WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:01.687 --> 00:00:04.598
 همه این قضایا از هشت ماه پیش شروع شد

00:00:04.633 --> 00:00:05.623
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

00:00:05.658 --> 00:00:06.838
ببین ، من بهت گفتم که

00:00:06.873 --> 00:00:08.933
کار تو واسه
تحت نظر داشتن الکس پریش تمومه

00:00:08.972 --> 00:00:10.495
شما دیگه نباید حرف بزنید

00:00:10.530 --> 00:00:12.139
شما همین الان عملیاتتون با الکس رو نابود کردید

00:00:12.174 --> 00:00:13.291
نیماه ؟حاضری؟

00:00:13.326 --> 00:00:14.616
!سایمون

00:00:14.651 --> 00:00:15.265
چه خبر شده؟

00:00:15.300 --> 00:00:16.265
-سایمون لطفا
-چه خبر شده؟تو کی هستی؟

00:00:16.300 --> 00:00:17.953
فقط بهمون چند لحظه وقت بده تا حلش کنیم

00:00:17.988 --> 00:00:19.814
!بزار بیام بیرون

00:00:19.848 --> 00:00:22.081
فکر میکنم که مامور بوث با پریش در ارتباطه

00:00:22.116 --> 00:00:23.315
اون احتمالا کمکش میکنه

00:00:23.350 --> 00:00:24.258
یکی از دوقلوهاست

00:00:24.293 --> 00:00:26.828
 توی ترمینال مرکزی
اون چند روز قبل از حمله است

00:00:26.890 --> 00:00:28.029
اونا هستند

00:00:32.370 --> 00:00:34.309
ببین ، 750 هزار نفر

00:00:34.344 --> 00:00:36.373
روزانه از ترمینال مرکزی استفاده میکنند

00:00:36.408 --> 00:00:38.366
 ،باشه
تصادف مدرک حساب نمیشه

00:00:38.400 --> 00:00:40.668
این مدرک محکمیه

00:00:40.702 --> 00:00:42.670
 اینا عکسهای نیماه و راینا

00:00:42.704 --> 00:00:45.501
!دو روز قبل از انفجار توی تمام ترمینال مرکزیه

00:00:45.536 --> 00:00:46.732
ما هنوز حتی نمیدونیم کدومشون هستند

00:00:46.767 --> 00:00:47.452
میتونه هردوتاشون باشند

00:00:47.487 --> 00:00:48.976
آره ، خوب من که نمیخوام بفهمم

00:00:49.011 --> 00:00:50.545
...سایمون

00:00:50.580 --> 00:00:53.196
ماههاست کسی از دوقلوها خبری نداره

00:00:53.231 --> 00:00:55.662
 کارآموزایی که به اندازه کافی بهم نزدیک بودند که واسم
پاپوش بدوزند دارند تموم میشن

00:00:55.697 --> 00:00:57.484
و کیلب هم داره روی همین ماجرا کار میکنه

00:00:57.519 --> 00:00:59.233
وقتم داره تموم میشه

00:00:59.268 --> 00:01:00.920
 این سرنخ واقعیه

00:01:00.955 --> 00:01:03.691
میدونم که تا حالاشم خیلی ریسک کردی

00:01:03.725 --> 00:01:06.986
...و با اون همه اتفاقاتی که بین

00:01:07.021 --> 00:01:09.404
من میفهمم اگر نمیخوای کمک کنی

00:01:09.439 --> 00:01:11.578
اما من بدون تو نمیتونم دوقلوها رو پیدا کنم

00:01:11.613 --> 00:01:13.000
لطفا

00:01:14.113 --> 00:01:15.791
شاید بتونم پیداشون کنم

00:01:15.826 --> 00:01:16.572
باشه

00:01:16.607 --> 00:01:18.472
 فقط شاید

00:01:18.554 --> 00:01:19.740
 شایدم واسه من خوبه

00:01:21.365 --> 00:01:24.997
این شماره موقت دوقلوها از عملیات مخفی
قبلیشونه

00:01:25.878 --> 00:01:27.614
شاید بتونی جاشون رو ردیابی کنی

00:01:27.649 --> 00:01:29.218
اما فقط اگر هنوزم ازش استفاده کنند

00:01:29.253 --> 00:01:31.878
این دیگه عملیات من نیست

00:01:31.913 --> 00:01:33.487
خیلی وقته که نبوده

00:01:33.522 --> 00:01:34.858
میدونم

00:01:34.893 --> 00:01:36.090
ممنون

00:01:36.918 --> 00:01:38.192
ریان

00:01:39.879 --> 00:01:42.363
دوقلوها شاید اون آدمایی که شما یادتونه
نباشند

00:01:42.430 --> 00:01:45.199
 مواظب باش و حواست به الکس باشه

00:01:46.406 --> 00:01:49.416
 درست میگی
اون با پریش کار میکنه

00:01:49.451 --> 00:01:51.939
میتونیم بمحض اینکه اومد اینجا بازداشتش کنیم

00:01:51.974 --> 00:01:53.646
میدونی ، یک نمایش ازش بسازیم

00:01:53.681 --> 00:01:55.323
.... بزاریم همه بدونند که حالا-
.نه،نه،نه،نه-

00:01:55.358 --> 00:01:58.493
ببین ، تو مامور بوث رو تعقیب کن
اون تو رو پیش پریش میبره

00:01:58.528 --> 00:02:02.483
تا وقتیکه مطمئن نشدی پیش اونه کاری نکن

00:02:02.518 --> 00:02:04.418
نمیتونیم دوباره گمش کنیم

00:02:05.546 --> 00:02:08.215
آکادمی اف بی ای در کوانتیکو

00:02:08.264 --> 00:02:10.271
شما یک سوم مسیر آموزشتون رو تموم کردید

00:02:10.306 --> 00:02:13.313
.... که یک معنی میده
اولین امتحانتون

00:02:13.348 --> 00:02:14.729
ما میدونیم که شما چه فکری میکنید

00:02:14.763 --> 00:02:16.865
این امتحان طولانی نشده؟

00:02:16.900 --> 00:02:17.882
!نه

00:02:17.917 --> 00:02:20.986
 این هفته ، ما میخوایم بهتون فشار بیاریم که
از حد خودتون بگذرید

00:02:21.021 --> 00:02:23.236
تا ببینیم چقدر از چیزایی رو که یادتون دادیم

00:02:23.271 --> 00:02:24.947
واقعا یاد گرفتید

00:02:24.982 --> 00:02:28.900
 که به این معنیه که باید از توانایی
بازپرسیتون استفاده کنید

00:02:28.935 --> 00:02:31.528
تو نمیتونی چون من ازت رابطه دوجانبه خواستم

00:02:31.563 --> 00:02:33.588
کل قرارمون رو یادت بره

00:02:33.623 --> 00:02:36.217
این منصفانه نیست ، غیر قابل قبوله
و کاملا احمقانست

00:02:36.252 --> 00:02:37.853
.... من فقط میخواستم نزارم

00:02:39.143 --> 00:02:43.055
 بابا ، شلبی
شلبی ، بابا

00:02:43.090 --> 00:02:44.745
معاون اجرایی مدیر هاس

00:02:44.780 --> 00:02:49.802
من راجبتون خیلی چیزا شنیدم و ام... خوبه

00:02:49.837 --> 00:02:52.269
خوب ، حالا ما راجب همدیگه خیلی چیزا شنیدیم

00:02:52.304 --> 00:02:53.578
کیلب ، طبقه پایین میبینمت

00:02:53.613 --> 00:02:55.873
♪ Till we learn
to get together ♪

00:02:55.908 --> 00:02:58.266
♪ And see who we really are ♪

00:02:58.301 --> 00:03:00.550
- ♪ Ain't nothing gonna change ♪
دادگاه 121 اوماها

00:03:00.585 --> 00:03:03.066
♪ Ain't nothing gonna change ♪

00:03:03.101 --> 00:03:05.475
♪ If nobody's gonna wake up ♪

00:03:05.517 --> 00:03:08.178
- ♪ And start asking who's in charge ♪
برندون ، تموم نشد؟-

00:03:08.213 --> 00:03:09.647
یک دقیقه دیگه میام بیرون عزیزم

00:03:09.682 --> 00:03:10.761
♪ Ain't nothing gonna change ♪

00:03:10.827 --> 00:03:13.469
و در نهایت ، نظارت

00:03:13.547 --> 00:03:14.823
و پریش؟

00:03:14.877 --> 00:03:16.810
 اون همه جاهایی رو که وجود داره

00:03:16.845 --> 00:03:18.617
واسه پیدا کردن چیزی راجب پدرش زیر و رو کرده

00:03:18.652 --> 00:03:19.745
اون کارش تمومه

00:03:19.780 --> 00:03:21.318
مطمئنی

00:03:21.353 --> 00:03:22.822
مطمئنم

00:03:22.857 --> 00:03:25.857
بوث تنها کسیه که من الان راجبش نگرانم

00:03:25.892 --> 00:03:27.408
وقتی توی شیکاگو دستورات رو اجرا کرد

00:03:27.443 --> 00:03:29.673
من فکر کردم که میتونم بهش اعتماد کنم

00:03:29.720 --> 00:03:32.388
ما در کوانتیکو سخت گیری میکنیم

00:03:32.423 --> 00:03:35.249
تا مطمئن بشیم که اونایی که قوی هستند باقی میمونند

00:03:35.284 --> 00:03:38.633
! و کسانی از شما که نمیتونید ، استخدام نشین

00:03:38.668 --> 00:03:41.861
 این جز جسمانی امتحانتونه

00:03:41.896 --> 00:03:45.786
 رکوردهای خودتون نسبت به اولین امتحانتون
رو بشکنید وگرنه اخراجید

00:03:45.821 --> 00:03:47.004
♪ Ain't nothing gonna change ♪

00:03:47.039 --> 00:03:49.127
تو 22 بار رفتی فلچر

00:03:49.162 --> 00:03:51.608
بهتره که الان 23 بارتو ببینم

00:03:51.643 --> 00:03:53.467
من نمیتونم روی بازپرسی تمرکز کنم

00:03:53.502 --> 00:03:55.351
دقت دیدنم پایینه

00:03:55.386 --> 00:03:57.095
 ،  تو داری حال میکنی
و من بزور خودمو نگه داشتم

00:03:57.130 --> 00:03:58.466
رازت چیه؟

00:03:59.752 --> 00:04:02.903
 رازهای زیادی داره
کی میتونه همشونو دنبال کنه؟

00:04:03.213 --> 00:04:05.681
 تحلیلگرا ، شما پنج دقیقه وقت دارید
که هدفتون رو پیدا کنید

00:04:06.310 --> 00:04:07.380
حماس از سایت هولو خوشش میاد

00:04:07.415 --> 00:04:10.251
من تروریست مورد نظرمو زیر 10 دقیقه پیدا میکنم

00:04:10.286 --> 00:04:12.302
اگر میدونستم که کار با حقوق 6 رقمیمو ول میکنم

00:04:12.337 --> 00:04:14.471
تا 100 کلمه در دقیقه برای اف بی ای تایپ کنم

00:04:14.506 --> 00:04:16.851
حتما توی تصمیمم تجدید نظر میکردم

00:04:16.885 --> 00:04:18.847
 پس ، میخوای بهم بگی که تو و ریان

00:04:18.882 --> 00:04:20.233
 توی 24 ساعت
 از اون حال سکسیتون

00:04:20.268 --> 00:04:22.082
به این بی محلی به هم رسیدید

00:04:22.117 --> 00:04:23.816
یا من باید 3 تا حدس بزنم؟

00:04:23.851 --> 00:04:25.319
خوب ، تو فقط یکی لازم داری

00:04:25.354 --> 00:04:27.460
معلوم شد که من از یکجور آدما خوشم میاد

00:04:27.507 --> 00:04:29.156
دروغگوهای ناخوش

00:04:29.215 --> 00:04:30.587
صبر کن ، اون راجب چی دروغ گفته؟

00:04:30.671 --> 00:04:32.415
میدونی چیه؟
لازم نیست که جواب بدی

00:04:32.450 --> 00:04:34.695
ما حتی این گفتگو رو هم نباید داشته باشیم

00:04:34.730 --> 00:04:37.232
یک دلیلی هست که توی کوانتیکو رابطه داشتن ممنوعه

00:04:37.267 --> 00:04:38.760
رابطه تو رو از بازیت خارج میکنه

00:04:38.795 --> 00:04:39.983
کاملا

00:04:40.018 --> 00:04:42.779
مخصوصا وقتیکه بازیت ، بازی با مدیران اف بی ای
 باشه و

00:04:42.814 --> 00:04:45.739
 بابای مدیر سر بزنگاه گیرت بندازه

00:04:45.774 --> 00:04:48.226
خدای من

00:04:48.261 --> 00:04:50.834
 باشه، اگر بابای کیلب میخواست که شماها رو

00:04:50.869 --> 00:04:52.753
لو بده الان صفحه اول روزنامه ها بودی

00:04:52.788 --> 00:04:54.779
 خوب این ، اونطور معرفی به

00:04:54.814 --> 00:04:56.926
 معاون اجرایی مدیر

00:04:56.961 --> 00:04:59.331
که امید داشتم نبود

00:04:59.541 --> 00:05:01.285
بزور انجامش دادم

00:05:01.350 --> 00:05:02.820
اما انجامش دادی

00:05:02.855 --> 00:05:05.233
توی تمرین بعدی هواتو دارم

00:05:05.376 --> 00:05:07.399
ما همه با هم هستیم ، درسته؟

00:05:08.519 --> 00:05:09.986
سایمون کجاست؟

00:05:11.057 --> 00:05:12.992
راجب همه این قضایا متاسفم

00:05:13.082 --> 00:05:15.589
مطمئنم که سوالاتی داری

00:05:15.624 --> 00:05:17.360
تا حالا هپگود رو خوندی؟

00:05:17.423 --> 00:05:21.752
یک نمایشنامست راجب استفاده ک.گ.ب از دوقلوها
در زمان جنگ سرد

00:05:21.800 --> 00:05:24.806
 نحوه استفادشون برای نفوذ

00:05:24.841 --> 00:05:27.704
به مراکز با مقدار زیادی از اطلاعات اما دسترسی محدود

00:05:27.739 --> 00:05:30.756
یکی رو جابجا میکنند ، گزارش میدن
دوباره جابجا میشن

00:05:30.791 --> 00:05:31.797
جریان دائمی اطلاعات

00:05:31.832 --> 00:05:33.107
بدون هیچ مزاحمتی

00:05:33.142 --> 00:05:35.995
دختری که توی نقشه تروریستیمون بهش اعتماد کردیم کجا رفته؟

00:05:36.077 --> 00:05:37.699
من آدم باهوشی هستم

00:05:37.734 --> 00:05:38.616
بله

00:05:38.651 --> 00:05:40.398
و تو دو تا زن رو انتخاب کردی

00:05:40.461 --> 00:05:42.436
که حتی نمیتونند در اتاقشون رو بسته نگه دارند

00:05:42.494 --> 00:05:45.379
 و شغل تو رو با زندانی کردن من توی
این حموم بخطر انداختند

00:05:45.414 --> 00:05:48.387
 پس ، نه
من سوالی ندارم

00:05:48.476 --> 00:05:50.243
من نقشه هایی دارم

00:05:55.413 --> 00:05:58.548
به من کمک نکن

00:06:01.496 --> 00:06:06.260
میدونم که فکر میکنی که من هواتو خواهم داشت
آقای اشر

00:06:06.347 --> 00:06:07.620
 اما بزار بهت اطمینان بدم

00:06:07.679 --> 00:06:10.302
هیچکس دوقولها یا تمریناتشون رو بخطر نمیندازه

00:06:10.337 --> 00:06:11.532
و چرا نه؟

00:06:11.596 --> 00:06:14.385
چون تو مامور خوبی هستی

00:06:14.455 --> 00:06:17.022
چون تو کشورتو توی اولویت قرار میدی
بعد خودتو

00:06:17.057 --> 00:06:19.084
و وقتیکه با خراب کردن یک پروژه خوب روبرو میشی

00:06:19.119 --> 00:06:20.516
تمام کارهای خوبی که میتونه انجام بده

00:06:20.551 --> 00:06:23.007
یا این که رازدار باشی

00:06:23.097 --> 00:06:26.569
...و آزادی مشروط رو از پرونده پاک کنی

00:06:28.646 --> 00:06:30.794
من نمیخوام که الان ببینمشون

00:06:30.899 --> 00:06:32.199
فهمیدم

00:06:43.729 --> 00:06:46.885
کارآموز ویات فقط میخواستم خودم رو بطور کامل معرفی کنم

00:06:47.007 --> 00:06:48.419
...قربان ، راجب قبل من

00:06:48.454 --> 00:06:50.031
من کسیم که باید ازتون عذرخواهی کنه

00:06:50.066 --> 00:06:52.100
که حریم خصوصیتون رو بهم زدم

00:06:52.135 --> 00:06:53.407
شما عصبانی نیستید؟

00:06:53.506 --> 00:06:54.609
فکر میکنی چجوری با مادرش آشنا شدم؟

00:06:54.643 --> 00:06:56.607
آره، اون داستانو بیخیال بشیم

00:06:56.642 --> 00:06:58.067
آره، خوب ، باشه
ما کاری بهش نداریم

00:06:58.102 --> 00:06:59.779
 اما باعث افتخار بود که در نهایت
دیدمت شلبی

00:06:59.814 --> 00:07:01.432
و امیدوارم یک وقتی دوباره ببینمت

00:07:01.467 --> 00:07:04.172
 و اگر اشکالی نداشته باشه باید با
پسرم حرف بزنم

00:07:04.207 --> 00:07:05.975
باعث افتخاره

00:07:07.928 --> 00:07:09.209
خوب منو مادرت خواستیم که بدونی

00:07:09.244 --> 00:07:12.002
چقدر بهت افتخار میکنیم که تا اینجا جلو اومدی

00:07:12.037 --> 00:07:14.122
اما ما میخوایم که واقع گرا باشی

00:07:14.196 --> 00:07:15.558
نه، من تقریبا شاگرد اول کلاسم هستم

00:07:15.633 --> 00:07:16.530
آره

00:07:16.574 --> 00:07:17.450
اما هردومون میخوایم بدونیم

00:07:17.485 --> 00:07:20.731
 که تو آماده عوض شدن وضعیت هستی

00:07:20.766 --> 00:07:23.243
پس تو نقشه ای برای مواقع اضطراری داری یا نه؟

00:07:23.330 --> 00:07:25.608
پسر تو  25 سالته
تو ، تور ایمنی لازم دارم

00:07:25.643 --> 00:07:27.350
من تور ایمنی لازم ندارم

00:07:27.385 --> 00:07:29.973
دفعه آخری که گند زدی من اونجا بودم

00:07:30.008 --> 00:07:33.843
و دفعه قبلش ، باشه؟

00:07:33.878 --> 00:07:36.893
پس ببین من بهت پیشنهاد میکنم

00:07:36.928 --> 00:07:40.560
این میان ترم رو رد بشی ، من حساب قرض الحسنتو واست باز میکنم

00:07:40.595 --> 00:07:43.100
‏‏10 هزار دلار در ماهه، هرکاری که میخوای بکن

00:07:43.135 --> 00:07:46.524
تا وقتیکه به اف بی ای ربطی نداشته باشه

00:07:46.559 --> 00:07:48.642
میدونی ، یک لحظه

00:07:48.677 --> 00:07:51.109
واقعا فکر کردم که باورم دارید

00:07:51.144 --> 00:07:52.918
باورت دارم

00:07:52.953 --> 00:07:55.303
من باور دارم که تصمیم درست رو میگیری

00:07:58.056 --> 00:08:01.374
دفاع از این کشور شغل نیست

00:08:01.409 --> 00:08:02.921
مجموعه مهارت نیست

00:08:02.956 --> 00:08:05.040
پله ای برای چیزی بزرگتر نیست

00:08:05.075 --> 00:08:06.306
افتخاره

00:08:06.341 --> 00:08:08.322
و افتخاریه که باید بدست بیارید

00:08:08.357 --> 00:08:10.141
امروز صیح همونطور که داشتم توی اردوگاه قدم میزدم

00:08:10.176 --> 00:08:13.962
 داشتم به گذشته فکر میکردم که چقدر این تمرینات
سخت هستند

00:08:13.997 --> 00:08:16.141
اما چقدر هم پاداش دارند

00:08:16.176 --> 00:08:18.015
و آینده رو نگاه میکنم که ببینم
 کدوم از شما

00:08:18.050 --> 00:08:20.685
چیزی رو که برای مامور ویژه شدنه داره

00:08:21.706 --> 00:08:23.607
موفق باشید

00:08:27.152 --> 00:08:28.485
حالت خوبه

00:08:28.682 --> 00:08:31.791
تا وقتیکه ازم دور باشی خوبم

00:08:31.873 --> 00:08:33.148
هردوتاتون

00:08:33.248 --> 00:08:35.345
از زمان ورود شما به کوانتیکو

00:08:35.380 --> 00:08:38.217
 من به خودم قول دادم

00:08:38.252 --> 00:08:41.617
 که بهترین کلاس تاریخ کوانتیکو رو فارق التحصیل
میکنم

00:08:41.652 --> 00:08:44.269
ما مامورای بیشتری نمیخوایم ، ما مامورای بهتری میخوایم

00:08:44.315 --> 00:08:46.324
   این آزمایش طراحی شده که

00:08:46.359 --> 00:08:49.131
نه تنها چه چیزایی تا حالا یاد گرفتید،ببینیم

00:08:49.166 --> 00:08:51.373
بلکه ببینیم که به چی تبدیل به شدید

00:08:51.408 --> 00:08:53.779
 در جلوی شما کاغذ و خودکار هست

00:08:53.814 --> 00:08:57.717
وقتی من از کلاس رفتم بیرون ، امتحان شروع میشه

00:08:58.489 --> 00:09:00.590
تموم شدنش به خودتون بستگی داره

00:09:05.812 --> 00:09:08.642
سفیده ، امتحان چیه؟

00:09:11.998 --> 00:09:14.615
کوئینز ، نیویورک

00:09:28.470 --> 00:09:29.797
رینا

00:09:30.990 --> 00:09:33.451
چرا تفنگتو سمت من نشونه گرفتی؟

00:09:34.918 --> 00:09:36.859
و با اون ، اینجا چیکار میکنی؟

00:09:36.894 --> 00:09:38.295
 سوال بهتر اینه که

00:09:38.330 --> 00:09:39.792
شما توی ترمینال مرکزی چیکار میکردید

00:09:39.827 --> 00:09:41.747
دوروز قبل از بمب گذاری رینا؟

00:09:41.782 --> 00:09:44.717
ما فیلمتون رو دیدیم

00:09:44.752 --> 00:09:46.947
شما نیماه رو دیدین

00:09:47.340 --> 00:09:49.241
اون هنوز زندست؟

00:09:50.931 --> 00:09:55.931
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:09:56.431 --> 00:09:58.318
آره اون نیماست

00:09:58.384 --> 00:10:00.885
اما نمیدونم که توی ترمینال مرکزی چیکار داشته

00:10:00.928 --> 00:10:02.478
جمعه قبل ، اون نتونست جاشو باهام عوض کنه

00:10:02.537 --> 00:10:03.909
و بعدشم ، دوباره همین اتفاق افتاد

00:10:03.944 --> 00:10:06.177
پنج روز ازش خبری نداشتم و ندیدمش

00:10:06.212 --> 00:10:07.781
و بعدش بمب گذاری

00:10:07.846 --> 00:10:09.903
نگرانم که آسیب دیده باشه یا حتی بدتر

00:10:09.938 --> 00:10:11.795
رینا ، فکر میکنی نیماه

00:10:11.830 --> 00:10:13.582
میتونه ربطی به بمب گذاری داشته باشه

00:10:13.617 --> 00:10:16.176
چطور جرات میکنی خواهرمو متهم کنی

00:10:16.211 --> 00:10:17.828
تو کسی هستی که همه دنبالشن

00:10:17.863 --> 00:10:19.497
باشه ، الان نیماه کجاست؟

00:10:22.506 --> 00:10:25.043
 سه ماه قبل ، ما به گروه تروریستی

00:10:25.078 --> 00:10:27.206
که توی خونه اونور خیابون هستند ، نفوذ کردیم

00:10:27.253 --> 00:10:29.192
اونا عضو تندروهای اسلامی هستند

00:10:29.227 --> 00:10:31.584
اونا میخواستند برای آمریکا پیغامی بفرستند

00:10:31.619 --> 00:10:34.218
ما میدونستیم که اونا نقاط مهمی رو نشانه میگیرند

00:10:34.253 --> 00:10:35.924
اما اونا بهمون نگفتند که کجا

00:10:36.005 --> 00:10:37.275
اونا هیچوقت چیزی بهمون نگفتند

00:10:37.309 --> 00:10:38.359
آره ، یا شاید به نیماه گفتند

00:10:38.394 --> 00:10:39.830
و همون موقع اون عوض شده

00:10:39.905 --> 00:10:41.646
 پس میتونسته کمکشون کرده باشه
تا بمب گذاری رو انجام بدند

00:10:41.680 --> 00:10:44.386
اون هرگز اینکارو نمیکنه مگر اینکه مجبورش کنند

00:10:44.421 --> 00:10:46.405
آره، هیچکس هیچوقت نیماه رو مجبور به کاری نکرده

00:10:46.440 --> 00:10:50.407
آره ، هیچکس تا حالا تو رو هم مجبور به کار نکرده

00:10:50.442 --> 00:10:51.447
باشه ، باشه

00:10:51.482 --> 00:10:53.564
حرف آخر اینکه ، رینا

00:10:53.599 --> 00:10:55.192
هردومون میخوایم که خواهرتو پیدا کنیم

00:10:55.258 --> 00:10:56.850
فکر میکنی هنوز توی اون خونست؟

00:10:56.885 --> 00:10:58.168
نمیدونم

00:10:58.203 --> 00:11:00.045
داشتم نگاه میکردم . امیدوار بودم چیزی ببینم

00:11:00.080 --> 00:11:03.778
هرچیزی که اجازه بده بفهمم نیماه هنوز زندست

00:11:03.813 --> 00:11:07.038
 هیچکس بیرون نمیاد یا داخل نمیشه
و ما نمیتونیم داخل خونه رو ببینیم

00:11:07.399 --> 00:11:08.799
من میتونم

00:11:12.964 --> 00:11:15.131
کیلب دوقلوها رو توی فیلم ترمینال مرکزی دیده

00:11:15.200 --> 00:11:17.548
اون داره باباشو در جریان میزاره ، وقت داره تموم میشه

00:11:17.737 --> 00:11:19.079
...دوربینای حرارتی

00:11:19.153 --> 00:11:21.855
هدیه دایره تحقیقات فدرال

00:11:25.218 --> 00:11:27.714
چطوری یک تیکه کاغذ سفید امتحان ماست؟

00:11:27.749 --> 00:11:29.515
چجور یک کلاغ میز تحریر رو دوست داره؟

00:11:29.550 --> 00:11:32.676
فقط یک امتحان روانی پیچیده دیگه توی کوانتیکوئه

00:11:32.733 --> 00:11:34.260
شاید باید انشا بنویسیم؟

00:11:34.326 --> 00:11:36.489
راجب چی؟-
چرا لایق اینیم که اینجا باشیم-

00:11:36.549 --> 00:11:38.087
پس مال خودتو سفید بزار

00:11:38.122 --> 00:11:40.463
 بچه ها شاید این مدرکه-
مدرک چی؟-

00:11:40.523 --> 00:11:43.421
 خوب ، میراندا گفت که داره همه توانایی هایی که
تا حالا یاد گرفتیم رو امتحان کنه

00:11:43.456 --> 00:11:46.276
و تنها چیزی که باقی میمونه مدارکه

00:11:46.311 --> 00:11:47.479
نمیتونیم باور کنم ، که باهات موافقم

00:11:47.514 --> 00:11:49.086
اما ارزش امتحانو داره

00:11:49.121 --> 00:11:49.867
باشه

00:11:49.924 --> 00:11:50.877
خیلی خوب همگی اونا رو بدید

00:11:50.912 --> 00:11:52.483
بزار یک نگاهی بندازیم

00:11:53.730 --> 00:11:58.306
‏8.5 در 11
‏و 3.8 اینچ ارتفاع

00:11:58.372 --> 00:12:00.065
شاید به جایی بخوره؟

00:12:00.131 --> 00:12:02.227
یا شاید باید با اعداد کاری بکنیم

00:12:02.301 --> 00:12:03.116
‏‏60؟

00:12:03.157 --> 00:12:04.362
‏‏60؟

00:12:04.448 --> 00:12:05.381
صبر کن ، مطمئنی؟

00:12:05.426 --> 00:12:06.648
سه بار شمردم

00:12:06.719 --> 00:12:08.432
‏‏61 نفر اینجا هستند

00:12:09.434 --> 00:12:12.406
کسی هست که کاغذشو تحویل نداده باشه

00:12:12.441 --> 00:12:14.926
یا اصلا نگرفته باشه؟

00:12:15.096 --> 00:12:16.382
باشه، هر کی که مخفی کاری میکنه

00:12:16.417 --> 00:12:18.289
میتونه کلید معمای این امتحان باشه

00:12:18.324 --> 00:12:20.544
 پس بهتره که همین الان حرف بزنید

00:12:20.984 --> 00:12:22.822
 اگر هیچکس خودش جلو نیاد

00:12:22.857 --> 00:12:24.858
خودمون میتونیم از بازرسی استفاده کنیم

00:12:26.313 --> 00:12:27.613
خوبه

00:12:32.011 --> 00:12:34.602
تعقیبش کن

00:12:36.978 --> 00:12:38.229
داری چیکار میکنی؟

00:12:38.319 --> 00:12:39.731
توی مدارکی که پیدا کردم ، میگردم

00:12:39.766 --> 00:12:42.202
توی اون یکی که دوقلوهای امین بیرون ترمینال مرکزی هستند

00:12:42.237 --> 00:12:45.076
تا ببینم که ممکنه اونا همکار پریش باشند یا نه

00:12:45.154 --> 00:12:47.697
فکر میکنی اونا هم دست دارند؟

00:12:47.789 --> 00:12:49.312
واقعا این چیزیه که واسش این همه راه رفتی

00:12:49.347 --> 00:12:50.781
و اومدی راجبش با من حرف بزنی؟

00:12:50.816 --> 00:12:52.044
...اون

00:12:52.109 --> 00:12:55.876
... و تشکر کنم که به پدرت نگفتی که

00:12:55.911 --> 00:12:58.510
 که اون داره با دوست دختر سابق من
رو هم میریزه؟

00:12:58.630 --> 00:13:00.206
 نه ، میخوام اون قسمت خوشایندشو واسه

00:13:00.241 --> 00:13:01.916
روانشناسم نگه دارم

00:13:01.996 --> 00:13:04.239
خوب تو بزرگواری کردی و من ممنونم

00:13:04.304 --> 00:13:06.136
باشه ، بزار یک چیزی رو روشن کنیم

00:13:06.196 --> 00:13:08.256
 من واسه تو اینکارو نکردم
واسه مامانم اینکارو کردم

00:13:08.329 --> 00:13:09.974
 میدونی که اون چقدر

00:13:10.009 --> 00:13:12.596
به معاون حزب دمکرات شدن نزدیکه؟

00:13:12.653 --> 00:13:14.281
من باید چیزی بهت بگم

00:13:14.319 --> 00:13:16.373
 وقتی کلایتون بفهمه که اون نامزد شده

00:13:16.408 --> 00:13:19.952
توی یک چشم بهم زدن تو رو پرتت میکنه اونطرف و
برمیگرده طرف اون

00:13:19.987 --> 00:13:22.705
نمیتونم منتظر این اتفاق بمونم

00:13:22.810 --> 00:13:25.221
تو هنوزم یک پسر کوچولوی غمگینی

00:13:25.325 --> 00:13:27.598
تو پیدا کردن نیماه موفق باشی

00:13:29.598 --> 00:13:31.799
کی گفته که اون نیمائه

00:13:32.732 --> 00:13:34.065
تو گفتی

00:13:35.075 --> 00:13:38.402
حالا قبل از اینکه بهت آسیب بزنم دستت رو بکش

00:13:44.131 --> 00:13:47.249
ریان ، فکر کنم الان پوششمونو از بین بردم

00:13:51.154 --> 00:13:52.752
دنبالم بیا

00:13:55.007 --> 00:13:56.089
 ‏‏47 دقیقه از شروع امتحان

00:13:59.319 --> 00:14:02.009
 فکر کنم برای دفعه دوم اینجا بودن
خسته کننده باشه ، هاه؟

00:14:02.044 --> 00:14:03.708
وقتی من از اینجا رفتم امتحان کتبی نداشتیم

00:14:03.743 --> 00:14:04.365
اوه

00:14:04.400 --> 00:14:05.876
فقط کارای عملی، نحوه دروغ گفتن

00:14:05.911 --> 00:14:07.291
دستکاری کردن و اغوا کردن

00:14:07.326 --> 00:14:10.546
 هی ببین ، تو ازم خواستی که تنهات بزارم و منم
اینکارو کردم

00:14:10.670 --> 00:14:14.652
تو اومدی باهام حرف بزنی پس ... چیه ؟

00:14:14.754 --> 00:14:16.960
چرا وقتی لیام ازت پرسید جوابشو ندادی؟

00:14:16.995 --> 00:14:18.237
چرا وقتیکه باید به من نگفتی؟

00:14:18.272 --> 00:14:20.469
 و از همه مهمتر کار تو تموم شده

00:14:20.504 --> 00:14:21.588
چرا هنوز اینجایی؟

00:14:21.623 --> 00:14:23.131
فکر میکنی خوشم میاد تو این اتاق با تو گیر بیوفتم

00:14:23.166 --> 00:14:24.818
و ببینم که چقدر اذیتت میکنه؟

00:14:24.853 --> 00:14:27.939
من از دیدن کاری که با تو کردم متنفرم

00:14:27.974 --> 00:14:28.880
تقریبا همون اندازه که از دونستن

00:14:28.915 --> 00:14:31.594
اینکه تو هیچوقت مثل قبل به من نگاه نمیکنی ، تنفر دارم

00:14:37.748 --> 00:14:38.779
 فکر نکنم که بابات

00:14:38.814 --> 00:14:40.627
راجب این امتحان چیزی بهت گفته باشه؟

00:14:40.662 --> 00:14:42.816
آره، درسته

00:14:42.851 --> 00:14:45.950
مطئنم اینو مخصوص من طراحی کرده تا رد بشم

00:14:45.985 --> 00:14:48.122
 تو دیوونه ای
پدرت فوق العادست

00:14:48.157 --> 00:14:49.786
بیشتر شبیه سانتینی بزرگه

00:14:49.821 --> 00:14:51.640
بیخیال اون واقعا بهت افتخار میکنه

00:14:51.675 --> 00:14:55.154
افتخار ؟ اون بهم پول پیشنهاد کرد تا امروز رد بشم

00:14:55.243 --> 00:14:57.878
همین الان ، تا اعتبار اونو خدشه دار نکنم

00:14:57.913 --> 00:15:00.434
باشه ، مطمئن هستم که معنیش این نبوده

00:15:00.469 --> 00:15:03.141
شاید اگر نشونش بدی چقدر سخت کار میکنی

00:15:03.217 --> 00:15:04.162
...اگر تو توضیح بدی

00:15:04.197 --> 00:15:06.622
نه، راحت میتونم ببینم چرا این حرفو میزنی

00:15:06.713 --> 00:15:09.080
چون نمیدونی که ناامید کردن والدینت چطوره

00:15:09.114 --> 00:15:11.315
تو همیشه دختر بی نقص اونا هستی که توی کهربا بودی

00:15:11.381 --> 00:15:13.777
 اما واسه بقیه ما که اونطرف

00:15:13.812 --> 00:15:16.634
... میز ناهارخوری-
باشه ، من دارم وانمود میکنم-

00:15:16.692 --> 00:15:18.157
که تو نگفتی خوش شانس هستم

00:15:18.192 --> 00:15:20.055
که والدینم مردند

00:15:20.122 --> 00:15:22.719
و همین الان این گفتگو رو تموم کن

00:15:22.754 --> 00:15:24.321
..شلبی ، من

00:15:27.269 --> 00:15:30.001
این روش آموزش اف بی ای ؟

00:15:30.036 --> 00:15:32.276
 با بازی کردن و نقشه کشیدن برای
رد شدن ما؟

00:15:32.337 --> 00:15:34.561
 ،باشه
برادر بزرگ همیشه نگاه میکنه

00:15:34.627 --> 00:15:36.074
آخرین شانس برای پاک شدن

00:15:47.897 --> 00:15:49.631
صبر کن ، نگهش دار

00:15:51.097 --> 00:15:52.249
چرا چیزی نگفتی؟

00:15:52.305 --> 00:15:54.803
هیچکس از ترسوها خوشش نمیاد

00:15:54.995 --> 00:15:57.008
دیدید که اون بیرون چقدر گند زدم

00:15:57.043 --> 00:15:59.288
و فکر کردی مخفی کردنش از ما کمکی میکنه؟

00:15:59.383 --> 00:16:00.381
وقتی بهم کاغذ ندادند

00:16:00.416 --> 00:16:02.240
فهمیدم که اینجوری میخوان منو بیرون کنند

00:16:02.306 --> 00:16:04.596
و وقتی معلوم شد همه کاغذا سفیده

00:16:04.681 --> 00:16:07.062
 فکر کردم که بازیه و نخواستم
بهمش بزنم

00:16:07.097 --> 00:16:08.433
پس دهنمو بسته نگه داشتم

00:16:08.493 --> 00:16:10.363
آره و کاری کردی که دوبرابر وقت ببره

00:16:10.398 --> 00:16:11.410
خودتون نفهمیدید؟

00:16:11.445 --> 00:16:13.387
این آزمون پیچیده ای نیست

00:16:13.486 --> 00:16:15.616
 فقط 60 تا کاغذ بود چون من
قرار نبوده اینجا باشم

00:16:15.651 --> 00:16:17.782
 اگر میخواستند که تو رو بفرستند بری
تو این اتاق نمیگذاشتندت

00:16:17.816 --> 00:16:21.107
!تو نصف کارایی که من کردم رو هم نمیدونی، باشه؟

00:16:21.142 --> 00:16:23.705
لعنت بهش من... من منتظر اونا نمیمونم تا بهم بگن

00:16:23.740 --> 00:16:25.532
.... من فقط باید
من باید برم

00:16:25.567 --> 00:16:28.268
برندون صبر کن

00:16:31.575 --> 00:16:32.976
خوب ، جالب بود

00:16:33.011 --> 00:16:34.666
صبر کنید ، شما هم شنیدید؟

00:16:35.483 --> 00:16:37.962
برق الان رفت

00:16:39.258 --> 00:16:40.972
اون هشدار آتشه ؟

00:16:41.006 --> 00:16:42.922
باید تخلیه کنیم؟

00:16:44.510 --> 00:16:45.540
!در قفله

00:16:45.575 --> 00:16:46.826
آره ، این یکی هم قفله

00:16:46.861 --> 00:16:48.290
 هی ، بچه ها

00:16:48.355 --> 00:16:50.337
اینو زیر میز برندون پیدا کردم

00:16:50.413 --> 00:16:53.232
 یا برندون خیلی وقت شناسه

00:16:53.267 --> 00:16:57.021
یا اینجا داره اتفاق عجیبی  میوفته

00:16:59.919 --> 00:17:03.093
من گرمای بدن پنج مرد رو میبینم

00:17:03.128 --> 00:17:05.867
 باید شش تا باشند ، یکی باید بیرون باشه

00:17:07.143 --> 00:17:09.244
یک زن هم هست

00:17:15.004 --> 00:17:16.845
اون واقعا زندست

00:17:16.880 --> 00:17:18.893
چرا با من تماس نگرفت؟

00:17:21.322 --> 00:17:22.547
!نه

00:17:23.094 --> 00:17:25.434
حتی اگر گروهک مسئول باشند

00:17:25.469 --> 00:17:26.615
 خواهرم هیچوقت

00:17:26.650 --> 00:17:28.948
به خواست خودش با اون آدما همکاری نمیکنه

00:17:28.983 --> 00:17:30.899
 تو و خواهرت ، شاید شبیه هم باشید

00:17:31.012 --> 00:17:33.257
 اما شما دوتا آدمای خیلی خیلی متفاوتی هستید

00:17:33.305 --> 00:17:34.121
اون آدم خوبیه

00:17:34.156 --> 00:17:35.539
واسه این یک توضیحی هست

00:17:35.574 --> 00:17:38.102
 آره، اون توضیح احتمالا پاپوش دوختن واسه

00:17:38.137 --> 00:17:40.401
منه برای قتل عامی که اون مسئولشه

00:17:40.436 --> 00:17:42.232
 جالبه که کسی که خودش اشتباها متهم شده

00:17:42.267 --> 00:17:44.398
چجور کس دیگه ای رو به این راحتی متهم میکنه

00:17:44.486 --> 00:17:45.995
!اون بیگناهه-
باشه-

00:17:46.030 --> 00:17:48.722
... حتی اگر راست بگی
....و اگر بزرگی این وسطه

00:17:48.757 --> 00:17:49.820
اون چیزایی میدونه

00:17:49.855 --> 00:17:51.657
اون جوابایی رو داره که هردومون میخوایم

00:17:51.692 --> 00:17:53.758
 و اون با خواست خودش بیرون نمیاد

00:17:53.793 --> 00:17:55.279
ما باید بکشیمش بیرون

00:18:00.150 --> 00:18:01.152
!ریان

00:18:02.258 --> 00:18:03.745
داری کجا میری؟

00:18:03.780 --> 00:18:04.315
تا اونو ببینی؟

00:18:04.350 --> 00:18:07.333
من سعی کردم بهت بگم ولی تو گوش نکردی

00:18:07.368 --> 00:18:08.162
اون داره ازت استفاده میکنه

00:18:08.197 --> 00:18:08.910
نه، اون بیگناهه

00:18:08.945 --> 00:18:09.817
!اون بهت شلیک کرد

00:18:09.852 --> 00:18:12.015
نه، فقط گفتم کار اون بوده تا بتونم کمکش کنم

00:18:12.050 --> 00:18:13.397
 بعد از کاری که با من کرد

00:18:13.432 --> 00:18:15.162
منم میخواستم باور کنم که اون گناهکاره

00:18:15.197 --> 00:18:17.440
اما یکی واسش پاپوش دوخته

00:18:17.544 --> 00:18:19.589
ناتالی ، میدونم که تو باید ما رو تحویل بدی

00:18:19.624 --> 00:18:23.626
اما فقط ... یکم بهمون وقت بده ، لطفا ؟

00:18:24.762 --> 00:18:26.596
 یکساعت وقت دارید

00:18:42.556 --> 00:18:43.890
 وقتی دونستیم که نیماه توی خونه تنهاست

00:18:43.925 --> 00:18:45.670
بهت علامت میدیم

00:18:45.860 --> 00:18:48.233
اون پشت دور از مردا یک دستشویی هست

00:18:48.268 --> 00:18:50.712
صبر کن تا بره اون تو و بعد من میرم داخل

00:18:50.747 --> 00:18:51.783
باشه

00:18:51.846 --> 00:18:53.375
اگر کسی دیدم چی؟

00:18:53.410 --> 00:18:54.920
فقط کاری رو که همیشه میکنی بکن

00:18:54.988 --> 00:18:57.615
وانمود کن نیماه هستی

00:18:57.650 --> 00:18:59.358
باشه

00:18:59.501 --> 00:19:01.068
آره

00:19:06.032 --> 00:19:09.101
‏1ساعت و 10 دقیقه  از امتحان

00:19:09.413 --> 00:19:11.055
هیچکس تو راهرو نیست

00:19:11.137 --> 00:19:12.503
میتونی پنجره رو بشکنی؟

00:19:12.576 --> 00:19:14.394
 ببین
این ضد گلولست

00:19:14.429 --> 00:19:15.941
ببینید، کسی ابزاری نداره؟

00:19:15.975 --> 00:19:18.177
 جیباتونو بگردید بچه ها
ممنون

00:19:20.750 --> 00:19:22.751
 سیم در هیدرولیک قطع شده

00:19:22.786 --> 00:19:26.571
 یعنی دفعه بعدی که در بسته بشه
 کاملا قفل میشه

00:19:26.953 --> 00:19:29.732
....داری میگی برندون ما رو این تو گیر انداخته

00:19:29.816 --> 00:19:30.991
قبل ازاینکه بره ؟

00:19:31.073 --> 00:19:32.360
 آره ، میدونم که هیچ معنی ای نداره

00:19:32.395 --> 00:19:35.013
اما... میشه شماها یک بهم فضا بدید؟

00:19:35.048 --> 00:19:37.178
فقط یکم برید کنار . ممنون

00:19:37.213 --> 00:19:39.034
 این مثل آزمون نمیمونه

00:19:39.069 --> 00:19:41.098
بیشتر شبیه ده دقیقه آخر فیلم اره هستش

00:19:41.133 --> 00:19:43.716
 بیخیال بچه ها . اونا قبلا هم همچین فیلم هایی رو
سرمون آوردند

00:19:43.792 --> 00:19:46.245
همش بازیهای ذهنیه که برای امتحان کردن ماست

00:19:46.280 --> 00:19:47.850
 مثل وقتیکه میراندا گفت 3 نفر رو انتخاب کنیم

00:19:47.885 --> 00:19:49.234
یا 10 نفرو اخراج میکنه

00:19:49.294 --> 00:19:51.353
یا وقتیکه اریک ارشد توی اتاق بازجویی

00:19:51.388 --> 00:19:53.417
به خودش شلیک کرد

00:19:54.114 --> 00:19:55.635
 من اینو میدونم که امسال

00:19:55.670 --> 00:19:57.672
اداره درهاشو بیشتر باز کرد

00:19:57.707 --> 00:20:00.017
 یکی مثل اریک با اون سابقش وارد شده

00:20:00.052 --> 00:20:02.596
واقعا فکر میکنی یک روانی دیگه نمیتونه بیاد داخل ؟

00:20:02.682 --> 00:20:05.014
چی، داری میگی که اون روانی الان رفت بیرون؟

00:20:05.049 --> 00:20:06.244
این دیوونگیه

00:20:06.279 --> 00:20:07.460
 تو میگی که برعکس

00:20:07.495 --> 00:20:09.414
بقیه بچه های متعادل سیاست مدارا؟

00:20:09.449 --> 00:20:11.160
میدونی چند نفر از فرزندان خانواده های برجسته

00:20:11.195 --> 00:20:13.385
رو در طول سه سال گذشته ، از زندان درآوردم؟

00:20:13.420 --> 00:20:14.572
اون مشخصاتش میخوره

00:20:14.667 --> 00:20:16.402
! خودشه
گام بعدی

00:20:16.436 --> 00:20:18.323
پرونده اون-
من با الکس موافقم-

00:20:18.412 --> 00:20:19.710
اگر این واقعی بود و یک چیزی داشت اتفاق میافتاد

00:20:19.745 --> 00:20:21.240
من راجبش میشنیدم

00:20:27.180 --> 00:20:29.415
اگر واقعا اتفاقی داشت اونجا میوفتاد

00:20:29.449 --> 00:20:31.898
خواهرت میومد سراغمون درسته؟

00:20:32.018 --> 00:20:34.653
 اگر خودش گیر نیوفتاده باشه یا صدمه ندیده باشه
آره

00:20:34.721 --> 00:20:36.054
اون میاد دنبال من

00:20:40.429 --> 00:20:42.783
و دنبال تو

00:20:42.818 --> 00:20:45.330
بچه ها ، با تهمت زدن از بحث خارج نشیم، باشه؟

00:20:45.365 --> 00:20:47.868
ما باید بازی میراندا رو ادامه بدیم تا نبازیم

00:20:47.903 --> 00:20:50.513
 ، مدارک ما رو به سمت کاغذا برد
نظارت ما رو بسمت برندون برد

00:20:50.548 --> 00:20:52.085
نمیتونه اتفاقی باشه

00:20:52.120 --> 00:20:53.633
پس چی مونده؟
تیم نجات گروگان؟

00:20:53.668 --> 00:20:55.697
مشکوکم که ما  گروگان توی سناریو هستیم

00:20:55.732 --> 00:20:57.235
و هیچ نشونه ای از نجات نیست

00:20:57.270 --> 00:20:58.515
بازپرسی چی؟

00:20:58.550 --> 00:20:59.834
بازپرسی از کی؟

00:20:59.902 --> 00:21:01.174
کی برندون رو بهتر از همه میشناسه؟

00:21:01.225 --> 00:21:02.526
واسکوئز
اون باهاش میخوابه

00:21:02.561 --> 00:21:03.639
سرتون به کار خودتون باشه

00:21:03.674 --> 00:21:05.482
این شخصی نیست
من فقط میخوام آزمون رو تموم کنم

00:21:05.517 --> 00:21:07.179
فلچر دیوونه نیست

00:21:07.318 --> 00:21:09.200
 باشه ، اگر بود
من بیشتر حال میکردم

00:21:10.311 --> 00:21:13.355
 اگر فکر میکنید من جوابارو میدونم
بازجویی کنید

00:21:17.430 --> 00:21:20.265
 نیماه در موقعیته
رینا برو

00:21:33.755 --> 00:21:35.955
اون بیرون چه غلط میکنی؟

00:21:36.899 --> 00:21:38.774
خرید میکردم

00:21:39.841 --> 00:21:41.753
وسط اینکه نباید کسی بیرون بره؟

00:21:42.104 --> 00:21:43.660
هیچکس منو ندید

00:21:43.769 --> 00:21:45.171
نگران نباش مراقبم

00:21:45.206 --> 00:21:47.018
من همیشه مراقبم

00:22:06.538 --> 00:22:08.211
اینجا چیکار میکنی؟-
!ششش

00:22:08.380 --> 00:22:12.154
اگر دقیقا اونکاری رو که میگم نکنی هردوتامون میمیریم

00:22:13.094 --> 00:22:14.939
همه چیز اونجا مرتبه؟

00:22:14.974 --> 00:22:18.710
من خوبم
یک دقیقه دیگه میام بیرون

00:22:20.246 --> 00:22:21.980
باشه؟

00:22:22.224 --> 00:22:23.758
باشه

00:22:36.056 --> 00:22:38.042
نمیتونیم وقتو تلف کنیم که دوستاشو تعقیب کنیم

00:22:38.077 --> 00:22:39.120
لازمه که اونا مارو به سمتش ببرن

00:22:39.193 --> 00:22:40.637
خوب ، اگر منابعش رو قطع کنیم

00:22:40.672 --> 00:22:41.529
راحتتر میشه پیداش کرد

00:22:41.564 --> 00:22:42.852
اون همیشه بازیکن تیمی بوده

00:22:42.887 --> 00:22:43.685
قربان-
... تیمشو ازش بگیر و -

00:22:43.720 --> 00:22:45.450
اون یکی دیگه پیدا میکنه

00:22:45.539 --> 00:22:46.853
!لیام

00:22:49.385 --> 00:22:51.323
 بوث و شلبی
با اون هستند

00:22:51.423 --> 00:22:52.461
گمشون کردی؟

00:22:52.496 --> 00:22:54.280
نه ، اما اون فکر میکنه که گمش کردم

00:22:54.969 --> 00:22:56.807
من تو ژاکتش ردیاب گذاشتم

00:22:56.881 --> 00:22:58.388
اون ما رو درست میبره پیشش

00:22:58.469 --> 00:23:00.059
کارت عالی بود

00:23:01.793 --> 00:23:03.047
برای کسی که با برندون میخوابه

00:23:03.082 --> 00:23:04.654
بنظر نمیرسه زیاد راجبش بدونی

00:23:04.728 --> 00:23:06.799
خوب، کاری که ما کردیم زیاد حرف زدن نداشت

00:23:06.834 --> 00:23:08.994
 ببین، همه ما خیلی زود رابطه
برقرار نمیکنیم

00:23:09.043 --> 00:23:10.888
میدونی چیه؟
فقط ... فقط بهم یک چیزی بده

00:23:11.059 --> 00:23:12.770
ما نیم ساعت تا پایان این امتحان میان ترم وقت داریم

00:23:12.831 --> 00:23:15.690
 و میدونم که تو هم نمیخوای ما رو توی این اجاق فر 100
درجه نگه داری

00:23:15.806 --> 00:23:19.179
اون چیزی نمیدونه چون مشخصا این بخشی از امتحان نیست

00:23:19.261 --> 00:23:21.176
واقعا؟ پس چطور ورقه های سفید رو توضیح میدی؟

00:23:21.234 --> 00:23:22.943
کی به کاغذا اهمیت میده؟

00:23:23.084 --> 00:23:24.580
تو میتونی هرطور که بخوای به قضیه نگاه کنی

00:23:24.615 --> 00:23:28.019
 اما من وقتی برندون داشت از اینجا فرار میکرد
ترس رو توی چشماش دیدم

00:23:28.126 --> 00:23:30.378
 و این دقیقا همون ترسی بود که توی چشمای
اریک هم بود

00:23:30.413 --> 00:23:32.799
وقتیکه یکروز بریم توی اتاق بازجویی

00:23:32.834 --> 00:23:34.898
دقیقا همینطوریه

00:23:34.933 --> 00:23:35.968
اون درست میگه

00:23:36.002 --> 00:23:38.037
برندون این اواخر خودش نبوده

00:23:39.495 --> 00:23:42.223
دیشب ، اون ساعتها تنهایی رفت پیاده روی

00:23:42.258 --> 00:23:45.469
 اون برگشت و راجب این که اف بی ای چقدر
بی نظمه صحبت میکرد

00:23:45.605 --> 00:23:48.063
 و اینکه باید راجبش کاری کرد

00:23:48.098 --> 00:23:50.342
اون کلی دارو هم داشت

00:23:50.377 --> 00:23:51.820
یعضی وقتا نمیخوردشون

00:23:51.855 --> 00:23:54.286
صبر کن ، دیشب برندون ساعت چند رفت بیرون ؟

00:23:54.321 --> 00:23:55.872
‏‏10 یا 10:30

00:23:55.907 --> 00:23:56.818
چرا؟

00:23:56.853 --> 00:23:58.074
شاید قدم بعدیش باشه

00:23:58.109 --> 00:24:00.492
سایمون ، لطفا فیلم رو برگردون

00:24:08.101 --> 00:24:09.668
آره، اون فلچره

00:24:09.742 --> 00:24:10.708
یپ

00:24:17.562 --> 00:24:19.830
داره چه غلطی میکنه؟

00:24:27.765 --> 00:24:29.201
چی؟

00:24:29.236 --> 00:24:31.935
مثل اینکه برندون واسه کادو جا گذاشته

00:24:37.138 --> 00:24:37.929
واقعیه؟
بنظر واقعی میاد

00:24:37.964 --> 00:24:39.499
 آره، واقعیه
 البته که واقعیه

00:24:39.561 --> 00:24:41.269
 همین الان دیدیم که اون جاسازیش کرد

00:24:41.304 --> 00:24:42.533
بیخیال نمیتونه واقعی باشه

00:24:42.625 --> 00:24:44.051
باید بهش گفته باشند که اینجا بزارتش

00:24:44.086 --> 00:24:45.846
مطمئنا بخشی از امتحانه

00:24:45.881 --> 00:24:46.723
اگر اشتباه کنی چی؟

00:24:46.758 --> 00:24:48.545
نشنیدی؟
پریش هیچوقت اشتباه نمیکنه

00:24:48.580 --> 00:24:49.295
اون غریزه داره

00:24:49.330 --> 00:24:50.491
آره ، برخلاف سری قبل

00:24:50.526 --> 00:24:52.095
اگر اون اشتباه کنه ما اینجا میمیریم

00:24:52.150 --> 00:24:55.317
 باشه ، اگر این واقعی باشه
هممون مردیم

00:24:55.352 --> 00:24:57.130
چون که نمیتونیم هیچ جایی بریم

00:24:57.212 --> 00:24:58.056
 و اگر واقعی نباشه

00:24:58.091 --> 00:25:00.091
اگر جزوی از امتحان باشه که من فکر میکنم هست

00:25:00.130 --> 00:25:01.968
پس خنثی کردنش ما رو از اینجا میبره بیرون

00:25:02.003 --> 00:25:04.579
 من فکر میکنم که این بمب به در ها وصله

00:25:04.613 --> 00:25:06.541
اوه، باشه ، پس میخوای بمب رو خنثی کنی

00:25:06.576 --> 00:25:07.734
 فقط در صورتیکه واقعی باشه

00:25:07.769 --> 00:25:09.408
اما هیچکدوممون نمیدونیم چجوری

00:25:09.471 --> 00:25:12.500
اون شاید بدونه
اون قبلا دور و بر بمب بوده

00:25:13.857 --> 00:25:15.100
 بسیار خوب ، این زمانسنج

00:25:15.135 --> 00:25:17.453
که با زوائد زیادی ساخته شده تا جلوی خنثی شدنشو بگیره

00:25:17.527 --> 00:25:19.418
 باطری های دوگانه
سوییچ جیوه ای دوگانه

00:25:19.453 --> 00:25:21.205
که به عنوان سنسور فشار کار میکنه

00:25:21.240 --> 00:25:22.711
و 10 پوند سی چهار

00:25:22.797 --> 00:25:24.070
بنظر الکی نمیاد

00:25:24.105 --> 00:25:25.497
فکر میکنی که میتونی اینو خنثی کنی؟

00:25:25.532 --> 00:25:27.646
تو 20 دقیقه؟

00:25:27.748 --> 00:25:28.727
آره

00:25:28.762 --> 00:25:31.739
 باشه-
فقط،آه ، بهم یکم جا بدید،باشه؟-

00:25:34.046 --> 00:25:35.620
باشه

00:25:45.434 --> 00:25:46.686
 شما احمقا هیچ نظری ندارید که چجوری

00:25:46.721 --> 00:25:48.512
همه چیز رو خراب کردید؟

00:25:48.547 --> 00:25:49.924
فکر میکردید دارید کمک میکنید؟

00:25:50.042 --> 00:25:53.227
 هرکاری که کردید زندگی خواهرمو در خطر قرار داده

00:25:53.286 --> 00:25:55.953
من باید برگردم اون تو قبل از اینکه اون آسیب ببینه

00:25:56.061 --> 00:25:56.975
من باید ازش محافظت کنم

00:25:57.059 --> 00:25:58.354
از چی؟-
از شما-

00:25:58.409 --> 00:25:59.595
ما میدونیم که تو توی ترمینال مرکزی بودی؟

00:25:59.630 --> 00:26:00.968
چرا اونجا بودی؟

00:26:01.003 --> 00:26:03.660
چون بعد از ماهها کار مخفیانه ؟

00:26:03.742 --> 00:26:05.461
ما میدونستیم که حمله گروهک تروریستی حتمیه

00:26:05.496 --> 00:26:07.015
 اما نمیدونستیم کجا

00:26:07.050 --> 00:26:09.027
من همه جاهای مهم رو گشتم

00:26:09.062 --> 00:26:10.823
برای نشانه های نقشه حمله

00:26:10.858 --> 00:26:12.223
اما هیچی پیدا نکردم

00:26:12.258 --> 00:26:13.314
اگر درست باشه

00:26:13.416 --> 00:26:15.326
چرا بعد از بمب گذاری نیومدی بیرون ؟

00:26:15.398 --> 00:26:16.643
حمزه ، رهبر گروهک

00:26:16.678 --> 00:26:19.306
میخواست سمبل قدرت آمریکایی رو نابود کنه

00:26:19.373 --> 00:26:21.274
 اون دو روز قبل از بمب گذاری رفت

00:26:21.356 --> 00:26:23.343
و هنوزم برنگشته

00:26:23.483 --> 00:26:25.354
 من منتظرش بودم

00:26:25.421 --> 00:26:28.524
 من فهمیدم که فقط اون میدونه که قراره چی بشه

00:26:28.610 --> 00:26:30.615
و در این چند روز بعد از بمب گذاری

00:26:30.691 --> 00:26:34.259
من به اندازی کافی بهش نزدیک شدم که بهم اعتماد کنه

00:26:34.423 --> 00:26:35.736
تو باهاش خوابیدی؟

00:26:35.844 --> 00:26:38.553
داشتم روش کار میکردم

00:26:38.627 --> 00:26:41.700
و نمیخواستم از رینا اینو بخوام

00:26:41.797 --> 00:26:44.845
حالا باید قبل از اینکه حمزه برگرده از اونجا
بیاریمش بیرون

00:26:44.880 --> 00:26:47.014
اون شاید ازش انتظاری داشته باشه

00:26:50.124 --> 00:26:50.999
حمزه

00:26:51.079 --> 00:26:52.769
کجا بودی؟

00:26:52.995 --> 00:26:54.820
من داشتم آماده سازی میکردم

00:26:55.720 --> 00:26:57.137
آماده سازی واسه چی؟

00:26:57.184 --> 00:26:58.998
تموم شده بود، نشده بود؟

00:26:59.808 --> 00:27:00.416
نه

00:27:02.013 --> 00:27:03.151
حملمون هنوز مونده

00:27:03.186 --> 00:27:08.070
 اینجا دیگه واسمون امن نیست
من برنامه ریزی کردم که از کشور بریم

00:27:08.267 --> 00:27:09.607
ما امشب با هم میریم

00:27:09.984 --> 00:27:11.006
چی شده؟

00:27:11.821 --> 00:27:12.802
هاه؟

00:27:13.709 --> 00:27:15.976
به من نگاه کن

00:27:16.078 --> 00:27:17.000
اون گیر افتاده

00:27:28.388 --> 00:27:31.146
 اف بی ای دنبالمونه
هممون

00:27:32.494 --> 00:27:34.829
ما بدون رینا هیچ جا نمیریم

00:27:38.118 --> 00:27:41.108
 ببینید ، من فکر کردم میتونم خنثاش کنم
اگر باتریش رو قطع کنم

00:27:41.191 --> 00:27:43.460
...اما ... اشتباه میکردم

00:27:43.495 --> 00:27:45.296
 انجامش بده

00:27:46.013 --> 00:27:47.380
آره

00:27:51.178 --> 00:27:52.778
باشه

00:27:52.843 --> 00:27:54.513
باشه ، در باز شده ، بیاین بریم

00:27:54.581 --> 00:27:56.582
نه صبر کن

00:27:58.690 --> 00:27:59.662
چی شد؟

00:27:59.697 --> 00:28:01.074
 باید چاشنی دومی هم داشته باشه

00:28:01.163 --> 00:28:03.169
سنسور حرکتی یا یکی از راه دور فعالش کرده

00:28:03.204 --> 00:28:04.363
راهی هست که متوقفش کنی؟

00:28:04.398 --> 00:28:05.896
 ما قرار بود یاد بگیریم چجوری دنیا رو نجات بدیم

00:28:05.931 --> 00:28:07.762
نه اینکه توی این کلاس بمیریم
بزن بریم سایمون

00:28:07.797 --> 00:28:09.746
 ببین ، من نمیدونم که این بمب واقعیه

00:28:09.781 --> 00:28:10.998
یا این که امتحانه

00:28:11.033 --> 00:28:13.501
اما من نمیتونم دستامو از روی سیم ها بردارم

00:28:14.699 --> 00:28:17.693
شما بچه ها داوطلب شدید
 من استخدام شدم

00:28:17.728 --> 00:28:19.072
 من بزرگ نشدم که همچین چیزی بخوام

00:28:19.107 --> 00:28:21.566
...من... متاسفم ، من -
... فقط برو-

00:28:21.601 --> 00:28:22.843
مشکلی نیست

00:28:22.878 --> 00:28:24.812
فقط برو ، باشه

00:28:24.847 --> 00:28:26.088
 بقیتون هم باید برید

00:28:26.213 --> 00:28:27.848
چه کمکی از ما ساختست؟
باهام حرف بزن

00:28:27.883 --> 00:28:29.163
بگو که میخوای چیکار کنیم

00:28:29.198 --> 00:28:31.822
باشه ، ما باید به مدار

00:28:31.857 --> 00:28:33.892
پشت تایمر برسیم ، اما
واسه اونکار

00:28:33.991 --> 00:28:35.286
ما باید سوییچ های جیوه رو برداریم

00:28:35.321 --> 00:28:38.475
 ، پس ، شلبی ، ریان
من میخوام که شما اونا رو بردارید

00:28:38.510 --> 00:28:40.167
باشه ، کدوم یکی سوییچ جیوه است؟

00:28:40.280 --> 00:28:41.954
اون دوتا توی جعبه کناری -
این دوتا؟-

00:28:41.989 --> 00:28:42.787
آره-
بسیار خوب-

00:28:42.822 --> 00:28:46.016
اما میخوام که خیلی خیلی با احتیاط اینکارو بکنید

00:28:46.059 --> 00:28:48.610
 باشه
شلبی تو حالت خوبه؟

00:28:49.437 --> 00:28:53.040
 باشه
سه ، دو، یک

00:28:54.706 --> 00:28:56.051
فووو

00:28:56.199 --> 00:28:56.927
باشه

00:28:56.962 --> 00:29:00.243
الکس ، ازت میخوام که پنل رو کنار بکشی

00:29:00.319 --> 00:29:01.853
این یکی؟-
آره-

00:29:03.251 --> 00:29:05.886
باشه ، دارید به سیم های آبی نگاه میکنید

00:29:05.971 --> 00:29:07.638
سیم آبی ای در کار نیست

00:29:07.704 --> 00:29:10.328
باشه ، پس میخوام تو و واسکوئز

00:29:10.363 --> 00:29:14.626
دقیقا همزمان سیم های بنفش و قرمز
رو بکشید

00:29:14.661 --> 00:29:18.325
سه ، دو، یک

00:29:23.442 --> 00:29:27.341
 خوب ، اگر شانسی باشه که این واقعیه
شما دوتا باید برین

00:29:27.430 --> 00:29:29.201
ما هیچ جا نمیریم

00:29:29.236 --> 00:29:30.800
ما تو این قضیه با هم هستیم

00:29:30.835 --> 00:29:31.870
من واقعا میخوام الان دعا کنم

00:29:31.905 --> 00:29:34.473
 اما تنها چیزی گه الان به ذهنم میرسه شعرای
جوان آزبورنه

00:29:34.508 --> 00:29:36.240
 فکر کنم من چهار تا آهنگ

00:29:36.275 --> 00:29:37.788
از پپین بلدم

00:29:37.823 --> 00:29:39.281
شاید یکم فانتاستیکز

00:29:39.316 --> 00:29:42.289
فکر کنم واسمون راحتتر باشه بمیریم تا آهنگ خوندن تو رو بشنویم

00:30:01.545 --> 00:30:03.246
تبریک میگم

00:30:03.319 --> 00:30:05.843
کشورتون قدردان فداکاری شماست

00:30:16.231 --> 00:30:17.916
باور نمیکنم که اینکارو کردی

00:30:17.951 --> 00:30:19.627
خوب، اگر معاون مدیر ازت بخواد که بازی کنی

00:30:19.662 --> 00:30:20.378
تو بازی میکنی

00:30:20.413 --> 00:30:21.763
پس بقیه چی؟

00:30:21.834 --> 00:30:24.565
خوب اگر فرار میکردند رد میشدند

00:30:24.600 --> 00:30:26.235
خوب ، این یکم زنندست ، مگه نه؟

00:30:26.270 --> 00:30:29.567
اگر نمیخوای خودتو واسه کشورت قربانی کنی

00:30:29.647 --> 00:30:31.573
پس چرا اینجایی؟

00:30:38.449 --> 00:30:40.258
حمزه هنوز داره روی چیزی کار میکنه

00:30:40.302 --> 00:30:42.012
اگر حمله به ترمینال مرکزی نیست

00:30:42.085 --> 00:30:43.905
پس باید چیز دیگه واسه فردا باشه

00:30:43.940 --> 00:30:44.784
داری چی میگی؟

00:30:44.860 --> 00:30:46.498
 اگر با تفنگ برید اون تو

00:30:46.549 --> 00:30:48.102
ما هیچوقت حقیقتو نمیفهمیم

00:30:48.163 --> 00:30:49.009
منو برگردونید سر جام

00:30:49.050 --> 00:30:51.026
نمیشه ، خیلی خطرناکه

00:30:51.061 --> 00:30:53.356
اون اونجاست ، من میتونم جوابهامون رو بگیرم

00:30:53.424 --> 00:30:55.052
یا کمکش کنی کارشو تموم کنه

00:30:55.123 --> 00:30:57.531
 این کاری که من میکنم نیست
این ماموریت منه

00:30:57.566 --> 00:30:59.150
اگر سعی  کنه باهاش کاری بکنه

00:30:59.211 --> 00:31:02.448
 اون میفهمه رینا من نیستم و اونو میکشه

00:31:02.612 --> 00:31:06.340
 لطفا
باید بزارید من برم

00:31:06.847 --> 00:31:07.950
الکس

00:31:08.110 --> 00:31:09.343
من نمیتونم مامور همکارمو بخطر بندازم

00:31:09.378 --> 00:31:12.107
چون فقط شاید خودمو نجات بدم

00:31:12.197 --> 00:31:14.332
 منو حقیقتو گیر میارم
قول میدم

00:31:15.033 --> 00:31:16.984
باشه

00:31:17.019 --> 00:31:20.401
 ببین ، ما سی ثانیه باهات فاصله داریم
اگر بهمون احتیاج داشتی

00:31:20.436 --> 00:31:23.238
فقط خواهرتو بفرست بیرون و ما حواسمون به اون هست
باشه؟

00:31:23.595 --> 00:31:24.659
باشه

00:31:25.246 --> 00:31:26.661
نیماه داره برمیگرده

00:31:26.726 --> 00:31:28.994
 درب کوچه
دو دقیقه

00:31:29.440 --> 00:31:30.931
من نگرانت بودم

00:31:30.966 --> 00:31:32.966
بهمین خاطر توی دفتر من بودی؟

00:31:34.274 --> 00:31:35.562
اینجا چیکار میکردی؟

00:31:37.068 --> 00:31:39.828
چرا داریم بحث میکنیم؟ من دلم واست تنگ شده بود

00:31:45.002 --> 00:31:46.863
 راستی
 میدونم که درست میگفتی

00:31:46.950 --> 00:31:48.812
که بمب الکیه

00:31:48.847 --> 00:31:50.557
نه ، نمیدونستی

00:31:50.592 --> 00:31:52.026
اما تو فرار نکردی

00:31:52.061 --> 00:31:54.555
 آره
احمق ، درسته؟

00:31:55.131 --> 00:31:57.479
این کلمه ای نبود که بهش فکر میکردم

00:31:57.744 --> 00:31:59.777
ممنون که سعی کردی نجاتمون بدی

00:31:59.855 --> 00:32:01.729
خوب ، سعی کردن برای نجات تو
اتفاقی بود

00:32:01.764 --> 00:32:04.315
گوش کن ، میدونم که عصبانی هستی

00:32:04.412 --> 00:32:07.053
اما میدونی که چقدر دردناکه

00:32:07.088 --> 00:32:09.136
که خودتو از دنیا مخفی کنی؟

00:32:09.213 --> 00:32:10.027
تمام این مدت تو فقط

00:32:10.062 --> 00:32:12.553
راجب این فکر میکردی که چجوری
روی تو تاثیر گذاشته

00:32:12.588 --> 00:32:15.977
 واسه ما هم سخت بوده

00:32:21.643 --> 00:32:23.077
من خوبم

00:32:24.166 --> 00:32:27.582
نه، تو خوب نیستی
تو عصبانی هستی

00:32:27.910 --> 00:32:30.725
من یک شغل فوق العاده رو ول کردم

00:32:30.759 --> 00:32:32.951
برای یک اعتقاد مسخره

00:32:32.986 --> 00:32:34.948
که باید به حقیقت خدمت کنم ، عدالت

00:32:34.983 --> 00:32:36.739
و همه اون مزخرفات سوپرمنی

00:32:36.812 --> 00:32:40.543
 با فقط یک نگاه و بعدش من ولش کردم

00:32:40.605 --> 00:32:42.573
چند ثانیه

00:32:42.676 --> 00:32:44.230
متاسفم

00:32:44.363 --> 00:32:47.071
هر چی که باشه راجب اتفاقی که تو غزه واست
افتاد

00:32:47.106 --> 00:32:49.252
تو کسی هستی که همه رو نجات داد

00:32:49.287 --> 00:32:53.225
و من کسی هستم که از یک برقه فرار کردم

00:32:53.260 --> 00:32:54.515
...پس

00:32:54.632 --> 00:32:56.551
من باید برم

00:32:57.450 --> 00:32:58.391
افتضاحه

00:33:00.841 --> 00:33:02.857
اما درسته

00:33:04.964 --> 00:33:08.832
آخرین شانس برای فاش کردن اینکه سایمون اشر کیه

00:33:10.744 --> 00:33:12.405
احتمالا اونجوری بهتره

00:33:12.468 --> 00:33:14.437
همیشه دلشون بیشتر میخواد

00:33:15.577 --> 00:33:17.518
دلم واست تنگ میشه

00:33:38.990 --> 00:33:41.792
♪ Shattered at dawn ♪

00:33:43.470 --> 00:33:45.727
♪ So far for so long ♪

00:33:45.762 --> 00:33:46.956
♪ Feeling newly baptized ♪

00:33:47.022 --> 00:33:49.325
تو تعریف خیلی عجیبی داری

00:33:49.360 --> 00:33:52.228
"از " از من دور باش

00:33:52.608 --> 00:33:53.847
 ببین ، من باید بگم که
...من متاسفم اگر

00:33:53.882 --> 00:33:55.924
تو دیگه نباید عذرخواهی کنی

00:33:55.959 --> 00:33:57.960
 من بهت اعتماد کردم
تقصیر خودم بود

00:33:57.995 --> 00:34:00.581
منم انتخابهایی کردم تقصیر خودم هم بود

00:34:00.734 --> 00:34:02.728
هردوتامون با رازهایی اینجا اومدیم

00:34:02.833 --> 00:34:06.136
 مال من پدرم
مال تو ... شیکاگو

00:34:06.171 --> 00:34:07.052
♪ Coffee-colored sheets ♪

00:34:07.087 --> 00:34:10.290
♪ Looking down at pale knees ♪

00:34:10.415 --> 00:34:11.592
هیچی؟

00:34:11.627 --> 00:34:13.532
♪ With a cigarette
and my morning beat ♪

00:34:14.734 --> 00:34:16.533
فکر کنم این روش ریان بوثه ، نه

00:34:16.568 --> 00:34:18.287
یا شاید بگم مامور بوث؟

00:34:18.322 --> 00:34:20.460
 مامور ویژه
اگر بخوایم دقیق بگیم

00:34:20.495 --> 00:34:23.032
میدونی تنها دلیلی که رازتو به کسی نگفتم

00:34:23.142 --> 00:34:25.423
چون مال من نبود که بخوام بگم

00:34:25.610 --> 00:34:29.880
 اون مال من بود
این یکی ، مال توئه

00:34:31.572 --> 00:34:34.307
 شیکاگو
واسم یک زخم بود

00:34:34.529 --> 00:34:36.530
♪ Sky high ♪

00:34:37.936 --> 00:34:40.968
 یکی ازمافوقهام گند زد

00:34:41.170 --> 00:34:42.904
....و اه

00:34:47.009 --> 00:34:48.576
و مردم آسیب دیدند

00:34:49.384 --> 00:34:52.339
من تقصیرشو گردن گرفتم
من سرباز خوبی هستم

00:34:52.374 --> 00:34:53.833
من کاری رو که مافوقم ازم خواسته بود کردم

00:34:53.868 --> 00:34:56.412
و میتونی ببینی که چقدر خوب جواب داد

00:34:56.487 --> 00:34:58.955
لیام مافوقت بود

00:34:59.376 --> 00:35:01.540
من این ماموریتو نمیخواستم

00:35:01.619 --> 00:35:04.416
باشه ،  بیشتری از چیزی که حتی بتونم بشمارم
 به لیام گفتم نه

00:35:04.479 --> 00:35:08.649
اما اون گفت اگر آینده ای توی اداره میخوام ،باید اینکارو بکنم

00:35:09.242 --> 00:35:12.127
....تمام این مدت ، من

00:35:12.451 --> 00:35:15.589
من واسه قبول کردن این ماموریت سرزنشت میکردم

00:35:15.624 --> 00:35:18.119
تو انتخابی نداشتی

00:35:18.252 --> 00:35:19.953
متاسفم ، ریان

00:35:20.705 --> 00:35:22.432
منم متاسفم

00:35:30.180 --> 00:35:31.652
ام،اگر دنبال کیلب میگردید

00:35:31.726 --> 00:35:34.832
 اون رفت از تحلیلگری که اخراج شده
خداحافظی کنه

00:35:34.980 --> 00:35:36.444
اون قبول شد؟

00:35:36.552 --> 00:35:39.170
از آزمون میراندا و آزمون شما

00:35:39.257 --> 00:35:41.825
شما که واقعا نمیخواستید اون رشوه رو قبول کنه
میخواستید؟

00:35:41.860 --> 00:35:44.057
خانم ویات
پسر من افتضاحه

00:35:44.092 --> 00:35:45.328
من میخوام که اون جایگاهشو تو دنیا پیدا کنه

00:35:45.402 --> 00:35:48.014
فقط چند لحظه باور نکردم که جایگاهش اینجاست

00:35:48.098 --> 00:35:50.323
 و اگر باخودتون روراست باشید
شما هم قبول میکنید

00:35:50.459 --> 00:35:51.796
نه، نمیکنم

00:35:51.898 --> 00:35:52.768
خواهی کرد

00:35:52.812 --> 00:35:56.506
کیلب آدم باهوش ، شجاع و تواناییه

00:35:56.541 --> 00:35:58.144
 و اون به اینجا تعلق داره

00:35:58.274 --> 00:36:00.055
 خانم ویات
من به پسرم سخت نمیگیرم

00:36:00.090 --> 00:36:02.425
چون بهش اعتقاد ندارم

00:36:02.604 --> 00:36:03.352
من بهش سخت میگیرم چون

00:36:03.387 --> 00:36:05.524
این تنها چیزیه که اونو زنده نگه میداره

00:36:05.622 --> 00:36:08.522
 اون از چیزی که شما میدونید واسه
خودش خطر بزرگتری به حساب میاد

00:36:08.614 --> 00:36:09.600
اما من میدونم

00:36:09.689 --> 00:36:11.221
من اونجا بودم

00:36:11.341 --> 00:36:12.925
من جان اون و کسای دیگه رو نجات دادم

00:36:12.960 --> 00:36:15.481
که دور و برش بودند ، با دستای خودم

00:36:15.564 --> 00:36:16.562
خوشحالم که دوباره ملاقاتتون کردم خانم ویات

00:36:16.597 --> 00:36:18.565
امیدوارم که آخرین ملاقاتمون نباشه

00:36:19.205 --> 00:36:21.018
من و خواهرم نمیتونیم ادامه بدیم

00:36:21.053 --> 00:36:23.092
که این عملیات رو مخفی نگه داریم

00:36:23.127 --> 00:36:25.364
 آشر تحت کنترله

00:36:25.399 --> 00:36:28.608
فقط اون نیست
کلاسمونه

00:36:28.751 --> 00:36:30.227
نمیتونیم به دروغ گفتن بهشون ادامه بدیم

00:36:30.262 --> 00:36:33.176
 دروغ گفتن بهای کوچیکیه به
نفع این پروژه

00:36:33.255 --> 00:36:34.835
میدونم که فکر میکنی ازمون حفاظت میکنی

00:36:34.870 --> 00:36:38.381
 اما تو ازمون انتظار داری جونمون تو
دست همدیگه بزاریم

00:36:38.416 --> 00:36:41.258
این صداقت میخواد

00:36:41.347 --> 00:36:43.749
این اعتماد میخواد

00:36:43.784 --> 00:36:47.120
همه توی اون اتاق حق دارند بدونند که ما کی هستیم

00:36:47.255 --> 00:36:49.857
اگر نتونیم با رازمون بهشون اعتماد کنیم

00:36:50.055 --> 00:36:52.557
چجوری میخوای با زندگیت بهشون اعتماد کنی؟

00:36:56.988 --> 00:37:00.124
...تبریک میگم که قبول شدی

00:37:10.566 --> 00:37:11.825
چیکار کردی؟

00:37:11.921 --> 00:37:14.247
 بزار بگیم که من چیزایی رو میدوم که تو
دلت نمیخواد بدونم

00:37:14.308 --> 00:37:15.494
من همه چیز رو گفتم

00:37:15.532 --> 00:37:17.601
 نه ، نگفتی
هردومون میدونیم

00:37:17.636 --> 00:37:19.020
پس ، باهات معامله ای میکنم لیام

00:37:19.392 --> 00:37:21.220
من هرچی که شنیدمو فراموش میکنم

00:37:21.255 --> 00:37:22.743
دیگه دنبال پرونده پدرمو نمیگیرم

00:37:22.778 --> 00:37:25.285
ارتباطش با تو و معاون اجرایی مدیر

00:37:25.382 --> 00:37:27.511
اگر که بزاری مامور ویژه بوث برگرده سر کارش

00:37:27.576 --> 00:37:29.804
کاری که بسختی براش تلاش کرده

00:37:32.027 --> 00:37:33.508
و اگر نکنم؟

00:37:33.543 --> 00:37:34.941
 منم به جستجو ادامه میدم

00:37:34.976 --> 00:37:37.027
تا وقتی که هرچیزی که هست رو بفهمم

00:37:37.062 --> 00:37:40.363
که تو و کلایتون اونو مجبور کردید تو شیکاگو
مخفیش کنه

00:37:40.683 --> 00:37:41.942
تصمیم خودته

00:37:43.255 --> 00:37:44.911
امیدوارم نیماه از پسش بر بیاد

00:37:44.946 --> 00:37:47.335
وقتیکه این تموم شد ، تو باید
از من فاصله بگیری

00:37:47.400 --> 00:37:50.010
خیلی از آدمایی که بهشون اهمیت میدم
دارند صدمه می بینند

00:37:50.441 --> 00:37:53.848
فکر کنم که از اون مرحله گذشتیم

00:37:54.097 --> 00:37:56.559
چرا همه اینکارا رو میکنی؟

00:37:59.181 --> 00:38:01.182
واسکوئز ، حرکت کن

00:38:02.162 --> 00:38:03.784
 ! اف بی ای! اف بی ای
! حرکت نکنید

00:38:03.873 --> 00:38:06.007
! بخوابید رو زمین-
!همین الان بخوابید رو زمین-

00:38:07.148 --> 00:38:09.516
! برو بیرون! برو بیرون
! ما لو رفتیم !ما لو رفتیم

00:38:15.117 --> 00:38:16.702
 باشه عقب بمون
برو عقب

00:38:20.213 --> 00:38:21.513
!بجنب
!بریم!بریم

00:38:27.386 --> 00:38:29.387
!یالا ،یالا

00:38:39.359 --> 00:38:41.297
ما شما دو تا رو دزدیدیم
شما کار اشتباهی نکردید

00:38:41.332 --> 00:38:42.956
باشه؟-
!شما ها باید برید ، شما باید ...آه-

00:38:46.891 --> 00:38:47.958
!برو! برو

00:38:51.214 --> 00:38:52.972
!برو!برو!برو

00:38:58.710 --> 00:39:02.695
این آزمون فقط راجب زنده موندن نبود

00:39:03.757 --> 00:39:05.665
راجب فداکاری بود

00:39:05.817 --> 00:39:09.355
...زنده موندن و فداکاری
اونا دست به دست هم هستند

00:39:10.017 --> 00:39:11.828
چرا نیماه رو حذف کردند

00:39:11.945 --> 00:39:15.047
 توی عملیات واقعی ، شما باید کنار همکارانتون
بمونید

00:39:15.106 --> 00:39:17.043
 به هر قیمتی که شده

00:39:17.418 --> 00:39:18.942
وسایلشون کجاست؟

00:39:18.976 --> 00:39:20.192
♪ New York ♪

00:39:20.385 --> 00:39:21.585
دوست پسرت بهت نگفته؟

00:39:21.620 --> 00:39:22.931
♪ She sits and cries ♪

00:39:22.996 --> 00:39:25.030
تحلیلگرا فارق التحصیل شدند

00:39:25.150 --> 00:39:27.074
 این میان ترمشون نبود
امتحان نهاییشون بود

00:39:27.109 --> 00:39:28.858
♪ She's had her moment
of glory ♪

00:39:28.923 --> 00:39:31.358
خوب، برای اونایی که از پسش بر اومدند

00:39:31.473 --> 00:39:34.247
چون این حرفه شما رو آزمایش میکنه

00:39:34.282 --> 00:39:36.695
به شما بیشتر از حدتون فشار میاره

00:39:37.394 --> 00:39:40.135
 بهتره که خوب باشه
واسه کلاس داره دیرم میشه

00:39:40.251 --> 00:39:42.813
در واقع ، دیرت نمیشه

00:39:43.557 --> 00:39:45.699
تو دوباره سر کارت گذاشته شدی

00:39:46.152 --> 00:39:49.106
 فکر کنم کلماتی که دنبالشون هستی
ممنونم باشه

00:39:49.407 --> 00:39:50.974
میتونم راجبش فکر کنم؟

00:39:51.678 --> 00:39:52.895
فکر کنم کلماتی که دنبالشون هستی

00:39:52.930 --> 00:39:54.935
 بله،بوث"
"تو میتونی راجبش فکر کنی

00:39:54.995 --> 00:39:57.518
تو حداقل اونو بهم بدهکاری

00:39:57.553 --> 00:39:59.785
♪ But she goes on ♪

00:39:59.877 --> 00:40:03.179
.... من حقه ای رو سرتون سوار میکنم

00:40:03.611 --> 00:40:06.016
و این هیچوقت شما رو غافلگیر نمیکنه

00:40:06.184 --> 00:40:07.646
پس ، تو ، چیکار کردی؟

00:40:07.711 --> 00:40:10.697
بدون خداحافظی داری میری؟

00:40:12.889 --> 00:40:14.597
صبر کن ، چرا اونو پوشیدی؟

00:40:15.326 --> 00:40:17.812
 اونا بهم گفتند که هنوز کارشون کاملا
با من تموم نشده

00:40:17.847 --> 00:40:19.839
و منو دوباره کارآموز کردند

00:40:19.874 --> 00:40:24.144
نمیدونم به بابام چی گفتی ولی ممنون

00:40:25.309 --> 00:40:26.971
مشکلی نیست؟

00:40:28.979 --> 00:40:31.498
♪ It ain't how
you spend your time ♪

00:40:31.551 --> 00:40:35.554
این آزمون بهم نشون تو که شما میتونید فداکاری کنید

00:40:35.808 --> 00:40:37.283
برای هدفی والاتر

00:40:37.380 --> 00:40:40.704
 بهمین دلیله که همه شما اینجا هستید
و بقیه نیستند

00:40:40.815 --> 00:40:44.327
 بنظرم وقتش رسیده که چیزی رو باهاتون
در میون بزارم

00:40:44.361 --> 00:40:46.154
♪ How I say a lie ♪

00:40:46.211 --> 00:40:48.949
♪ I'm infatuated
with the human mind, yeah ♪

00:40:48.984 --> 00:40:51.299
من پروژه ای رو با نیماه امین انجام دادم

00:40:51.334 --> 00:40:54.184
و خواهرش رینا از وقتیکه شما رسیدید

00:40:54.270 --> 00:40:56.406
و من به همه شما اعتماد دارم

00:40:56.505 --> 00:41:00.743
 که باهاشون میمونید و از این
دو زن شجاع دفاع میکنید

00:41:00.778 --> 00:41:02.794
و رازشون رو نگه میدارید

00:41:02.829 --> 00:41:05.052
دو تا ازشون هست

00:41:05.087 --> 00:41:06.216
سلام

00:41:13.382 --> 00:41:15.283
من رینا هستم

00:41:16.849 --> 00:41:18.116
میناه؟

00:41:19.332 --> 00:41:21.433
♪ And we go on ♪

00:41:21.468 --> 00:41:24.403
♪ Ooh ooh ooh ♪

00:41:24.449 --> 00:41:26.283
♪ Ooh ooh ooh ♪

00:41:26.318 --> 00:41:28.188
 شما میتونید با هم زنده بمونید یا

00:41:28.223 --> 00:41:30.758
میتونید تنها بمیرید

00:41:31.432 --> 00:41:33.149
انتخاب با خودتونه

00:41:34.266 --> 00:41:37.268
♪ When we go on and on, on, on ♪

00:41:37.412 --> 00:41:40.557
♪ And when we go on
and on and on ♪

00:41:40.742 --> 00:41:42.463
♪ When we go, go on ♪

00:41:42.652 --> 00:41:45.186
بیا

00:41:45.221 --> 00:41:47.525
! ایست
!سلاحاتونو بندازین... حالا

00:41:47.560 --> 00:41:48.938
ناتالی-
!تکون نخور-

00:41:48.973 --> 00:41:52.181
ناتالی-
!دستاتو بزار جایی که بتونم ببینمشون ... الان-

00:41:52.216 --> 00:41:53.463
باشه ، باشه

00:41:53.498 --> 00:41:54.091
باشه

00:41:54.126 --> 00:41:55.895
ناتالی، من تسلیم میشم

00:41:55.930 --> 00:41:57.040
واقعا میگم

00:41:57.075 --> 00:42:00.210
 ... میتونی منو بگیری فقط
فقط لطفا همین الان به ریان کمک کن

00:42:00.245 --> 00:42:01.345
لطفا

00:42:02.683 --> 00:42:04.494
ناتالی ، لطفا

00:42:05.194 --> 00:42:06.356
برید

00:42:06.909 --> 00:42:08.438
!همین الان برید

00:42:09.366 --> 00:42:10.114
!برید

00:42:18.221 --> 00:42:45.221
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.