WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.595 --> 00:00:07.665 تو امروز حاضر بودی برای همه آدمای توی اون اتاق بمیری 00:00:07.691 --> 00:00:09.617 گفتید که پسرتون از پشت سر بهتون حمله کرده 00:00:09.670 --> 00:00:10.739 از کجا میتونید مطمئن باشید که اون بوده؟ 00:00:10.818 --> 00:00:13.509 من هیچوقت وقتیکه واقعا میخواستم "نگفتم "دوستت دارم 00:00:13.562 --> 00:00:14.579 در واقع هیچوقت نگفتمش 00:00:14.657 --> 00:00:15.866 تو با پدرم خوابیدی 00:00:15.908 --> 00:00:18.273 نمیتونم تصور کنم وقتی مادرت بفهمه چه حالی میشه 00:00:18.378 --> 00:00:20.008 اون میدونه. آره ، من بهش گفتم 00:00:20.043 --> 00:00:21.409 من کسیم که نقشه ترمینال مرکزی رو کشید 00:00:21.444 --> 00:00:23.578 یکی نقشه های منو دزدیده و واسه خودشون استفاده کرده 00:00:23.647 --> 00:00:25.313 ما میدونیم که بمب گذارها قصد دارند نقششون رو اطراف 00:00:25.348 --> 00:00:27.015 همایش ملی حزب دمکرات عملی کنند 00:00:27.050 --> 00:00:30.418 رای من در 23 ساعت صادر میشه ما باید سریع این بمب رو پیدا کنیم 00:00:31.888 --> 00:00:34.419 هیچوقت خواستی که یک دکمه رو فشار بدی و همه چیز تموم بشه؟ 00:00:34.512 --> 00:00:36.688 همه کسایی که تا حالا دوست داشتی و از دست دادی 00:00:36.741 --> 00:00:39.855 .... هر چیزی که تا حالا اذیتت کرده فقط یک دکمه؟ 00:00:39.987 --> 00:00:40.936 دیگه جنگی نباشه 00:00:41.002 --> 00:00:42.215 دیگه پشیمانی ای نباشه 00:00:42.308 --> 00:00:43.627 دیگه صدایی نباشه 00:00:43.746 --> 00:00:45.931 همشون رو منفجر کنی و ببینی که چی میشه 00:00:50.157 --> 00:00:53.732 حالا که تروریست تایید شده الکس پریش پشت میله های زندانه 00:00:53.812 --> 00:00:56.916 شهر نیویورک یکبار دیگه درهای خودش رو 00:00:56.995 --> 00:01:00.741 باز کنه و چیزهایی رو که تغییر کرده و چیزهایی رو که تغییر نکرده رو بررسی کنه 00:01:00.816 --> 00:01:01.915 در چند ساعت آینده 00:01:01.951 --> 00:01:03.483 همایش ملی حزب دمکرات 00:01:03.519 --> 00:01:05.185 برگزار خواهد شد 00:01:05.221 --> 00:01:07.054 انتظار میره دهها هزار نفر شرکت کنند 00:01:07.089 --> 00:01:08.855 از جمله کاندیداهای ریاست جمهوری 00:01:08.891 --> 00:01:11.258 و شایعاتی مبنی بر حضور معاون رییس جمهور 00:01:11.293 --> 00:01:13.026 سناتور کلیر هاس هم به گوش میرسه 00:01:13.062 --> 00:01:14.761 چهره های برجسته دیگه ای هم اونجا خواهند بود 00:01:14.797 --> 00:01:18.037 جوایزی به ریاست اف بی ای اهدا میشه 00:01:18.100 --> 00:01:20.834 و امیدوارند که نشون بدند نیویورک ممکن بود از بین رفته باشه 00:01:20.902 --> 00:01:23.061 ولی هنوز پابرجاست 00:01:23.631 --> 00:01:25.739 شما دارید این پایین وقتتون رو با وانمود به بازجویی از من تلف میکنید 00:01:25.774 --> 00:01:27.073 این اتلاف وقت نیست 00:01:27.109 --> 00:01:29.009 این دلیله که تو هنوز توی مرکز فرماندهی با ما هستی 00:01:29.044 --> 00:01:30.243 ما باید ظاهر کار رو حفظ کنیم 00:01:30.278 --> 00:01:31.611 هنوز یک بمب گذار اون بیرونه 00:01:31.647 --> 00:01:33.446 اگر من تو حبس باشم هیچکسی دنبال اونا نمیگرده 00:01:33.482 --> 00:01:35.081 اف بی ای همیشه گوش به زنگه 00:01:35.117 --> 00:01:37.717 چی، استاندارد " اگر چیزی دیدی چیزی بگو" ؟ ، 00:01:37.753 --> 00:01:39.619 به اینجا تموم نمیشه، لیام 00:01:39.655 --> 00:01:42.172 هرکاری که اف بی ای داره انجام میده ، کافی نیست 00:01:42.446 --> 00:01:44.431 بمب گذار واقعی داخل اداره است 00:01:44.494 --> 00:01:47.293 این بهشون دسترسی ویژه میده آگاهی به روال کار ، 00:01:47.328 --> 00:01:49.028 بهشون اجازه میده که سیستم رو گول بزنند 00:01:49.063 --> 00:01:49.996 ....اونا میتونند 00:01:50.031 --> 00:01:51.931 الکس دادخواست جرم تو به اف بی ای اجازه میده 00:01:51.966 --> 00:01:54.847 که تو رو 24 ساعت تحت بازداشت خودش قرار بده 00:01:55.058 --> 00:01:57.670 بعد از اون ما باید تو رو تحویل زندان فدرال بدیم 00:01:57.973 --> 00:02:01.907 که یعنی اگر بمب گذار یا بمب دوم رو در چند ساعت آینده پیدا نکنیم 00:02:01.943 --> 00:02:04.326 تو بخاطر جرمی که مرتکب نشدی 00:02:04.389 --> 00:02:06.574 واسه بقیه عمرت میوفتی زندان 00:02:06.922 --> 00:02:08.080 من توی سی ای ای دوستی دارم 00:02:08.133 --> 00:02:10.128 اون میخواد که تو رو از کشور خارج کنه 00:02:10.286 --> 00:02:11.922 نه ، من دیگه فرار نمیکنم 00:02:12.086 --> 00:02:14.386 نه با جان این همه آدم که در خطره 00:02:14.422 --> 00:02:16.548 ببینید، شما باید اون بمب رو الان پیدا کنید 00:02:16.661 --> 00:02:19.254 و برای اینکار به نیروی انسانی بیشتری نیاز دارید- این غیر ممکنه- 00:02:19.318 --> 00:02:20.959 ما نمیتونیم بیشتر نیروهای اف بی ای در شهر رو 00:02:20.995 --> 00:02:23.529 بفرستیم توی صحنه و به جهان نشون بدیم که اونجا حاکم هستیم 00:02:23.564 --> 00:02:25.976 و هیچکس بجز یک عده کمی خبر ندارند که ما حاکم نیستیم 00:02:26.061 --> 00:02:29.069 گروه خنثی سازی مرکز همایش امشب 00:02:29.143 --> 00:02:31.306 و محل شام قبلش تو هتل رو جستجو میکنه 00:02:31.496 --> 00:02:32.889 اگر قرار باشه چیزی پیدا بشه 00:02:32.931 --> 00:02:34.251 اونا پیداش میکنند 00:02:34.663 --> 00:02:35.940 اگر"؟" 00:02:36.225 --> 00:02:37.977 تو الان داری به من شک میکنی؟ 00:02:39.634 --> 00:02:42.673 ما باید برگردیم طبقه بالا خیلی وقته که اونجا نبودیم 00:02:42.747 --> 00:02:44.500 برمیگردیم 00:02:51.495 --> 00:02:54.952 اوه مرد، اونا اینجا اهمیتی به تعطیلات نمیدن درسته؟ 00:02:55.163 --> 00:02:57.886 کریسمس هفته پیش بود الان موقع برگشتن سر کاره 00:02:58.836 --> 00:03:01.484 تو رو نمیدونم اما برای خیلی از آدما 00:03:01.519 --> 00:03:02.804 جشن سال نو خاصه 00:03:02.889 --> 00:03:03.820 چرا؟ 00:03:03.855 --> 00:03:06.556 اون روز بعد از یکسری از روزای طولانیه 00:03:06.591 --> 00:03:09.859 تا وقتیکه در اندوه بمیری ، مرگ تنها 00:03:09.894 --> 00:03:12.191 با آدمایی که اصلا بخاطرشون هم نمیاری 00:03:12.964 --> 00:03:14.263 !البته که سال نو رو دوست دارم 00:03:14.299 --> 00:03:15.698 بیا انقلاب کنیم . میخوای اول بری؟ 00:03:15.733 --> 00:03:16.999 تو دیوونه ای 00:03:18.803 --> 00:03:20.636 اون بیرون واقعا سرده 00:03:20.672 --> 00:03:22.472 نمیدونم چجوری ازمون انتظار دارند که 00:03:22.507 --> 00:03:24.440 روی جاده آجری توی هوای 10 درجه زیر صفر بدویم 00:03:24.476 --> 00:03:27.176 یا با سرمازدگی تمرین تیراندازی کنیم 00:03:27.505 --> 00:03:29.912 راجب سرما مثل یک غرغرو کوچولوی ناله کنیم؟ 00:03:33.573 --> 00:03:34.784 سنت قدیمی آکادمی 00:03:34.853 --> 00:03:36.853 اگر تو کلاسی باشی که تعطیلات داره 00:03:36.888 --> 00:03:38.321 !شما لایق خوشی تعطیلات هستید 00:03:38.356 --> 00:03:39.789 کریسمس شنبه بود 00:03:39.824 --> 00:03:41.724 فکر میکنی این کلوچه ها رو از کجا آوردیم؟ 00:03:41.759 --> 00:03:43.926 آبجو واسه صبحانه؟ 00:03:43.962 --> 00:03:46.605 ....انتظار چی داشتی شراب بلینی، معجون شاهزاده؟ 00:03:47.417 --> 00:03:48.631 واقعیت اینکه این داره اتفاق میوفته 00:03:48.666 --> 00:03:50.406 خودش معجزه کریسمسه 00:03:50.617 --> 00:03:51.667 شراب سیب هم هست 00:03:51.703 --> 00:03:52.802 اممم 00:03:54.811 --> 00:03:57.278 اوه! اون عرق سگی رو با شراب سیب بخورید 00:03:57.313 --> 00:03:59.747 ...میدونی چیه حداقل آخر هفته طولانی ای خواهیم داشت 00:03:59.783 --> 00:04:01.282 مامانت از اینکه داری میری خونه هیجان زدست؟ 00:04:01.317 --> 00:04:02.316 اون گفت که هست 00:04:02.352 --> 00:04:03.751 ما خیلی حرفا واسه گفتن داریم 00:04:03.787 --> 00:04:05.386 نمیدونم سه روز کافی باشه یا نه 00:04:05.421 --> 00:04:06.788 چی، تو داری میری آگوستا؟ 00:04:06.823 --> 00:04:09.490 ساواناه. نه، خواهرای خوابگاهیم دارند جشنی رو ترتیب میدن 00:04:09.526 --> 00:04:10.558 تو ازش خوشت نمیاد 00:04:10.593 --> 00:04:12.593 دقیقا همونطوریه که تصور میکنی باید باشه 00:04:12.629 --> 00:04:15.429 جشن کوانزا تا سال 2016 با حالترینه 00:04:15.465 --> 00:04:17.498 باور نمیکنم تا یک ساعت دیگه دارم میرم 00:04:17.534 --> 00:04:19.534 مطئنم که توی خونه بهت خوش میگذره 00:04:19.569 --> 00:04:21.536 خوب، خوشحالم که اینطوری فکر میکنی کیمی اشمیت 00:04:21.571 --> 00:04:23.070 زیبای آمریکایی" در مقایسه با تعطیلات" 00:04:23.106 --> 00:04:25.006 همراه با خانوادم فیلم کمدیه 00:04:25.041 --> 00:04:26.774 مطمئنی نمیخوای تعطیلات رو با 00:04:26.810 --> 00:04:27.909 یک دوجین مامور اف بی ای و سناتور 00:04:27.944 --> 00:04:30.567 که مست کردند و از خستگی ولو شدند بگذرونی؟ 00:04:30.916 --> 00:04:32.947 آره، من 15 سال اخیر رو 00:04:32.982 --> 00:04:35.528 فکر کردم که یک کلاهبردار خواهرمه 00:04:35.584 --> 00:04:38.352 ترجیح میدم الان با خانواده سر میز نشینم 00:04:38.387 --> 00:04:40.020 حتی اگر لنیسترها باشند؟ 00:04:40.056 --> 00:04:41.989 چون خانواده ما همینطور هستند 00:04:42.024 --> 00:04:45.326 اگر بهم نیاز داشتی فقط بیست دقیقه با ماشین باهات فاصله دارم ، باشه؟ 00:04:45.361 --> 00:04:46.634 ممنون 00:04:46.887 --> 00:04:48.829 !آبجوخوری 00:04:53.250 --> 00:04:55.382 بعضی پسرا هیچوقت بزرگ نمیشن 00:04:59.170 --> 00:05:00.641 شما خانم سایمون هستید ، هاه؟ 00:05:00.676 --> 00:05:02.309 ...به کسی نگو 00:05:02.345 --> 00:05:04.144 اما منم خانم ریان هستم 00:05:06.372 --> 00:05:09.222 فکر کنم مهم نیست که کی هستی یا به چی اعتقاد داری 00:05:09.264 --> 00:05:12.052 تعطیلات بازم تو رو میگیره 00:05:12.087 --> 00:05:14.321 سفر خوبی به خونه داشته باشی 00:05:14.356 --> 00:05:16.089 تو هم همینطور رینا 00:05:21.423 --> 00:05:22.848 همه چیز مرتبه؟ 00:05:23.365 --> 00:05:24.864 آره، آره 00:05:24.900 --> 00:05:26.433 راجب چارلیه؟ 00:05:26.468 --> 00:05:28.663 یکبار بهت گفتم که اگر اطالاعات واقعی جدیدی داشتم 00:05:28.705 --> 00:05:29.729 برات میارمش 00:05:29.804 --> 00:05:31.371 وقتی که دست به سر میشم میفهمم 00:05:31.406 --> 00:05:34.207 مامورا نمیتونند روی پرونده هایی که اعضای خانوادشون توش هستند کار کنند 00:05:34.366 --> 00:05:35.575 خودت میدونی 00:05:41.110 --> 00:05:43.284 19 ساله ، آفریقایی -آمریکایی، موهای کوتاه " 00:05:43.421 --> 00:05:44.956 روی دست و صورتش زخم های دفاع از خود بوده 00:05:45.009 --> 00:05:46.386 حملات مداوم 00:05:48.650 --> 00:05:49.922 "چهار دندان پوسیده" 00:05:50.265 --> 00:05:52.558 این اون نیست . چارلی دندان پوسیده نداشت 00:05:52.593 --> 00:05:53.970 و دیگه هم نگرد 00:05:57.551 --> 00:05:59.231 من مطئنم که همتون وظیفتونو به خوبی انجام دادید 00:05:59.267 --> 00:06:01.000 !ووهو! آره 00:06:01.487 --> 00:06:02.334 خوبه 00:06:02.370 --> 00:06:04.403 چون قبل از اینکه برای آخر هفته سه روزتون برید خونه 00:06:04.439 --> 00:06:05.871 بهتون یکم تکلیف برای خونه میدیم 00:06:05.907 --> 00:06:07.239 !چی؟ 00:06:07.642 --> 00:06:09.075 وقتی که شما یک مامور هستید 00:06:09.110 --> 00:06:11.146 کار همیشه در ذهنتون میمونه 00:06:11.251 --> 00:06:13.774 قربانی ها شما رو شکار میکنند شواهد ازتون دوری میکنند 00:06:13.827 --> 00:06:15.475 ....پرونده با شما میمونه 00:06:15.583 --> 00:06:19.051 مخصوصا اونایی که نمیتونید حل کنید 00:06:19.086 --> 00:06:21.787 در قانون نیروهای محلی ...بهشون پرونده های حل نشده میگن 00:06:21.822 --> 00:06:23.122 همشون بسته شدند 00:06:23.157 --> 00:06:26.492 ، اما در اداره ما به پرونده های حل نشده اعتقادی نداریم 00:06:26.527 --> 00:06:28.260 تمام پرونده های ما باز باقی میمونند 00:06:28.295 --> 00:06:32.297 این پرونده ها بعنوان "در وضعیت غیرفعال" 00:06:32.333 --> 00:06:33.866 آژانس دوست داره اونا رو در 00:06:33.901 --> 00:06:35.801 طول زمان توسط ماموران مختلف مرور کنه 00:06:35.836 --> 00:06:37.569 به این امید که یکی چیزی پیدا کنه 00:06:37.605 --> 00:06:38.937 که کس دیگه ای متوجهش نشده 00:06:38.973 --> 00:06:42.775 پس، هدف شما بررسی پرونده های غیر فعالتون 00:06:42.810 --> 00:06:44.276 ...و پیدا کردن سرنخ جدیدی خواهد بود 00:06:44.311 --> 00:06:46.278 چیزی که مامورای پرونده بهش فکر نکردند 00:06:46.313 --> 00:06:48.680 حالا ، این بنظر غیر ممکن میاد 00:06:48.716 --> 00:06:50.416 چون واقعا هست 00:06:50.451 --> 00:06:53.152 اما کی میدونه؟ شاید یکی از شما ما رو سورپرایز کنه 00:06:53.187 --> 00:06:55.454 موفق باشید . و سال نو مبارک 00:07:02.797 --> 00:07:05.831 ♪ O holy night ♪ 00:07:06.162 --> 00:07:10.302 ♪ The stars are brightly shining ♪ 00:07:10.337 --> 00:07:12.237 ♪ It is the night ♪ 00:07:12.273 --> 00:07:15.741 ♪ Of our dear savior's birth ♪ 00:07:15.776 --> 00:07:18.377 ♪ Fall on your knees... ♪ 00:07:20.256 --> 00:07:21.180 ...صدات فوق العادست 00:07:21.215 --> 00:07:22.681 اما فکر کردم که تو میری 00:07:23.717 --> 00:07:24.583 الکس 00:07:25.786 --> 00:07:26.585 شلبی؟ 00:07:27.388 --> 00:07:29.288 نیماه؟- هی- 00:07:29.323 --> 00:07:32.157 ... صبر کنید ، شماها هممون راجب رفتن دروغ گفتیم؟ 00:07:32.193 --> 00:07:33.292 و تو مادرتو نمیبینی؟ 00:07:33.327 --> 00:07:35.527 چی، تا در طول سال نو دهنم سرویس بشه و 00:07:35.563 --> 00:07:36.762 و زخم های قدیمی دوباره سر باز کنند؟ 00:07:36.797 --> 00:07:37.796 نه، ممنونم 00:07:37.832 --> 00:07:39.264 خواهرای خوابگاهیت چی؟ 00:07:39.300 --> 00:07:41.266 آه، اونا دقیقا اونطوری هستند که تو فکر میکنی 00:07:41.302 --> 00:07:42.968 فکر میکردم میری دیدن رناتا 00:07:43.003 --> 00:07:44.269 دوست پسر سابقم فهمید دارم میام 00:07:44.305 --> 00:07:46.138 و اونو برای مسافرت برده دیزنی لند 00:07:46.173 --> 00:07:48.373 برگردم به دیربورن و خودمو توی آشپزخونه گیر بندازم 00:07:48.409 --> 00:07:49.541 و به مامانم و رینا کمک کنم 00:07:49.577 --> 00:07:51.243 و تمام آخر هفته رو برای مردا آشپزی کنم؟ 00:07:51.278 --> 00:07:52.678 این دیگه هیچوقت دوباره اتفاق نمیوفته 00:07:52.713 --> 00:07:55.380 پس ... ما تنها کسایی هستیم که انجاییم؟ 00:07:55.416 --> 00:07:56.815 میدونی این یعنی چی؟ 00:07:56.851 --> 00:07:58.350 یکی میخواد مسابقه شراب خوری راه بندازه؟ 00:07:58.385 --> 00:07:59.785 نه 00:07:59.820 --> 00:08:01.820 ما قراره سختترین پرونده هایی که 00:08:01.856 --> 00:08:04.089 اف بی ای تا حالا داشته رو حل کنیم 00:08:05.526 --> 00:08:07.426 لطفا ، باید بزاری من رد شم 00:08:07.461 --> 00:08:09.228 من... من وکیل الکس پریش هستم 00:08:09.263 --> 00:08:10.496 !اضطراریه 00:08:10.531 --> 00:08:12.631 !مامور شاو ! مامور اوکانر 00:08:12.666 --> 00:08:15.067 چه بلایی سرت اومده ؟- الیاس؟- 00:08:16.337 --> 00:08:18.804 ، وقتی دیشب رفتم خونه این احساس دیوونه کننده رو داشتم 00:08:18.839 --> 00:08:21.039 مثل اینکه یکی توی آپارتمان منتظرمه 00:08:21.075 --> 00:08:23.008 اینقدر ترسیده بودم ، که توی دفترم خوابیدم 00:08:23.043 --> 00:08:25.511 مامور هیث میتونه تایید کنه اون در تعقیبم بود 00:08:25.546 --> 00:08:27.112 اما وقتی امروز صبح اونجا رو ترک کردم 00:08:27.148 --> 00:08:29.414 یکی سعی کرد منو بندازه جلوی ماشین 00:08:29.450 --> 00:08:30.716 من ندیدمش 00:08:30.751 --> 00:08:34.119 اما اگر بخاطر هیث نبود که منو کشید عقب احتمالا میمردم 00:08:34.155 --> 00:08:37.055 مستقیم اومدم اینجا ، احساس امنیت نمیکنم 00:08:37.091 --> 00:08:38.857 چیزی میدونی که ما نمیدونیم؟ 00:08:38.893 --> 00:08:40.259 بقیه کلاس حالشون خوبه؟ 00:08:40.294 --> 00:08:43.228 هنوزم دارید بقیه رو تعقیب میکنید درسته؟ 00:08:43.264 --> 00:08:45.164 اما همه کسایی که تعقیب میشدند دلیل داشتند 00:08:45.199 --> 00:08:46.498 تنها کسی که مرخص شده سایمون بوده 00:08:46.534 --> 00:08:48.033 تو به مامور گفتی که بره 00:08:48.068 --> 00:08:50.068 چون فکر نمیکنم سایمون ما رو بازی بده 00:08:50.104 --> 00:08:52.371 واحد بررسی اطلاعات هیچ استفاده از کارت اعتباری رو گزارش نکرده 00:08:52.406 --> 00:08:54.139 سایمون توی دوربین های امنیتی هم بعد 00:08:54.175 --> 00:08:56.627 از گفتگوی دیشبش با الکس دیده نشده 00:08:56.669 --> 00:08:59.378 اون فقط یک زنگ زده ... به اورن شلف 00:08:59.413 --> 00:09:02.214 که امروز صبح نزدیک سه راهی کلاسون ماشین بهش زده 00:09:02.516 --> 00:09:04.627 .... ماشین بهش زده مثل همون بلایی که تقریبا سر من اومد 00:09:05.007 --> 00:09:05.684 هنوز متقاعد نشدید؟ 00:09:05.719 --> 00:09:07.152 باشه ، ما باید بریم خونه سایمون 00:09:07.188 --> 00:09:08.420 ببینیم که اون هنوزم اونجاست 00:09:08.455 --> 00:09:10.022 همه فکر میکنند این پایین داره ازم بازجویی میشه درسته؟ 00:09:10.057 --> 00:09:11.423 پس هیچکس نبود منو حس نمیکنه 00:09:11.458 --> 00:09:13.659 ماشین بیرونه ما باید راه بیوفتیم ... الان 00:09:13.694 --> 00:09:15.612 الکس ، سه ساعت از آزادیت باقی مونده 00:09:15.707 --> 00:09:17.269 امیدوارم که کافی باشه 00:09:22.408 --> 00:09:24.213 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:09:24.319 --> 00:09:25.985 "سال نو میلادی پیشاپیش مبارک" 00:09:31.686 --> 00:09:32.685 خالیه 00:09:34.439 --> 00:09:35.847 خدایا 00:09:36.069 --> 00:09:37.023 اون چیکار کرده؟ 00:09:37.058 --> 00:09:38.524 ما مطمئن نیستیم 00:09:38.560 --> 00:09:40.460 آپارتمان منم دقیقا همینطوری پیدا شد 00:09:40.495 --> 00:09:41.527 میتونه صحنه سازی باشه 00:09:41.563 --> 00:09:42.829 یا اینکه سایمون آپارتمانتو صحنه سازی کرده 00:09:42.864 --> 00:09:44.354 کامپیوترش اینجاست 00:09:45.124 --> 00:09:46.232 پرینتر سه بعدی 00:09:46.267 --> 00:09:49.469 شاید اون... برای ساختن قطعه ای که لازمش داشته ازش استفاده کرده 00:09:49.504 --> 00:09:51.754 چرا وقتیکه میتونیم بفهمیم، حدس بزنیم؟ 00:09:52.926 --> 00:09:55.408 یک کارت در هتل اون چجوری قسمتی از بمبه ؟ 00:09:55.443 --> 00:09:57.176 نیست . هدفه 00:09:59.114 --> 00:10:00.987 .... نقشه هایی اینجا هست 00:10:01.420 --> 00:10:02.482 و لیست اتاقهایی که آخر هفته برای 00:10:02.517 --> 00:10:05.084 اهدا کننده ها توی هتل استاینر رزرو شدند 00:10:05.120 --> 00:10:07.086 محل شام خیریه 00:10:07.122 --> 00:10:08.321 !بریم 00:10:09.791 --> 00:10:12.025 خبرای خوب ... من خوراکی های برندون رو پیدا کردم 00:10:12.060 --> 00:10:14.394 ... خبرای بد اونا کنار مرطوب کننده بودند 00:10:14.429 --> 00:10:17.263 نلسون 42 بسته کارت پوکمون باز نشده داره 00:10:17.298 --> 00:10:18.264 توی کمدش 00:10:18.299 --> 00:10:19.332 ... نمیدونم کدوم عجیبتره 00:10:19.367 --> 00:10:21.100 چرا اونا رو داره یا اینکه چرا مخفیشون کرده 00:10:21.136 --> 00:10:22.402 خواهرم نمیتونه بدون 00:10:22.437 --> 00:10:24.203 یک بسته آمارادین بخوابه 00:10:24.239 --> 00:10:25.571 اگر با مشروب ارزان قاطیش کنی 00:10:25.607 --> 00:10:27.273 مزش مثل سنگریا میشه (مشروب اسپانیایی : شراب و آب میوه و یخ و آب گازدار) 00:10:27.308 --> 00:10:28.341 همم 00:10:28.376 --> 00:10:30.443 الکس؟چیزی پیدا کردی؟ 00:10:32.190 --> 00:10:33.212 فقط افسوس 00:10:39.354 --> 00:10:41.704 چرا باید اول بنوشیم؟ 00:10:41.989 --> 00:10:43.056 برای گرم کردن 00:10:45.693 --> 00:10:47.493 من الان گرم هستم 00:10:47.984 --> 00:10:48.995 من اشتباه کردم که 00:10:49.030 --> 00:10:51.831 .... که تعطیلات رو با کسیکه 00:10:51.866 --> 00:10:53.366 با کسیکه تو چی؟ 00:10:53.401 --> 00:10:55.465 نه،نه،نه،نه. صبر کن 00:10:55.549 --> 00:10:57.206 میخواستی چی بگی؟ بالاخره وقتشه؟ 00:10:57.259 --> 00:10:59.106 اون میخواد بگتش؟ چیو بگه؟ 00:10:59.348 --> 00:11:00.773 چیزی که تو به ریان نگفتی؟ 00:11:02.947 --> 00:11:04.108 گرفتم 00:11:04.224 --> 00:11:06.198 حالا میتونیم بخار بگیریم 00:11:06.247 --> 00:11:09.081 این نقاشی ورمیر از موزه گاردنر دود شده رفته تو هوا 00:11:09.116 --> 00:11:10.315 درحال غیرفعال " رو فراموش کن" 00:11:10.351 --> 00:11:11.917 اونا باید اسم اینوبزارن "درحال غیر ممکن" 00:11:11.952 --> 00:11:14.786 هر نظری که من داشتم تا حالا بهش فکر شده و رد شده 00:11:14.822 --> 00:11:17.155 بوسیله همه کارآموزا و مامورایی که این پرونده بهشون داده شده 00:11:17.191 --> 00:11:19.258 نوچ! دوباره اون پرونده رو باز نکن 00:11:19.293 --> 00:11:21.250 امم! اون مسته و داره زنگ میزنه به ریان 00:11:21.387 --> 00:11:23.262 دوباره زنگ میزنه به ریان 00:11:23.297 --> 00:11:25.063 آخرین بار ، اون جواب شمارمو نداد 00:11:25.099 --> 00:11:28.553 !چون اون داره کاری رو میکنه که تو ازش خواستی !داره دوری میکنه 00:11:28.648 --> 00:11:29.946 !عقده ای بازی در نیار 00:11:30.003 --> 00:11:32.070 اینو دختری میگه که دست از رفرش کردن صفحه 00:11:32.105 --> 00:11:33.939 .... اینستاگرام دوست پسرش بر نمیداره 00:11:33.974 --> 00:11:35.941 داری چیکار میکنی؟- دارم اکس شیلد دانلود میکنم- 00:11:35.976 --> 00:11:38.410 برنامه ایه که کالر ایدی شمارتو برای طرف مقابل نشون نمیده 00:11:38.445 --> 00:11:41.947 من اینجوری دوست پسر سابقم رو مجبور کردم که گوشی رو برداره تا حال رناتا رو بپرسم 00:11:42.353 --> 00:11:43.831 به قرن 21 خوش آمدی 00:11:43.915 --> 00:11:45.517 وضعیت تماستو غیر فعال بزار 00:11:47.630 --> 00:11:49.615 اه... الان انجامش میدم 00:11:49.741 --> 00:11:51.409 من... من میخوام انجامش بدم 00:11:51.514 --> 00:11:52.990 اما بلندگو . بلندگو 00:11:53.026 --> 00:11:54.525 باشه 00:11:56.296 --> 00:11:57.711 الو؟ 00:11:58.364 --> 00:11:59.630 الو؟- !بس کنید- 00:11:59.666 --> 00:12:01.753 ریان؟ همه چیز مرتبه؟ 00:12:01.943 --> 00:12:02.999 الو؟ 00:12:04.808 --> 00:12:06.085 من نوشیدنی میخوام 00:12:08.470 --> 00:12:10.665 خوب... مشروبمون تمام شده 00:12:10.718 --> 00:12:13.344 و مامورای پست هم اینجا نمیان من چک کردم 00:12:13.379 --> 00:12:15.112 پس ... قهوه چطوره؟ 00:12:15.148 --> 00:12:17.224 کافه تریا بسته است 00:12:17.646 --> 00:12:19.071 من میدونم کجا یکم هست 00:12:20.591 --> 00:12:22.111 الان برمیگردم 00:12:29.147 --> 00:12:31.395 من میخواستم قهوتو بدزدم 00:12:31.743 --> 00:12:32.729 ادامه بده 00:12:33.253 --> 00:12:35.866 فقط به اندازه ای واسم بزار که با ویسکیم مخلوطش کنم 00:12:36.338 --> 00:12:37.934 باید وقت بدی برات باشه 00:12:37.970 --> 00:12:39.603 که چارلی هنوز پیدا نشده 00:12:39.638 --> 00:12:41.077 چارلی گم نشده 00:12:41.182 --> 00:12:43.373 چارلی دقیقا جاییه که میخواد باشه 00:12:43.409 --> 00:12:45.976 اما من فکر میکردم که شواهد آدم ربایی رو نشون میده 00:12:46.011 --> 00:12:48.011 چون فقط من تنها کسی هستم که آمادست قبول کنه 00:12:48.047 --> 00:12:49.980 که اون هیولای این کابوسه 00:12:50.015 --> 00:12:52.049 یا شاید نمیخوای بهش فکر کنی 00:12:52.084 --> 00:12:53.083 که داره جایی رنج میکشه 00:12:53.118 --> 00:12:55.514 و راحتتره که اونو هیولا کنی؟ 00:12:57.846 --> 00:12:59.956 چرا تو هنوز اینجایی ، کارآموز امین؟ 00:12:59.992 --> 00:13:01.892 من نمیخوام برم دیربورن 00:13:01.927 --> 00:13:04.210 خیلی وقته دیگه حس خونه بودن رو نمیده 00:13:04.337 --> 00:13:06.563 و میبینم که تو هم نمیخوای بری خونه 00:13:10.850 --> 00:13:13.277 اگر اصرار کنی شاید برای نوشیدنی بمونم 00:13:16.655 --> 00:13:19.507 اه، نیماه است . اون تو دفتر میرانداست 00:13:19.611 --> 00:13:22.072 تو نمیدونی که اون که با ریان بود کیه 00:13:22.135 --> 00:13:23.686 اون تو لس آنجلسه درسته؟- آره- 00:13:23.748 --> 00:13:25.414 اون مثلا ، سه تا خواهر اونجا نداره؟ 00:13:25.450 --> 00:13:28.027 بچه ها ، اون مثل خواهر بنظر نمیرسید 00:13:28.133 --> 00:13:29.156 باشه ، پاشو 00:13:29.220 --> 00:13:30.520 پاشو، یالا 00:13:30.555 --> 00:13:31.854 واسکوئز 00:13:31.890 --> 00:13:33.656 همه سر پا وایسن 00:13:33.691 --> 00:13:35.791 چی؟- فقط انجامش بده- 00:13:35.827 --> 00:13:37.026 زودباش 00:13:37.061 --> 00:13:39.595 هر کس که از همه هوشیارتره سوار ماشین میشه و 00:13:39.690 --> 00:13:40.796 ما رو میبره به اون بار قدیمی 00:13:40.832 --> 00:13:44.100 جایی که کارآموزای دادستانی یا نیروی دریایی 00:13:44.135 --> 00:13:46.878 یا هرکس دیگه که بوسه های نیمه شب ما رو به قیمت ارزون 00:13:46.931 --> 00:13:49.106 نوشیدنی و یک گفتگوی خوب میخوان اونجا هستند 00:13:49.781 --> 00:13:51.892 شایدم گفتگوی خوب هم لازم نباشه 00:13:53.511 --> 00:13:54.577 !وووپ! کیلب 00:13:54.612 --> 00:13:57.179 نگران نباش . نمیخوام جادوت کنم 00:13:57.655 --> 00:13:58.347 خوبه 00:13:58.639 --> 00:14:00.824 وقتی رسیدم خونه به جای جشن خانوادگی 00:14:00.877 --> 00:14:02.280 حجامت معمولی خانواده هاس 00:14:02.333 --> 00:14:04.708 ‏‏‏200 نفر توی خونم بودند و 00:14:04.761 --> 00:14:06.922 یک دست کتو شلوار روی تختم 00:14:06.957 --> 00:14:08.490 منم ترسیدم و فرار کردم 00:14:08.525 --> 00:14:10.626 اما تو هنوز اون کت شلوار تنته 00:14:10.661 --> 00:14:11.760 آره 00:14:11.795 --> 00:14:13.228 اینو دیدی؟ 00:14:13.596 --> 00:14:15.163 من نمیتونم تنها برگردم اونجا 00:14:15.199 --> 00:14:16.398 میفهمم که نمیخوای اون دور و بر باشی 00:14:16.433 --> 00:14:18.767 ، که یک خانواده شاد هستند اما قسم میخورم 00:14:18.802 --> 00:14:19.968 هیچ چیز خانوادگی ای اونجا نیست 00:14:20.004 --> 00:14:21.603 و هیچکسم قرار نیست خوشحال باشه 00:14:21.639 --> 00:14:24.868 بجز من اگر تو کنارم باشی 00:14:24.974 --> 00:14:26.029 چی میگی؟ 00:14:29.322 --> 00:14:31.388 من فقط اگر اونا هم بیان میام 00:14:36.853 --> 00:14:39.220 سایمون نمیتونسته اون کلید رو توی خونه فعال کنه 00:14:39.289 --> 00:14:40.822 ‏‏19 نفر کلیداشون رو خواستند 00:14:40.857 --> 00:14:43.024 که 12 نفرشون جزو اهدا کننده ها هستند 00:14:43.060 --> 00:14:45.527 نه نفر از اینا توی لیست اتاقای خیریه توی خونه سایمون بودند 00:14:45.562 --> 00:14:47.228 پخش بشین و بگردید 00:14:47.264 --> 00:14:48.830 در ارتباط باشید 00:14:50.821 --> 00:14:51.933 ! اف بی ای 00:14:51.968 --> 00:14:52.734 خالیه 00:14:52.769 --> 00:14:54.202 ! اف بی ای 00:14:56.006 --> 00:14:57.038 خالیه 00:14:57.074 --> 00:14:58.632 ! اف بی ای 00:14:59.009 --> 00:15:00.141 ! سایمون 00:15:00.177 --> 00:15:01.843 من نمیدونم که این چیز کنترل از راه دور داره 00:15:01.878 --> 00:15:03.144 یا حساس به حرکته 00:15:03.180 --> 00:15:04.479 من هیچی نمیدونم 00:15:04.531 --> 00:15:06.681 فقط میدونم وقتی بیدار شدم این تو دستم بود 00:15:06.717 --> 00:15:08.817 اما مطئنم که اگر دستم رو از روی این ضامن بردارم 00:15:08.852 --> 00:15:10.985 تمام ساختمان منفجر میشه 00:15:13.181 --> 00:15:14.996 !الکس- !اینجا- 00:15:16.415 --> 00:15:17.481 مراقب باش 00:15:18.869 --> 00:15:21.285 آخرین چیزی که یادم میاد اینه که توی خونم بیدار شدم 00:15:21.320 --> 00:15:22.519 و یکی منو گرفت 00:15:22.555 --> 00:15:24.488 ، وقت بیدار شدم این به دستم چسبونده بودند 00:15:24.523 --> 00:15:26.584 اما خیلی دارم عرق میکنم 00:15:26.626 --> 00:15:27.565 چسب داره شل میشه 00:15:27.608 --> 00:15:29.307 باشه- و میترسم که انگشتم سر بخوره- 00:15:29.360 --> 00:15:31.439 تو خوبی- میخوام که کمک کنی- 00:15:31.513 --> 00:15:34.318 .... ما کارگاهتو دیدیم نقشه هارو ، کلید رو 00:15:34.366 --> 00:15:35.799 یکی واسم پاپوش دوخته 00:15:35.834 --> 00:15:37.537 باشه ؟ همونطور که واسه الکس پاپوش دوختند 00:15:37.579 --> 00:15:39.469 ببین، اورن رو پیدا کن اون میتون بهتون بگه که کار من نبوده 00:15:39.504 --> 00:15:40.737 ... سایمون- !اون میتونه بهتون بگه! فقط اورن رو پیدا کنید - 00:15:40.772 --> 00:15:42.439 ...سایمون- سایمون ، بس کن- 00:15:42.474 --> 00:15:44.841 ، تو دیروز اومدی سراغ من ازم خواستی که نشانت بدم 00:15:44.876 --> 00:15:46.576 تا تو تحت قانون وکیل/موکل قرار بگیری 00:15:46.611 --> 00:15:48.211 تو راجب قوانین استرداد مجرمین ازم پرسیدی 00:15:48.246 --> 00:15:49.609 راجب لیست پرواز 00:15:49.662 --> 00:15:51.097 تو میخواستی فرار کنی- !نه- 00:15:51.161 --> 00:15:52.048 من میخواستم مطمئن شم بقیه عمرمو توی زندان 00:15:52.117 --> 00:15:54.944 نمیمونم بخاطر نقشه هایی که ازم دزدیدند 00:15:55.124 --> 00:15:57.952 ...من هیچی رو از شما مخفی نکردم هیچکدام ازتون 00:15:58.079 --> 00:16:00.538 ببین... مدارکی که توی خونه من پیدا شد 00:16:00.644 --> 00:16:02.024 .... منو کشیدن و آوردن به این هتل 00:16:02.060 --> 00:16:03.826 بنظرتون آشنا نمیاد؟ 00:16:03.861 --> 00:16:06.028 بیاید دیگه وقت تلف نکنیم ، باشه؟ 00:16:06.064 --> 00:16:08.931 فقط لطفا بهمون بگو که بمب کجاست 00:16:08.966 --> 00:16:11.400 فکر کن که کی میتونسته این کار رو بکنه 00:16:11.436 --> 00:16:14.526 اونا تنها کسانی هستند که میتونند جواب این سوال رو بدن 00:16:14.716 --> 00:16:16.205 باید باورم کنی 00:16:19.320 --> 00:16:21.431 تو اینجا بزرگ شدی؟- شوخی میکنی؟- 00:16:21.484 --> 00:16:23.979 مادرم منتظر موند تا وقتی منو خواهرم رفتیم هاگوارتز رو بخره 00:16:24.015 --> 00:16:26.761 تا ما فروتنی و قدردانی رو یاد بگیریم 00:16:26.867 --> 00:16:29.474 مادرت کجاست؟ میخوام بابت تلاشش ازش تشکر کنم 00:16:29.520 --> 00:16:31.386 و منم نمیتونم نگاه تو صورتشو تصور کنم 00:16:31.422 --> 00:16:33.422 وقتیکه بالاخره یکی رو که به سن رای دادن رسیده بهش معرفی کنم 00:16:34.425 --> 00:16:35.457 فکر کنم من باید کت ها رو ببرم؟ 00:16:35.493 --> 00:16:36.992 من نوشیدنی میارم- باشه- 00:16:41.849 --> 00:16:43.917 .... اون، پایین راهرو ، سمت چپ و 00:16:43.970 --> 00:16:45.321 خودم ... خودم نشونت میدم . بیا 00:16:45.395 --> 00:16:46.235 اوه، متشکرم 00:16:46.270 --> 00:16:49.004 من توی شب نشینی های خانواده هاس سهم داشتم 00:16:49.039 --> 00:16:51.595 من هیچ وقت توی خونه ای نبودم که اینقدر بزگ باشه که توش گم بشی 00:16:51.637 --> 00:16:52.608 شما سیاست مدار هستید؟ 00:16:52.643 --> 00:16:55.644 اوه، واقعا خوبه که کسی رو که تازه ملاقات کردی مسخره کنی 00:16:55.943 --> 00:16:57.479 ...هانا وایلند مبارزه با تروریسم 00:16:57.515 --> 00:16:59.549 !شغل رویایی منه 00:16:59.612 --> 00:17:01.483 الکساندر پریش ... فقط کارآموز هستم 00:17:01.519 --> 00:17:03.538 اونا اجازه دادند کارآموزا برای سال نو برن بیرون؟ 00:17:03.587 --> 00:17:05.153 آره- من 40 درجه تب داشتم- 00:17:05.189 --> 00:17:06.788 و اونا بازم مجبورم میکردند که از روی موانع بپرم 00:17:06.823 --> 00:17:07.789 خدای من 00:17:07.824 --> 00:17:09.558 اگر اینجا بار مجانی نبود 00:17:09.593 --> 00:17:11.259 ازتون درخواست میکردم که واست نوشیدنی بخرم 00:17:11.295 --> 00:17:13.128 و منم میگفتم "بله، لطفا "همین الان 00:17:13.163 --> 00:17:15.481 اما به مردم قول دادم که دم در میبینمش 00:17:15.629 --> 00:17:17.766 اون خوبه ، ولی از مهمونی متنفره 00:17:17.801 --> 00:17:19.201 معمولا، اینقدر دستمو محکم فشار میده که 00:17:19.236 --> 00:17:20.786 بعد از یک ساعت نمیتونم دستمو حس کنم 00:17:20.860 --> 00:17:21.870 واو 00:17:21.905 --> 00:17:23.939 شوهر و شغل رویایی 00:17:24.322 --> 00:17:26.591 من فکر میکردم اونا اصلا با هم جور در نمیان 00:17:26.643 --> 00:17:29.029 نه، رسانه ها هستند که میخوان ما رو عقب نگه دارند 00:17:29.103 --> 00:17:29.726 پس، من اونجا میبینمت؟ 00:17:29.758 --> 00:17:30.678 آره- باشه- 00:17:32.903 --> 00:17:34.549 هی، مامان 00:17:34.584 --> 00:17:36.017 ... میخوام معرفیت کنم به 00:17:36.052 --> 00:17:37.418 !شلبی ویات 00:17:37.454 --> 00:17:39.187 سناتور هاس ، باعث افتخاره 00:17:39.222 --> 00:17:41.182 شوهرم راجب شما بهم گفته 00:17:41.287 --> 00:17:43.224 نمیدونستم که شماها با هم صحبت هم میکنید 00:17:43.259 --> 00:17:44.802 ...شاگرد اول کلاستون در کوانتیکو 00:17:44.876 --> 00:17:47.493 بعد از بازسازی کسب و کار خانوادگیتون نه کمتر 00:17:47.599 --> 00:17:49.076 شاهکاره 00:17:49.171 --> 00:17:50.814 والدینت بهت افتخار میکنند 00:17:50.900 --> 00:17:52.867 من چند باری اونا رو دیدم 00:17:52.902 --> 00:17:55.102 برای اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم 00:17:55.138 --> 00:17:58.172 ما اون روز خیلی چیزا رو از دست دادیم هرکدوم و همه ما 00:17:58.646 --> 00:18:00.260 اوه، شما اونجا بودید 00:18:00.334 --> 00:18:02.143 من اون عکس رو توی همه روزنامه ها یادم میاد 00:18:02.575 --> 00:18:05.161 ،شما، یک مامور رفتید توی برج دوم 00:18:05.203 --> 00:18:06.860 در حالیکه بقیه داشتند فرار میکردند 00:18:06.902 --> 00:18:08.570 آره، اون عکس باعث انتخاب شدنش شد 00:18:08.665 --> 00:18:10.723 !کیلب- چیه؟- 00:18:11.019 --> 00:18:12.352 من به مادرم افتخار میکنم 00:18:12.387 --> 00:18:14.588 پسرم هر چیزی رو که من بعنوان یک سیاست مدار ... میبینم ، میبینه 00:18:14.623 --> 00:18:15.922 حتی بزرگ کردن اون 00:18:15.958 --> 00:18:18.859 اما اگه خودش ازم بخواد من اینکارو ول میکنم 00:18:19.546 --> 00:18:20.494 پدرت کجاست؟ 00:18:20.529 --> 00:18:22.496 من قول دادم که به بن کارسون معرفیش میکنم 00:18:22.531 --> 00:18:24.164 خدا میدونه چرا 00:18:24.199 --> 00:18:26.233 من منتظر میمونم که بازم با شما صحبت کنم 00:18:26.268 --> 00:18:27.799 منو ببخشید 00:18:29.872 --> 00:18:32.932 چی شده ؟ کلیر هاس بزرگ تایید کرد 00:18:32.985 --> 00:18:36.404 من بهت تخت آهنین رو دادم 00:18:36.444 --> 00:18:38.177 پدرم حتی توی این خونه زندگی نمیکنه 00:18:38.213 --> 00:18:41.714 ...والدینم اون راجب چیزی با هم حرف نمیزنند 00:18:41.750 --> 00:18:43.950 خبراییه 00:18:43.985 --> 00:18:46.719 ، هرسال میراندا چند تا کارآموز رو میفرسته تا باهام صحبت کنند 00:18:46.755 --> 00:18:48.654 راجب اون سرقت لعنتی ورمیر 00:18:48.690 --> 00:18:50.723 معمولا ، اونا میان دفتر من 00:18:50.759 --> 00:18:53.059 یکی منو توی جمعه بازار گیر انداخت 00:18:53.094 --> 00:18:56.062 اما تو اولین کسی هستی که توی مهمونی گیرم میندازی 00:18:56.097 --> 00:18:58.664 اگر فقط بتونید راجب جزییات بهم اطلاعات بدید کمکم کنید 00:18:58.733 --> 00:19:01.367 بعضی وقتا چیزا ناپدید میشن 00:19:01.403 --> 00:19:04.370 مثل من ... از این گفتگو 00:19:04.406 --> 00:19:07.540 من میرم برای خودم اون مارتینی که بدست اوردم رو بگیرم 00:19:07.927 --> 00:19:10.143 باشه ، من اینجا که امنه میمونم 00:19:11.526 --> 00:19:12.512 کیلب 00:19:12.951 --> 00:19:14.080 یا امن نیست 00:19:14.291 --> 00:19:18.004 من خبرای عالی راجب آموزشت در کوانتیکو شنیدم 00:19:19.387 --> 00:19:20.953 مادرت گفت که من اشتباه کردم که بهت شک داشتم 00:19:20.988 --> 00:19:22.698 دیگه داره باورم میشه که اون درست میگه 00:19:22.751 --> 00:19:24.457 خوب، تو و مامان راجب چیزی توافق کنید 00:19:24.492 --> 00:19:26.592 که یک تهدیده ، پس چی میده؟ 00:19:26.627 --> 00:19:28.394 ....چیزی نمیده ، ما 00:19:28.429 --> 00:19:31.564 ما این اواخر راجب تو زیاد صحبت کردیم 00:19:32.102 --> 00:19:33.979 در واقع کلا زیاد حرف زدیم 00:19:34.127 --> 00:19:35.710 چی، شماها دارید برمیگردید پیش هم؟ 00:19:35.763 --> 00:19:38.306 خوب، اون گفت که میخواد یکبار دیگه امتحانش کنه 00:19:39.647 --> 00:19:40.945 فکر کردم خوشحال میشی 00:19:41.124 --> 00:19:42.412 هستم 00:19:46.280 --> 00:19:49.848 این تعطیلات از روز والنتاین هم بدتره 00:19:49.883 --> 00:19:52.150 حداقل اونموقع اگر تنها باشی کاملا نابود نیستی 00:19:52.186 --> 00:19:55.153 ...اما هیچکسی واسه بوسیدن توی لحظه تحویل سال نباشه شکست حماسیه 00:19:56.497 --> 00:19:57.856 اینقدر خودتو عذاب نده- نمیتونم- 00:19:57.891 --> 00:19:59.257 خوب ، پس منو عذاب نده 00:19:59.293 --> 00:20:01.860 بهش زنگ بزن و بگو که اشتباه کردی- ... ،اما اگر با کس دیگه ای بود- 00:20:01.895 --> 00:20:03.507 تو دوهفته قبل اونو دیدی 00:20:03.586 --> 00:20:06.408 ، اون توی دوهفته کسی رو نمیبینه عاشقش بشه و باهاش ازدواج کنه 00:20:06.474 --> 00:20:09.134 دیگه شمارتو مخفی نکن با شماره خودت تماس بگیر 00:20:28.051 --> 00:20:29.582 الکس؟ 00:20:32.773 --> 00:20:33.974 ببین ، اگر من بمب گذار بودم 00:20:34.026 --> 00:20:35.493 الان نباید از اینجا رفته باشم؟ 00:20:35.528 --> 00:20:37.061 همایش تا چند ساعت دیگست 00:20:37.096 --> 00:20:39.163 همایش؟ اون چه ربطی به این داره؟ 00:20:39.198 --> 00:20:42.114 واقعیت اینکه امروزه ؟ خیریه طبقه پایینه؟ 00:20:42.444 --> 00:20:43.768 چجوری پیدام کردید؟ 00:20:43.803 --> 00:20:46.328 تو تنها کسی بودی که دیشب تعقیب نمیشد 00:20:46.499 --> 00:20:47.911 آره 00:20:48.003 --> 00:20:50.153 اما چجوری فهمیدید که بگردید؟ 00:20:51.043 --> 00:20:53.188 اون هرچیزی میگه تا خودشو نجات بده 00:20:53.240 --> 00:20:54.190 ما تو رو موقع ارتکاب جرم گرفتیم 00:20:54.243 --> 00:20:56.380 تو الان دستت روی ضامن بمبه 00:20:56.407 --> 00:20:58.598 نمیدونم چرا داری اینکارو میکنی 00:20:58.703 --> 00:21:01.579 اما میدونم تو هرکاری برای نجات خودت میکنی 00:21:01.645 --> 00:21:04.587 مثل همون موقع که واسه اون امتحان توی کوانتیکو فرار کردی 00:21:06.949 --> 00:21:08.070 الکس 00:21:10.392 --> 00:21:12.276 الان داری باهام شوخی میکنی؟ 00:21:13.298 --> 00:21:15.966 سایمونه ، باید باشه 00:21:16.001 --> 00:21:17.067 نه 00:21:17.102 --> 00:21:18.568 من همیشه دروغای تو رو دیدم 00:21:18.604 --> 00:21:19.903 اما اینبار ، مطمئن نیستم 00:21:19.938 --> 00:21:22.329 اگر واقعا مطمئنی که منم و اون نیست 00:21:22.553 --> 00:21:24.174 پس چرا الان من دستم رو از روی ضامن بر ندارم ؟ 00:21:24.209 --> 00:21:26.149 !سایمون نکن- چرا نکنم!؟- 00:21:27.446 --> 00:21:29.579 اگر من تروریست واقعی هستم پس منتظر چیم؟ 00:21:29.615 --> 00:21:30.847 تو اینکارو نمیکنی 00:21:30.882 --> 00:21:32.115 ...چیزی رو که میخواستی بدست آوردی 00:21:32.150 --> 00:21:34.517 تمام اون مدت توی کوانتیکو داشتی با من بازی میکردی 00:21:34.935 --> 00:21:36.347 واسم پاپوش دوختی 00:21:36.426 --> 00:21:38.255 راجب تمایلات جنسیم نبود 00:21:38.290 --> 00:21:39.389 تو داشتی سعی میکردی بهم نزدیک بشی 00:21:39.424 --> 00:21:41.324 ... تا بتونی ضعف هام رو پیدا کنی 00:21:41.360 --> 00:21:44.361 بری داخل ذهنم تا بتونی واسم پاپوش بدوزی 00:21:44.396 --> 00:21:46.663 خوب، اگر این نقشت بود ، جواب داد 00:21:46.976 --> 00:21:48.955 من بعنوان بمب گذار ترمینال مرکزی میرم پایین 00:21:49.008 --> 00:21:50.564 و تو هم قصر در میری 00:21:50.683 --> 00:21:52.030 تو دیوونه ای 00:21:52.109 --> 00:21:54.893 هیچوقت خواستی دکمه ای رو فشار بدی تا همه چیز از بین بره ؟ 00:21:54.919 --> 00:21:55.566 سایمون 00:21:55.632 --> 00:21:58.442 هر کسی که دوست داشتی و از دست رفته 00:21:58.495 --> 00:22:00.543 ...هرچیزی که اذیتت کرده 00:22:00.988 --> 00:22:03.012 فقط یک دکمه 00:22:03.402 --> 00:22:04.981 دیگه جنگی نیست 00:22:05.016 --> 00:22:06.582 دیگه پشیمانی ای نمیمونه 00:22:06.618 --> 00:22:08.402 دیگه صدایی نیست 00:22:08.600 --> 00:22:10.753 همشو منفجر کنی و ببینی که چی میشه 00:22:10.788 --> 00:22:11.463 !سایمون 00:22:11.529 --> 00:22:14.824 همشو منفجر کنی تا بتونی یکی سکوت لعنتی داشته باشی 00:22:14.859 --> 00:22:16.753 !سایمون- میخواستی اونا منو پیدا کنند- 00:22:16.832 --> 00:22:19.156 بهمین خاطر اونا رو اینجا آوردی قبل از اینکه بمب بترکه 00:22:19.249 --> 00:22:20.858 پس بهتره شروع کنی و حقیقتو بگی 00:22:20.911 --> 00:22:24.671 یا واقعا اینجا قراره خیلی ساکت بشه 00:22:26.188 --> 00:22:27.758 ...سه- !سایمون- 00:22:27.811 --> 00:22:29.090 ...دو- !خدای من- 00:22:29.117 --> 00:22:30.940 !سایمون- یک- 00:22:30.975 --> 00:22:33.409 !صبر کن ، صبر کن ! اونا منو میکشند 00:22:33.723 --> 00:22:35.425 اونا منو میکشند 00:22:37.950 --> 00:22:40.531 یک هفته قبل یکی بهم زنگ زد 00:22:40.795 --> 00:22:42.391 اونا صداشون رو عوض کرده بودند 00:22:42.419 --> 00:22:45.598 هرکس که بود مدارکی داشت که من شواهد رو جعل کردم 00:22:45.625 --> 00:22:48.824 بعنوان وکیل مدافع در چند تا از پرونده ها 00:22:48.859 --> 00:22:50.526 اونا گفتند که مطمئن میشن که من میرم زندان 00:22:50.561 --> 00:22:52.683 واسه بقیه عمرم اگر کاری رو که میگن نکنم 00:22:52.723 --> 00:22:56.064 اونا میدونستند که من رفتم کوانتیکو و من تورو میشناسم ، الکس 00:22:56.100 --> 00:22:58.500 تو وقتی توی مسیرم به سر کار بودم منو گرفتی 00:22:58.536 --> 00:23:01.637 منو دواخور کردی و بعدش برم گردوندی به ترمینال مرکزی 00:23:01.672 --> 00:23:03.071 ...منو روی اون سنگ گذاشتی 00:23:03.107 --> 00:23:05.507 من نبودم . من اونموقع رفته بودم 00:23:05.543 --> 00:23:07.209 هیچوقت فکر نمیکردم بمب واقعی باشه 00:23:07.244 --> 00:23:10.412 من فکر کردم فقط دارم برای تو تله میزارم 00:23:10.447 --> 00:23:12.989 قسم میخورم وگرنه هرگز اونکار رو نمیکردم 00:23:13.266 --> 00:23:16.709 خون 133 نفر روی دستاته الیاس 00:23:16.749 --> 00:23:18.504 فکر میکنی خودم نمیدونم؟ 00:23:18.570 --> 00:23:21.322 بمب از اینکه بمب ترکید فهمیدم که فقط مسئله زمانه 00:23:21.358 --> 00:23:23.658 ، قبل از اینکه پیدام کنند و احساس افتضاحی داشتم 00:23:23.727 --> 00:23:25.160 الکس بهت زنگ زد که وکالتشو قبول کنی 00:23:25.195 --> 00:23:26.828 باید مثل یک رویا که واقعیت شده ، برات بوده باشه درسته؟ 00:23:26.863 --> 00:23:28.329 اون همه دسترسی که ما به تو دادیم ؟ 00:23:28.365 --> 00:23:29.864 تو توی مرکز همه اینا بودی 00:23:29.900 --> 00:23:31.566 تا دیروز فکر میکردم که دیگه تموم شده 00:23:31.601 --> 00:23:32.834 تا دیروز که تروریست دوباره بهم زنگ زد 00:23:32.869 --> 00:23:34.802 و گفت باید کار آخر رو هم بکنم 00:23:34.838 --> 00:23:37.188 و بعدش برای همیشه آزادم 00:23:37.307 --> 00:23:39.240 من باید ضامن رو به این هتل بیارم و بعدش 00:23:39.275 --> 00:23:40.608 منتظر دستورات بشم 00:23:40.643 --> 00:23:42.109 من ترسیدم 00:23:42.145 --> 00:23:44.312 منظورم اینه ،من نمیخواستم که مسئول مرگ کس دیگه ای باشم 00:23:44.347 --> 00:23:46.384 پس چرا نیومدی پیش ما ؟ میتونستیم کمکت کنیم 00:23:46.463 --> 00:23:47.682 مثل کمکی که اف بی ای به تو کرد؟ 00:23:47.717 --> 00:23:48.783 اونا منو دستگیر میکردند 00:23:48.818 --> 00:23:50.570 تروریست یا نه ، من مسئولم 00:23:50.653 --> 00:23:51.852 و من به راه بهتری فکر کردم 00:23:51.888 --> 00:23:53.220 آره، دواخور کردن من و پاپوش دوختن واسم ؟ 00:23:53.256 --> 00:23:55.389 از کی میدونستی که بمب گذار نقشه هاشو رو از روی کار من کشیده؟ 00:23:55.424 --> 00:23:57.525 .... و دادن هرکاری که تو توی زندگی انجام دادی 00:23:57.560 --> 00:23:59.760 به جای قبول مسئولیت کار خودت 00:23:59.796 --> 00:24:02.696 تو تصمیم گرفتی که معامله زندگی من با زندگی تو داد و ستد خوبیه 00:24:02.732 --> 00:24:05.468 اف بی ای مدارک موقعیتی کافی ای داشت 00:24:05.626 --> 00:24:07.183 من فقط باید اونا رو بسمت تو میفرستادم 00:24:07.275 --> 00:24:09.650 پس تظاهر کردم که توی دفترم خوابیدم 00:24:09.738 --> 00:24:10.871 از دست تعقیب کنندم فرار کردم 00:24:10.906 --> 00:24:12.130 تو پستی 00:24:12.249 --> 00:24:13.740 من میخواستم شما سایمون رو پیدا کنید 00:24:13.776 --> 00:24:16.653 من شما رو اینجا آوردم چون میخواستم شما جلوی بمب رو بگیرید 00:24:16.745 --> 00:24:18.712 من سه تا انتخاب داشتم ... پاک بمونم 00:24:18.747 --> 00:24:20.814 حمله دوم رو خودم انجام بدم 00:24:20.849 --> 00:24:22.616 و واسه سایمون پاپوش بدوزم و امیدوار باشم که جلوشو بگیرم 00:24:22.651 --> 00:24:24.818 ،ببینید تنها چیزی که میخوایم ازتون بشنویم 00:24:24.853 --> 00:24:26.386 اینه که بمب کجاست 00:24:26.422 --> 00:24:27.421 نمیدونم 00:24:27.456 --> 00:24:28.522 تنها چیزی که بنظر منطقی میاد 00:24:28.557 --> 00:24:29.756 اینه که توی این ساختمان یک جایی همین وراست 00:24:29.792 --> 00:24:31.792 اونا منو اینجا میخواستند و میخواستند که من بمیرم 00:24:31.827 --> 00:24:34.638 سایمون لطفا فقط دستتو از روی ضامن برندار 00:24:35.944 --> 00:24:37.297 الان به لیام زنگ بزن 00:24:38.701 --> 00:24:40.333 ... و بعدش معاون رییس جمهور بایدن قراره 00:24:40.369 --> 00:24:42.303 ببخشید ، خانم . ما داریم اینجا رو تخلیه میکنیم 00:24:42.355 --> 00:24:44.842 ما تهدید معتبری داریم و همه باید همین الان برن بیرون 00:24:44.873 --> 00:24:45.939 چقدر معتبر؟ 00:24:45.974 --> 00:24:47.941 تیم خنثی سازی روزها توی این هتل بودند 00:24:47.976 --> 00:24:49.697 بهم اعتماد کنید ... این تمرین نیست . باشه؟ 00:24:49.723 --> 00:24:51.966 ما داریم همه رو خارج میکنیم 00:24:52.190 --> 00:24:53.575 بریم 00:24:59.884 --> 00:25:01.968 چی؟ زنت بهت اجازه میده با دوست دختر سابقت بری تو دستشویی؟ 00:25:02.008 --> 00:25:03.815 اون زنم نیست- نیست؟- 00:25:03.947 --> 00:25:05.372 اون زن سابقمه 00:25:05.966 --> 00:25:07.958 ما تو ماموریت مخفی هستیم . باشه؟ 00:25:08.024 --> 00:25:09.947 تو همیشه مامور مخفی هستی 00:25:10.031 --> 00:25:11.371 ما هنوزم دوستیم 00:25:11.451 --> 00:25:12.519 ببین، اگر همه داستان رو میدونستی 00:25:12.546 --> 00:25:14.033 الان این برات مسئله ای نبود 00:25:14.068 --> 00:25:15.901 تو اینو نگو که اگر همه ... داستان رو میدونستم 00:25:15.937 --> 00:25:17.236 الکس به من گوش کن 00:25:17.271 --> 00:25:19.772 همه توی مرکز فرماندهی میدونند که ما بعنوان همکار خوب کار میکنیم، باشه؟ 00:25:19.807 --> 00:25:22.041 پس اونا به ما ماموریتی دادند که توش ما با هم ازداواج کردیم 00:25:22.076 --> 00:25:23.108 و تو به من گفتی که برم 00:25:23.144 --> 00:25:24.310 !من هیچوقت بهت نگفتم برو 00:25:24.345 --> 00:25:26.527 ،خوب خوب مطمئن باش که ازم نخواستی که بمونم 00:25:27.582 --> 00:25:28.747 خوب من فکر میکردم که تو توی لس آنجلس هستی 00:25:28.783 --> 00:25:31.250 اگر میدونستم که 30 دقیقه باهام فاصله داری ...من 00:25:31.764 --> 00:25:33.387 تو چی؟ 00:25:33.545 --> 00:25:34.887 اونوقت ازم میخواستی که بمونم؟ 00:25:35.265 --> 00:25:36.555 الکس، تو نمیدونی با من چیکار کنی 00:25:36.591 --> 00:25:38.378 وقتی که تو دو قدمیت هستم 00:25:48.167 --> 00:25:49.074 ...من 00:25:49.166 --> 00:25:50.894 من الان نمیتونم اینجا باشم 00:25:51.607 --> 00:25:52.715 ببخشید 00:25:55.942 --> 00:25:58.955 از اون شب ببعد نرفتی خونه ، درسته؟ 00:25:59.179 --> 00:26:01.412 اون نمیتونه اینجا دستش بهم برسه 00:26:01.448 --> 00:26:04.115 تو منو یاد عمم میندازی 00:26:04.150 --> 00:26:05.884 بعد از جنگ داخلی ، اون مطمئن شده بود که 00:26:05.919 --> 00:26:08.988 نیروهای لبنانی میخوان اونو بکشند 00:26:09.173 --> 00:26:10.677 هر صدایی که اون میشنید 00:26:10.730 --> 00:26:13.024 هر ردپایی مدرک این بود که اون داره شکار میشه 00:26:13.059 --> 00:26:14.125 شاید میشد 00:26:14.160 --> 00:26:15.460 البته که نه 00:26:15.495 --> 00:26:18.879 اون فقط نمیتونست از این چارچوب ذهنیش خارج بشه 00:26:19.222 --> 00:26:21.834 مثل همون چیزی که تو 11 سپتامبر سر مردم من اومد 00:26:21.900 --> 00:26:25.119 هر مرد عربی هدف قرار گرفت ، ازش سوال شد 00:26:25.172 --> 00:26:26.768 دنبال شد ، بازجویی شد 00:26:26.847 --> 00:26:28.653 اونا ما رو بعنوان انسان نمیدیدند 00:26:28.741 --> 00:26:33.177 مارو بعنوان دست های هیولایی میدیدند که از آمریکا متنفریم 00:26:33.212 --> 00:26:36.113 من آدمایی رو توی جامعمون دیدم که جوری رفتار کردند 00:26:36.149 --> 00:26:38.494 که هیچوقت نمیکردند اگر 00:26:38.574 --> 00:26:41.098 اینجوری ناعادلانه باهاشون رفتار نمیشد 00:26:41.230 --> 00:26:43.658 هرچی که تو فکر میکنی مردم ممکنه انجام داده باشند 00:26:43.724 --> 00:26:45.623 فقط ایمانتو به انسانیتشون از دست نده 00:26:45.676 --> 00:26:47.246 چون وقتی از دست بدیش 00:26:47.312 --> 00:26:49.924 اونوقت خودت شیطان رو ساختی 00:26:50.896 --> 00:26:53.803 ممکنه که تو در مورد چارلی اشتباه کرده باشی؟ 00:26:56.702 --> 00:26:58.135 من میدونم که اون کیه 00:26:58.170 --> 00:27:01.204 و بدترین ترسم اینه که یکروز 00:27:01.240 --> 00:27:03.528 بقیه هم ، بفهمند 00:27:03.857 --> 00:27:05.691 سال نو مبارک ، نیماه 00:27:07.846 --> 00:27:09.379 سال نو مبارک 00:27:09.998 --> 00:27:11.181 لطفا بهم ... ملحق شو 00:27:11.216 --> 00:27:13.650 فقط چند لحظه تنهایی با خودم لازم داشتم 00:27:15.287 --> 00:27:17.054 وقتی که توی اف بی ای بودی میدونستی 00:27:17.089 --> 00:27:19.122 که میخوای وارد سیاست بشی؟ 00:27:19.576 --> 00:27:21.758 دوست دارم اسمشو خدمات اجتماعی بزارم 00:27:21.794 --> 00:27:23.309 اما حقیقت نداره 00:27:23.401 --> 00:27:25.248 ...من دیدم که برای ریاست چه کارهایی میکنند 00:27:25.330 --> 00:27:27.263 آدما به مردم میگن که یک کاری بکنند 00:27:27.299 --> 00:27:28.965 در حالیکه خودشون برعکسشو انجام میدن 00:27:29.000 --> 00:27:31.514 حقوق زنان برای مثال 00:27:31.659 --> 00:27:32.702 ما مجبوریم 00:27:32.768 --> 00:27:34.804 اونا نور درخشانی تری روی ما میتابونند 00:27:35.040 --> 00:27:36.806 میدونم بنظر مثل سخنرانی آماده میمونه 00:27:36.841 --> 00:27:39.075 کیلب میگه من همیشه برای چیزی میدوم 00:27:39.110 --> 00:27:40.109 اما حقیقت داره 00:27:42.036 --> 00:27:43.580 اون پسر خوبیه 00:27:43.751 --> 00:27:45.664 فکر کنم اون مرد خوبی میشه 00:27:46.584 --> 00:27:48.851 باید از دستش ناراحت باشم؟ 00:27:49.687 --> 00:27:51.587 من واقعا دوستش دارم 00:27:51.877 --> 00:27:54.691 اما شوهرتون چیزایی بهم گفت 00:27:55.267 --> 00:27:57.727 نباید از دستش ناراحت بشی 00:27:58.170 --> 00:28:00.196 باید نگران این باشی که مردم میتونند باهاش چیکار کنند 00:28:00.954 --> 00:28:02.762 ... پسرم 00:28:03.210 --> 00:28:04.951 قلب خوبی داره 00:28:05.469 --> 00:28:07.903 از اون آدماییه که ازش سو استفاده میکنند 00:28:07.939 --> 00:28:10.806 من مجبور بودم از بعضی کارا که اون انجام داده فاصله بگیرم 00:28:10.841 --> 00:28:12.808 اما چون فقط میدونم که اون واقعا خودش نبوده 00:28:12.843 --> 00:28:16.462 اونا ... آدمایی بودند که ازش استفاده میکردند تا به ما برسند 00:28:16.580 --> 00:28:18.314 همون مذهب؟ 00:28:18.836 --> 00:28:22.117 این باعث دردای زیادی توی خانواده ما شد 00:28:22.319 --> 00:28:24.470 کلایتون و من با هم بر حل کردنش توافق نداشتیم 00:28:24.535 --> 00:28:26.628 اون میخواست موقع ارتکاب جرم مذهب رو بگیره 00:28:26.668 --> 00:28:30.025 بجای اینکه قبل از اینکه خیلی دیر بشه کیلب رو بکشه بیرون 00:28:31.905 --> 00:28:34.438 اون انتخابشو کرد ، و منم مجبور بودم پیروی کنم 00:28:34.926 --> 00:28:37.182 این به قیمت اعتقاد کیلب به من تموم شد 00:28:38.620 --> 00:28:40.710 و اعتقاد من به همسرم 00:28:41.726 --> 00:28:42.927 تا الان 00:28:43.073 --> 00:28:45.307 حالا دوباره داریم سعی میکنیم 00:28:45.342 --> 00:28:47.676 خدای من 00:28:47.711 --> 00:28:49.945 تو اومدی این بیرون تا کار خوبی کرده باشی 00:28:49.980 --> 00:28:52.814 و من تو رو تبدیل به روان پزشک خودم کردم 00:28:52.849 --> 00:28:53.882 نه 00:28:53.951 --> 00:28:56.127 کلیر ؟ منم 00:28:56.470 --> 00:28:58.053 الان میام 00:28:58.370 --> 00:29:01.246 مادرت عکس همتون رو جلوی درخت میخواد 00:29:01.827 --> 00:29:03.832 تو فکر میکنی که اون برای ریسات جمهوری آماده میشه 00:29:03.885 --> 00:29:05.204 اوه، هشت سال دیگه 00:29:05.244 --> 00:29:07.188 اما الان داریم برای معاون رییس جمهور تلاش میکنیم 00:29:07.363 --> 00:29:09.096 چی ... اون توی لیسته؟ 00:29:09.132 --> 00:29:11.566 فکر میکردی این فقط برای خونه جدیده؟ 00:29:11.601 --> 00:29:13.401 پدرم میدونه؟ 00:29:13.436 --> 00:29:15.469 پدرت میخواد تبدیل بشه به شوهر 00:29:15.505 --> 00:29:17.371 قدرتمندترین زن آمریکا 00:29:17.407 --> 00:29:19.907 پس فکر کنم مشکلی نداشته باشه 00:29:21.778 --> 00:29:23.744 خالیه بمبی اینجا نیست 00:29:23.780 --> 00:29:25.012 اون باید بهمون اطلاعات بیشتری بده 00:29:25.081 --> 00:29:26.847 دیگه جایی نمونده که نگشته باشیم 00:29:26.883 --> 00:29:28.249 میدونم که میدونی کجاست 00:29:28.284 --> 00:29:29.517 نمیدونم . قسم میخورم 00:29:29.552 --> 00:29:30.918 سایمون ، فکر کن 00:29:30.954 --> 00:29:32.253 کجا میتونه باشه؟ 00:29:32.288 --> 00:29:33.454 یادم میاد وقتی نقشه ها رو دیدم 00:29:33.489 --> 00:29:34.989 برای ایستگاه قطار نیویورک 00:29:35.024 --> 00:29:36.824 مخزن هایی که به ژنراتورهای ترمینال مرکزی 00:29:36.859 --> 00:29:38.359 سوخت رسانی میکردند اینجا هستند 00:29:38.394 --> 00:29:39.460 اونا زیر این ساختمون هستند 00:29:39.495 --> 00:29:40.825 سگها تمام این ساختمان رو گشتند 00:29:40.917 --> 00:29:41.796 اونا چیزی پیدا نکردند 00:29:41.831 --> 00:29:43.497 باید جایی باشه که اونا نتونند بو بکشند 00:29:43.533 --> 00:29:46.133 من مدام راجب اون سیم روکش شده فکر میکنم 00:29:46.169 --> 00:29:49.511 ،چرا از اون بجای سیم معمولی استفاده کرده که چیکار کنه؟ 00:29:49.591 --> 00:29:50.923 مس روکش شده ... فاسد نمیشه 00:29:51.002 --> 00:29:52.873 ... اون برای تحمل حرارت زیاد طراحی شده 00:29:52.942 --> 00:29:54.442 آتش ، گرما، سرما، آب 00:29:54.477 --> 00:29:56.965 تیم خنثی سازی نمیتونند بمب رو شناسایی کنند 00:29:57.046 --> 00:29:58.212 اگر توی آب باشه 00:29:58.247 --> 00:30:00.359 اما اطراف ما آبی نیست 00:30:00.636 --> 00:30:02.721 دیگ بخار کجاست؟ 00:30:03.024 --> 00:30:05.252 میشه یک ثانیه نگهش داری؟- !همین الان بازش کن- 00:30:14.230 --> 00:30:15.596 میتونید خنثاش کنید؟ 00:30:15.631 --> 00:30:17.698 ما پیداش کردیم و حدس بزن دیگه چی اینجاست 00:30:17.733 --> 00:30:19.696 ‏‏10 هزار گالن گازوییل 00:30:19.762 --> 00:30:22.402 که یعنی ما باید خیلی بیشتر از یک ساختمان رو تخلیه کنیم 00:30:22.438 --> 00:30:23.904 الیاس رو برگردونید مرکز فرماندهی 00:30:23.939 --> 00:30:25.590 تا اونا بتونند بازداشتش کنند 00:30:26.742 --> 00:30:28.008 !هی ، هی ! هی 00:30:28.043 --> 00:30:30.577 باهاشون برو الیاس ... لطفا 00:30:30.613 --> 00:30:34.148 وقتی اولین بار بهم زنگ زدند فکر کردم چاره ای ندارم 00:30:34.389 --> 00:30:36.302 اما حقیقت نداشت 00:30:37.701 --> 00:30:39.153 من خیلی واسه تصمیم گرفتنش ترسیده بودم 00:30:39.188 --> 00:30:40.554 الیاس 00:30:41.295 --> 00:30:42.222 الیاس 00:30:42.971 --> 00:30:44.858 دیگه نمی ترسم- الیاس نکن- 00:30:44.894 --> 00:30:46.393 !هی !، نه 00:30:50.386 --> 00:30:52.411 چقدر اون تو بده؟ هنوز دارند امضا میکنند؟ 00:30:52.907 --> 00:30:54.490 نمیدونم . من دارم میرم 00:30:54.564 --> 00:30:57.056 حداقل ، اگر میتونستم برای رفتن یک چیز کوفتی پیدا میکردم 00:30:57.091 --> 00:30:58.691 توی واشنگتن ، شب سال نو؟ 00:30:59.155 --> 00:31:00.286 بهتره بری داخل و 00:31:00.349 --> 00:31:02.904 درباره لیاقت با کلیر هاس بحث کنی 00:31:03.305 --> 00:31:04.603 ریان اونجاست 00:31:07.534 --> 00:31:09.034 فکر کردم توی لس آنجلسه 00:31:09.069 --> 00:31:13.171 آره، خوب، ظاهرا لس آنجلس از اون چیزی که فکرشو میکردیم نزدیکتره 00:31:13.207 --> 00:31:15.640 میدونی از کاری که اون کرد خوشت نمیاد 00:31:15.676 --> 00:31:18.877 اما اگر میخوای از کسی متنفر باشی ، از من متنفر باش 00:31:19.296 --> 00:31:20.746 اشتباه منه . من مجبورش کردم بهت دروغ بگه 00:31:20.781 --> 00:31:22.447 این خود واقعی اون نیست 00:31:23.169 --> 00:31:25.966 مردی که اون توئه برای کسایی که 00:31:26.346 --> 00:31:27.918 واسش مهمه خودشو میندازه جلوی تیر 00:31:27.981 --> 00:31:29.934 من باید بدونم .... اون واسه من چندین تیر خورده 00:31:30.023 --> 00:31:31.990 و واسه تو هم همینکارو میکنه اگر موقعیتش پیش بیاد 00:31:32.025 --> 00:31:34.726 ببین ، میدونم حرفی که میزنی درسته 00:31:34.761 --> 00:31:36.527 ... من فقط 00:31:36.563 --> 00:31:38.229 من دیگه نمیتونم بهش اعتماد کنم 00:31:38.264 --> 00:31:40.064 تو توی اف بی ای هستی ، الکس 00:31:40.100 --> 00:31:42.767 تو دیگه هیچوقت به کسی اعتماد نمیکنی 00:31:42.802 --> 00:31:45.236 اما میتونی دست از این باور برداری که هرکس کار نادرستی انجام بده 00:31:45.271 --> 00:31:47.752 خود واقعی اون شخص نیست 00:31:47.868 --> 00:31:49.774 بعضی از آدما خوب هستند بهمین سادگی 00:31:51.942 --> 00:31:53.302 ازش بپرس، پدر 00:31:55.033 --> 00:31:55.680 ...کلیر- داری چیکار میکنی؟- 00:31:55.715 --> 00:31:57.448 متاسفم نمیدونم که چی رفته تو جلدش 00:31:57.484 --> 00:31:59.012 اون نوشته ها واسه چی هستند 00:31:59.191 --> 00:32:01.786 دارم برای نیمه شب خانوادمون غذا آماده میکنم 00:32:02.189 --> 00:32:04.405 این خیلی خوبه که ما اینجا با هم هستیم 00:32:04.796 --> 00:32:07.054 چرا راجب اون لیست بهش نمیگی؟ 00:32:08.141 --> 00:32:09.259 ادامه بده ... بهش بگو 00:32:11.677 --> 00:32:13.330 ... شلبی ، چرا تو و کیلب نمیرید 00:32:13.365 --> 00:32:14.631 آره، چرا بهشون یکم وقت نمیدیم؟ 00:32:14.667 --> 00:32:16.133 چی؟ تو ... تو الان واسه اون کار میکنی؟ 00:32:16.168 --> 00:32:18.821 ،نه،نه فکر میکنم پدرم حقشه که بدونه 00:32:18.853 --> 00:32:21.705 بعد از سالها تلاش برای برگشتن پیش مادرم 00:32:21.740 --> 00:32:24.475 تنها دلیلی که اون بله گفته 00:32:24.510 --> 00:32:27.469 اینه که اون برای معاونت ریاست جمهوری برگزیده شده 00:32:27.616 --> 00:32:30.550 و حزب دمکرات کاندیدایی با ارزش های خانوادگی بالا رو خیلی دوست داره 00:32:30.603 --> 00:32:33.115 و کلیر هاس بزرگ از شکست متنفره 00:32:38.531 --> 00:32:40.346 حقیقت داره ، کلیر؟ 00:32:40.790 --> 00:32:44.885 ... انتخاب کلا ربطی به ما نداره 00:32:46.429 --> 00:32:47.797 اونا آماده هستند سناتور 00:32:47.833 --> 00:32:49.236 بیا 00:32:51.622 --> 00:32:53.103 چرا اینکارو کردی؟ 00:32:53.138 --> 00:32:54.938 چون تو نمیدونی بزرگ شدن توی خونه ای که همه برای 00:32:54.973 --> 00:32:56.606 زندگی کردن دروغ میگن چجوریه 00:32:56.641 --> 00:32:58.575 تمام تلاشی که تا حالا کردم 00:32:58.610 --> 00:33:00.143 برای این بوده که اونا حقیقتو بگن 00:33:00.178 --> 00:33:02.512 و دیگه از انتظار براش خسته شدم 00:33:04.182 --> 00:33:05.615 سلام به همگی ، عصر بخیر 00:33:08.810 --> 00:33:09.960 میخواستم از همتون تشکر کنم 00:33:10.013 --> 00:33:12.123 برای صرف آخرین لحظات این سال 00:33:12.190 --> 00:33:13.322 با خانواده من 00:33:13.358 --> 00:33:14.957 ما خیلی خوشحالیم که شما اینجا هستید 00:33:14.993 --> 00:33:18.294 و برای جشن گرفتن سالی که برای حزب دمکرات 00:33:18.329 --> 00:33:19.829 سال فوق العاده ای بوده 00:33:19.864 --> 00:33:21.897 هیپ، هیپ! هورا 00:33:21.933 --> 00:33:23.332 بیاید به افتخارش بنوشیم 00:33:23.368 --> 00:33:25.034 البته که تو، تو هستی 00:33:25.933 --> 00:33:26.335 من....؟ 00:33:26.371 --> 00:33:28.170 ....الکس . آره ؛ من فقط من نمیفهمم 00:33:28.206 --> 00:33:30.239 که حماقت منو میرسونه اگر فکرشو بکنی 00:33:30.274 --> 00:33:32.475 (چون الف تو گفتی که کارآموزی 00:33:32.510 --> 00:33:34.210 ب) گفتی که اسمت الکسه 00:33:34.245 --> 00:33:36.512 و ج) خوب تو زیباترین زن اینجا هستی 00:33:36.547 --> 00:33:39.713 که نباید منو اذیت کنه اما بطرز عجیبی یکجورایی اذیتم میکنه 00:33:39.818 --> 00:33:41.940 ... متاسفم . من باید ازتون میپرسیدم 00:33:41.950 --> 00:33:44.050 شما و ریان هنوز هم ازدواج کردید؟ ... چون اون بهم گفت که 00:33:44.088 --> 00:33:45.287 ...اول از همه ، یک ایمیل بود 00:33:45.322 --> 00:33:46.955 " فکر کنم که عاشق هدفم شدم" 00:33:46.991 --> 00:33:48.657 و بعدش پیامک و اسکایپ بود 00:33:48.692 --> 00:33:50.993 و بعدش تلفن های طولانی نیمه شب 00:33:51.028 --> 00:33:52.995 ، و بعدش راز آبجوهایی که توی پاتوق قدیمی میخورد 00:33:53.030 --> 00:33:54.062 و بعدش آهنگ 00:33:54.098 --> 00:33:55.998 آره، آره ، اون راجب تو آهنگ نوشت 00:33:56.033 --> 00:33:57.196 ممنونم 00:33:58.357 --> 00:34:00.068 و الانم که من روز و شب باهاش گیر افتادم 00:34:00.104 --> 00:34:02.471 اون مدام راجب تو حرف میزنه 00:34:02.506 --> 00:34:03.672 .... و چون نمیتونه بس کنه 00:34:03.707 --> 00:34:05.174 .... چون اون یک شامپاین کوچولو داره 00:34:05.209 --> 00:34:06.542 حالا میدونم که اون فکر میکنه 00:34:06.577 --> 00:34:09.144 که این تقدیره که هردوی شما توی این مهمونی هستید 00:34:09.180 --> 00:34:12.731 مثل عشق " جک و رز ..." تایتانیک مثل عشق تو فیلما 00:34:12.868 --> 00:34:15.781 اما وقتی اون داره اون فیلم رو میبینه من واقعیت رو میبینم 00:34:15.887 --> 00:34:16.668 که فرداست و 00:34:16.710 --> 00:34:18.219 تو برای سه ماه دیگه برمیگردی کوانتیکو 00:34:18.288 --> 00:34:20.622 ...و اون برای نزدیک به یک سال با من مامور مخفی خواهد بود 00:34:20.657 --> 00:34:22.824 و هنوزم راجب تو حرف میزنه 00:34:22.859 --> 00:34:24.195 من واقعا متاسفم .... نمیدونم چی بگم 00:34:24.216 --> 00:34:27.361 نه،نه،نه،نه، لطفا . لطفا این راجب معذرت خواهی یا بهانه نیست 00:34:27.414 --> 00:34:29.282 یا از اون چیزایی که وقتی فکر میکنیم برای کاری که نکردیم داریم مواخذه 00:34:29.334 --> 00:34:31.423 میشیم به هم میگیم 00:34:31.476 --> 00:34:34.202 چون تو ... انجامش دادی 00:34:34.237 --> 00:34:35.803 تو قلبشو شکستی 00:34:35.838 --> 00:34:38.139 و میدونم که چقدر افتضاحه چون خودم اول اینکارو کردم 00:34:38.174 --> 00:34:41.175 اون فقط دو هفته وقت داشته بدون تو زندگی کنه 00:34:41.211 --> 00:34:43.144 اون سریع درمان نمیشه 00:34:43.179 --> 00:34:44.579 و الان تو میخوای که دوباره اونو بشکنی 00:34:44.614 --> 00:34:46.781 برای چند تا بوسه در لحظات آخر؟ 00:34:46.816 --> 00:34:47.982 فردا چی میشه؟ 00:34:48.017 --> 00:34:50.084 ساعت 12:01 چی میشه ؟ 00:34:50.519 --> 00:34:52.019 بهش شانس بده که خودشو جمع و جور کنه 00:34:52.055 --> 00:34:54.049 قبل از اینکه دوباره بشکنیش 00:34:58.387 --> 00:34:59.917 و ... سال نو مبارک 00:35:00.941 --> 00:35:01.963 تو واقعا خوشگلی 00:35:05.167 --> 00:35:07.267 ندوید ، ندوید . فقط به راه رفتن ادامه بدید 00:35:07.303 --> 00:35:10.704 نشانه های خروجی اف بی ای رو بسمت در و بیرون دنبال کنید 00:35:10.739 --> 00:35:12.206 خونسرد باشید . نیازی به ترسیدن نیست 00:35:23.853 --> 00:35:25.523 اونا با تمام سرعت دارند کار میکنند 00:35:25.587 --> 00:35:27.320 اما اگر نتونند خنثاش کنند ممکنه وقت نداشته باشیم 00:35:27.356 --> 00:35:28.788 که خودمون بریم بیرون 00:35:28.824 --> 00:35:30.357 اونا وقت دارند 00:35:31.994 --> 00:35:34.194 راجب همه این چیزا متاسفم 00:35:34.229 --> 00:35:36.429 نه، ما اونکارو نمیکنیم 00:35:43.805 --> 00:35:45.105 سناتور هاس 00:35:45.140 --> 00:35:47.007 خیلی متاسفم 00:35:47.042 --> 00:35:48.942 من بابت لحظاتی که اتفاق افتاده پشیمونم 00:35:48.977 --> 00:35:50.210 اشتباه بود 00:35:50.245 --> 00:35:52.946 فکر میکنی واسم مهمه که با شوهرم خوابیدی؟ 00:35:52.981 --> 00:35:54.314 اون میتونه هرکاری که میخواد بکنه 00:35:54.349 --> 00:35:56.349 تو پسرمو نابود کردی 00:35:56.385 --> 00:35:58.652 این نابخشودنیه 00:35:58.687 --> 00:36:02.155 و منم برنامه ریزی میکنم که کارم نابود کردن تو باشه 00:36:06.460 --> 00:36:08.128 با من بشمارید 00:36:08.317 --> 00:36:10.330 ...‏‏10 00:36:10.671 --> 00:36:12.799 ....‏9 00:36:13.183 --> 00:36:15.535 ....‏8 00:36:15.570 --> 00:36:17.404 ...‏7 00:36:17.439 --> 00:36:19.472 ....‏6 00:36:19.930 --> 00:36:22.108 ...‏5 00:36:22.144 --> 00:36:23.877 .....‏4 00:36:24.490 --> 00:36:26.179 ....‏3 00:36:26.558 --> 00:36:28.348 ...‏2 00:36:28.955 --> 00:36:30.771 ....‏1 00:36:30.876 --> 00:36:32.218 ! سال نو مبارک 00:36:35.130 --> 00:36:36.111 هی 00:36:37.826 --> 00:36:39.826 بیا ، من برت می گردونم 00:36:44.704 --> 00:36:46.699 تایید میکنم 00:36:47.047 --> 00:36:47.867 خنثی شده 00:36:49.004 --> 00:36:49.969 سایمون 00:36:50.372 --> 00:36:52.145 اونا بمب رو خنثی کردند ، دیگه امنه 00:36:52.209 --> 00:36:53.475 میتونی ولش کنی 00:37:08.876 --> 00:37:10.676 .... میخواستم ازت بپرسم 00:37:10.711 --> 00:37:12.244 چرا اون پرونده ها رو به ما دادید؟ 00:37:12.279 --> 00:37:13.579 اونا حل نمیشن 00:37:13.614 --> 00:37:15.948 که بهتون یادآوری کنیم شما میتونید 00:37:15.983 --> 00:37:19.017 ، باهوشترین ، شجاعترین و متعهدترین آدما رو 00:37:19.053 --> 00:37:22.321 جمع کنی و بهشون بهترین تکنولوژی ها و اطلاعات رو بدی 00:37:22.356 --> 00:37:25.824 و اونا با این وجود هم ببازند و هنوزم هیچی بدست نیارن 00:37:25.860 --> 00:37:27.641 پس چرا اونا رو هنوز باز میزارید؟ 00:37:27.789 --> 00:37:29.895 چرا فقط اعتراف نمیکنید که نمیتونید حلشون کنید ؟ 00:37:30.755 --> 00:37:32.085 وقتی اف بی ای میبازه 00:37:32.165 --> 00:37:34.266 با باختن بقیه مردم فرق داره 00:37:34.301 --> 00:37:36.868 یعنی وقتی شرط بندیها خیلی بالاست 00:37:36.904 --> 00:37:39.037 پس ما دوست نداریم که اسمشو باخت بزاریم 00:37:39.072 --> 00:37:40.805 ما دوست نداریم که اونجوری نگاهش کنیم 00:37:41.129 --> 00:37:45.150 فکر نمیکنی که اشتباه باشه که شکستو قبول کنی 00:37:45.984 --> 00:37:48.348 ضعفهاتونو قبول کنید ؟ 00:37:48.648 --> 00:37:49.981 اوه، آره . باور دارم 00:37:50.016 --> 00:37:51.616 اما من قوانین رو وضع نمیکنم 00:37:57.954 --> 00:38:01.226 من الان حس رفتن به اونجا رو ندارم 00:38:01.527 --> 00:38:03.228 منو میبری جایی؟ 00:38:04.302 --> 00:38:05.453 کجا؟ 00:38:05.907 --> 00:38:07.089 هرجایی 00:38:07.405 --> 00:38:09.316 فکر نکنم الان آماده پذیرفتن شکست باشم 00:38:09.379 --> 00:38:13.526 ... و...و برگشتن به دنیا 00:38:13.747 --> 00:38:15.039 همچین حسی داره 00:38:17.209 --> 00:38:18.328 من معلمت هستم 00:38:18.402 --> 00:38:19.477 میدونم 00:38:20.428 --> 00:38:21.946 چیزی یادم بده 00:38:30.031 --> 00:38:32.142 خوب، تو بدون خداحافظی رفتی 00:38:32.300 --> 00:38:34.624 من،ام، من با واسکوئز اومدم خونه 00:38:34.660 --> 00:38:36.660 اون میخواست یکم بیشتر رو پروندش کار کنه 00:38:36.695 --> 00:38:38.562 راجب چیزی از دستم عصبانی هستی؟ 00:38:39.083 --> 00:38:41.180 میدونی که چیکار کردی؟ 00:38:41.246 --> 00:38:44.835 من بهت گفتم با خانواده دور و برتو نمیگیرم 00:38:44.870 --> 00:38:48.331 بعد یهو با خانواده خودم دور و برتو گرفتم 00:38:48.476 --> 00:38:50.774 کیلب ، من خانواده رو دوست دارم 00:38:50.809 --> 00:38:54.177 و اونا واقعا دارند سخت تلاش میکنند 00:38:54.213 --> 00:38:56.847 اما تو رفتی اونجا و زدی همه چیزو نابود کردی 00:38:56.882 --> 00:38:58.290 و چرا؟ 00:38:58.409 --> 00:38:59.850 چرا ....چون اونا امید داشتند؟ 00:38:59.885 --> 00:39:01.551 چون بهم دروغ میگفتند 00:39:01.587 --> 00:39:02.719 کی اهمیت میده ؟ 00:39:02.754 --> 00:39:06.467 کی اهمیت میده که مادرت داره از پدرت استفاده میکنه؟ 00:39:06.625 --> 00:39:08.683 ببین، تو همیشه میگفتی که اون یک شانس دیگه میخواد 00:39:08.723 --> 00:39:09.871 حالا اون این شانسو داره 00:39:09.928 --> 00:39:11.160 ... و شاید 00:39:11.196 --> 00:39:13.396 و شاید مادرت بخودش بگه که مربوط به سیاسته 00:39:13.431 --> 00:39:15.031 چون اینطوری کمتر دردناکه که اعتراف 00:39:15.066 --> 00:39:18.034 کنه بعد از همه اون اتفاقات هنوز دوستش داره 00:39:18.069 --> 00:39:19.235 تو هیچ نظری نداری 00:39:19.271 --> 00:39:20.770 و جایی نیستی که 00:39:20.805 --> 00:39:23.239 ... بری اونجا و گند بزنی به کارشون 00:39:23.275 --> 00:39:26.969 درست مثل اینکه تو در جایگاهی نیستی که بیای پشت سر من و 00:39:27.048 --> 00:39:29.078 شماره ثمر رو بدی به اف بی ای 00:39:29.114 --> 00:39:31.347 منظورت همون دختریه که سالها ازت اخاذی کرد؟ 00:39:31.383 --> 00:39:34.551 پس تو بهم گفتی و گذاشتی خودم باهاش کنار بیام 00:39:34.604 --> 00:39:36.147 تا اینکه مجبورم کنی 00:39:36.200 --> 00:39:38.654 آره، اما آدما باید حقیقتو بدونند 00:39:38.690 --> 00:39:40.423 ما بهمین خاطر اینجا هستیم 00:39:40.458 --> 00:39:43.592 اف بی ای به خانه امن اعضای سیستمیک حمله کرد" 00:39:43.628 --> 00:39:45.261 ... در فرانکفورت ، کنتاکی ، امروز صبح 00:39:45.296 --> 00:39:47.897 چند ساعت قبل از اینکه اونا نقشه بمب گذاریشون رو 00:39:47.932 --> 00:39:49.298 در دادگاه عالی عملی کنند 00:39:49.334 --> 00:39:52.042 در طول دادگاه برای محاکمه سیستمیک 00:39:52.108 --> 00:39:55.493 فرماندهی حمله رو مامور ویژه " کلایتون هاس بر عهده داشت 00:39:55.545 --> 00:39:58.131 ببین ، من بهت گفتم ... منو شستشوی مغزی دادند درسته؟ 00:39:58.208 --> 00:39:59.374 کاری کردند که باور کنم 00:39:59.410 --> 00:40:01.343 که دولت داره آزادی های ما رو میگیره 00:40:01.378 --> 00:40:03.545 ! اما... من اونموقع 17 سالم بود 00:40:03.581 --> 00:40:04.947 !من فقط یک بچه بودم 00:40:04.982 --> 00:40:06.014 و چی؟ 00:40:06.050 --> 00:40:07.549 فکر کردی اگر خودت رو بترکونی 00:40:07.585 --> 00:40:09.017 وسط دادگاه 00:40:09.053 --> 00:40:10.986 حقیقتو به مردم نشون میدی؟ 00:40:11.021 --> 00:40:13.155 برای مدت زیادی، من سعی داشتم که بفهمم 00:40:13.190 --> 00:40:17.025 چرا هیچوقت نگفتم که دوستت دارم 00:40:17.061 --> 00:40:18.404 چون دارم 00:40:18.549 --> 00:40:20.429 کیلب ، من خیلی دوست دارم 00:40:20.464 --> 00:40:22.030 ...اما میدونم که تو بهم صدمه میزنی 00:40:22.066 --> 00:40:23.832 دوباره و دوباره 00:40:23.867 --> 00:40:26.168 صرفنظر از اینکه چی درسته یا نه 00:40:26.203 --> 00:40:29.310 چون تو میخوای همه چیز رو منفجر کنی 00:40:29.363 --> 00:40:31.073 تا مردم حقیقت رو بفهمند 00:40:31.108 --> 00:40:33.875 به جای اینکه بهشون کمک کنی خودشون رو پیدا کنند 00:40:37.333 --> 00:40:39.246 الان داری باهام بهم میزنی؟ 00:40:39.616 --> 00:40:41.120 متاسفم 00:40:41.410 --> 00:40:43.771 کیلب دیگه از صدمه دیدن توسط تو خسته شدم 00:40:43.917 --> 00:40:45.157 توسط هر کسی 00:40:45.394 --> 00:40:46.951 دیگه تمومه 00:41:03.731 --> 00:41:04.872 !چارلی 00:41:04.908 --> 00:41:06.330 !چارلی 00:41:07.055 --> 00:41:08.042 !چارلی 00:41:08.077 --> 00:41:09.710 چارلی، کی این کارو باهات کرده ؟ 00:41:13.249 --> 00:41:14.749 ‏‏‏911. موقعیت اورژانسیتون چیه؟ 00:41:14.784 --> 00:41:16.517 بله ، من آمبولانس میخوام 00:41:16.553 --> 00:41:18.753 یکی میفرستم- بله، الان ، لطفا- 00:41:18.788 --> 00:41:20.521 شما توی کوچه آناکاستیکا هستید؟ 00:41:20.557 --> 00:41:22.940 بله از اونجا زنگ میزنم 00:41:23.046 --> 00:41:24.972 فقط آروم باشید خانم 00:41:26.146 --> 00:41:27.940 خانم؟ هنوز اونجایید؟ 00:41:28.072 --> 00:41:29.597 متاسفم 00:41:29.632 --> 00:41:31.732 خیلی متاسفم که باورت نداشتم 00:41:35.104 --> 00:41:37.404 !آقای رایموند سال نو مبارک 00:41:37.440 --> 00:41:39.340 خیلی خوبه که بلاخره ملاقاتتون کردم 00:41:39.375 --> 00:41:41.393 چند هفته پیش انتظارتون رو داشتیم 00:41:41.512 --> 00:41:42.843 نتونستم بیام ، اما الان اینجا هستم 00:41:42.879 --> 00:41:43.911 عالیه 00:41:43.946 --> 00:41:45.346 ما گاوصندوق رو باز میکنیم تا شما بتونید 00:41:45.381 --> 00:41:47.248 جعبه های امانت رو ببینید ، همونطور که خواستید 00:41:47.283 --> 00:41:48.983 و تصمیم بگیرید که کدومشون مطابق نیازتونه 00:41:49.018 --> 00:41:50.885 چهار تا از بزرگترین هاش رو نشونم بدید 00:41:50.920 --> 00:41:52.052 باشه 00:41:52.088 --> 00:41:55.055 ... فضای زیبا خیلی نزدیک به ترمینال مرکزی 00:41:58.225 --> 00:42:00.160 نمیفهمم . اون دو تا بمب کجا هستند ؟ 00:42:00.196 --> 00:42:01.629 یا بمب توی هتل دام بود 00:42:01.664 --> 00:42:03.030 یا الیاس داشت حواسمون رو پرت میکرد 00:42:03.065 --> 00:42:04.498 تا بتونه نقشه واقعیش رو اجرا کنه 00:42:04.533 --> 00:42:06.634 اما نقشش چی بود؟ چی منفجر شد؟ 00:42:08.531 --> 00:42:09.745 تکون بخورید 00:42:12.775 --> 00:42:15.075 خدای من ، مرکز فرماندهی 00:42:18.070 --> 00:42:20.080 کی داخل بود الکس؟ 00:42:20.149 --> 00:42:21.448 همه داخل بودند؟ 00:42:24.748 --> 00:42:28.640 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.