WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.957 --> 00:00:07.176 همه این قضایا از هفت ماه پیش شروع شد در آکادمی اف بی ای 00:00:07.210 --> 00:00:09.573 من از زمان ورود شما پروژه ای رو با 00:00:09.608 --> 00:00:11.932 نیماه امین و خواهرش رینا شروع کردم 00:00:11.967 --> 00:00:13.043 تو دوباره استخدام شدی 00:00:13.078 --> 00:00:14.743 با انتقال به دفتر لس انجلس 00:00:14.778 --> 00:00:17.119 اونا بهم گفتند که هنوز کارشون با من تموم نشده 00:00:17.153 --> 00:00:19.254 و اونا دوباره منو کارآموز کردند 00:00:19.289 --> 00:00:21.044 هرکسی که واسه من پاپوش دوخته اینو جا گذاشته 00:00:21.079 --> 00:00:22.347 این سیم کلید ماجراست 00:00:22.382 --> 00:00:24.709 مامور بوث رو تعقیب کن اون تو رو به پریش میرسونه 00:00:24.744 --> 00:00:26.403 !اف بی ای! اف بی ای 00:00:26.438 --> 00:00:28.881 هرگز فکر نمیکردم قبل از اینکه بخوام کشورمون رو نجات بدم 00:00:28.916 --> 00:00:30.364 مجبور بشم که خودمو نجات بدم 00:00:35.742 --> 00:00:37.375 !بسیار خوب ، گوش کنید 00:00:37.473 --> 00:00:40.919 مظنونان ما توی این حصار شش بلوکی گیر افتادند 00:00:40.954 --> 00:00:42.986 تا وقتی که ما پیداشون نکنیم هیچکس از اینجا بیرون نمیره 00:00:43.021 --> 00:00:46.486 امشب ما شکارچی هستیم و اونا شکار 00:00:46.521 --> 00:00:52.593 ... بلوک به بلوک ،خانه به خانه ما هرکاری رو که لازم باشه انجام میدیم 00:00:54.016 --> 00:00:56.095 باید این گلوله رو بیرون بیاریم 00:00:56.161 --> 00:00:56.959 !اه 00:00:57.221 --> 00:00:59.155 اول باید از خیابان ببرمت بیرون 00:01:00.580 --> 00:01:03.148 باشه . بیا 00:01:06.999 --> 00:01:09.121 خدا . تو قبلا جراحی کردی؟ 00:01:09.156 --> 00:01:11.436 نه، اما حس میکنم الان میخوام جراحی کنم 00:01:11.471 --> 00:01:12.232 باشه 00:01:12.267 --> 00:01:13.834 بسیار خوب 00:01:16.977 --> 00:01:20.780 ما اونا رو پیدا میکنیم و به سزای عملشون میرسونیم 00:01:30.387 --> 00:01:31.725 ممنون که اجازه دادی بیام اینجا 00:01:31.760 --> 00:01:32.661 نه ، اصلا 00:01:32.696 --> 00:01:34.716 اونا بعد از اخراج ها دارند اتاق ها رو یکی میکنند 00:01:34.751 --> 00:01:36.690 خوشحالم قبل از اینکه با کسیکه خوشم نمیاد 00:01:36.725 --> 00:01:38.528 گیر بیوفتم ، تو ازم خواستی 00:01:38.563 --> 00:01:40.747 دلت برای زندگی با خواهرت تنگ نمیشه 00:01:40.782 --> 00:01:43.559 میشه، اما واسه من وقتشه که دیگه خودم باشم 00:01:43.594 --> 00:01:44.987 خوشحالم که تنها کسیکه باید الان باهاش هماهنگ بشم 00:01:45.022 --> 00:01:47.306 خودم هستم 00:01:47.364 --> 00:01:49.487 .... درگیری در کرانه باختری- متاسفم- 00:01:49.522 --> 00:01:51.207 ..... ندونستم که اون- اوه،نه،نه ، بزار باشه . برام جالبه- 00:01:51.241 --> 00:01:52.361 در مرز ... 00:01:52.396 --> 00:01:54.044 با مقاومت و خشونت - آره؟- 00:01:54.078 --> 00:01:56.326 همه اینا واسه تو منصفانه نبود- تیراندازی و بمب گذاریها در حال افزایش هستند- 00:01:56.361 --> 00:01:59.148 من تو رو میشناسم ولی تو منو نمیشناسی 00:01:59.183 --> 00:02:00.368 تو مثل معما میمونی 00:02:00.403 --> 00:02:01.522 "کدوم قسمت "فرانکنیماه (اشاره به فرانکنشتاین) 00:02:01.557 --> 00:02:05.092 واقعا نیماه بود و کدوم قسمتش تو بودی؟ 00:02:05.146 --> 00:02:07.400 تو روسری میپوشی اون نمیپوشه 00:02:07.477 --> 00:02:09.337 تو مذهبی تر هستی 00:02:09.388 --> 00:02:11.295 اعتقاداتم واسم مهم هستند 00:02:11.330 --> 00:02:12.213 ...کشورهای همسایه... 00:02:12.248 --> 00:02:14.576 این چیزیه که منو تو، با هم توش شریک هستیم 00:02:14.611 --> 00:02:15.695 خشونت... 00:02:15.730 --> 00:02:18.705 این فاجعست . تو به نظام دو ایالتی اعتقاد داری،درسته؟ 00:02:18.740 --> 00:02:22.486 اون نیماه بود 00:02:22.604 --> 00:02:23.892 ...چجوری انجامش میدادید 00:02:23.927 --> 00:02:26.175 میدونی کل مدت همه رو فریب دادید؟ 00:02:26.210 --> 00:02:29.000 همه رو که نه ... فقط هم کارآموزامون- 00:02:29.041 --> 00:02:32.572 لیام میدونست ... کارکنای کمپ هم میدونستند 00:02:32.607 --> 00:02:35.992 اگر کمک کافی داشته باشی میتونی هر دروغی رو که بخوای بگی 00:02:36.027 --> 00:02:37.466 هی ،اه، میدونی من چه داستانی رو دوست دارم؟ 00:02:37.501 --> 00:02:39.750 ،اون،اه، اون یکی که ،ام 00:02:39.823 --> 00:02:42.835 ، پسره خیلی بهت حسودی میکرد و روزی که اون ختنه شد 00:02:42.870 --> 00:02:43.545 .... تو با لگد زدی تو 00:02:43.580 --> 00:02:46.624 اونم نیماه بود 00:02:46.659 --> 00:02:48.093 حذف شدن از تمرین نظارت 00:02:48.128 --> 00:02:50.409 ... پس ما میتونیم 00:02:50.444 --> 00:02:54.410 من تو اتاق بودم اما کل ایده مال نیماه بود 00:02:54.582 --> 00:02:55.941 ♪ I can't even walk down the street ♪ 00:02:55.976 --> 00:02:58.858 ♪ Without my feet falling out from under ♪ 00:02:58.893 --> 00:03:00.438 امم 00:03:00.473 --> 00:03:03.042 ♪ She's the one! ♪ 00:03:04.810 --> 00:03:05.777 باشه 00:03:05.812 --> 00:03:09.858 ♪ Oh, she's the one! ♪ 00:03:10.095 --> 00:03:11.427 ♪ She's the one ♪ 00:03:11.516 --> 00:03:13.997 کار واسکوئز و برندون از ما بیشتر طول کشید 00:03:14.096 --> 00:03:15.414 چطور ممکنه؟ 00:03:15.449 --> 00:03:16.845 خوب بعد ازاینکه هفته قبل فرستادیمش بره 00:03:16.880 --> 00:03:18.711 مطمئنم که خیلی کارا باید داشته باشند 00:03:18.760 --> 00:03:20.203 درشون هنوز بسته بود ،هاه؟ 00:03:20.238 --> 00:03:21.005 آره 00:03:21.040 --> 00:03:23.041 واقعا دلم برای حرف زدن با الیاس تنگ شده 00:03:23.113 --> 00:03:26.476 برعکس برندون اون هیچوقت نمیخوابید 00:03:26.644 --> 00:03:28.454 هی ، میتونم گوشیتو قرض بگیرم؟ ماله خودمو اونجا جا گذاشتم 00:03:28.489 --> 00:03:30.784 و میخوام که نتایج فوتبال انلاینمو چک کنم 00:03:30.819 --> 00:03:33.773 اوه، پس به اون نقطه در رابطمون رسیدیم ، هاه؟ 00:03:33.849 --> 00:03:35.986 تو الان گفتی رابطه"؟" 00:03:36.021 --> 00:03:37.671 رمزت چیه؟- 00:03:37.706 --> 00:03:38.734 روز تولدمه 00:03:38.769 --> 00:03:40.670 چی ، میخوای هکتون کنند ؟ 00:03:40.705 --> 00:03:42.462 باید عوضش کنی 00:03:42.497 --> 00:03:44.747 اوه، تو روز تولدمو بلد نیستی 00:03:44.782 --> 00:03:46.317 خوب، نه که تو روز تولد منو بلدی 00:03:46.352 --> 00:03:48.302 اسم خواهرم چیه؟ 00:03:48.337 --> 00:03:49.291 اسم وسط من چیه؟ 00:03:49.326 --> 00:03:50.708 من کجا بزرگ شدم؟ 00:03:50.743 --> 00:03:51.846 چشمام چه رنگی هستند؟ 00:03:51.881 --> 00:03:53.653 من چند سالمه؟ 00:03:53.688 --> 00:03:54.834 تو چند سالته؟ 00:03:54.869 --> 00:03:56.658 اه! تقریبا 18 سال 00:03:56.716 --> 00:03:58.429 کیلب 00:03:58.507 --> 00:04:00.752 خوب ، چه خبره بچتو امروز میاری سر کار؟ 00:04:00.789 --> 00:04:02.603 پیشنهاد لیام بود 00:04:02.720 --> 00:04:06.902 چی ، که بهم بفهمونی شغلت در اولویت اول قرار داره؟ 00:04:06.990 --> 00:04:08.036 خوب ، اگر این درست باشه 00:04:08.093 --> 00:04:10.595 نمیخوای ببینی که در اولویت دوم چی قرار گرفتی؟ 00:04:14.137 --> 00:04:17.318 ... متعجب میشی 00:04:17.396 --> 00:04:20.453 مردم چکارایی که نمیکنند تا وارد اداره بشن 00:04:20.586 --> 00:04:22.651 ، اونا خونه هاشونو میفروشند از شغلشون استعفا میدن 00:04:22.686 --> 00:04:24.467 خانواده هاشونو ترک میکنند 00:04:24.514 --> 00:04:27.613 فقط به این خاطر که قسمتی از چیزی بشن که از خودشون والاتره 00:04:27.648 --> 00:04:29.366 این امید من واسه تو هم هست 00:04:29.401 --> 00:04:31.992 که در نهایت هدفی داشته باشی 00:04:32.027 --> 00:04:34.061 تو فقط میخوای که مراقب من باشی 00:04:34.297 --> 00:04:36.399 ...شایدم 00:04:36.490 --> 00:04:38.565 چون چیزی رو که میبینم دوست دارم 00:04:44.682 --> 00:04:46.091 پس برگشتی 00:04:46.126 --> 00:04:47.021 چی ، فکر کردی که من جایی رفتم؟ 00:04:47.056 --> 00:04:50.140 پس تو امتحان هفته قبل قبول شدی 00:04:50.175 --> 00:04:51.385 و چه حسی داره؟ 00:04:53.801 --> 00:04:58.060 چون امروز مرحله بعدی تمرینات شما شروع میشه 00:04:58.095 --> 00:05:00.538 و ب این معنیه که بزرگتر فکر کنید 00:05:00.581 --> 00:05:03.123 مخصوصا در مورد دنیای بیرون کوانتیکو 00:05:03.158 --> 00:05:06.159 از این ببعد ، شما میتونیدشبا و آخر هفته ها 00:05:06.194 --> 00:05:07.358 از کمپ برید بیرون 00:05:08.528 --> 00:05:10.596 ... اما این به این معنی هم هست که 00:05:11.377 --> 00:05:14.446 باید به دایره ای که میخواید وارد اون بشید فکر کنید ... 00:05:14.481 --> 00:05:15.198 موقع فارق التحصیلیتون 00:05:15.233 --> 00:05:18.183 وقتی که از اینجا رفتید ، قبل از اینکه برید سراغ مافوق هاتون 00:05:18.218 --> 00:05:21.102 باید خودتون پرونده رو بسازید 00:05:21.238 --> 00:05:22.539 ما قبلا شما رو تیم بندی میکردیم 00:05:22.574 --> 00:05:25.815 و حالا میخوای ببینیم که بصورت انفرادی چیکار میکنید 00:05:25.850 --> 00:05:27.722 با توجه به عملکردتون تا حالا 00:05:27.757 --> 00:05:31.915 ما به هرکدوم از شما پرونده آزمایشی ای میدیم که مناسب شما باشه 00:05:31.950 --> 00:05:32.490 موفق باشید 00:05:32.525 --> 00:05:34.010 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:34.045 --> 00:05:35.584 بهت گفتم که میتونی بری 00:05:35.619 --> 00:05:36.538 من حجایی نمیرم 00:05:36.573 --> 00:05:38.713 تا وقتیکه مطمئن نشم دیگه کاری با الکس نداری 00:05:38.748 --> 00:05:39.639 تو اونجوری که روی مخ من رفتی 00:05:39.674 --> 00:05:41.625 روی مال اونم نمیری 00:05:42.271 --> 00:05:46.199 این اولین سرنخ اینه که اونا فکر میکنند چه کاری واسه ما مناسبه 00:05:46.262 --> 00:05:48.948 یک تهدید بمب گذاری در مرکز کنترل بیماری ها در آتلانتا"؟" 00:05:48.983 --> 00:05:50.811 فکر کنم منو برای مبارزه با تروریسم بخوان 00:05:50.870 --> 00:05:52.390 پایگاه داده کارکنان" 00:05:52.425 --> 00:05:55.598 "در حوزه پارک های واشنگتن هک شده؟ 00:05:55.699 --> 00:05:57.392 جرایم سایبری؟ 00:05:57.602 --> 00:05:58.703 اوه،عالیه 00:05:58.767 --> 00:06:00.636 فکر کنم اون همه مدت که بعنوان تحلیلگر 00:06:00.671 --> 00:06:02.439 پشت کامپیوتر گیر افتاد بودم اونارو تحت تاثیر قرارداده 00:06:02.474 --> 00:06:04.212 ...مال منو هم مشخص کردند 00:06:04.400 --> 00:06:06.169 "یک پلیش در تعقیب و گریز بزرگراه 95 کشته شده" 00:06:06.204 --> 00:06:08.991 من آدم ربایی یک دکتر در منظر عموم رو دارم 00:06:09.066 --> 00:06:11.019 حدس میزنم تو رو توی جنایات خشن ببینم؟ 00:06:11.104 --> 00:06:12.122 مال من جنایات سازمان یافتست 00:06:12.157 --> 00:06:14.301 پرونده مربوط به گنگسترای روسی میشه 00:06:14.367 --> 00:06:15.385 سرقت از طلا فروشی 00:06:15.420 --> 00:06:17.708 صبر کن . پرونده هردومون یکیه 00:06:17.743 --> 00:06:19.411 پرونده مثل هم ، کار جدا 00:06:19.446 --> 00:06:21.843 درست مثل کارمون بعد از فارق التحصیلی 00:06:21.878 --> 00:06:24.239 هی ، بچه ها ، میدونید همین الان چی فهمیدم؟ 00:06:24.375 --> 00:06:27.868 بعد از فارق التحصیلی ،شاید هیچکدوممون دوباره توی یک اتاق باهم نباشیم 00:06:27.980 --> 00:06:30.782 چقدر عجیبه؟ 00:06:36.408 --> 00:06:38.800 ویات رو بزار پیش من 00:06:38.919 --> 00:06:40.546 اونا رو ببر 00:06:40.977 --> 00:06:43.212 باورم نمیشه که تو هم قسمتی از این قضیه باشی 00:06:43.282 --> 00:06:44.748 تو منو میشناسی 00:06:44.906 --> 00:06:47.184 و با توجه به گذشتمون تو باید به من اعتماد کنی 00:06:47.219 --> 00:06:48.414 من کاری مثل این نمیکنم 00:06:48.449 --> 00:06:50.263 اگر فکر نکنم که کاری درستیه 00:06:50.298 --> 00:06:52.077 خیلی چیزای دیگه راجب به این قضیه هست که تو نمیبینی 00:06:52.112 --> 00:06:54.014 ... تو خیلی تو خیلی روی الکس تمرکز کردی 00:06:54.049 --> 00:06:54.725 ...اما اون کسی نیست که تو 00:06:54.760 --> 00:06:57.000 اون کی تو رو هم عوض کرده؟ چی بهت گفته؟ 00:06:57.035 --> 00:06:58.030 یا تو هم از اول قسمتی از این قضیه بودی 00:06:58.064 --> 00:07:00.266 و بهمین خاطرم به من نزدیک شدی؟ 00:07:00.326 --> 00:07:02.194 این واقعا چیزیه که تو فکر میکنی؟ 00:07:02.283 --> 00:07:05.218 قربان مطبوعات منتظر شما هستند 00:07:06.307 --> 00:07:08.876 من بعدا به کار این رسیدگی میکنم 00:07:10.731 --> 00:07:12.077 !شش!شش!شش 00:07:12.112 --> 00:07:13.753 !زیاد بلند داد نزن 00:07:13.788 --> 00:07:15.253 باشه ،باشه، گوش کن 00:07:15.288 --> 00:07:16.223 نه، لطفا . من نمیتونم 00:07:16.258 --> 00:07:17.310 باشه- بسیار خوب- 00:07:17.345 --> 00:07:18.693 تو درش میاری 00:07:18.728 --> 00:07:20.895 فقط باید بری اون تو و بگیریش ،باشه؟ 00:07:20.936 --> 00:07:22.337 آره- باشه؟_ 00:07:22.372 --> 00:07:24.097 صبر کن ، صبر کن 00:07:24.177 --> 00:07:25.122 باشه 00:07:27.759 --> 00:07:30.161 !اوه 00:07:32.141 --> 00:07:34.075 باشه،بسیار خوب 00:07:35.632 --> 00:07:36.593 حاضری ؟- آره- 00:07:36.628 --> 00:07:37.774 !برو،برو،برو 00:07:37.809 --> 00:07:38.552 باشه 00:07:40.754 --> 00:07:43.772 صبر کن! فکر کنم دارم حسش میکنم حسش میکن ، باشه؟، 00:07:43.821 --> 00:07:45.513 مقاومت کن 00:07:45.663 --> 00:07:46.957 باشه،باشه 00:07:46.992 --> 00:07:48.074 برو . باشه ،باشه 00:07:48.109 --> 00:07:50.097 اوه، متاسفم خیلی متاسفم 00:07:50.200 --> 00:07:51.530 !او 00:07:51.565 --> 00:07:52.310 !اه 00:07:52.345 --> 00:07:53.116 گرفتیش؟ 00:07:53.151 --> 00:07:55.114 اه،باشه گرفتمش ،گرفتمش 00:07:55.149 --> 00:07:56.275 فکر کنم گرفتمش 00:07:57.979 --> 00:07:59.947 !آه 00:08:02.291 --> 00:08:04.592 خدا 00:08:04.627 --> 00:08:06.227 عصر بخیر 00:08:06.261 --> 00:08:08.391 خوشبختم که بهتون اعلام کنم در ساعت گذشته 00:08:08.426 --> 00:08:10.866 اف بی ای حمله موفقی رو 00:08:10.901 --> 00:08:12.591 به خانه ای در آستوریا داشته 00:08:12.626 --> 00:08:14.936 الکس پریش بمب گذار ترمینال مرکزی 00:08:14.971 --> 00:08:18.116 در حالیکه ما داریم اینجا صحبت میکنیم توی یک محدوده شش بلوکی گیر افتاده 00:08:18.151 --> 00:08:19.843 آیا واقعیت داره که همدستان خیانتکار اون هم 00:08:19.878 --> 00:08:21.043 مامور اف بی ای هستند؟- !آه! وو- 00:08:21.078 --> 00:08:22.839 ....هیچ اشتباهی نکن 00:08:22.874 --> 00:08:25.599 این آخرین مقاومت الکس پریشه 00:08:25.674 --> 00:08:27.711 ... اداره هیچ اقدامی برای جلوگیری از 00:08:27.746 --> 00:08:29.880 امیدتو از دست نده- اینجور بمب گذاری ها در آینده انجام داده؟- 00:08:30.068 --> 00:08:32.010 ....با توجه به صحبت های شنیده شده آیا رییس جمهور- 00:08:32.045 --> 00:08:34.988 اون درست میگه- درخواست دخالت بیشتر از طرف سازمان امنیت ملی رو- صادر کرده؟ 00:08:35.023 --> 00:08:36.754 هرکسی رو که داشتیم- ما به هیچ دخالت بیشتری نیاز نداریم 00:08:36.789 --> 00:08:39.357 یا تو زندانه یا حالش بدتره- حالا که مظنونمون تقریبا در حال دستگیر شدنه- 00:08:39.392 --> 00:08:42.764 ....مظنون- باید هنوز هم راهی باشه که بیگناهی خودتو- ثابت کنی 00:08:42.861 --> 00:08:45.062 حتی اگر هم بود 00:08:45.206 --> 00:08:47.941 چجوری قبل از اینکه اونا پیدامون کنند میخوام پیداش کنم؟ 00:08:50.448 --> 00:08:53.038 .... ببخشید . باید دچار اختلال روی سیستم 00:08:53.079 --> 00:08:55.455 چه اتاقی داره میوفته؟- قربان آیا اف بی ای هک شده؟- 00:08:55.490 --> 00:08:57.927 اینا مدارک محرمانه هستند؟ 00:08:57.962 --> 00:08:59.634 چه خبر شده؟- هیچکس نمیدونه- 00:08:59.669 --> 00:09:00.710 اما تمام پرونده ها دارند 00:09:00.745 --> 00:09:02.000 از طرف سرور شما میان 00:09:02.058 --> 00:09:04.024 خوب خاموشش کنید- اونا نمیتونند- 00:09:04.059 --> 00:09:06.861 دیگه ی به کامپیوتر شما دسترسی داره؟- 00:09:06.912 --> 00:09:10.561 این تمام پرونده اداره راجب بمب گذاری ترمینال مرکزیه 00:09:10.721 --> 00:09:12.418 چی ، کسی اونو منتشر کرده؟ 00:09:12.552 --> 00:09:14.453 کی؟ 00:09:14.564 --> 00:09:16.365 نمیدونم 00:09:16.540 --> 00:09:19.523 اما اونا هر کی که هستند همه چیزو به من دادند 00:09:19.558 --> 00:09:22.508 من باید یکبار و برای همیشه بیگناهیمو ثابت کنم 00:09:25.792 --> 00:09:30.792 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:09:32.147 --> 00:09:34.566 .... دو مرد 00:09:34.601 --> 00:09:35.659 !سه ،سه ! بچرخ 00:09:35.694 --> 00:09:38.396 یکی توی اون خونه تاریک بود 00:09:45.128 --> 00:09:46.418 بیاین تو 00:09:47.810 --> 00:09:48.984 چجوری از ایست بازرسی ها گذشتید ؟ 00:09:49.019 --> 00:09:50.998 فقط باید ثابت میکردیم که تو محدوده زندگی میکنیم 00:09:51.033 --> 00:09:51.901 اونا کی هستند؟ 00:09:51.936 --> 00:09:53.771 میا و دانکن از گمنام ها 00:09:53.806 --> 00:09:55.345 اونا دارند نزدیک میشن 00:09:55.380 --> 00:09:56.672 ما باید هردوتونو از اینجا خارج کنیم 00:09:56.706 --> 00:09:58.446 چجوری؟- نمیدونم- 00:09:58.481 --> 00:10:01.556 اما زیاد زمان نمیبره 00:10:01.829 --> 00:10:03.788 چجوری اف بی ای رو هک کردید؟ 00:10:03.878 --> 00:10:05.015 پسوردشون رو حدس زدیم 00:10:05.126 --> 00:10:06.377 بعدا وقت هست که همه اینا رو بررسی کنیم 00:10:06.443 --> 00:10:08.204 چیزی که الان مهمه اینه که شما رو ببریم یک جای امن 00:10:08.239 --> 00:10:09.057 نه 00:10:09.120 --> 00:10:11.054 یک جای اونتو مدرک بیگناهی من هستش 00:10:11.089 --> 00:10:12.586 مدرکی که شاید اونا حتی ندونند وجود داره 00:10:12.651 --> 00:10:14.012 میا ، تو میدونی چجوری این چیزارو بررسی کنی 00:10:14.047 --> 00:10:16.635 فقط ... فقط تا وقتی که میریم کمکم کن 00:10:18.254 --> 00:10:19.811 سی ان ان 10 تا متخصص گذاشته 00:10:19.846 --> 00:10:22.088 که هر ایمیلی رو که من تا حالا فرستادم بررسی کنه 00:10:22.127 --> 00:10:24.223 ام اس ان بی سی میدونه میراندا به الکس برای فرار کردنش کمک کرده 00:10:24.258 --> 00:10:25.823 و اونا یک روز کامل رو با هاش بودند 00:10:25.895 --> 00:10:28.626 و فاکس نیوز میگه که من مسئول نفوذ هستم 00:10:28.703 --> 00:10:30.523 هاه. پس فکر کنم فقط مسئله زمانه 00:10:30.558 --> 00:10:33.727 قبل از اینکه اونا راجب تو و مامور ویات بفهمند 00:10:34.137 --> 00:10:35.702 فکر میکنی کار اون بوده؟ 00:10:37.589 --> 00:10:38.912 من میگم که این تصادف وحشتناکیه 00:10:38.947 --> 00:10:42.599 که یک ساعت بعد از دستگیر شدن اون اتفاق افتاده 00:10:42.880 --> 00:10:46.418 ، و بعد از 20 سال کار در اف بی ای من به تصادف اعتقادی ندارم 00:10:46.512 --> 00:10:50.647 اما اگر اون نباشه ،اگر یکی دیگه باشه 00:10:50.682 --> 00:10:54.084 پس اونا احتمالا بعدش میرن سراغ ایمیل های خصوصی 00:10:54.359 --> 00:10:56.793 و اون جاییه که من با شلبی ارتباط برقرار کردم 00:10:57.960 --> 00:10:59.420 امیدوار بودم که تو بتونی اکانت منو پاک کنی 00:10:59.455 --> 00:11:00.794 از چیزای حساسی که توش هست 00:11:00.829 --> 00:11:01.745 .نه،نه،نه،نه 00:11:01.780 --> 00:11:03.700 تو کارای کثیفتو خودت انجام میدی 00:11:03.735 --> 00:11:04.617 اگر متوجه نشدی 00:11:04.652 --> 00:11:07.247 من الان دارم در کل شهر عملیات تعقیب و گریز انجام میدم 00:11:07.282 --> 00:11:10.517 تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم که از من محافظت کنه 00:11:10.837 --> 00:11:12.743 و مادرت 00:11:13.415 --> 00:11:15.269 اگر راست باشه نامزدی در چند روز آینده خواهد بود 00:11:15.304 --> 00:11:17.423 من نمیخوام که حرفه اونو تحت هیچ ریسک غیر ضروری بزارم 00:11:17.458 --> 00:11:20.538 ... چون من- چون تو فکر کردی که عاشق شلبی شدی؟- 00:11:20.710 --> 00:11:21.700 خوب ،حدس بزن 00:11:21.824 --> 00:11:24.879 ...منم همینطور تا وقتیکه اون چیزی رو که میخواست 00:11:24.914 --> 00:11:27.469 بدست آورد و منو هم پرت کرد اونطرف 00:11:29.869 --> 00:11:32.571 ببین ،من ایمیلتو پاک میکنم 00:11:32.877 --> 00:11:34.184 اما تو نمیتونی چیزی رو که فرستادی پاک کنی 00:11:34.234 --> 00:11:37.170 بالخره یک جایی گیرت میندازه 00:11:37.801 --> 00:11:40.177 نه اگر که تو مال اونو هم پاک کنی 00:11:44.207 --> 00:11:46.683 فکر کردی که به نفعمه برم ،هاه؟ 00:11:46.795 --> 00:11:49.554 گوش کن ، من رفتم یک مامور ارشد رو ببینم 00:11:49.589 --> 00:11:52.093 توی یکی از دفترای عملیاتی سابقم تا ببینم که اون میتونه کمک کنه یا نه 00:11:52.128 --> 00:11:54.749 اون اینو بهم داد 00:11:54.906 --> 00:11:58.487 وقتی اوکانر فارق التحصیل شده پدرت رییسش بوده 00:11:58.554 --> 00:12:00.264 اونا تا سال 93 با هم کار کردند 00:12:00.299 --> 00:12:03.544 بعدش اوکانر درخواست جاجایی فوری داده 00:12:03.595 --> 00:12:05.270 هیچکس نمیدونه چرا 00:12:05.411 --> 00:12:08.112 تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم اینه که مامانت 00:12:08.194 --> 00:12:10.075 شاید چیزی بدونه و اون بتونه بهت بگه 00:12:10.132 --> 00:12:11.232 نمیدونم 00:12:11.267 --> 00:12:14.272 آره،خوب، اون 15 سال هیچی نگفته 00:12:14.444 --> 00:12:17.187 هرچی که اون میدونه ، چیزی نمیگه 00:12:17.357 --> 00:12:19.136 ما باید بفهمیم 00:12:19.171 --> 00:12:20.836 باید خودمون اینکارو بکنیم 00:12:20.963 --> 00:12:22.442 خودمون؟ 00:12:24.765 --> 00:12:28.341 ،‏5میلیون دلار الماس دو سال قبل گم شده 00:12:28.376 --> 00:12:31.222 و نصف این مقدار در بازار سیاه ماه گذشته 00:12:31.257 --> 00:12:33.359 برای فروش در ساحل بریتون مشاهده شده 00:12:33.394 --> 00:12:35.285 ساحل برایتون،اون جاییه که گنگسترا هستند 00:12:35.372 --> 00:12:36.265 صبر کن ، این پرونده ها بهم مربوطند؟ 00:12:36.300 --> 00:12:38.211 میراندا گفت ما خودمون تنها هستیم 00:12:38.246 --> 00:12:40.244 بزار ببینیم که بقیه چی دارند 00:12:40.346 --> 00:12:41.953 شلبی بخشی از پرونده توئه؟ 00:12:41.988 --> 00:12:43.086 نه،برندون 00:12:43.160 --> 00:12:45.811 فقط باید آماده دفعه بعدی که اون میخواد ناراحتم کنه باشم 00:12:45.846 --> 00:12:47.816 واسه ندونستن اینکه اون رفته کدوم کالج 00:12:47.851 --> 00:12:49.529 خوب بابام یک چیزی میگه 00:12:49.564 --> 00:12:51.443 ...وقتی که داره بقیه سیاست مدارا رو بررسی میکنه 00:12:51.478 --> 00:12:52.745 "تو چیزی رو که دنبالشی ،پیدا میکنی" 00:12:52.803 --> 00:12:54.034 من فقط مراقبم مرد 00:12:54.069 --> 00:12:56.059 من فقط دنبال جزییاتم 00:12:56.094 --> 00:12:57.633 خوب، مادر تو یک سناتور دمکراته 00:12:57.668 --> 00:13:00.291 پدر اون تو کارایی دست داشته 00:13:00.384 --> 00:13:01.735 منظورم اینه که شرکت های اونا توی چیزایی دست دارند 00:13:01.770 --> 00:13:03.797 که تو نمیخوای راجبشون بدونی 00:13:03.915 --> 00:13:04.545 دارم بهت میگم ،مرد 00:13:04.580 --> 00:13:07.488 تو با ای دی دائمی یک کلیک فاصله داری 00:13:10.518 --> 00:13:12.579 چه کششی بین شما دوتا هست؟ 00:13:12.671 --> 00:13:15.461 موضوع بابا؟ مسابقه کامپیوتری؟ 00:13:15.691 --> 00:13:17.563 تو هیچی راجب منو اون نمیدونی 00:13:17.598 --> 00:13:21.583 میدونم که دارید خیلی سریع پیش میرید و این هیچوقت پایان خوشی نداره 00:13:22.235 --> 00:13:23.279 آخرین بار که من تند رفتم 00:13:23.314 --> 00:13:27.283 ، وقتیکه پسره رو شناختم چیزی که فهمیدم 00:13:27.520 --> 00:13:29.787 امیدوارم که سر هیچکس نیاد 00:13:30.112 --> 00:13:32.974 خوب ، کیلب رازی نداره 00:13:34.438 --> 00:13:35.998 ریاض 00:13:36.033 --> 00:13:37.801 تماس ناشناس 00:13:37.965 --> 00:13:40.798 اوه،اوه ، ببخشید یادم رفت بهت پسش بدم 00:13:40.861 --> 00:13:42.801 داری جاسوسی منو میکنی؟ 00:13:44.096 --> 00:13:47.130 اوه، حتما اشتباه گرفتند 00:13:47.721 --> 00:13:48.550 همم؟ 00:13:48.651 --> 00:13:51.373 آره ، رمزتو عوض کردم به تاریخ تولد خودم 00:13:53.262 --> 00:13:55.014 شما نیمتونید تنهایی روی پروندتون کار کنید؟ 00:13:55.153 --> 00:13:56.854 نه اگر اونا با هم مرتبط باشند 00:13:56.912 --> 00:13:59.672 آره، بنظر همشون به واشنگتن ختم میشن 00:14:00.917 --> 00:14:03.141 چیزی به اسم ماموریت انفرادی وجود نداره 00:14:03.176 --> 00:14:04.777 همیشه تصویر بزرگتری هست 00:14:04.838 --> 00:14:07.440 و اقلب اوقات ، مامور یا تحقیقات دیگه ای 00:14:07.498 --> 00:14:08.984 میتونه کمکتون کنه که پرونده رو حل کنید 00:14:09.039 --> 00:14:10.928 شما فقط باید نقطه ها رو بهم وصل کنید 00:14:11.002 --> 00:14:13.645 هرکدوم از شما یک قطعه از پازل رو در دست داره 00:14:13.738 --> 00:14:16.014 کارتون اینه که اونا رو بهم مربوط کنید 00:14:16.049 --> 00:14:18.308 شما باید تصویر بزرگتر رو در مرکز فرماندهی 00:14:18.354 --> 00:14:20.218 همین بعدازظهر معرفی کنید 00:14:20.253 --> 00:14:22.320 شما اولین سفرتون رو به اداره میرید 00:14:22.471 --> 00:14:25.280 به خیابان 935 پنسیلوانیا خوش آمدید 00:14:25.326 --> 00:14:27.713 همچنین به مرکز فرماندهی اف بی ای معروفه 00:14:27.786 --> 00:14:29.811 امروز شما برای چند تا از بلند رتبه ترین 00:14:29.846 --> 00:14:31.822 ماموران ویژه خلاصه وضعیت ارائه میدید 00:14:31.857 --> 00:14:34.025 بهتون پیشنهاد میکنم تحت تاثیرشون بزارید 00:14:34.129 --> 00:14:36.647 اونا ممکنه نقش حیاتی در آینده شما داشته باشند 00:14:36.682 --> 00:14:38.307 نیماه و سایمون چون شما فهمیدید 00:14:38.342 --> 00:14:39.882 که پرونده ها بهم مربوطند 00:14:39.926 --> 00:14:41.152 شما سرگروه خواهید بود 00:14:41.199 --> 00:14:43.350 ارائه خلاصه وضعیت از ساعت 2 شروع میشه 00:14:43.423 --> 00:14:46.215 در همین اثناء نگاهی هم به آیندتون بندازید 00:14:46.284 --> 00:14:47.660 در صورتیکه وارد بتونید اینجا بشید 00:14:47.695 --> 00:14:48.987 باور نمیکنم که اون راجب شناخت پدرم 00:14:49.022 --> 00:14:51.391 این همه مدت بهم دروغ گفت 00:14:51.504 --> 00:14:52.874 اوه، من باور میکنم 00:14:52.928 --> 00:14:56.421 خوب ، نمیتونیم مستقیم بریم سراغش و ازش بپرسیم ،میتونیم ؟ 00:14:56.921 --> 00:14:58.334 ما مجبور نیستیم 00:14:58.369 --> 00:14:59.603 اگر جوابای واقعی باشند که بشه پیداشون کرد 00:14:59.677 --> 00:15:01.371 اونا تو همین ساختمون هستند 00:15:01.450 --> 00:15:03.640 اینجا؟ این مثل فورت ناکس میمونه 00:15:03.675 --> 00:15:05.493 خوب ، میدونی حدس میزنم خوب باشه که 00:15:05.535 --> 00:15:08.520 من دیگه کارآموز نیستم 00:15:09.483 --> 00:15:11.537 فکر کنم باید ارائه خلاصه وضعیت رو با .... یک شوخی تموم کنیم 00:15:11.606 --> 00:15:12.773 میدونی ، خوب تمومش کنیم 00:15:12.808 --> 00:15:14.760 من میخوام به اونا واقعیت هارو ارائه بدم 00:15:14.795 --> 00:15:15.826 من تایید اونا رو نمیخوام 00:15:15.861 --> 00:15:17.177 این راجب تایید نیست 00:15:17.212 --> 00:15:19.486 راجب اینه که ، میدونی ، روبروشون وایستی و مطمئن بشی که اونا صداتو میشنوند 00:15:19.521 --> 00:15:23.238 مثل دروغ گفتن راجب تمایلات جنسیت تا با بقیه متفاوت باشی 00:15:23.273 --> 00:15:25.963 من ترجیح میدم که مستقیم جلو برم 00:15:25.998 --> 00:15:27.150 بابت رک بودنم معذرت میخوام 00:15:27.185 --> 00:15:28.016 همم؟ 00:15:28.069 --> 00:15:29.994 متاسفم ، تو این همه مدت روراست نبودی 00:15:30.044 --> 00:15:31.314 این انتخاب من نبود 00:15:31.349 --> 00:15:32.401 من میخواستم که اینجا باشم 00:15:32.436 --> 00:15:34.488 اما اونا بدون رینا بهم اجازه نمیدادند 00:15:34.628 --> 00:15:36.124 ،خوب تا اونجایی که من میبینم 00:15:36.176 --> 00:15:38.390 تو خودت تنهایی داری کارتو خوب انجام میدی 00:15:41.893 --> 00:15:43.678 همون فروشنده تلفنیه 00:15:43.723 --> 00:15:45.666 فکر کردم گفتی که اشتباه گرفته؟ 00:15:45.700 --> 00:15:47.325 آره،خوب ،اونا پیغام گذاشتند 00:15:47.361 --> 00:15:49.686 یک فروشنده تلفنی پیغام گذاشته؟ 00:15:53.366 --> 00:15:56.218 این عکس توی نبراسکا گرفته شده ، ببین 00:15:56.326 --> 00:15:57.708 شاید باید از اینجا شروع کنیم 00:15:57.743 --> 00:15:59.911 آره، فکر کنم نظر عالی ای باشه 00:16:00.463 --> 00:16:03.752 هوستون،وگاس ،اوماها 00:16:03.818 --> 00:16:08.756 ‏‏93... دو تا کامیون بمب تو دفتر میدانی اف بی ای ‏‏بودند 00:16:10.381 --> 00:16:11.881 ‏‏‏200 کشته 00:16:15.712 --> 00:16:18.471 ریان ، چرا اسم مادرم روی پروندست؟ 00:16:18.767 --> 00:16:21.535 بزار ببینم 00:16:22.875 --> 00:16:24.629 به عنوان مظنون ازش بازجویی شده 00:16:24.702 --> 00:16:26.511 و بعدش آزاد شده 00:16:30.389 --> 00:16:34.148 اف بی ای راجب سابقش با ای اس ای ازش بازجویی کرده 00:16:34.224 --> 00:16:37.659 مادرم هیچ ربطی به سازمان اطلاعات پاکستان نداره 00:16:39.998 --> 00:16:41.963 "وقتیکه تو بمبئی بودی با مایکل پریش آشنا شدید؟ " 00:16:41.998 --> 00:16:44.214 چه خبره؟ 00:16:44.347 --> 00:16:45.422 نمیدونم 00:16:45.536 --> 00:16:46.068 باید بریم 00:16:46.103 --> 00:16:48.410 پنج دقیقه تا ارائه خلاصه وضعیت وقت داریم 00:16:48.445 --> 00:16:51.313 بزارش تو کیفت و بزن بریم 00:16:52.608 --> 00:16:54.329 تمام پرونده های ما مرتبط هستند 00:16:54.364 --> 00:16:55.502 این چیزایی که ما پیدا کردیم 00:16:55.537 --> 00:16:57.857 تهدید بمب گذاری در مرکز کنترل بیماری ها برای حواس پرتی بوده 00:16:57.892 --> 00:16:59.403 که یکی بتونه ویروس رو بدزده 00:16:59.479 --> 00:17:01.136 و دکتری که توی منظر عموم ربوده شده 00:17:01.171 --> 00:17:02.154 ایمونولوژیست بوده (ایمنی شناس) 00:17:02.189 --> 00:17:03.723 و گنگسترای روسی برای این کار استخدام شدند 00:17:03.758 --> 00:17:05.406 از طرف جدایی طلبان در مسکو 00:17:05.488 --> 00:17:08.276 و اونا از الماس های مسروقه برای حقوق پیکی 00:17:08.311 --> 00:17:09.659 که ویروس رو جابجا کرده استفاده کردند 00:17:09.694 --> 00:17:11.271 پیک پلیسی رو که بهش مشکوک شده کشته و 00:17:11.306 --> 00:17:13.002 طوری وانمود کرده که تعقیب و گریز بوده 00:17:13.037 --> 00:17:16.318 و آخرین جلیی که دیده شده توی واشنگتن بوده 00:17:16.395 --> 00:17:18.374 و همه ما فکر میکنیم که این به یک حمله بیولوژیکی اشاره میکنه 00:17:18.428 --> 00:17:19.754 در پارک واشنگتن 00:17:19.816 --> 00:17:20.725 چرا پارک؟ 00:17:20.760 --> 00:17:23.125 امنیت پایین ، ترافیک پیاده سنگین 00:17:23.221 --> 00:17:25.055 تلفات رو به حداکثر میرسونه 00:17:26.483 --> 00:17:28.880 تبریک میگم بخاطر ارائه خلاصه وضعیت موفقتون 00:17:28.915 --> 00:17:30.064 شما پرونده خودتون رو ساختید 00:17:30.099 --> 00:17:31.703 بله،کارتون خوب بود 00:17:31.738 --> 00:17:34.507 اما یک چیزی هست که شما نمیدونید 00:17:34.771 --> 00:17:37.139 این پرونده بار اساس حوادث واقعی ساخته شده بود 00:17:37.174 --> 00:17:38.618 ما جلوشو گرفتیم 00:17:38.653 --> 00:17:39.577 شما هم میتونید؟ 00:17:39.612 --> 00:17:42.177 ، همونطور که اف بی ای تونست شما هم باید مظنون رو پیدا کنید 00:17:42.212 --> 00:17:44.875 و قبل از اینکه سلاح شیمیایی منفجر بشه اونو بدست بیارید 00:17:44.936 --> 00:17:48.154 شما در پارک مارشال در پایین خیابون مستقر میشید 00:17:48.249 --> 00:17:49.947 اگر هرکدوم از این مظنون ها رو دیدید 00:17:49.982 --> 00:17:52.842 باید تعقیبشون کنید و هدف رو بدست بیارید 00:17:52.898 --> 00:17:56.165 ویروس مخصوص مسلح شده ابولا 00:17:56.200 --> 00:17:58.692 بدون ایجاد وحشت و بدون اینکه باعث بشید بمب بترکه 00:17:58.727 --> 00:18:00.851 چون اگر اونا شما رو ببینند هممون مردیم 00:18:03.566 --> 00:18:05.433 من باید اینو ببینم؟ 00:18:05.611 --> 00:18:07.779 اگر بخوای ،آره 00:18:07.868 --> 00:18:09.209 آره 00:18:09.303 --> 00:18:11.437 اوه،رینا 00:18:11.853 --> 00:18:13.850 فقط یکی از شما میتونه بیرون ساختمان باشه 00:18:13.924 --> 00:18:16.858 بنظر میاد خواهرت و سایمون دارند خوب با هم کار میکنند 00:18:16.893 --> 00:18:18.694 چرا این یکی رو بیرون نمیمونی؟ 00:18:24.593 --> 00:18:26.399 حداقل یک نقطه روشن وجود داره 00:18:26.483 --> 00:18:28.628 نفوذ امنیتی همه چیزایی که اف بی ای راجب بمب گذاری داشت رو فاش کرد 00:18:28.663 --> 00:18:31.083 میدان ، گزارشهای میدانی ، بازجویی ها 00:18:31.118 --> 00:18:32.079 همشون اینجا هستند 00:18:32.114 --> 00:18:33.514 صبر کن ، برگرد 00:18:38.896 --> 00:18:40.049 بچه ، فکر کنم چیزی پیدا کردم 00:18:40.130 --> 00:18:42.424 اینا رسید کارت های اعتباری به اسم منه 00:18:42.459 --> 00:18:43.011 ... بمب گذار اینا رو خریده 00:18:43.046 --> 00:18:46.098 "عایق ، رنگ بازتابی ، تمیز کننده ضد آب و ضدزنگ" 00:18:46.162 --> 00:18:47.283 آره ، اما هیچ معنی ای نمیده 00:18:47.318 --> 00:18:49.327 هیچکدوم از این وسایل توی بمب ترمینال مرکزی استفاده نشدند 00:18:49.362 --> 00:18:52.206 خوب، شاید برای رد گم کنی به این چیزا احتیاج داشتند 00:18:52.463 --> 00:18:54.297 الکس 00:18:54.332 --> 00:18:56.533 چی شده؟ 00:18:56.636 --> 00:18:59.020 اگر ترمینال مرکزی رد گم کنی بوده باشه چی؟ 00:19:00.940 --> 00:19:03.045 یک بمب دیگه اون بیرونه 00:19:04.518 --> 00:19:06.256 واسم توضیح بده دقیقا دارم چی رو میبینم 00:19:06.322 --> 00:19:10.227 باشه . من این سیم رو توی آپارتمان کناریم پیدا کردم 00:19:10.285 --> 00:19:11.638 جایی که واقعا بمب رو ساختند 00:19:11.673 --> 00:19:12.997 چی راجبش اینقدر خاصه؟ 00:19:13.092 --> 00:19:15.267 ... سایمون بهم گفت که این سیم روکش داره و 00:19:15.332 --> 00:19:18.229 و با توجه به تمامی بررسی های میدانی اولیه 00:19:18.292 --> 00:19:21.972 تنها سیمی که در بمب مصرف شده سیم مفتولی بوده 00:19:22.144 --> 00:19:25.197 پس بمب گذار از سیم روکش دار در دستگاه دوم استفاده کرده 00:19:25.275 --> 00:19:26.913 خوب ، اونا واسه یک چیزی ازش استفاده کردند 00:19:26.948 --> 00:19:28.611 باید اعتراف کنی 00:19:28.646 --> 00:19:31.903 اگر تروریست اینجور سیم و موادی داره 00:19:31.999 --> 00:19:33.598 ...یک بمب دیگه فقط نظر نیست 00:19:33.633 --> 00:19:34.746 این حتمیه 00:19:34.781 --> 00:19:36.702 اگر تو توی 10دقیقه همه اینا رو بهم ربط دادی 00:19:36.737 --> 00:19:37.559 پس اف بی ای هم میتونه 00:19:37.594 --> 00:19:40.198 آره ، مشکل اینجاست که اف بی ای راجب سیم چیزی نمیدونه 00:19:40.305 --> 00:19:43.051 و بدون اون، اونا نمیدونند که دارند دنبال چی میگردند 00:19:43.089 --> 00:19:44.812 هی،فکر کنم چیزی پیدا کردم 00:19:44.852 --> 00:19:45.654 آدمی که پشت نفوذه؟ 00:19:45.719 --> 00:19:46.387 نه بزرگتر 00:19:46.422 --> 00:19:48.405 این ای میلیه که معاونت تریسی 00:19:48.440 --> 00:19:50.361 شب قبل از بمب گذاری واست فرستاده 00:19:50.396 --> 00:19:52.684 یادمه این کمکی به ما نمیکنه 00:19:52.719 --> 00:19:55.523 ... چی؟ تو ...تو ...تو داری داری شوخی میکنی؟ 00:19:55.600 --> 00:19:57.734 این خیلی بزرگه اینو ببین 00:19:58.034 --> 00:19:59.711 ،ببخشید که شب تعطیلتون مزاحمتون میشم" 00:19:59.746 --> 00:20:00.794 اما ماور گودوین همین الان زنگ زد 00:20:00.829 --> 00:20:03.191 یک مامور دیگه از نشان الکس پریش استفاده کرده 00:20:03.226 --> 00:20:06.166 که امشب وارد دایره میدانی نیویورک بشه 00:20:06.252 --> 00:20:08.132 " گودوین خواسته که بهش زنگ بزنید 00:20:08.232 --> 00:20:11.734 پس ، چرا یکی دیگه از نشان پریش استفاده کرده؟ 00:20:11.809 --> 00:20:13.844 نمیدونم . شاید باید از یکی از همدستاش بپرسی 00:20:13.879 --> 00:20:15.473 تو نمیدونی که اونا همدستش هستند 00:20:15.515 --> 00:20:17.493 ما یک اتاق پر از اونا طبقه پایین داریم 00:20:17.528 --> 00:20:19.248 ما یک اتاق پر از آدمایی داریم 00:20:19.283 --> 00:20:21.753 که سعی میکنند الکس رو تبرئه کنند 00:20:21.801 --> 00:20:24.503 ...تو نمیدونی که اونا از اول هم باهاش بودند 00:20:24.610 --> 00:20:27.346 مگر اینکه چیزی رو بدونی که من نمیدونم 00:20:27.423 --> 00:20:29.139 اونشب به گودوین زنگ زدی؟ 00:20:29.401 --> 00:20:30.666 خوب، اون واسم ایمیلی فرستاد که 00:20:30.701 --> 00:20:32.305 گفت اشکال امنیتی در سیستم بوده 00:20:32.440 --> 00:20:34.165 تو نمیتونی همینجوری ایمیل منو بگردی و واسه خودت بخونیش 00:20:34.234 --> 00:20:35.389 هاه 00:20:35.472 --> 00:20:37.807 من فکر کردم بعد از 20 سال کار در اف بی ای 00:20:37.842 --> 00:20:40.680 تو به تصادف اعتقادی نداری؟ 00:20:41.969 --> 00:20:43.858 آره الان به گودوین زنگ میزنم 00:20:45.704 --> 00:20:49.595 یادت باشه ، تو دنبال 00:20:49.630 --> 00:20:51.857 یکی از 10 عکسی که به عنوان مظنونای احتمالی 00:20:51.892 --> 00:20:54.461 که توی عکسها نشونت دادیم هستی. چشماتو باز کن 00:20:54.496 --> 00:20:57.016 این تمرین تنها چیزیه که اون کلماتی که 00:20:57.051 --> 00:20:58.838 " مادرت عضو سازمان اطلاعات پاکستانه " 00:20:58.873 --> 00:21:00.448 رو از ذهنم دور میکنه 00:21:00.525 --> 00:21:02.213 فکر نمیکنم این چیزی باشه که پرونده میگه 00:21:02.284 --> 00:21:03.817 نمیدونم ، ریان 00:21:03.922 --> 00:21:07.156 هیچکس رو نمیشناسم که اونطور که بنظر میاد باشه 00:21:07.463 --> 00:21:09.464 چرا مادرم باید فرق کنه؟ 00:21:12.318 --> 00:21:15.160 مگر اینکه از برنامه ای استفاده کنی که بمب رو بصورت هوابرد دنبال کنه 00:21:15.195 --> 00:21:16.395 و گرنه تو باید تلفنو بزاری کنار 00:21:16.430 --> 00:21:19.499 نه من دارم گوشیمو نگاه میکنم که کسی مشکوک نشه دارم چیکار میکنم 00:21:21.240 --> 00:21:23.206 داری عجیب میشی 00:21:23.241 --> 00:21:26.600 نگاه دزدکی نمیکنی، اظهار نظرای مسخره نمیکنی 00:21:26.662 --> 00:21:28.982 سعی نمیکنی منو ببری پشت درختا 00:21:29.040 --> 00:21:31.310 تو ی اتوبوس برگشت به خونه دستمالیت میکنم 00:21:32.182 --> 00:21:34.279 خوب،خوبه 00:21:34.367 --> 00:21:36.206 یک چیزی هست که منتظرش باشم 00:21:36.255 --> 00:21:39.576 خانم ویات . میخوام که برگردید پیشمون توی مرکز فرماندهی 00:21:39.611 --> 00:21:41.142 ما چند تا سوال داریم 00:21:41.235 --> 00:21:43.237 این هم بخشی از تمرینه؟ 00:21:43.351 --> 00:21:45.507 اگر باهامون بالیید 00:21:45.572 --> 00:21:47.607 هاس ، شما هم ، همینطور 00:21:48.942 --> 00:21:51.221 روی اون نیمکت بشین و پرونده رو نگاه کن 00:21:51.256 --> 00:21:52.486 اگر کسی رو دیدم که شبیه تروریستا باشه 00:21:52.521 --> 00:21:54.249 قول میدم بزارم خودت بگیریشون 00:21:54.391 --> 00:21:56.358 دو دقیقه باشه؟ 00:21:58.247 --> 00:21:59.969 باشه همه کنار همدیگه وایستید 00:22:00.027 --> 00:22:01.183 اگر همه وسایلتونو داشته باشید 00:22:01.218 --> 00:22:02.040 .... مار داریم میریم بسمت 00:22:02.075 --> 00:22:05.050 هی ، کسی حواسش به اون مرده با گرمکن ورزشی فاستونی هست؟ 00:22:05.085 --> 00:22:07.080 فکر کنم یکی از مظنوناییه که نشونمون دادند 00:22:07.115 --> 00:22:08.432 اوه، اینطور فکر میکنی؟باشه آره . باشه 00:22:08.467 --> 00:22:10.501 نمیتونم ببینمش نمیتونم ببینمش 00:22:10.601 --> 00:22:11.723 اوه، فکر کنم بتونم کمکت کنم 00:22:11.758 --> 00:22:13.061 من نقشه ای دارم ، بوث 00:22:13.182 --> 00:22:14.641 آره؟- بسمت من حرکت کن- 00:22:14.735 --> 00:22:16.509 فقط هرچی گفتم عمل کن 00:22:16.611 --> 00:22:18.411 باشه 00:22:20.536 --> 00:22:21.759 اه! برو ... ببین 00:22:21.794 --> 00:22:23.315 جلوتو نگاه کن رفیق- مشکل تو چیه ؟-واقعا والدو؟- 00:22:23.350 --> 00:22:25.560 تو جلوی سرت چشم داری- منو چی صدا زدی؟- 00:22:29.649 --> 00:22:31.165 خودشه . خودشه 00:22:34.493 --> 00:22:36.381 !نزدیک بمون ، عزیزم 00:22:36.429 --> 00:22:38.031 ! اوه! مواظب باش ! هی- 00:22:39.911 --> 00:22:41.311 ! هی ، مواظب باش 00:22:41.384 --> 00:22:42.859 بیا اینجا ،بیا اینجا- !هی- 00:22:42.930 --> 00:22:44.644 !ووها- !او- 00:22:52.619 --> 00:22:54.463 گرفتمش 00:23:03.947 --> 00:23:05.201 هی تریسی 00:23:05.325 --> 00:23:07.922 بابام ازم خواسته که ایمیلهای شخصیتو چک کنم 00:23:07.957 --> 00:23:09.622 مخصوصا چیزایی رو که واسه اون فرستادی 00:23:09.657 --> 00:23:12.595 مشکلی نیست . اون باهام راجبش حرف زده 00:23:12.767 --> 00:23:16.811 اونی که مربوط به مامور گودوینه پاک کنم؟ 00:23:16.991 --> 00:23:19.638 عالیه ممنونم 00:23:21.393 --> 00:23:24.064 آلکس ، ما باید روی خارج کردن تو از اینجا تمرکز کنیم 00:23:24.099 --> 00:23:26.356 بعد میتونیم یک اطلاعیه بی نام راجب بمب بدیم 00:23:26.391 --> 00:23:28.537 اداره در روز هزاران اطلاعیه میده 00:23:28.572 --> 00:23:29.783 اونا این رو هم به لیست اضافه میکنند 00:23:29.818 --> 00:23:31.322 نه اگر بگیم از طرف تو میاد 00:23:31.368 --> 00:23:33.278 اگر فکر میکنی بیرون رفتن الان ممکنه سخت باشه 00:23:33.334 --> 00:23:35.018 صبر کن تا اونا رد گوشیتو بزنند 00:23:35.086 --> 00:23:37.387 گوشی های ما قابل ردگیری نیستند میتونیم توی راه زنگ بزنیم 00:23:37.422 --> 00:23:40.654 باشه ، حتس اگر بخوام برم ما راهی واسه رفتن نداریم 00:23:40.773 --> 00:23:43.084 خوب ، الان دیگه خیلی دیره اونا پیدامون کردند 00:23:43.206 --> 00:23:45.967 نه،نکردند 00:23:46.163 --> 00:23:48.264 اون واسه سوار کردن ماست 00:23:53.275 --> 00:23:55.214 چجوری اون مال ماست؟ 00:23:55.308 --> 00:23:57.190 نفوذ شامل شماره های شناسایی ماشین ها هم میشه 00:23:57.225 --> 00:24:00.186 از هر وسیله اف بی ای که به اداره میدانی نیویورک هم مربوط میشه بوده 00:24:00.371 --> 00:24:02.820 من از لیست استفاده کردم و یکی از ماشینهاشونو 00:24:02.855 --> 00:24:04.384 از چند بلاک اونورتر هک کردم و آوردمش اینجا 00:24:04.442 --> 00:24:05.336 چجوری اینکارو کردی؟ 00:24:05.386 --> 00:24:07.672 داشبورد کامپیوتر به اینترنت وصله 00:24:07.733 --> 00:24:09.479 گوش کنید ، وسایلتونو بیارید 00:24:09.519 --> 00:24:11.250 باید تا یک ساعت و نیم دیگه بریم فرودگاه 00:24:11.285 --> 00:24:12.531 فرودگاه؟ 00:24:12.672 --> 00:24:15.091 ما فقط از این منطقه خارجتون نمیکنیم 00:24:15.286 --> 00:24:16.983 ما از کشور خارجتون میکنیم 00:24:17.030 --> 00:24:18.681 من نمیتونم از کشور برم 00:24:18.716 --> 00:24:19.758 هنوز یک بمب دیگه اون بیرونه 00:24:19.793 --> 00:24:22.732 اینجوری هیچوقت نمیشه پیداش کرد... در فرار 00:24:22.821 --> 00:24:24.066 میخوای کجا غذا بخوری یا بخوابی 00:24:24.101 --> 00:24:25.711 الکس 00:24:25.746 --> 00:24:27.076 نمیتونی اینجوری ادامه بدی 00:24:27.111 --> 00:24:28.443 و مجبور هم نیستی 00:24:28.534 --> 00:24:30.116 ما داریم بهت این شاسنو پیشنهاد میکنیم که 00:24:30.151 --> 00:24:31.785 ، عضو شبکه جهانی ما بشی که آزاد باشی 00:24:31.820 --> 00:24:34.088 آزاد بودن با اینکه آزادیتو داشته باشی متفاوته 00:24:34.150 --> 00:24:35.984 مهم نیست که کجا برم 00:24:36.034 --> 00:24:37.935 دولت از شکار من دست بر نمیداره 00:24:37.969 --> 00:24:40.054 اگر بمونی ، تنها یک راه برای پایانش هست 00:24:47.172 --> 00:24:48.672 برید بیرون 00:24:48.918 --> 00:24:51.186 !برید بیرون- هی- 00:24:51.534 --> 00:24:53.619 صداتو بیار پایین 00:24:53.869 --> 00:24:57.705 تو ایمیل راجب الکس رو پاک کردی؟ 00:24:58.026 --> 00:24:59.314 تو الان 00:24:59.334 --> 00:25:00.757 ...یک دوجین قوانین مختلف ایالتی رو شکستی 00:25:00.792 --> 00:25:02.629 جلوگیری از عدالت برای شروع کننده ها 00:25:02.664 --> 00:25:04.602 من کاری رو که لازم بود کردم .... من 00:25:04.637 --> 00:25:07.723 نه تو تنها مدرکی رو که 00:25:07.810 --> 00:25:09.857 میتونست الکس رو تبرئه کنه حذف کردی 00:25:09.941 --> 00:25:13.477 و بخاطر شانس اون ، من یک کپی ازش نگه داشتم 00:25:15.049 --> 00:25:18.452 چجور هنوز اینقدر ساده لوح هستی؟ 00:25:18.565 --> 00:25:20.526 فکر میکنی این راجب الکسه؟ 00:25:20.661 --> 00:25:22.259 دوباره ایمیلو بخون 00:25:22.319 --> 00:25:26.176 فکر میکنی چرا تریسی برای مزاحم شدن عذرخواهی میکنه؟ 00:25:26.272 --> 00:25:28.867 چون اون میدونست من با شلبی توی هتل هستم 00:25:28.935 --> 00:25:32.575 من اونجا با وای فای هتل ایمیل رو باز کردم 00:25:32.641 --> 00:25:34.284 پس نگران ای پی آدرسش هستی 00:25:34.319 --> 00:25:35.027 یا رسید خوندنش 00:25:35.062 --> 00:25:36.750 چون اگر این وارد مدارک بشه 00:25:36.785 --> 00:25:38.065 فقط مسئله زمانه که 00:25:38.100 --> 00:25:40.330 اونا منو و شلبی رو بهم ربط بدند 00:25:40.365 --> 00:25:42.998 هیچ پوششی نیست کیلب 00:25:43.042 --> 00:25:44.195 من فقط سعی دارم از مادرت محافظت کنم 00:25:44.230 --> 00:25:46.694 از رنج های غیر ضروری 00:25:46.940 --> 00:25:48.474 پس اگر تهمت دیگه ای نداری بزنی 00:25:48.509 --> 00:25:51.611 پیشنهاد میکنم برگرد و گوشی شلبی رو پاک کن 00:25:53.099 --> 00:25:55.364 متاسفم ، اما اینجا چه خبره؟ 00:25:55.467 --> 00:25:57.252 ما کار اشتباهی کردیم؟ 00:25:57.321 --> 00:25:58.727 نه اگر بتونی توضیح بدی که چرا تو 00:25:58.762 --> 00:26:01.539 ...هر ماه هزاران دلار به یک بانک در خاورمیانه واریز کردی 00:26:01.632 --> 00:26:03.733 بانکی با ارتباطات با تروریسم- ....من ،اه- 00:26:03.768 --> 00:26:06.656 تا ماه قبل ، که تو یک میلیون دلار ارسال کردی 00:26:06.764 --> 00:26:08.865 دیگه هیچی نگو شلبی 00:26:11.000 --> 00:26:13.435 کی به شما اجازه داده که از کارآموزای من بازجویی کنید؟ 00:26:13.532 --> 00:26:15.132 ما داریم کارمونو میکنیم ، میراندا- اهممم- 00:26:15.167 --> 00:26:17.164 انجام کارتون اینه که اول از من بپرسید 00:26:17.222 --> 00:26:19.007 چون اگر پرسیده بودید من بهتون میگفتم که 00:26:19.042 --> 00:26:21.960 که اسم صاحب حساب ثمر حشمیه 00:26:22.112 --> 00:26:24.881 اون خواهر ناتنیمه 00:26:25.049 --> 00:26:26.961 واقعا فکر میکنید که چیزی راجب کارآموزای من میدونید 00:26:26.996 --> 00:26:29.793 که من نمیدونم؟ 00:26:29.981 --> 00:26:32.594 فکر کردم که گفتی هیچوقت با خواهر ناتنیت حرف نزدی 00:26:32.689 --> 00:26:36.404 دروغ گفتم چون به هیچکس جز خودم ربطی نداشت 00:26:37.386 --> 00:26:39.794 پدرم برای کار به عربستان صعودی سفر میکرد 00:26:39.829 --> 00:26:41.595 اون با زنی اونجا آشنا شد بعد اونا دختردار شدند 00:26:41.630 --> 00:26:44.106 و بعدش اون بخاطر مادرم ترکشون کرد 00:26:44.196 --> 00:26:46.647 برای دو دهه ، اون ثمر رو از من مخفی کرد 00:26:46.682 --> 00:26:48.091 از مادرم ، از همه 00:26:48.138 --> 00:26:50.036 اما بعد از مرگ پدرم ، اون تماس گرفت 00:26:50.071 --> 00:26:53.759 اون ناامید بود ،پس ،آره هرماه من بهش کمک میکنم 00:26:53.876 --> 00:26:55.905 ماه قبل ، اون میخواست خونه بخره 00:26:55.940 --> 00:26:57.574 ازم خواست و منم بهش پول دادم 00:26:57.647 --> 00:26:58.869 یک میلیون دلار؟ 00:26:58.940 --> 00:27:00.594 کمترین کاری بود که میتونستم واسش بکنم 00:27:00.629 --> 00:27:03.136 بعد از همه بلاهایی که سرش اومده 00:27:03.824 --> 00:27:05.691 اگر سوالی دیگه دارید ، مطمئنم 00:27:05.726 --> 00:27:08.461 خانم ویات اسمم وکیلشونو بهتون میده 00:27:08.803 --> 00:27:10.240 شلبی 00:27:12.015 --> 00:27:15.229 متاسفم ، نمیدونم که چرا و چجوری این اتفاق افتاد 00:27:15.282 --> 00:27:17.050 من میدونم 00:27:17.337 --> 00:27:19.304 تو اینکارو کردی؟ 00:27:19.542 --> 00:27:21.860 ببین ،شلبی میدونستم داری بهم دروغ میگی 00:27:21.895 --> 00:27:23.562 و من میدونستم، پس از یک دوست خواستم 00:27:23.597 --> 00:27:27.318 ... که اون شماره ای رو که بهت زنگ رو چک کنه ....اون... شلبی 00:27:30.180 --> 00:27:32.148 خوب ، من گرفتمش اما هیچی تو کیفش نیست 00:27:32.183 --> 00:27:33.984 پس چه خبره؟ 00:27:35.431 --> 00:27:37.164 اه!چی؟ !اوه- 00:27:37.199 --> 00:27:38.812 بیا الکس 00:27:38.847 --> 00:27:40.681 تو میدونی که همیشه یک پیچیدگی ای وجود داره 00:27:40.732 --> 00:27:44.000 ... درحالیکه اون مظنونه 00:27:44.120 --> 00:27:45.376 تو تروریست بودی 00:27:45.426 --> 00:27:46.345 اما از لحظه ای که از کوانتیکو بیرون اومدیم 00:27:46.380 --> 00:27:48.368 کیفم همراهم بود 00:27:48.447 --> 00:27:50.500 خوب وقتیکه داشتی توی پارک میدویدی 00:27:50.535 --> 00:27:52.624 و دنبال مظنونی بودی که فکر میکردی میشناسی 00:27:52.659 --> 00:27:56.002 یکی که تو نمیشناختی اینو توی کیفت گذاشت 00:27:56.139 --> 00:27:59.194 اون یک طعمه بود که تو رو به مرکز فرماندهی اف بی ای هدایت کنه 00:27:59.229 --> 00:28:01.176 با توجه به اینکه میدونست تو رو لازم داره تا وارد بشه 00:28:01.257 --> 00:28:03.040 و من روی تعقیب اون خیلی تمرکز کرده بودم 00:28:03.075 --> 00:28:05.778 نفهمیدم که بخشی از نقشه هستم 00:28:05.914 --> 00:28:09.460 تصویر بزرگتر... همیشه چیزی نیست که شما میبینید 00:28:09.588 --> 00:28:12.458 و امروز هیچکدومتون ندیدیدش 00:28:18.487 --> 00:28:20.772 پرونده سر جاش نیست 00:28:21.863 --> 00:28:24.017 امروز با حال بود 00:28:24.250 --> 00:28:26.710 آره ، تو هم اینطور قکر میکنی؟- آره- 00:28:26.788 --> 00:28:29.145 .... اونا در واقع از یاد گرفتن اون چیزا لذت بردند 00:28:29.247 --> 00:28:31.749 دور و بر رو میگشتند بهم کمک میکردند 00:28:31.928 --> 00:28:33.816 من سعی کردم جالبش کنم 00:28:34.457 --> 00:28:37.019 چون وقتی که از اینجا برند دیگه واقعی میشه 00:28:37.122 --> 00:28:38.557 و واقعیت همیشه جالب نیست 00:28:38.592 --> 00:28:40.729 پس هنوز آدمایی هستند که ازمون مراقبت کنند؟ 00:28:40.764 --> 00:28:42.717 آره 00:28:42.782 --> 00:28:45.698 و هرکدومشون واسه خاطرت میمیرند 00:28:48.327 --> 00:28:51.933 فکر میکنی که من میتونم مامور بشم؟ 00:28:56.945 --> 00:28:59.539 میدونی چیه؟فراموشش کن- اونا ... اونا سابقتو بررسی میکنند- 00:28:59.618 --> 00:29:02.730 ام، مامورای ما باید سابقشون پاک باشه 00:29:02.765 --> 00:29:03.802 میدونی چیه؟ داشتم شوخی میکردم 00:29:03.837 --> 00:29:04.444 ...حتی 00:29:04.479 --> 00:29:05.939 عزیزم ، کارهای دیگه ای هم هست 00:29:05.974 --> 00:29:07.184 که میتونی تو زندگیت انجام بدی 00:29:07.219 --> 00:29:09.148 آره ، مثل چی؟ 00:29:15.391 --> 00:29:17.773 بیا تو 00:29:17.884 --> 00:29:19.067 هی 00:29:19.266 --> 00:29:20.689 اه....7 00:29:20.765 --> 00:29:23.024 میخواستم ببینم دوست داری واسه نوشیدنی بریم بیرون 00:29:24.452 --> 00:29:25.508 اولین شب دور از کمپ 00:29:25.543 --> 00:29:27.780 اوه، مگر اینکه الکل نخوری 00:29:27.815 --> 00:29:29.811 اون خواهرمه 00:29:29.846 --> 00:29:31.099 درسته 00:29:31.219 --> 00:29:33.208 همش اشتباه میگیرم 00:29:33.458 --> 00:29:35.752 میدونی رینا پایین راهرو زندگی میکنه 00:29:35.787 --> 00:29:37.487 جایی که همیشه بوده 00:29:37.577 --> 00:29:40.389 اون کسیه که تو باید باهاش حرف بزنی 00:29:41.005 --> 00:29:42.597 اون ازت خوشش میاد 00:29:42.857 --> 00:29:44.233 اما تو منو سورپرایز میکنی 00:29:44.268 --> 00:29:46.592 ...من علاقه ای به سورپرایز کردن تو ندارم 00:29:46.707 --> 00:29:49.840 یا انجام هر کار دیگه ای با تو ، سایمون 00:29:49.973 --> 00:29:52.341 من واسه خودم اینجا هستم 00:29:52.397 --> 00:29:55.984 هرچی که راجب من دوست داری میتونی توی اون پیداش کنی 00:29:56.029 --> 00:29:59.431 اما لطفا منو تنها بزار 00:30:02.518 --> 00:30:04.443 پرونده کجاست؟ 00:30:04.807 --> 00:30:06.405 برگشته سرجاش 00:30:06.440 --> 00:30:07.540 ...تو حق نداری که 00:30:07.575 --> 00:30:10.106 من همه جور حقی دارم 00:30:13.894 --> 00:30:16.496 میفهمی داری چی میگی؟ 00:30:16.656 --> 00:30:20.198 تو مدارک طبقه بندی شده رو از ساختمان فدرال دزدیدی 00:30:20.287 --> 00:30:21.180 هفته قبل ، تو توی دفتر من 00:30:21.215 --> 00:30:23.452 تجهیزات جاسوسی کار گذاشتی 00:30:23.487 --> 00:30:25.551 میدونی که تو چه مقدار دردسری میتونستی بیوفتی 00:30:25.586 --> 00:30:26.988 اگر من به کسی میگفتم؟ 00:30:27.023 --> 00:30:28.082 بهشون بگو 00:30:28.117 --> 00:30:30.966 به همه دنیا بگو که من غمم چیه 00:30:31.099 --> 00:30:33.015 تو هنوزم به من دروغ میگی 00:30:33.115 --> 00:30:35.756 هنوزم داری منو بازی میدی 00:30:35.916 --> 00:30:38.283 کی تمومش میکنی ، لیام ؟ 00:30:38.522 --> 00:30:41.447 من دیگه ازت نمیترسم 00:30:41.482 --> 00:30:43.410 و هرکاری لازمه میکنم 00:30:43.445 --> 00:30:45.415 تا حقیقتو راجب پدرم بفهمم 00:30:45.450 --> 00:30:48.685 و هیچی نیست که بخوای بگی و جلوی منو بگیری 00:30:49.541 --> 00:30:51.405 تو اوماها چه اتفاقی افتاد؟ 00:30:51.440 --> 00:30:53.542 الکس 00:30:53.678 --> 00:30:55.355 کی مسئول بمب گذاری بود لیام؟ 00:30:55.390 --> 00:30:56.450 کافیه 00:30:56.485 --> 00:30:58.314 ‏‏‏204 نفر اون روز مردند 00:30:58.349 --> 00:30:59.542 و فکر میکنی من نمیدونم؟ 00:30:59.577 --> 00:31:00.878 !اشتباه کی بود لیام ؟ 00:31:00.927 --> 00:31:02.528 ! اشتباه من بود 00:31:05.454 --> 00:31:08.223 اشتباه من بود 00:31:08.410 --> 00:31:11.678 من و پدرت 00:31:12.026 --> 00:31:15.629 و یک دوجین مامور دیگه 00:31:16.072 --> 00:31:20.454 پدرت ، مایکل و من مامور مخفی بودیم 00:31:20.527 --> 00:31:22.684 توی یک گروه نظامی محلی 00:31:22.843 --> 00:31:26.444 ...میدونستیم که داریم چیزی رو برنامه ریزی میکنیم ، اما 00:31:26.523 --> 00:31:28.236 نشونه ها رو ندیدیم 00:31:28.541 --> 00:31:30.364 پس شما مخفیش کردید 00:31:30.463 --> 00:31:33.354 ، اوه،پدرت اون نمیتونست خودشو ببخشه 00:31:33.389 --> 00:31:35.290 نمیتونست باهاش کنار بیاد 00:31:36.431 --> 00:31:39.533 ...و مادرم 00:31:39.645 --> 00:31:42.062 اونم دست داشت ؟ اون ای اس ای بود؟ 00:31:42.135 --> 00:31:47.113 نه، اف بی ای دنبال مقصر میگشت هرکس و هرچیزی که مقصر بدونه 00:31:47.898 --> 00:31:49.418 و تو بهشون اجازه دادی 00:31:49.489 --> 00:31:52.474 ما کل زندگیمون رو وقف اف بی ای کردیم 00:31:52.539 --> 00:31:55.608 ما بدون اون نمیتونستیم دووم بیاریم 00:31:56.033 --> 00:31:57.720 کاری نبود که انجام بدیم و اون آدما رو برگردونیم 00:31:57.755 --> 00:31:59.301 پس مدارک رو دفن کردیم 00:31:59.336 --> 00:32:01.320 مداریک که حرفه تو رو نابود میکرد 00:32:01.355 --> 00:32:03.223 نه فقط من 00:32:03.421 --> 00:32:06.310 ...آدمایی که اینجا رشد کردند 00:32:06.419 --> 00:32:09.161 ...کسایی که بهترین مامورها شدند 00:32:09.258 --> 00:32:13.114 مامورای عالی،آدمای عالی که کل حرفشون رو 00:32:13.196 --> 00:32:15.759 که سعی دارند کاری رو که کردند درست کنند 00:32:16.739 --> 00:32:19.359 اگر حرف منو قبول داری ، از میراندا بپرس 00:32:20.226 --> 00:32:24.562 حالا همه کاری که میتونم بکنم التماس به توئه 00:32:24.816 --> 00:32:26.937 بیخیالش شو 00:32:29.287 --> 00:32:30.824 ...بیخیالش شو ،یا 00:32:32.515 --> 00:32:34.783 منو لو بده 00:32:38.480 --> 00:32:39.493 بنظر میاد دوباره رفتن تو کارش 00:32:39.528 --> 00:32:41.444 اوه-اوه . تو دیگه اجازه نداری بیای توی این اتاق 00:32:41.479 --> 00:32:42.523 شلبی ، متاسفم 00:32:42.558 --> 00:32:45.006 معذرت خواهیت پذیرفته نشد 00:32:45.041 --> 00:32:47.005 ... میدونی چیه ؟من واقعا من واقعا خوشحالم که تو 00:32:47.040 --> 00:32:48.122 امروز صبح گوشیمو قرض گرفتی 00:32:48.157 --> 00:32:50.010 چون حالا توی واقعی رو میبینم 00:32:50.045 --> 00:32:51.319 و تو هم کسی که من فکر میکردم نیستی 00:32:51.354 --> 00:32:55.345 باشه،لطفا بس کن . فقط بمن گوش بده- چیزی واسه گفتن نمونده- 00:32:55.393 --> 00:32:56.928 باشه شلبی 00:32:57.028 --> 00:32:58.898 ببین ، ما از اعتمادت سوءاستفاده کردم 00:32:58.933 --> 00:32:59.844 و میخوام اینو بهت بدم که 00:32:59.879 --> 00:33:01.490 از اعتماد من سوءاستفاده کنی 00:33:01.525 --> 00:33:03.250 کیلب ، تو صدای منو نمیشنوی- 00:33:03.285 --> 00:33:04.002 دیگه کار ما تموم شده 00:33:04.037 --> 00:33:05.074 وقتی پدرم 00:33:05.109 --> 00:33:08.361 گفت که اون جونمو نجات داده منظورش همین بود 00:33:08.724 --> 00:33:11.659 وقتی 17 سالم بود من عضو تشکیلاتی بودم 00:33:11.725 --> 00:33:13.626 تشکیلات ؟چی ، مثل یک مذهب؟ 00:33:13.683 --> 00:33:14.784 خوب ، اونا قانونی بودند 00:33:14.842 --> 00:33:16.844 ....هیچکس نمیتونه از اون لغت استفاده کنه ولی 00:33:18.914 --> 00:33:21.200 این چیزیه که پدرم صداش میزد ... 00:33:21.235 --> 00:33:22.497 یکشب اون و 00:33:22.532 --> 00:33:24.425 چند تا از مامورا 00:33:24.460 --> 00:33:25.939 اونا حمله کردند 00:33:25.974 --> 00:33:28.208 و منو نجات دادند 00:33:28.243 --> 00:33:29.801 نجات از چی؟ 00:33:31.807 --> 00:33:35.576 از چیزایی که اونجا سرت میاوردند 00:33:35.643 --> 00:33:36.640 اونا بهت میگفتند که اونا 00:33:36.675 --> 00:33:38.356 همه چیزو بهتر میکنند 00:33:38.391 --> 00:33:40.982 ... که اونا تورو اونجوری که 00:33:41.019 --> 00:33:43.450 خانوادت قبول ندارند، قبول دارند 00:33:43.582 --> 00:33:45.792 و ... و تو باور میکنی 00:33:45.865 --> 00:33:48.352 چون لازم داری که باور کنی 00:33:48.387 --> 00:33:51.639 و اونا تو رو نگه میدارند 00:33:51.709 --> 00:33:53.293 اونا نگهت میدارند و نمیزارن که بری 00:33:53.328 --> 00:33:54.289 ... اونا نگه میدارند که 00:33:54.324 --> 00:33:55.885 ... اینقدر محکم که نمیتونی نفس بکشی و 00:33:55.920 --> 00:33:58.126 و بعدش تنها یک راه برای خروج هست 00:33:59.437 --> 00:34:02.606 میتونستی بهم بگی 00:34:02.748 --> 00:34:05.711 هیچکس نمیدونه شلبی 00:34:05.870 --> 00:34:07.732 پدرم .. پدرم از پروندم پاکش کرد 00:34:07.767 --> 00:34:09.756 چون این راز منه درست مثل خواهر تو 00:34:09.791 --> 00:34:11.532 که راز توئه ، و هیچکس راجبش نمیدونه 00:34:11.567 --> 00:34:12.806 تو اون یک راز نگه داشتی 00:34:12.841 --> 00:34:14.841 چون بهش اهمیت میدی 00:34:15.021 --> 00:34:17.652 و میخوای که ازش مراقبت کنی 00:34:17.687 --> 00:34:20.915 من به کسی رازمو نگفتم چون ازش خجالت میکشیدم 00:34:22.784 --> 00:34:23.755 من خیلی ازش خجالت میکشم 00:34:23.790 --> 00:34:25.523 آخرین باری که کسی به من اهمیت داد 00:34:25.558 --> 00:34:26.905 اونجوری که تو بهم اهمیت میدی 00:34:26.940 --> 00:34:29.278 اونا داشتند دروغ میگفتند 00:34:29.313 --> 00:34:31.313 تا چیزی رو که میخوان بدست بیارن 00:34:31.909 --> 00:34:34.808 ...ببین، من 00:34:35.035 --> 00:34:38.141 من هیچوقت باور نکردم که 00:34:38.176 --> 00:34:41.067 کسی بخاطر کسی که هستم منو دوست داشته باشه 00:34:46.179 --> 00:34:48.518 کیلب 00:34:48.553 --> 00:34:52.122 کیلب 00:34:52.236 --> 00:34:55.505 من فقط دوستت ندارم 00:35:19.272 --> 00:35:20.616 هی 00:35:20.699 --> 00:35:23.066 حالت خوبه؟ 00:35:25.764 --> 00:35:29.522 نه. در واقع چیزای جالبی نیست که بخونمشون 00:35:29.557 --> 00:35:32.215 چجوری دوست دختر سابق عاشق پدرت میشه 00:35:32.250 --> 00:35:33.061 مخصوصا وقتیکه اونا 00:35:33.096 --> 00:35:34.825 دارند تظاهر میکنند که چقدر راجب تو نگرانند 00:35:34.860 --> 00:35:35.950 داری با گوشی من چیکار میکنی؟ 00:35:35.985 --> 00:35:39.633 بابم بهت نگفته که منو گذاشته ایمیل های 00:35:39.761 --> 00:35:41.170 تو و اونو پاک کنم؟ 00:35:41.211 --> 00:35:42.324 راجب چی حرف میزنی؟ 00:35:42.359 --> 00:35:44.838 اون داره خودشو ازت دور میکنه 00:35:44.968 --> 00:35:47.819 و راجب اینکه چرا داره این کارو میکنه به من دروغ میگه 00:35:47.908 --> 00:35:51.180 اما من میدونم به این خاطره که تو هیچوقت واسش مهم نبودی 00:35:51.422 --> 00:35:54.369 اون فقط به نجات دادن خودش فکر میکنه 00:35:55.960 --> 00:35:58.749 پدرت شاید فکر کنه که کاری که من کردم اشتباهه 00:35:58.881 --> 00:36:01.450 این اونو آدم بدی نمیکنه 00:36:01.758 --> 00:36:05.543 اون کارشو جدی میگیره ، واین شخصیت خیلی قوی ای 00:36:05.578 --> 00:36:09.380 میخواد که به کسی که دوست داری در راه کار درست آسیب بزنی 00:36:09.415 --> 00:36:10.619 کلای این شخصیتو داره 00:36:10.654 --> 00:36:13.156 تو فکرشم نمیکنی که اون چه کارایی میتونه بکنه 00:36:13.191 --> 00:36:16.226 من فکرشم نمیکنم که از تو چه کارایی ساختست 00:36:16.687 --> 00:36:18.332 ببین الان کجا هستیم 00:36:34.751 --> 00:36:37.092 بزن بریم 00:36:38.140 --> 00:36:38.982 ممنونم 00:36:39.017 --> 00:36:40.261 مطمئن میشم که همه چیز آماده باشه 00:36:40.296 --> 00:36:42.478 آره، باشه بیا 00:36:42.592 --> 00:36:44.664 باشه تو خوبی ، تو خوبی 00:36:44.756 --> 00:36:46.616 هیچوقت به اولین پروازمون با هم فکر کردی 00:36:46.651 --> 00:36:48.212 که آخرش سر از ماشین در آوردیم ؟ 00:36:48.305 --> 00:36:51.039 مگه میشه فراموش کنم؟ 00:36:51.098 --> 00:36:54.767 رفتن به کوانتیکو سخت ترین کاری بود که تا حالا کردم 00:36:56.445 --> 00:36:59.092 تو میخواستی حقیقتو راجب پدرت بفهمی 00:36:59.205 --> 00:37:00.805 و فهمیدم 00:37:00.952 --> 00:37:02.202 اون یک اشتباه کرد 00:37:02.237 --> 00:37:05.740 و واسه باقی عمرش پشیمون بود 00:37:09.718 --> 00:37:12.152 داروهاتو توی متشین گذاشتم باشه ؟ 00:37:12.187 --> 00:37:13.414 الان میارمشون 00:37:13.449 --> 00:37:15.182 باشه 00:37:15.217 --> 00:37:16.818 باشه 00:37:19.507 --> 00:37:21.375 داره کجا میره ؟ 00:37:21.615 --> 00:37:23.816 !داره کجا میره ؟ 00:37:32.914 --> 00:37:35.164 اوه، بالاخره اجازه دادند یک شب از اردوگاه بریم بیرون 00:37:35.199 --> 00:37:36.763 میدونی که به چه معنیه 00:37:36.798 --> 00:37:37.949 عقاب و کره 00:37:37.984 --> 00:37:41.555 اف بی ای ، بازپرس های قضایی و تفنگدارا همشون یک جا جمع میشن 00:37:41.590 --> 00:37:44.682 و مقدار زیادی الکل 00:37:44.717 --> 00:37:45.769 رو من حساب کن 00:37:45.804 --> 00:37:46.911 منم . حدود 10 خوبه ؟ 00:37:46.946 --> 00:37:48.273 آره ، تو هم هستی رینا؟ 00:37:48.358 --> 00:37:50.873 رینا الکل نمیخوره اما اگر خواستی با اون بری 00:37:50.908 --> 00:37:52.229 من میتونم امشب اینجا بمونم 00:37:52.264 --> 00:37:55.037 ما نمیتونیم همزمان بیرون دیده بشیم 00:37:55.107 --> 00:37:57.832 درسته ام،دفعه بعدی؟ 00:37:57.990 --> 00:38:00.537 آره، دفعه بعدی 00:38:02.908 --> 00:38:06.010 هی ،اه میتونم اینجا واسه خودمون چای درست کنم 00:38:06.171 --> 00:38:09.130 ممنونم اما نه 00:38:09.383 --> 00:38:11.280 رینا ، من کار اشتباهی کردم؟ 00:38:11.315 --> 00:38:13.460 نه 00:38:14.240 --> 00:38:16.011 من کردم 00:38:16.171 --> 00:38:21.225 ما بخاطر کسی که هستید شما رو توی آکادمی قبول نکردیم 00:38:21.451 --> 00:38:24.827 ما بخاطر کسی که شما میتونید بشید شما رو قبول کردیم 00:38:24.974 --> 00:38:28.830 ممکنه خودتونم نبینید دارید به کدوم سمت میرید اما ما میبینیم 00:38:29.085 --> 00:38:30.474 پس اون داره حقیقتو میگه 00:38:30.509 --> 00:38:33.577 آره ، درسته 00:38:34.391 --> 00:38:36.392 پس میخوای چیکار کنی؟ 00:38:38.154 --> 00:38:40.453 ناراحت نیستی که لیام بهم گفت؟ 00:38:40.675 --> 00:38:42.544 چرا باید باشم؟ 00:38:42.773 --> 00:38:44.443 این داستان اونه 00:38:44.478 --> 00:38:46.549 که تو هم توش هستی؟ 00:38:47.244 --> 00:38:49.165 نه تو اون موقع 00:38:49.632 --> 00:38:52.201 شاید توی یک فصل دیگه 00:38:52.454 --> 00:38:54.155 و بقیه؟ 00:38:54.290 --> 00:38:55.556 بالادستی ها؟ 00:38:55.590 --> 00:38:57.978 ..آدمای خوب 00:38:58.014 --> 00:39:00.453 که همشون کارای خوبی انجام دادند 00:39:01.881 --> 00:39:04.873 چجوری میتونی با همچین چیزی در وجودت زندگی کنی؟ 00:39:13.278 --> 00:39:15.179 باید اینو جواب بدم ببخشید 00:39:15.276 --> 00:39:18.374 آره ، حتما 00:39:18.524 --> 00:39:21.056 ما دورنمایی داریم که شما ندارید 00:39:21.150 --> 00:39:22.940 سلام ، تو باید مارک باشی- 00:39:22.975 --> 00:39:24.794 رایموند ، بله 00:39:24.919 --> 00:39:27.098 اوه! من عصبی هستم 00:39:27.133 --> 00:39:29.449 اوه،نباش هیجانزده باش 00:39:29.622 --> 00:39:31.399 آماده بیشترین دوساعت 00:39:31.434 --> 00:39:33.125 دگرگونی در زندگیت باش 00:39:33.211 --> 00:39:34.691 ارزیابیت منتظرته 00:39:38.724 --> 00:39:40.397 ! این سندشه 00:39:40.988 --> 00:39:42.803 !خانه رسما مال منه 00:39:42.838 --> 00:39:44.386 !خیلی عالیه 00:39:44.594 --> 00:39:47.192 گفتند که ماه بعد میتونم اسباب کشی کنم 00:39:47.227 --> 00:39:49.738 اما هنوز باید خیلی کارا انجام بدم 00:39:50.102 --> 00:39:52.728 بیا یک لیست درست کنیم . شاید بتونم کمک کنم 00:39:55.485 --> 00:39:57.316 میراندا سالی هستم از خونه بغلی 00:39:57.351 --> 00:39:58.896 فکر کنم الان یکیو روی پشت بام شما دیدم 00:39:58.931 --> 00:39:59.986 میراندا؟ 00:40:00.021 --> 00:40:03.537 هدف من برای هرکدوم از شما دیدن دنیاست 00:40:03.572 --> 00:40:05.991 با یک زاویه دید جدید 00:40:06.990 --> 00:40:11.072 زاویه دیدی که ما نداریم 00:40:11.311 --> 00:40:16.597 قسمت سخت فهمیدنش اینه که اونا چجوری با هم کار میکنند 00:40:19.081 --> 00:40:24.301 در یازده سپتامبر اف بی ای و سی ای ای تمام چیزایی رو که میخواستند داشتند 00:40:24.336 --> 00:40:26.491 اما نتونستند بهم ربطش بدن 00:40:26.928 --> 00:40:28.763 خیلی وقت شده 00:40:29.242 --> 00:40:31.236 من اخبارو دیدم 00:40:31.704 --> 00:40:34.309 مطمئنم که تو هم دیدی 00:40:34.889 --> 00:40:37.561 خشونت هیچوقت تمومی نداره 00:40:38.568 --> 00:40:40.959 من نباید اینجا میومدم 00:40:41.534 --> 00:40:48.995 فکر کردم کیتونم خوب باشم ولی دیگه مطمئن نیستم 00:40:50.247 --> 00:40:52.998 ...میدونی که میتونی چیکار کنی 00:40:53.817 --> 00:40:56.364 و حالا ما دنیا رو متفاوت میبینیم 00:40:56.735 --> 00:40:58.576 ...و دفعه بعدی جلوشو میگیریم 00:40:58.634 --> 00:40:59.714 میراندا؟ 00:40:59.749 --> 00:41:02.182 همه ما با هم کار میکنیم 00:41:02.225 --> 00:41:04.760 تو بر میگردی؟ 00:41:09.445 --> 00:41:11.311 !میراندا 00:41:11.530 --> 00:41:12.809 !میراندا 00:41:12.844 --> 00:41:16.152 چی شده؟ 00:41:16.187 --> 00:41:18.555 ....چارلی 00:41:30.174 --> 00:41:32.932 راجب این مطمئنی؟ 00:41:33.106 --> 00:41:34.474 جوابم مثبته 00:41:34.545 --> 00:41:36.430 امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی 00:41:48.711 --> 00:41:52.321 .... و دلیل اینکه همه شما رو قبول کردم 00:41:56.204 --> 00:41:58.656 ! خودشه !دستاتو بزار جایی که ببینمشون 00:41:58.745 --> 00:42:01.074 اینه که ما میدونیم که شما اینکارو میکنید ... 00:42:01.109 --> 00:42:04.945 ! همون جایی که هستی بمون !اون پریشه 00:42:08.059 --> 00:42:10.522 یک بمب دیگه جایی تو نیویورک مخفیه 00:42:10.557 --> 00:42:11.994 نمیتنوم بهتون بگم که کجاست 00:42:12.029 --> 00:42:15.355 اما اگر سریع پیداش کنید همه چی تمومه 00:42:15.390 --> 00:42:25.390 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.