WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.188 --> 00:00:05.526
در جولای، یک تروریست

00:00:05.527 --> 00:00:07.869
ترمینال مرکزی در نیویورک رو منفجر کرد

00:00:07.904 --> 00:00:10.004
اما قبل از اون ، من هنوز کارآموز بودم

00:00:10.039 --> 00:00:11.339
....اون آدما دوستای من بودند

00:00:11.374 --> 00:00:12.840
یا حداقل فکر میکردم که هستند

00:00:12.875 --> 00:00:14.708
یکی از اونا تروریسته

00:00:14.744 --> 00:00:16.744
 و حالا من در مسابقه ای هستم تا
قبل از اینکه دوباره حمله کنند

00:00:16.779 --> 00:00:18.044
بفهمم اونا کی هستند

00:00:18.080 --> 00:00:19.440
 با کلاس بالاسری خودتون آشنا بشید

00:00:19.448 --> 00:00:20.448
 اینا کسایی هستند

00:00:20.449 --> 00:00:22.416
که قراره امروز رو صرف گرفتن حال شما بکنند

00:00:22.485 --> 00:00:23.550
تو الکس هستی؟

00:00:23.586 --> 00:00:24.651
آروم باش ، تیبو

00:00:25.354 --> 00:00:26.186
من تو رو میزنم

00:00:26.221 --> 00:00:27.220
و تو هم سعی میکنی که زیادی کبود نشی

00:00:27.256 --> 00:00:29.890
الان حس برگشتن به اونجا رو ندارم

00:00:29.925 --> 00:00:31.091
منو می بری جایی؟

00:00:31.126 --> 00:00:32.625
من معلم تو هستم

00:00:32.660 --> 00:00:34.160
زنیکه شما فکر میکردید خواهرتونه

00:00:34.196 --> 00:00:35.328
دزدیده شده

00:00:35.364 --> 00:00:36.196
لطفا کمکم کنید

00:00:36.231 --> 00:00:37.631
میدونم کسی دیگه هم هست ریان

00:00:37.665 --> 00:00:39.099
این کی میخواد تموم بشه ؟

00:00:39.134 --> 00:00:40.767
 اولین بار که توی آکادمی دیدمت

00:00:40.802 --> 00:00:42.568
میدونستم که توانایی انجام چه کارایی رو داری

00:00:42.604 --> 00:00:44.271
تو قبلا تروریست نبودی

00:00:44.306 --> 00:00:45.405
اما الان قراره بشی

00:00:46.508 --> 00:00:48.474
اگر میخوای که در امان بمونید

00:00:48.510 --> 00:00:50.309
 باید دقیقا کارایی
...رو که بهت میگم انجام بدید

00:00:50.344 --> 00:00:52.077
 هردوی شما-
که چی هست؟ -

00:00:52.113 --> 00:00:53.479
 فردا صبح بر میگردید سرکار

00:00:53.515 --> 00:00:54.580
و منتظر دستورات بعدی میمونید

00:00:54.616 --> 00:00:56.416
....اما من

00:00:56.451 --> 00:00:59.018
 خدای من ، من... خیلی متاسفم

00:00:59.053 --> 00:01:00.486
این چطوری روی تو بسته شده ؟

00:01:00.522 --> 00:01:01.420
نمیدونم

00:01:01.455 --> 00:01:03.422
باید همونجوری که تو رو دواخور کرده بودند ، منم
دواخور کرده باشند

00:01:03.457 --> 00:01:05.524
 آخرین چیزی که یادم میاد اینه که
 از جلسه اومدم بیرون

00:01:05.559 --> 00:01:06.325
تا برم سمت مترو

00:01:06.360 --> 00:01:07.759
 و وقتی بیدار شدم ، این روی من بسته شده بود

00:01:07.795 --> 00:01:10.262
الکس به حرفم گوش کن

00:01:10.298 --> 00:01:11.463
گوش بده

00:01:11.498 --> 00:01:13.632
تو تمام این مدت درست میگفتی

00:01:13.667 --> 00:01:16.701
 الیاس فقط عروسک خیمه شب بازی بود
و حالا ما هم هستیم

00:01:16.737 --> 00:01:19.370
تو گفتی که همه رو توی کلاست بررسی کردی ، درسته؟

00:01:19.406 --> 00:01:20.705
چی پیدا کردی؟

00:01:20.741 --> 00:01:23.341
باشه

00:01:23.376 --> 00:01:24.676
الیاس بهم سرنخی داد

00:01:24.711 --> 00:01:27.345
 از دستورات تروریستی که واسم پاپوش دوخته

00:01:27.380 --> 00:01:29.380
 ایده اینکه توی کلاسمون بوده
فقط واسه رد گم کنی بود

00:01:29.416 --> 00:01:30.248
پس ، چی میگی؟

00:01:30.283 --> 00:01:31.550
میتونه هرکسی باشه که تو تا حالا ملاقات کردی؟

00:01:31.585 --> 00:01:33.618
نه ، نه هرکسی

00:01:33.654 --> 00:01:35.954
 چون اون آدم توی تلفن بهم گفت که

00:01:35.989 --> 00:01:38.823
روز اولی که منو توی آکادمی دیده

00:01:38.858 --> 00:01:40.825
 اونا رد کارای منو از زمان
وضعیت سنجی دارند

00:01:40.860 --> 00:01:42.560
ما باید از اول شروع کنیم

00:01:42.595 --> 00:01:44.395
 ما باید .... ما باید از روز اول همه رو

00:01:44.431 --> 00:01:46.364
توی کوانتیکو بررسی کنیم

00:01:46.399 --> 00:01:49.033
 مشاورای اجرایی ، کلاسای دیگه

00:01:49.069 --> 00:01:50.401
...لیام ، میراندا، فقط

00:01:50.437 --> 00:01:51.469
ریان

00:01:51.504 --> 00:01:52.970
ریان؟

00:01:53.005 --> 00:01:54.705
این همش اشتباه منه . من تصویر بزرگتر
رو نادیده گرفتم

00:01:54.740 --> 00:01:57.407
چجوری میتونستی درست فکر کنی؟
تو داشتی برای نجات جونت فرار میکردی

00:01:57.443 --> 00:01:59.977
برای یکی که یک بمب روی سینش بستند

00:02:00.012 --> 00:02:01.178
تو داری درست فکر میکنی

00:02:01.213 --> 00:02:02.880
من همیشه از تو بهتر بودم

00:02:06.352 --> 00:02:09.019
 ما باید هرکی رو که داره این کارارو میکنه
پیدا کنیم ، باشه ؟

00:02:09.054 --> 00:02:10.387
و باید جلوشونو بگیریم

00:02:10.422 --> 00:02:13.656
و تو هم زنده میمونی

00:02:13.692 --> 00:02:16.326
شما از یکپارچه کردن کلاسا جون سالم بدر بردید

00:02:16.362 --> 00:02:18.428
 حالا به جای اینکه روبروی هم باشید

00:02:18.464 --> 00:02:21.365
شما یک واحد هستید ، یک کلاس

00:02:21.400 --> 00:02:23.433
وقتشه که دشمنی رو کنار بزارید

00:02:23.469 --> 00:02:25.835
!باشه ، جاهاتونو عوض کنید! سریع

00:02:30.542 --> 00:02:32.709
....اگر میخواید زنده بمونید

00:02:34.379 --> 00:02:36.579
 باید یاد بگیرید که چجوری با همدیگه
..... زنده بمونید

00:02:41.585 --> 00:02:42.784
 که یعنی اینکه شما باید

00:02:42.820 --> 00:02:44.887
 همدیگرو کاملا درک کنید

00:02:49.293 --> 00:02:50.626
من دیر خوابیدم

00:02:50.661 --> 00:02:52.728
واقعا ؟ برای نماز صبح ؟

00:02:52.763 --> 00:02:55.898
تواناییهای بدنیتون چیه؟

00:02:55.933 --> 00:02:58.967
ضعفهاتون چیه ، نقاط ضعفتون چیه؟

00:02:59.003 --> 00:03:01.269
خوبه . ممنون که به فکر من بودی

00:03:01.304 --> 00:03:03.705
 خوب ، میدونی که کافه تریا کجاست
واسه خودت یکی بگیر

00:03:06.410 --> 00:03:07.543
هی-
هی-

00:03:08.979 --> 00:03:09.811
توی باشگاه میبینمت

00:03:09.847 --> 00:03:11.446
نقطه شکستتون چیه؟

00:03:15.685 --> 00:03:17.618
 در اف بی ای ، فقط نباید خودتون رو بشناسید

00:03:20.773 --> 00:03:22.490
 اون بیشتر ماشینه تا آدم

00:03:30.471 --> 00:03:32.299
...ممکنه از همدیگه خوشتون نیاد

00:03:33.636 --> 00:03:34.769
هاه

00:03:37.206 --> 00:03:38.206
اینا چطورند؟

00:03:39.442 --> 00:03:42.109
 اما باید یاد بگیرید که به همدیگه اعتماد کنید

00:03:42.144 --> 00:03:43.144
از همین الان

00:03:49.051 --> 00:03:51.618
"پریش، پرالز ، گفتم " زمان

00:03:53.289 --> 00:03:56.990
 باشه ، شما ثابت کردید که استقامت
نقطه ضعفتون نیست

00:03:57.025 --> 00:03:58.525
 حالا مسابقه کینه ورزانتون رو تموم کنید

00:03:58.561 --> 00:04:00.594
و برید سر کلاس

00:04:00.629 --> 00:04:02.862
من میبردم

00:04:02.898 --> 00:04:05.264
 آره؟ خوب، کاری میکردم که تو اول
انصراف میدادی

00:04:05.300 --> 00:04:06.600
فردا دوباره مسابقه بدیم؟

00:04:06.635 --> 00:04:08.668
 حتما-
چیزی انداختی -

00:04:09.128 --> 00:04:10.531
اونا پلاکهای بوثه؟

00:04:12.003 --> 00:04:13.707
هنوز وقت نکردم که واسش پستشون کنم

00:04:13.742 --> 00:04:14.908
 آره ، حتما . البته

00:04:14.943 --> 00:04:17.944
 وقت نکردی بری طبقه پایین و بندازیشون
 توی صندوق پست

00:04:19.727 --> 00:04:21.380
اینجا اینکارو نکنیم . بعدا حرف میزنیم

00:04:21.416 --> 00:04:23.282
باشه

00:04:24.852 --> 00:04:28.454
 خالد گفت هرکس که همسرش رو گرفته بالاخره
 تماس گرفته

00:04:28.490 --> 00:04:32.158
 اون برای سالم آزاد کردنش تقاضای
پنج میلیون دلار کردند

00:04:32.193 --> 00:04:34.627
منظورم اینه ، تو اصلا اونجور پولی داری؟

00:04:34.662 --> 00:04:36.561
 درواقع ، جواب این سوالو نده

00:04:36.597 --> 00:04:38.864
 از یک طرف ، چطور میتونم برای
 کسی که یکه دهه ازم

00:04:38.899 --> 00:04:41.734
کلاهبرداری کرده خونبها بدم؟

00:04:41.769 --> 00:04:43.468
اما بعدش نمیدونم

00:04:43.504 --> 00:04:44.469
... ازطرف دیگه ، اون

00:04:44.505 --> 00:04:47.572
اون تنها چیزی شبیه خانوادست که واسم باقی مونده

00:04:47.608 --> 00:04:49.074
 ببین ، اگر میخوای بفهمی که کی پشت این قضیه است

00:04:49.110 --> 00:04:50.242
باید رد پول رو بگیری

00:04:50.277 --> 00:04:54.546
سوال اینه که ، پیدا کردن جواب 5 میلیون دلار می ارزه ؟

00:04:54.581 --> 00:04:56.047
چطوری میتونیم رد پول رو بگیریم؟

00:04:56.082 --> 00:04:57.682
 اون توی کروواسیه

00:04:57.717 --> 00:04:58.717
 با کمک پدرم

00:04:58.718 --> 00:05:01.219
اگر تو بهم اجازه بدی ، که اون هم قاطی ماجرا کنم

00:05:01.255 --> 00:05:03.821
خوب ، حداقل اینبار پرسیدی

00:05:03.857 --> 00:05:05.624
انجامش بده

00:05:12.565 --> 00:05:15.099
....شکم درست بود

00:05:15.135 --> 00:05:17.601
مامان گفت که تو برای سال نو نرفتی خونه

00:05:17.637 --> 00:05:19.236
من رفتم پیش یک دوست

00:05:19.272 --> 00:05:21.605
و به من دروغ گفتی ، به مامان؟

00:05:21.641 --> 00:05:23.607
 کسی که برای اصلاح بین مردم

00:05:23.643 --> 00:05:26.377
 دروغ مصلحتی بگوید ، دروغگو نیست

00:05:26.412 --> 00:05:28.111
حدیثهات رو تحویل من نده

00:05:28.147 --> 00:05:30.514
 کدوم دوست ؟ من همه دوستاتو میشناسم

00:05:31.984 --> 00:05:33.450
تو قبلا همه چیزو به من میگفتی

00:05:33.486 --> 00:05:35.919
تو همیشه اینطور فکر میکردی

00:05:37.923 --> 00:05:40.957
من قبلا راجع خطرات اسرار بهتون اخطار دادم

00:05:40.993 --> 00:05:43.259
حالا وقتشه که ارزششو یاد بگیرید

00:05:43.295 --> 00:05:47.297
(در عملیات ، اسرار خیلی سریع میتونند به پول (ارزش
تبدیل بشن

00:05:47.332 --> 00:05:50.533
 این هفته ما میخوایم راجب آگاهی
انسانی صحبت کنیم

00:05:50.569 --> 00:05:51.702
کی میدونه معنیش چیه؟

00:05:51.737 --> 00:05:54.738
 آگاهی از طریق روابط بین
 انسانی جمع آوری میشه

00:05:54.773 --> 00:05:56.272
 بعنوان مثال فنی برای

00:05:56.308 --> 00:05:58.108
نظم گردآوری آگاهی

00:05:58.143 --> 00:06:01.077
 مثل علامت ، تصورات ، پیام دادن

00:06:01.112 --> 00:06:03.279
و اثر آگاهی

00:06:03.315 --> 00:06:06.716
سوال لفظی بود دکتر اولسن

00:06:06.751 --> 00:06:09.586
که یکجورای درست جواب داد

00:06:09.621 --> 00:06:13.323
 اما ... این افرادی که شما این متدها رو روشون امتحان
میکنید کی هستند

00:06:13.358 --> 00:06:15.891
و چجور اطلاعاتی از اونا جمع آوری میکنید؟

00:06:15.927 --> 00:06:18.560
 وقتشه یاد بگیرید که چطور
خبرچین داشته باشید

00:06:18.596 --> 00:06:19.695
وقتی که به یک منبع میرسید

00:06:19.731 --> 00:06:22.598
 ضروریه که همه چیز رو راجع به اونا بدونید

00:06:22.633 --> 00:06:23.733
... این اونارو علامت میزنه

00:06:23.768 --> 00:06:26.902
علایقشون ، ترسهاشو، نقاط فشارشون

00:06:26.938 --> 00:06:30.405
 و ، البته ، ... ضعف هاشون

00:06:30.441 --> 00:06:33.408
 وقتی که بدونید چجوری یک ضعف رو برجسته نشون بدیم

00:06:33.444 --> 00:06:37.746
 میتونید کاری کنید که یک نفر تقریبا هرکاری رو که
بخواید انجام بده

00:06:43.387 --> 00:06:45.454
اونا بهمون اندازه شما ترسیدند

00:06:47.725 --> 00:06:49.924
من هنوز نشانم رو نگرفتم

00:06:49.960 --> 00:06:53.294
مصاحبه برگشتن سرکارم یک ساعت دیگست

00:06:53.329 --> 00:06:54.362
 من میگم کارت شناساییتو نشونشون بده

00:06:54.397 --> 00:06:56.765
اما تقریبا مطمئن هستم که همه میدونند که کی هستی

00:06:56.800 --> 00:06:57.800
اون با منه

00:06:59.870 --> 00:07:02.436
ممنونم

00:07:02.472 --> 00:07:04.205
تعجب میکنم که هنوزم با من حرف میزنی

00:07:04.241 --> 00:07:06.707
 آره ، چیزی که الان بهش باور داری
 دیگه به خودت مربوطه

00:07:06.743 --> 00:07:08.776
تا وقتیکه بیای اینجا و کارتو انجام بدی

00:07:10.380 --> 00:07:11.779
من میرم به جلسه خلاصه روزانه صبحگاهی

00:07:11.814 --> 00:07:12.680
منم باهات میام طبقه بالا

00:07:12.715 --> 00:07:14.382
اوه، اونا بهت نگفتند؟

00:07:14.417 --> 00:07:15.483
چی رو بگن؟

00:07:15.518 --> 00:07:17.818
تو دیگه طبقه بالا کار نمیکنی

00:07:17.853 --> 00:07:19.287
به دستور کی؟

00:07:19.322 --> 00:07:20.322
من

00:07:22.591 --> 00:07:24.158
متاسفم

00:07:24.193 --> 00:07:25.392
... هانا، نمیدونستم که

00:07:25.427 --> 00:07:26.559
 که من مامور ویژه مسئول

00:07:26.595 --> 00:07:28.628
تیم ترکیبی مبارزه با تروریسم هستم؟

00:07:28.664 --> 00:07:30.063
 خوب، از اونجایی که همه افراد رده بالاتر

00:07:30.099 --> 00:07:31.739
 از من موقع انفجار بانک بقتل رسیدند
من نفر بعدی بودم

00:07:31.767 --> 00:07:33.927
 حالا این وظیفه منه که تیم ترکیبی مبارزه
 با تروریست رو دوباره روبراه کنم

00:07:33.936 --> 00:07:37.504
 و کار تو اینه که خیلی خیلی از سر راه
من دور بمونی

00:07:37.539 --> 00:07:40.072
در عملیات ها

00:07:40.108 --> 00:07:41.841
کاری کردم که اینجوری ناراحتی؟

00:07:41.876 --> 00:07:43.677
منظورت اینه که بجز اینکه

00:07:43.712 --> 00:07:45.878
 مرگ 32 نفر از بهترین مامورای اف بی ای رو
 که اداره تا حالا بخودش دیده

00:07:45.914 --> 00:07:46.680
آخرین دفاع خودت کردی؟

00:07:46.715 --> 00:07:47.681
باید به احساساتت رجوع کنی

00:07:47.716 --> 00:07:49.882
و چیزی رو که کمیته لازم داشت بگی ،  بگی

00:07:49.918 --> 00:07:51.551
 اما هنوزم مطمئنم که منظورت همون بود

00:07:51.586 --> 00:07:53.920
تو مسیرت رو به سمت خوب بودن طی میکنی

00:07:53.955 --> 00:07:55.922
.... اگر راجب ریانه ، باید بدونی که

00:07:55.957 --> 00:07:57.824
اوه، تو اینجوری هستی

00:07:57.859 --> 00:08:00.311
همه چیز رو خیلی شخصی میکنی

00:08:00.473 --> 00:08:01.760
 ببین ، وقتی من از اون درها میام تو

00:08:01.796 --> 00:08:03.362
زندگی شخصیم رو بیرون جا میزارم

00:08:03.397 --> 00:08:04.897
حالا، اگر توی خیابان همدیگرو ببینیم

00:08:04.933 --> 00:08:06.899
توی کافه ، توی مترو

00:08:06.935 --> 00:08:08.701
...دوتایی باهم از در بریم بیرون ، حتما

00:08:08.736 --> 00:08:10.769
 شاید اونوقت بهت بگم که چقدر ازت
 بدم میاد یا بهت احترام نمیزارم

00:08:10.805 --> 00:08:12.904
 یا بخصوص از اون بخشش لذت ببر که

00:08:12.940 --> 00:08:14.072
  تو از احساسات قابل توجه همسر سابقم
 به تو

00:08:14.107 --> 00:08:15.407
به عنوان دفاع برای خودت نه یکبار

00:08:15.443 --> 00:08:17.876
بلکه دو بار در فرارت استفاده کردی

00:08:17.911 --> 00:08:18.711
اما اینجا؟

00:08:18.746 --> 00:08:19.878
اینجا، ما فقط راجب به کار صحبت میکنیم

00:08:19.913 --> 00:08:21.747
 و اینکار رو بدون سوال انجام میدیم
چون این شغل ماست

00:08:21.782 --> 00:08:22.848
 پس کاریکه باید بکنی اینه که

00:08:22.883 --> 00:08:24.950
سرتو پایین میندازی و حواست به کار خودته

00:08:24.985 --> 00:08:27.085
وظایف خدمتکاری رو برای مامورای طبقه بالا انجام میدی. .

00:08:27.120 --> 00:08:28.954
و اینکار رو هم بدون هیچ سوالی انجام میدی

00:08:28.989 --> 00:08:29.988
سوالی نداری؟

00:08:30.023 --> 00:08:32.190
نه ، نداری ، چون سوالی نمیمونه

00:08:34.161 --> 00:08:37.863
باشه ، اون زنگ مخصوص تلفن همراه اف بی ای نیست

00:08:37.898 --> 00:08:40.298
 آره، وقتی که تو از کار معلقم کردی
اونا ازم گرفتنش

00:08:40.334 --> 00:08:41.799
اون گوشی خودمه

00:08:41.835 --> 00:08:43.934
یکی جدید بهت میدم . اینجا بهش جواب نده

00:08:43.970 --> 00:08:45.970
باشه

00:08:49.409 --> 00:08:50.541
الو؟

00:08:50.577 --> 00:08:53.878
 من محتویات اتاق سرور شماره 32 تیم
ترکیبی مبارزه با تروریسم رو میخوام

00:08:53.913 --> 00:08:55.880
 تو و ناتالی دو ساعت وقت دارید تا پیداشون کنید

00:08:55.915 --> 00:08:59.083
 من حتی اجازه ورود به اتاق سرور
 تیم مبارزه با تروریست رو ندارم

00:08:59.118 --> 00:08:59.950
...نمیدونم چجوری

00:08:59.986 --> 00:09:01.718
 من به کاردانی تو ایمان دارم

00:09:01.754 --> 00:09:04.088
... مطمئن هستم که یک فکری میکنی .. هردوی شما

00:09:04.123 --> 00:09:06.056
چون اگر نکنی، ناتالی میمیره

00:09:06.092 --> 00:09:07.858
... اما

00:09:10.829 --> 00:09:14.761
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:09:15.870 --> 00:09:18.050
 باشه ، بیا دقیقا همونجوری که راجبش صحبت کردیم
انجامش بدیم

00:09:18.086 --> 00:09:19.785
و مشکلی برات پیش نمیاد ، باشه ؟

00:09:25.359 --> 00:09:27.158
هی ، اینو تازه گرفتم

00:09:27.194 --> 00:09:28.954
 و ازم خواستند ، بپرسم ببینم درست
کار میکنه یا نه

00:09:32.900 --> 00:09:35.266
مامور ویژه پریش ، شما مشکلی ندارید

00:09:35.302 --> 00:09:36.302
میتونم اجازه ورودم رو چک کنم؟

00:09:36.303 --> 00:09:37.435
حتما

00:09:49.249 --> 00:09:52.083
خوبه که برگشتم ؛ ممنون

00:09:52.119 --> 00:09:54.885
 باشه ، برای دسترسی به اتاق سرور
... دو تا چیز میخوایم

00:09:54.921 --> 00:09:56.787
 یک کارت دسترسی
یک اثر انگشت سراسری

00:09:56.823 --> 00:09:58.123
 تا داده های داخلی هر چی رو که دانلود

00:09:58.158 --> 00:10:00.725
میکنیم پاک کنیم

00:10:00.760 --> 00:10:03.094
 فقط یک مامور تیم مبارزه با تروریسم تو نیویورک
هست

00:10:03.129 --> 00:10:05.229
 که اجازه به این سطح بالایی داره که اثر انگشت
 سراسری داشته باشه

00:10:05.264 --> 00:10:07.598
کی؟-
ماموری که مسئوله -

00:10:07.634 --> 00:10:09.934
هانا وایلند

00:10:09.969 --> 00:10:10.968
باشه ، من اثر انگشت رو گیر میارم

00:10:11.004 --> 00:10:13.237
 تو رو کارتهای ورود کار کن
چند تا هستند؟

00:10:13.272 --> 00:10:14.304
ای تی یکی داره

00:10:14.340 --> 00:10:15.572
هیچوقت نمیتونی ازشون بگیریش

00:10:15.608 --> 00:10:17.907
و معاون مسئول نفر بعدیه

00:10:17.943 --> 00:10:19.576
ریان بوث

00:10:19.612 --> 00:10:22.146
شماها زیاد این روزا با هم حرف نمیزنید
درسته؟

00:10:22.181 --> 00:10:22.979
 منظورت از زمان جداییمونه

00:10:23.015 --> 00:10:24.881
چون اون هنوز عاشق تو بود؟

00:10:24.916 --> 00:10:26.049
نه، نمیزنیم

00:10:26.084 --> 00:10:28.252
 من میدونم که اون راجب این قضیه
....احساس بدی داره اما

00:10:28.287 --> 00:10:29.353
میتونی ازش استفاده کنی؟

00:10:30.789 --> 00:10:32.989
نقاط ضعف .... همه دارند

00:10:33.025 --> 00:10:35.659
اما باهرکس باید از طرق مختلف برخورد کرد

00:10:35.694 --> 00:10:37.560
میتونید از خانوادشون استفاده کنید

00:10:37.595 --> 00:10:40.496
میتونید از صداقتشون ، از تمایلات جنسیشون استفاده کنید

00:10:40.532 --> 00:10:44.167
از هر چیزی که استفاده میکنید به خانه ربط نزدیک داره

00:10:44.202 --> 00:10:46.322
 قبلا، شما نقاط ضعف بدنی همدیگرو
متوجه شدید

00:10:47.613 --> 00:10:50.573
 حالا باید تیم بشید و نقاط
ضعف احساسی اونا رو پیدا کنید

00:10:50.608 --> 00:10:55.444
 میتونید یکی رو لو بدید ، حتی اگر
یکی از خودتون باشه؟

00:10:56.820 --> 00:10:58.780
.... قدم اول شناسایی انواع شخصیته

00:11:03.288 --> 00:11:05.321
میدونی بیشتر احساسیه تا اندیشمند

00:11:05.356 --> 00:11:07.522
امم. بنظر من که بیشتر تهیه کننده است

00:11:07.558 --> 00:11:09.357
ناتالی میدونه ، هاه؟

00:11:13.599 --> 00:11:14.599
ام، تهیه کننده

00:11:16.944 --> 00:11:20.268
آیا اونا نگهبان ، شفا دهنده یا اهل عمل هستند؟

00:11:20.304 --> 00:11:21.503
یک بازیگر ذاتی -
اوه، اشتباهه-

00:11:21.538 --> 00:11:23.205
ما اونو مدت بیشتری از شما میشناسیم

00:11:23.240 --> 00:11:24.240
اون دلقکه ... بهم اعتماد کن

00:11:24.241 --> 00:11:27.209
 مثل دونالد ترامپ ، جورج دبلیو بوش
و مدونا

00:11:27.244 --> 00:11:29.477
....کیلب جیکوب هاس

00:11:29.513 --> 00:11:31.713
کیفیتهای یک بازیگر رو داره

00:11:31.748 --> 00:11:35.983
 اما یک آدم پرجنب و جوش
 لازم داره که چیزا رو خلاصه نگه داره

00:11:36.019 --> 00:11:38.653
 تا اینکه بزاره تبدیل به واقعیت
یا احساسات بشن

00:11:38.689 --> 00:11:41.022
 اوه؛ اما با توجه به اینکه تو
... فرمانده هستی نیماه

00:11:42.525 --> 00:11:45.326
 شناخت هدفتون نیمه راه نبردتون
برای تبدیل طرف به خبرچینه

00:11:45.361 --> 00:11:47.361
جانی  ... من نمیدونم

00:11:47.396 --> 00:11:49.463
مایرز بریگز روی اندروید کار میکنه؟

00:11:56.606 --> 00:12:00.874
من برونگرا هستم ؛ در صورتی که بخوای بدونی
از هر لحاظ

00:12:02.612 --> 00:12:05.379
گام دوم ... وقتی شخصیت رو شناسایی کردید

00:12:05.414 --> 00:12:08.882
بهترین راه تبدیل کارآموز همکلاسیتون
به خبرچین  چیه؟

00:12:08.917 --> 00:12:11.051
 ما باید نقاط ضعفشو شناسایی کنیم

00:12:11.086 --> 00:12:15.222
که الان ممکنه طناب زنی باشه؟

00:12:15.257 --> 00:12:18.091
از اونجایی که تهیه کننده ها به نیازهای دیگران حساس هستند

00:12:18.127 --> 00:12:19.767
بهترین راه برای تبدیل اونا اینه که روراست باشی

00:12:19.795 --> 00:12:23.230
 روراست بودن خیلی چیزی تخیلیه

00:12:23.265 --> 00:12:25.031
قلدری راهشه

00:12:25.067 --> 00:12:28.201
تهیه کننده ها به خانواده و دوستانشون اهمیت
میدن

00:12:28.237 --> 00:12:30.202
اونا رو تهدید کن و اون تسلیم میشه

00:12:30.238 --> 00:12:33.205
 چرا شگفت زده نشدم که یک قهرمان مثل تو

00:12:33.241 --> 00:12:35.241
میخواد از باز بودن کسی سو استفاده کنه؟

00:12:35.243 --> 00:12:36.842
من فکر میکنم که همه اینا مزخرفه

00:12:36.878 --> 00:12:40.380
 یک تفنگ بزار رو سر من یا اون
و الانشم فهمیده بودیم

00:12:40.415 --> 00:12:42.214
لاس زدن راهی که با کیلب جلو میریم

00:12:42.250 --> 00:12:44.384
کاری می کنیم که اون احساس کنه خوشگل و مهمه

00:12:44.419 --> 00:12:47.052
بزار اون با اسم هر شخصیتی که میخواد صدات کنه

00:12:47.088 --> 00:12:48.353
یا نه؟

00:12:48.389 --> 00:12:50.256
 مطالعات روی تکنیک های منبع گیری اف بی ای نشون میده که

00:12:50.291 --> 00:12:54.860
پول در 45% موارد موثره ، زور در 75% موارد

00:12:54.896 --> 00:12:57.529
و حس وظیفه شناسی به کشور در 83 درصد

00:12:57.564 --> 00:13:00.699
اما اگر شما فکر میکنید که تکرار بیهوده
 بهترین روشه

00:13:00.734 --> 00:13:02.200
من کی هستم که بخوام کنایه بزنم؟

00:13:02.235 --> 00:13:03.902
در ماموریت شما فقط یک فرصت دارید

00:13:03.937 --> 00:13:06.070
پس بهترین رو انتخاب کنید یا شکست میخورید

00:13:06.106 --> 00:13:09.308
چیزی در ازای چیزی به اندازه کافی برای
یک بازرس منطقیه که ازش استفاده کنه

00:13:09.343 --> 00:13:10.942
من که میگم بفرستیمش کارگزینی

00:13:10.977 --> 00:13:13.244
من فکر نمیکنم که رشوه دادن بهترین روش باشه

00:13:13.280 --> 00:13:14.413
تا یک آدم قانونمند رو بشکنیم

00:13:14.448 --> 00:13:16.281
 من اونو مجاب میکنم که داره
کار درست رو انجام میده

00:13:16.317 --> 00:13:17.783
کی بود که راجب رشوه حرف زد؟

00:13:17.818 --> 00:13:20.218
من چیزی به اون پیشنهاد میدم ... اونم یک چیزی رو پیشنهاد میده

00:13:20.253 --> 00:13:21.920
چی داری که بهش پیشنهاد کنی؟

00:13:21.955 --> 00:13:24.555
واقعا میخوای به اون سوالت جواب بدم؟

00:13:24.590 --> 00:13:26.557
 کیلب تو انتخاب کن

00:13:26.592 --> 00:13:28.626
کدوم یکیمون باید بریم سراغش؟

00:13:30.363 --> 00:13:34.398
ب - ا - ب - است ، درست سر وقت

00:13:35.835 --> 00:13:37.468
و من فکر میکنم که پروژه کرواسی

00:13:37.503 --> 00:13:41.004
یک اسم بی مزه برای خماریهای بعدا باشه

00:13:41.040 --> 00:13:45.275
یک نکته ... این روزا همش راجب مکزیکو سیتیه

00:13:45.311 --> 00:13:49.547
کرواسی ... به تو ربطی نداره

00:13:51.450 --> 00:13:54.184
 پس فکر کنم اون همه روابطم توی دولت

00:13:54.220 --> 00:13:55.785
 که از اول کارم درست کردم

00:13:55.821 --> 00:13:57.321
به کار نمیاد

00:14:00.159 --> 00:14:02.459
شلبی ، بیا اینجا

00:14:02.494 --> 00:14:04.127
من شنونده خیلی خوبی هستم

00:14:04.163 --> 00:14:05.495
اگر نمی دونستی بدون

00:14:05.530 --> 00:14:07.364
اگر میخوای از یک تکنیک منبع گرفتن استفاده کنی

00:14:07.399 --> 00:14:08.498
روی کسی که باهاش میخوابی

00:14:08.533 --> 00:14:11.133
داری یک چیزی رو خیلی اشتباه انجام میدی

00:14:11.169 --> 00:14:13.370
ببخشید ، لازم نیست که بهم بگی

00:14:13.405 --> 00:14:16.873
... من فقط

00:14:16.908 --> 00:14:19.442
 همسر سابقم واسه حضانت رناتا ازم
شکایت کرده

00:14:21.179 --> 00:14:22.278
نمیدونم چیکار کنم

00:14:22.313 --> 00:14:23.413
بیا اینجا

00:14:26.251 --> 00:14:27.950
داریم این پایین چیکار میکنیم؟

00:14:27.986 --> 00:14:30.286
این چیزیه که بابات پیشنهاد کرده؟

00:14:30.321 --> 00:14:32.488
که اون دوباره از من بازجویی کنه؟

00:14:32.523 --> 00:14:34.690
 نه . به محض اینکه تو اون 5 میلیون دلار رو
امروز صبح منتقل کردی

00:14:34.725 --> 00:14:36.492
اونا تونستند ردشو بگیرند

00:14:36.527 --> 00:14:38.995
 زنی که شما به اسم ثمر هاشمی میشناسید

00:14:39.030 --> 00:14:41.897
حیفا سعید ، ربوده نشده

00:14:41.932 --> 00:14:44.466
اون سالم و سرحال توی زاگرب مخفی شده

00:14:44.502 --> 00:14:47.969
 و با ثمر که لو رفته ، کلاهبرداری اونا
صورت جدیدی میخواست

00:14:48.005 --> 00:14:50.539
و با اون 5 میلیون ، اونا هرچند تا که بخوان میتونند بخرند

00:14:50.574 --> 00:14:53.509
از شما به اندازه کافی کلاهبرداری شده خانم ویات

00:14:53.544 --> 00:14:56.144
 اگر کسی درخواست پول بیشتری کرد پرداخت نکنید

00:14:56.179 --> 00:14:59.714
فراموش کنید که این آدما هیچوقت وجود داشتند و اجازه
. بدید از این به بعدشو ما انجام بدیم

00:15:05.222 --> 00:15:06.487
متاسفم

00:15:08.691 --> 00:15:11.859
من نیستم

00:15:11.895 --> 00:15:15.162
 اونا پول منو نمیگیرند

00:15:15.197 --> 00:15:16.764
ما باید پسش بگیریم

00:15:16.800 --> 00:15:19.434
همتون کارتون خوب بود

00:15:19.469 --> 00:15:20.601
کارتون خیلی خوب بود

00:15:20.637 --> 00:15:24.038
شما دقیقا شخصیت طرفهای مقابل خودتون رو شناسایی کردید

00:15:24.073 --> 00:15:27.207
و راههای قوی ای برا رسیدن به اونا معرفی کردید

00:15:27.243 --> 00:15:32.446
اما جایگزینی برای تجربه واقعی در زندگی نیست

00:15:32.481 --> 00:15:35.615
 آزمایش واقعی برای توانایی شما
در جمع آوری منابع انسانی

00:15:35.651 --> 00:15:37.717
امشب در عملیات اتفاق میوفته

00:15:37.753 --> 00:15:39.453
شما به محل میرید

00:15:39.488 --> 00:15:44.058
 جایی که اف بی ای امیدواره بتونه
منابع واقعی رو پیدا کنه

00:15:44.093 --> 00:15:46.226
یعنی اینکه شما بسمت منبع واقعی میرید

00:15:46.262 --> 00:15:50.029
 با هدف اینکه شماره های روی این کارت ها رو
بهشون بدید

00:15:50.065 --> 00:15:51.898
و موافقت کنند که همکاری کنند

00:15:51.934 --> 00:15:55.602
 شما تنها یک کارت دارید
یعنی شما فقط یک شانس دارید

00:15:55.637 --> 00:15:57.771
من باید برم

00:15:59.975 --> 00:16:01.975
رینا داره کجا میره؟

00:16:02.010 --> 00:16:03.909
 میدونید که هردوی شما نمیتونید با هم در
ملاء عام ظاهر بشید

00:16:03.945 --> 00:16:05.378
خودت اینو میدونی

00:16:05.413 --> 00:16:07.380
اما آخرین تمرین رو من رفتم

00:16:07.415 --> 00:16:09.048
اون میخواد که این یکی رو بیرون باشه

00:16:09.084 --> 00:16:12.485
ماموریت شما توی خیابان دهم دادگستریه

00:16:12.520 --> 00:16:15.455
 یک پاتوق محلی با

00:16:15.490 --> 00:16:18.924
نماینده های کنگره فاسد  ، سیاست مداران فاسد
و مددکاران بلند پرواز

00:16:18.960 --> 00:16:22.728
 شما یک ساعت وقت خواهید داشت تا
یک خبرچین بگیرید

00:16:22.763 --> 00:16:25.364
ناامید نشید

00:16:29.203 --> 00:16:31.236
ریان

00:16:31.271 --> 00:16:33.639
هی، فکر کردم بخاطر مریضی مرخصی گرفتی

00:16:33.674 --> 00:16:34.540
حالم بهتر شده

00:16:34.575 --> 00:16:36.975
اما تو باید یکم فاصله بگیری

00:16:37.011 --> 00:16:39.077
برات عجیب نیست که  با هم کار میکنید؟

00:16:39.113 --> 00:16:40.479
اوه، من و هانا؟

00:16:40.514 --> 00:16:42.080
من و تو ؟

00:16:42.116 --> 00:16:43.148
من و الکس؟

00:16:43.183 --> 00:16:44.149
تو فقط میخوای که من بگمش

00:16:44.184 --> 00:16:45.750
تا خودم بتونم بشنوم که چقدر دیوونه کنندست، درسته؟

00:16:45.785 --> 00:16:47.986
خوب خودم میدونم که دیوونه کنندست

00:16:48.022 --> 00:16:50.022
بهمین خاطر درخواست انتقال دادم

00:16:50.057 --> 00:16:53.190
خوب ، متاسفم که اینو میشنوم ... چون دارم تلاش میکنم

00:16:53.226 --> 00:16:55.593
 من از هانا خوشم میاد و با
 الکس هم حوب بودم

00:16:55.629 --> 00:16:56.995
درواقع ، فکر کردم اونو به ناهار دعوت کنم

00:16:57.030 --> 00:16:59.330
خوبیتو میرسونه

00:16:59.365 --> 00:17:01.699
اما تو باید صورتحسابشو بدی

00:17:01.735 --> 00:17:03.701
 بعد از اون همه چیزی که سر من آوردی
 بنظر منصفانه میاد

00:17:03.737 --> 00:17:05.803
میفهمم

00:17:14.347 --> 00:17:15.479
ببخشید

00:17:19.685 --> 00:17:21.485
آره، خوش باشید

00:17:24.924 --> 00:17:26.657
یک دقیقه وقت دارید؟

00:17:26.692 --> 00:17:27.692
میتونم بگم نه؟

00:17:27.693 --> 00:17:30.060
 ببین ، میدونم که منو بخاطر
اسیب زدن به ریان سرزنش میکنی

00:17:30.095 --> 00:17:33.296
اما من هیچکس دیگه رو نداشتم که بعد از
اینکه واسم پاپوش دوختند برم سراغش

00:17:33.331 --> 00:17:35.799
اون تنها کسیه که همیشه به من ایمان داشته

00:17:35.834 --> 00:17:38.134
 درسته ، چون اون امانت ، صداقت و نجابت داره

00:17:38.170 --> 00:17:41.471
هنوز هم عاشق اون هستی؟

00:17:41.506 --> 00:17:42.972
باشه

00:17:43.007 --> 00:17:45.808
 واسه این اینجا اومدی تا ، ضعف های من
رو امتحان کنی؟

00:17:45.843 --> 00:17:48.711
نه ، در واقع تا این یکی رو امتحان کنم

00:17:48.746 --> 00:17:50.880
 پشتیبانی تکنولوژی این رو روی میز من جا گذاشته
وقتی من رفتم

00:17:50.915 --> 00:17:52.515
 من نتونستم بفهمم

00:17:52.551 --> 00:17:54.551
 چجوری یک موبایل میتونه به
شبکه پایگاه داده اداره دسترسی داشته باشه

00:17:54.586 --> 00:17:56.319
بدش بیاد

00:17:59.791 --> 00:18:01.691
باشه، جدی میگی؟-
چی؟-

00:18:01.726 --> 00:18:03.559
من بهت گفتم ... تو تو قسمت عملیات هستی

00:18:03.595 --> 00:18:06.729
 اجازه ورود جدید تو بهت اجازه دسترسی
به خارج از شبکه رو نمیده

00:18:06.764 --> 00:18:08.275
فکر میکنی که من چقدر احمق هستم؟

00:18:08.391 --> 00:18:10.900
میدونی چیه؟ فراموشش کن
تو بمن توضیحی بدهکار نیستی

00:18:10.935 --> 00:18:12.401
الان از یکی از اخطارهات استفاده کردی

00:18:13.471 --> 00:18:15.237
میفهمم

00:18:15.272 --> 00:18:18.607
چیزی رو فراموش نکردی؟

00:18:20.277 --> 00:18:21.610
ممنونم

00:18:21.645 --> 00:18:23.778
حتما

00:18:23.814 --> 00:18:25.714
هنوزم یک مشکل داریم

00:18:25.749 --> 00:18:28.683
چطوری بدون دیده شدن بریم توی اتاق سرور؟

00:18:28.719 --> 00:18:30.785
من یک فکری دارم

00:18:30.821 --> 00:18:32.921
اما تو ازش خوشت نمیاد

00:18:32.956 --> 00:18:35.223
ما اخطار بمب گذاری رو فعال میکنیم

00:18:41.104 --> 00:18:45.073
لطفا هرچه سریعتر از ساختمان خارج شوید

00:18:47.844 --> 00:18:50.979
لطفا هرچه سریعتر از ساختمان خارج شوید

00:18:53.917 --> 00:18:56.551
لطفا هرچه سریعتر از ساختمان خارج شوید

00:19:00.089 --> 00:19:01.889
تو شبیه نگهبان میمونی

00:19:01.925 --> 00:19:03.324
ممنون

00:19:03.359 --> 00:19:06.060
این با توئه ، باشه؟

00:19:06.095 --> 00:19:07.027
بستگی داره که چی سفارش بدی

00:19:07.063 --> 00:19:10.697
ببینیم که چه کاری از دستشون بر میاد ، باشه؟

00:19:13.369 --> 00:19:15.169
کاندیداهای خیلی قوی ای نیستند

00:19:15.204 --> 00:19:17.604
و هممون میتونیم یکی رو انتخاب کنیم

00:19:17.639 --> 00:19:20.640
... خوب عضو کنگره ای که اونجا داره حرف میزنه

00:19:20.676 --> 00:19:22.076
قطعا رویاپردازه

00:19:22.111 --> 00:19:23.311
من اونو خبرچین خودم میکنم

00:19:23.312 --> 00:19:25.112
 سه تا لیوانش کن

00:19:25.147 --> 00:19:28.314
 بینگو . اون کت و شلوار رو ببین
همه توی بار هاکوپیان میپوشند؟

00:19:29.651 --> 00:19:31.485
....یکمی بیشتر از اون،  یکمی از این

00:19:32.488 --> 00:19:34.208
توی یک ساعت کاری میکنم مثل
ای دل واست بخونه

00:19:36.658 --> 00:19:38.458
موفق باشی

00:19:38.494 --> 00:19:41.194
میراندا هیچوقت نگفت که باهم کار نکنید

00:19:41.229 --> 00:19:44.330
من دوست دارم شانسمون رو با اون
....پیشخدمت اونجا امتحان کنیم

00:19:44.366 --> 00:19:46.332
بنظر همه سناتور ها رو خوب میشناسه

00:19:46.368 --> 00:19:48.134
چی گفتی ، جانی فوتبالیست؟

00:19:48.169 --> 00:19:49.969
میخوای تیم بشیم و اون خبرچین خودمون کنیم؟

00:19:50.005 --> 00:19:52.105
اگر بنظر اون جذاب بیایم ، بدام میوفته

00:19:52.140 --> 00:19:54.540
بزار منتظرش بمونیم تا بیاد

00:19:54.575 --> 00:19:56.209
از کجا میدونی اون حرف میزنه؟

00:19:56.244 --> 00:19:58.144
یک بطری ماکالان؟

00:19:59.714 --> 00:20:01.380
خیلی جذابه

00:20:01.415 --> 00:20:03.115
نمیدونم که کجا مشروب میخوردی

00:20:03.150 --> 00:20:08.120
 اما 4 تا از اینا میخوای تا یک بطری
از اون بخری

00:20:08.155 --> 00:20:10.122
مچمو گرفتی ، زیاد اهل نوشیدنی نیستم

00:20:10.992 --> 00:20:13.125
هیچوقتم زیاد اهل سیگار نبودم

00:20:13.160 --> 00:20:16.194
 بیشتر قهرمانای حرفه ای از چیزایی که
روی عملکردشون تاثیر میزاره دوری میکنند

00:20:16.230 --> 00:20:17.362
پس چرا اصلا انجامش بدیم؟

00:20:17.398 --> 00:20:20.465
 من هرچیزی رو دوباره امتحان میکنم تا ببینم که ذائقه ام عوض
شده یا نه

00:20:20.501 --> 00:20:24.002
...اگر فقط بچسبی به چیزی که فکر میکنی دوست داری

00:20:24.038 --> 00:20:25.518
کی میدونه که ممکنه چه چیزایی رو از دست بدی؟

00:20:27.074 --> 00:20:29.574
 مثل اینکه مرد بارانی و شاهزاده یاسمن

00:20:29.609 --> 00:20:31.343
هم برای هدفشون تیم شدند

00:20:31.378 --> 00:20:32.877
...هدفمو پیدا کردم

00:20:32.913 --> 00:20:35.312
 الان اون پادوی خوشتیپه رو دیدم که انعام گرفت

00:20:35.348 --> 00:20:37.214
از اون میز کناری اونجا

00:20:37.250 --> 00:20:40.151
 شرط میبندم که چند باری جیبشو چرب
و چیلی کرده باشه

00:20:40.186 --> 00:20:42.053
نگاه کن و یاد بگیر

00:20:42.088 --> 00:20:43.187
خداحافظ

00:20:43.222 --> 00:20:47.025
 میدونی که اگر اونارو توی صندوق پست بندازی

00:20:47.060 --> 00:20:47.792
اونا برگردونده میشن

00:20:47.827 --> 00:20:50.227
یک صندوق پست درست اون بیرونه

00:20:50.263 --> 00:20:51.495
میتونیم با هم بریم

00:20:51.531 --> 00:20:54.398
دلم براش تنگ شده ، باشه؟

00:20:57.403 --> 00:20:59.270
چند ماه بعد از کالج

00:20:59.305 --> 00:21:01.172
من برای پیش نویس سازمان لیگ رفتم وگاس

00:21:01.207 --> 00:21:03.240
با دوست دخترم ، آلیسیا

00:21:03.276 --> 00:21:05.241
ما تمام مسیر رو از شیکاگو رانندگی کردیم

00:21:05.277 --> 00:21:07.010
یک جورایی ازش سفر جاده ای ساختیم

00:21:07.046 --> 00:21:09.713
 بهترین چهارروز عمرم بود

00:21:09.748 --> 00:21:13.249
اینو از اونموقع تا حالا با خودم دارم

00:21:13.285 --> 00:21:14.585
الان آلیسیا کجاست؟

00:21:16.555 --> 00:21:17.788
پس ، چی میتونم براتون بیارم؟

00:21:17.823 --> 00:21:19.690
 شاید ما هم باید با هم تیم بشیم

00:21:19.725 --> 00:21:22.925
 اون قناریهای عاشق رو نگاه کن که
تو اون میز اونجا دارند همدیگه رو میبوسند؟

00:21:22.961 --> 00:21:25.128
نمیتونند دست از همدیگه بردارند

00:21:25.163 --> 00:21:26.196
منم میتونم اینکارو بکنم

00:21:26.231 --> 00:21:28.598
ما میتونیم ... ما میتونیم نقش کسایی رو
که تازه ازدواج کردند رو بازی کنیم

00:21:28.633 --> 00:21:31.367
 دفاعشون رو با تظاهر به اینکه درست
مثل اونا هستیم بشکنیم

00:21:32.471 --> 00:21:35.271
 فکر میکنم اگر تو دروغ نگی
بیشتر پیشرفت میکنیم

00:21:35.307 --> 00:21:37.373
خبر دیگه ای از پدرت نشده؟

00:21:37.409 --> 00:21:41.310
اه، اون داره با یک وابسته توی کرواسی کار میکنه

00:21:41.345 --> 00:21:42.778
سعی میکنه رد ثمر رو بگیره

00:21:42.814 --> 00:21:45.147
اما ، میدونی ، علاقه اون فقط تا حالا ادامه داشته

00:21:45.724 --> 00:21:47.249
تو گفتی که ایریس ممکنه چند تا رابطه داشته باشه

00:21:47.284 --> 00:21:49.284
شاید باید خودم این قضیه رو راست و ریست میکردم

00:21:49.320 --> 00:21:52.154
باشه، اون زوج دارند حرکت میکنند

00:21:52.189 --> 00:21:53.956
فکر کنم تنها شانسمو امتحان کنم

00:21:53.992 --> 00:21:55.624
اوه

00:21:58.595 --> 00:22:00.662
این واسه دختر کوچولوم تریساست

00:22:00.697 --> 00:22:02.263
تو هم بچه داری؟

00:22:02.298 --> 00:22:03.798
خیلی جوون بنظر میرسی

00:22:03.834 --> 00:22:05.399
وقتی خیلی جوان بودم بدنیا اومد

00:22:05.435 --> 00:22:07.201
الان با همسر سابقم زندگی میکنه

00:22:08.304 --> 00:22:10.071
تو هم همینطور؟

00:22:10.107 --> 00:22:11.906
اینقدر معلومه؟

00:22:11.942 --> 00:22:13.074
يه نفر لازمه تا يه نفر رو بشناسي

00:22:13.110 --> 00:22:14.775
اونموقع فکر میکردم که نمیتونم همزمان

00:22:14.810 --> 00:22:16.277
 پدری که اون میخواد

00:22:16.312 --> 00:22:19.079
 و دستیار نماینده کنگره شوماخر باشم

00:22:19.115 --> 00:22:20.748
پشیمون نیستی؟

00:22:20.783 --> 00:22:22.950
هرروز

00:22:22.985 --> 00:22:26.287
 آره ، کار منم اینو سخت میکنه

00:22:26.322 --> 00:22:28.356
میخواستم راجب این باهات صحبت کنم

00:22:28.391 --> 00:22:30.258
...من با-
یک لحظه صبر کن-

00:22:30.293 --> 00:22:34.194
اون درو پرالز که اونجا نشسته از تیم خرسها؟

00:22:34.229 --> 00:22:37.330
بنظر میرسه که هدف واسکوئز بیشتر به من علاقمند باشه

00:22:37.366 --> 00:22:39.332
من وقتی یک هوادار رو ببینم میفهمم

00:22:39.368 --> 00:22:40.167
موفق باشی

00:22:40.202 --> 00:22:42.602
هی، چطوره توی یک تیم کار کنیم؟

00:22:42.638 --> 00:22:44.138
میخوای همینجوری منو ول کنی؟

00:22:44.173 --> 00:22:46.173
 هر پسری که میبینی باهات

00:22:46.208 --> 00:22:47.974
جوری برخورد میکنه که انگار تو
مرکز کهکشانی؟

00:22:48.009 --> 00:22:50.009
الان فقط خودتی و خودت پریش

00:22:57.186 --> 00:23:02.865
 سوسک ها اهمیت نمیدن اگر من کتمو این
پایین بزارم؟

00:23:03.490 --> 00:23:04.829
...اسپانیایی شما خیلی خوبه، واسه

00:23:04.830 --> 00:23:06.370
برای یک دختر چینی؟

00:23:08.496 --> 00:23:09.696
 برای یک مامور فدرال

00:23:14.069 --> 00:23:15.534
تو درو پارالز هستی ، درسته؟

00:23:15.570 --> 00:23:17.670
تو قبلا برای تیم شیکاگو بازی میکردی

00:23:17.706 --> 00:23:18.838
همیشه از دیدن یک هوادار خوشحال میشم

00:23:18.873 --> 00:23:20.406
هوادار سابق

00:23:20.441 --> 00:23:22.208
همه اینا وقتی تو از لیگ شکایت کردی عوض شد

00:23:22.243 --> 00:23:25.010
عوضیهای مثل تو بازی رو نابود میکنند

00:23:26.681 --> 00:23:29.047
لطفا از ساختمان خارج بشید

00:23:37.290 --> 00:23:41.492
هرچه سریعتر از ساختمان خارج بشید

00:23:49.803 --> 00:23:51.002
... لطفا از

00:24:09.989 --> 00:24:12.256
اون چیزیکه اون صدا میخواست چیه؟

00:24:12.291 --> 00:24:13.323
اینا برنامه های

00:24:13.359 --> 00:24:15.239
 همه کاندیداهای ریاست جمهوری برای
....هفته آیندست

00:24:15.261 --> 00:24:16.821
مسیر حرکتشون ، جزییات امنیتی

00:24:16.829 --> 00:24:18.095
نمیتونیم اینا رو به اون بدیم

00:24:18.131 --> 00:24:20.397
اونا میشن اردک های بی دفاع

00:24:23.562 --> 00:24:25.797
ما نمیتونیم این اطلاعات رو به یک تروریست بدیم

00:24:25.833 --> 00:24:28.166
میتونیم اما اگه فقط بتونیم رد یابیشون کنیم

00:24:28.201 --> 00:24:29.601
قبل از اینکه ازشون استفاده کنند

00:24:29.636 --> 00:24:33.104
 ما میتونیم توی فایل یک کرم کار بزاریم که

00:24:33.139 --> 00:24:36.541
 وقتی دریافت کننده بازش کرد
کرم مکانشو لو بده

00:24:36.577 --> 00:24:37.843
خیلی ریسکیه

00:24:37.878 --> 00:24:39.743
اما تنها شانسمونه

00:24:43.749 --> 00:24:45.950
برو انجامش بده

00:24:45.986 --> 00:24:47.352
منم کرم رو آماده میکنم

00:24:47.387 --> 00:24:48.386
وقتی وقتش شد بهت پیغام میدم

00:24:48.421 --> 00:24:49.854
باشه

00:24:49.889 --> 00:24:51.622
چیزی نداری که در دفاع از خودت بگی؟

00:24:51.657 --> 00:24:54.258
 به همون اندازه که واسم باحاله که
حالتو جا بیارم

00:24:54.294 --> 00:24:55.626
همونقدرم نمیخوام یک شب توی بازداشت باشم

00:24:55.661 --> 00:24:57.461
چطوره بجاش من حالتو جا بیارم؟

00:24:57.497 --> 00:24:59.463
من بودم باهاش درگیر نمیشدم

00:24:59.499 --> 00:25:01.031
ممکنه ازت شکایت کنه

00:25:02.768 --> 00:25:04.935
دوستام ازم خواستند که باهاش
عکس اینستاگرامی بندازم

00:25:04.971 --> 00:25:06.737
تیم خرس ها باید از کمپ اخراجت میکردند

00:25:06.772 --> 00:25:09.039
فکر کنم داشتی میرفتی . پادشاه ضربت؟

00:25:09.074 --> 00:25:10.608
مثل اینکه

00:25:12.811 --> 00:25:15.412
از زنایی که فوتبال رو میشناسند خوشم میاد

00:25:15.447 --> 00:25:16.613
واست نوشیدنی بخرم؟

00:25:16.648 --> 00:25:17.747
حتما

00:25:17.782 --> 00:25:20.650
چی منو لو داد؟

00:25:20.685 --> 00:25:23.820
تو با یک گروه وارد اینجا شدی و
بعدش از هم جدا شدید

00:25:23.855 --> 00:25:26.589
 جدا از اینا ، دختری مثل تو
با یک پادوی رستوران مثل من

00:25:26.625 --> 00:25:27.624
قاطی نمیشه مگر اینکه والدینش در حال نگاه کردن باشند

00:25:27.659 --> 00:25:32.762
من اون انعامی رو که اون قانونگذارا بهت دادند دیدم

00:25:32.797 --> 00:25:35.231
 بنظر نمیرسه که آدمای اینجا
دست و دلباز نباشند

00:25:35.266 --> 00:25:36.833
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:25:36.868 --> 00:25:38.635
بنظر میاد که رابطه های خوبی داری

00:25:38.670 --> 00:25:40.603
خوب ، من میدونم چجوری برای آدما
چیزایی رو که میخوان جور کنم

00:25:40.639 --> 00:25:41.738
هر از چندگاهی

00:25:41.773 --> 00:25:43.172
اونا نباید با دادن اطلاعاتی از رفقات که من میخوام

00:25:43.207 --> 00:25:46.409
مشکلی داشته باشند

00:25:48.612 --> 00:25:52.181
این متصدی بار هیچ علاقه ای برای قاطی شدن با تو نداره

00:25:52.216 --> 00:25:53.149
 شاید اگر تو

00:25:53.184 --> 00:25:55.851
 منو فوری به عنوان جفت خوب
معرفی نمیکردی ، داشت

00:25:55.886 --> 00:25:57.053
خوب ، من تنها سعی داشتم کمک کنم

00:25:57.088 --> 00:26:01.157
در 68% موارد ثابت شده که سکس برای
تبدیل فرد به خبرچین موثره

00:26:01.192 --> 00:26:03.959
البته اما این پسره همجنس بازه

00:26:03.994 --> 00:26:07.162
 من نمفهمم . چطوری میتونی اینقدر توی آنالیز
مردم خوب باشی

00:26:07.197 --> 00:26:09.164
و چقدر بد در ارتباط باهاشون؟

00:26:09.199 --> 00:26:12.034
من علائم صورت و زبان بدن رو از زمان
بچگی مطالعه کردم

00:26:12.069 --> 00:26:14.670
مشاهده مردم از دوردست راحته

00:26:14.705 --> 00:26:17.906
حرف زدن باهاشون قسمت سختشه

00:26:19.842 --> 00:26:21.276
خواهر منو آنالیز کن

00:26:21.311 --> 00:26:24.812
اه، رینا امین به دسته های مختلفی تقسیم میشه

00:26:24.847 --> 00:26:27.048
رییس بودن ... شفاگر

00:26:27.084 --> 00:26:30.818
فردگرایی ، قضاوت نمیکنه ، آرمان گرا

00:26:30.853 --> 00:26:34.189
توسط اعتقادات و ارزشهای بنیادی
خودش راهنمایی میشه

00:26:34.224 --> 00:26:36.123
منم همیشه همین فکر رو راجبش میکردم

00:26:36.158 --> 00:26:38.358
اما یک شفاگر دروغ نمیگه

00:26:38.394 --> 00:26:40.494
 فکر میکنی چی باعث میشه که آدمی مثل اون

00:26:40.529 --> 00:26:42.396
از خانوادش چیزی رو مخفی کنه؟

00:26:42.431 --> 00:26:45.733
 اوه، طبع آرام و لطیف شفاگرا و عدم
علاقشون به احساسات منفی

00:26:45.768 --> 00:26:49.136
 باعث میشه تحت هر شرایطی
از درگیری اجتناب کنند

00:26:49.171 --> 00:26:51.171
شاید از اینکه حقیقتو بهت بگه میترسه

00:26:51.207 --> 00:26:52.706
چون عکس العملتو نمیدونه

00:26:52.741 --> 00:26:55.709
شاید من جفت مناسبتری واسه اون باشم ؟

00:26:55.744 --> 00:26:57.744
متصدی بار

00:26:57.779 --> 00:27:00.013
من ازش یک سوال شخصی میپرسم و میبینم که چی میشه

00:27:00.048 --> 00:27:02.916
الکس امشب خیلی خوب بنظر میاد

00:27:02.951 --> 00:27:05.885
توی تمرینش ، با هدفش

00:27:05.921 --> 00:27:08.722
آره،آره، اینجور بنظر میاد

00:27:08.757 --> 00:27:10.223
میدونی اگر به یک کارآموز نزدیک بشی

00:27:10.258 --> 00:27:12.859
توی چجور دردسری میوفتی؟

00:27:12.894 --> 00:27:15.762
حتی منم دیگه نمیتونم نجاتت بدم

00:27:15.797 --> 00:27:17.764
احمق نباش

00:27:17.799 --> 00:27:19.265
یک دور دیگه؟

00:27:19.300 --> 00:27:21.768
 اوه، خدایا ، نه ، فکر کنم
واسه امشب بسمه

00:27:21.803 --> 00:27:23.703
آره، فکر خوبیه

00:27:23.739 --> 00:27:26.939
 فکر کنم که شوماخر منو توی دفتر احتیاج
داشته باشه

00:27:26.974 --> 00:27:29.442
 هی ببین ، قبل از اینکه بری

00:27:29.477 --> 00:27:32.878
 اشکال نداره چند تا سوال راجب
شغلت ازت بپرسم؟

00:27:34.649 --> 00:27:36.749
تو توی دردسری چیزی نمیوفتی

00:27:36.784 --> 00:27:37.904
اما رییست و افرادش

00:27:37.918 --> 00:27:39.885
که توی این بار میپلکند شاید بیوفتند

00:27:39.920 --> 00:27:43.388
میفهمم اگر نمیخوای دستاتو آلوده کنی

00:27:43.423 --> 00:27:47.860
 چطوره به ما کمک کنی که فضای
سیاسی رو پاکسازی کنیم

00:27:47.895 --> 00:27:49.862
میدونی ، یک راز میمونه؟

00:27:49.897 --> 00:27:52.731
همه اطلاعات از طرف منبع گمنام میمونند
قول منو داری

00:27:52.767 --> 00:27:54.432
راجب چجور معامله ای داریم حرف میزنیم؟

00:27:54.468 --> 00:27:56.135
خودت چی فکر میکنی؟

00:27:56.170 --> 00:27:58.403
من بهت کمک میکنم . تو هم بمن کمک میکنی

00:27:58.438 --> 00:28:00.905
 من یک جریمه رانندگی با الکل دارم
میخوام ترتیبشو بدی

00:28:00.940 --> 00:28:02.440
اف بی ای میتونه ترتیبشو بده درسته؟

00:28:02.476 --> 00:28:04.809
بسیار خوب

00:28:04.844 --> 00:28:08.980
امشب به این شماره زنگ بزن و جریمه ناپدید میشه

00:28:09.015 --> 00:28:12.083
 پس من به این شماره زنگ بزنم
تو یک ستاره طلایی میگیری

00:28:12.118 --> 00:28:13.218
من چی گیرم میاد؟

00:28:13.253 --> 00:28:15.219
چی میخوای؟

00:28:15.254 --> 00:28:17.789
 ممکنه توی گمرک به کمک نیاز داشته باشم

00:28:21.093 --> 00:28:22.392
قبوله

00:28:22.427 --> 00:28:25.195
چطوری باهات در تماس باشم

00:28:28.167 --> 00:28:33.403
این کارت منه .... با  اسمم

00:28:33.438 --> 00:28:38.007
 کارآموز پریش شما همین الان
توی تمرین رد شدید

00:28:38.042 --> 00:28:41.277
چی ؟تو مامور هستی؟

00:28:41.313 --> 00:28:43.479
امتحان این نبود که منو خبرچین کنی؟

00:28:43.515 --> 00:28:45.315
این بود که من میتونم تو رو خبرچین کنم؟

00:28:47.952 --> 00:28:49.252
منم رد شدم

00:28:49.287 --> 00:28:51.020
چی؟

00:28:51.055 --> 00:28:55.024
 که حتی از اون همکلاسیهاتون که
دست خالی برگشتند هم بدتره

00:28:55.059 --> 00:28:57.359
هروقت که میرید سراغ کسی

00:28:57.394 --> 00:29:00.029
اونا هم میان سراغ شما ، شما رو میخونند

00:29:00.064 --> 00:29:02.131
دنبال نقطه ضعفتون برای ضربه زدن میگردند

00:29:02.166 --> 00:29:05.835
اونا میتونند از پول ، سکس ، خودپرستی
... اعتماد به

00:29:05.870 --> 00:29:07.870
 هرچی که لازمه که شما رو تبدیل به خبرچین کنند
استفاده میکنند

00:29:07.905 --> 00:29:10.972
چون اطلاعاتی که شما توی سرتون دارید

00:29:11.007 --> 00:29:13.842
همیشه از چیزایی که اون میدونه با ارزشتره

00:29:13.877 --> 00:29:17.112
 هیچوقت فراموش نکنید ... یک روش بد
هیچ هزینه ای واسمون نداره

00:29:17.147 --> 00:29:19.348
یک مامور بد به قیمت همه چیز تموم میشه

00:29:23.387 --> 00:29:25.053
میخوای بهم بگی که چه خبره؟

00:29:25.088 --> 00:29:26.855
راجب چی؟-
...اه، تو و ناتالی-

00:29:26.890 --> 00:29:28.656
تنها دو نفری که هنوز داخل هستین

00:29:28.691 --> 00:29:30.992
بخاطر یک اخطار بمب گذاری جدی

00:29:31.027 --> 00:29:33.427
میدونی ، اینجا فکر میکنم که این کار واست
معنایی داشته باشه

00:29:33.797 --> 00:29:35.897
هی، ما کی از صادق بودن با هم دست کشیدیم؟

00:29:35.932 --> 00:29:37.065
هیچوقت شروع نکردیم ، ریان

00:29:37.100 --> 00:29:40.068
کل رابطمون ...  برمبنای دغل بازی ساخته شده بود

00:29:40.103 --> 00:29:42.637
اوه، پس میخوای همشو از اول تکرار کنی؟

00:29:42.672 --> 00:29:45.038
نه. اما نمیخوام که وقتمو هم تلف کنم

00:29:45.074 --> 00:29:46.474
تا بخوام واسه چیزی قانعت کنم

00:29:46.509 --> 00:29:48.429
که ریان میدونم که راجبش قانع نمیشی

00:29:48.444 --> 00:29:50.010
اوه، پس بجاش چی، همم؟

00:29:50.045 --> 00:29:52.413
تئوری دسیسه های بیشتر
فریب بیشتر؟

00:29:52.448 --> 00:29:54.548
 ببین ، بزار راجب آدمایی که قبلا بودیم
حرف نزنیم

00:29:54.584 --> 00:29:56.584
چون مشخصه که تو دیگه اون آدم نیستی، باشه؟

00:29:56.619 --> 00:29:58.051
 اینکه این نظرای دیوانه وارتو بیرون

00:29:58.087 --> 00:29:59.653
اینجا داشته باشی یک چیزه

00:29:59.688 --> 00:30:01.054
  اما اگر تو آدم بیگناه دیگه ای رو

00:30:01.090 --> 00:30:02.489
... توی توهمات خودت بکشی

00:30:02.524 --> 00:30:04.858
...این چیزیه که فکر میکنی من حالا هستم ، اهممم

00:30:04.894 --> 00:30:06.426
دیوانه و متوهم؟

00:30:06.461 --> 00:30:08.695
آرزو میکردم که میفهمیدی

00:30:08.730 --> 00:30:10.998
چطوریه که اینجوری تو رو ببینند

00:30:11.033 --> 00:30:12.933
تو به کمک نیاز داری ، الکس

00:30:12.968 --> 00:30:17.103
و من ... نمیتونم تا موقعی که خودت نخوای کمکت کنم

00:30:21.450 --> 00:30:23.625
 کرم حاضره . وقت داره تموم میشه
! عجله کن

00:30:23.626 --> 00:30:25.044
...ام، من

00:30:25.079 --> 00:30:27.580
برو، فقط برو

00:30:28.983 --> 00:30:30.883
کرم آمادست

00:30:30.919 --> 00:30:33.853
حاضری؟

00:30:33.888 --> 00:30:35.421
انجامش بده

00:30:44.966 --> 00:30:46.465
اوه، خدا رو شکر

00:30:46.500 --> 00:30:48.167
کار کرد؟

00:30:49.737 --> 00:30:51.236
اوه،ناتالی

00:31:00.080 --> 00:31:02.147
کرم فعال شده

00:31:02.182 --> 00:31:03.816
تروریست توی جزیره وارده

00:31:03.851 --> 00:31:06.751
کنار کارخانه قدیمی

00:31:06.786 --> 00:31:08.417
باشه بزن بریم

00:31:14.212 --> 00:31:16.845
هنوز هیچی ندیدم ، تو چیزی دیدی؟

00:31:16.881 --> 00:31:19.014
نه

00:31:19.049 --> 00:31:20.081
نمیفهمم

00:31:20.117 --> 00:31:22.584
 اینجا مطمئنا همونجاییه که
تماس گیرنده بوده

00:31:22.620 --> 00:31:24.085
خوب ، به جستجو ادامه میدیم

00:31:24.121 --> 00:31:25.253
هر کسی که هستند

00:31:25.289 --> 00:31:27.389
مطمئنا همیشه یک قدم ازت جلوتر بودند

00:31:27.425 --> 00:31:28.590
خوب ، دیگه نه

00:31:28.626 --> 00:31:31.527
... جای خوبی برای مخفی شدنه
رها شده و دور از همه چیز

00:31:31.562 --> 00:31:32.860
 صبر کن

00:31:32.896 --> 00:31:35.897
چیزی دیدم

00:31:35.933 --> 00:31:37.698
بریم چکش کنیم

00:31:49.111 --> 00:31:50.778
داره چیکار میکنه؟

00:31:53.483 --> 00:31:54.916
این فایلیه که ما فرستادیم

00:31:54.951 --> 00:31:56.551
اینجا بازش کردند

00:31:56.586 --> 00:31:57.919
اونا رفتند

00:32:01.591 --> 00:32:02.657
هی

00:32:03.793 --> 00:32:05.326
اگر اومدی اینجا عذرخواهی کنی

00:32:05.361 --> 00:32:08.728
 بخاطر اینکه زیر اتوبوس انداختیم
خودتو اذیت نکن

00:32:08.764 --> 00:32:10.164
خوب بازی کردی

00:32:10.199 --> 00:32:11.798
بعلاوه، باخت تو هم درد نداشت

00:32:13.936 --> 00:32:15.769
...خب ، ام ، میشه

00:32:15.804 --> 00:32:17.171
لطفا

00:32:17.206 --> 00:32:19.673
درواقع من میخواستم عذرخوهی کنم

00:32:19.708 --> 00:32:21.608
بابت چیزی که راجع شکایت قضایی گفتم

00:32:24.646 --> 00:32:26.145
باور کن ، چیزای بدتری هم شنیدم

00:32:30.151 --> 00:32:31.852
چرا اینجا هستی؟

00:32:34.456 --> 00:32:36.222
این.. این داستان معمولی نیست

00:32:36.257 --> 00:32:38.491
و با همه چیزایی که تو شروع کردی

00:32:38.526 --> 00:32:43.162
شکایتت هنوزم ادامه داره .. من
من کنجکاوم

00:32:43.198 --> 00:32:47.133
 دوسال پیش
 آلیسیا توی یک تیراندازی کشته شد

00:32:47.168 --> 00:32:49.435
تیراندازی بین پلیس شیکاگو و دو مرد مسلح

00:32:49.471 --> 00:32:52.171
... من... متاسفم

00:32:52.207 --> 00:32:54.307
نباید هیچوقت اتفاق میافتاد

00:32:54.342 --> 00:32:57.376
 پلیسا گند زدند ، و سه نفر توی
اون درگیری کشته شدند

00:32:57.411 --> 00:32:58.878
تحقیقاتی انجام شد

00:32:58.913 --> 00:33:03.382
 اما آخر سر پلیس شیکاگو
مقصر دونسته نشد

00:33:03.417 --> 00:33:05.117
اونا سازمان دخانیات رو مقصر دونستند

00:33:05.152 --> 00:33:06.685
و پلیس ایالتی رو مقصر جلوه دادند

00:33:06.721 --> 00:33:10.022
و اونا اف بی ای رو مقصر دونستند

00:33:10.057 --> 00:33:12.724
 من فقط میخواستم که یکی بایسته و
حقیقت رو بگه

00:33:12.759 --> 00:33:15.693
مثل اونکاری که من توی لیگ فوتبال کردم

00:33:15.729 --> 00:33:17.195
اما اونا اینکارو نکردند

00:33:17.231 --> 00:33:19.398
... و من فهمیدم که فساد در لیگ

00:33:19.433 --> 00:33:20.565
اون فقط شروع کار بوده

00:33:20.600 --> 00:33:22.134
من میتونم کارای بیشتری بکنم

00:33:22.169 --> 00:33:23.801
باید بکنم

00:33:24.871 --> 00:33:26.405
بهمین خاطر من اینجا هستم

00:33:30.376 --> 00:33:32.744
کی این اتفاق افتاد درو؟
شیکاگو درسته؟

00:33:32.779 --> 00:33:36.514
 هفدهم اکتبر 2014 ساعت شش و سی و یک دقیقه
بعدازظهر

00:33:41.187 --> 00:33:44.355
همیشه یادم میمونه

00:33:44.390 --> 00:33:45.756
تو خواستی که تنهایی اینکارو بکنی

00:33:45.791 --> 00:33:46.957
حالا مجبوری

00:33:46.992 --> 00:33:49.260
چی؟ تو داری میگی کسی رو برای کمک کردن پیدا نکردی؟

00:33:49.295 --> 00:33:50.727
بن بسته؟

00:33:50.763 --> 00:33:52.163
کلایتون هنوزم داره بررسیش میکنه

00:33:52.198 --> 00:33:54.231
 اما اف بی ای دقیقا مامورای زیادی
 نداره که

00:33:54.267 --> 00:33:55.267
توی زاگرب باشند

00:33:55.268 --> 00:33:57.435
 وقتمون داره تموم میشه-
اوه، ایناهاش-

00:33:57.470 --> 00:33:59.236
 وقتی به نفع خودت ، میشیم ما

00:33:59.272 --> 00:34:00.137
 اما هروقت من چیزی لازم دارم

00:34:00.173 --> 00:34:02.338
میشه : من باهات بهم میزنم کیلب

00:34:02.374 --> 00:34:03.840
تو گند میزنی کیلب

00:34:03.876 --> 00:34:05.241
منو لازم داری یا نه؟

00:34:05.277 --> 00:34:07.444
 من کمکتو لازم دارم

00:34:07.479 --> 00:34:10.346
همش همینه . نظرمو واضح گفتم

00:34:10.382 --> 00:34:12.682
...باشه . خوب، پس ، بزار روشن یگم

00:34:12.717 --> 00:34:14.384
وقتشه که به خودم کمک کنم

00:34:29.621 --> 00:34:31.939
چجور راجب ما فهمیدی؟
 یک دوست
تو دوست ما هستی؟

00:34:34.409 --> 00:34:37.609
 تنها بیا ما همیشه آماده محافظت از
خودمون هستیم
از کجا میدونی که منم؟ -

00:34:42.446 --> 00:34:43.612
لباستو بپوش

00:34:43.647 --> 00:34:46.115
معاون مدیر میخواد تو رو ببینه

00:34:54.691 --> 00:34:56.557
چرا تروریست باید اینو جا بزاره ؟

00:34:56.593 --> 00:34:58.493
شاید به اون اندازه که فکر میکردیم
باهوش نباشه

00:34:58.528 --> 00:34:59.728
اونا ترسیدند ، گند زدند

00:34:59.763 --> 00:35:01.429
نه

00:35:04.668 --> 00:35:06.300
باشه ، دارند زنگ میزنند

00:35:06.336 --> 00:35:08.503
 جواب بده . باید بدونیم که
ما رو میبینند یا نه

00:35:09.539 --> 00:35:10.805
 قطع شد

00:35:13.843 --> 00:35:15.109
 دوباره قطع شد

00:35:15.145 --> 00:35:17.612
 جای بهتری پیدا کن که آنتن بده
من اینو میگردم

00:35:17.647 --> 00:35:19.347
باشه

00:35:24.487 --> 00:35:25.487
الو؟

00:35:25.488 --> 00:35:26.854
تو گوش نمیدی

00:35:29.625 --> 00:35:31.625
داری راجب چی حرف میزنی؟-
....آلکس ، فرار-

00:35:33.462 --> 00:35:36.030
!اوه

00:35:56.213 --> 00:35:58.479
 بیا تو

00:36:01.016 --> 00:36:04.352
 شنیدم هنوزم درگیر جنگ
حضانت هستی

00:36:04.387 --> 00:36:05.886
برندون فلچر بهم گفت

00:36:07.022 --> 00:36:10.458
 کار درستی کرد که بهم گفت اگر
تو نمیخواستی بگی

00:36:10.493 --> 00:36:12.426
 بشین

00:36:14.530 --> 00:36:17.764
از وقتی که راجب رناتا توی جلسه بمن گفتی

00:36:17.799 --> 00:36:20.167
دارم راجبت فکر میکنم

00:36:20.202 --> 00:36:22.535
 ناتالی ،من خوب میدونم که

00:36:22.571 --> 00:36:25.805
 انتخاب بین این کار و پس زدن خانوادت
چجوریه

00:36:25.841 --> 00:36:27.674
باید چجوری انتخاب کنم؟

00:36:27.709 --> 00:36:30.344
نباید بکنی

00:36:30.379 --> 00:36:32.445
میخوام بهت اجازه مرخصی بدم

00:36:32.481 --> 00:36:34.481
صبح میتونی بری

00:36:34.516 --> 00:36:36.949
 و هروقت که
همه چیز رو روبراه کردی

00:36:36.985 --> 00:36:38.551
دوباره برگردی و تمریناتتو ادامه بدی

00:36:38.587 --> 00:36:41.354
 نمیدونم چجوری از شما تشکر کنم

00:36:49.330 --> 00:36:51.097
دخترتو پس بگیر

00:36:59.194 --> 00:37:00.539
هی، یک دقیقه وقت داری؟

00:37:00.574 --> 00:37:02.641
نه،نه،نه،اوه اوه ، در رو باز بزار

00:37:05.380 --> 00:37:07.513
ام ، من اینو توی خوابگاه پیدا کردم

00:37:07.548 --> 00:37:09.481
و میخواستم که به ریان پسشون بدم

00:37:09.517 --> 00:37:10.682
 میدونم که احتمالا هنوزم مامور مخفیه

00:37:10.718 --> 00:37:13.385
 میخواستم ازت بپرسم که آدرسشو
توی شیکاگو داری

00:37:13.421 --> 00:37:16.388
وقتی کار اونجا رو ول کردیم
کلا از شهر اومدیم بیرون

00:37:16.424 --> 00:37:18.424
و دقیقا کی بود؟

00:37:18.459 --> 00:37:20.325
پاییز قبل

00:37:20.360 --> 00:37:22.327
فکر کنم نگهشون دارم

00:37:22.362 --> 00:37:24.862
باید راجب سال نو حرف بزنیم؟

00:37:26.433 --> 00:37:29.567
راجب چی؟! اون یک اشتباه بود

00:37:29.602 --> 00:37:31.369
خودت گفتی

00:37:33.240 --> 00:37:35.006
دوباره پیشش نمیکشم

00:37:40.613 --> 00:37:43.213
هیچ جلیقه ضد گلوله ای نیست

00:37:43.249 --> 00:37:45.950
 هیچ مانور دفاعی ای

00:37:45.985 --> 00:37:49.053
هیچ مامور مخفی ای که بتونه

00:37:49.088 --> 00:37:50.521
  وقتی از اطلاعات انسانی استفاده می کنید
 از شما محافظت کنه

00:37:52.291 --> 00:37:54.391
منابع به اعتماد نیاز دارند

00:37:54.427 --> 00:37:58.062
و اعتماد به آسیب پذیری نیاز داره

00:37:58.097 --> 00:38:00.931
برای هردو طرف

00:38:00.967 --> 00:38:04.435
منابع بندرت بدون خواستن چیزی

00:38:04.470 --> 00:38:06.603
اطلاعاتی رو ارائه میدن

00:38:08.074 --> 00:38:10.574
این اسم و شماره مدیر اجراییه

00:38:10.609 --> 00:38:12.642
شرکت اینترنت اصلیه کروواسیه

00:38:12.678 --> 00:38:15.612
من تمام جزییات تحقیقات تو رو نمیدونم

00:38:15.647 --> 00:38:17.046
و نمیخوام هم که بدونم

00:38:17.082 --> 00:38:19.483
 اما میدونم که اون مرد شاید بتونه

00:38:19.518 --> 00:38:22.452
تا چیزی رو که لازم داری بهت بده

00:38:22.488 --> 00:38:24.654
منتظره که بهش زنگ بزنی

00:38:26.442 --> 00:38:28.082
 این یک معاملست که شما میتونید

00:38:28.093 --> 00:38:29.725
همنوقدر که بدست میارید از دست بدید

00:38:33.798 --> 00:38:35.598
...برای رناتاست

00:38:35.633 --> 00:38:38.601
 تا هیچکس نتونه توی جنگل ، باشگاه

00:38:38.636 --> 00:38:40.769
یا جایی دیگه مزاحمتون بشه

00:38:44.509 --> 00:38:45.509
هی ، ناتالی

00:38:47.478 --> 00:38:49.011
... ام، فقط

00:38:49.046 --> 00:38:51.647
... باید بدونی مهم نیست که کجا هستم

00:38:54.652 --> 00:38:57.019
یکروزی بهم میرسیم

00:38:57.054 --> 00:38:58.280
میبینی

00:39:01.526 --> 00:39:04.493
هرچه به یک منبع نزدیکتر باشی

00:39:04.528 --> 00:39:06.128
ممکنه اونا بهتر باشند

00:39:06.163 --> 00:39:08.463
اما  اونا به زندگی شما دسترسی دارند

00:39:21.511 --> 00:39:23.645
مهمترین چیزی که میتونم به شما بگم
اینه که مراقب باشید

00:39:25.749 --> 00:39:29.316
... چون فقط  یکنفر به شما نزدیکه

00:39:29.352 --> 00:39:32.554
به این معنی نیست که اونا خطرناک نیستند

00:39:41.897 --> 00:39:44.498
 منابع انسانی میتونند اطلاعاتی رو
 که میخواید به شما بدن

00:39:48.604 --> 00:39:53.273
 اما وقتیکه بهش رسیدید ، این سوال
...باقی میمونه که

00:39:54.509 --> 00:39:57.343
 به کی بجز خودتون

00:39:57.379 --> 00:39:59.245
 میتونید اعتماد کنید

00:40:01.617 --> 00:40:04.384
! درو باز کن

00:40:04.419 --> 00:40:06.152
!درو باز کن

00:40:07.756 --> 00:40:10.022
!خدای من ! خدای من

00:40:10.058 --> 00:40:12.325
هی ، هی ، هی ، چی شده؟

00:40:12.360 --> 00:40:14.194
مشکلی نیست ، مشکلی نیست

00:40:14.229 --> 00:40:16.396
...من

00:40:16.431 --> 00:40:18.164
نمیتونم .. نمیتونم دیگه انجامش بدم

00:40:18.200 --> 00:40:19.665
من فقط ... نمیتونم دیگه انجامش بدم

00:40:19.701 --> 00:40:21.267
نمیتونم ... دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:40:21.303 --> 00:40:22.569
نمیتونم اینکارو بکنم

00:40:22.604 --> 00:40:24.044
هی،هی،هی . آروم باش . مشکلی نیست

00:40:24.072 --> 00:40:25.104
میخوای چی تموم بشه؟-
نه-

00:40:25.139 --> 00:40:26.205
.... باید باهام حرف بزنی الکس . نمیتونم کمکت کنم

00:40:26.240 --> 00:40:28.540
 باید کمکم کنی. ریان
تو باید کمکم کنی ، باشه؟

00:40:28.576 --> 00:40:30.209
باشه-
من... باید تموم بشه -

00:40:30.244 --> 00:40:31.777
نمیتونم درستش کنم-
 باشه ، باشه-

00:40:31.813 --> 00:40:32.845
 من تسلیم میشم ، تسلیم میشم-
...آروم ... آروم-

00:40:32.880 --> 00:40:34.614
آروم باش. باشه ؟ آروم باش

00:40:34.649 --> 00:40:36.281
 مشکلی نیست . میخوای
واست چیکار کنم؟

00:40:36.317 --> 00:40:37.349
 تو.... من نمیدونم باید چیکار کنم الکس

00:40:37.384 --> 00:40:38.283
تو هیچی به من نمیگی-
... باشه ، من-

00:40:38.319 --> 00:40:39.551
میخوای که جایی ببرمت؟

00:40:39.587 --> 00:40:42.421
آره! آره ، میتونی منو ببری؟
میشه لطفا منو ببری؟

00:40:42.456 --> 00:40:44.096
 باشه ، آره-
...فقط ... فقط-

00:40:44.125 --> 00:40:46.758
 باشه ، آره ، باشه
بزار زنگ بزنم

00:40:46.793 --> 00:40:48.693
باشه ، باشه

00:40:48.729 --> 00:40:50.229
میخوام که اسلحتو بمن تحویل بدی

00:40:50.264 --> 00:40:52.030
فقط بگیرش همین الن بگیرش

00:40:52.065 --> 00:40:53.365
 فقط بگیرش-
مشکلی نیست-

00:40:54.502 --> 00:40:56.735
 مامور ویژه ریان بوث هستم

00:40:56.770 --> 00:40:58.036
واحد روانی رو واسم بگیر

00:40:58.071 --> 00:40:59.804
میخوام که یک ملاقات داوطلبانه رو برام ترتیب بدید

00:41:03.744 --> 00:41:06.711
داری چیکار میکنی ؟الکس
الکس . داری چیکار میکنی؟

00:41:06.747 --> 00:41:09.480
هی ، الکس

00:41:09.516 --> 00:41:10.782
!هی ، صبر کن الکس

00:41:18.625 --> 00:41:20.991
 لطفا اذیتشون نکن
لطفا فقط.... فقط اذیتشون نکن

00:41:21.027 --> 00:41:22.726
 به تو بستگی داره که
 هرکدوم دیگه که از اونا بمیره

00:41:22.762 --> 00:41:23.994
من یک کار دیگه واست دارم

00:41:24.030 --> 00:41:26.296
و اینبار مو به مو دستورات منو انجام میدی

00:41:26.331 --> 00:41:27.798
روشنه؟-
ما ... روشنه-

00:41:27.833 --> 00:41:29.332
روشنه . لطفا

00:41:34.346 --> 00:41:38.079
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.