم 00:32:25.688 --> 00:32:28.785 و .. خوب بقیشو خودت میدونی 00:32:28.910 --> 00:32:31.278 فکرشو هم نمیکردیم که کسی خبردار بشه 00:32:31.313 --> 00:32:34.639 حتی نمیدونستیم که کیلب توی شهره 00:32:34.724 --> 00:32:36.539 میتونستی بمن بگی شلبی 00:32:36.574 --> 00:32:38.127 راجب چی؟ 00:32:38.208 --> 00:32:41.343 دروغ ، تبدیل شدن به یک معشوقه؟ 00:32:41.494 --> 00:32:43.034 ما حرف نمیزنیم ، الکس 00:32:43.069 --> 00:32:44.735 و وقتیکه حرف میزنیم 00:32:44.873 --> 00:32:47.425 تو واسه رازهای من زیاد قابل اعتماد نیستی 00:32:47.549 --> 00:32:49.594 متاسفم ، شلبی 00:32:50.771 --> 00:32:53.254 اما رازها بالاخره فاش میشن 00:32:53.289 --> 00:32:55.579 خودت میدونی 00:33:08.443 --> 00:33:10.488 چرا جوری رفتار میکنی انگار خیلی از من میترسی؟ 00:33:10.551 --> 00:33:13.242 تو توی خونه ای پر از دوربین منو زندانی کردی 00:33:13.277 --> 00:33:14.998 مثل اینکه هنوزم توی زندانم 00:33:15.033 --> 00:33:17.467 تو خواهی بود 00:33:18.190 --> 00:33:22.207 اگر نزدیک این مدرسه بمونی ، خواهی بود 00:33:22.253 --> 00:33:26.359 خوب من 60 متر فاصله دارم 00:33:26.569 --> 00:33:28.030 بیا اینجا 00:33:29.224 --> 00:33:31.048 بهم اعتماد کن 00:33:31.112 --> 00:33:33.569 بیا اینجا 00:33:36.976 --> 00:33:39.019 دفعه بعدی دیگه ندامتگاهی در کار نیست 00:33:39.081 --> 00:33:40.274 فقط زندانه 00:33:40.323 --> 00:33:42.889 تو نمیخوای بری اونجا ؟ مرد باش 00:33:42.943 --> 00:33:45.443 !مرد باش- !ولم کن- 00:33:45.500 --> 00:33:47.417 میدونی که چرا ترسیدم؟ 00:33:47.521 --> 00:33:51.350 چون جلوی تو ایستادم و میدونم که یک کیف پر از اسلحه داری 00:33:51.385 --> 00:33:53.384 و لیستی از بچه هایی که میخوای بکشی 00:33:53.419 --> 00:33:55.899 چون میخوای بهونه بیاری داری این حرفارو از خودت در میاری 00:33:55.934 --> 00:33:59.409 !تا منو برگردونی زندون- من یادداشتتو پیدا کردم - 00:33:59.616 --> 00:34:02.213 من یادداشتتو پیدا کردم 00:34:05.150 --> 00:34:06.871 من نمیخواستم که اون یادداشتو پیدا کنی 00:34:06.906 --> 00:34:08.851 فکر میکردی کی پیداش میکنه؟ 00:34:09.017 --> 00:34:09.772 من فکر نمیکردم 00:34:09.869 --> 00:34:12.704 تو فکر نمیکردی، اما من میکردم 00:34:13.685 --> 00:34:15.061 من سوزوندمش 00:34:15.151 --> 00:34:17.008 و این تنها دلیلیه که تو از اونجا اومدی بیرون 00:34:17.095 --> 00:34:18.650 و منو میترسونه 00:34:18.701 --> 00:34:21.241 چون نمیدونم که کار درست رو انجام دادم 00:34:21.693 --> 00:34:23.360 یا فقط واسه دفعه بعدی که میخوای 00:34:23.419 --> 00:34:26.400 تو مدرسه به کسی شلیک کنی کارتو راحتتر کردم 00:34:26.693 --> 00:34:27.924 و تو هرروز صبح بیدار میشی و 00:34:27.959 --> 00:34:29.873 آرزو میکنی که کاش من اون یادداشتو درست انجام میدادم 00:34:29.908 --> 00:34:32.352 من هرروز صبح بیدار میشم 00:34:32.494 --> 00:34:35.501 و خدا رو واسه زنده بودنت شکر میکنم 00:34:35.608 --> 00:34:39.511 و تو شانس اینو داری که مردی باشی که من میدونم هستی 00:34:45.895 --> 00:34:46.701 الکس 00:34:46.777 --> 00:34:48.109 برو- نه- 00:34:48.144 --> 00:34:49.835 پس من میرم 00:34:50.758 --> 00:34:53.396 - ♪ I am nothing without pretend ♪ تو چی میدونی؟ 00:34:53.499 --> 00:34:55.098 من واقعا میخوام بدونم 00:34:55.277 --> 00:34:57.367 از کی داری منو تعقیب میکنی؟ 00:34:57.537 --> 00:34:59.533 خونه مادرم توی اوکلند؟ 00:34:59.638 --> 00:35:02.072 سفرم به دریاچه مریت؟- از فرودگاه- 00:35:02.441 --> 00:35:03.907 من توی ورودی امنیتی دیدمت 00:35:03.945 --> 00:35:06.672 ... تو یک بطری آب خریدی و چندتا مجله خوندی 00:35:06.711 --> 00:35:08.878 مجله آتلانتیک و آمریکا هفتگی 00:35:09.040 --> 00:35:10.291 من تا ورودی دنبالت کردم 00:35:10.361 --> 00:35:11.331 فهمیدم که صندلیت کجاست 00:35:11.407 --> 00:35:13.667 و از مامور بلیط خواستم که شماره صندلیمو عوض کنه 00:35:13.752 --> 00:35:16.113 نشانتو در آوردی؟ یکخورده لاس زدی؟ 00:35:16.208 --> 00:35:19.243 نه 49 دلار اضافه دادم 00:35:21.252 --> 00:35:22.853 ماموریتت چی بود؟ 00:35:24.099 --> 00:35:28.396 اوه، متاسفم ماموریتت چی بود مامور بوث؟ 00:35:28.824 --> 00:35:30.494 به اندازه کافی بهت نزدیک بشم تا مراقبت باشم 00:35:30.557 --> 00:35:31.922 و به اوکانر گزارش بدم 00:35:31.957 --> 00:35:32.789 بخاطر پدرم؟ 00:35:32.824 --> 00:35:34.589 نه، اونموقع از این موضوع بی خبر بودم 00:35:34.624 --> 00:35:38.671 - ♪ You still sleep in the bed with me ♪ و خوابیدن باهام؟ - 00:35:38.722 --> 00:35:41.644 ان چی بود؟ سرحالت بیاره؟ 00:35:41.706 --> 00:35:43.841 بعضی وقتا که خسته ای اینکارو میکنی؟ 00:35:44.978 --> 00:35:48.214 اولین بار تو ماشین چه فکری میکردی؟ 00:35:48.383 --> 00:35:50.409 "اوه، عجب ماموریت باحالی " 00:35:50.484 --> 00:35:51.983 میرم توی کوانتیکو و 00:35:52.018 --> 00:35:53.226 و همزمان با تیکه توپی هم که گیرم افتاده 00:35:53.261 --> 00:35:54.356 حال میکنم؟- اینکاری نبود که انجام دادم- 00:35:54.391 --> 00:35:56.013 پس چی بود؟- اینکاری نبود که انجام دادم- 00:35:56.094 --> 00:35:58.309 !ببین ، من میخواستم حقیقتو بهت بگم 00:35:58.495 --> 00:35:59.276 !سعی کردم 00:35:59.343 --> 00:36:02.665 و ماموریتتو نابود کنی؟ چرا باید همچینکاری بکنی؟ 00:36:03.568 --> 00:36:05.136 اون بهت گفت که باهام بخوابی؟- نه- 00:36:05.202 --> 00:36:06.603 خودم بودم 00:36:06.982 --> 00:36:08.553 نه ماموریت 00:36:08.763 --> 00:36:10.433 اون خودم بودم 00:36:10.560 --> 00:36:12.087 ،باشه لیام وقتی فهمید منو تو چقدر بهم نزدیکیم 00:36:12.176 --> 00:36:14.010 منو از ماموریت برکنار کرد 00:36:14.090 --> 00:36:15.938 من بخاطر تو موقعیتمو توی اداره از دست دادم 00:36:15.973 --> 00:36:18.800 راجب چیزی که از دست دادی باهام حرف نزن 00:36:19.573 --> 00:36:23.986 درواقع ، اصلا باهام حرف نزن 00:36:24.795 --> 00:36:25.825 گورتو گم کن 00:36:25.860 --> 00:36:27.327 ....الکس 00:36:27.440 --> 00:36:30.226 !حالا- باشه- 00:36:38.707 --> 00:36:39.469 باید حرف بزنیم 00:36:39.529 --> 00:36:40.655 حرف؟ من حتی تورو نمیشناسم 00:36:40.690 --> 00:36:43.239 من حتی اسمتو هم نمیدونم .... پس اگر اشکالی نداره 00:36:43.274 --> 00:36:45.456 تو میدونی ، نه؟ 00:36:45.600 --> 00:36:48.364 آره و لازم نیست هیچکدوم از شما هم چیزی بهم بگه 00:36:48.399 --> 00:36:49.761 چه راحت 00:36:49.826 --> 00:36:51.374 راحت؟ 00:36:51.409 --> 00:36:52.819 اصلا راحت نیست 00:36:52.854 --> 00:36:55.255 افتضاحه گنده 00:36:55.290 --> 00:36:57.859 کاملا مسخرست ...منظورم اینه 00:36:57.898 --> 00:36:59.800 ...اول من و تو بودیم و حالا 00:36:59.835 --> 00:37:01.224 خدایا خیلی شرم اوره 00:37:01.293 --> 00:37:03.265 اهانت آمیزه کاملا خر تو خره 00:37:03.300 --> 00:37:05.016 ... من فقط متاسفم 00:37:05.062 --> 00:37:06.244 هیچوقت نمیخواستیم اذیتت کنیم 00:37:06.304 --> 00:37:09.306 آره ، خوب اون متاهله ... مادرم زنشه 00:37:09.407 --> 00:37:11.275 اونا حتی با هم زندگی نمیکنند 00:37:11.464 --> 00:37:14.224 پس تا وقتیکه توی اداره کار میکنه تقاضای طلاق نمیده 00:37:14.275 --> 00:37:14.792 خودت میدونی 00:37:14.851 --> 00:37:19.226 چیزی که میدونم اینه که من دوست داشتم و تو منو پس زدی 00:37:19.261 --> 00:37:20.509 برای چی؟ واسه اون؟ 00:37:20.575 --> 00:37:22.257 اینجوری نبود ، و خودتم میدونی 00:37:22.292 --> 00:37:26.420 تمام عمرم فکر میکردم که به خوبی اون نیستم 00:37:26.478 --> 00:37:29.412 ... اما تو کسی هستی که 00:37:29.447 --> 00:37:32.965 تو کسی هستی که باعث شدی حس کنم شاید بهتر بودم 00:37:33.301 --> 00:37:36.726 حدس میزنم فقط یک دروغ بود هاه؟ 00:37:45.568 --> 00:37:47.712 از آقای بوث خواسته شده بود که مراقب شما باشه 00:37:47.747 --> 00:37:49.835 تا منو از نیت واقعیت مطلع کنه 00:37:49.870 --> 00:37:54.841 و با توجه به سابقه پدرت نشانه های خطر رو به من گزارش بده 00:37:54.934 --> 00:37:57.587 واضحه که زیادی نزدیک شده 00:37:57.661 --> 00:37:59.610 و اون بطور مناسب توبیخ شد 00:37:59.645 --> 00:38:03.693 خوب ، امیدوارم که بتونم نگرانی هایی که شما یا اداره 00:38:03.728 --> 00:38:07.590 درباره قصد من دارید پاک کنم 00:38:07.625 --> 00:38:08.236 لازم نیست 00:38:08.271 --> 00:38:11.752 بمحض اینکه دیدم تو چه سرمایه ای هستی ماموریتو لغو کردم 00:38:11.787 --> 00:38:14.064 ...باید بهت میگفتم ، اما- مجبور نیستی- 00:38:14.232 --> 00:38:15.869 تو داشتی کارتو میکردی 00:38:15.939 --> 00:38:17.864 تو بمن دروغ نگفتی 00:38:18.090 --> 00:38:20.224 پس اگر اشکال نداره میخوام برگردم سر کارم 00:38:20.259 --> 00:38:22.738 و روی آینده تمرکز کنم 00:38:22.863 --> 00:38:25.131 من به خواسته هات احترام میزارم 00:38:26.678 --> 00:38:28.679 ...ام 00:38:28.713 --> 00:38:31.499 من هرگز حقیقتو راجب پدرم نمیفهمم. درسته؟ 00:38:32.389 --> 00:38:36.075 حتی اگر زنده هم بود نمیتونست بهت بگه 00:38:36.110 --> 00:38:37.077 تو دخترشی 00:38:37.112 --> 00:38:39.345 با دختر خودتم همینکارو میکنی؟ 00:38:40.181 --> 00:38:42.868 با همه همینجوری برخورد میکنیم 00:38:45.042 --> 00:38:48.722 ♪ Because I'm gonna be free and I'm gonna be fine ♪ 00:38:48.812 --> 00:38:51.012 ♪ Holding on for your call ♪ 00:38:51.047 --> 00:38:56.168 ...نظارت به ما یاد میده چجوری توجه کنیم 00:38:56.402 --> 00:38:59.816 نه فقط اینکه مظنون داره برای جنایت برنامه ریزی میکنه 00:38:59.851 --> 00:39:02.884 بلکه همه ما چجوری تصمیم میگیریم 00:39:02.943 --> 00:39:06.279 چون شما منو یک شب تحت نظر داشتید 00:39:06.699 --> 00:39:11.371 میدونید که پسری دارم که اسمش چارلیه 00:39:11.661 --> 00:39:12.935 و اون توی دردسر افتاده 00:39:14.541 --> 00:39:15.330 و چون شما اینو میدونید 00:39:15.365 --> 00:39:19.155 دیگه هیچوقت با دید قبلی بمن نگاه نمیکنید 00:39:19.190 --> 00:39:20.536 شما دارید کار درست رو انجام میدید 00:39:20.571 --> 00:39:22.642 ♪ It's a different kind of danger ♪ 00:39:22.677 --> 00:39:24.349 از مرخصیت لذت ببر 00:39:24.384 --> 00:39:25.669 ممنونم 00:39:25.704 --> 00:39:26.670 خوش باشی 00:39:26.705 --> 00:39:28.336 ♪ Never knew I was a dancer ♪ 00:39:28.371 --> 00:39:29.597 ♪ Till Delilah showed me how ♪ 00:39:29.654 --> 00:39:32.355 دیدن عملی به معنی درک اون عمل نیست 00:39:32.428 --> 00:39:36.894 ما هیچوقت نمیدونیم آدمایی رو که تحت نظر داریم چرا کارهایی رو که انجام میدن ، میکنند 00:39:36.929 --> 00:39:38.768 نمیدونستم که اینجایی 00:39:41.459 --> 00:39:42.696 من دستور مستقیم دادم که 00:39:42.777 --> 00:39:45.368 از اداره آخر هفته با من تماس نگیرند 00:39:45.779 --> 00:39:48.509 ♪ Too fast for freedom ♪ 00:39:48.587 --> 00:39:51.191 ♪ Sometimes it all falls down ♪ 00:39:51.226 --> 00:39:53.963 - ♪ These chains never leave me ♪ اگر بازم خواستی حرف بزنی ما همیشه اینجاییم 00:39:54.069 --> 00:39:56.516 - ♪ I keep dragging them around ♪ و خطر همینه - 00:39:56.593 --> 00:39:59.391 ما پنجره ای به زندگی کسی داریم 00:39:59.473 --> 00:40:01.093 هی- اما نه به مغزشون- 00:40:01.128 --> 00:40:02.181 هی 00:40:02.231 --> 00:40:04.064 تو نمیری مرخصی 00:40:04.102 --> 00:40:06.100 تو هم نمیری؟ 00:40:06.181 --> 00:40:08.503 میخوای بریم قدم بزنیم؟- آره ، دوست دارم- 00:40:08.538 --> 00:40:10.101 - ♪ Take anything to cut you I can find ♪ هروقت- 00:40:10.136 --> 00:40:11.915 من ،اه، یکم دیگه میام دنبالت 00:40:11.950 --> 00:40:13.450 ♪ Holding on for your call ♪ 00:40:13.485 --> 00:40:14.772 ♪ A different kind of danger in the daylight ♪ 00:40:14.807 --> 00:40:16.587 اما به این معنی نیست که دیگه نگاه نکنید 00:40:16.661 --> 00:40:17.874 آره ، من خیلی بارفیکس میرم 00:40:17.909 --> 00:40:20.435 ببخشید اون سرش شلوغه حاضری؟ 00:40:20.470 --> 00:40:22.507 ♪ Now it's one more boy and it's one more line ♪ 00:40:22.542 --> 00:40:23.412 ♪ Holding on for your call ♪ 00:40:23.502 --> 00:40:24.489 صبر کن ماشین من کجاست؟ 00:40:24.524 --> 00:40:25.929 از اون بالا بهت میگم 00:40:25.964 --> 00:40:28.093 ♪ Taking the pills just to pass the time ♪ 00:40:28.205 --> 00:40:30.716 ♪ I can never say no ♪ 00:40:30.849 --> 00:40:31.911 پریش اتاقشو با من عوض کرد 00:40:31.972 --> 00:40:33.547 ♪ I'm gonna be free and I'm gonna be fine ♪ 00:40:33.582 --> 00:40:35.472 فکر کنم الان دیگه دوشمون مشترکه 00:40:35.736 --> 00:40:37.757 ♪ 'Cause I'm gonna be free and I'm gonna be fine ♪ 00:40:37.851 --> 00:40:41.540 چون وقتی که شما بدونید چجوری نگاه کنید 00:40:41.849 --> 00:40:44.588 دیگه نمیتونید نگاه نکنید 00:40:44.929 --> 00:40:46.924 ...اوکانر هستم با هاس کار داشتم- ...تا وقتیکه بدونید- 00:40:46.990 --> 00:40:49.225 بهش بگید که اوژانسیه ... 00:40:49.543 --> 00:40:50.965 همه چیز رو ... 00:40:51.669 --> 00:40:53.427 نیماه؟ حاضری؟ 00:40:53.462 --> 00:40:55.244 ♪ It's a different kind of danger ♪ 00:40:55.279 --> 00:40:56.526 !سایمون 00:40:56.561 --> 00:40:57.520 چه خبر شده؟ 00:40:57.619 --> 00:40:59.681 تو بهش گفتی که بیاد اینجا؟- ببخشید- 00:40:59.744 --> 00:41:00.485 تو ... تو کی هستی؟ 00:41:00.548 --> 00:41:01.245 سایمون لطفا- چه خبر شده؟تو کی هستی؟- 00:41:01.280 --> 00:41:03.005 فقط بهمون چند لحظه وقت بده تا حلش کنیم 00:41:03.040 --> 00:41:04.164 و من بعدش بهت میگم - صبر کن . تو کی هستی؟- 00:41:04.199 --> 00:41:05.768 لطفا- !صبر کن .بزار برم- 00:41:05.803 --> 00:41:06.811 صبر کن بزار برم بیرون 00:41:06.846 --> 00:41:09.263 نه من نمیزارم که بری بیرون - ... دست منو نکش- 00:41:11.237 --> 00:41:13.263 ! سایمون برو میراندا رو بیار 00:41:13.298 --> 00:41:15.779 من باهاشم اون حالش خوب میشه 00:41:15.814 --> 00:41:18.607 ♪ It's a different kind of danger ♪ 00:41:18.642 --> 00:41:21.229 ♪ And the bells are ringing out ♪ 00:41:21.397 --> 00:41:23.847 ♪ And I'm calling for my mother ♪ 00:41:24.012 --> 00:41:25.472 اون هنوزم داره نگاه میکنه 00:41:25.507 --> 00:41:26.855 دو روز کامل قبل از بمب گذاری 00:41:26.890 --> 00:41:30.502 ، اگر داره دنبال من میگرده خیلی قبل از اینه که من اومدم 00:41:30.571 --> 00:41:32.950 آره ، عالی میشه ممنونم 00:41:34.265 --> 00:41:35.332 چی؟ 00:41:35.366 --> 00:41:36.801 چی شده؟ 00:41:36.850 --> 00:41:39.692 فکر میکنم که مامور بوث با پریش در ارتباطه 00:41:40.016 --> 00:41:42.038 ...فکر کنم 00:41:42.073 --> 00:41:43.874 فکر کنم که داره کمکش میکنه 00:41:43.908 --> 00:41:46.731 ♪ And I'm calling for my mother ♪ 00:41:46.946 --> 00:41:49.653 ♪ As I pull the pillars down ♪ 00:41:49.690 --> 00:41:52.480 - ♪ It's a different kind of danger ♪ یکی از دوقلوهاست- 00:41:52.515 --> 00:41:53.932 - ♪ And my feet are spinning round ♪ توی ترمینال مرکزی- 00:41:53.967 --> 00:41:57.140 روز قبل از حمله 00:41:57.175 --> 00:41:59.088 - ♪ Never knew I was a dancer ♪ خودشه- 00:41:59.123 --> 00:42:00.419 ♪ Till Delilah showed me how ♪ 00:42:00.482 --> 00:42:02.984 اونان 00:42:07.095 --> 00:42:09.152 درو باز کن نیماه 00:42:09.197 --> 00:42:11.165 !بزار بیام بیرون 00:42:11.877 --> 00:42:14.634 ! قسم میخورم نیماه !بخدا قسم 00:42:14.906 --> 00:42:31.906 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.