WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.861 --> 00:00:04.163 در ماه جولای ، یک تروریست 00:00:04.164 --> 00:00:06.560 ترمینال مرکزی نیویورک رو منفجر کرد 00:00:06.596 --> 00:00:09.096 نه ماه قبل از این ماجرا من هنوز کارآموز بودم 00:00:09.131 --> 00:00:12.366 ...آین آدما دوستای من بودند حداقل ، فکر میکردم که بودند 00:00:12.401 --> 00:00:13.934 یکی از اونا تروریسته 00:00:13.970 --> 00:00:15.970 و حالا من دارم سعی میکنم که قبل از اینکه دوباره حمله کنند 00:00:16.005 --> 00:00:17.879 بفهمم اونا کی هستند 00:00:18.140 --> 00:00:21.241 پسرم یک نقشه ریخته بود ... نقشه یک حمله اون الان به قید ضمانت آزاده 00:00:21.276 --> 00:00:22.976 چارلی کی این کارو باهات کرده؟ 00:00:23.011 --> 00:00:24.043 دوست دخترت 00:00:24.078 --> 00:00:24.844 داره برای زنی که ادعا میکنه 00:00:24.880 --> 00:00:26.579 خواهرشه پول واریز میکنه 00:00:26.615 --> 00:00:28.915 تو چیزی کی میخواستی رو بدست آوردی واسه من پاپوش دوختی 00:00:28.950 --> 00:00:29.916 یک تماس از طرف ناشناسی داشتم 00:00:29.951 --> 00:00:32.084 اونا صداشون تغییر داده بودند من چاره ای نداشتم 00:00:32.120 --> 00:00:32.819 !هی 00:00:32.854 --> 00:00:34.387 امنه . میتونی ولش کنی 00:00:34.422 --> 00:00:35.755 ما بمب رو پیدا کردیم 00:00:35.790 --> 00:00:37.156 بمب توی هتل تله بود 00:00:37.191 --> 00:00:39.125 اما نقشه اون چی بود؟ میخواد کجا رو منفجر کنه؟ 00:00:39.160 --> 00:00:40.492 مرکز فرماندهی 00:00:47.100 --> 00:00:50.836 من معتقدم که الیاس هارپر تنهایی عمل نکرده 00:00:50.871 --> 00:00:52.604 من توی اون اتاق هتل بودم 00:00:52.640 --> 00:00:54.105 توی قلبم میدونم که 00:00:54.141 --> 00:00:57.842 هر کلمه راجب اینکه اون بازی داده شده حقیقت داره 00:00:57.877 --> 00:00:59.644 مامور ویژه الکس پریش بود 00:00:59.679 --> 00:01:01.979 که در اولین روز بررسی حملات مرگبار 00:01:02.015 --> 00:01:04.515 نیویورک شهادتش رو ارائه داد 00:01:04.551 --> 00:01:06.083 بیشتر از سه ماه قبل 00:01:06.118 --> 00:01:08.019 پریش هنوز باور داره که هارپر 00:01:08.054 --> 00:01:10.287 مردی که اف بی ای ادعا میکنه مقصر مرگ 00:01:10.322 --> 00:01:13.490 ،صدها نفر از جمله 32 مامور اف بی ای هست 00:01:13.526 --> 00:01:15.525 در واقع بازیچه دست 00:01:15.561 --> 00:01:18.428 تروریست مغز متفکریه که هنوز هم آزاد میگرده 00:01:18.463 --> 00:01:21.164 و حالا ادعاهای اون داره به طور گسترده مورد قبول قرار میگیره 00:01:21.199 --> 00:01:23.633 ، اف بی ای دوباره سراغ الکس رفته 00:01:23.669 --> 00:01:24.701 ولی اون ثابت کرده که همه اشتباه میکردند 00:01:24.736 --> 00:01:26.036 درست مثل ترمینال مرکزی 00:01:26.071 --> 00:01:29.272 که الکس پریش رو تحت تعقیب ترین فرد سابق افی بی ای کرده بود 00:01:29.307 --> 00:01:31.006 هرچند که خیلی بحث انگیزه 00:01:31.042 --> 00:01:33.008 خیلی ها در واشنگتن حس میکنند 00:01:33.044 --> 00:01:34.543 .... که پریش فقط داره با ترسهای مردم بازی میکنه 00:01:34.579 --> 00:01:37.112 که شامل نامزد معاونت ریاست جهوری آمریکا ، کلیر هاس هم میشه 00:01:37.147 --> 00:01:38.480 شوهر خانم هاس 00:01:38.515 --> 00:01:40.315 معاون اجرایی کلایتون هاس 00:01:40.350 --> 00:01:43.452 یکی از 32 ماموری بود که در جریان حمله دوم کشته شدند 00:01:43.578 --> 00:01:47.056 برای هیچ عقل سلیمی جای تردیدی نیست که 00:01:47.091 --> 00:01:51.192 برخلاف ادعای الیاس هارپر اون تنهایی عمل کرده 00:01:51.227 --> 00:01:52.994 تو میتونی بزنی همون شبکه بازی ، مایک 00:01:53.029 --> 00:01:54.528 .... و من همراه با همکارام 00:01:59.002 --> 00:02:02.336 به حساب کلوبه ، سرتو بالا بگیر 00:02:02.371 --> 00:02:04.638 ممنون 00:02:04.673 --> 00:02:07.307 میتونم یک پیک دیگه واست بخرم ؟ 00:02:07.342 --> 00:02:11.845 نوشیدنی های من مجانی هستند و تو هم به من نمیخوری 00:02:11.880 --> 00:02:12.980 واقعا؟ 00:02:15.584 --> 00:02:17.484 بسیارخوب 00:02:17.519 --> 00:02:21.054 چطوره که پنج تا چیزو راجب تو لیست کنم 00:02:21.090 --> 00:02:23.823 که ثابت میکنه من راست میگم و اگر هرکدوم ازشون اشتباه بود 00:02:23.858 --> 00:02:26.158 میشینی و واسم نوشیدنی میخری 00:02:26.193 --> 00:02:27.827 شروع کن 00:02:27.862 --> 00:02:30.229 یک، تو مغروری 00:02:30.264 --> 00:02:33.065 همین یکی دوماه پیش دندونات رو سفید کردی 00:02:33.101 --> 00:02:34.834 بجای اینکه اون پوسیدگی رو پر کنی 00:02:34.869 --> 00:02:36.201 .... قسمت پایین سمت راست 00:02:36.237 --> 00:02:38.004 وقتی لبخند میزنی معلومه 00:02:38.039 --> 00:02:41.439 دو، تو خیلی مادی هستی 00:02:41.474 --> 00:02:43.174 اون ساعت برمونت روی دستت 00:02:43.209 --> 00:02:45.610 احتمالا از حقوق یک ماه من بیشتر قیمت داره 00:02:45.646 --> 00:02:48.212 که منو به شماره سه میرسونه تو زیاد اینکارو انجام میدی 00:02:48.248 --> 00:02:51.082 اون دوستت که اونجاست بمحض اینکه ما شروع به صحبت کردن کردیم رفت 00:02:51.118 --> 00:02:54.285 تو توی همه بارها از دخترای دل شکسته استفاده میکردی 00:02:54.320 --> 00:02:58.055 بهرحال ، چهار ، تو هیچوقت یک رابطه معنادار نداشتی 00:02:58.090 --> 00:02:59.523 هیچکس تا حالا قلبو نشکونده 00:02:59.558 --> 00:03:01.792 چون هیچوقت اجازه ندادی یک زن به اندازه کافی نزدیکت بشه 00:03:01.827 --> 00:03:04.594 که بهم میگه که ، پنج ، تو خبرای بدی هستی 00:03:04.630 --> 00:03:07.297 تو به هیچ چیز واقعی ای علاقه نداری 00:03:07.332 --> 00:03:09.733 پس، اه، من نمیتونم بشینم ؟ 00:03:11.737 --> 00:03:13.102 نه 00:03:13.138 --> 00:03:16.906 ...نمیتونی بشینی . اما 00:03:29.987 --> 00:03:31.086 باشه ، صبر کن ، صبر کن 00:03:31.121 --> 00:03:32.654 چی؟- من کاری کردم؟- 00:03:32.690 --> 00:03:34.056 متاسفم . فقط من نمیتونم 00:03:34.091 --> 00:03:34.923 نمیتونم 00:03:34.958 --> 00:03:37.258 اه، حداقل بزار شمارتو داشته باشم 00:03:37.294 --> 00:03:39.728 میدونی ، من مدیر ارشد فناوری یک شرکت ارتباطات هستم 00:03:39.763 --> 00:03:42.630 با پروانه کارم ، میتونم هر شماره ای رو که بخوام بدست بیارم ... حتی مال تو رو 00:03:42.666 --> 00:03:46.101 خوب خواهیم دید ، مگه نه ؟ 00:03:49.438 --> 00:03:52.073 نیمه دوم تمریناتتون از امروز شروع میشه 00:03:52.108 --> 00:03:54.141 و قرار نیست که آسانتر هم بشه 00:03:54.177 --> 00:03:55.910 پریش تو بد میری 00:03:56.779 --> 00:03:58.145 خوبه ، ادامه بده 00:03:58.181 --> 00:03:59.046 چه بلایی سر ما اومده؟ 00:03:59.082 --> 00:04:01.415 ما قبلا توی کلاسمون نفرات اول بودیم 00:04:01.450 --> 00:04:03.617 ما به خودمون اجازه دادیم که تمرکزمون رو از دست بدیم 00:04:03.652 --> 00:04:04.984 از بوث خبری نشده ؟ 00:04:05.020 --> 00:04:06.786 نه . هیچی 00:04:06.822 --> 00:04:07.887 تو خوش شانسی 00:04:07.923 --> 00:04:11.357 اینکه هرروز دوست پسر سابقت دنبالت کنه ، سریع پیرت میکنه 00:04:11.392 --> 00:04:14.360 خوب، اینکه هر شب واست پیغام شکلک بفرستند تا باهاشون بخوابی هم همینطور 00:04:14.395 --> 00:04:17.163 همینه . از همین الان شروع میشه 00:04:17.199 --> 00:04:19.966 تنها چیزی که روش تمرکز میکنیم تمریناتمونه 00:04:20.001 --> 00:04:21.867 تمام صداهای دیگه رو مسدود میکنیم 00:04:21.902 --> 00:04:22.534 نصیحت 00:04:22.569 --> 00:04:24.703 بریم 00:04:24.739 --> 00:04:26.872 یادت میاد که هرکدام از آدم رباهات چه شکلی بودند؟ 00:04:26.907 --> 00:04:28.373 من به مادرم گفتم 00:04:28.408 --> 00:04:30.542 اون تمام مدت چشمام رو بسته بودند 00:04:30.577 --> 00:04:31.610 اونا لهجه داشتند 00:04:31.645 --> 00:04:33.478 آمریکایی 00:04:33.513 --> 00:04:34.646 چیز خاصی نبود 00:04:36.012 --> 00:04:38.015 چرا راجب فرارت بهم نمیگی؟ 00:04:38.051 --> 00:04:39.483 چیز زیادی برای گفتن نیست 00:04:39.518 --> 00:04:41.285 اونا منو به اندازه کافی محکم نبسته بودند 00:04:41.320 --> 00:04:44.055 چارلی ، مامور مکسول 00:04:44.090 --> 00:04:45.456 فقط سعی دارند کسایی رو که این کار رو باهات کردند پیدا کنن 00:04:45.491 --> 00:04:47.825 خوب مامان ، نمیتونم چیزی رو که به یاد نمیارم به یاد بیارم 00:04:47.861 --> 00:04:49.660 چرا چند لحظه نمیری بیرون؟ 00:04:49.695 --> 00:04:51.763 بزار من تنها با مامور مکسول صحبت کنم 00:04:56.268 --> 00:04:57.467 حال خانودات چطوره؟ 00:04:57.502 --> 00:05:00.871 هنوز نگاه مامانتو توی مراسم فارق التحصیلی بخاطر دارم 00:05:00.906 --> 00:05:02.005 ببین ، میراندا 00:05:02.040 --> 00:05:02.973 اون خستست- میدونم- 00:05:03.008 --> 00:05:04.540 روزهاست که نخوابیده- میدونم- 00:05:04.576 --> 00:05:05.976 اون زمان بیشتری نیاز داره 00:05:06.011 --> 00:05:07.844 گروهک تروریستی که چارلی رو گرفتند 00:05:07.880 --> 00:05:09.512 جزئی از جنبش اسلامی هستند 00:05:09.547 --> 00:05:12.481 ما معتقدیم که الان که داریم با هم صحبت میکنیم اونا دارند طرح حمله به اینجارو برنامه ریزی میکنند 00:05:12.516 --> 00:05:14.436 جدای از احترامی که برات قائلم و همه چیزایی که یادم دادی 00:05:14.451 --> 00:05:15.531 فقط میتونم یکروز دیگه بهت وقت بدم 00:05:15.552 --> 00:05:18.888 اما اگر چارلی بهمون اسمها ، صورتها رو نده 00:05:18.923 --> 00:05:21.223 لازمه که اون رو به بخش اجرایی احضار کنم 00:05:21.259 --> 00:05:23.692 و تو هم اجازه نخواهی داشت که حضور داشته باشی 00:05:30.961 --> 00:05:33.017 ثمر هاشمی شلبی: اونجایی؟ 00:05:33.018 --> 00:05:34.275 :ثمر خبری ازت نیست؟ 00:05:36.689 --> 00:05:40.582 :شلبی یک فکر دیوانه واری داشتم 00:05:44.981 --> 00:05:47.281 فقط اومدم ازت بپرسم که با اون 40000 ریال سعودی 00:05:47.316 --> 00:05:48.348 که یک هفتست توی حسابمه 00:05:48.383 --> 00:05:50.383 چیکار کنم 00:05:50.419 --> 00:05:53.386 تعارفی خواهر ناتنیت فریبکاره ، ثمر 00:05:53.422 --> 00:05:56.656 کیلب، الان فقط منو تنها بزار ، باشه؟ 00:06:02.630 --> 00:06:03.996 جف مایکلز 00:06:06.567 --> 00:06:08.234 جمع و جور میکنی؟ 00:06:08.269 --> 00:06:09.902 من با سوالات زیادی اینجا اومدم 00:06:09.938 --> 00:06:11.537 و جوابایی رو که میخواستم بدست اوردم 00:06:11.572 --> 00:06:14.874 یک میز تمیز.... چیز قویه ایه 00:06:14.909 --> 00:06:16.075 میدونی ، یک روز تو بهم گفتی که من بهترین هستم 00:06:16.110 --> 00:06:20.378 خوب ، خداحافظی با اینا تنها راهیه که دوباره بتونم بهترین باشم 00:06:20.413 --> 00:06:22.447 انجامش میدیم؟ 00:06:22.482 --> 00:06:23.581 حالا یا هیچوقت 00:06:32.677 --> 00:06:34.025 چه خبره؟ 00:06:34.061 --> 00:06:37.527 کارآموزان ، با کلاس بالاتر از خودتون آشنا بشید 00:06:37.563 --> 00:06:39.523 اونا در تمریناتشون یکماه از شما جلوتر هستند 00:06:39.531 --> 00:06:42.699 ،که به این معنیه که اونا بهتر سریعتر ، و باهوشتر از شما هستند 00:06:42.735 --> 00:06:44.501 و آماده تر برای چیزی که قراره پیش بیاد 00:06:44.536 --> 00:06:45.536 خوب نگاه کنید 00:06:45.571 --> 00:06:46.536 چون اینا کسایی هستند که 00:06:46.572 --> 00:06:48.705 قراره حال شما رو حسابی جا بیارند 00:06:48.741 --> 00:06:50.707 در عملیات ، شما با کسانی روبرو میشید 00:06:50.743 --> 00:06:53.344 که همیشه یک قدم از شما جلوتر هستند 00:06:53.379 --> 00:06:55.478 بهمین خاطر شما امروز با کلاس 00:06:55.513 --> 00:06:57.680 کارآموزایی روبرو میشید که یک قدم از شما جلوتر هستند 00:06:57.715 --> 00:06:59.015 ما دوست داریم اینو 00:06:59.050 --> 00:07:01.117 جنگهای رنگی کوانتیکو در نظر بگیریم 00:07:01.152 --> 00:07:04.453 یا اونطور که من دوست دارم بگم ، نقطه بازگشت 00:07:04.489 --> 00:07:06.455 نمره دادن به این امتحان ساده خواهد بود 00:07:06.491 --> 00:07:08.324 کلاس برنده پنج نفر رو از 00:07:08.360 --> 00:07:11.059 کلاس بازنده انتخاب میکنه تا برن خونه 00:07:11.095 --> 00:07:13.195 هر کارآموزی که اونا میخوان 00:07:13.230 --> 00:07:16.064 پس موفق باشید و امیدوارم که کلاس بهتر برنده بشه 00:07:17.501 --> 00:07:18.666 گرفتیم 00:07:21.968 --> 00:07:23.883 ویلیامزبورگ ، بروکلین 00:07:29.845 --> 00:07:31.913 جلسه رسیدگی 30 دقیقه دیگست نمیتونیم دیر کنیم 00:07:31.948 --> 00:07:33.747 میدونم . کارم دیگه تمومه 00:07:33.783 --> 00:07:35.917 چقدر دلت برای یگان مبارزه با تروریسم تنگ شده ؟ 00:07:35.952 --> 00:07:38.311 آره ، من دوست دارم از پرونده هام با اطلاعات بچه داری ، یتیم داری کنم ( (: خودمم نفهمیدم چی گفت) 00:07:38.435 --> 00:07:39.387 داری چیکار میکنی؟ 00:07:39.422 --> 00:07:40.988 دارم اطلاعات تلفن همراه الیاس رو با 00:07:41.024 --> 00:07:42.156 اونایی که در اداره به عنوان شواهد ثبت شده 00:07:42.191 --> 00:07:45.258 و اطلاعات شرکت اپراتورش تطبیق میدم 00:07:45.294 --> 00:07:48.594 تا ببینم که چیزی حذف نشده یا خطایی نداشته 00:07:48.630 --> 00:07:51.364 میدونی ، منظورم اینه که اشتباه پیش میاد من گواه زنده این حرفم 00:07:51.400 --> 00:07:52.565 میدونی اگر اظهاراتت رو عوض کنی 00:07:52.600 --> 00:07:54.434 میتونی برگردی سر کار- نه،نه،نه- 00:07:54.469 --> 00:07:56.536 تنها دلیلی که من سر کار نیستم 00:07:56.571 --> 00:07:59.039 اینه که لیام و میراندا منو توی بدترین موقعیت رها کردند 00:07:59.074 --> 00:08:00.907 و میدونی چیه ؟ من توی اون هتل بودم 00:08:00.943 --> 00:08:02.841 من با الیاس بودم ، من شنیدم که اون چی گفت 00:08:02.876 --> 00:08:04.076 ...من - منم شنیدم - 00:08:04.111 --> 00:08:05.244 و هفته ها همراه 00:08:05.279 --> 00:08:08.780 ریان ، شلبی ، سایمون ، دوقلوها و اداره 00:08:08.816 --> 00:08:10.515 سعی کردیم که مدرکی پیدا کنیم 00:08:10.551 --> 00:08:12.451 که نظریه مغز متفکر رو تایید کنه ولی چیزی نبود 00:08:12.486 --> 00:08:15.187 اونو از خودش دراورد تا مارو معطل کنه 00:08:15.222 --> 00:08:19.390 اون فقط میخواست همه رو وارد بانک کنه که مهمه 00:08:19.426 --> 00:08:21.025 فقط به خاطر این که شما مدرکی پیدا نکردید 00:08:21.061 --> 00:08:22.626 به این معنی نیست که مدرکی وجود نداره 00:08:22.662 --> 00:08:23.894 ما باید سوزن رو پیدا کنیم 00:08:23.930 --> 00:08:25.229 سوزنی در کار نیست 00:08:25.265 --> 00:08:27.398 اگر تروریست دومی اون بیرون بود 00:08:27.434 --> 00:08:29.533 الان اتفاق دیگه ای افتاده بود 00:08:41.480 --> 00:08:43.746 چیزی رو که گفتم به الکس پریش میگید؟ 00:08:43.782 --> 00:08:46.249 چرا نمیای پایین ؟ 00:08:46.285 --> 00:08:47.550 و خودت این حرفارو بهش بگی 00:08:47.586 --> 00:08:50.420 نمیوتنم ، متاسفم 00:08:52.458 --> 00:08:53.622 !صبر کن 00:08:54.997 --> 00:08:59.216 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:09:01.036 --> 00:09:03.162 خوب گوش کنید 00:09:03.247 --> 00:09:05.481 یک بمب زیر ترمینال مرکزیه 00:09:05.516 --> 00:09:07.982 یک مامور اف بی ای اونو اونجا کار گذاشته 00:09:08.017 --> 00:09:10.818 عضوی از کلاسی که سپتامبر گذشته وارد کوانتیکو شدند 00:09:10.853 --> 00:09:14.622 من متوجه شدم که اداره نسخه 00:09:14.658 --> 00:09:18.893 تماس با 911 رو با صدای رمزگشایی شده بازسازی کرده 00:09:18.928 --> 00:09:20.662 میشه الان اونو بشنویم؟ 00:09:20.697 --> 00:09:21.629 به دقت گوش کنید 00:09:21.665 --> 00:09:24.598 یک بمب توی ترمینال مرکزی هست 00:09:24.633 --> 00:09:26.600 یک مامور اف بی ای اونو اونجا کار گذاشته 00:09:26.635 --> 00:09:29.570 عضوی از کلاسی که سپتامبر گذشته وارد کوانتیکو شدند 00:09:29.605 --> 00:09:32.138 شما باید سریع اونجا رو تخلیه کنید 00:09:32.174 --> 00:09:37.010 شما صدای ضبط شده رو شناختید آقای اشر؟ 00:09:39.548 --> 00:09:41.581 الیاس هارپر 00:09:41.616 --> 00:09:43.916 اون ترمینال مرکزی رو منفجر کرد و بعدش چهارروز بعد 00:09:43.951 --> 00:09:46.819 اون مرکز فرماندهی اضطراری اف بی ای رو منفجر کرد 00:09:48.223 --> 00:09:50.989 و شما باور دارید که الیاس هارپر تنهایی اینکارو کرده ؟ 00:09:51.025 --> 00:09:53.959 بزارید بهتون یادآوری کنم که ما یک کمیته بیطرف هستیم 00:09:53.994 --> 00:09:57.029 و مهمه که نظراتی که امروز ارائه میدید 00:09:57.064 --> 00:09:59.531 تنها و تنها نظر خودتونه 00:09:59.566 --> 00:10:01.566 ...دوباره میپرسم 00:10:01.602 --> 00:10:04.869 شما باور دارید که الیاس هارپر تنهایی اینکارو کرده ؟ 00:10:06.873 --> 00:10:08.573 بله قربان ، باور دارم 00:10:09.943 --> 00:10:12.377 آقای اشر ، از کجا اینقدر مطمئن هستید ؟ 00:10:12.412 --> 00:10:15.246 چون من سه ماه گذشته از عمرم رو 00:10:15.281 --> 00:10:17.681 صرف چیزی که الیاس بهم گفت کردم 00:10:17.717 --> 00:10:21.084 .... من از اداره دور شدم 00:10:21.120 --> 00:10:22.753 ...این شهر 00:10:22.788 --> 00:10:23.788 کل زندگیم 00:10:23.822 --> 00:10:26.056 تا بتونم متوجه بشم که چه اتفاقی افتاده 00:10:26.091 --> 00:10:28.659 و هیچ شکی در ذهنم ندارم که 00:10:28.694 --> 00:10:30.427 الیاس هارپر تنهایی عمل کرده 00:10:30.463 --> 00:10:32.595 اون از اف بی ای متنفر بود 00:10:32.631 --> 00:10:34.731 اون حرفه کاریش رو با قطع کردن پرونده های اونا توی دادگاه ساخت 00:10:34.766 --> 00:10:38.501 حمله راه الیاس برای دادن بیانیه بود 00:10:38.536 --> 00:10:40.870 و اون 32 مامور بهاش رو پرداختند 00:10:45.177 --> 00:10:47.964 تمرین جنگهای رنگ 00:10:47.965 --> 00:10:51.931 ممکنه بنظر یک بازی برسه اما بهتون اطمینان میدم که نیست 00:10:52.115 --> 00:10:55.116 به هر کارآموز به صورت انفرادی نمره داده میشه 00:10:55.152 --> 00:10:56.050 در پایان روز 00:10:56.086 --> 00:10:59.187 نمره ها برای هر کلاس محاسبه میشه 00:10:59.222 --> 00:11:02.857 هرکلاسی که بیشترینم نمره رو بیاره برنده میشه 00:11:02.893 --> 00:11:06.360 هر کلاسی که ببازه پنج نفر از افرادش به خونه فرستاده میشن 00:11:08.130 --> 00:11:10.431 یادتون نره اونا پرونده های ما رو 00:11:10.466 --> 00:11:12.533 بررسی کردند 00:11:12.568 --> 00:11:14.067 اونا ما رو میشناسند ولی ما اونارو نمیشناسیم 00:11:14.103 --> 00:11:16.771 خوب ، بهتره که توی میدان خودمون رو نشان بدیم 00:11:16.806 --> 00:11:19.106 ملیسا توی پذیرش هنوز توی کفته؟ 00:11:24.579 --> 00:11:26.813 .... درو پرالز توی هامبولت پارک متولد شده 00:11:26.848 --> 00:11:28.815 در اولین دور در شیکاگو انتخاب شده 00:11:28.850 --> 00:11:30.750 اما بعد از دو فصل بازنشست شده 00:11:30.786 --> 00:11:33.453 تا یک دادخواهی رو بر علیه لیگ فوتبال رهبری کنه 00:11:33.488 --> 00:11:36.723 باید خیلی نترس باشی تا علیه لیگ فوتبال قرار بگیری 00:11:36.758 --> 00:11:39.058 همم، بنظر میاد مردیه که از یک نبردواقعی نمیترسه 00:11:39.093 --> 00:11:41.159 پریش ، پرالز .. نوبت شماست 00:11:41.195 --> 00:11:41.927 تو الکس هستی؟ 00:11:41.962 --> 00:11:44.262 (آروم باش تیبو(بازیکن فوتبال آمریکایی سوتو بزن 00:11:51.339 --> 00:11:55.507 دکتر ویل اولسن ... در 22 سالگی از هاروارد پی اچ دی گرفته 00:11:55.543 --> 00:11:57.174 تمایلات جامعه گریزانه 00:11:57.210 --> 00:11:59.410 شامل اینکه خیره نمیشه و حافظه لغتی وسواسی ای داره 00:11:59.446 --> 00:12:02.913 اون در آزمایشگاه پیش رانه های جت ناسا کار میکرده 00:12:02.949 --> 00:12:03.848 اوه، عالیه 00:12:03.883 --> 00:12:06.016 اون رسما یک دانشمند فضاییه 00:12:08.788 --> 00:12:11.756 ... کیلب جیکوب هاس متولد 17 دسامبر 1990 00:12:11.791 --> 00:12:14.023 در چوی چیس مریلند والدین کلایتون و کلیر هاس 00:12:14.059 --> 00:12:16.159 نفر آخر کلاس فارغ التحصیل شده در سیدول فرندز 00:12:16.194 --> 00:12:18.428 باشه ، مرد راکتی اینجوری قراره تمومش کنیم 00:12:18.464 --> 00:12:19.629 من یکم ناجور تو رو میزنم 00:12:19.665 --> 00:12:22.466 و تو هم فقط سعی کن زیادی سیاه و کبود نشی، باشی؟ 00:12:26.872 --> 00:12:29.272 کسیکه اولین نفر دیوار آتش رو بشکنه 00:12:29.307 --> 00:12:30.973 برای کلاسش ده امتیاز میبره 00:12:35.179 --> 00:12:37.880 باشه ، جریان از این قراره 00:12:37.915 --> 00:12:39.348 من یکم ناجور تو رو میزنم 00:12:39.384 --> 00:12:42.150 و تو هم فقط سعی کن زیادی سیاه و کبود نشی، باشی؟ 00:12:44.321 --> 00:12:45.688 کاری کردم که بهت بربخوره؟ 00:12:45.723 --> 00:12:46.789 یا همینجوری نصف پسرای 00:12:46.824 --> 00:12:47.922 توی اردوگاه رو عاشق خودت کردی؟ 00:12:47.957 --> 00:12:51.025 کسی این حرفو میزنه که عکسای لختی برای مجله سلامت مردان میفرسته 00:12:51.060 --> 00:12:54.562 فقط بخاطر اینکه سرما خوردم جوراب پوشیدم 00:12:54.598 --> 00:12:57.899 نباید زیاد حرف بزنی تنفست رو کند میکنه 00:12:57.934 --> 00:13:00.001 پس باید ضرباهنگ خودتو حفظ کنی تا بتونی ... اینکارو بکنی 00:13:00.036 --> 00:13:01.703 وقتی وقتش برسه 00:13:01.738 --> 00:13:02.970 ایریس چانگ 00:13:03.006 --> 00:13:05.739 در شانگهای متولد شده ، در بورلی هیلز بزرگ شده 00:13:05.775 --> 00:13:08.375 ایراد کننده سخنرانی فارق التحصیلی از هاروادر - وست لیک 00:13:08.411 --> 00:13:10.977 در یو اس سی ثبت نام کرده که شش نفر تازه کار پیدا کرده 00:13:11.013 --> 00:13:13.647 و با موفقیت همه شریکهای کاریشو 00:13:13.682 --> 00:13:14.815 از رده خارج کرده 00:13:14.850 --> 00:13:17.484 ببخشید . یادم رفت حلقمو در بیارم 00:13:17.520 --> 00:13:18.886 اون کثیف مبارزه میکنه 00:13:22.023 --> 00:13:24.223 ببخشید . که خیلی محکم زدمت 00:13:36.638 --> 00:13:39.203 هی ، مامان اون بسته کمکی روفرستاد 00:13:39.239 --> 00:13:40.605 خوبه 00:13:40.641 --> 00:13:42.908 اما تو نمیخواستی که بعد از سال نو اونو همراهت بیاری؟ 00:13:42.943 --> 00:13:44.242 برای بردن تو هواپیما زیادی بزرگ بود 00:13:44.277 --> 00:13:45.777 صبرکن فکر کردم با ماشین اومدی 00:13:45.813 --> 00:13:48.547 چرا الان داری بازجوییم میکنی؟ 00:13:48.582 --> 00:13:50.682 میراندا ، حال چارلی چطوره ؟ 00:13:50.717 --> 00:13:51.683 اون با من حرف نمیزنه 00:13:51.718 --> 00:13:54.018 با مامورا هم حرف نمیزنه 00:13:54.054 --> 00:13:55.534 نمیدونم از چی میترسه که چیزی نمیگه 00:13:55.555 --> 00:13:57.054 اما ما جواب میخوایم 00:13:57.089 --> 00:13:58.722 چطوره من سعی کنم؟ 00:13:58.758 --> 00:14:00.925 من در مورد جنبشهای اسلامی مطالعه کردم 00:14:00.960 --> 00:14:02.827 ما تجربه لازم داریم 00:14:07.433 --> 00:14:09.433 تو ثمر رو دعوت کردی اینجا؟ 00:14:09.469 --> 00:14:11.702 دوباره داری جاسوسی منو میکنی؟ 00:14:11.737 --> 00:14:14.771 اون بهم پیغام داد و پرسید که من اونو لو دادم منم گفتم نه 00:14:14.806 --> 00:14:16.138 ممنون 00:14:16.174 --> 00:14:18.808 پس ، نقشت چیه؟ 00:14:18.844 --> 00:14:20.777 منظورت چیه؟- منظورم اینه که نقشت چیه ؟- 00:14:20.812 --> 00:14:22.445 تو با یک فریبکار طرفی 00:14:22.481 --> 00:14:24.113 تو نمیتونی همینجوری باهاش روبرو بشی تو هم باید اونو فریب بدی 00:14:24.148 --> 00:14:27.617 کیلب ، خودم میتونم اینکارو بکنم و میخوام که بکنم 00:14:27.652 --> 00:14:29.785 من 20 بار این تمرین جنگهای رنگ رو از 00:14:29.820 --> 00:14:32.220 وقتی که اومدم تو کوانتیکو انجام دادم 00:14:32.255 --> 00:14:33.956 و این سومین باریه که 00:14:33.991 --> 00:14:35.891 دو تا تیم مساوی میشند 00:14:35.926 --> 00:14:37.096 چی؟- که یعنی ما قراره یک- 00:14:37.097 --> 00:14:40.228 ... تمرین نهایی داشته باشیم 00:14:40.263 --> 00:14:41.797 کلاس بر علیه کلاس 00:14:41.832 --> 00:14:43.431 تفنگهاتون رو بردارید 00:14:43.467 --> 00:14:44.967 شما میرید به محله هوگان 00:14:46.003 --> 00:14:49.003 کلاس بالاتر چون شما قبلا این تمرین رو انجام دادید 00:14:49.038 --> 00:14:51.438 شما گروگان گیر خواهید بود 00:14:51.474 --> 00:14:53.574 کلاس پایین تر شما تیم نجات گروگان خواهید بود 00:14:53.610 --> 00:14:54.609 مستقر بشید تا اونا رو دستگیر کنید 00:14:54.644 --> 00:14:58.012 و پنج گروگان رو از این انبار نجات بدیم 00:14:58.047 --> 00:15:02.282 قوانین ساده هستند .... بکش یا کشته میشی 00:15:02.318 --> 00:15:04.657 دادگاه قضایی نیویورک روز دوم شهادت 00:15:08.023 --> 00:15:09.990 شلبی- از من دور شو - 00:15:10.025 --> 00:15:12.258 یعنی چی . من واست چندین .... پیغام گذاشتم 00:15:12.293 --> 00:15:13.927 فقط بس کن 00:15:13.962 --> 00:15:15.962 ما چیزی برای گفتن به همدیگه نداریم 00:15:15.998 --> 00:15:18.431 ، تو زندگیمو نابود کردی کارم در اداره 00:15:18.466 --> 00:15:19.933 این به من ربطی نداره 00:15:19.968 --> 00:15:21.767 بخاطر تو 00:15:21.802 --> 00:15:23.669 تک تک آدمای این شهر 00:15:23.704 --> 00:15:25.604 میدونند که من با رییسم خوابیدم 00:15:25.640 --> 00:15:27.873 شوهر معاون آینده رییس جمهور آمریکا 00:15:27.909 --> 00:15:31.276 عکس من روی جلد همه مجلات و روزنامه ها بود 00:15:31.311 --> 00:15:32.878 من باید برمیگشتم جورجیا 00:15:32.914 --> 00:15:35.047 تا از شر پاپاراتزی ها خلاص بشم 00:15:35.082 --> 00:15:37.849 هرکاری که تا اون زمان انجام داده بودم 00:15:37.884 --> 00:15:39.684 نابود شد 00:15:39.719 --> 00:15:43.054 و طبق نظر تو ، برای هیچی بود 00:15:43.089 --> 00:15:45.156 چون ما آدم بده رو نگرفتیم 00:15:45.191 --> 00:15:46.490 تو با الیاس تو اون اتاق نبودی ... من بودم 00:15:46.526 --> 00:15:47.825 نه، تو راست میگی- .... من - 00:15:47.861 --> 00:15:51.696 من با 100 نفر دیگه توی اتاقی بودم که بسختی جان سالم بدر بردیم 00:15:51.731 --> 00:15:53.665 چون دیوارها رو سرمون خراب شده بودند 00:15:53.700 --> 00:15:56.132 من توی اتاقی بودم با 32 نفر دیگه 00:15:56.168 --> 00:15:57.568 که جان بدر نبردند 00:15:57.603 --> 00:16:00.003 سعی کردم بعضیاشون رو با دستای خودم نجات بدم 00:16:00.039 --> 00:16:02.973 اما نتونستم ، کلایتون هم جزوشون بود 00:16:03.008 --> 00:16:04.908 ....و حالا 00:16:04.944 --> 00:16:08.011 حالا مجبورم کردند از کارام دفاع کنم 00:16:08.047 --> 00:16:10.080 چون تو نمیزاری این قضیه تموم بشه 00:16:10.115 --> 00:16:12.381 من همون آدم هستم شلبی 00:16:12.416 --> 00:16:13.916 تو قبلا بهم اعتماد داشتی 00:16:14.130 --> 00:16:17.887 حالا میدونم که اشتباه میکردم 00:16:18.989 --> 00:16:21.023 مامور پریش؟ 00:16:24.696 --> 00:16:26.028 بله؟ 00:16:26.064 --> 00:16:28.030 مطمئنم که قضیه دانکن هاول رو شنیدید 00:16:28.066 --> 00:16:29.998 دانکن هاول؟ 00:16:30.033 --> 00:16:31.532 نه، نشنیدم 00:16:32.769 --> 00:16:35.369 اون دیشب خودکشی کرد 00:16:35.405 --> 00:16:37.644 قبل از خودکشی ، از من خواست که 00:16:37.669 --> 00:16:39.941 پیغامی به شما بدم 00:16:39.977 --> 00:16:43.144 اون گفت :" بهش بگو ... من ". فکر میکردم که چاره دیگه ای ندارم 00:16:44.982 --> 00:16:47.014 این برای شما معنایی داره؟ 00:16:49.206 --> 00:16:50.406 معاون اجرایی 00:16:50.417 --> 00:16:52.599 وقتی هارپر در کوانتیکو کارآموز بود 00:16:52.635 --> 00:16:54.068 شما راجب سلامت روانی اون نگرانی ای نداشتید؟ 00:16:54.103 --> 00:16:56.937 نه، نداشتم 00:16:56.972 --> 00:16:59.806 جانشین معاون اجرایی ....من از شما هم همین سوال رو میپرسم 00:16:59.842 --> 00:17:02.575 شما هیچوقت نگرانی ای داشتید ؟ 00:17:02.610 --> 00:17:04.677 نه ، آقای رییس ، نداشتم 00:17:04.713 --> 00:17:07.747 حالا ، هردوی شما هرگز دیدید 00:17:07.782 --> 00:17:11.818 که هارپر رفتار خشن یا نظارت خشنی داشته باشه 00:17:11.854 --> 00:17:14.619 قبل یا بعد از اینکه اخراج بشه؟ 00:17:14.655 --> 00:17:16.488 آقای رییس میراندا و من برای باقی عمرمون 00:17:16.523 --> 00:17:18.623 خودمون رو سرزنش میکنیم که 00:17:18.659 --> 00:17:19.491 نشانه ها رو در هارپر ندیدیم 00:17:19.526 --> 00:17:22.194 اهانت اون به پرونده های اداره 00:17:22.230 --> 00:17:25.097 بزرگنمایی اون ، نیازش به تحسین شدن 00:17:25.132 --> 00:17:26.798 اون دیگران رو متهم میکرد 00:17:26.834 --> 00:17:28.868 ... تا هرکس که به اون نگاه میکنه رو دور کنه 00:17:28.903 --> 00:17:32.536 حالا اون نشانه ها رو میبینیم اما باید اونموقع میدیدیمشون 00:17:32.572 --> 00:17:36.341 بنظر شما ، الیاس هارپر تنها کار کرده؟ 00:17:36.376 --> 00:17:37.976 بله 00:17:38.011 --> 00:17:39.777 بله 00:17:39.812 --> 00:17:43.447 حالا ، ما از چندین نفر از ماموران شما اینو شنیدیم 00:17:43.483 --> 00:17:46.817 و همشون یک چیز رو میگن بجز یکنفر 00:17:46.853 --> 00:17:48.785 چرا الکس پریش 00:17:48.820 --> 00:17:52.789 ماموری که شما یکبار ستاره ای روشن توصیف کردید 00:17:52.824 --> 00:17:54.024 با شما موافق نیست؟ 00:17:54.059 --> 00:17:59.162 الکس پریش یکی از بهترین مامورایی بود که من تعلیم دادم 00:17:59.198 --> 00:18:01.231 اگر کسی اونو بخاطر فریب سرزنش کنه 00:18:01.267 --> 00:18:03.566 خود اداره است 00:18:03.602 --> 00:18:05.334 بعد از بمب گزاری ترمینال مرکزی 00:18:05.370 --> 00:18:08.137 ما اسیر نقشه هارپر شدیم تا اونو مقصر بدونیم 00:18:08.172 --> 00:18:09.872 اونو تبدیل به یک فراری کردیم 00:18:09.908 --> 00:18:11.740 اونو شکستیم 00:18:13.577 --> 00:18:16.645 اون از روش خودش ، ازت حمایت کرد 00:18:16.680 --> 00:18:19.215 حتی با وجود اینکه تو تمام ماموراش رو از راه بدر کردی 00:18:19.250 --> 00:18:20.649 اون از طرف کاخ سفید زیر فشار زیادیه 00:18:20.684 --> 00:18:22.217 تا این پرونده رو ببنده 00:18:22.252 --> 00:18:24.219 حتی اگر به این معنی باشه که به عموم دروغ بگه؟ 00:18:24.254 --> 00:18:26.154 من پرونده رو خوندم الکس 00:18:26.189 --> 00:18:29.057 کوچکترین مدرکی برای حمایت از چیزی که تو میگی وجود نداره 00:18:29.092 --> 00:18:30.992 ...راجب 00:18:31.028 --> 00:18:32.527 راجی دانکن هاول چی 00:18:32.562 --> 00:18:35.496 هکری که کمکم کرد بمب دوم رو پیدا کنم؟ 00:18:35.532 --> 00:18:38.333 قبلی از اینکه بپره ،میراندا اون به پلیس گفت که به من بگه 00:18:38.368 --> 00:18:40.267 " فکر میکردم که چاره دیگه ای ندارم" 00:18:40.303 --> 00:18:41.735 یکی دانکن رو گرفته 00:18:41.770 --> 00:18:44.171 احتمالا همون کسی که الیاس رو گرفته 00:18:44.206 --> 00:18:46.573 کاری که تو داری میکنی سالم نیست 00:18:46.608 --> 00:18:48.508 همه چیز توطئه نیست 00:18:48.544 --> 00:18:50.911 میراندا ، ما هنوز امان دنیستیم 00:18:50.947 --> 00:18:52.712 باید منو باور کنی ، دارم بهت میگم 00:18:52.748 --> 00:18:55.015 الیاس میدونست که یکی از کلاس ماست 00:18:55.051 --> 00:18:56.715 اینجوری اونا میدونستند که چطور واسم پاپوش بدوزند 00:18:56.751 --> 00:18:59.285 الکس، چیزی راجب مامور بودن 00:18:59.321 --> 00:19:03.289 اینه که نمیتونی فکر کنی که همیشه حق با توئه 00:19:03.325 --> 00:19:04.790 تو راجب چارلی درست میگفتی 00:19:04.826 --> 00:19:07.726 تو باید بهتر بدونی 00:19:15.169 --> 00:19:17.635 هی 00:19:17.671 --> 00:19:20.339 مادرت نیست؟ 00:19:26.813 --> 00:19:28.380 من نیماه هستم 00:19:33.353 --> 00:19:35.386 داری چی بازی میکنی؟ 00:19:35.421 --> 00:19:38.289 جعبه 00:19:38.324 --> 00:19:39.656 تو توی اتاق گیر افتادی 00:19:39.692 --> 00:19:44.628 و یک کاراموز اف بی ای رو فرستادند که مخفیانه ازت بازجویی کنه 00:19:44.663 --> 00:19:48.264 تو خیلی باهوشی 00:19:48.300 --> 00:19:51.468 اما میراندا منو نفرستاده ... خودم داوطلب شدم 00:19:51.503 --> 00:19:53.203 پس؟ 00:19:53.238 --> 00:19:55.372 مادرت عجیبه 00:19:55.407 --> 00:19:59.175 اون میدونست که تو راجب اتفاقی که افتاده باهاش حرف نمیزنی 00:19:59.211 --> 00:20:02.812 شاید راحتتر باشی که با من حرف بزنی؟ 00:20:02.847 --> 00:20:06.382 من تو رو نمیشناسم 00:20:06.417 --> 00:20:09.051 تو منو نمیشناسی 00:20:09.086 --> 00:20:12.687 و کاملا مطمئن باش آدمایی رو که منو گرفتند هم نمیشناسی 00:20:12.723 --> 00:20:15.124 یک معجزست که من هنوز زنده هستم 00:20:15.159 --> 00:20:19.228 و یک کلمه هم نمیگم که اینو بخطر بندازم 00:20:23.900 --> 00:20:24.900 بزار من سعی کنم 00:20:24.934 --> 00:20:26.834 تو ازش بازجویی کنی؟ 00:20:26.869 --> 00:20:27.869 جدی میگی؟ 00:20:27.870 --> 00:20:31.139 من تمام عمر رو مغز تو راه رفتم 00:20:31.174 --> 00:20:33.674 نرفتم؟ 00:20:33.709 --> 00:20:35.643 درسته، برو 00:20:35.678 --> 00:20:37.758 این ممکنه تمرین باشه ، اما حرفه کاری ما به این بستگی داره 00:20:37.780 --> 00:20:39.513 و اونا نسبت به ما برتری دارند 00:20:39.548 --> 00:20:40.580 ما برعلیه اونا هستیم 00:20:40.615 --> 00:20:44.051 . ببریم ... میمونیم اونا ببرند ... پنج نفر از ما میرن خونه 00:20:44.086 --> 00:20:45.752 که یعنی هیچ جایی برای اشتباه کردن نیست 00:20:45.787 --> 00:20:47.354 لازمه که همه بهترین عملکردشون رو داشته باشند 00:20:47.389 --> 00:20:48.321 !بیاید انجامش بدیم 00:20:51.998 --> 00:20:53.834 تیم سبز ، کلاس بالایی 00:20:53.862 --> 00:20:55.661 یک نگهبان توی موقعیت میبینم 00:20:55.696 --> 00:20:57.363 ورودی جنوبی ، ایریس 00:20:57.398 --> 00:20:58.764 ورودی شمالی امنه 00:20:58.799 --> 00:21:01.033 من همین الان دید از بالا میخوام کیلب 00:21:01.069 --> 00:21:02.901 باشه ، من روی گروگان ها دید دارم 00:21:02.937 --> 00:21:05.137 بنظر میاد که اونا توی بخش شرقی انبار هستند 00:21:05.139 --> 00:21:09.841 و من 1،2 ،3 تا کیسه پول اون پشت میبینم 00:21:09.877 --> 00:21:12.544 تو بگو کی ، من میگم که اون مرده 00:21:12.579 --> 00:21:13.579 هدف در دیدرس 00:21:17.417 --> 00:21:19.850 دینگ -دانگ ، ساحره مرده 00:21:19.886 --> 00:21:22.425 نگهبان از بین رفت ، ورودی امنه 00:21:25.392 --> 00:21:27.792 ویات فقط حواست به ایریس باشه- خوبه- 00:21:27.827 --> 00:21:30.461 حالا میدونیم که دارند طبق دستورالعمل گروگان گیری عمل میکنند 00:21:30.496 --> 00:21:32.196 داریم به ورودی جنوبی میرسیم 00:21:34.100 --> 00:21:35.532 داریم به ورودی شمالی میرسیم 00:21:35.568 --> 00:21:36.967 کیلب، داری به چی نگاه میکنی؟ 00:21:37.002 --> 00:21:39.436 ورودی های شمالی و جنوبی امن هستند 00:21:39.472 --> 00:21:41.205 گروگان گیرها هنوز هم توی بخش شرقی هستند 00:21:41.240 --> 00:21:45.942 و من هنوزم استایل مستر روبات رو از روزای آنالیزوری دارم 00:21:45.978 --> 00:21:47.943 شلیک خوبی بود تکس 00:21:47.979 --> 00:21:48.979 محکم بشین عزیزم 00:21:48.980 --> 00:21:51.280 و نگاه کن که چطوری کل تیمتونو از پا در میاریم 00:21:51.316 --> 00:21:52.881 آماده برای ورود با دستور من 00:21:52.917 --> 00:21:53.983 به نظر من که خوب میاد 00:21:54.018 --> 00:21:55.451 چیزی رو یادت نمیندازه؟ 00:21:55.487 --> 00:21:56.487 بزرگ شو 00:21:58.456 --> 00:22:01.457 ‏1...2...3 00:22:02.627 --> 00:22:03.992 برو،برو،برو 00:22:04.027 --> 00:22:06.823 حرکت به سمت گروگانها از بخش شرقی 00:22:09.600 --> 00:22:11.733 مهمون داریم 00:22:11.768 --> 00:22:12.768 وقتی گفتی که امنه 00:22:12.802 --> 00:22:14.503 یادت رفت که بگی کارآموزا منتظرمون هستند 00:22:14.538 --> 00:22:15.570 !داخل در لعنتی 00:22:15.606 --> 00:22:16.404 منظورت چیه؟ 00:22:16.440 --> 00:22:17.606 همین الان دارم به تصاویر نگاه میکنم 00:22:17.641 --> 00:22:18.906 همه جا امنه 00:22:18.942 --> 00:22:21.001 منم مهمون دارم ، چه خبر شده؟ 00:22:21.377 --> 00:22:23.810 داری شوخی میکنی 00:22:23.846 --> 00:22:25.613 اونا سیستم دوربینای مدار بسته رو هک کردند 00:22:25.648 --> 00:22:26.780 اونا پخش زنده ما رو توی چرخه قرار دادند 00:22:26.815 --> 00:22:27.815 اونا دارند تقلب میکنند 00:22:32.855 --> 00:22:35.922 این توضیح نمیده که اونا دقیقا از کجا میدونند که ما کی میرسیم 00:22:35.958 --> 00:22:37.524 چون وقتی ما داشتیم کورکورانه پرواز میکردیم 00:22:37.559 --> 00:22:38.658 همه چیز رو شنیدیم 00:22:38.693 --> 00:22:41.161 فکر میکردی ما نمیدونستیم که شما اول منو میگیرید؟ 00:22:41.196 --> 00:22:43.996 همه ، همین الان برگردید ! این یک تله است 00:22:46.901 --> 00:22:48.000 !اه 00:22:48.036 --> 00:22:49.502 !مامور تیر خورده 00:23:13.926 --> 00:23:15.526 میخوای دعوتم کنی داخل؟ 00:23:15.562 --> 00:23:16.860 آره 00:23:16.896 --> 00:23:19.497 بیا تو 00:23:19.532 --> 00:23:21.865 ...ام- جای خوبیه-- 00:23:21.901 --> 00:23:23.067 باید جابجا میشدی؟ 00:23:23.102 --> 00:23:24.835 آره، خوب 00:23:24.870 --> 00:23:27.738 وقتی یک تروریست یک راه مخفی توی آپارتمانت میسازه 00:23:27.773 --> 00:23:29.372 و پاپوش قتل عام واست بدوزه 00:23:29.408 --> 00:23:31.007 عوض کردن خونه زیادم بد نیست 00:23:32.077 --> 00:23:33.976 تو چرا اینجایی؟ 00:23:34.012 --> 00:23:36.746 منظورم اینه که تو به ایمیل ها و تلفنهای منو جواب ندادی 00:23:36.781 --> 00:23:38.348 یا پیامک هام ... برای ماهها 00:23:38.383 --> 00:23:39.916 برایان گلدمن 00:23:39.951 --> 00:23:41.484 برایان کی؟ 00:23:41.520 --> 00:23:43.320 ...کسیکه دیشب باهاش میگشتی 00:23:43.355 --> 00:23:47.223 قد بلند ، خوشتیپ ...برای شرکت ارتباطات کار میکنه 00:23:47.258 --> 00:23:48.290 چیزی رو یادت نمیاره؟ 00:23:50.794 --> 00:23:52.894 ببین ، میدونیم که تو کلید اونو دزدیدی 00:23:52.930 --> 00:23:54.330 اول اینکه، تو تماسهای الیاس رو نگاه کردی 00:23:54.365 --> 00:23:56.031 و حالا هم داری تماسهای دانکن رو نگاه میکنی 00:23:56.066 --> 00:23:58.367 الکس، این کی میخواد تموم بشه؟ 00:24:03.396 --> 00:24:04.715 خوبه 00:24:05.919 --> 00:24:10.187 به برایان گلدمن بگو که این مسئله شخصی نبوده 00:24:10.223 --> 00:24:11.583 دانکن هاول خودشو کشته 00:24:11.591 --> 00:24:13.958 اداره مرگ اونو مشکوک نمیدونه 00:24:13.993 --> 00:24:15.927 خوب، منم نمیدونم 00:24:15.962 --> 00:24:18.529 نه؟تو داری تماسهای تلفن همراه اونو بررسی میکنی 00:24:18.564 --> 00:24:20.363 سعی داری نقشه دیتا بهتری پیدا کنی؟ 00:24:21.567 --> 00:24:24.367 من داشتم سعی میکردم میا رو پیدا کنم 00:24:24.403 --> 00:24:26.269 دانکن دوست من بود 00:24:26.305 --> 00:24:27.203 ...اون جونشو بخاطر من به خطر انداخت 00:24:27.239 --> 00:24:28.972 و برای تو ، هم ، تا اونجایی که یادمه 00:24:29.007 --> 00:24:30.407 و واسم مهم نیست که تو چی میگی 00:24:30.443 --> 00:24:32.403 اون خودشو نکشت یکی اون گرفت ریان 00:24:32.411 --> 00:24:33.411 ...الکس ، تو 00:24:33.412 --> 00:24:35.578 من چی؟ بگو ، بگو 00:24:35.613 --> 00:24:36.479 فکر میکنی که من دیوونم 00:24:36.514 --> 00:24:38.448 ...همه توی اداره این حرف رو زدند 00:24:38.483 --> 00:24:40.382 دوست دخترت ناتالی 00:24:40.418 --> 00:24:42.452 اون دیگه دوست دختر من نیست و خودتم میدونی 00:24:42.487 --> 00:24:46.322 تنها چیزی که میدونم اینه که راجب الیاس اشتباه نمیکنم 00:24:46.357 --> 00:24:48.991 و خیلیای دیگه هم اون بیرون مثل من فکر میکنند 00:24:49.026 --> 00:24:51.327 اونا فقط چون به تو ایمان دارند اینجوری فکر میکنند 00:24:51.362 --> 00:24:53.294 و منم به تو ایمان دارم 00:24:53.330 --> 00:24:55.430 ایمان دارم که تو تصمیم درست رو میگیری 00:24:55.466 --> 00:24:57.488 وقتی اینو ببینی 00:24:58.535 --> 00:25:00.335 این یک کپی از اعتراف نامه ایه که دانکن امضا کرده 00:25:00.370 --> 00:25:02.330 چهار روز پیش توی دفتر بازپرس قضایی 00:25:02.339 --> 00:25:03.237 اون به دوجرم اعتراف کرده 00:25:03.273 --> 00:25:05.474 ورود غیر مجاز و کلاهبرداری کامپیوتری 00:25:05.509 --> 00:25:07.476 تا محکومیتش بین 7 تا 10 سال کم بشه 00:25:07.511 --> 00:25:09.477 دانکن داشت میرفت زندان؟ 00:25:09.512 --> 00:25:11.078 به این خاطر خودشو کشت 00:25:11.113 --> 00:25:15.082 الکس هیولایی در کار نیست مغز متفکری در کار نیست 00:25:15.117 --> 00:25:17.485 من فکر نمیکنم که تو دیوونه هستی 00:25:17.520 --> 00:25:19.019 ...فکر میکنم 00:25:20.890 --> 00:25:21.890 فکر میکنم داری درد میکشی 00:25:21.891 --> 00:25:23.791 فکر میکنی اتفاقات وحشتناکی رو پشت سر گذاشتی 00:25:23.826 --> 00:25:25.359 چیزی که حتی هیچ معنی ای نداره 00:25:25.394 --> 00:25:26.593 اما این حقیقتو عوض نمیکنه که 00:25:26.628 --> 00:25:28.928 الیاس همه اون آدمارو کشت 00:25:28.964 --> 00:25:30.630 من میدونم که کس دیگه ای هم هست ، ریان 00:25:30.665 --> 00:25:32.599 تو صدای الیاس رو نشنیدی . اون خیلی ترسیده بود 00:25:32.634 --> 00:25:34.534 اون خیلی خجالت زده بود . اون دروغ نمیگفت 00:25:34.569 --> 00:25:36.369 اون فقط میخواست یکی اونو ببخشه 00:25:36.404 --> 00:25:38.304 ریان 00:25:39.841 --> 00:25:42.108 من بعنوان یک لطف اینجا اومدم 00:25:42.143 --> 00:25:44.476 فکر کردم ، با توجه به گذشتمون 00:25:44.512 --> 00:25:46.378 شاید بالاخره این من باشم که قانعت کنم 00:25:46.413 --> 00:25:47.846 ... اما 00:25:47.882 --> 00:25:50.315 ... نمیتونم ، چون این راجب حقیقت نیست 00:25:50.350 --> 00:25:51.817 این فقط راجب توئه 00:25:51.852 --> 00:25:55.286 ...ریان ،من 00:25:58.559 --> 00:26:00.191 الکس ما باید عقب نشینی کنیم 00:26:00.227 --> 00:26:01.859 نمیتونیم هک سیستم رو دور بزنم 00:26:01.895 --> 00:26:03.227 اگر بمونید ، هیچ دیدی نخواهید داشت 00:26:03.262 --> 00:26:05.462 نمیتونم ، اونا خروجی ها رو پوشش دادند 00:26:05.498 --> 00:26:08.499 اگر کسی فورا تصمیمی نگیره این بازی تمومه 00:26:08.535 --> 00:26:09.834 هیچکس نمیره خونه 00:26:09.869 --> 00:26:11.536 ما میمونیم ما می جنگیم 00:26:11.571 --> 00:26:13.671 و ما با گروگان ها زنده بیرون میریم 00:26:13.706 --> 00:26:15.205 دریافت شد 00:26:15.241 --> 00:26:16.874 اگر ما کورکوانه جلو میریم ، اونا هم باید همینطور باشند 00:26:16.910 --> 00:26:18.508 دودزا بندازید 00:26:24.617 --> 00:26:25.749 !آتش به اختیار 00:26:35.760 --> 00:26:37.381 !من تیر خوردم 00:26:37.528 --> 00:26:38.727 سه تا مرگ تایید شده دیگه 00:26:38.763 --> 00:26:41.229 اثری از گروگانها نیست 00:26:41.265 --> 00:26:42.531 خشاب گذاری 00:26:42.567 --> 00:26:43.567 !بخواب 00:26:44.569 --> 00:26:47.103 دشمن مرده . 14 تا مونده 00:26:47.905 --> 00:26:49.605 یکی دیگه برای تیم 00:26:52.642 --> 00:26:55.577 خوب بنظر نقشه کوچیکتون خوب جواب نداده 00:26:55.612 --> 00:26:58.245 شما بچه ها هنوز نگرفتید ، درسته؟ 00:26:58.281 --> 00:26:59.781 ما الانشم بردیم 00:26:59.816 --> 00:27:02.850 اثری از پول یا گروگانها نیست 00:27:02.886 --> 00:27:03.918 تیراندازی نکنید 00:27:03.954 --> 00:27:05.352 ببین، اونا گولمون زدند 00:27:05.388 --> 00:27:07.488 نمیدونم چجوری ، اما اینکارو کردند 00:27:10.392 --> 00:27:11.925 چه خبر شده؟ 00:27:17.432 --> 00:27:18.665 شماها 4 تا گروگان رو کشتید 00:27:18.701 --> 00:27:21.201 درحالیکه آدم بدا با پولها از در پشتی خارج شدند 00:27:23.305 --> 00:27:25.605 اونا لباس تن گروگانها کردند تا ما بهشون شلیک کنیم 00:27:25.640 --> 00:27:28.694 اونا قوانین رو شکستند 00:27:29.611 --> 00:27:31.577 مجرم ها با قانون بازی نمیکنند 00:27:31.613 --> 00:27:32.613 چون قانونی نیست 00:27:32.647 --> 00:27:35.047 این به این معنی نیست که اونا میتونند دوربینهای امنیتی رو هک کنند 00:27:35.083 --> 00:27:36.983 منظورت بجز 900 دوربین امنیتیه 00:27:37.018 --> 00:27:38.985 که پارسال توسط بات نت ربوده شدند 00:27:39.020 --> 00:27:40.720 یا تقریبا هر دوربین پرستار بچه دیگه ای 00:27:40.755 --> 00:27:42.988 یا آریانا گرانده و مغازه کلوچه فروشی 00:27:43.023 --> 00:27:45.724 باشه، من میخواستم به جشن خودم دعوتت کنم ، اما دیگه تمومه 00:27:45.759 --> 00:27:47.492 این خیلی غیرمنصفانست 00:27:47.527 --> 00:27:50.228 دختر کوچولوی عادل پولدار 00:27:50.263 --> 00:27:51.796 من تو رو بررسی کردم یادت میاد؟ 00:27:51.832 --> 00:27:52.664 چرا اینو بررسی نمیکنی؟ 00:27:52.699 --> 00:27:54.599 هی!هی!هی!هی!هی! کافیه 00:27:54.635 --> 00:27:57.235 شما عصبانی هستید . خوبه . عصبانی بمونید 00:27:57.270 --> 00:27:59.303 یادتون باشه که چرا امروز باختید 00:27:59.339 --> 00:28:02.506 هربار که وارد آپارتمان جانیها میشید 00:28:02.541 --> 00:28:04.341 یا مخفیگاه سوداگران 00:28:04.376 --> 00:28:05.576 اونا امتیاز میزبانی دارند 00:28:05.611 --> 00:28:09.579 اونا یک عمر وقت داشتند تا برای مبارزه باهاتون آماده بشن 00:28:09.615 --> 00:28:11.982 شما 60 ثانیه وقت دارید 00:28:14.053 --> 00:28:16.819 تو نمیتونی بهشون اجازه بدی پنج نفر از ما رو بخاطر این بفرستند خونه 00:28:16.855 --> 00:28:18.554 متاسفم 00:28:26.131 --> 00:28:29.298 اینجا ، لطفا بیایید اینجا 00:28:30.401 --> 00:28:32.468 حالا بر میگردیم به جلسه 00:28:32.503 --> 00:28:33.636 ممنونم مامور پریش 00:28:33.671 --> 00:28:36.271 که این بعداز ظهر پیش ما برگشتید 00:28:36.306 --> 00:28:38.640 من احضاریه دریافت کردم ، آقای نماینده کنگره 00:28:38.676 --> 00:28:42.343 لازمه که ما تمام تفکرات شما رو بشنوید 00:28:42.379 --> 00:28:45.647 حالا ، به من گفته شده که شما آماده ارائه شهادت هستید 00:28:45.683 --> 00:28:46.982 بله، هستم 00:28:47.017 --> 00:28:49.617 میتونید ادامه بدید 00:28:53.990 --> 00:28:55.656 به خانواده و دوستانم 00:28:55.692 --> 00:28:59.126 همکارانم در سارپزمان تحقیقات فدرال 00:28:59.162 --> 00:29:01.562 و همه همشهریهای نیویورکیم 00:29:01.597 --> 00:29:04.965 ...که از این تراژدی های ناگفتنی رنج بردند 00:29:05.001 --> 00:29:07.501 میدونم که این چند ماه گذشته چقدر سخت بودند 00:29:07.536 --> 00:29:08.501 برای همه ما 00:29:08.536 --> 00:29:11.470 و میدونم خیلی از شما در این اتاق منو سرزنش میکنید برای 00:29:11.506 --> 00:29:14.574 اونطور که شما میبینید طولانی کردن رنجتونه 00:29:14.609 --> 00:29:15.975 شما میگید که من شهر رو دو دسته کردم 00:29:16.011 --> 00:29:18.644 جون من توضیحات شما رو قبول ندارم 00:29:18.680 --> 00:29:20.146 بهمین خاطر نمیتونیم اون دو روز شوم 00:29:20.182 --> 00:29:22.916 در جولای فراموش کنیم 00:29:22.951 --> 00:29:25.751 اما من به این خاطر عذرخواهی نمیکنم 00:29:25.786 --> 00:29:27.786 نمیتونم 00:29:27.822 --> 00:29:30.555 جستجو برای حقیقت آسان نیست 00:29:30.591 --> 00:29:32.191 و وقتی که من به اداره ملحق شدم 00:29:32.226 --> 00:29:35.761 قسم خوردم که از کشورمون دفاع و ...حمایت کنم 00:29:37.765 --> 00:29:40.432 بهمین خاطر امروز من موقعیتم رو وارونه کردم 00:29:40.467 --> 00:29:41.799 چی؟- چی؟چی؟نه- 00:29:41.835 --> 00:29:43.034 من نتوسنتم مدرکی پیدا کنم 00:29:43.069 --> 00:29:45.103 که با یافته های اداره در تناقص باشه 00:29:45.138 --> 00:29:47.105 که الیاس هارپر تنها عمل کرده 00:29:47.140 --> 00:29:49.073 برای هممون وقتش رسیده که به جلو بریم 00:29:49.109 --> 00:29:52.210 الکس، تسلیم نشو 00:29:57.650 --> 00:30:01.584 الکس اینجا چه اتفاقی افتاد؟ آیا کسی تو رو تهدید کرده؟ 00:30:01.620 --> 00:30:03.954 سناتور میشه راجب اتفاقات امروز نظری بدید؟ 00:30:03.989 --> 00:30:07.791 فقط خوشحال هستم که من و خانواده بقیه قربانی ها 00:30:07.826 --> 00:30:09.559 بالاخره میتونیم بریم سر زندگیمون 00:30:19.886 --> 00:30:21.118 حالت خوبه؟ 00:30:22.621 --> 00:30:25.489 همه اون آدما ... از من متنفر میشن 00:30:25.524 --> 00:30:27.091 و حالا میدونی که من چه حسی دارم 00:30:27.126 --> 00:30:29.326 هر بار که من از خونم اومدم بیرون 00:30:37.235 --> 00:30:38.702 من کاری رو که خواستی کردم... بهشون بگو 00:30:38.737 --> 00:30:40.369 اوه، چیزی که من خواستم ... چیزی که من خواستم 00:30:40.405 --> 00:30:42.005 منظورت این نیست ... حتی یک کلمش 00:30:42.040 --> 00:30:42.872 تو زیر قسم دروغ گفتی 00:30:42.908 --> 00:30:43.639 !تو گفتی که بگم 00:30:43.675 --> 00:30:45.675 نه، من بهت گفتم که حقیقتو بگو 00:30:45.711 --> 00:30:46.776 ! حقیقت تو ، نه من 00:30:46.812 --> 00:30:48.544 !نه، حقیقت الکس ... حقیقت 00:30:48.580 --> 00:30:49.813 اینجا هیچ فردیتی نیست، باشه؟ 00:30:49.848 --> 00:30:53.782 الیاس تقریبا 200 نفر رو توی یک هفته کشت 00:30:53.818 --> 00:30:55.984 منم اگر بخاطر کمک به تو بستری نشده بودم 00:30:56.020 --> 00:30:57.052 ممکن بود الان مرده باشم 00:30:57.088 --> 00:30:58.854 ...شلبی ، کیلب ، لیام، میراندا 00:30:58.889 --> 00:31:00.723 معجزست که اونا هنوز زنده هستند 00:31:00.758 --> 00:31:03.692 و میخوام بخاطر دروغ گفتن زیر قسم بهت تبریک بگم 00:31:03.728 --> 00:31:06.461 برای اینکه هنوزم فکر میکنی که از بقیه باهوشتری؟ 00:31:06.496 --> 00:31:08.163 من فکر کردم تو بخاطر احساساتت برگشتی 00:31:08.199 --> 00:31:10.732 فکر کردم .. فکر کردم به خاطر ما برگشتی 00:31:12.668 --> 00:31:13.735 اما تو هنوز هم گم شدی 00:31:18.241 --> 00:31:20.007 مدیر اجرایی شاو ازم خواست که بهت بگم 00:31:20.043 --> 00:31:22.844 که تو فورا به کار قبلیت منصوب شدی 00:31:22.879 --> 00:31:24.712 دوشنبه توی دفتر میبینمت 00:31:31.720 --> 00:31:32.720 خداحافظ بچه ها 00:31:34.723 --> 00:31:36.923 کلاس بالایی دیگه کی رو اخراج کرده؟ 00:31:36.959 --> 00:31:38.859 ‏نمیدونم ، هنوز هیچکی 00:31:38.894 --> 00:31:40.693 یعنی اینکه دو نفر دیگه باید برن 00:31:40.729 --> 00:31:42.095 الانشم رفتند 00:31:42.131 --> 00:31:44.897 اوه، راجب چی حرف میزنی؟ 00:31:44.932 --> 00:31:46.866 واقعا میخواید وانمود کنید که نمیدونید؟ 00:31:46.901 --> 00:31:48.000 چی رو بدونیم؟ 00:31:48.035 --> 00:31:50.736 ما پنج تا اسم دادیم اما به خاطر کج خلقی شما 00:31:50.772 --> 00:31:52.671 اونا تصمیم گرفتند که دو نفر رو هم از کلاس ما اخراج کنند 00:31:52.706 --> 00:31:54.006 ما قوانین رو نشکستیم ... شما شکستید 00:31:54.041 --> 00:31:55.037 می خوای بگی که این ربطی 00:31:55.062 --> 00:31:55.841 به ما داره ؟ آره- 00:31:55.877 --> 00:31:57.877 البته که داره- بکش عقب- 00:31:57.912 --> 00:31:59.944 یا چی میخوای چیکار کنی بهم یک زخم الکی بدی؟ 00:31:59.980 --> 00:32:01.846 کارآموزان ، کارآموزان 00:32:01.882 --> 00:32:03.547 !کافیه 00:32:03.583 --> 00:32:06.284 همونطور که بعضی از شما میدونید 00:32:06.319 --> 00:32:08.119 پنج نفر امروز اخراج شدند 00:32:08.155 --> 00:32:10.088 ما از هر دو کلاس اخراج کردیم 00:32:10.123 --> 00:32:13.057 چرا؟ ما میدونیم که تمرین منصفانه نبود 00:32:13.093 --> 00:32:16.060 پس ... با همکلاسیهای جدیدتون آشنا بشید 00:32:16.096 --> 00:32:18.728 چی؟- از الان به بعد شما 50 نفر هستید- 00:32:18.764 --> 00:32:21.865 ما باهم زندگی ، تنفس و تمرین میکنیم 00:32:21.901 --> 00:32:24.701 سعی کنید همدیگه رو نکشید 00:32:24.736 --> 00:32:25.869 عالیه 00:32:25.905 --> 00:32:29.807 من راینا هستم ، منو یادت میاد؟ 00:32:29.842 --> 00:32:31.275 خواهرت سعی کرد و. شکست خورد 00:32:31.310 --> 00:32:33.343 بهم گفت 00:32:36.514 --> 00:32:39.315 وقتی توی دبیرستان بودم یک مقاله نوشتم 00:32:39.350 --> 00:32:42.885 برای روزنامه مدرسه بود 00:32:42.921 --> 00:32:46.989 راجب هواپیماهای جاسوسی بود که همیشه پرواز میکنند 00:32:47.025 --> 00:32:50.793 روی جامعه ما در دیربورن 00:32:50.828 --> 00:32:52.127 سه روز بعد 00:32:52.162 --> 00:32:56.264 اف بی ای به خونه ما حمله کرد 00:32:56.300 --> 00:33:00.702 و 10 ساعت از من بازجویی کردند 00:33:02.973 --> 00:33:04.706 بهشون چی گفتی؟ 00:33:06.376 --> 00:33:11.011 بهشون گفتم که من شهروند آمریکا هستم 00:33:11.047 --> 00:33:13.780 و اینکه کشورم رو دوست دارم 00:33:13.816 --> 00:33:16.750 اما همه مردم میتونند اینو ببینند 00:33:18.988 --> 00:33:21.989 نمیدونم منظورت چیه 00:33:22.024 --> 00:33:24.591 من یک نوجوان 19 ساله سیاه پوست سابقه دار هستم 00:33:24.626 --> 00:33:29.528 من عطسه بزنم ، همه کسایی که توی هواپیما هستند سکته میکنند 00:33:29.564 --> 00:33:32.598 سعی کن از یک غریبه آدرس بپرسی 00:33:32.633 --> 00:33:36.102 سعی کن برای باغچه سبزیجاتت یک گونی کود بخری 00:33:40.375 --> 00:33:42.741 نخوابیدی، درسته؟ 00:33:45.179 --> 00:33:46.179 وقتی میخوابی 00:33:46.213 --> 00:33:48.780 برمیگردی پیش مردایی که گرفتندت درسته؟ 00:33:48.815 --> 00:33:51.016 مردا؟ دو نفرشون هم سن خودم بودند 00:33:51.051 --> 00:33:52.617 چند نفر بودند؟ 00:33:54.922 --> 00:33:57.622 ...میتونم بهت قول بدم 00:33:57.657 --> 00:33:59.857 هیچوقت به تو ربطش نمیدند 00:34:03.930 --> 00:34:04.930 ...آنتونی 00:34:04.931 --> 00:34:06.397 ...نواه 00:34:06.432 --> 00:34:08.399 ...جی 00:34:08.434 --> 00:34:11.135 و دریک 00:34:11.170 --> 00:34:14.972 فقط اینو میدونم ... اسم فامیلی در کار نیست 00:34:15.008 --> 00:34:18.141 ممنون که به من اعتماد کردی 00:34:25.884 --> 00:34:27.417 میشه لطفا منوی شما رو قرض بگیرم؟ 00:34:27.452 --> 00:34:30.086 امم 00:34:30.122 --> 00:34:32.555 و اشکالی نداره که دوستتون رو که 00:34:32.590 --> 00:34:36.525 تای انجا تعقیبتون کرده دعوت کنم پیشمون خانم ویات؟ 00:34:36.560 --> 00:34:38.593 اسمش کیلبه درسته؟ 00:34:41.799 --> 00:34:43.933 .... تو همکلاسی بازیابی روان من 00:34:43.968 --> 00:34:45.367 باشه 00:34:49.407 --> 00:34:51.105 خوب ، تو کی هستی؟ 00:34:51.141 --> 00:34:52.141 ثمر کجاست؟ 00:34:52.142 --> 00:34:54.475 ثمر نمیاد پیش ما ، بشین 00:34:57.414 --> 00:35:00.915 اسم من خالد سعیده 00:35:00.951 --> 00:35:03.117 من شوهر ثمر هستم 00:35:03.153 --> 00:35:04.153 ثمر ازدواج نکرده 00:35:05.755 --> 00:35:11.058 اما حیفا زنیکه شما به اسم ثمر میشناسید کرده 00:35:11.093 --> 00:35:15.128 همسرم ، زنیکه شما فکر میکردید خواهرتونه 00:35:15.164 --> 00:35:17.230 ... ربوده شده 00:35:17.266 --> 00:35:18.665 بخاطر شما 00:35:20.402 --> 00:35:22.135 شما اینو 11 سال قبل خریدید 00:35:22.171 --> 00:35:24.870 از بازار مارشه 00:35:24.905 --> 00:35:26.638 اون اینو هرروز میپوشید 00:35:26.674 --> 00:35:28.274 حیفا هیچوقت نمیخواست شما رو اینجوری اذیت کنه 00:35:28.276 --> 00:35:32.878 اون وقتی که موافقت کرد خواهرتون باشه زن جوانی بود 00:35:32.913 --> 00:35:36.048 متاسانه باید بگم که این برای من و اون به بهای همه چیز تموم شد 00:35:38.152 --> 00:35:39.418 چه بلایی سرش اومد؟ 00:35:39.454 --> 00:35:41.219 خوب، بعد از اینکه دوستتون اینجا 00:35:41.254 --> 00:35:43.654 باهاش تماس گرفت و تقاضای پول کرد 00:35:43.690 --> 00:35:46.157 ما توافق کردیم که وقتشه همه چیز رو تموم کنیم 00:35:46.193 --> 00:35:48.626 پس اون با رابطش تماس گرفت و بهشون گفت 00:35:48.661 --> 00:35:51.896 .... و روز بعدش اون ناپدید شد 00:35:51.931 --> 00:35:53.999 اون توی مسیر بود تا بچه هامون رو از مدرسه بیاره 00:35:54.034 --> 00:35:55.266 رابطش کی بود؟ 00:35:55.302 --> 00:35:57.002 کسی چطور اینو از کسی میخواد؟ 00:35:57.037 --> 00:35:58.735 نمیدونم 00:35:58.770 --> 00:36:02.473 ببین، هرکس که هست من مطئنم که اونا هستند که همسرم رو گرفتند 00:36:02.508 --> 00:36:05.309 شما هیچ دلیلی ندارید که بهم کمک کنید 00:36:05.344 --> 00:36:08.145 اما شما تنها کسی هستید که میتونید 00:36:08.180 --> 00:36:12.649 پس ازتون میخوام لطفا کمکم کنید حیفا رو پیدا کنم 00:36:19.124 --> 00:36:20.356 ما باید همه ایمیل هایی 00:36:20.392 --> 00:36:22.158 که اون با رابطش رد و بدل کرده رو ببینیم 00:36:29.367 --> 00:36:31.134 بله؟ 00:36:31.169 --> 00:36:32.934 ...تو به کشورمون خیانت کردی ، تو 00:36:48.885 --> 00:36:50.884 الو؟ 00:36:50.920 --> 00:36:52.453 ... ما به تو ایمان داشتیم و تو 00:37:16.244 --> 00:37:17.843 الو؟- خیلی غمناک بود- 00:37:17.879 --> 00:37:20.680 ... که ببینیم داری اونجا دروغ میگی ، الکس 00:37:20.715 --> 00:37:22.382 مخصوصا وقتی ، من تنها کسی هستم که 00:37:22.417 --> 00:37:24.216 ...میدونست تو داری درست میگی 00:37:24.251 --> 00:37:29.288 چون من کسی هستم که تو دنبالش میگشتی 00:37:30.013 --> 00:37:31.782 الو؟ تو کی هستی؟ 00:37:31.817 --> 00:37:33.451 خیابان دهم غربی پلاک 227 00:37:33.486 --> 00:37:36.053 تنها بیا 00:37:39.359 --> 00:37:40.558 برندون کجاست؟ 00:37:40.593 --> 00:37:42.325 اوه، نه . این مجازات ماست 00:37:42.361 --> 00:37:44.127 نه تنها کلاسامون ادغام شدند 00:37:44.162 --> 00:37:45.995 بلکه هممون هم اتاقی های جدیدی گرفتیم 00:37:46.030 --> 00:37:47.797 و 00:37:47.832 --> 00:37:49.832 و چون تو نمیتونی رابطه اجتماعی داشته باشی 00:37:49.868 --> 00:37:51.301 این چطوره؟ 00:37:51.336 --> 00:37:55.972 آره، بفرما برو . برو یک روبات بساز 00:37:56.007 --> 00:37:57.741 اه، باشه ، چی پیدا کردی؟ 00:37:57.776 --> 00:37:59.908 من ای اس پی اون ایمیل ها رو چک کردم 00:37:59.943 --> 00:38:01.477 که خالد بهمون داد .. و ام 00:38:01.512 --> 00:38:04.079 تو تی شرت منو پوشیدی 00:38:04.114 --> 00:38:05.581 میخوای پسش بگیری؟ 00:38:05.616 --> 00:38:07.416 نه 00:38:07.451 --> 00:38:09.051 من نمیدونم که کی این ایمیل ها رو میفرسته 00:38:09.052 --> 00:38:10.753 اما فهمیدم که از کجا دارند میان 00:38:10.788 --> 00:38:12.521 کروواسی 00:38:19.296 --> 00:38:22.363 در این شغل ، شما دشمنای خیلی بیشتری میسازید 00:38:22.399 --> 00:38:23.698 نسبت به دوستان 00:38:23.733 --> 00:38:26.334 ما شما رو آموزش نمیدیم که خوب باشید 00:38:26.369 --> 00:38:28.903 ما شما رو برای چیزی که عادلانست آموزش نمیدیم 00:38:28.938 --> 00:38:30.905 ما شما رو برای واقعیت آموزش میدیم 00:38:32.308 --> 00:38:34.775 هی- با چارلی به جایی رسیدی؟- 00:38:37.212 --> 00:38:38.445 البته که نه 00:38:38.480 --> 00:38:39.780 این با جعبه مامان اومده 00:38:39.815 --> 00:38:41.214 ممنون 00:38:53.461 --> 00:38:56.028 ما شما رو آموزش میدیم که با چیزهای غیر منتظره روبرو بشید 00:38:58.132 --> 00:38:59.799 دارند منو میفرستند پایین سالن 00:38:59.834 --> 00:39:01.266 تا برای من جا باز کنند 00:39:01.302 --> 00:39:03.436 متوجه شدم که توی کمدت جای اضافی داری... 00:39:03.471 --> 00:39:04.471 حداقل الان داری 00:39:04.472 --> 00:39:05.604 امیدوارم واست مهم نباشه 00:39:08.508 --> 00:39:09.607 ویل کجاست؟ 00:39:09.643 --> 00:39:10.475 کی جیمی نوترون؟ 00:39:10.510 --> 00:39:13.311 احتمالا داره یکجایی هسته اتم میشکافه 00:39:13.347 --> 00:39:15.213 پس من باید با کی درس بخونم؟ 00:39:24.089 --> 00:39:25.288 حاضری که بری؟ 00:39:25.324 --> 00:39:27.023 تمام روز آماده رفتن بودم 00:39:28.361 --> 00:39:30.293 ببین ، میدونم که نمیخوای اینو بشنوی 00:39:30.329 --> 00:39:31.962 اما مامور مکسول میخواد تو رو 00:39:31.997 --> 00:39:33.296 فردا به دایره اجرایی ببره 00:39:33.332 --> 00:39:34.931 و ازت چند تا سوال بکنه 00:39:34.967 --> 00:39:38.235 تا وقتی که بهشون چندتا جواب ندی دست بر نمیدارند 00:39:38.270 --> 00:39:40.670 راجب مردایی که تو رو گرفتند 00:39:40.705 --> 00:39:43.072 مشکلی واسم پیش نمیاد مامان 00:39:43.107 --> 00:39:45.140 مشکلی نیست 00:39:46.444 --> 00:39:48.177 بله؟ 00:39:48.212 --> 00:39:50.446 تو ریان رو میشناسی، پسری که توی اتاق روبرو زندگی میکرد؟ 00:39:50.482 --> 00:39:51.482 ازش چی میخوای؟ 00:39:51.516 --> 00:39:54.950 خوب داشتم تخت جدیدمو مرتب میکردم و اینو پیدا کردم 00:39:59.723 --> 00:40:01.456 تو میتونی اینارو بهش بدی ، درسته؟ 00:40:01.492 --> 00:40:02.824 حتما 00:40:08.164 --> 00:40:10.131 ...چون وقتی که بری درون آتش 00:40:21.644 --> 00:40:23.143 ... خواهی سوخت 00:40:26.081 --> 00:40:29.450 اما از سمت دیگر قویتر بیرون میای 00:40:31.387 --> 00:40:34.854 و باید بری ، برای چیزایی که قراره پیش بیاد 00:40:35.824 --> 00:40:37.724 چی میخوای و من چرا اینجا هستم؟ 00:40:37.759 --> 00:40:39.325 تمام این مدت 00:40:39.360 --> 00:40:41.227 تو داشتی کمکم میکردی کاری رو که لازمه انجام بشه 00:40:41.262 --> 00:40:43.195 و هرگز قادر نبودم که ازت تشکر کنم 00:40:43.231 --> 00:40:45.799 هرگز نتونستم بپرسم که حالت چطوره 00:40:45.834 --> 00:40:49.568 تو قوی هستی ، اما من هیچوقت نفهمیدم چقدر قوی 00:40:49.603 --> 00:40:51.036 تحسین برانگیزه 00:40:51.071 --> 00:40:53.038 اولین بار که در آکادمی دیدمت 00:40:53.073 --> 00:40:55.240 ...میدونستم که قادر به انجام چه کارایی هستی 00:40:55.275 --> 00:40:57.576 ما چه کارایی میتونیم بکنیم 00:40:57.611 --> 00:40:59.578 اما رابطمون زمان برد 00:40:59.613 --> 00:41:01.413 و حالا اینجا هستیم 00:41:01.449 --> 00:41:03.482 سه ماه بعد از ترمینال مرکزی 00:41:03.517 --> 00:41:06.717 یکسال بعد از کوانتیکو هنوزم داری به من کمک میکنی 00:41:06.753 --> 00:41:08.820 کمکت میکنم چیکار کنی؟ 00:41:08.855 --> 00:41:10.488 چیزی رو که شروع کردیم تموم کنم 00:41:10.523 --> 00:41:12.457 گوشیتو نگاه کن 00:41:15.194 --> 00:41:18.863 بهش بگو منم مثل الیاس هارپر هیچ چاره ای نداشتم 00:41:18.898 --> 00:41:20.431 اون میدونه که معنیش چیه 00:41:20.467 --> 00:41:22.666 تو مجبور نیستی بپری 00:41:22.701 --> 00:41:25.168 بیا پایین تا صحبت کنیم 00:41:29.541 --> 00:41:30.607 !نه 00:41:30.642 --> 00:41:35.445 دانکن از فرمان من سرپیچی کرد ، اما تو نه 00:41:36.748 --> 00:41:38.381 کی هستی؟ 00:42:08.845 --> 00:42:11.546 تو قبلا تروریست نبودی 00:42:11.581 --> 00:42:13.580 اما حالا قراره که بشی 00:42:13.616 --> 00:42:15.215 خوب گوش کن ، الکس 00:42:15.768 --> 00:42:20.228 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.