WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.718 --> 00:00:06.978
 همه این قضایا از هفت ماه پیش شروع شد
در آکادمی اف بی ای

00:00:07.013 --> 00:00:09.005
منو پدرت توی یک گروه شبه نظامی

00:00:09.040 --> 00:00:10.353
مامور مخفی بودیم

00:00:10.388 --> 00:00:12.715
اونا داشته برای کاری برنامه ریزی میکردند
اما ما متوجه علامتها نشدیم

00:00:12.750 --> 00:00:14.298
التماست میکنم ، بیخیالش بشو

00:00:14.333 --> 00:00:16.195
دیگه چی باید راجب دوست بمب سازت بدونم؟

00:00:16.230 --> 00:00:19.076
اونو بمب ساز صدا نکن. و اون قطعا
دوست من نیست

00:00:19.111 --> 00:00:21.579
شنیدم گفتی که هیچوقت با خواهر ناتنیت
صحبت نکردی

00:00:21.614 --> 00:00:22.450
آره، دروغ گفتم

00:00:22.485 --> 00:00:23.542
فکر کردم که چیزی پیدا کردم

00:00:23.577 --> 00:00:25.808
این ایمیلیه که واست فرستادند
مامور گودوین گفته که"

00:00:25.843 --> 00:00:28.260
یکی دیگه از نشان الکس پریش استفاده کرده

00:00:28.295 --> 00:00:30.559
"برای ورود به ساختمان عملیاتی اف ب ای در نیویورک

00:00:30.594 --> 00:00:33.062
اون مطمئن میشه که جاش امنه ، درسته؟-
کاملا-

00:00:33.097 --> 00:00:35.041
میراندا! چی شده؟--
...چارلی-

00:00:35.076 --> 00:00:37.141
هرگز فکر نمیکردم قبل از اینکه کشورمون
...رو نجات بدم

00:00:37.176 --> 00:00:39.185
یک بمب دیگه جایی توی نیویورکه مخفیه

00:00:39.220 --> 00:00:40.753
مجبور باشم خودمو نجات بدم

00:00:42.385 --> 00:00:44.343
الکساندرا پریش

00:00:44.378 --> 00:00:45.998
شما حق دارید که ساکت باقی بمونید

00:00:46.033 --> 00:00:48.873
... هرچیزی که بگید... میتونه بر علیهتون در

00:00:48.908 --> 00:00:50.798
دادگاه عدالت استفاده بشه

00:00:50.833 --> 00:00:53.150
دادگاه عدالت

00:00:53.185 --> 00:00:54.529
شما حق دارید وکیل بگیرید

00:00:54.564 --> 00:00:55.570
شما حق دارید وکیل بگیرید

00:00:55.605 --> 00:00:57.693
اوه، کافیه مامور هایس

00:00:57.728 --> 00:01:00.390
هنوز نمیخوایم حقوقشو واسش بخونیم

00:01:00.424 --> 00:01:02.525
 این استثنا امنیت عمومیه

00:01:04.028 --> 00:01:05.528
اون ببرید به سرداب

00:01:35.353 --> 00:01:38.044
ما جستجو رو به دنور و دلاویر هم گسترش دادیم

00:01:38.079 --> 00:01:40.120
اما اداره پیشنهاد کرده که بهرحال کمکتون کنیم

00:01:40.155 --> 00:01:42.655
 فقط وقتیکه پیداش کردید خبرم کنید،باشه؟

00:01:42.690 --> 00:01:43.286
در اظهاراتتون

00:01:43.321 --> 00:01:45.404
گفتید که پسرتون از پشت بهتون حمله کرد

00:01:45.439 --> 00:01:48.074
از کجا مطمئن هستید که اون بود؟

00:01:48.163 --> 00:01:49.703
خودش بود

00:01:53.939 --> 00:01:55.577
حالت خوبه؟اوه

00:01:55.612 --> 00:01:57.033
باشه، شلبی؟

00:01:57.068 --> 00:01:58.536
کارآموز ویات

00:01:58.571 --> 00:02:00.261
کارآموز هاس

00:02:00.296 --> 00:02:02.276
!ما خوبیم

00:02:02.311 --> 00:02:04.278
فکر کردم گفتی تو کلاس نه

00:02:04.313 --> 00:02:05.890
خوب ، اینکه کلاس نیست

00:02:09.059 --> 00:02:10.528
میدونی که درسته

00:02:11.571 --> 00:02:13.274
لازمه اتفاق بیوفته

00:02:14.133 --> 00:02:15.748
وقتشه

00:02:16.013 --> 00:02:16.714
...شاید

00:02:16.948 --> 00:02:19.379
اما من نمیتونی جزوش باشم

00:02:20.301 --> 00:02:22.359
♪ I feel you tracing my scars ♪

00:02:23.967 --> 00:02:25.965
اون بیرون میبینمت

00:02:26.000 --> 00:02:28.232
آره

00:02:28.856 --> 00:02:33.216
♪ You don't know me at all ♪

00:02:33.388 --> 00:02:34.531
♪ I see you down on your knees ♪

00:02:34.566 --> 00:02:35.898
حالت چطوره؟

00:02:35.933 --> 00:02:40.299
 اوه، خسته ، کوفته، ناامید
احتیاج به یک هفته استراحت دارم

00:02:41.052 --> 00:02:42.546
خوب ، تو تقریبا نصف راه رو رفتی

00:02:42.604 --> 00:02:45.973
من؟خودت چی؟

00:02:46.563 --> 00:02:47.434
 میدونی، راجب چیزایی که درباره

00:02:47.469 --> 00:02:49.703
پدر و مادرت فهمیدیم چیز زیادی نگفتی

00:02:49.770 --> 00:02:51.154
نمیخوام توی روند پیشرفتت فضولی کنم

00:02:51.189 --> 00:02:52.589
....اما فکر کردم شاید ، میدونی

00:02:52.624 --> 00:02:55.635
من... من فقط سعی میکنم بفهمم بعدش چیکار کنم

00:02:55.701 --> 00:02:58.504
صبر کن . تو با اوکانر راجبش حرف نزدی؟

00:02:58.570 --> 00:03:00.504
نه،چرا؟

00:03:00.539 --> 00:03:02.422
اون نزدیک یک هفته است که نیومده

00:03:02.457 --> 00:03:04.192
اونا دارند راجب جانشین دائمیش صحبت میکنند

00:03:04.227 --> 00:03:05.833
من... من فکر کردم ربطی به تو داره

00:03:05.868 --> 00:03:07.528
اون هنوز نیومده؟

00:03:10.481 --> 00:03:12.019
 من به شلبی گفتم که میخوام باهاش

00:03:12.054 --> 00:03:13.594
 رویه بازداشت رو کار کنم

00:03:13.629 --> 00:03:16.164
پس قبل از کلاس میبینمت

00:03:16.449 --> 00:03:19.775
♪ You don't know me ♪

00:03:19.850 --> 00:03:23.266
♪ You don't know me at all ♪

00:03:24.429 --> 00:03:29.165
♪ I see you down on your knees ♪

00:03:29.378 --> 00:03:34.107
♪ I see you down on your knees ♪

00:03:36.138 --> 00:03:37.867
لیام؟

00:03:37.902 --> 00:03:40.782
کجایی؟ حالت خوبه؟

00:03:48.620 --> 00:03:50.323
 زودباش. پاشو . پاشو

00:03:50.374 --> 00:03:51.883
هی،اوه! قرار نیست که اینجا باشی

00:03:51.918 --> 00:03:53.429
آره میدونم. خوب خوش بحالت ، که اینچا هستم

00:03:53.464 --> 00:03:56.026
کجا میریم؟ ها-
باشه-

00:03:56.061 --> 00:03:57.433
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟

00:03:57.468 --> 00:03:58.493
بهرحال ، من خوبم

00:03:58.528 --> 00:03:59.691
آره ، خوبی

00:03:59.726 --> 00:04:01.994
!اوه! تکون بخور . مواظب باش-
!هی ،اوه-

00:04:03.364 --> 00:04:06.552
اوه، فکرشم نکن

00:04:06.587 --> 00:04:09.651
من اینکارو چندین بار با پدرم کردم

00:04:09.686 --> 00:04:12.855
اما فقط یکبار برای تو انجامش میدم

00:04:13.230 --> 00:04:14.467
اوه

00:04:17.926 --> 00:04:21.244
قربان بررسی های نامحسوسمون تا
حالا نتیجه ای نداشته

00:04:21.279 --> 00:04:22.814
اثری از بمب دوم نیست

00:04:22.849 --> 00:04:25.175
ممنونم . بسیار خوب

00:04:25.210 --> 00:04:26.522
اولویت اولمون اینه که بفهمیم

00:04:26.557 --> 00:04:29.474
اون بمب دومی داره یا داره بلوف میزنه

00:04:29.509 --> 00:04:30.752
اون با من حرف میزنه

00:04:30.791 --> 00:04:32.452
ممکنه حرف بزنه، ولی چیزی نمیگه

00:04:32.487 --> 00:04:34.978
این پریشه . اون داره باهامون بازی میکنه

00:04:35.013 --> 00:04:37.416
باشه ،روال معمولی عملیاتی.. بازجویی سرعتی

00:04:37.451 --> 00:04:39.015
هر بیست دقیقه پست ها رو عوض کنید

00:04:39.050 --> 00:04:40.017
بیایید به زانو درش بیاریم

00:04:40.052 --> 00:04:41.911
تا نتونه روی سوالات فکر کنه و جواب بده

00:04:41.946 --> 00:04:42.953
ما پروتکل رو یادش دادیم

00:04:42.988 --> 00:04:44.669
باید خیلی بهتر از پروتکل استاندارد کار کنی

00:04:44.704 --> 00:04:45.514
 ما چراغ سبز اینو داریم که

00:04:45.549 --> 00:04:47.363
از هر وسیله ای که لازمه استفاده کنیم

00:04:47.398 --> 00:04:48.147
اوه، شنیدی؟

00:04:48.182 --> 00:04:50.354
اینا صدای کمیته سناست که

00:04:50.389 --> 00:04:51.978
داره چاغوهاش رو واست تیز میکنه پدر

00:04:52.013 --> 00:04:54.903
 من صدای یک تروریست رو میشنوم که
بخاطر خیانت و قتل داره رو آتش سرخ میشه

00:04:54.957 --> 00:04:57.792
قتل و خیانت " رو تعریف کنید آقای هاس"

00:04:57.827 --> 00:04:59.954
اون با شما حرف میزنه ؛ نه من

00:05:00.019 --> 00:05:04.024
آقاون، الیاس هارپر
مشاور قانونی الکس

00:05:04.059 --> 00:05:05.690
تو از کجا میدونستی که اون اینجاست؟

00:05:05.725 --> 00:05:07.088
قبل از اینکه تسلیم بشه بهم زنگ زد

00:05:07.123 --> 00:05:08.687
حالا، اون کجاست؟-
تند نرو ، مشاور-

00:05:08.722 --> 00:05:10.416
وقتی که ما بگیم موکلتو میبینی

00:05:10.451 --> 00:05:11.809
میدونی، قبل از اینکه منو استخدام کنید

00:05:11.828 --> 00:05:14.801
 من از نابود کردن پرونده هاتون توی
دادگاه لذت میبردم

00:05:14.926 --> 00:05:17.294
بعدش منو انداختید بیرن و بهم گند زدید

00:05:17.424 --> 00:05:19.650
فکرشو بکن الان چجوری شدم

00:05:19.806 --> 00:05:22.387
آقایون ، موقعیتی پیش اومده

00:05:22.422 --> 00:05:24.858
سرپرست ارشد هاس، سرپرست اوکانر

00:05:24.923 --> 00:05:26.611
اسم من ورنون جیمزه

00:05:26.669 --> 00:05:28.990
من با گروه بازجویی ویژه هستم

00:05:29.109 --> 00:05:30.049
ما مجوز داریم که

00:05:30.084 --> 00:05:32.391
روند بازجویی الکس پریش رو در دست بگیریم

00:05:32.449 --> 00:05:35.318
نه . نه،نه،نه،نه. این پرونده ماست
 مظنون ما

00:05:35.368 --> 00:05:38.697
 این یک فرمان اجرایی که توسط
 رییس جمهور صادر شده

00:05:40.350 --> 00:05:42.323
به این معنیه که ما از اینجا میبریمش

00:05:47.223 --> 00:05:50.227
اون دیگه چه کوفتی بود؟-
خبرای بد-

00:05:51.332 --> 00:05:53.929
الیاس ، ببین . ما انتخابی نداریم
این دیگه پرونده گروه ویژه بازجوییه

00:05:53.964 --> 00:05:55.370
نمیخوای پسش بگیری اوکانر؟

00:05:55.405 --> 00:05:57.802
 گروه ویژه بازجویی فقط به گرفتن اعتراف اهمیت میده

00:05:57.837 --> 00:06:00.106
 اونا واسشون مهم نیست که یک پرونده درست
قانونی بسازند

00:06:00.141 --> 00:06:01.616
اونا هرکاری رو که احساس کنند لازمه انجام میدن

00:06:01.651 --> 00:06:02.923
تا اطلاعاتی رو که میخوان بدست بیارن

00:06:02.958 --> 00:06:05.156
 تو نمیخوای که اون توی اینجور موقعیتی
باشه ، منم نمیخوام

00:06:09.818 --> 00:06:10.767
مامور ویژه هاس

00:06:10.802 --> 00:06:12.304
شما دنبال مامور گودوین میگردید؟

00:06:12.339 --> 00:06:13.326
بله ، سعی کردم باهاش تماس بگیرم

00:06:13.361 --> 00:06:14.987
اینجا آزمایشگاه طبی اف بی ای هست

00:06:15.022 --> 00:06:16.831
باشه، من میام اونجا

00:06:19.703 --> 00:06:21.268
ماموریت

00:06:21.303 --> 00:06:23.653
فکر کردم قبل از کلاس پیدام میکنی

00:06:23.688 --> 00:06:26.357
فهمیدم شلبی به کمک بیشتری نیاز داره

00:06:26.449 --> 00:06:29.276
....از من خواسته شده که مهمون امروز رو معرفی کنم

00:06:29.322 --> 00:06:30.961
یک مامور ویژه سابق

00:06:30.996 --> 00:06:32.900
و یکی از سرآمدان آسیب شناسی قانونی

00:06:32.935 --> 00:06:35.577
در عملیات ، دکتر سوزان لنگدان

00:06:37.925 --> 00:06:40.439
 ایشون نه تنها یکی از بهترین
مشاوران اداره هستند

00:06:40.474 --> 00:06:43.204
،در پرونده های قتل های سریالی
بلکه بعضی از شما ممکنه ایشون

00:06:43.239 --> 00:06:46.374
 رو بعنوان نویسنده کتاب پرفروش سال
و کارشناس تلویزیون بشناسید

00:06:46.510 --> 00:06:47.939
شما قاتل مادران خیریه  رو پیدا کردید
(زنانی که برای فروش بچه بدنیا می آورند)

00:06:47.974 --> 00:06:49.894
مشخصا، احتیاجی به معرفی بیشتر نیست

00:06:49.983 --> 00:06:51.185
من کتابهاتون رو خوندم

00:06:51.255 --> 00:06:53.967
پس میدونید که میخوام ازتون چی بپرسم

00:06:54.013 --> 00:06:57.549
خود واقعی شما چیه؟
شما واقعا چی میخواید؟

00:06:57.626 --> 00:06:58.968
اگر بخوام به کار و زندگی شما نگاه کنم

00:06:59.003 --> 00:07:01.039
میفهمم که شما واقعا کی هستید ؟

00:07:01.156 --> 00:07:03.976
جنایات یک قاتل سریالی

00:07:04.011 --> 00:07:05.995
سیمای خود واقعیه اونهاست

00:07:06.046 --> 00:07:08.139
اونا کارِ زندگیشون هستند

00:07:08.248 --> 00:07:10.222
شاید شما باید جلوشونو بگیرید

00:07:10.274 --> 00:07:11.884
امروز ، قصد داریم که به قاتلین سریالی

00:07:11.919 --> 00:07:12.763
...که واقعا زندگی کردند بپردازیم

00:07:12.798 --> 00:07:14.807
نه توی زندان ، نه توی فیلم ها

00:07:14.842 --> 00:07:17.754
بلکه در زندگی مقتولینشون تا زمان مرگ

00:07:17.789 --> 00:07:21.004
قاتلین واقعی؟-
قاتلین واقعی ، مقتولین واقعی-

00:07:21.051 --> 00:07:22.997
بعضیاهاتون میشناسیدش ، بعضیهاتون نه

00:07:23.032 --> 00:07:25.608
ارتباط بین یک قاتل سریالی و قربانیهاش

00:07:25.643 --> 00:07:28.672
مهمترین رابطه در بازجوییه

00:07:28.707 --> 00:07:31.747
اینها پرونده های صحنه جرم قربانیهاست

00:07:31.782 --> 00:07:34.297
از پرونده یک قاتل سریالی معروف

00:07:34.332 --> 00:07:37.298
 به هرکدوم از قاتلا یک مقتول اضافی داده شده

00:07:37.407 --> 00:07:40.189
اونا تقریبا با پرونده همخونی دارند ، نه کاملا

00:07:40.259 --> 00:07:42.252
شما باید بصورت تیمی کار کنید تا بفهمید

00:07:42.287 --> 00:07:44.241
، فقط با استفاده از این پرونده ها و مدارک

00:07:44.276 --> 00:07:48.599
بدون هیچ منبع خارجی دیگه ای ، که اونا کی رو کشتند

00:07:50.184 --> 00:07:53.149
پس ... قاتلینتونرو بردارید

00:07:53.223 --> 00:07:55.127
تیمتون رو انتخاب کنید و برید سر کارتون

00:07:55.162 --> 00:07:58.498
بهترین عملکردتونرو نشون بدید
من آسون تحت تاثیر قرار نمیگیرم

00:07:58.575 --> 00:08:00.476
من میرم پرونده رو بیارم-
سایمون، باشه-

00:08:00.534 --> 00:08:01.875
نیماه ، بیا پیش ما

00:08:01.956 --> 00:08:03.924
شلبی ، بیا اینجا

00:08:05.241 --> 00:08:06.998
اشکالی نداره منم بیام پیش شما؟

00:08:07.033 --> 00:08:08.680
من "سکوت بره ها " رو چندین بار نگاه کردم

00:08:08.715 --> 00:08:09.746
با قلبم میشناسمش

00:08:09.781 --> 00:08:12.135
تا وقتی که رقص بوفالو بیل رو نکنی اشکال نداره

00:08:12.170 --> 00:08:14.921
هی؛ فکر نکنم لنگدون راجب دوقلوها بدونه

00:08:14.956 --> 00:08:16.773
و تو تعداد نفرات کلاس رو فرد میکنی

00:08:16.808 --> 00:08:17.891
میخوای نفر ششم ما باشی؟

00:08:17.926 --> 00:08:20.590
بله ، متشکرم-
.... قاتلینتون رو مطالعه کنید-

00:08:20.625 --> 00:08:22.932
 اونا کی هستند ، چیکار کردند، چجوری انجامش دادند

00:08:22.967 --> 00:08:25.537
 و یادتون باشه شما هرگز واقعا یک قاتل رو

00:08:25.572 --> 00:08:28.073
تا وقتی که نگرفتیدش نمیشناسید

00:08:28.790 --> 00:08:31.538
اداره آزمایشات طبی
 اون قبل از انفجار بمب مرده-

00:08:31.643 --> 00:08:34.358
 وقتیکه از زیر آوار بیرونش کشیدند
کارت شناسییشو پیدا کردند

00:08:34.393 --> 00:08:37.197
مامور ویژه دیان گودوین

00:08:44.468 --> 00:08:45.570
تلفنش کجاست؟

00:08:45.605 --> 00:08:46.973
تلفنی نداشت

00:08:47.008 --> 00:08:49.365
شاید توی آوار شکسته باشه

00:08:50.432 --> 00:08:54.535
اما اون کیف پول ، نشان ، کلید، و تفنگش همراهشه؟

00:08:54.787 --> 00:08:56.849
 الیاس ، من یک قطعه دیگه از پازل رو
پیدا کردم

00:08:56.884 --> 00:08:58.406
...الان دارم بر میگردم. فقط

00:09:00.689 --> 00:09:03.991
فقط مطمئن شو تا وقتیکه من میرسم
الکس حرفی نزنه

00:09:07.786 --> 00:09:10.121
اوه،نه! اه

00:09:10.156 --> 00:09:13.329
!اونا بردنش  لعنتی

00:09:20.201 --> 00:09:22.369
سلام خانم پریش

00:09:22.778 --> 00:09:24.753
شروع کنیم؟

00:09:26.307 --> 00:09:31.307
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:09:31.342 --> 00:09:32.802
با معرفی خودم شروع میکنم

00:09:32.837 --> 00:09:35.389
اسم من گریفین ولزه

00:09:35.679 --> 00:09:37.620
 من برای سرویس جمع اوری اطلاعاتی

00:09:37.655 --> 00:09:40.939
که مستقیما به رییس جمهور گزارش میده کار میکنم

00:09:40.974 --> 00:09:42.487
میدونم که کی هستید

00:09:42.522 --> 00:09:44.626
توی کوانتیکو راجب کارتون خوندیم

00:09:44.661 --> 00:09:46.286
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:09:46.387 --> 00:09:47.493
چی یاد گرفتید؟

00:09:47.527 --> 00:09:50.159
قبل از اینکه به واحد تخقیقات ویژه بیایید

00:09:50.194 --> 00:09:53.098
شما بخش حوادث وِیژه سی آی ای رو اداره میکردید

00:09:53.133 --> 00:09:56.331
 هممون میدونیم که بازجویی ها چقدر بی درد و

00:09:56.366 --> 00:09:58.492
امن تحت توجهات شما برگزار میشدند

00:09:58.527 --> 00:10:00.717
پیشنهاد اول و آخرم اینه

00:10:00.752 --> 00:10:01.543
 همین الان همه چیزو اعتراف کن

00:10:01.578 --> 00:10:04.858
و ممکنه به مجازات مرگ محکوم نشی

00:10:06.552 --> 00:10:08.215
باشه ، پس

00:10:08.545 --> 00:10:13.129
باید همین اول کار ازت عذزخواهی کنم

00:10:13.426 --> 00:10:18.091
گفتگوی ما شاید کاملا .. ناخوشایند تموم بشه

00:10:20.092 --> 00:10:22.737
 میشه بهش بگید که همسرم سناتور هاس

00:10:22.772 --> 00:10:23.541
 توی کمیته ای هستند که بودجه اونا رو
کنترل میکنه؟

00:10:23.576 --> 00:10:26.724
خوب ، پس پیشنهاد میکنم راهی برای بیدار
کردن دادستان کل پیدا کنید

00:10:26.759 --> 00:10:29.567
قبل از اینکه یک بمب دیگه توی شهر بترکه

00:10:33.461 --> 00:10:35.316
هی، برو استراحتی بکن

00:10:36.379 --> 00:10:37.115
اینجا چیکار میکنید؟

00:10:37.150 --> 00:10:38.663
الکس منو بعنوان مشاورش انتخاب کرد

00:10:38.698 --> 00:10:41.021
 منو مشاور خودتون هم بدونید
هرچی که الان بگید

00:10:41.056 --> 00:10:43.387
تحت قانون موکل/وکیله

00:10:43.422 --> 00:10:45.144
نه، اون دروغ میگه . کیلب باهاشه

00:10:45.179 --> 00:10:48.895
(باشه ، آروم باش ، آماندا ناکس(زن بیگناه آمریکایی
من واسه مدت کوتاهی به تیم الکس ملحق میشم

00:10:48.930 --> 00:10:52.153
 ببین ، ممکنه یک توطئه رو پیدا کرده باشم

00:10:52.188 --> 00:10:54.293
و میخوام بدونم که به کجا میرسه

00:10:54.328 --> 00:10:55.435
 یکی از ماموراتون گزارش داده

00:10:55.470 --> 00:10:58.031
 یکی دیگه نشان الکس رو شب قبل از
بمب گزاری داشته

00:10:58.066 --> 00:11:00.428
و این نادیده گرفته شده

00:11:00.618 --> 00:11:03.130
....اون مامور رو امروز مرده پیدا کردند

00:11:03.200 --> 00:11:05.470
صحنه سازی شده که بنظر بیاد توی بمب گزاری کشته شده

00:11:05.505 --> 00:11:07.300
چیزای بیشتر اینکه، گوشیش گم شده

00:11:07.335 --> 00:11:08.249
 گودوین شاید کشته شده باشه

00:11:08.284 --> 00:11:10.118
چون میتونسته تروریست رو شناسایی کنه

00:11:10.153 --> 00:11:12.237
وقتی یکنفر که مدرک متضادی ارائه میده

00:11:12.272 --> 00:11:14.688
 مرده پیدا میشه ، بدون مدرک

00:11:14.723 --> 00:11:16.814
مگر اینکه احمق باشم که از زوایای دیگه ای
هم به قضیه نگاه نکنم

00:11:16.849 --> 00:11:18.013
آره، خوب، این کار خوبیه

00:11:18.048 --> 00:11:19.812
 اما چرا شما این پایین پیش ما هستید
و پیش الکس نیستید؟

00:11:19.847 --> 00:11:22.926
اون اینجا نیست . گروه بازجویی ویژه بردنش

00:11:22.961 --> 00:11:24.739
میتونستید مخالفت کنید

00:11:24.774 --> 00:11:26.542
شما اینجا بودید

00:11:26.577 --> 00:11:27.702
وقتی اونا دنبال الکس بودند

00:11:27.737 --> 00:11:29.683
اونا دنبال چی نمیگشتند؟

00:11:29.718 --> 00:11:32.002
ببین ، اونا هیچوقت برای الکس محدوده زمانی حرکت
درست نکردند

00:11:32.037 --> 00:11:33.416
که به سمت بمب بره ، درسته؟

00:11:33.451 --> 00:11:34.900
 با ویدئوی ورودش به ترمینال مرکزی

00:11:34.935 --> 00:11:37.235
چیزیه که اونا اعتقاد دارند بخشی از بمب  گذاریه

00:11:37.270 --> 00:11:38.309
و در راس مدارک فیزیکی

00:11:38.344 --> 00:11:39.379
تنها چیزیه که نیاز دارند

00:11:39.414 --> 00:11:41.616
اونا منو تیم نظارتی رو گذاشتند که روی پیدا
کردن الکس در ترمینال مرکزی کار کنیم

00:11:41.651 --> 00:11:42.958
قبلش هیچی

00:11:43.040 --> 00:11:44.607
پس از اونجا شروع میکنیم

00:11:48.084 --> 00:11:50.740
پیدا کردن قربانی تقلبی

00:11:55.357 --> 00:11:58.656
 تمامی قربانی ها مادران تنها
هستند با فرزند زیر یک سال

00:11:58.691 --> 00:12:00.397
قاتل مادران خیریه
قاتل مادران خیریه بدنام بوده

00:12:00.494 --> 00:12:03.482
جان دانکرافت میخواست بچه ها مرگ مادراشون رو ببینند

00:12:03.517 --> 00:12:05.709
تا با ترس ناگفتنی توی صورتشون ساکت بشن

00:12:05.744 --> 00:12:07.509
 مثل خودش وقتیکه پدرش مادرش رو زد

00:12:07.544 --> 00:12:09.125
شماره چهار اونجا چی؟

00:12:09.160 --> 00:12:11.581
دانکرافت هیچوقت به قربانیاش تجاوز نکرد

00:12:11.616 --> 00:12:12.642
آره . نه ، من فکر میکنم شماره نه باشه

00:12:12.677 --> 00:12:15.164
اما شماره چهار با الگوی همیشگی اون مطابقت نداره

00:12:15.199 --> 00:12:16.602
در حداقل 2 مورد

00:12:16.637 --> 00:12:18.361
و فقط تجاوز نیست

00:12:18.396 --> 00:12:22.143
و این حقیقت که بچه 2 سالشه و زیر یکسال نیست

00:12:22.207 --> 00:12:23.951
 بیوه کننده همیشه قربانیهاش رو خفه میکرد

00:12:23.986 --> 00:12:26.203
اما شماره پنجمون چاقو خورده

00:12:26.269 --> 00:12:27.559
خیلی تابلوئه که بخواد تقلبی باشه

00:12:27.625 --> 00:12:29.205
لنگدون گفت که ما در مسیر درستی هستیم

00:12:29.240 --> 00:12:31.715
که ارائه های قربانی ها رو دنبال میکنیم

00:12:39.766 --> 00:12:41.400
نمیتونم به شماره 9 نگاه نکنم

00:12:41.434 --> 00:12:43.896
 غذایی که اطراف صندلی بچه ریخته

00:12:43.931 --> 00:12:45.186
معنی ای نداره

00:12:45.262 --> 00:12:46.315
شایدبچه رو جابجا کرده

00:12:46.358 --> 00:12:48.520
یا شاید بچه دوست داشته غذاهارو پرت کنه پشت سرش

00:12:48.555 --> 00:12:50.757
نه، اما اون قبلا هیچوقت بچه ای رو جابجا نکرده

00:12:50.815 --> 00:12:52.409
کسی دیگه ای با کارآموز آشر موافقه؟

00:12:52.444 --> 00:12:53.865
ما هنوز به توافق نرسیدیم

00:12:53.900 --> 00:12:55.646
 بهتره عجله کنید
وقتمون داره تموم میشه

00:12:55.681 --> 00:12:56.733
متقاعدشون کن که درست میگی

00:12:56.768 --> 00:12:58.855
یا با تئوری اونا همراه شو

00:12:58.998 --> 00:13:00.596
من  الانشم جواب رو میدونم

00:13:00.641 --> 00:13:01.752
حالت خوبه؟

00:13:01.787 --> 00:13:03.439
پرونده جفرز خیلی بیرحمانست

00:13:03.474 --> 00:13:05.796
منظورم اینه که ، من... من مطئنم که تو قبلا
بعنوان پلیس همچین مواردی رو دیدی

00:13:05.831 --> 00:13:07.701
آره، چند تایی دیدم . پس حالم خوبه

00:13:07.736 --> 00:13:09.503
وقت تمومه

00:13:09.538 --> 00:13:12.335
 کدوم تیم آلن جفرز رو داره
ملقب به بیوه ساز؟

00:13:12.370 --> 00:13:13.915
ام، ما قربانی شماره هشت رو انتخاب کردیم

00:13:13.950 --> 00:13:15.941
اون خفه شده بود اما با فشار دادن گلو خفه نشده

00:13:15.976 --> 00:13:18.376
پس ما فکرکردیم که شاید یک کیسه پلاستیکی
روی سرش کشیده باشند

00:13:18.449 --> 00:13:19.621
کارتون خوب بود

00:13:19.656 --> 00:13:22.492
اون قربانی باب بردلا بوده نه جفرز

00:13:22.527 --> 00:13:23.676
درسته

00:13:23.844 --> 00:13:27.345
 و حالا برای پرونده خودم قاتل مادران خیریه

00:13:27.380 --> 00:13:28.853
 ما با شماره 4 شروع میکنیم

00:13:28.888 --> 00:13:29.861
 خیلی از عوامل هستند

00:13:29.896 --> 00:13:33.297
اما سن شاهده که که مشخصش میکنه

00:13:33.679 --> 00:13:35.668
هممم

00:13:35.746 --> 00:13:38.171
کارتون واقعا خوب بود ،همتون قبول شدید

00:13:38.492 --> 00:13:39.777
....اما الان برای امتحان واقعی

00:13:39.812 --> 00:13:41.445
چجوری اینارو با خودتون نبرید خونه

00:13:41.597 --> 00:13:44.799
 هرچیزی رو که توی این شغل میبینید دیگه
نمیتونید نادیدش بگیرید

00:13:44.834 --> 00:13:47.105
 اما شما میتونید راهی رو پیدا کنید
تا اتاق بندیش بکنید

00:13:47.187 --> 00:13:49.128
اونو توی یک جعبه در ذهنتون بزارید

00:13:49.163 --> 00:13:51.218
انتخاب کنید که کی جعبه رو باز میکنید

00:13:51.253 --> 00:13:56.023
 و بعدش بعضی وقتا فقط لازمه
که خودتون رو با مشروب آروم کنید

00:13:56.444 --> 00:13:58.891
 پس امشب جای همیشگی

00:13:58.926 --> 00:14:01.761
دور اول مهمون من ، کارتون خوب بود

00:14:02.103 --> 00:14:04.738
ممنونم ، امروز  کارتون خوب بود

00:14:06.414 --> 00:14:08.974
توی هرگروه بیشتر از یک قربانی تقلبی بود ، درسته؟

00:14:09.146 --> 00:14:11.798
 منظورم اینه که ، همیشه یک پیچی
توی این تمرینا هست

00:14:11.833 --> 00:14:14.599
 و شما هم یک جسد اضافه توی مال ما گذاشتید
درسته؟

00:14:14.634 --> 00:14:17.031
نه، نه ، فقط یکی

00:14:17.066 --> 00:14:18.377
.... آره ، اما میدونید ، اگر
...اگر اینو ببینید

00:14:18.412 --> 00:14:20.980
میدونی ، امروز کارت منو تحت تاثیر قرار داد
سایمون

00:14:21.187 --> 00:14:22.647
داشتم نگاهت میکردم

00:14:22.682 --> 00:14:24.114
تو همه شواهد رو در نظر گرفتی

00:14:24.149 --> 00:14:26.210
تو نتیجه گیری عجولانه ای نکردی

00:14:26.291 --> 00:14:27.680
پرونده سازی به اون خوبی نمیتونه آموزش داده بشه

00:14:27.715 --> 00:14:29.426
تنها میتونه حس بشه

00:14:29.461 --> 00:14:32.444
 اما من بهت نکته ای رو میگم که هر
...پرونده ساز خوبی بهت میگه

00:14:32.584 --> 00:14:34.567
هرچه بیشتر به چیزی خیره بشی

00:14:34.602 --> 00:14:36.837
کمتر میتونی روش تمرکز کنی

00:14:36.993 --> 00:14:39.074
 پیدا کردن واقعیت میتونه ساده باشه

00:14:39.143 --> 00:14:41.999
قبول کردن سادگی ای که داره سخته

00:14:43.080 --> 00:14:44.449
لیام اوکانر

00:14:46.974 --> 00:14:47.817
اوه

00:14:47.852 --> 00:14:49.138
اوه، نه، ادامه بده . تماستو بگیر

00:14:49.173 --> 00:14:50.702
منتظر میمونم-
نه، مهم نیست-

00:14:50.737 --> 00:14:52.457
و من فکر کردم داریم سعی میکنیم دوباره
به همدیگه اعتماد کنیم

00:14:52.492 --> 00:14:53.715
معنی این چیه؟

00:14:53.750 --> 00:14:55.343
خوب ، وقتی بهت دروغ گفتم خوشت نیومد

00:14:55.378 --> 00:14:57.249
اما الان برات مشکلی نداره که بهم دروغ بگی؟

00:14:57.284 --> 00:14:58.819
میدونم که رفتی دیدنش

00:14:58.854 --> 00:15:02.273
چیزی که نمیفهمم اینه که چرا نمیخواستی بهم بگی؟

00:15:04.675 --> 00:15:06.141
....تو و من روی سیستم رهگیری کار میکنیم

00:15:06.176 --> 00:15:07.187
مثل روزای قدیم ، هاه؟

00:15:07.222 --> 00:15:09.490
 باشه ، وقتی برای تلف کردن نداریم
هر ثانیه حیاتیه

00:15:09.525 --> 00:15:11.750
تو این آدمای تیم ویژه بازجویی رو نمیشناسی
اون میتونند از صخره اعتراف بگیرند

00:15:11.785 --> 00:15:14.108
من فیلم دوربینای مداربسته رو در میارم
دوربینای امنیتی

00:15:14.143 --> 00:15:15.410
دوربینای ای تی ام ، برنامه اسنپچت

00:15:15.445 --> 00:15:17.322
هرچیزی که نزدیکی آپارتمان الکس بوده باشه

00:15:17.357 --> 00:15:18.297
صبح بمب گذاری

00:15:18.332 --> 00:15:20.300
وو

00:15:20.405 --> 00:15:21.858
ایناهاش

00:15:21.971 --> 00:15:24.676
توی دوربین امنیتی اونطرف خیابون که به سایمون گفت

00:15:24.711 --> 00:15:26.638
باشه، بعدش کجا میره؟

00:15:31.996 --> 00:15:33.530
کجا رفت؟

00:15:33.762 --> 00:15:35.046
غیب شده

00:15:35.112 --> 00:15:37.141
هیچ دوربینی بعد از اون توی محله ندیدتش

00:15:37.199 --> 00:15:40.188
اون یهویی آب شد رفت هوا؟ چطور ممکنه؟

00:15:43.284 --> 00:15:45.448
این نقطه کوره

00:15:45.693 --> 00:15:46.670
خیلی از اینا توی شهر هست

00:15:46.705 --> 00:15:48.402
اما خیلی وسیع نیستند ... 1 تا 3 متر

00:15:48.437 --> 00:15:50.619
یکی باید توی یکی از اینا منتظرش بوده باشه تا
بگیرتش

00:15:50.654 --> 00:15:52.150
اگر تروریست واقعا توی اف بی ای باشه

00:15:52.207 --> 00:15:53.143
راجبشون میدونند

00:15:53.178 --> 00:15:55.146
باشه، ما به کمک نیاز داریم

00:15:55.419 --> 00:15:56.805
ما یکی رو میخوایم که بتونه از این ساختمان بره بیرون

00:15:56.840 --> 00:15:58.845
بدون اینکه کسی متوجه بشه

00:16:03.391 --> 00:16:06.344
 فکر میکنم بعد از اخراج من اتفاقات زیادی
افتاده باشه

00:16:06.379 --> 00:16:08.060
ما سه نفر از همدستای خیانتکار الکس رو گرفتیم

00:16:08.095 --> 00:16:09.623
اما شما دو تا هنوز اینجایید

00:16:09.658 --> 00:16:10.507
چجوری اتفاق افتاد؟

00:16:10.565 --> 00:16:12.193
چی میخوای مرد کوچک؟

00:16:12.228 --> 00:16:13.163
میتونیم بهت اعتماد کنیم؟

00:16:13.198 --> 00:16:14.718
میتونیم به تو اعتماد کنیم؟

00:16:14.791 --> 00:16:18.055
 ما داریم سعی میکنیم زندگی الکس رو نجات بدیم
با ما هستید یا نه؟

00:16:18.768 --> 00:16:20.218
چی میخواید؟

00:16:20.253 --> 00:16:22.834
میخوایم یکی از شماها بفهمه چی توی این
نقطه کوره

00:16:22.913 --> 00:16:24.653
و یکی دیگه کاری کنه که انگار هردوتون
 هنوز اینجایید

00:16:24.711 --> 00:16:27.079
تا کسی مشکوک نشه

00:16:27.543 --> 00:16:29.961
شما تنها کسایی هستید که میتونند اینکارو بکنند

00:16:30.070 --> 00:16:31.587
گوش کن . یک بمب دیگه اون بیرونه

00:16:31.622 --> 00:16:33.710
و شما باید روی پیدا کردن اون تمرکز کنید

00:16:33.745 --> 00:16:35.375
بزار اداره روی بمب دومت تمرکز کنه

00:16:35.410 --> 00:16:37.530
این بمب من نیست ، و اولی هم نبود

00:16:37.565 --> 00:16:39.558
هردروغی اگر به اندازه کافی واسه خودت تکرارش کنی

00:16:39.593 --> 00:16:41.274
 میتونه تبدیل به واقعیت بشه-
فقط لطفا بمن گوش کن-

00:16:41.340 --> 00:16:43.460
من یک تیکه سیم مس روکش دار توی خونم پیدا کردم

00:16:43.495 --> 00:16:46.468
 اف بی ای به اطلاعاتی دست پیدا کرده که با
 لیست موادی که توی بمب استفاده شده

00:16:46.533 --> 00:16:47.036
..... همخوانی نداره

00:16:47.071 --> 00:16:52.304
تو نمیتونی آتش نشان باشی در حالیکه خودت
کسی هستی که آتیش رو روشن کرده

00:16:52.339 --> 00:16:53.863
و تا وقتی که چیزی رو که میخوام بهم نگی

00:16:53.898 --> 00:16:56.008
نمیتونم یک کلمه از حرفاتو باور کنم

00:16:56.066 --> 00:16:58.028
ببین ، روال کار اینه

00:16:58.506 --> 00:16:59.606
!آه

00:17:00.988 --> 00:17:03.678
 لطفا یادت باشه من روبروی صدها
داستانسرا

00:17:03.713 --> 00:17:04.621
مثل تو نشستم

00:17:04.656 --> 00:17:06.048
تو منو نمیشناسی

00:17:06.083 --> 00:17:09.051
من حقیقتو میگم

00:17:09.086 --> 00:17:10.971
و باور دارم که تو باورش داری

00:17:11.006 --> 00:17:13.107
همینه که تو رو خیلی خطرناک میکنه

00:17:13.165 --> 00:17:15.679
!آه

00:17:15.714 --> 00:17:19.379
درست میگی . من تو رو نمیشناسم

00:17:19.484 --> 00:17:21.299
اما دوست دارم یاد بگیرم

00:17:21.347 --> 00:17:23.637
 مخصوصا آستانه دردت

00:17:23.672 --> 00:17:24.729
هرچی بیشتر معطل کنی

00:17:24.764 --> 00:17:27.927
برای کسایی که دوستشون داری سختتر میشه

00:17:28.000 --> 00:17:29.768
به مادرت فکر کن

00:17:29.803 --> 00:17:32.405
اگر اسرارش فاش بشه چی، هاه؟

00:17:32.593 --> 00:17:34.338
و دوستات

00:17:34.373 --> 00:17:36.975
شغل اونا الانشم تمومه

00:17:37.010 --> 00:17:39.434
اونا جونشونو بخاطر خیانت میدن

00:17:39.469 --> 00:17:40.756
پس درست میگی .... من شکنجت نمیکنم

00:17:40.791 --> 00:17:43.193
چون درد ضعف تو نیست

00:17:43.369 --> 00:17:46.761
ضعف تو دلرحمیت برای دیگرانه

00:17:47.015 --> 00:17:48.329
!ریان

00:17:48.364 --> 00:17:49.573
! بزار من برم

00:17:49.608 --> 00:17:53.329
!بزار برم! ولم کن! ریان

00:18:08.790 --> 00:18:10.811
بهم بگو چه خبره ویات

00:18:10.846 --> 00:18:13.281
و منم جرمتو کم میکنم

00:18:14.310 --> 00:18:15.894
دوقلوها

00:18:15.976 --> 00:18:17.761
هاس. هارپر

00:18:17.796 --> 00:18:19.763
همتون دارید کاری میکنید

00:18:20.192 --> 00:18:22.126
هیچکس کاری نمیکنه

00:18:26.880 --> 00:18:29.605
من دیدم که اون هر 15 دقیقه تغییر کرد

00:18:29.640 --> 00:18:32.145
من تنها کسی هستم که متوجه شد

00:18:32.295 --> 00:18:34.782
پس بریز بیرون ... یا خودم اینکارو میکنم

00:18:34.897 --> 00:18:38.214
چرا باید بکنم؟ مشخصه که موضع تو چیه

00:18:38.280 --> 00:18:39.626
تو زنگ زدی و نیروهای ویژه رو فرستادی

00:18:39.661 --> 00:18:41.682
 و کاری کردی دوست پسرت تیر بخوره

00:18:44.283 --> 00:18:46.564
متاسفم . زیاده روی بود

00:18:46.661 --> 00:18:50.631
تقصیر منه که ریان تیر خورده

00:18:50.790 --> 00:18:54.494
من سعی کردم جلوشونو بگیرم که پیداش نکنند

00:18:55.323 --> 00:18:58.459
....اما

00:18:59.375 --> 00:19:01.600
بهت قول میدم که حالش خوبه

00:19:01.730 --> 00:19:03.381
الکس به الیاس گفته که
قبل از اینکه خودشو تحویل بده

00:19:03.416 --> 00:19:05.354
فرستادتش یک جای امن

00:19:05.389 --> 00:19:07.726
میخوای مطمئن بشی که اون حالش خوبه؟

00:19:07.767 --> 00:19:10.505
 کمکمون کن الکس رو نجات بدیم

00:19:11.819 --> 00:19:13.414
!ریان! بزار برم

00:19:13.449 --> 00:19:16.644
!بزار برم

00:19:16.740 --> 00:19:17.565
دو ساعت قبل

00:19:17.600 --> 00:19:20.501
 ما مامور بوث و یکی از اعضای گمنام ها رو

00:19:20.536 --> 00:19:24.372
 در حالیکه میخواست هلیکوپتری رو توی تتربورو فرود
بیاره دستگیر کردیم

00:19:29.074 --> 00:19:30.667
اوه، خدا

00:19:30.702 --> 00:19:32.146
اون کمک پزشکی میخواد

00:19:32.212 --> 00:19:34.077
زخم تیری که تو عملش کردی

00:19:34.112 --> 00:19:37.165
 حالا دچار عفونت شده

00:19:37.200 --> 00:19:37.926
متاسفم که اون آسیب میبینه

00:19:37.961 --> 00:19:39.419
مگر اینکه اون چیزی رو که میخوام بهم بگی

00:19:39.453 --> 00:19:44.274
که اینه که چکار کردی و چرا اینکارو کردی

00:19:45.325 --> 00:19:45.904
 از قیافش معلومه

00:19:45.939 --> 00:19:49.174
حدود یک ساعت وقت داره تا وارد شک بشه

00:19:51.491 --> 00:19:53.493
!بیا! بسیار خوب-
اوه-

00:19:53.528 --> 00:19:55.976
 خیلی خوب بود . بد نبود ، بد نبود

00:19:56.011 --> 00:19:57.806
پس قوانین بیرون کمپ، درسته؟

00:19:57.841 --> 00:20:00.087
من دارم باهات اینجا نوشیدنی میخورم ،درسته؟-
بزن تو رگ نیماه-

00:20:00.122 --> 00:20:01.234
نکته خوبی بود

00:20:03.305 --> 00:20:05.063
اوه، یک اتاق بگیرید

00:20:07.618 --> 00:20:10.072
!آقایون-
 هی ، بچه ها-

00:20:10.156 --> 00:20:10.681
هی

00:20:10.716 --> 00:20:12.850
 بهمون ملحق شو-
ممنون-

00:20:13.659 --> 00:20:16.316
به سلامتی ،برای بازی حاضرید؟

00:20:16.584 --> 00:20:17.799
یک قاتل بردارید

00:20:17.834 --> 00:20:20.605
نفر بعدیتون باید یکی رو با قربانی های بیشتر انتخاب کنه

00:20:20.772 --> 00:20:22.501
اگر اشتباه بگی ، یک پیک میخوری

00:20:22.536 --> 00:20:25.072
من آسون شروعش میکنم ... ریچارد انجلو

00:20:25.130 --> 00:20:27.228
 فرشته مرگ " اون چهار نفرو کشته"

00:20:27.263 --> 00:20:28.864
زودیاک؟ پنج-
اره-

00:20:28.899 --> 00:20:31.646
شکارچی شب ،13-
!آره! خیلی عتیقه بود-

00:20:31.681 --> 00:20:33.844
نرخ شکن شهر، 14 نفر

00:20:33.879 --> 00:20:35.786
 خوب ، باشه، خوب حدس زدی

00:20:35.821 --> 00:20:36.867
اما دو تا رو کم گفتی

00:20:36.902 --> 00:20:39.859
اون فقط 12 نفر رو کشت . بنوش . آقای هاس

00:20:40.264 --> 00:20:41.450
خفه کننده بوستون

00:20:41.485 --> 00:20:43.285
آره-
جان وین گیسی-

00:20:43.331 --> 00:20:44.718
چند نفرو کشت؟

00:20:44.753 --> 00:20:46.822
نمیدونم-
بنوش-

00:20:46.899 --> 00:20:49.014
لعنت

00:20:49.049 --> 00:20:51.239
♪ Says he sorry then he puts me out ♪

00:20:51.274 --> 00:20:53.367
گری ریجوی

00:20:53.432 --> 00:20:55.196
یانگ زینهای

00:20:55.231 --> 00:20:56.692
♪ Like a train wreck, well, it's over ♪

00:20:56.727 --> 00:20:57.805
!بنوش

00:20:57.840 --> 00:20:59.914
شوکه شدم ، اشتباهه

00:20:59.949 --> 00:21:01.295
اه

00:21:01.329 --> 00:21:02.836
فکر کردم همه چیزو میدونی-
هاه؟-

00:21:02.871 --> 00:21:04.436
تقریبا

00:21:06.015 --> 00:21:07.561
جرات دارید یک دور دیگه بریم؟

00:21:07.636 --> 00:21:09.588
اینو دوست دارم ، دوباره میخرم

00:21:09.623 --> 00:21:13.259
خوب، با کارت سنتوریون تو همیشه میخری

00:21:13.876 --> 00:21:16.079
برمیگردم

00:21:20.269 --> 00:21:23.104
یک دور دیگه-
همینجا-

00:21:25.047 --> 00:21:27.095
مال من 11 سپتامبره

00:21:27.150 --> 00:21:29.251
 نقطه کور من

00:21:29.337 --> 00:21:30.820
چیزی که نمیخوام بهش نگاه کنم

00:21:30.893 --> 00:21:33.097
اما همیشه مجبورم ببینمش

00:21:33.132 --> 00:21:35.696
 فکر کنم مال تو بچه هاییه مال وقتی که پلیس
بودی

00:21:35.730 --> 00:21:39.500
تو بیخیال نمیشی ، مگه نه؟
بیخیالش شو باشه؟

00:21:39.829 --> 00:21:42.015
تنهام بزار

00:21:42.148 --> 00:21:45.052
....دکتر لانگدون میدونم که گفتید ولش کنم ولی

00:21:45.087 --> 00:21:47.029
تو نمیتونی به مقتول شماره 9 فکر نکنی

00:21:47.064 --> 00:21:48.928
فقط... صندلی بلندست-
اهمممم؟-

00:21:48.987 --> 00:21:50.949
اون پشت به غذاهای روی زمین بود

00:21:50.984 --> 00:21:52.530
و من فکر میکنم که بعدا چرخوندنش

00:21:52.565 --> 00:21:55.523
 اگر میخوای من جریان اونشب که
قاتل مادرای خیریه رو گرفتم واست مرور کنم

00:21:55.558 --> 00:21:57.926
باید واسم همبرگر و سیب زمینی بخری

00:21:58.103 --> 00:21:59.379
باشه؟

00:21:59.434 --> 00:22:00.089
باشه

00:22:13.148 --> 00:22:17.329
♪ Pack up all my cares and woes ♪

00:22:17.364 --> 00:22:22.577
♪ Feeling low, here I go ♪

00:22:22.728 --> 00:22:25.663
♪ I should arrive ♪

00:22:25.698 --> 00:22:27.127
همگی ، سلام

00:22:27.162 --> 00:22:28.329
هی

00:22:28.476 --> 00:22:31.184
کی اینو گذاشته ؟ این آهنگو دوست دارم

00:22:31.288 --> 00:22:32.579
من بودم

00:22:32.614 --> 00:22:34.549
 من از لحظه ای که اومدم اینجا بیست دلار کامل
خرجش کردم

00:22:34.584 --> 00:22:37.250
چون میدونم که نیروهای دریایی به چی گوش میدن

00:22:37.285 --> 00:22:40.888
 و فقط گروههای کمی هستند که
یک مرد میتونه تحملشون کنه

00:22:41.349 --> 00:22:42.883
<b>
♪ Sugar's sweet ♪
</b>

00:22:43.158 --> 00:22:45.055
از جو کاکر خوشت میاد؟

00:22:45.968 --> 00:22:46.895
وقتی توی بمبئی بودم

00:22:46.930 --> 00:22:50.899
 بعنوان یک بچه ام پی تری پلیر مادرم
و مجموعش رو داشتم

00:22:50.947 --> 00:22:53.226
اون خواننده مورد علاقه پدرم بود

00:22:53.261 --> 00:22:56.263
باید از گوش دادن بهش متنفر باشم ، ولی نیستم

00:22:56.357 --> 00:22:57.600
 من فقط روزای خوب رو بخاطر میارم

00:22:57.635 --> 00:22:58.893
وقتی میدیدم اونو مامانم میرقصند

00:22:58.928 --> 00:23:01.094
بعد ازاینکه فکر میکردند منو خواهرم خواب هستیم

00:23:04.473 --> 00:23:06.224
اوه اوه، فکر کنم داریم میرقصیم

00:23:06.259 --> 00:23:07.858
اه، یکی ازمون داره میرقصه

00:23:09.464 --> 00:23:12.266
بیا اینجا

00:23:12.488 --> 00:23:14.489
فکر کنم باید حرف بزنیم

00:23:17.141 --> 00:23:20.535
وقتی 20 دلار تموم بشه

00:23:20.727 --> 00:23:22.469
- ♪ Bye ♪
- ♪ I want to say bye-bye ♪

00:23:23.649 --> 00:23:24.842
♪ Bye ♪

00:23:24.908 --> 00:23:25.970
♪ Whoa, oh ♪

00:23:26.005 --> 00:23:27.266
♪ Blackbird ♪

00:23:27.339 --> 00:23:29.028
- ♪ Oh, blackbird ♪

00:23:29.063 --> 00:23:31.370
ولش کن

00:23:31.565 --> 00:23:34.489
یک لحظه بهم وقت بده

00:23:34.660 --> 00:23:35.897
الو؟

00:23:35.932 --> 00:23:40.458
یکنفر اینجاست . کارتش میگه که اسمش لیامه

00:23:40.493 --> 00:23:43.138
 شماره شما روی گوشیش افتاده بود

00:23:43.195 --> 00:23:45.186
اون توی بار منه . بار کاتاکومبس

00:23:45.221 --> 00:23:47.188
در جورج تاون؟-
آره-

00:23:47.265 --> 00:23:48.659
الان میام اونجا

00:23:53.301 --> 00:23:54.218
شوخی می کنی ، درسته؟

00:23:54.253 --> 00:23:56.578
 اون توی دردسر افتاده-
... آره ، و تو .... تو-

00:23:56.683 --> 00:23:57.729
من چی؟ من چی هاه؟

00:23:57.764 --> 00:23:59.148
میخوایم چی بگیم؟-
...نه، نکن...نکن-

00:23:59.183 --> 00:24:00.962
منو آدم بده نکن ، باشه؟

00:24:00.997 --> 00:24:02.443
 پس آدم بده نباش-
واقعا؟-

00:24:02.556 --> 00:24:03.440
واقعا؟

00:24:03.553 --> 00:24:04.447
الان میخواد اینطوری بشه؟

00:24:04.482 --> 00:24:06.126
 امیدوارم که نیوفتی دنبال کسیکه

00:24:06.161 --> 00:24:08.481
سعی کرد هردومون رو نابود کنه؟

00:24:08.649 --> 00:24:11.685
اونا داره باهات بازی میکنه ، باشه؟

00:24:11.783 --> 00:24:14.431
چی ... اون بهت چی گفته ؟ چی عوض شده؟

00:24:14.466 --> 00:24:17.077
 تو امروز ندیدیش ،ریان . من دیدم

00:24:17.167 --> 00:24:18.697
و بخاطر چیزی که بود شناختمش

00:24:18.732 --> 00:24:21.691
دقیقا مثل وقتیه که جوونتر بودم
 با پدرم

00:24:21.726 --> 00:24:22.763
من باید کمکش کنم

00:24:22.798 --> 00:24:27.090
اون یک مرد بالغه . اون میتونه از پس خودش بر بیاد

00:24:27.239 --> 00:24:29.371
تو میدونی که این راجب تو یا اونه ، درسته؟

00:24:29.406 --> 00:24:31.937
- ♪ Bye ♪
- ♪ Oh, Lord, yeah, darling ♪

00:24:31.972 --> 00:24:33.293
- ♪ Bye ♪
- ♪ I want to say to you ♪

00:24:33.348 --> 00:24:34.232
لطفا

00:24:34.267 --> 00:24:37.096
- ♪ Blackbird ♪
- ♪ Bye-bye, blackbird ♪

00:24:37.193 --> 00:24:39.259
♪ Lord, have mercy ♪

00:24:39.371 --> 00:24:40.242
خداحافظ ، نیماه

00:24:42.845 --> 00:24:44.141
♪ Ooh, yeah ♪

00:24:44.176 --> 00:24:47.211
♪ Ooh ♪

00:24:59.667 --> 00:25:01.068
هی

00:25:01.103 --> 00:25:02.591
من چیزی رو که توی نقطه کور بود پیدا کردم

00:25:02.663 --> 00:25:03.692
یک ، ون

00:25:03.727 --> 00:25:05.990
باید چندین روز اینجا پارک شده باشه

00:25:06.025 --> 00:25:09.287
 اونا یک دستمال رو جا گذاشتند که احتمالا
کلروفرم روشه

00:25:09.364 --> 00:25:11.328
 یکی باید موقع عبورش اونو گرفته باشه

00:25:11.409 --> 00:25:13.635
اونو اینجا کشیده  و دوا خورش کرده

00:25:13.761 --> 00:25:15.028
باشه

00:25:18.860 --> 00:25:20.494
خوب، چند دقیقه برای ناپدید شدن الکس

00:25:20.529 --> 00:25:22.445
یک تاکسی مستقیم میاد به نقطه کور

00:25:22.480 --> 00:25:25.032
...برای حدود 20 ثانیه صبر میکنه و بعد

00:25:25.067 --> 00:25:28.155
میتونی بعد از اینکه از نقطه کور رفت دنبالش کنی؟

00:25:28.264 --> 00:25:29.670
 و 17 دقیقه بعد

00:25:29.705 --> 00:25:31.674
دقیقا همونجاییه که الکس پیدا شد

00:25:31.709 --> 00:25:34.280
تا وقتیکه برگردم اوکانرو بقیه رو از این قضیه دور نگه دار

00:25:34.378 --> 00:25:35.063
هی ، عجله کن

00:25:35.098 --> 00:25:37.563
الکس وقتی برای تلف کردن نداره

00:25:40.865 --> 00:25:43.992
اون به کمک تو نیاز داره و منم به جواب نیاز دارم

00:25:44.027 --> 00:25:45.606
بهش هیچی نگو

00:25:45.641 --> 00:25:46.600
من چیزی نمیدونم

00:25:46.635 --> 00:25:48.736
 نمیتونم... قبلا بهت گفتم
من اینکارو نکردم

00:25:48.880 --> 00:25:50.976
!آه! او! اه-
!نه! نه،لطفا! خدای من-

00:25:51.011 --> 00:25:53.308
!الکس ، نه! الکس بهش چیزی نگو

00:25:53.343 --> 00:25:55.330
من حالم خوبه . خوب میشم-
....لطفا ، من فقط میتونم-

00:25:55.365 --> 00:25:56.736
 من .... فقط میتونم بهتون بگم که چی میدونم

00:25:56.771 --> 00:25:59.093
.... که یک بمب دیگه اون بیرونه و اگر ما

00:25:59.128 --> 00:26:01.807
!آه!آه!آه

00:26:01.864 --> 00:26:03.527
! لطفا ، اونو نکش

00:26:03.562 --> 00:26:05.401
تو داری میکشیش-
 نه ، من نمیکشم-

00:26:05.436 --> 00:26:07.860
میکشی خانم پریش

00:26:07.895 --> 00:26:09.798
!آه

00:26:09.860 --> 00:26:12.982
!چیزی رو که میخوام بهم بگو

00:26:16.336 --> 00:26:18.699
تیم پزشکی کلروفرم توی ون رو تایید کرده

00:26:18.734 --> 00:26:20.706
 تئوری ای که داریم روش کار میکنیم اینه که
بمب گذار ماهرانه

00:26:20.741 --> 00:26:23.362
 از نقطه کور الکس رو گرفته و با
کلروفرم بیهوشش کرده و کشیدتش تو ماشین

00:26:23.397 --> 00:26:26.118
بعد واسه جابجا کردنش تاکسی گرفته

00:26:26.153 --> 00:26:27.391
من رد تاکسی رو گرفتم

00:26:27.426 --> 00:26:28.382
...اون کرایه رو یادش میاد

00:26:28.417 --> 00:26:30.600
آخرین کرایه ای که قبل از انفجار بمب گرفته

00:26:30.635 --> 00:26:32.522
اون قیافه مسافر رو یادش نمیاد

00:26:32.557 --> 00:26:34.187
 اما یادش میاد یه مردی بوده

00:26:34.222 --> 00:26:37.074
با یک کیف خیلی بزرگ و جایی که بردتش

00:26:37.109 --> 00:26:39.718
هتل هیات کنار ترمینال مرکزی

00:26:39.753 --> 00:26:42.205
و پریش کجا بوده؟ -
من به هیات زنگ زدم -

00:26:42.240 --> 00:26:43.895
دایر نیست ولی مدیر رو پیدا کردم

00:26:43.929 --> 00:26:45.538
و ازش خواستم که لیست مهمونا رو چک کنه

00:26:45.573 --> 00:26:47.498
و اسم جعلی ای که ون رو کرایه کرده پیدا کنه

00:26:47.533 --> 00:26:49.697
اما جان اشتاین اونروز تنها یک ون کرایه نکرده

00:26:49.732 --> 00:26:53.004
اون یک اتاق هتلم کرایه کرده و حدس بزن چی جا گذاشته

00:26:53.039 --> 00:26:54.567
 باید از این برای جابجا کردن پریش استفاده کرده باشه

00:26:54.602 --> 00:26:56.345
بدون اینکه کسی متوجه بشه

00:26:56.380 --> 00:26:58.928
 اونا الان دارند با کل توانشون دنبال دی ان ای میگردند

00:26:58.963 --> 00:27:01.570
هرکسی که باهاش سرو کار داریم خیلی حسابگر و دقیقه

00:27:01.605 --> 00:27:03.307
اونا میدونند که دقیقا باید همیشه چه جاهایی باشند

00:27:03.342 --> 00:27:05.589
و هیچوقت توی دوربینا دیده نشن

00:27:05.624 --> 00:27:07.947
باید برای اینکار ماهها برنامه ریزی کرده باشند

00:27:07.982 --> 00:27:09.266
شایدم سالها

00:27:09.301 --> 00:27:13.094
 بنظرتون برای پس گرفتن الکس از
تیم بازرپرسی ویژه کافیه؟

00:27:13.219 --> 00:27:17.086
 قربان ، با تمام احترام ، وقتی کسایی که
از همه ببیشتر بهشون اعتماد دارید

00:27:17.121 --> 00:27:20.958
 طرفی هستند که شما در مقابلشون
....ایستادید

00:27:22.350 --> 00:27:24.291
باید چیکار کنید؟ ...

00:27:30.942 --> 00:27:32.513
هی

00:27:32.549 --> 00:27:34.416
بریم خونه

00:27:34.451 --> 00:27:37.214
نه، چرا ؟ تازه دارم شروع کردم

00:27:37.249 --> 00:27:40.368
 میدونم ، ولی من میتونم برسونمت خونه
سوییچ ماشینت کجاست؟

00:27:40.403 --> 00:27:42.284
ببین ، من جایی نمیرم

00:27:42.319 --> 00:27:43.877
این بار مورد علاقه دخترمه

00:27:43.912 --> 00:27:46.584
اون مدام توی اینستاگرام اینجا رو تگ میکنه

00:27:46.619 --> 00:27:47.309
 شاید باید ازشون بپرسم

00:27:47.344 --> 00:27:48.971
چرا به 20 ساله ها خدمات میدن

00:27:49.006 --> 00:27:52.083
هی،هی، گوش کن

00:27:52.153 --> 00:27:54.068
واقعا میخوای لوییسا تو رو اینجوری ببینه؟

00:27:54.103 --> 00:27:55.203
من همینجا میمونم

00:27:55.819 --> 00:27:56.945
هی

00:27:58.856 --> 00:28:01.906
لیام. مشکل تو چیه؟

00:28:01.940 --> 00:28:04.390
چرا حالا ؟ چرا یکدفعه؟

00:28:06.374 --> 00:28:08.431
رفتی بیمارستان که میراندا رو ببینی؟

00:28:10.388 --> 00:28:11.587
اون واقعا ترسوندتت ، درسته؟

00:28:11.622 --> 00:28:13.015
!باشه

00:28:13.050 --> 00:28:16.122
اگر نمیخوای مشروب بخوری چرا ، فقط نمیری؟

00:28:16.283 --> 00:28:18.591
باشه ، من میرم

00:28:18.685 --> 00:28:19.975
اما تو رو هم با خودم میبرم

00:28:20.010 --> 00:28:22.619
من نمیرم ، من نمیرم

00:28:22.654 --> 00:28:23.199
چرا اینجا هستی؟

00:28:23.234 --> 00:28:24.074
تو اصلا نباید اینجا باشی

00:28:24.109 --> 00:28:25.678
بعد از اون کارایی که من باهات کردم

00:28:25.713 --> 00:28:27.745
این چیه ، یکجور عذرخواهی؟

00:28:27.780 --> 00:28:29.696
چرا حرفه منو تموم نکردی؟

00:28:29.731 --> 00:28:32.096
من نمیخوام حرفه تو رو تموم کنم ، لیام

00:28:32.131 --> 00:28:34.571
.... همه اون آدما

00:28:34.606 --> 00:28:39.410
اونا بخاطر منو پدرت مردند

00:28:41.788 --> 00:28:44.623
مهم نیست که چی میشه

00:28:44.751 --> 00:28:47.220
مهم نیست که اینکار چه بلایی سر تو میاره

00:28:47.514 --> 00:28:50.587
....مثل اون نشو

00:28:50.661 --> 00:28:52.334
یا من

00:28:56.125 --> 00:28:58.071
بزار ببرمت خونه

00:28:58.135 --> 00:29:00.178
بیا ، فقط بس کن

00:29:00.999 --> 00:29:02.097
بس کن، بس کن

00:29:02.132 --> 00:29:03.633
بزار بریم

00:29:08.885 --> 00:29:11.214
باشه، و این ... این هست

00:29:11.249 --> 00:29:14.218
به اجاق گاز نگه کن

00:29:14.466 --> 00:29:16.397
ببین ... پلاستیک ذوب شده

00:29:16.482 --> 00:29:18.876
 انگار که عمدا روشن گذاشته بودنش و
آب جوش اومده و خاموشش کرده

00:29:18.911 --> 00:29:21.530
اما توی گزارشتون گفتید که اجاق خاموش بوده

00:29:21.565 --> 00:29:23.504
 خوب، شاید اون زودتر رفته باشه

00:29:23.539 --> 00:29:25.579
 میدونی اون یک مادر تنهاست
 میتونسه حواسش پرت شده باشه

00:29:25.614 --> 00:29:27.937
یا اجاق وقتی اون بقتل رسیده روشن بوده

00:29:27.972 --> 00:29:30.424
و بعدش خاموش شده

00:29:30.516 --> 00:29:33.284
باشه، فقط به من گوش بده
این.. این تئوری منه

00:29:33.380 --> 00:29:34.729
بسیار خوب، اتاق خیلی گرم بوده

00:29:34.764 --> 00:29:36.705
که باعث شده کبود شدن بدن سریعتر انجام بشه

00:29:36.740 --> 00:29:38.971
که یعنی اثر کشیده شدنی باقی نمیمونه

00:29:39.006 --> 00:29:40.489
اگر جنازه بعد از کشته شدن جابجا شده باشه

00:29:40.570 --> 00:29:42.106
به کجا جابجا شده؟

00:29:42.506 --> 00:29:44.970
جلوی بچه ، ببین

00:29:46.412 --> 00:29:47.746
ببین، صندلی هم جابجا شده

00:29:47.781 --> 00:29:49.552
بهمین خاطر غذا روی زمین بود

00:29:49.587 --> 00:29:52.318
اما اون هیچوقت قربانی ای رو بعد از کشتنش جابجا نکرده

00:29:52.353 --> 00:29:54.101
آره ، ااما به این خاطره که جابجاش نکرده

00:29:54.136 --> 00:29:55.910
یکی میخواسته شبیه کارای اون بنظر بیاد

00:29:55.945 --> 00:29:57.714
یک مقلد بوده

00:29:57.753 --> 00:29:58.863
خوب، من اولین نفر در صحنه بودم

00:29:58.898 --> 00:30:00.907
تضمین میکنم که همینجوری که توی عکس بود هست

00:30:00.942 --> 00:30:03.171
 اجاق خاموش بود-
خوب ، پس ، یکی قبل از تو اونجا بوده-

00:30:03.206 --> 00:30:04.086
که تو راجبش خبر نداری

00:30:04.121 --> 00:30:06.053
هیچکس به اندازه من روی اون پرونده کار نکرده

00:30:06.088 --> 00:30:08.715
 اون سالها منو دست مینداخت و ما
دستگیرش کردیم ، من دستگیرش کردم

00:30:08.750 --> 00:30:10.634
آره ، خوب، شاید کردی

00:30:17.146 --> 00:30:20.398
 من کتابتو خوندم

00:30:20.478 --> 00:30:23.286
پس میدونم که اونشب بهت زنگ زد

00:30:23.378 --> 00:30:25.688
گفت که دوباره میخواد بکشه

00:30:25.844 --> 00:30:27.712
 یکی واسه اون ظاهرسازی کرده

00:30:27.747 --> 00:30:28.743
 تو اونجا رفتی

00:30:28.778 --> 00:30:32.174
و اونجا رانی مور رو مرده پیدا کردی

00:30:32.309 --> 00:30:35.077
بجز اینکه فهمیدی قاتل مادرای خیریه نبوده

00:30:35.163 --> 00:30:36.888
شاید فکر کردم به اندازه کافی نزدیکه

00:30:36.999 --> 00:30:38.466
کار اون نبود

00:30:38.626 --> 00:30:40.456
.... اما گرما ... شانس اینو بهت داد که

00:30:40.491 --> 00:30:44.828
 جنازه رو بکشی ، صندلی رو بچرخونی

00:30:45.158 --> 00:30:46.850
و ناگهان ، یک جنایت ناشی از عشق

00:30:46.885 --> 00:30:48.951
راهی شد که من قاتلمو بگیرم

00:30:49.980 --> 00:30:51.832
حالا، حتی اگر کسی اونکار رو کرده باشه

00:30:51.867 --> 00:30:53.859
 باعث نمیشه که دی ان ای قاتل با

00:30:53.894 --> 00:30:55.759
دی ان ای دور گردن مقتول یکی بشه

00:30:55.794 --> 00:30:56.825
تو آزمایشگر پزشکی هستی

00:30:56.860 --> 00:30:58.822
میتونستی خودت دی ان ای رو اونجا گذاشته باشی

00:30:58.857 --> 00:31:00.390
میتونستی هرکاری کرده باشی

00:31:00.425 --> 00:31:01.581
من یک قاتل سریالی روگیر انداختم

00:31:01.616 --> 00:31:04.998
تو شواهد رو دستکاری کردی-
تو نمیدونی-

00:31:05.033 --> 00:31:06.236
 همونجور که نمیدونی میتونی

00:31:06.271 --> 00:31:09.575
 همونطور که روی اون صندلی نشستی
از انسداد ریه بمیری

00:31:10.662 --> 00:31:13.245
اگر بخوای کاری بکنی یکی ما رو میبینه

00:31:13.357 --> 00:31:14.323
هممم

00:31:14.358 --> 00:31:15.634
دوستام فقط چند قدم اونورتر هستند

00:31:15.700 --> 00:31:18.068
همه جای این محل دوربین داره

00:31:18.103 --> 00:31:21.691
من از وقتی که کارآموز بودم دارم به این
بار میام

00:31:21.726 --> 00:31:22.362
میدونم که

00:31:22.397 --> 00:31:26.033
نقاط کور دوربینای امنیتی کجاها هستند

00:31:31.362 --> 00:31:33.852
به سلامتی میراندا

00:31:33.887 --> 00:31:35.265
که زود خوب بشه

00:31:35.300 --> 00:31:37.407
سلامتی

00:31:37.473 --> 00:31:39.240
هی، من الان برمیگردم

00:31:41.158 --> 00:31:43.356
هی ، میتونم یکی دیگه بخورم؟

00:31:43.460 --> 00:31:45.956
فکر کنم که بسمه-
آره... بسته. موافقم-

00:31:51.180 --> 00:31:53.904
!هی.هی

00:31:55.398 --> 00:31:57.799
همه چیز مرتبه؟

00:31:58.639 --> 00:32:00.342
داشتیم با هم میرفتید خونه

00:32:00.377 --> 00:32:03.419
سایمون تو داری اینکارو میکنی؟

00:32:03.454 --> 00:32:06.441
بنظر نمیاد که تو در رو واسه کسی باز کنی

00:32:06.476 --> 00:32:08.444
بیشتر بنظر میاد که داشت هلت میداد

00:32:09.248 --> 00:32:11.650
هاه

00:32:17.332 --> 00:32:20.001
شاید امشب شبش نیست

00:32:26.615 --> 00:32:29.050
تو هیچوقت ثابتش نمیکنی

00:32:34.226 --> 00:32:36.951
 شب خوش ، بچه ها

00:32:48.882 --> 00:32:51.821
اون دیگه چه کوفتی بود؟

00:32:51.912 --> 00:32:55.181
فکر کنم تو جونمو نجات دادی

00:33:00.793 --> 00:33:02.361
خوب؟

00:33:05.774 --> 00:33:08.589
!اوه،نه،نه،نه! لطفا

00:33:08.624 --> 00:33:10.084
اون میخواد که تمومش کنی

00:33:14.909 --> 00:33:20.803
....و در خط کاری من
تو زیاد صدای فریاد میشنوی

00:33:21.050 --> 00:33:24.665
صدای همشون مثل همه

00:33:30.989 --> 00:33:33.016
!هرچی که بخواید میگم

00:33:33.051 --> 00:33:35.484
!لطفا بس کنید! بس کنید

00:33:35.519 --> 00:33:36.720
!دستا بالا

00:33:36.755 --> 00:33:38.580
!دستا بالا حالا! دستا بالا

00:33:38.615 --> 00:33:40.309
!همین الان دستاتن رو ببرید بالا

00:33:40.344 --> 00:33:43.479
!بالا،بالا،بالا،بالا .. دستا بالا الان

00:33:43.878 --> 00:33:46.925
کافیه ، بیارش پایین

00:33:46.980 --> 00:33:48.730
ما میبریمش

00:33:48.765 --> 00:33:50.299
بریم

00:34:07.925 --> 00:34:09.412
یکم باید تنها باشیم

00:34:14.369 --> 00:34:16.070
ریان؟

00:34:16.259 --> 00:34:18.527
پزشکامون دارند بهش رسیدگی میکنند

00:34:20.513 --> 00:34:24.651
و بقیه ... بقیه کسایی که کمکم کردند؟

00:34:24.753 --> 00:34:26.505
 بحمض اینکه اتهامات تو برداشته بشند

00:34:26.540 --> 00:34:28.988
برمیگردند سر کارشون

00:34:29.086 --> 00:34:32.715
من ... متاسفم

00:34:32.750 --> 00:34:34.704
که اینقدر طول کشید تا باورت کنم

00:34:34.755 --> 00:34:37.060
مشکلی نیست

00:34:37.193 --> 00:34:40.264
داشتی کارتو میکردی

00:34:40.419 --> 00:34:42.233
تو هم همینطور

00:34:43.632 --> 00:34:47.701
... میدونی ... هرکس

00:34:47.800 --> 00:34:50.369
.... هرکی که واست پاپوش دوخته

00:34:50.434 --> 00:34:54.254
انتظار داشتند که دستگیر بشی

00:34:54.289 --> 00:34:57.892
فرار کردن تو بخشی از نقششون نبود

00:34:57.985 --> 00:35:00.356
و اگر درست بگی

00:35:00.391 --> 00:35:03.717
... اگر واقعا یک بمب دیگه اون بیرون باشه

00:35:03.752 --> 00:35:05.820
پس فکر میکنی اگر من آزاد باشم ، تو پیداش نمیکنی؟

00:35:05.855 --> 00:35:09.258
 تنها چیزی که من میگم اینه که
اگر این چیزی باشه که اونا همیشه میخواستند چی

00:35:09.442 --> 00:35:12.211
اگر بزاری که دستگیر بشی

00:35:12.347 --> 00:35:15.447
خوب، اونا بازم فکر میکنند که کنترل دستشونه

00:35:15.482 --> 00:35:18.763
این واقعا تنها امیدمون واسه گرفتن اوناست

00:35:18.816 --> 00:35:22.515
که فاز بعدی نقششون رو انجام بدن

00:35:26.152 --> 00:35:29.872
دقیقا ازم میخوای چیکار کنم ، لیام؟

00:35:37.680 --> 00:35:38.667
هی-
هی-

00:35:38.702 --> 00:35:39.911
چه خبرا؟

00:35:39.946 --> 00:35:41.436
...پس

00:35:41.470 --> 00:35:43.186
اونا چاقویی رو که باهاش میراندا رو زده بودند

00:35:43.221 --> 00:35:44.699
توی درختای اطراف خونش پیدا کردند

00:35:44.734 --> 00:35:47.493
 اثر انگشت چارلی نبوده

00:35:47.528 --> 00:35:49.444
 به خاطر اونو شواهد متعدد دیگه ای

00:35:49.478 --> 00:35:51.446
که اطراف خونش هستند ، پلیس فکر میکنه

00:35:51.480 --> 00:35:54.282
اون توی جنایت دست نداشته

00:35:54.316 --> 00:35:56.959
اونا اینو بعنوان آدم ربایی احتمالی در نظر میگیرند

00:35:58.408 --> 00:36:01.202
خوب، خوشحالم که حداقل بخاطرش اینجا اومدی

00:36:01.317 --> 00:36:03.958
 آره، خوب، اگر بخاطر تو نبود
اینجا نبودم

00:36:04.418 --> 00:36:06.474
من فقط رسوندمت خونه

00:36:06.509 --> 00:36:11.479
نه ،.. تو کمک کردی

00:36:11.636 --> 00:36:15.951
حتی با اون همه کارایی که من در حق تو کردم

00:36:16.012 --> 00:36:18.614
میخوام که خودمو جمع کنم

00:36:20.342 --> 00:36:24.312
 گوشیمو رو اسه واقع اضطراری روشن میزارم

00:36:27.660 --> 00:36:29.580
بسیار خوب ، اون از دیدنت خوشحال میشه

00:36:29.615 --> 00:36:31.049
باشه

00:36:34.665 --> 00:36:36.299
سلام

00:36:37.857 --> 00:36:40.892
♪ Close your eyes ♪

00:36:43.394 --> 00:36:46.262
♪ Swallow the sun ♪

00:36:49.737 --> 00:36:53.973
♪ You have only just begun ♪

00:36:54.008 --> 00:36:57.143
تولد بچم بود

00:36:57.460 --> 00:37:00.727
ببخشید؟

00:37:00.872 --> 00:37:03.015
بهمین خاطر دیروز اینقدر عوضی بودم

00:37:03.109 --> 00:37:05.950
... ربطی به عکسای جنایت نداشت

00:37:06.098 --> 00:37:08.255
 مربوط به یکی از دخترا بود ، وقتیکه
هنوز زنده بود

00:37:08.290 --> 00:37:09.791
♪ Your day will come ♪

00:37:09.826 --> 00:37:11.961
اون شبیه رناتا بود

00:37:12.276 --> 00:37:14.710
♪ Your day will come ♪

00:37:14.825 --> 00:37:16.792
اون 4 سالشه

00:37:17.188 --> 00:37:20.464
نظری ندارم

00:37:20.569 --> 00:37:22.036
اون زیباست

00:37:22.071 --> 00:37:25.406
دو ماهه که ندیدمش

00:37:25.645 --> 00:37:28.177
پدرش گفت که اگر بیام اینجا

00:37:28.282 --> 00:37:30.029
اون درخواست حق حضانت کامل میکنه

00:37:30.064 --> 00:37:33.944
.... اما من اینجا بخاطر اون

00:37:33.979 --> 00:37:37.282
که ازش محافظت کنم

00:37:37.479 --> 00:37:40.351
انتخاب درستی کردم؟

00:37:40.489 --> 00:37:42.562
البته که کردی

00:37:42.654 --> 00:37:46.090
♪ Tell me what you hear ♪

00:37:48.581 --> 00:37:50.264
امیدوارم که درست بگی

00:37:54.450 --> 00:37:56.320
♪ Tell me what you hear ♪

00:37:56.355 --> 00:37:58.626
پدر

00:38:00.432 --> 00:38:01.259
الو؟

00:38:01.294 --> 00:38:03.261
خیلی خوب به حرفم گوش کن

00:38:03.412 --> 00:38:05.030
 چیزی توجهمو جلب کرده

00:38:05.065 --> 00:38:06.934
از دوست دخترت

00:38:06.969 --> 00:38:08.885
اون مقدار زیادی پول رو

00:38:08.920 --> 00:38:11.489
به زنی که میگه خواهرشه داده

00:38:11.557 --> 00:38:14.937
 اطلاعاتی بدستم رسیده که این زن ممکنه
حتی وجود نداشته باشه

00:38:14.972 --> 00:38:16.424
تا چه حد بهش دسترسی داری

00:38:16.459 --> 00:38:18.177
و اون چقدر بهت دسترسی داره؟

00:38:18.243 --> 00:38:21.866
♪ Tell me what you hear ♪

00:38:22.042 --> 00:38:24.007
هی

00:38:24.045 --> 00:38:27.024
چطور پیش رفت ؟ نجاتش دادی؟

00:38:27.148 --> 00:38:29.483
....ببین

00:38:29.665 --> 00:38:33.068
میدونم که با برخورد من با لیام موافق نیستی

00:38:34.708 --> 00:38:36.367
... امیدوارم صدمه ای به

00:38:36.402 --> 00:38:38.816
♪ Close your eyes ♪

00:38:38.949 --> 00:38:39.760
دوستیمون نزده باشه

00:38:39.795 --> 00:38:41.182
اوه، دوستیمون

00:38:41.217 --> 00:38:43.821
بیخیال ریان ، ازم میخوای که چی بگم؟

00:38:43.856 --> 00:38:47.860
لازم نیست که چیزی بگی چون
من دارم میرم

00:38:47.895 --> 00:38:50.424
اوکانر یک هفته پیش بهم گفت میتونم برم

00:38:50.459 --> 00:38:52.532
 یک اداره با کلی پرونده توش

00:38:52.567 --> 00:38:54.029
منتظرمه

00:38:54.093 --> 00:38:56.130
اما تو موندی

00:38:56.261 --> 00:38:56.930
آره

00:38:56.965 --> 00:38:59.384
آره، فکر کنم به دلایل اشتباهی موندم

00:38:59.419 --> 00:39:01.836
و تا حالا طول کشید که متوجهشون بشم

00:39:01.871 --> 00:39:05.391
پس خداحافظی میکنی با همینجوری میزاری برم

00:39:05.426 --> 00:39:07.126
به خودت مربوطه

00:39:09.393 --> 00:39:10.216
آره

00:39:10.280 --> 00:39:11.914
اینکارو واسه خودم میکنم

00:39:19.250 --> 00:39:21.231
باور نمیکنم-
منم همینطور-

00:39:21.266 --> 00:39:22.770
اون هشت تا زنو کشته

00:39:22.805 --> 00:39:24.517
اما اون بازم کار غیر قانونی ای کرده

00:39:24.552 --> 00:39:26.509
آره، اما ببین که به چی رسیده

00:39:26.544 --> 00:39:29.223
چی شد؟-
یکی به اف بی ای گفته-

00:39:29.258 --> 00:39:31.649
 یکی از قتلایی که
 قاتل مادرای خیریه انجام داده

00:39:31.684 --> 00:39:34.052
بر اساس شواهد اشتباهی درسته شده

00:39:34.087 --> 00:39:35.211
توی تمام اخبار هست

00:39:35.246 --> 00:39:36.773
لنگدان شدیدا میخواسته که اون مرد رو دستگیر کنه

00:39:36.808 --> 00:39:38.470
که گزارش پزشکی رو دستکاری کرده

00:39:38.505 --> 00:39:41.626
... و یک قاتل سریالی رو از خیابونا محوکرده
برای دلیلی بهتر

00:39:41.661 --> 00:39:42.798
چطور همچین اتفاقی افتاده؟

00:39:42.833 --> 00:39:44.598
ما دیروز توی کلاسمون دیدیمش

00:39:44.633 --> 00:39:47.146
 این همون چیزی نیست که تو راجب قربانی
شماره نه گفتی؟

00:39:47.200 --> 00:39:49.479
آره، و شما باورم نکردید

00:39:49.712 --> 00:39:51.719
پس کسی رو که باور میکرد پیدا کردم

00:39:54.085 --> 00:39:55.935
تو به پلیسا زنگ زدی؟

00:39:55.970 --> 00:39:57.496
میدونی که چیکار کردی؟

00:39:57.531 --> 00:40:00.033
اگر حقیقت داشته باشه ، اونا آزادش میکنند

00:40:00.068 --> 00:40:02.139
قاتل هشت تا زن برمیگرده به خیابونا

00:40:02.174 --> 00:40:03.896
لنگدان شواهد رو دستکاری کرد ، درسته؟

00:40:03.931 --> 00:40:05.212
 هرکس که زن شماره نه رو کشته

00:40:05.247 --> 00:40:05.937
هنوز اون بیرونه

00:40:05.972 --> 00:40:07.859
آره، ولی تو با کسی از اداره حرف زدی؟

00:40:07.894 --> 00:40:09.360
شاید اونا میتونستند لنگدان رو تعلیق کنند

00:40:09.395 --> 00:40:10.955
بدون اینکه یک قاتل  تبرئه بشه

00:40:10.990 --> 00:40:12.555
اف بی ای بار اول اشتباه کرد

00:40:12.590 --> 00:40:13.911
پس من دورشون زدم

00:40:13.946 --> 00:40:15.416
پس چرا اصلا اینجایی؟

00:40:15.588 --> 00:40:17.319
....من بهمون دلیلی که شما اینجا هستید اینجام

00:40:17.354 --> 00:40:19.605
که بهتر باشم ، که اداره رو به درجه بالاتری
از استاندارد برسونم

00:40:19.640 --> 00:40:22.178
استاندارد بالاتر یا استاندارد خودت؟

00:40:22.213 --> 00:40:26.401
نمیتونید از دستم نارحت باشید
من کار درست رو انجام دادم

00:40:26.436 --> 00:40:29.755
تو کی هستی که بگی چی درسته ، سایمون؟

00:40:35.159 --> 00:40:36.844
امشب میبینمت

00:40:42.572 --> 00:40:48.273
الکس پریش بهمون دروغ گفت و هممون گولشو خوردیم

00:40:48.308 --> 00:40:51.955
.... جرم اون، فریبکاری اون

00:40:52.083 --> 00:40:54.799
 اون میخواست اینطور بنظر برسه
که واسش پاپوش دوختند

00:40:54.834 --> 00:40:58.303
 هرچیزی که پیدا کردیم به این خاطر
بود که اون میخواست پیداشون کنیم

00:40:58.388 --> 00:41:04.339
 آمریکایی ها فکر میکنند که اف بی ای مدافع
حقیقت و عدالته ولی اینطور نیست

00:41:04.374 --> 00:41:05.731
دادخواهی تنظیم میشه برای کارهایی

00:41:05.766 --> 00:41:09.649
 که در اتفاقات یازدهم جولای 2016

00:41:09.684 --> 00:41:13.111
مامور ویژه الکس پریش بصورت غیر قانونی

00:41:13.146 --> 00:41:15.882
بزهکارانه ، و عمدا باعثشون شده

00:41:15.955 --> 00:41:18.230
 و سبب مرگ 130 نفر شده

00:41:18.265 --> 00:41:21.337
 خانم پریش ،در اتهام اول بدلیل استفاده

00:41:21.403 --> 00:41:24.602
...و توطئه برای استفاده از سلاح کشتار جمعی

00:41:24.637 --> 00:41:29.588
 دیگه از آدمایی که خودشون رو پشت مصلحت گرایی
مخفی میکنند خسته شدم

00:41:29.638 --> 00:41:31.450
پشت چیزی که آسونه

00:41:32.428 --> 00:41:35.759
و کار درست رو انجام ندادن

00:41:36.419 --> 00:41:40.172
...اتهام دوم ، از بین بردن منابع دولتی از روی عناد...

00:41:40.207 --> 00:41:44.180
دنیا روشون رو به اسراییل و غزه برگردوندند

00:41:44.215 --> 00:41:46.717
 روشون به اونایی که تو دستای داعش

00:41:46.767 --> 00:41:50.334
 رنج میبرند برگردونده ، به سودان پشت کرده

00:41:50.392 --> 00:41:51.516
....به بوکوحرام

00:41:51.551 --> 00:41:53.061
با خودت آوردیش؟

00:41:53.096 --> 00:41:58.266
...اتهام سوم قتل درجه اول 133 نفر ...

00:41:58.300 --> 00:42:00.707
...همونطور که خواستی

00:42:02.172 --> 00:42:05.309
نقشه تمامی ایستگاه ها در نیویورک

00:42:07.559 --> 00:42:12.002
خانم پریش ، ازتون میپرسم ، کی بهتون پول داد؟

00:42:13.142 --> 00:42:14.783
گناهکار

00:42:17.107 --> 00:42:27.307
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.