WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.581 --> 00:00:05.769
تو به پلیسا خبر دادی؟

00:00:05.794 --> 00:00:06.794
لنگدان مدارک رو دستکاری کرده

00:00:06.828 --> 00:00:09.697
نباید از دست من عصبانی باشید
من کار درستی کردم

00:00:09.731 --> 00:00:11.590
لازم نیست چیزی بگی
"چون "من دارم میرم

00:00:11.615 --> 00:00:12.574
دوست دخترت

00:00:12.599 --> 00:00:14.411
اون مقادیر زیادی پول فرستاده

00:00:14.436 --> 00:00:16.167
برای زنی که میگه خواهرشه

00:00:16.192 --> 00:00:18.206
این زن شاید اصلا وجود نداشته باشه

00:00:20.202 --> 00:00:21.302
حمزه

00:00:21.336 --> 00:00:22.043
اون 4 سالشه

00:00:22.068 --> 00:00:23.981
پدرش درخواست حضانت کامل داده

00:00:24.006 --> 00:00:25.373
تو یک یهودی محافظه کاری

00:00:25.407 --> 00:00:27.875
از یک خانواده صهیونیست افراطی

00:00:28.464 --> 00:00:30.249
...همونطور که خواسته بودی

00:00:30.274 --> 00:00:33.423
نقشه تمامی ایستگاه ها در نیویورک

00:00:33.448 --> 00:00:35.325
اگر بزاری دستگیر بشی

00:00:35.350 --> 00:00:37.718
اونا بازم فکر میکنند که کنترل دستشونه

00:00:37.753 --> 00:00:39.218
چه عذری دارید ؟

00:00:39.760 --> 00:00:41.261
گناهکار

00:00:41.286 --> 00:00:43.245
بیرون دادگاه فدرال

00:00:43.270 --> 00:00:45.402
 جایی که مامور سابق اف بی ای
الکس پریش

00:00:45.427 --> 00:00:48.329
برای تمامی اتهامات مربوط به بمب گذاری محکوم شناخته شد

00:01:03.982 --> 00:01:05.684
ما آزادیم ؟

00:01:05.709 --> 00:01:07.101
چرا؟چجوری؟

00:01:07.126 --> 00:01:09.570
نمیدونم.، اما بهمون گفتند که بمونیم

00:01:13.257 --> 00:01:14.724
بفرما

00:01:16.241 --> 00:01:17.677
رفته بودم خرید

00:01:22.029 --> 00:01:23.963
فکر میکنی چه خبره؟

00:01:23.988 --> 00:01:26.608
 میراندا، اونا هنوز تروریست
واقعی رو نگرفتند؟

00:01:26.633 --> 00:01:28.067
نه هنوز

00:01:31.807 --> 00:01:33.212
اما ما اخبارو دیدیم

00:01:33.237 --> 00:01:35.037
تو در یک دادگاه فدرال اعتراف کردی

00:01:35.062 --> 00:01:36.329
تنها انتخاب همین بود

00:01:36.354 --> 00:01:38.072
حتی بعد از چیزایی که پیدا کردیم؟

00:01:38.097 --> 00:01:39.264
بمب گذار میخواست من گناهکار بشم

00:01:39.289 --> 00:01:40.656
از اولم نقششون همین بود

00:01:40.681 --> 00:01:43.416
 و وقتی من فراریت دادم اون نقشه تموم شد

00:01:43.441 --> 00:01:44.747
دقیقا

00:01:44.772 --> 00:01:45.972
و ما نمیتونیم بفهمیم که اونا کی هستند

00:01:45.997 --> 00:01:47.331
تا وقتیکه برنگردند سر کارشون

00:01:47.356 --> 00:01:50.102
 که به این معنیه که باید کاری کنیم فکر کنند الکس
پشت میله های زندانه

00:01:50.126 --> 00:01:51.569
پس چیزی رو که میخوان بهشون بده

00:01:51.594 --> 00:01:53.728
و منتظر بمون تا ضامن رو فشار بدند

00:01:53.752 --> 00:01:55.352
این خیلی ریسکیه

00:01:55.377 --> 00:01:56.744
اگر میخوایم که بمب دوم رو پیدا کنیم

00:01:56.788 --> 00:01:58.384
این ریسکیه که باید بکنیم

00:01:58.409 --> 00:02:00.168
 میدونیم که بمب گذار نقشه حملشون
 رو

00:02:00.193 --> 00:02:02.130
 اطراف همایش انجمن ملی دموکراتیک
برنامه ریزی کردند

00:02:02.155 --> 00:02:03.336
که فردا برگزار میشه

00:02:03.361 --> 00:02:05.649
که یعنی 24 ساعت وقت داریم تا بگیریمشون

00:02:05.674 --> 00:02:08.042
و دقیقا چجوری میخوایم اینکارو بکنیم؟

00:02:09.833 --> 00:02:13.302
قبل از امروز اداره فقط
یک مظنون داشت ... من

00:02:13.327 --> 00:02:15.562
از الان ببعد ، 61 مظنون داریم

00:02:15.587 --> 00:02:17.566
 ما باید هر کسی از کلاس شما که فارغ التحصیل

00:02:17.591 --> 00:02:19.993
شده یا نشده رو پیدا کنیم و تحت نظر بگیریم

00:02:20.018 --> 00:02:22.027
تا کسی رو که دنبالشیم رو پیدا کنیم

00:02:22.052 --> 00:02:25.020
الکس به عنوان بخشی از دادخواستش
امنیت شما رو معامله کرده

00:02:25.045 --> 00:02:27.446
پس مهم نیست که چی میشه ، شما آزادید

00:02:27.471 --> 00:02:31.208
 رای من تا 23 ساعت آینده صادر میشه
ما باید سریع بمب رو پیدا کنیم

00:02:31.233 --> 00:02:33.734
اگر کسی اینجا با این مسئله راحت نیست

00:02:33.770 --> 00:02:35.070
 میتونه همین الان بره

00:02:35.095 --> 00:02:36.329
من هستم

00:02:36.354 --> 00:02:37.497
منم هستم

00:02:39.195 --> 00:02:41.345
درسته ، هممون هستیم

00:02:45.083 --> 00:02:46.683
مبارزه تن به تن

00:02:48.402 --> 00:02:50.453
این منصفانه بود؟

00:02:50.478 --> 00:02:51.882
کی گفته که باید منصفانه باشه؟

00:02:51.907 --> 00:02:54.423
کارآموزا گوش کنید

00:02:54.448 --> 00:02:57.935
:واسکوئز الاان گفت
"کی گفته که باید منصفانه باشه؟"

00:02:57.961 --> 00:03:00.256
و اون راست میگه ، آدم بدا منصفانه بازی نمیکنند

00:03:00.281 --> 00:03:05.128
پس دوباره انجامش بدید ، و دفعه بعدی
دو نفر در برابر یکنفر

00:03:05.153 --> 00:03:07.431
چون آدم بدا نوبت سرشون نمیشه

00:03:07.456 --> 00:03:10.792
سه نفره ایه که آرزوش رو داشتم نیست

00:03:10.817 --> 00:03:11.707
میخوای معامله کنی؟

00:03:11.732 --> 00:03:13.803
نه من هیچی از اون نمایشو نمیخوام

00:03:13.828 --> 00:03:17.026
جلیقه های زرد ، شما دفاع میکنید

00:03:20.889 --> 00:03:21.455
گرفتمت

00:03:25.300 --> 00:03:26.473
الان نمیتونی بزنیم

00:03:26.498 --> 00:03:28.572
شرط میبندی؟

00:03:29.989 --> 00:03:31.332
!آه

00:03:36.697 --> 00:03:38.708
کیلب ، برندون ، منتظر چی هستید؟

00:03:38.733 --> 00:03:40.542
میشه لطفا یکی از شماها بیاد طرف من؟

00:03:40.567 --> 00:03:43.093
این قراره دونفر به یک نفر باشه

00:03:43.118 --> 00:03:45.282
تو دل به این کار نمیدی

00:03:45.307 --> 00:03:46.875
راجب چی حرف میزنی ؟
ما تو رو گرفتیم

00:03:46.900 --> 00:03:48.801
من میدونم وقتیکه یکی رو میگیری چجوریه

00:03:48.826 --> 00:03:50.246
این اون نیست

00:03:51.733 --> 00:03:54.143
دیگه با من مثل بچه ها رفتار نکنید

00:03:54.168 --> 00:03:55.268
باید بهم حمله کنی

00:03:55.293 --> 00:03:58.254
تو لیاقت تمرین با ما رو نداری

00:03:58.279 --> 00:03:59.254
نیماه

00:03:59.279 --> 00:04:00.979
مشکلی پیش اومده، کارآموزا؟

00:04:01.004 --> 00:04:02.125
بهم حمله نمیکنند

00:04:02.150 --> 00:04:03.958
پس رد میشی، اونا چی؟

00:04:03.983 --> 00:04:05.039
اونا کار اشتباهی نکردند

00:04:05.064 --> 00:04:06.530
مگر اینکه ، البته، تو فکر کنی کاری کردند

00:04:06.555 --> 00:04:07.989
و بدون اینکه به کسی بگی گزارششون رو بدی

00:04:08.014 --> 00:04:09.014
مثل همون کاری که با لنگدان کردی

00:04:10.064 --> 00:04:11.230
برین سمت دوشها

00:04:11.255 --> 00:04:12.801
هی، کارت خوب بود

00:04:12.826 --> 00:04:14.075
کار خوب؟

00:04:14.100 --> 00:04:15.866
چی ؟ اون کارش خوب بود

00:04:15.891 --> 00:04:18.392
 تو توی دو دقیقه گذشته بیشتر از مقداری که

00:04:18.417 --> 00:04:21.017
 توی هفته گذشته تو چشمای من نگاه کردی
به اون نگاه کردی ،

00:04:21.941 --> 00:04:24.076
الان دارم بهت نگاه میکنم

00:04:24.101 --> 00:04:26.081
باشه

00:04:27.123 --> 00:04:29.224
چجوری میفهمی اگر یکی بخواد بپیچوندت؟

00:04:29.249 --> 00:04:31.734
منظورت چیه؟چی شده؟-
نمیدونم-

00:04:31.759 --> 00:04:35.026
 مثل این میمونه که وقتی میریم تو تخت خواب با هم
عالی هستیم و وقتیکه صبح ها بیدار میشیم هیچی

00:04:35.051 --> 00:04:37.433
ام... شماها هنوز ....؟

00:04:37.458 --> 00:04:39.125
اوه، آره ، مسئله این نیست

00:04:39.150 --> 00:04:41.272
اگر توجه جسمی بخوام ، اون همیشه اونجاست

00:04:41.297 --> 00:04:43.898
 اما بعد از اینکه کارمون تموم شد

00:04:43.923 --> 00:04:45.209
مثل میگ میگ از اونجا میزنه بیرون

00:04:45.235 --> 00:04:46.488
از خودش پرسیدی ؟

00:04:46.512 --> 00:04:48.380
آره، حتی یک کلمه هم حرف نزده

00:04:48.405 --> 00:04:51.049
حتی اگه بهش لبخندم بزنم خودشو عقب میکشه

00:04:51.075 --> 00:04:52.147
همم

00:04:52.172 --> 00:04:54.034
تو از رابطه ها فرار میکنی ، درسته؟

00:04:54.059 --> 00:04:55.514
از چی میترسی؟

00:04:55.538 --> 00:04:56.793
 ها ها

00:04:56.818 --> 00:04:59.720
فقط انتظار ندارم زیاد این اطراف باشم
که بخوام ازشون لذت ببرم

00:04:59.745 --> 00:05:02.001
خوب تو برای 10 هفته آینده اینجا گیر افتادی

00:05:02.027 --> 00:05:03.260
مثل بقیه ماها

00:05:03.285 --> 00:05:05.586
و ریان هم همینطور ، درسته؟

00:05:06.700 --> 00:05:09.037
بابا ، التماست میکنم
شلبی رو بیخیال شو

00:05:09.062 --> 00:05:11.657
بهت قول میدم ، خواهرش واقعیه

00:05:11.682 --> 00:05:14.217
باشه، اگر مدرک پیدا کردم چی؟

00:05:14.242 --> 00:05:16.185
اون موقع ولش میکنی؟

00:05:20.186 --> 00:05:21.587
حوله من کجاست؟

00:05:21.612 --> 00:05:23.017
هی خوشتیپ شدی اسپارتاکوس

00:05:25.331 --> 00:05:28.400
 خیلی خنده داره ، بچه ها

00:05:28.425 --> 00:05:29.572
آره ، فکر کردیم که خوشت بیاد

00:05:29.597 --> 00:05:31.565
همون آزادی ای که تو به اون قاتل سریالی دادی

00:05:33.373 --> 00:05:34.473
سایمون

00:05:36.171 --> 00:05:37.604
نیماه و برندون

00:05:37.629 --> 00:05:39.854
بیخیال قضیه لنگدان نمیشن ، هاه؟

00:05:39.879 --> 00:05:41.962
من کار درست رو کردم

00:05:43.233 --> 00:05:45.201
واسم مهم نیست اونا چه فکری میکنند

00:05:55.320 --> 00:05:57.288
هی

00:05:57.313 --> 00:05:59.097
اون بیرون کارت خوب بود ، پریش

00:05:59.122 --> 00:06:00.501
تقریبا منو بد جلوه دادی

00:06:00.526 --> 00:06:02.126
خبریه؟

00:06:02.151 --> 00:06:03.465
راجب چی حرف میزنی؟

00:06:03.490 --> 00:06:05.525
 اون زخم یا هرچیزی که
پشت گوشته

00:06:05.550 --> 00:06:06.504
من دیدمش

00:06:06.529 --> 00:06:08.196
فکر میکنی که چه کوفتیو دیدی؟

00:06:08.221 --> 00:06:10.441
هاه؟بهم بگو

00:06:10.466 --> 00:06:13.031
ببین ، نمیخوام جلوی جمع چیزی بهت بگم
...یا هرچی ، اما اگر

00:06:13.056 --> 00:06:14.540
من همینجا بهت میگم

00:06:14.565 --> 00:06:18.302
کاری به کار من نداشته باش

00:06:23.003 --> 00:06:24.341
هنوز اینجایی

00:06:24.366 --> 00:06:25.766
فکر کردم که داری از کوانتیکو میری

00:06:25.791 --> 00:06:27.225
میرم . پروازها پر بودند

00:06:27.250 --> 00:06:30.085
 یک ماموریت مخفی کامل گرفتم
و همه چیز دیگه

00:06:30.110 --> 00:06:31.565
چرا ؟ رفتنم زیاد واسه تو سریع نیست؟

00:06:31.602 --> 00:06:32.682
میخوای که من چی بگم ، ریان؟

00:06:32.707 --> 00:06:34.259
که خوشحالم که داری میری؟

00:06:34.284 --> 00:06:36.360
که ناراحتم که دلم واست تنگ میشه؟

00:06:36.888 --> 00:06:39.456
آره، اون خیلی خوبه. همینطور ادامه بده

00:06:40.398 --> 00:06:42.024
ببین، میخوام یک لطفی بهم بکنی، باشه؟

00:06:42.049 --> 00:06:44.684
 الان لحظه عجیبی با ناتالی داشتم

00:06:44.709 --> 00:06:46.244
میدونی اون زخمی اینجاش داره؟

00:06:46.269 --> 00:06:47.928
آره-
فکر کنم که الکیه-

00:06:47.953 --> 00:06:50.601
 باهام شوخی میکنی-
نه ، من دیدم که داشت میوفتاد-

00:06:50.626 --> 00:06:51.859
خوب، اگر مسئله اینه

00:06:51.884 --> 00:06:54.200
 احتمالا همین الان باید راجب این قضیه
به کسی بگی

00:06:54.225 --> 00:06:57.044
 آره، من ترجیح میدم بفهمم قضیه چیه
و راجبش باهاش حرف بزنم

00:06:57.070 --> 00:06:57.844
فقط میخواستم بدونم

00:06:57.869 --> 00:06:59.615
 میتونی به دوستات توی مرکز فرماندهی
زنگ بزنی

00:06:59.640 --> 00:07:01.067
و چیزی رو واسم پیدا کنی

00:07:01.092 --> 00:07:03.810
آخرین لطف قبل از اینکه برم ، هاه؟

00:07:03.965 --> 00:07:06.362
خوب ، میدونی که نمیتونم بهت نه بگم

00:07:07.221 --> 00:07:09.863
سی ای ای ، سازمان امنیت ملی

00:07:09.888 --> 00:07:12.621
... کنگره، حتی خود کاخ سفید

00:07:12.646 --> 00:07:14.280
اونا چه نقطه اشتراکی دارند؟

00:07:14.552 --> 00:07:16.160
اگز میخواید اونجا کار کنید

00:07:16.185 --> 00:07:18.486
 باید اول از فیلتر ما رد بشید

00:07:18.511 --> 00:07:22.481
 هرساله، اف بی ای بیش از
ده هزار سابقه رو بررسی میکنه

00:07:22.506 --> 00:07:25.100
 اکثر اونا به نمایندگی از سازمانهای دیگه

00:07:25.125 --> 00:07:26.094
 امروز شروع میکنیم

00:07:26.119 --> 00:07:28.319
 شما به من کمک میکنید
 که متقاضیان نهایی رو

00:07:28.344 --> 00:07:30.700
 برای یک کلاس جدید از کارآموزای جدید
بررسی کنم

00:07:30.725 --> 00:07:32.421
مثل کلاس قبل از شما

00:07:32.446 --> 00:07:35.348
 شما سوابقی رو که تا حالا تکمیل شدند بازبینی میکنید

00:07:35.373 --> 00:07:38.292
و تشخیص میدید که کی مناسبه و کی نامناسب

00:07:38.317 --> 00:07:40.885
برای مصاحبه نهایی

00:07:40.910 --> 00:07:42.357
این تمرین نیست

00:07:42.382 --> 00:07:45.101
اینا که میبینید زندگی واقعی مردمه

00:07:45.126 --> 00:07:47.733
گروه های دو نفری تشکیل بدید

00:07:47.758 --> 00:07:49.175
با هم کار کنید و کارتون صحیح باشه

00:07:49.199 --> 00:07:52.134
 هممون میدونیم وقتی کار یکی اشتباه باشه
چه اتفاقاتی میتونه بیوفته

00:08:01.988 --> 00:08:03.822
رینا ، میخوای با من کار کنی؟

00:08:03.847 --> 00:08:05.813
اون با من کار میکنه

00:08:15.139 --> 00:08:17.649
هی، ام ، حال ریان چطوره؟

00:08:17.674 --> 00:08:19.441
بیمارستان گفت که وضعیتش پایداره

00:08:19.466 --> 00:08:21.591
اما برای یک مدتی باید بستری بمونه

00:08:23.225 --> 00:08:25.837
مامور کرنز الان رسید خونه
خیابان 86 و کلمبوس

00:08:25.862 --> 00:08:27.617
یک تیم نظارتی آماده نیاز داریم

00:08:27.642 --> 00:08:29.110
نظارت تا پنج دقیقه دیگه آماده میشه

00:08:29.135 --> 00:08:32.333
 لیام ، مامورایی که این جزییات رو دارند
فکر میکنند دارند چیکار میکنند؟

00:08:32.358 --> 00:08:34.173
بررسی سوابق خیلی فراگیر

00:08:34.198 --> 00:08:37.200
 ، پس وقتی بمب گذار واقعی حرکتی بکنه
با همدستش ملاقات کنه

00:08:37.225 --> 00:08:39.860
...بمب دوم رو جاسازی کنه-
ما داریم اونا رو میبنیم-

00:08:41.243 --> 00:08:43.077
هی، متاسفم که بهت شک کردم

00:08:43.102 --> 00:08:45.203
امیدوارم بدونی

00:08:45.228 --> 00:08:46.543
من اشتباهات زیادی کردم

00:08:46.568 --> 00:08:48.679
هی، امروزو عشقه

00:08:48.704 --> 00:08:51.845
 روزی که کاری رو انجام نمیدیم
که بابتش پشیمون بشیم

00:08:53.039 --> 00:08:54.706
ممنونم

00:08:56.173 --> 00:08:58.522
خوبه که برگشتی-
من هیچوقت نرفتم-

00:08:58.547 --> 00:09:00.482
تمام مدت اینجا بودم

00:09:00.516 --> 00:09:02.368
با دستبند ، یادته؟

00:09:02.393 --> 00:09:04.795
میراندا، لیام ، همه آماده هستند

00:09:04.820 --> 00:09:07.322
باشه ، بریم شروع کنیم

00:09:11.783 --> 00:09:14.046
تبریک میگم . کارتون خوب بود

00:09:14.071 --> 00:09:17.045
 از این ببعد تیم نظارتیمون بقیه
کارا رو انجام میده

00:09:17.149 --> 00:09:19.210
وقتشه که بریم سراغ شکار بمب

00:09:19.235 --> 00:09:20.969
 من آپدیت تمام مدارک حال حاضرمون رو

00:09:21.003 --> 00:09:22.604
تا پنج دقیقه آینده در اتاق میخوام

00:09:22.638 --> 00:09:25.838
همایش حزب دمکرات تا 21 ساعت آینده شروع میشه

00:09:25.863 --> 00:09:28.158
بیاید بشماریشمون

00:09:30.155 --> 00:09:32.047
ما هم باید اونا رو ببینیم

00:09:32.072 --> 00:09:34.525
میخوای جاسوسی تیم خودمو بکنم؟

00:09:34.550 --> 00:09:36.217
من الانشم اونا رو بررسی کردم

00:09:36.252 --> 00:09:38.046
فکر کنم اعتماد منو بدست آورده باشند ، میراندا

00:09:38.071 --> 00:09:40.372
یا منتظر لحظه مناسب هستند

00:09:40.397 --> 00:09:42.582
 ما نمیتونیم بدون اینکه بفهمند  اونا رو تعقیب کنیم

00:09:42.607 --> 00:09:45.297
من بهشون دروغ نمیگم ، اونا دوستای من هستند

00:09:45.321 --> 00:09:47.956
 میدونم که سخته ، اما برای مطمئن شدن
این تنها راهه

00:09:47.981 --> 00:09:50.207
 میراندا ، یکبار بهمون گفتی هیچوقت به آدمایی که بیشتر
از همه بهمون نیاز دارند

00:09:50.232 --> 00:09:52.055
پشت نکنیم

00:09:52.080 --> 00:09:55.167
الان مردم نیویورک بیشتر از همه بهت نیاز دارند

00:10:05.293 --> 00:10:06.293
انجامش بده

00:10:06.318 --> 00:10:08.419
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:10:11.095 --> 00:10:14.006
پس ما این بالا هستیم کلایتون اون پایینه

00:10:14.031 --> 00:10:15.681
بابام وقتی بفهمه که داری بدون اطلاع

00:10:15.706 --> 00:10:18.408
 اون کار میکنی ، ازت خوشش نمیاد

00:10:18.442 --> 00:10:22.012
منو تنها میزاری کیلب؟

00:10:22.046 --> 00:10:23.613
این خیلی اشتباه بنظر میاد

00:10:23.648 --> 00:10:26.082
انجام کار درست معمولا این حسو داره

00:10:26.117 --> 00:10:28.049
دوقلوها رو بده بهم-
مدرکی دارم-

00:10:28.074 --> 00:10:30.755
از یکی از قطعاتی که باید بررسیشون میکردم

00:10:30.946 --> 00:10:33.123
اشر رو نشونم بده

00:10:33.459 --> 00:10:35.527
بررسی سوابق

00:10:35.552 --> 00:10:39.221
 میتونه مهارت شما در مامور بودن رو
در همه زمینه ها به چالش بکشه

00:10:39.246 --> 00:10:42.682
هاروارد دکترای حقوق / مدیریت ، هیئت صلح؟

00:10:42.707 --> 00:10:45.054
اون توی بوستون یوگا داغ درس میده
(یوگایی که تحت شرایط داغ و مرطوب انجام میشه :  hot yoga)

00:10:45.079 --> 00:10:47.447
آره، خوب، دو اتهام آزار جنسی

00:10:47.472 --> 00:10:49.502
فکر کنم یوگا واقعا داغ بوده

00:10:49.527 --> 00:10:50.492
 خدای من

00:10:50.517 --> 00:10:51.717
به اعماق اونا نگاه کنید

00:10:51.742 --> 00:10:53.381
تا ببینید که اونا نمیخوان شما چی رو ببینید

00:10:53.405 --> 00:10:56.069
تا بفهمید یک متقاضی چی رو مخفی کرده

00:10:56.094 --> 00:10:58.282
عراق ، افغانستان ، .... خیلی شجاعه

00:10:58.307 --> 00:11:00.253
اون سریعتر از شروع جنگ براش متقاضی شده

00:11:00.278 --> 00:11:03.393
 خیلی بده که به اندازه کافی شجاع نبوده تا
خرج بچش رو بده

00:11:03.418 --> 00:11:05.795
متاسفم ، رفیق

00:11:05.820 --> 00:11:07.427
 رد شد

00:11:07.974 --> 00:11:10.019
اون توی همه عکساش بدون لباسه

00:11:10.044 --> 00:11:12.027
هی عضلات غیر قانونی نیستند

00:11:12.052 --> 00:11:13.295
 باور کن

00:11:13.320 --> 00:11:16.178
(اممم، اما بررسی سفرت با آیاهوکاسا(نوشیدنی خلسه آور
( در مرده سوخته (گردهمایی سالانه

00:11:16.203 --> 00:11:17.058
 حتما هست

00:11:25.386 --> 00:11:27.640
 اون به شش زبان صحبت میکنه و کاسبی
کوچیک خودشو داره

00:11:27.665 --> 00:11:30.675
 آدمایی با این همه تجربه
دوست دارند گذشته داستان واری داشته باشند

00:11:30.709 --> 00:11:32.857
اینطور فکر میکنی ، سایمون؟

00:11:32.882 --> 00:11:35.680
 آدم واقعی رو کشف کنید و

00:11:35.705 --> 00:11:38.006
"از خودتون بپرسید که میتونم به این آدم با جونم اعتماد کنم؟"

00:11:38.031 --> 00:11:39.040
میتونی با این آخری بهم کمک کنی؟

00:11:39.064 --> 00:11:40.480
اون جزوی از دنیای توئه

00:11:40.505 --> 00:11:41.954
هممم، واسه گرفتن این چیکار باید بکنم؟

00:11:41.979 --> 00:11:43.694
اوه، اسنک . خیلی زیاد

00:11:43.719 --> 00:11:46.721
 تموم چی توز و پفک نمکی هایی که توی
ماشین فروش هستند

00:11:46.746 --> 00:11:48.612
ردش کن بیاد ، نگاهش میکنم

00:11:54.909 --> 00:11:56.920
 تا حالا فکر کردی ، اگر ما داریم اونا رو بررسی میکنیم

00:11:56.945 --> 00:11:58.130
کی ما رو بررسی کرده؟

00:12:00.147 --> 00:12:02.093
هی ، دنی؟

00:12:02.118 --> 00:12:03.618
امین ، درسته؟

00:12:03.643 --> 00:12:04.953
یک یا دو؟

00:12:04.978 --> 00:12:06.796
 وقتی اولین بار دیدمت ، فکر کردم عجیبه که

00:12:06.821 --> 00:12:08.344
هیچکس از کلاس ما تو رو بررسی نکرده

00:12:08.370 --> 00:12:09.957
 و حالا هممون میدونیم که چرا

00:12:09.982 --> 00:12:10.742
باحاله

00:12:10.767 --> 00:12:12.885
خودم هم میخواستم راجب این باهات حرف بزنم

00:12:13.376 --> 00:12:16.288
ما داریم کلاس جدید رو بررسی میکنیم
 و منم چند تا راهنمایی لازم دارم

00:12:16.313 --> 00:12:17.263
در خدمتت هستم

00:12:17.288 --> 00:12:19.012
 من این کاندیدای فوق العاده رو دارم

00:12:19.037 --> 00:12:20.317
 میترسم که قبول نشه

00:12:20.342 --> 00:12:22.353
چون چند وقتی رو توی سوریه بوده

00:12:22.378 --> 00:12:23.610
 از دوروبر پرس و جو کردم و متوجه شدم

00:12:23.635 --> 00:12:26.261
که تو هم چند تا کاندیدای مورد دار داشتی

00:12:26.286 --> 00:12:27.700
اوه، آره

00:12:27.725 --> 00:12:29.923
 مثل اون پسری تو کلاستون که برای نیروهای
دفاعی اسراییل داوطلب شده بود ؟

00:12:29.948 --> 00:12:31.251
آره

00:12:31.403 --> 00:12:33.644
باهام بیا

00:12:46.242 --> 00:12:49.866
ممنونم خانم ویات ، برای آپدیت نکردن سیستم عاملتون

00:12:57.291 --> 00:12:58.650
 هی-
هی ، هی-

00:12:58.675 --> 00:13:01.341
 اطلاعاتی از واسکوئز بهم رسیده

00:13:01.366 --> 00:13:03.567
 تنها چیزی که پیدا کردم و احتیاج به
مقدار زیادی شفاف سازی داره

00:13:03.592 --> 00:13:04.862
 حکم دوری کردن که اون بر علیه

00:13:04.887 --> 00:13:07.469
آدمی به اسم ادگار بلتران داره

00:13:07.494 --> 00:13:09.337
دلایل مامور شدن هاه؟

00:13:09.362 --> 00:13:11.610
مامور ویژه ، بهت گفتم

00:13:13.111 --> 00:13:14.811
اون همه جور آدمی رو گرفته

00:13:14.836 --> 00:13:16.603
اتهامای مواد تو همه جای تگزاس

00:13:16.628 --> 00:13:18.362
خوب، حداقل تا 2011

00:13:18.387 --> 00:13:21.642
 نمیدونم اون چیکار کرده که ناتالی
به حمایت در مقابلش نیاز داره

00:13:21.666 --> 00:13:23.230
شماها کیلب رو ندیدید؟

00:13:23.255 --> 00:13:24.713
ام،نه

00:13:24.738 --> 00:13:27.762
فقط اومدم بهت بگم که یکی رفته سراغ کامپیوترت

00:13:30.356 --> 00:13:32.389
داری شوخی میکنی؟

00:13:34.584 --> 00:13:37.061
نمیتونستی بیخیال بشی، میتونستی؟

00:13:43.090 --> 00:13:44.136
داری چیکار میکنی؟

00:13:44.161 --> 00:13:46.504
هی، شلبی اینترنت تو از مال من سریعتره

00:13:46.529 --> 00:13:48.775
 برندون همه پهنای باند رو برای نگاه
کردن پورن مصرف میکنه

00:13:48.800 --> 00:13:50.965
همین الان اون فلش رو بده بمن

00:13:50.990 --> 00:13:52.280
کدوم فلش؟

00:13:54.088 --> 00:13:56.144
باشه، هی، ببین ، میدونم که اینطور بنظر نمیرسه

00:13:56.169 --> 00:13:57.984
اما قسم میخورم که دارم کمکت میکنم

00:13:58.009 --> 00:14:00.310
کجا اسم اینو کمک کردن میزارن؟

00:14:04.592 --> 00:14:06.493
میدونی که محل چیه؟

00:14:06.518 --> 00:14:08.068
چی گفتی؟

00:14:08.093 --> 00:14:09.927
داشتم با خواهرم حرف میزدم

00:14:09.952 --> 00:14:11.348
دقیقا راجب چی؟

00:14:12.946 --> 00:14:14.809
همه بیاید بیرون توی راهرو الان ، سریع

00:14:15.985 --> 00:14:16.951
!سریع

00:14:16.976 --> 00:14:18.129
بسیار خوب، گوش کنید

00:14:18.155 --> 00:14:19.552
جلسه فوق العاده ای راجب

00:14:19.577 --> 00:14:21.369
بررسی سوابق مامورای جدید برگزار میشه

00:14:21.393 --> 00:14:23.112
کلاس ، الان

00:14:23.138 --> 00:14:24.916
این تمرین نیست

00:14:26.431 --> 00:14:28.385
اوه اوه، این خوب نیست

00:14:28.410 --> 00:14:31.201
خوب نیست ؟ افتضاحه

00:14:31.226 --> 00:14:33.249
خوب، بعضیا امشب بار و بندیلشون رو جمع میکنند

00:14:50.583 --> 00:14:52.837
 اما از تمامی منابع اف بی ای

00:14:52.862 --> 00:14:56.731
در طول تاریخ برای پیدا کردن

00:14:56.764 --> 00:14:58.481
 آدم اشتباه استفاده کردیم

00:14:58.506 --> 00:15:00.760
تو به یک مظنون تروریست کمک کردی فرار کنه

00:15:00.785 --> 00:15:02.753
اگر بخاطر من نبود ، حتی اگر الکس تبرئه میشد

00:15:02.778 --> 00:15:04.048
تو الان توی زندان بودی

00:15:04.073 --> 00:15:06.460
میخوای بگی که برای آزادیم باید ازت تشکر کنم؟

00:15:06.485 --> 00:15:08.278
تو باید ازم متشکر باشی

00:15:08.303 --> 00:15:09.996
من کسی هستم که حقیقتو دید

00:15:10.021 --> 00:15:11.940
سایمون حرکت کرد

00:15:12.330 --> 00:15:14.632
من به واحد تعقیب زنگ میزنم

00:15:17.956 --> 00:15:19.530
اون کیه که ویات داره باهاش حرف میزنه؟

00:15:19.556 --> 00:15:22.459
 بیارش جلو ، صدا رو بهم بده

00:15:22.958 --> 00:15:24.676
کار درست همینه

00:15:24.701 --> 00:15:27.119
هردومون میدونیم که این اشتباه بود

00:15:27.144 --> 00:15:29.011
کلایتون ، لطفا

00:15:29.036 --> 00:15:31.130
اون گفت "کلایتون"؟-
 فقط قطع.... همین الان قطعش کن-

00:15:31.155 --> 00:15:33.426
نه،نه،نه . الکس تو نمیتونی ازش حفاظت کنی

00:15:33.451 --> 00:15:34.759
ما باید همه چیزو بدونیم

00:15:34.784 --> 00:15:37.302
اما همه چیز مستقیم نمیره توی پروندش؟

00:15:37.327 --> 00:15:39.960
مطمئن هستی شلبی قطعا بیگناهه؟

00:15:39.986 --> 00:15:41.648
مطمئنی؟

00:15:41.673 --> 00:15:43.463
رینا حرکت کرد ، بیارش تو مانیتور پایین

00:15:45.774 --> 00:15:48.119
اه، گمش نکنی . پیداش کن

00:15:48.344 --> 00:15:50.944
...بیمارستان کینگ جیمز. چی
اون اونجا چیکار میکنه؟

00:15:50.969 --> 00:15:51.863
نمیدونم

00:15:51.888 --> 00:15:54.058
اما باید بفهمیم که کی توی اون اتاقه

00:15:56.535 --> 00:15:57.973
 اون حمزه کوریه

00:15:57.998 --> 00:16:00.714
فرمانده گروهکی که اون و نیماه بهش نفوذ کردند

00:16:00.739 --> 00:16:02.446
چرا رینا رفته دیدن اون؟

00:16:04.439 --> 00:16:06.673
اشتباهی شده؟

00:16:06.697 --> 00:16:08.016
تصاویر رو قطع کنید

00:16:08.041 --> 00:16:09.363
همتون بنظر نگران میاید

00:16:10.783 --> 00:16:12.726
باید این منطقه رو خالی نگه داریم

00:16:12.751 --> 00:16:15.372
میخوام این درخواست ویزا سریع بررسی بشه

00:16:15.397 --> 00:16:17.125
خودم پیدات میکنم

00:16:17.150 --> 00:16:18.911
ممنون-
اهممم-

00:16:20.190 --> 00:16:22.732
اون چی دید؟

00:16:22.757 --> 00:16:24.629
ماموری بود که سایمون رو دنبال میکنه

00:16:24.654 --> 00:16:26.119
اون داره کسی رو میبینه

00:16:26.144 --> 00:16:27.521
توی سه راه ویلیامزبورگ جنوبی

00:16:27.546 --> 00:16:29.227
بیارش

00:16:31.337 --> 00:16:33.080
 خدای من

00:16:33.105 --> 00:16:35.507
باید همین الان به سایمون زنگ بزنیم

00:16:35.750 --> 00:16:39.632
من و تو باید راجب ترمینال مرکزی صحبت کنیم

00:16:39.874 --> 00:16:41.602
اهممم

00:16:42.773 --> 00:16:44.048
چرا؟

00:16:44.073 --> 00:16:45.916
...چون مردی که اون داره ملاقاتش میکنه

00:16:45.941 --> 00:16:48.189
اون مرد بمب میسازه

00:16:49.682 --> 00:16:51.853
باشه ، سر جاهاتون بشینید

00:16:51.878 --> 00:16:54.112
بررسی سوابق ماموران جدید داره شروع میشه

00:16:57.421 --> 00:16:59.289
داشتی دنبال چی میگشتی؟

00:16:59.314 --> 00:17:02.230
ببین ، پدرم فکر نمیکنه که خواهرت واقعی باشه

00:17:02.255 --> 00:17:03.747
البته که هست . اون خواهرمه

00:17:03.772 --> 00:17:06.140
 آره، میدونم، اما اون فکر میکنه
که ازت کلاهبرداری کردند

00:17:06.175 --> 00:17:07.938
 و اون میخواد بیاد سراغت
پس منم دنبال مدرک بودم

00:17:07.963 --> 00:17:10.854
شلبی ، قسم میخورم من اینجا آدم خوبه هستم

00:17:10.879 --> 00:17:12.714
این جلسه ممکنه راجب خواهرم باشه

00:17:12.748 --> 00:17:14.616
تو میتونی همین الان حرفه منو خراب کرده باشی

00:17:14.650 --> 00:17:17.385
تو هیچوقت ندیدی که پدرم دنبال کسی باشه

00:17:17.410 --> 00:17:19.945
اون میتونه یکی رو بدون برداشتن تفنگ
ترور کنه

00:17:19.970 --> 00:17:22.037
در ضمن ،مردم همیشه میتونند از هویت جعلی استفاده کنند

00:17:22.062 --> 00:17:24.781
خواهرم تنها خانواده ایه که توی
دنیا واسم باقی مونده

00:17:24.806 --> 00:17:26.070
اون دروغ نیست

00:17:26.095 --> 00:17:28.343
اون عکسا ثابت میکنند که تو در 15 سال گذشته

00:17:28.368 --> 00:17:30.140
بارها اونو دیدی

00:17:30.165 --> 00:17:32.843
هیچکس نمیتونه برای 15 سال هویتشو جعل کنه

00:17:32.868 --> 00:17:34.547
ناتالی ، میتونی باهامون حرف بزنی

00:17:34.571 --> 00:17:36.338
کجا؟ همیشه پشت سرم هستید

00:17:36.363 --> 00:17:37.714
بمن گوش کن

00:17:37.739 --> 00:17:39.359
 این ادگار بلتران کیه و چرا حکم

00:17:39.384 --> 00:17:40.606
عدم تماس واسش گرفتی؟

00:17:40.631 --> 00:17:42.415
از زندگی من دور بمون-
ما فقط سعی داریم کمک کنیم-

00:17:42.440 --> 00:17:45.272
 وقتی داشتم بعد از اینکه اخراجم کردند
تاکسی بسمت فرودگاه میگرفتم یادم میمونه

00:17:45.297 --> 00:17:47.053
اوه، بیخیال . تو نمیدونی که این راجب توئه

00:17:47.078 --> 00:17:48.968
تو به اندازه کافی کار کردی

00:17:51.757 --> 00:17:53.896
من کسیم که اخراج میشه درسته؟

00:17:53.921 --> 00:17:55.622
بخاطر تو؟

00:17:55.647 --> 00:17:56.802
همونجا بودی

00:17:56.827 --> 00:17:58.261
سعی داشتی که منو اخراج کنی

00:17:58.286 --> 00:18:00.754
یکبار گفتی که هیچکس ، کس دیگه ای رو نمیشناسه ؟

00:18:00.779 --> 00:18:03.163
پس شاید دلیل اینکه ما الان اینجاییم تو باشی

00:18:03.188 --> 00:18:05.740
 و شاید همه بفهمند که

00:18:05.764 --> 00:18:08.123
سایمون اشر واقعی کیه و چیزایی

00:18:08.148 --> 00:18:10.500
رو که من میدونم اونا هم بفهمند، درسته؟

00:18:10.525 --> 00:18:13.252
اه،محل؟

00:18:17.651 --> 00:18:19.892
تابلو بررسی سوابق ماموران جدید

00:18:19.917 --> 00:18:22.718
هرنوع نقصی یا نقص هایی رو بررسی میکنه

00:18:22.743 --> 00:18:25.309
طبق آیین نامه کارآموزان

00:18:25.574 --> 00:18:28.482
 همچنین تشخیص صلاحیت کارآموز متهم شده

00:18:28.507 --> 00:18:31.126
برای ادامه کار در کوانتیکو رو بعهده داره

00:18:31.753 --> 00:18:35.189
ناتالی واسکوئز میشه لطفا بیاید جلو؟

00:18:45.688 --> 00:18:48.469
ناتالی ، ما دلایلی داریم که باور کنیم

00:18:48.494 --> 00:18:50.630
که شما نسبت به چیزی که در درخواستتون نوشتید
صلاحیت کمتری دارید

00:18:50.655 --> 00:18:51.660
من دروغ نگفتم

00:18:51.685 --> 00:18:53.799
اون زخم روی گردنتو چجوری برداشتی؟

00:18:56.036 --> 00:19:01.052
دوباره میپرسم ، چجوری اون زخمو برداشتی؟

00:19:01.077 --> 00:19:03.179
 یکی از مربی های تمرین امروز صبح

00:19:03.204 --> 00:19:05.100
دیده که زخمت از رو پوستت بلند شده

00:19:05.125 --> 00:19:07.077
اون واقعی نیست ، درسته؟

00:19:07.102 --> 00:19:09.990
نه ، نیست

00:19:10.015 --> 00:19:12.093
خودت توضیح بده

00:19:13.652 --> 00:19:15.597
اشر داره با کی حرف میزنه؟

00:19:15.622 --> 00:19:18.094
اورن شلف ، اون متخصص بمبه

00:19:18.119 --> 00:19:19.796
تو جنوب ویلیمازبورگ زندگی میکنه

00:19:19.821 --> 00:19:22.014
اشر از زمان حضورش توی وزارت دفاع
اسراییل میشناسدش

00:19:22.039 --> 00:19:23.361
اون دوشنبه منو برد به دیدنش

00:19:23.386 --> 00:19:24.430
ما صدا میخوایم

00:19:24.455 --> 00:19:25.689
نمیتونیم نزدیکتر بریم

00:19:25.714 --> 00:19:27.648
نیروهامون لو میرن ، پوششی در کار نیست

00:19:27.673 --> 00:19:30.174
سایمون باهوشه ، میدونه که داره دیده میشه

00:19:30.199 --> 00:19:31.598
ببین ، بهشون بگو فاصلشون رو حفظ کنند

00:19:31.623 --> 00:19:33.823
اما در صورت فرار اونا در موقعیت باشند

00:19:34.678 --> 00:19:37.983
همه چیزی بود که باید میفهمیدم ، دوباره ممنونم

00:19:38.784 --> 00:19:42.114
امیدوارم دفعه بعدی

00:19:42.139 --> 00:19:44.970
فقط دو تامون باشیم

00:19:53.650 --> 00:19:54.817
باشه ، الان نقشمون چیه؟

00:19:54.842 --> 00:19:56.764
 برو، بهشون بگو . بگو قبل از اینکه
فرار کنند بگیرنشون

00:19:56.789 --> 00:19:58.616
همه واحدها ، اهداف رو دستگیر کنید

00:20:07.109 --> 00:20:09.031
اتوبوس رو نگه دار

00:20:10.636 --> 00:20:13.369
سایمون شش قذم جلوتره . همیشه هست

00:20:13.394 --> 00:20:14.647
ما گمش  کردیم

00:20:19.404 --> 00:20:21.825
من یک دوست پسر در لوردو داشتم

00:20:21.850 --> 00:20:23.401
اون خبرای بدی بود

00:20:23.425 --> 00:20:24.926
اون بهم صدمه زد

00:20:24.951 --> 00:20:26.109
 صدمه جسمانی نه

00:20:26.134 --> 00:20:27.201
احساسی؟

00:20:27.226 --> 00:20:31.197
 اون کاری کرد که من از همه کارایی
که انجام میده بترسم

00:20:31.925 --> 00:20:34.560
مطمئن هم شد که هیچوقت احساس امنیت نکنم

00:20:34.585 --> 00:20:36.486
و منم از رفتن خیلی میترسیدم

00:20:36.511 --> 00:20:39.213
 وقتی یکی شما رو میزنه
میتونید جای کبودی ها رو ببینید

00:20:39.238 --> 00:20:41.239
اما هیچکس نمیتونه ببینه ادی با من چیکار کرد

00:20:41.264 --> 00:20:43.631
من حامله شدم ، و وقتش بود

00:20:43.656 --> 00:20:45.685
باید میرفتم ، اما اون اجازه نمیداد

00:20:45.710 --> 00:20:47.944
 و من نمیتونستم دخترمو با همون ترسی که داشتم

00:20:47.969 --> 00:20:49.953
بزرگ کنم

00:20:49.979 --> 00:20:52.811
پس وقتی که اون گفت تقاضای حضانت کامل میکنه

00:20:52.836 --> 00:20:54.932
من به قاضی چیزی رو دادم که میتونه ببینه

00:20:54.957 --> 00:20:57.124
و من باید دخترمو نگه دارم

00:20:57.149 --> 00:20:58.308
الان اون کجاست؟

00:20:58.333 --> 00:21:01.224
بعد از تولد دخترم ، اون خودشو جمع و جور کرد

00:21:01.249 --> 00:21:02.643
وقتی برای اینجا داوطلب شدم

00:21:02.668 --> 00:21:05.161
 اون گفت اگر وارد اینجا بشم و
واسه پنج ماه اونجا رو ترک کنم

00:21:05.186 --> 00:21:07.790
 اون راهی پیدا میکنه که پسش بگیره و این کار رو هم کرد

00:21:07.814 --> 00:21:09.882
من هیچوقت بهت دروغ نگفتم

00:21:09.907 --> 00:21:13.251
نه به شما ، نه به مامورایی که
بررسی منو انجام دادند

00:21:13.276 --> 00:21:15.277
هیچوقت بهش اشاره ای نکردم، و اونا هم هیچوقت نپرسیدند

00:21:15.302 --> 00:21:18.156
 اما گذاشتی که اونا باورشون بشه
چرا هنوزم میپوشیش؟

00:21:18.181 --> 00:21:20.616
خیلی نگران بودم که اگر برش دارم

00:21:20.641 --> 00:21:22.587
دخترم رو از دست میدم

00:21:23.525 --> 00:21:25.793
خوب ، از لحاظ فنی تو دروغ نگفتی

00:21:25.818 --> 00:21:26.843
تو مضایقه کردی

00:21:26.868 --> 00:21:30.139
و مضایقه کردن میتونه همه رو به تو بعنوان یک مامور مشکوک کنه

00:21:30.165 --> 00:21:32.036
هر رازی ، مهم نیست که چقدر  کوچیک باشه

00:21:32.060 --> 00:21:33.185
میتونه به عنوان سلاح استفاده بشه

00:21:33.210 --> 00:21:35.283
توسط کسی که چیزی ازتون میخواد

00:21:35.308 --> 00:21:37.435
این زخم راز نیست

00:21:37.944 --> 00:21:40.926
این واسم تلنگریه که قبلا کی بودم

00:21:40.951 --> 00:21:43.286
سمبل منه

00:21:43.549 --> 00:21:45.617
 این با اون دستبند پریش فرقی نداره

00:21:45.642 --> 00:21:47.459
یا تکه هواپیمای ویات

00:21:47.484 --> 00:21:50.653
من اینجوری خودمو یاد فداکاریم میندازم

00:21:50.678 --> 00:21:54.247
در دور بودن از دخترم ، در جنگیدن

00:21:54.272 --> 00:21:57.334
این چیزی نیست که بخواد کسی رو لو بده

00:22:00.821 --> 00:22:03.122
هیات مدیره از اتهام عمدی بودن کناره گیری میکنه

00:22:03.147 --> 00:22:06.717
وقتیکه به توافق رسیدیم برمیگردیم

00:22:06.742 --> 00:22:07.909
...ناتالی

00:22:12.584 --> 00:22:15.729
سایمون کسیه که باید اون بالا باشه نه تو

00:22:16.434 --> 00:22:18.556
و دلیلش چیه ، قاضی جودی؟

00:22:18.581 --> 00:22:20.882
سایمون به آدما زخمای واقعی وارد کرده

00:22:20.907 --> 00:22:22.941
نباید هیچوقت اجازه میدادند که بیاد اینجا

00:22:24.058 --> 00:22:26.821
راجب چی داری حرف میزنی نیماه؟

00:22:29.471 --> 00:22:30.347
نیماه ، لطفا

00:22:30.372 --> 00:22:33.062
سایمون اشر جنایتکار جنگیه

00:22:46.634 --> 00:22:48.960
چرا رفتی دیدن حمزه؟

00:22:48.985 --> 00:22:50.177
راجب چی حرف میزدی؟

00:22:50.201 --> 00:22:51.834
من دیدمت

00:22:51.860 --> 00:22:54.789
فکر کردم شاید راجب بمب چیزی بدونه

00:22:55.176 --> 00:22:56.977
دیدم که بوسیدیش

00:22:57.002 --> 00:22:58.281
داری جاسوسی منو میکنی؟

00:22:58.306 --> 00:22:59.744
من نه، اونا

00:22:59.769 --> 00:23:02.136
همه ما رو تحت نظر دارند

00:23:02.161 --> 00:23:03.728
چرا رفتی دیدنش؟

00:23:03.753 --> 00:23:05.154
عاشق اون هستی؟

00:23:06.585 --> 00:23:09.617
اون انسانیه که خودشو گم کرده نیماه

00:23:09.642 --> 00:23:12.656
همه عمرش بهش ستم شده

00:23:12.681 --> 00:23:15.884
و اون سعی داره برای چیزی که اسمشو آزادی
گذاشته بجنگه

00:23:15.909 --> 00:23:17.963
از تنها راهی که تا حالا یاد گرفته

00:23:18.221 --> 00:23:20.397
اون واقعا نمیخواد که به کسی صدمه بزنه

00:23:20.422 --> 00:23:21.935
این چیزی نیست که من از اون شنیدم

00:23:21.961 --> 00:23:24.879
وقتی برای ماموریت باهاش خوابیدم

00:23:24.904 --> 00:23:27.447
چطور میتونی هنوزم اینقدر ساده لوح باشی؟

00:23:27.472 --> 00:23:29.540
تو نمیفهمی

00:23:30.037 --> 00:23:32.154
تو هیچوقت به کسی ایمان نداشتی

00:23:32.179 --> 00:23:34.083
باید داستان بهتری درست کنی

00:23:34.109 --> 00:23:36.412
واسه وقتی اونا ازمون بازجویی کنند،باشه؟

00:23:36.437 --> 00:23:37.877
منظورت چیه؟

00:23:37.902 --> 00:23:42.127
ما بیرون خونه اشر ، دفترش ، و پاتوق های احتمالیش
نیرو گذاشتیم

00:23:42.621 --> 00:23:44.622
تو نمیتونی بیای این تو

00:23:44.647 --> 00:23:45.780
 نگاهم کن

00:23:45.805 --> 00:23:47.372
اوه، صبر کن

00:23:47.735 --> 00:23:49.549
 دارید نگاه میکنید

00:23:49.574 --> 00:23:50.637
نیماه

00:23:50.662 --> 00:23:51.607
چه خبر شده؟

00:23:51.632 --> 00:23:52.361
 خدای من

00:23:52.386 --> 00:23:55.154
اونا این همه مدت ما رو تحت نظر داشتند

00:23:55.179 --> 00:23:57.479
ما هنوز مظنونیم؟

00:23:57.504 --> 00:23:58.686
کی اجازه این کار رو داده؟

00:23:58.711 --> 00:24:00.269
چند وقته که این اتفاق داره میوفته؟

00:24:00.294 --> 00:24:02.093
 اگر چیزی برای مخفی کردن نداشته باشید
مسئله ای نیست

00:24:02.118 --> 00:24:05.941
 هرچیزی که شما ضبط کردین حالا واسه همیشه
باقی میمونه

00:24:05.966 --> 00:24:09.752
مهم نیست که چه کارای کردیم یا چه چیزای خصوصی ای گفتیم

00:24:09.777 --> 00:24:10.963
وقتی تحت نظر هستی

00:24:10.988 --> 00:24:12.873
 باید برای بقیه زندگیت

00:24:12.898 --> 00:24:14.282
توی رونوشتی زندگی کنی که ازت تهیه شده

00:24:14.307 --> 00:24:16.123
آره ، اگر واسمون حرفه ای باقی مونده باشه

00:24:16.147 --> 00:24:17.648
اصلا بهمون اعتماد داری؟

00:24:17.782 --> 00:24:19.333
بعد از اون همه کارایی که من واست کردم؟

00:24:19.358 --> 00:24:21.960
 البته که اعتماد دارم ، به همتون اعتماد دارم

00:24:21.985 --> 00:24:23.570
شما تیم من هستید ، خانواده من هستید

00:24:23.595 --> 00:24:25.442
 پس بهتره یکی توضیح بده

00:24:25.467 --> 00:24:26.994
خودتو اذیت نکن

00:24:27.369 --> 00:24:28.983
سایمون؟

00:24:29.008 --> 00:24:32.350
من تنها کسی هستم که حقیقتو میدونه

00:24:32.375 --> 00:24:35.113
 من کسی هستم که نقشه بمب گذاری ترمینال مرکزی
رو کشید

00:24:37.928 --> 00:24:40.158
از اول به ترمینال مرکزی مشکوک بودم

00:24:40.183 --> 00:24:42.507
هدف به این بزرگی ، تلفات خیلی کم

00:24:42.532 --> 00:24:45.234
 منو یاد چیزی مینداخت که توی
کوانتیکو طراحی کردم

00:24:45.268 --> 00:24:46.134
طراحی کردی؟

00:24:46.169 --> 00:24:48.036
 توی وقت آزادم ، که خیلی هم داشتم

00:24:48.071 --> 00:24:49.538
بعد از اینکه شما همه رو بر علیه من کردید

00:24:49.572 --> 00:24:50.394
صبر کن

00:24:50.419 --> 00:24:52.235
داری میگی که تو مسئول بمب گذاری
ترمینال مرکزی هستی؟

00:24:52.260 --> 00:24:54.525
نه، من نقشه یک سند سیاسی رو کشیدم

00:24:55.020 --> 00:24:56.761
یک بیانیه از طرف گروهی از مردم

00:24:56.786 --> 00:24:59.020
 که از کشتن همدیگه خسته شدند

00:24:59.362 --> 00:25:00.646
دو تا بمب

00:25:00.671 --> 00:25:01.448
سایمون

00:25:01.473 --> 00:25:03.608
 یکی زیر معبد امانوئل

00:25:03.633 --> 00:25:06.835
و اون یکی زیر مسجد خیابون 96 ام

00:25:07.011 --> 00:25:09.924
حداکثر یک ساعت قبلش اخطاری پخش میشه

00:25:09.949 --> 00:25:12.785
 یک بمب گذاری در خطوط مترو

00:25:12.810 --> 00:25:14.188
که زیر هرکدومشونه

00:25:14.213 --> 00:25:16.348
 وقتی که آخرین قطار از منطقه خارج شد

00:25:16.373 --> 00:25:18.474
 بر طبق روال آیین نامه مترو

00:25:18.499 --> 00:25:20.935
یک دستگاه از راه دور فعال میشه

00:25:20.960 --> 00:25:21.726
که ما میدونیم چجوری

00:25:21.751 --> 00:25:23.321
بمب ترمینال مرکزی فعال شد

00:25:23.346 --> 00:25:26.114
 وقتیکه امروز گزارش رو دیدم که بعد از

00:25:26.139 --> 00:25:27.744
خروج آخرین قطار بمب فعال شده متوجه شدم

00:25:27.769 --> 00:25:30.230
یکی نقشه های منو دزدیده و واسه خودش استفاده کرده

00:25:30.255 --> 00:25:31.401
یکی توی کوانتیکو

00:25:31.426 --> 00:25:33.126
از کجا بدونیم کار خودت نبوده؟

00:25:33.151 --> 00:25:35.052
چون من هیچوقت نمیخواستم بمب هام منفجر بشند

00:25:35.077 --> 00:25:36.409
چی میخوای؟

00:25:36.435 --> 00:25:38.475
میخوام دنبا رو نجات بدم

00:25:39.020 --> 00:25:41.189
اون توی غزه بوده ، اینو میدونیم

00:25:41.214 --> 00:25:43.003
 اما میدونید که در خدمت سرویس

00:25:43.028 --> 00:25:44.495
نیروهای دفاعی اسراییل بوده؟

00:25:44.520 --> 00:25:46.443
آره، و به خدمتم هم افتخار میکنم

00:25:46.468 --> 00:25:48.640
من به سرزمین موعود یهودیان اعتقاد داریم

00:25:48.680 --> 00:25:51.555
 ، اونا منو مترجم کردند
 بعضی وقتا در طول بازجویی ها

00:25:51.580 --> 00:25:52.818
اما من به کسی صدمه نزدم

00:25:52.843 --> 00:25:54.875
تو به کسی صدمه نزدی؟واقعا؟

00:25:54.900 --> 00:25:56.036
پس کی زد؟

00:25:56.061 --> 00:25:58.629
 کی اون شهروندان غیر مسلح رو کشت

00:25:58.654 --> 00:26:00.859
به آمبولانس ها شلیک کرد

00:26:00.884 --> 00:26:03.036
به مدارس و بیمارستان ها حمله کرد؟

00:26:03.062 --> 00:26:05.140
حماس توی مدارس مخفی شده بود

00:26:05.165 --> 00:26:07.547
 اونا از شهروندان به عنوان سپر انسانی
استفاده میکردند

00:26:07.572 --> 00:26:08.915
من از حماس دفاع نمیکنم

00:26:08.940 --> 00:26:12.970
 و حتی اگر هم این کار رو کرده باشند
کاری که تو کردی اشتباه بوده

00:26:12.995 --> 00:26:14.652
جنگ اشتباهه

00:26:14.677 --> 00:26:16.875
 اولین لحظه توی خاک دشمن فهمیدم

00:26:16.900 --> 00:26:19.021
جایی که همه سعی میکردند که منو بکشند

00:26:19.046 --> 00:26:21.814
فکرشم نمیتونی بکنی که چجوریه

00:26:21.839 --> 00:26:24.258
ما در لبنان در جنگ داخلی بدنیا اومدیم

00:26:24.283 --> 00:26:25.425
و این همه چیزیه که میدونستیم

00:26:25.450 --> 00:26:27.364
 برای هشت سال اول زندگیمون

00:26:27.389 --> 00:26:28.521
قبل از اینکه بیایم اینجا

00:26:28.546 --> 00:26:31.274
پس تو بهم نگو که چی میدونم

00:26:31.299 --> 00:26:33.667
هیچ راهی نداره که تو فقط مترجم بوده باشی

00:26:33.692 --> 00:26:35.759
ما مهارت تو با اسلحه رو دیدیم

00:26:35.784 --> 00:26:38.018
ما دیدیم که تو یک شخصیت کامل رو خلق کردی

00:26:38.043 --> 00:26:39.748
تو چیکار کردی؟

00:26:39.773 --> 00:26:41.507
مجبورت کردند چیکار کنی؟

00:26:41.532 --> 00:26:44.035
اونا منو مجبور به کاری نکردند

00:26:45.724 --> 00:26:47.124
خودم داوطلب شدم

00:26:47.149 --> 00:26:51.244
سایمون، لطفا حقیقتو بگو

00:26:53.790 --> 00:26:56.632
من مترجم بودم

00:26:57.685 --> 00:26:59.319
باشه؟

00:26:59.344 --> 00:27:01.445
همش همینه

00:27:01.470 --> 00:27:04.238
 تا یکروز ، فرمانده جوخه بهم گفت

00:27:04.264 --> 00:27:06.254
که اونا نمیتونند کسی رو که دنبالش هستند پیدا کنند

00:27:06.846 --> 00:27:08.606
ازم کمک خواست

00:27:08.649 --> 00:27:10.694
چجوری کمکشون کردی؟

00:27:10.719 --> 00:27:12.951
با نزدیک شدن به زنها

00:27:12.976 --> 00:27:16.578
با گول زدنشون در بازجویی

00:27:16.603 --> 00:27:18.837
که شوهراشون کجا هستند

00:27:18.862 --> 00:27:20.495
من فکر میکردم اونا فقط میخوان سوال بپرسند

00:27:20.520 --> 00:27:22.655
مثل همیشه

00:27:26.430 --> 00:27:29.466
.... نمیدونستم که اونا

00:27:29.491 --> 00:27:31.431
 تا بعدها نفهمیدم که

00:27:31.456 --> 00:27:34.591
فرمانده جوخه من سرکش شده

00:27:35.093 --> 00:27:38.396
اون با چیزایی که اونجا دیده بود پرخاشگر شده بود

00:27:38.421 --> 00:27:41.126
من فقط از دستورات اطاعت میکردم ، باشه؟

00:27:41.151 --> 00:27:42.744
فقط کاری رو میکردم که بهم میگفتند

00:27:42.769 --> 00:27:44.959
اما میدونستم که اشتباهه

00:27:44.984 --> 00:27:47.423
میخواستم کار درست رو بکنم

00:27:47.858 --> 00:27:50.622
واقعا میخواستم خوب باشم

00:27:52.725 --> 00:27:54.943
متاسفم

00:28:01.492 --> 00:28:03.939
منفجر کردن یک مسجد یا کنیسه

00:28:03.964 --> 00:28:05.123
دنیا رو عوض نمیکنه

00:28:05.148 --> 00:28:06.194
هرروز اتفاق میوفته

00:28:06.219 --> 00:28:07.426
اینجا نه ، نمیوفته

00:28:07.452 --> 00:28:08.972
و هرگز هم نباید اتفاق میوفتاد

00:28:08.996 --> 00:28:10.723
طرح های من عمدا درز پیدا کرده

00:28:10.748 --> 00:28:12.355
 من میخواستم بمب پیدا بشه

00:28:12.380 --> 00:28:14.448
تا مردم هر دو طرف  بالاخره متوجه بشند

00:28:14.473 --> 00:28:15.592
و شروع کنند به حرف زدن باهم

00:28:15.617 --> 00:28:17.818
صلح تنها راه حله

00:28:17.843 --> 00:28:19.161
راه دیگه ای نیست

00:28:19.186 --> 00:28:20.720
اما تو هیچوقت از راهش نرفتی

00:28:20.745 --> 00:28:23.113
ببین ، من مسئول ترمینال مرکزی نیستم

00:28:23.701 --> 00:28:25.769
یکی نقشه های منو دزدیده ، ایراداتشو رفع کرده

00:28:25.794 --> 00:28:27.194
و واسه خودشون استفادش کرده

00:28:27.219 --> 00:28:28.262
من قاتل نیستم

00:28:28.287 --> 00:28:29.559
پس ، کی هست ، سایمون؟

00:28:29.584 --> 00:28:31.112
میتونه هرکسی باشه

00:28:31.995 --> 00:28:33.816
ممکنه الان داریم بهش نگاه می کنیم

00:28:33.841 --> 00:28:35.778
حداقل شما اینطوری فکر میکنید، درسته؟

00:28:35.803 --> 00:28:37.818
اما کار من نیست

00:28:39.438 --> 00:28:41.539
فکر میکنی داری کجا میری؟

00:28:41.564 --> 00:28:44.258
خونه... تا برم کارهام رو ردیف کنم

00:28:44.965 --> 00:28:46.865
فکر کنم فقط مسئله زمان باشه

00:28:46.890 --> 00:28:48.146
قبل از اینکه به خاطر خیانت دستگیر بشم

00:28:48.171 --> 00:28:50.169
سایمون ، صبر کن-
چی ؟ واسه چی؟-

00:28:50.194 --> 00:28:52.037
ازم چی میخوای؟

00:28:52.062 --> 00:28:56.159
 من دوستیمو بهت دادم ، اعتمادمو

00:28:56.183 --> 00:28:56.990
هممون دادیم

00:28:57.015 --> 00:28:59.736
 و لحظه ای که تو شانسشو داشتی
همونکارو بکنی

00:28:59.761 --> 00:29:00.895
به ما پشت کردی

00:29:00.920 --> 00:29:01.960
سایمون

00:29:01.986 --> 00:29:02.970
نه، اون درست میگه

00:29:02.995 --> 00:29:05.377
اون فقط داشت کارشو میکرد ، هممون میکنیم

00:29:05.401 --> 00:29:08.672
ما با هم خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم که اینجوری تموم بشه

00:29:08.697 --> 00:29:11.297
باهامون مثل اسم های توی لیست برخورد بشه؟

00:29:11.322 --> 00:29:14.224
ما روی کارمون ریسک کردیم
ما... ما گلوله خوردیم

00:29:14.249 --> 00:29:16.417
ما همه چیز رو واسه اون بخطر انداختیم

00:29:16.442 --> 00:29:20.080
برای تو وقتی که بیشتر از همه بهش نیاز داشتی

00:29:20.106 --> 00:29:22.474
وقتی ما هم همینو نیاز داشتیم کجا بودی؟

00:29:22.768 --> 00:29:23.935
هاه؟

00:29:23.960 --> 00:29:25.196
نه، من بهت میگم کجا

00:29:25.221 --> 00:29:27.122
پشت اون مانیتورا مخفی شده بودی

00:29:27.147 --> 00:29:28.347
 شلبی ، لطفا-
نه-

00:29:28.372 --> 00:29:30.004
امروز صبح گفتیم که دیگه انتخابی نمیکنیم

00:29:30.029 --> 00:29:31.213
که ازش پشیمون بشیم

00:29:31.238 --> 00:29:33.466
امیدوارم بتونی باهاش کنار بیای الکس

00:29:33.491 --> 00:29:35.444
واقعا امیدوارم

00:29:36.118 --> 00:29:39.236
وقتی این قضایا تموم بشه ، تو قهرمان میشی

00:29:39.261 --> 00:29:40.644
مشهور میشی

00:29:40.669 --> 00:29:42.165
ما؟

00:29:42.190 --> 00:29:45.180
ما حتی اسم های خودمون رو هم نداریم

00:29:45.324 --> 00:29:47.004
عالی بود، پریش

00:29:47.029 --> 00:29:49.892
از نمایشت لذت ببر... تنها

00:29:57.740 --> 00:30:00.862
 نیماه تمومش کن

00:30:00.887 --> 00:30:02.502
"تمومش کن"

00:30:03.715 --> 00:30:05.518
اون جنایت کار جنگیه

00:30:05.543 --> 00:30:06.629
نه، یک سرباز جنایتکار نیست

00:30:06.654 --> 00:30:08.766
.چون فقط تو به جنگ اونا اعتقادی نداری، نیماه

00:30:08.791 --> 00:30:10.470
داری از همنوع خودت دفاع میکنی؟

00:30:10.495 --> 00:30:12.025
نه، نمیکنم

00:30:12.050 --> 00:30:13.648
من پشت یک مرد ایستادم

00:30:13.673 --> 00:30:15.808
 که یک روز میخواد مامور ویژه
فوق العاده ای بشه

00:30:15.842 --> 00:30:17.359
احتمالا بهتر از اونی که من هستم

00:30:17.384 --> 00:30:19.657
 منظور مامور ویژه ای که میخوای بشی
نیست؟

00:30:19.682 --> 00:30:20.649
نه، منظورش این نیست

00:30:20.721 --> 00:30:22.455
بهشون بگو

00:30:23.639 --> 00:30:25.440
میدونید ، سایمون و واسکوئز

00:30:25.465 --> 00:30:27.643
تنها کسایی نیستند که اینجا رازی دارند

00:30:27.819 --> 00:30:30.377
من کارآموز نیستم

00:30:30.413 --> 00:30:33.048
 من مامور ویژه ای هستم که
برای کوانتیکو ماموریت دارم

00:30:33.073 --> 00:30:34.607
تا بصورت مخفی کار کنم

00:30:35.028 --> 00:30:36.261
 و میتونم بهتون بگم که

00:30:36.296 --> 00:30:38.406
واسکوئز و سایمون لیاقت اینجا بودن رو دارند

00:30:38.431 --> 00:30:39.899
بخاطر رازهاشون

00:30:39.924 --> 00:30:42.192
بخاطر خشمشون

00:30:42.534 --> 00:30:45.816
...واسکوئز ، بخاطر دخترت چیکار کردی

00:30:45.841 --> 00:30:46.926
این همون جنگیه

00:30:46.951 --> 00:30:49.452
که تو رو تبدیل به مامور فوق العاده ای تبدیل میکنه

00:30:49.477 --> 00:30:52.834
و سایمون وقتی منو بسمت دیوار هول دادی

00:30:52.859 --> 00:30:54.993
منظورم، وقتیه که چشم به چشم شدیم

00:30:55.018 --> 00:30:57.209
و من سرباز درونتو دیدم

00:30:57.905 --> 00:30:59.906
درد رو دیدم

00:31:00.529 --> 00:31:02.233
و فهمیدمش

00:31:02.258 --> 00:31:04.936
میدونی، هممون اشتباه میکنیم

00:31:04.961 --> 00:31:06.290
هممون رازهایی داریم

00:31:06.314 --> 00:31:09.808
....و همه کسایی که اینجا هستند
....تک تک شماها

00:31:09.833 --> 00:31:11.600
حق اینو دارند که خدمت کنند

00:31:11.625 --> 00:31:13.726
ممنونم ، مامور ویژه بوث

00:31:13.751 --> 00:31:16.319
میتونید بشینید سر جاهاتون

00:31:23.633 --> 00:31:26.129
همه توی این اتاق داوطلب شدند

00:31:26.154 --> 00:31:28.622
تا وظیفشون رو مقدم بر وجدانشون بدونند

00:31:28.647 --> 00:31:31.903
 کاری که در هنگام اطاعت از دستورات میکنیم
ممکنه منصفانه نباشه

00:31:31.928 --> 00:31:33.848
و ممکنه همیشه درست نباشه

00:31:33.873 --> 00:31:36.074
اما این چیزیه که ازمون خواسته شده

00:31:36.099 --> 00:31:38.434
و این چیزیه که باید باهاش زندگی کنیم

00:31:38.459 --> 00:31:41.728
ناتالی واسکوئز ،  میشه لطفا بیاید جلو؟

00:31:48.371 --> 00:31:50.988
 ناتالی ، هیات مدیره تصمیم گرفته

00:31:51.013 --> 00:31:52.714
که شما مناسب

00:31:52.739 --> 00:31:54.835
 ادامه فعالیتتون در کوانتیکو هستید

00:31:54.860 --> 00:31:57.481
 دو هفته تحت نظر خواهید بود

00:31:58.647 --> 00:32:00.432
همتون مرخصید

00:32:00.457 --> 00:32:02.926
 شما میتونید فردا صبح به
انتخاب کارآموزای جدید ادامه بدید

00:32:04.321 --> 00:32:07.750
آقای اشر ، یک لحظه لطفا؟

00:32:11.673 --> 00:32:14.540
پس تو هم مامور مخفی نیستی؟

00:32:17.027 --> 00:32:18.294
نه؟

00:32:18.319 --> 00:32:20.356
باشه ، خوبه

00:32:20.381 --> 00:32:21.189
فقط دارم چک میکنم

00:32:21.214 --> 00:32:24.439
بخاطر مامور ویژه بوث و همه این اتفاقا میگم

00:32:24.464 --> 00:32:25.864
نیستم

00:32:25.889 --> 00:32:27.489
تو هستی؟

00:32:28.518 --> 00:32:30.305
ببین ، متاسفم

00:32:31.401 --> 00:32:32.568
فکر کنم هردومون بدونیم

00:32:32.593 --> 00:32:34.525
که تو میتونی به کسی خیلی نزدیک باشی

00:32:34.550 --> 00:32:37.121
و هنوز هم ندونی که اونا کی هستند

00:32:37.146 --> 00:32:40.395
 اونا میتونند لبخند بزنند اما
از درونشون یک هیولا باشند

00:32:40.420 --> 00:32:43.689
 میتونند بگند که واسشون مهمی
اما بهت خیانت کنند

00:32:43.714 --> 00:32:44.999
من نمیخواستم بهت خیانت کنم

00:32:45.024 --> 00:32:47.002
فکر کردی داشتی ترتیب کاری رو میدادی

00:32:47.027 --> 00:32:48.546
که من خودم هیچوقت متوجه نشدم

00:32:48.571 --> 00:32:49.952
...من داشتم کاری میکردم

00:32:49.977 --> 00:32:52.882
 نه، نمیکردی. تو باعث شدی  به
خواهرم شک کنم

00:32:55.342 --> 00:32:59.161
 و باید کمکم کنی از دست این
شک خلاص بشم

00:32:59.186 --> 00:33:01.256
یکبار برای همیشه

00:33:01.281 --> 00:33:04.329
پس همه از یک مامور بین خودشون
وحشت زده شدند؟

00:33:04.354 --> 00:33:05.783
همیشه فکر میکردم که این عجیبه

00:33:05.808 --> 00:33:06.855
که تو چطور تو همه چیز خوبی

00:33:08.242 --> 00:33:10.205
بهمون خوبی تو

00:33:10.230 --> 00:33:12.030
....خوب، دوباره شروع کننده

00:33:13.642 --> 00:33:16.418
تو واقعا فکر میکنی که من واقعا مامور خوبی میشم؟

00:33:16.632 --> 00:33:19.090
فکر میکنم این دلقکا خوش شانسند که تو رو دارند

00:33:21.818 --> 00:33:23.452
مزاحم شدم؟

00:33:23.477 --> 00:33:25.235
داشتم ریان رو راهی میکردم

00:33:27.045 --> 00:33:28.746
بهت مدیونم-
نه-

00:33:28.771 --> 00:33:31.287
شاید یک روزی ، بتونم جونتو نجات بدم

00:33:35.350 --> 00:33:36.654
هی

00:33:36.679 --> 00:33:38.346
هی،هی

00:33:38.449 --> 00:33:40.861
امروز ازم پرسیدی که چرا ترکت نکردم

00:33:40.886 --> 00:33:43.821
آره، خوب ، سخته که به دنیای واقعی برگردی

00:33:43.846 --> 00:33:45.046
میتونم ببینم

00:33:45.071 --> 00:33:46.908
این دنیای واقعی منه

00:33:47.149 --> 00:33:49.184
 میتونستم این قضیه مامور مخفی
 رو واسه همیشه

00:33:49.209 --> 00:33:51.637
مخفی نگه دارم

00:33:51.662 --> 00:33:53.717
نمیخوام که ترکت کنم

00:33:54.545 --> 00:33:56.709
 زمان خیلی زیادی رو صرف این کردم

00:33:56.734 --> 00:34:00.025
که ریان بوث واقعا کیه

00:34:00.364 --> 00:34:02.065
قبلا چیکار کردی؟

00:34:02.473 --> 00:34:04.207
فکر کنم که دیدمش

00:34:07.372 --> 00:34:09.573
پس ، بعدش چی؟

00:34:11.584 --> 00:34:12.684
...ام

00:34:12.709 --> 00:34:14.009
تو برمیگردی سر کارت

00:34:14.034 --> 00:34:15.723
لس آنجلس-
اهمم-

00:34:15.748 --> 00:34:18.952
من فارغ التحصیل میشم ، شاید برم نیویورک

00:34:18.977 --> 00:34:20.442
خوب ، اونجا بهترین دفتره

00:34:20.467 --> 00:34:22.403
به هم ایمیل میزنیم

00:34:22.428 --> 00:34:23.529
اس ام اس میدیم

00:34:23.555 --> 00:34:25.608
اوه، پست های همدیگه رو لایک میکنیم، البته

00:34:27.727 --> 00:34:30.528
 و شاید ، فقط شاید

00:34:30.553 --> 00:34:32.120
 وقتی توی یک شهر باشیم

00:34:32.145 --> 00:34:33.703
.... واقعا همدیگرو بخوایم

00:34:33.728 --> 00:34:34.536
ام

00:34:34.561 --> 00:34:36.952
تا یکیمون علاقش رو از دست بده و ازدواج کنه

00:34:36.977 --> 00:34:39.512
دوباره

00:34:39.537 --> 00:34:45.447
ما رو خاطره ای برای شب ها بکنه

00:34:45.953 --> 00:34:48.755
اه،بیخیال ، فکر کنم بتونیم خیلی بهتر از این کار کنیم

00:34:48.780 --> 00:34:49.913
امیدوارم

00:34:56.654 --> 00:35:00.128
"هیچوقت نگفتم که "دوست دارم

00:35:00.457 --> 00:35:02.944
وقتیکه واقعا میخواستم

00:35:04.551 --> 00:35:06.552
من هیچوقت نگفتمش

00:35:17.294 --> 00:35:20.029
در طول زمان حضورت در کوانتیکو

00:35:20.054 --> 00:35:21.514
 تو ثابت کردی که

00:35:21.963 --> 00:35:24.266
یکی از بهترین کارآموزای هستی که تا حالا داشتیم

00:35:24.291 --> 00:35:29.082
و خیلی متاسفم که بگم اون دوران تمومه

00:35:29.107 --> 00:35:30.690
بخاطر نیماه؟

00:35:30.796 --> 00:35:34.112
 اون کاملا خدمت منو در
نیروی دفاعی اسراییل تحریف کرده

00:35:34.294 --> 00:35:37.427
خدمت نظامی تو هیچوقت برای اف بی ای مهم نبوده

00:35:37.452 --> 00:35:40.120
تو به یک هم کاراموزت حمله کردی

00:35:40.195 --> 00:35:42.896
تو به ریان بوث حمله کردی یا نکردی

00:35:42.921 --> 00:35:44.650
هفته سومت تو اینجا؟

00:35:47.406 --> 00:35:48.974
بله

00:35:49.342 --> 00:35:51.866
یک حمله گزارش نشده از یک هم کارآموز

00:35:51.892 --> 00:35:53.159
بطور اتوماتیک باعث اخراجت میشه

00:35:53.184 --> 00:35:55.052
این حتی از دست منم خارجه

00:35:55.077 --> 00:35:56.596
صلاحدیدت کجا بودی وقتی منو 24 ساعت

00:35:56.621 --> 00:35:59.873
توی حموم زندانی کردی؟

00:36:00.378 --> 00:36:01.906
اینو چطور توجیح میکنی؟

00:36:01.931 --> 00:36:06.291
فهمیدن و احترام و استفاده صحیح از زور

00:36:06.316 --> 00:36:09.394
در مرکز همه کارای اینجا قرار داره

00:36:09.419 --> 00:36:13.790
اگر نتونی خشمتو کنترل کنی، نمیتونی خدمت کنی

00:36:13.815 --> 00:36:15.772
متاسفم ، سایمون

00:36:16.699 --> 00:36:19.722
 قرار نبود این اتفاق بیوفته

00:36:26.477 --> 00:36:27.877
تو کی هستی؟

00:36:27.904 --> 00:36:29.404
مهم نیست

00:36:29.439 --> 00:36:31.157
میدونم که تو واقعا کی هستی

00:36:31.182 --> 00:36:32.178
متاسفم

00:36:32.203 --> 00:36:33.726
انگلیسی من زیاد خوب نیست

00:36:33.751 --> 00:36:34.473
 حرفو کوتاه کن

00:36:34.498 --> 00:36:37.049
منم وارد بازی میکنی یا همه چیزو به خواهرت میگم

00:36:37.666 --> 00:36:40.151
...شلبی کجاست ؟ اون میدونه

00:36:40.176 --> 00:36:43.433
من ماههاست که دارم همه حرکات شما رو برسی میکنم

00:36:43.458 --> 00:36:45.827
ششم آگوست ... صدهزار دلار

00:36:45.852 --> 00:36:47.719
نهم سپتامبر .... صد هزار دلار

00:36:47.744 --> 00:36:50.076
‏‏12 اکتبر ... یک میلیون دلار

00:36:50.101 --> 00:36:51.669
همشون از طریق کارت تایرل واریز شده

00:36:51.694 --> 00:36:54.871
کلاهبرداری ای که دارید انجام میدید الان دیگه تمومه

00:36:55.081 --> 00:36:58.117
مگر اینکه به من 10% بدید

00:37:00.517 --> 00:37:01.671
%‏5

00:37:02.698 --> 00:37:05.935
معامله تمومه . تماس میگیرم

00:37:16.895 --> 00:37:18.201
پس راسته

00:37:18.226 --> 00:37:19.541
مهم نیست

00:37:19.567 --> 00:37:21.407
من با انتخابایی که کردم زندگی میکنم

00:37:21.432 --> 00:37:23.455
باهاشون کنار میام

00:37:23.480 --> 00:37:25.542
من با عواقبش زندگی میکنم

00:37:25.567 --> 00:37:27.199
سایمون

00:37:27.224 --> 00:37:30.760
تو واقعا فکر میکنی مردم نمیتونند ببینندت؟

00:37:30.785 --> 00:37:36.263
مثل اینکه اگر حرکت نکنی.... غیب میشی؟

00:37:40.479 --> 00:37:44.516
تو نامرئی نیستی

00:37:44.851 --> 00:37:46.832
...و هنوز

00:37:49.236 --> 00:37:50.803
ببین چجوری ناپدید میشم

00:38:45.706 --> 00:38:48.107
هی

00:38:48.363 --> 00:38:51.413
ممنون که بهم اخطار دادی

00:38:54.175 --> 00:38:56.167
چیزی بگو

00:38:56.192 --> 00:38:59.129
چیزی برای گفتن نمونده

00:39:01.578 --> 00:39:03.372
کیلب ،خیلی متاسفم

00:39:03.397 --> 00:39:05.804
فکر نمیکردم اینجوری تموم بشه

00:39:05.829 --> 00:39:08.107
میخوای منو نادیده بگیری؟

00:39:08.132 --> 00:39:09.266
کیلب؟

00:39:09.291 --> 00:39:10.956
چیه؟

00:39:10.981 --> 00:39:13.294
این انتخاب من نبود، باشه؟

00:39:13.319 --> 00:39:15.325
آره، تو انتخاب کردی، وقتی با پدرم خوابیدی

00:39:15.350 --> 00:39:16.595
اینو تو انتخاب کردی

00:39:16.620 --> 00:39:19.290
خوب، اگر کاری که من با پدرت کردم ضبط شده باشه

00:39:19.315 --> 00:39:20.932
پس اینو هم تموم میکنم

00:39:20.957 --> 00:39:23.438
خدایا ، نمیتونم تصور کنم که مادرت چه حسی داره

00:39:23.463 --> 00:39:24.691
وقتیکه بفهمه

00:39:24.716 --> 00:39:26.417
خوب، لازم نیست که نگران اون باشی

00:39:26.442 --> 00:39:27.931
چون اون میدونه

00:39:28.205 --> 00:39:30.654
 آره، بهش گفتم، چون
 اون میخواد کاندید بشه و

00:39:30.679 --> 00:39:31.723
من باید ازش محافظت کنم

00:39:31.748 --> 00:39:34.043
چون وقتیکه کسی رو دوست داری اینکار رو میکنی

00:39:34.068 --> 00:39:35.803
ازش محافظت میکنی

00:39:43.176 --> 00:39:44.877
هی

00:39:45.773 --> 00:39:47.401
باید کمی استراحت کنی

00:39:47.623 --> 00:39:49.057
چرا؟

00:39:49.082 --> 00:39:52.451
پس میتونم قبل از محکومیت فردام بخوابم؟

00:39:52.476 --> 00:39:54.196
ما برگشتیم به صفر

00:39:54.221 --> 00:39:56.979
 و من تمام کسایی رو که بهشون اعتماد
داشتم رو از دست دادم

00:39:57.003 --> 00:39:58.668
ما به جستجو ادامه میدیم

00:39:58.694 --> 00:39:59.948
من به جستجو ادامه میدم

00:39:59.972 --> 00:40:01.738
تو همه چیز رو از دست ندادی الکس

00:40:03.203 --> 00:40:05.179
بله، دادم

00:40:20.105 --> 00:40:21.686
سایمون

00:40:21.711 --> 00:40:23.926
دیگه خودت تعقیبم میکنی؟

00:40:25.118 --> 00:40:27.446
من اونا رو فرستادم خونه

00:40:27.471 --> 00:40:29.406
هیچکس اینجا نیست

00:40:29.806 --> 00:40:31.306
فقط خودمون هستیم

00:40:31.331 --> 00:40:32.431
...پس

00:40:34.464 --> 00:40:35.965
تو به کمکم نیاز داری

00:40:35.990 --> 00:40:38.068
من میخوام  که باورم کنی

00:40:38.469 --> 00:40:40.837
همونطور که من باورت کردم

00:40:40.862 --> 00:40:42.879
وقتیکه هیچکس دیگه باورت نداشت

00:40:42.904 --> 00:40:44.638
وقتیکه همه مستقیم به تو نگاه میکردند

00:40:44.663 --> 00:40:46.303
من تو رو دیدم ، سایمون

00:40:46.706 --> 00:40:47.825
....الکس

00:40:47.850 --> 00:40:51.486
نه، تو برای من رفتی تو دل آتش

00:40:51.689 --> 00:40:55.043
و ازت میخوام که دوباره هم همینکارو بکنی

00:40:55.539 --> 00:40:59.237
نه به این خاطر که منصفانست یا چون به من بدهکاری

00:40:59.262 --> 00:41:00.162
یا بخاطر فردا

00:41:00.187 --> 00:41:02.363
که ممکنه واسه بقیه عمرم بیوفتم زندان

00:41:02.388 --> 00:41:04.791
اما ما زندگی ها رو نجات میدیم

00:41:04.816 --> 00:41:07.049
ما میتونیم این تروریست رو بگیریم سایمون

00:41:07.074 --> 00:41:08.642
اما من تنهایی نمیتونم

00:41:08.667 --> 00:41:09.878
لازمت دارم

00:41:09.904 --> 00:41:13.435
همیشه لازمت داشتم

00:41:15.602 --> 00:41:18.272
میخوام برگردیم به همون چیزی که توی کوانتیکو بودیم

00:41:18.297 --> 00:41:19.598
لطفا

00:41:19.623 --> 00:41:21.090
کاش میتونستیم

00:41:21.136 --> 00:41:22.436
سایمون...

00:41:22.461 --> 00:41:24.710
...کاش میتونستیم این یک سال رو پاک میکردیم

00:41:24.735 --> 00:41:27.470
، هرکاری که کردیم
هرچیزی که از دست دادیم

00:41:30.265 --> 00:41:33.067
 کاش میتونستیم همون آدمای خوشبینی بشیم که

00:41:33.092 --> 00:41:35.301
برای نجات دنیا داوطلب شدند

00:41:35.955 --> 00:41:37.825
 اما نمیتونیم

00:41:37.850 --> 00:41:40.727
چون ما هیچوقت اون آدمایی نبودیم که باهاشون شروع کردیم

00:41:40.896 --> 00:41:45.400
و ما هیچوقت برنمیگردیم کوانتیکو

00:42:20.247 --> 00:42:40.947
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.