WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.499 --> 00:00:04.437 این تو هستی ، ولی تو نیستی 00:00:04.560 --> 00:00:05.634 این مارک رایمونده 00:00:05.635 --> 00:00:06.249 میخواستم عذرخواهی کنم 00:00:06.284 --> 00:00:07.416 باهات منصفانه برخورد نکردم 00:00:07.452 --> 00:00:09.017 اگر هر وقتی خواستی بشینیمو حرف بزنیم 00:00:09.053 --> 00:00:10.753 الان وقت خوبی نیست 00:00:10.788 --> 00:00:12.148 تو کاری رو که قول دادی انجام میدی؟ 00:00:12.156 --> 00:00:13.956 آره ، انجامش میدم 00:00:13.991 --> 00:00:15.858 یک کارآموز؟ تو باهاش خوابیدی 00:00:15.893 --> 00:00:17.793 انتظار دارم که تا فردا صبح استعفا بدی 00:00:17.828 --> 00:00:19.728 میتونی راجب چارلی اشتباه کنی 00:00:19.764 --> 00:00:20.796 من میدونم که اون کیه 00:00:20.831 --> 00:00:23.065 یکروزی بقیه هم خواهند فهمید 00:00:23.100 --> 00:00:25.600 وظیفه تو اینه که توی عملیاتها 00:00:25.636 --> 00:00:26.601 سر راه من نباشی 00:00:26.637 --> 00:00:28.637 تو قبلا تروریست نبودی 00:00:28.672 --> 00:00:30.872 اما الان قراره که بشی 00:00:32.942 --> 00:00:34.142 خوب گوش کن 00:00:34.177 --> 00:00:35.100 امروز صبح 00:00:35.234 --> 00:00:37.312 توی حوزه عملیاتی اف بی ای یک بسته بدستت میرسه 00:00:37.347 --> 00:00:40.482 تا وقتیکه بهت دستورات بعدی رو ندادم بازش نکن 00:00:41.307 --> 00:00:43.551 تمام شب رو سعی کردیم که صدای این تروریست رو رمزگشایی کنیم 00:00:43.587 --> 00:00:44.419 و هنوزم هیچی نداریم 00:00:44.454 --> 00:00:45.887 ... باشه ، الگوریتمی که اونا ازش استفاده میکنند 00:00:45.922 --> 00:00:46.721 پیچیده است 00:00:46.757 --> 00:00:48.422 وقت میبره تا مشخص بشه 00:00:48.457 --> 00:00:49.723 اما ما وقت نداریم سایمون 00:00:49.759 --> 00:00:50.524 اونا هرکی که هستند 00:00:50.559 --> 00:00:51.492 تمام جزییات امنیتی 00:00:51.527 --> 00:00:53.661 کاندیداهای هفته بعد انتخابات رو دارند 00:00:53.696 --> 00:00:55.496 این بسته بخش بعدی نقشه اوناست 00:00:55.531 --> 00:00:57.098 ما ازشون جلو میزنیم 00:00:57.133 --> 00:00:58.166 قول میدم 00:00:58.201 --> 00:01:01.669 ناتالی مرد چون من دقیقا نتونستم اونکارو انجام بدم 00:01:01.704 --> 00:01:02.904 چی باعث شده که فکر کنی الان میتونم 00:01:02.939 --> 00:01:05.906 چون من اینجا هستم 00:01:05.941 --> 00:01:07.808 من نمیتونم یک اشتباه رو دوبار انجام بدم ، میتونم؟ 00:01:09.011 --> 00:01:10.331 شوخی توی ناامیدیه- باشه ، پس- 00:01:10.356 --> 00:01:11.745 ما چجوری بدون شناختن اونا 00:01:11.781 --> 00:01:12.709 نقششون رو خنثی کنیم؟ 00:01:12.734 --> 00:01:13.747 جزییات امنیتی جدید رو به کاندیداها دادن 00:01:13.783 --> 00:01:14.615 میتونه شروع خوبی باشه 00:01:14.650 --> 00:01:16.784 اما تو اجازه دسترسی در اون حد رو نداری 00:01:16.819 --> 00:01:18.118 ریان داره 00:01:18.153 --> 00:01:19.820 من ردیفش میکنم 00:01:19.855 --> 00:01:20.987 و منم سعی میکنم بفهمم 00:01:21.023 --> 00:01:22.655 کی پشت صدای تروریستمونه 00:01:22.691 --> 00:01:25.258 اولین نفرمون که سر از زندان در نیاره یا نمیره برندست 00:01:25.294 --> 00:01:27.194 دیگه شوخی ناامیدی نکن لطفا 00:01:27.229 --> 00:01:28.728 شوخی نمیکردم 00:01:40.074 --> 00:01:41.173 هنوز لباس نپوشیدی؟ 00:01:41.209 --> 00:01:42.942 پنج دقیقه دیگه کلاس تاکتیکهای دفاعی داریم 00:01:42.977 --> 00:01:43.843 اون واسه کارآموزاست 00:01:43.878 --> 00:01:46.045 طبق گفته لیام ، من دیگه کارآموز نیستم 00:01:46.080 --> 00:01:47.440 خوب، هنوز که اخراج نشدی، شدی؟ 00:01:48.916 --> 00:01:51.684 تا وقتیکه لیام با میراندا سنگاشو وا نکنه هیچ چیزی رسمی نیست 00:02:00.862 --> 00:02:03.963 اه، قفسه جورابای کهنه 00:02:14.207 --> 00:02:16.575 شلبی ، داریم این کار رو میکنیم یا چی؟ 00:02:20.342 --> 00:02:21.369 هی 00:02:22.015 --> 00:02:23.982 دیشب وقتی رسیدی ، نیومدی 00:02:24.017 --> 00:02:26.517 ....نه اینکه مجبور باشی بیای 00:02:26.552 --> 00:02:27.886 آره.... دیگه دیر بود 00:02:27.921 --> 00:02:28.719 در واقع وقت نداشتم 00:02:28.755 --> 00:02:30.989 میخوای بعدا صحبت کنی؟- آره ، حتما- 00:02:37.964 --> 00:02:40.231 چطور قراره چیزی یاد بگیرم 00:02:40.267 --> 00:02:42.400 اگر تو اینقدر آسون کاری کنی؟ 00:02:51.878 --> 00:02:54.845 !خانم امین ، خانم امین 00:02:54.881 --> 00:02:56.444 ! تمومش کن 00:02:56.445 --> 00:02:57.681 تمومش کن 00:02:57.717 --> 00:03:00.450 فکر میکردم که فقط به خواهرم توجه میکنی 00:03:00.485 --> 00:03:02.452 خوب، اون اینجا نیست ، هست؟ 00:03:05.291 --> 00:03:06.790 امروز صبح رو بدون من شروع کردید 00:03:06.825 --> 00:03:09.393 اینجا چیکار میکنی ؟ من ازت خواستم استعفا بدی 00:03:09.428 --> 00:03:11.962 میخوای من برم؟ باید منو اخراج کنی 00:03:11.997 --> 00:03:14.864 دفتر من . یکساعت دیگه 00:03:15.801 --> 00:03:17.266 دسترسی بهت سخته 00:03:17.302 --> 00:03:19.035 خوب اون سرویس اپراتور همراه 00:03:19.070 --> 00:03:20.904 که توی جاهایی که در دسترس نیست واست پیغام میزارند 00:03:20.939 --> 00:03:22.527 مجبور شدم واسه گوش دادن به اون پیغام 00:03:22.552 --> 00:03:24.073 " و اینکه بهت زنگ بزنم دو ساعت صبر کنم 00:03:24.108 --> 00:03:26.142 دهنش واقعا سرویسه 00:03:26.177 --> 00:03:27.610 خوشحالم که صدای خندتو میشنوم 00:03:27.646 --> 00:03:29.746 خوبه که میخندم 00:03:29.781 --> 00:03:32.114 اه، میتونم توی صدات بشنوم 00:03:32.150 --> 00:03:33.715 وقتی توی آکادمی بودم 00:03:33.751 --> 00:03:35.651 "بهش میگفتیم " شانزدهم شیرین 00:03:35.686 --> 00:03:37.719 این هفته ایه که به این واقعیت میرسی 00:03:37.755 --> 00:03:39.956 که این یک شغل نیست ... این زندگیه 00:03:39.991 --> 00:03:42.325 ، با شلبی حرف بزن ، نیماه لعنت حتی کیلب هم 00:03:42.360 --> 00:03:44.827 تضمین میکنم که اونا هم همچین حسی دارند 00:03:44.862 --> 00:03:45.894 پس ، تو تنها نیستی 00:03:45.930 --> 00:03:47.964 مطمئنا این روزا اینجوریه 00:03:47.999 --> 00:03:50.766 من همیشه واست اینجا هستم 00:03:50.801 --> 00:03:53.769 میدونی ، اگر بعد از جشن سال نو .... بهم زنگ زده بودی 00:03:53.804 --> 00:03:56.137 بزار این بحثو بزاریم برای وقتیکه زمان بیشتری داشته باشیم 00:03:57.808 --> 00:03:58.740 پوششم رو لو نمیده 00:03:58.776 --> 00:04:01.610 اگر امشب با یک دوست قدیمی نوشیدنی بخورم 00:04:14.191 --> 00:04:17.258 میخوام از طرف همگی به سناتور کلیر هاس خوش آمد بگم 00:04:23.566 --> 00:04:24.632 من از خانم هاس خواستم که 00:04:24.667 --> 00:04:28.002 ... امروز صبح سخنران افتخاری ما باشند 00:04:30.172 --> 00:04:32.339 چون ما قراره روی یکی از پرونده های ایشون کار کنیم 00:04:32.375 --> 00:04:33.708 سوم فوریه 2008 00:04:33.743 --> 00:04:36.944 کسی یادش میاد که اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:36.980 --> 00:04:38.312 تو چی ، پرالز؟ 00:04:38.347 --> 00:04:39.880 بازی قهرمانی 42 00:04:39.915 --> 00:04:42.049 غولها 17 بر 14 برنده شدند 00:04:42.084 --> 00:04:43.984 فصل عالی پتس هارو خراب کردند 00:04:44.020 --> 00:04:45.952 و یک ساعت بعد از پایان بازی 00:04:45.988 --> 00:04:47.854 پنج نفر از طرفدارای غولها 00:04:47.890 --> 00:04:48.722 با چهار نفر از طرفدارای پتریوتها 00:04:48.757 --> 00:04:51.291 توی پارکینگ کلوب نیو هیون درگیر شدند 00:04:51.327 --> 00:04:53.060 یکی از طرفدارای پتریوتز کشته شد 00:04:53.095 --> 00:04:54.128 ایا این یک جنایت سازماندهی شده بوده؟ 00:04:56.698 --> 00:04:59.799 اگر بهتون بگم که طرفدارای پتریوتز سیاه پوست بودند چی؟ 00:04:59.835 --> 00:05:01.134 طرفدارای غولها سفید بودند؟ 00:05:01.169 --> 00:05:02.435 کسی اینو در نظر میگیره؟ 00:05:03.872 --> 00:05:06.372 و اگر بهتون بگم که مرد سفید پوستی که 00:05:06.408 --> 00:05:09.142 برای چاقو زدن و کشتن مرد سیاهپوست متهم شد 00:05:09.177 --> 00:05:11.144 قبلا در یک گروه شبه نظامی بوده چی؟ 00:05:12.547 --> 00:05:14.880 پس ، اگر بهتون بگم که در زمان درگیری و چاقو زدن 00:05:14.916 --> 00:05:15.916 آقای کانر از اون سازمان اعلام براعت کرده بود چی؟ 00:05:17.052 --> 00:05:17.816 اگر بهتون بگم 00:05:17.852 --> 00:05:20.086 که اون با یک زن سیاهپوست ازدواج کرده بود 00:05:20.121 --> 00:05:21.761 و با اون سه تا بچه خوشگل داشت چی؟ 00:05:23.458 --> 00:05:24.690 گیج کنندست ، مگه نه؟ 00:05:24.725 --> 00:05:25.724 این وظیفه اف بی ایه 00:05:25.760 --> 00:05:28.427 که جنایات سازمان یافته رو بررسی کنه و تحت پیگرد قرار بده 00:05:28.462 --> 00:05:31.096 اما فهمیدن اینکه کدوم یکی از حملات خشن 00:05:31.131 --> 00:05:33.265 توسط کسی تشویق به انجام شده 00:05:33.300 --> 00:05:36.068 یکی از سختترین کارای موجود در اف بی هستش 00:05:36.103 --> 00:05:37.937 پس شما باید پرونده هایی رو که به 00:05:37.972 --> 00:05:40.940 اف بی ای برای تحقیق داده شده رو بررسی کنید 00:05:40.975 --> 00:05:43.175 و با استفاده از شواهد در دسترس 00:05:43.210 --> 00:05:46.844 تصمیم میگیرید که آیا جنایت سازمان یافته بوده 00:05:46.880 --> 00:05:49.981 یا اینکه صرفا یک جنایت خشن بوده ، باشه؟ 00:05:53.039 --> 00:05:54.052 میتونستی بهم بگی 00:05:54.088 --> 00:05:56.020 که بعنوان سخنران افتخاری میای 00:05:56.056 --> 00:05:57.522 خوب در واقع ، من اینجا هستم تا جاسوسی تو رو بکنم 00:05:57.558 --> 00:06:00.725 و بعنوان بخشی از کمیته ای که بودجه اینجا رو تامین میکنه 00:06:00.760 --> 00:06:02.126 دارم از کوانتیکو بازدید میکنم 00:06:02.161 --> 00:06:03.861 وقتی بازدیدم از اینجا تموم شد با هم ناهار بخوریم ؟ 00:06:04.818 --> 00:06:06.530 خانم ویات هم میتونند بیان 00:06:08.001 --> 00:06:10.101 یا نه . میتونی اونموقع بهم بگی 00:06:12.438 --> 00:06:13.938 انگار داری توی ذهنت معادله 00:06:13.974 --> 00:06:15.539 حل میکنی 00:06:15.575 --> 00:06:17.774 خوب ، فکر کنم من یکم احمق بودم که فکر میکردم 00:06:17.810 --> 00:06:20.144 من و کیلب هنوزم شانس داریم 00:06:20.179 --> 00:06:21.912 اما اون با من حرف نمیزنه 00:06:27.620 --> 00:06:29.220 یک چیزی رومشخص کن 00:06:29.255 --> 00:06:31.122 کیلب ... دلش با شلبیه یا نه؟ 00:06:31.157 --> 00:06:33.224 تغییر مداوم وضع احساسی اون 00:06:33.259 --> 00:06:35.258 مستقیما روی توانایی من برای خوب خوابیدن توی شب تاثیر داره 00:06:35.293 --> 00:06:36.559 پس ، مشکل کیلب چیه؟ 00:06:36.595 --> 00:06:39.029 ... ، من ، اه، کاش میتونستم بهت بگم 00:06:40.198 --> 00:06:41.798 اون فقط کیلب نیست 00:06:41.834 --> 00:06:43.299 راجب چی حرف میزنی؟ 00:06:43.335 --> 00:06:46.603 اون یک شخصیت دیگه به اسم مارک ریموند هم داره 00:06:46.639 --> 00:06:49.405 که لباسای متفاوتی میپوشه از کامپیوترای متفاوتی استفاده میکنه 00:06:49.441 --> 00:06:50.440 و دیشب 00:06:50.475 --> 00:06:52.742 یکی از اونا با یک پاکت نامه که یک زن موقع شام 00:06:52.777 --> 00:06:54.744 بهش داد خوابید 00:06:54.779 --> 00:06:56.579 ... دو روی کیلب 00:06:56.615 --> 00:06:58.793 چقدر توطئه گرانه - اوه ، نه- 00:06:58.794 --> 00:07:00.150 چهار بار آخری که به کسی گفتی کنجکاو 00:07:00.185 --> 00:07:02.018 آخرش این شده که باهاشون سکس داشتی 00:07:02.053 --> 00:07:04.287 لطفا نکن ، کیلب هم اتاقی منه 00:07:04.322 --> 00:07:06.656 من فقط میخوام بدونم که چی توی نامه است 00:07:06.691 --> 00:07:07.923 بزار از اینجا شروع کنیم 00:07:10.194 --> 00:07:11.794 ...هی ، ام 00:07:11.829 --> 00:07:12.762 هی ، چی شده ؟ 00:07:12.797 --> 00:07:15.064 میراندا فهمیده که چه اتفاقی بین ما افتاده 00:07:16.901 --> 00:07:19.434 هی ، ببخشید که مزاحم این لحظه کوچیکتون میشم 00:07:19.470 --> 00:07:21.637 ، اما توی لیگ حرفه ایها اگر اونا تو رو اخراج کنند 00:07:21.673 --> 00:07:22.632 اینکارو سریع انجام میدند 00:07:22.633 --> 00:07:24.473 آره، خوب ، این حرفه ای نیست 00:07:24.508 --> 00:07:26.508 و زیادم خودمونی نشو من حرفمو زدم 00:07:26.544 --> 00:07:29.711 الانم دارم میرم دفتر میراندا 00:07:29.746 --> 00:07:31.180 ببین اون خیلی چیزا توی ذهنش داره 00:07:31.215 --> 00:07:33.148 اون فقط.... اگر داری ازش دفاع میکنی 00:07:33.184 --> 00:07:35.750 به همون اندازه که اون توی دردسر افتاده تو هم توی دردسری ، درسته؟ 00:07:38.055 --> 00:07:39.354 سلام ، نیماه 00:07:39.390 --> 00:07:40.855 الان وقت حرف زدن ندارم 00:07:40.891 --> 00:07:41.589 منتظر کسی هستم 00:07:41.624 --> 00:07:42.991 تو رینا ، یک کارآموز رو 00:07:43.026 --> 00:07:44.125 روی یک ماموریت مخفی 00:07:44.161 --> 00:07:45.226 بیرون کوانتیکو گذاشتی؟ 00:07:46.563 --> 00:07:49.530 تو اونو عمدا به یک گروهک که احتمال زیاد تروریست هستند 00:07:49.566 --> 00:07:51.900 فرستادی با وجود اینکه میدونستی اون هنوز آموزشهاش کامل نشده 00:07:51.935 --> 00:07:54.202 با وجود اینکه میدونستی اون چجور آدمیه ؟ 00:07:54.237 --> 00:07:55.737 خانم امین 00:07:55.772 --> 00:07:57.471 تو اینجا نیستی که قضاوت منو زیر سوال ببری 00:07:57.507 --> 00:07:59.106 یکی باید ببره 00:08:04.714 --> 00:08:07.248 رینا ، کجایی؟ 00:08:07.283 --> 00:08:09.517 میراندا من توی خونه گروهک هستم 00:08:09.552 --> 00:08:10.751 همه رفتند 00:08:10.786 --> 00:08:12.086 و اسلحه ها رو هم بردند 00:08:12.121 --> 00:08:13.153 رینا از اونجا بیا بیرون 00:08:13.189 --> 00:08:15.155 من باید اینو گزارش بدم 00:08:16.726 --> 00:08:18.225 خوب گوش کن 00:08:18.260 --> 00:08:19.993 فردا صبح یک بسته بدستت میرسه 00:08:20.029 --> 00:08:21.161 توی دفتر اف بی ای 00:08:21.197 --> 00:08:24.031 تا وقتیکه دستورات بعدی رو بهت ندادم بازش نکن 00:08:29.271 --> 00:08:31.404 تو پنج طبقه بالاتر از ،حد دسترسیت نیستی ، پریش 00:08:31.440 --> 00:08:33.607 یا فقط اومدی که نامه تحویل بدی؟ 00:08:33.642 --> 00:08:35.442 درواقع داشتم دنبال ریان میگشتم 00:08:35.477 --> 00:08:37.076 اگر مربوط به اف بی ای میشه میتونی با من صحبت کنی 00:08:37.112 --> 00:08:38.445 اما اگر شخصیه ، میتونی توی وقت آزادت انجامش بدی 00:08:38.480 --> 00:08:39.312 یا میدونی ، اصلا نکنی 00:08:39.348 --> 00:08:40.714 چون روز شلوغی رو این بالا داریم 00:08:40.749 --> 00:08:42.029 تیم ترکیبی مبارزه با تروریسم داره 00:08:42.050 --> 00:08:45.218 به نامزدها خلاصه عملیاتی ضد تروریسم برای روزای آخر رو میده 00:08:45.254 --> 00:08:47.620 و تو داری دوباره چاقو رو برای ...همسرم سابقم میچرخونی 00:08:47.655 --> 00:08:49.021 این در برنامه نیست 00:08:50.291 --> 00:08:51.624 ...خدای من ، فکر کردم بهت گفتم 00:08:51.659 --> 00:08:53.226 میدونی چیه ؟ بیخیال 00:08:53.261 --> 00:08:56.595 به تلفنت جواب بده و برگرد به دفترت 00:08:59.167 --> 00:09:00.599 الو ؟ 00:09:00.635 --> 00:09:01.808 وقتشه که بسته رو باز کنی 00:09:01.833 --> 00:09:03.135 الان؟ 00:09:10.177 --> 00:09:13.312 توی کیف سناتور یک بطری دقیقا به همین شکل هست 00:09:13.347 --> 00:09:15.581 تو باید اونو با اینیکه الان دستته عوض کنی 00:09:15.616 --> 00:09:17.549 توش چیه؟ سم؟ 00:09:17.585 --> 00:09:19.384 اگر میخواستم سناتور رو بکشم 00:09:19.419 --> 00:09:21.153 اون تا الان مرده بود 00:09:21.188 --> 00:09:24.622 چرا فکر میکنی من میتونم به اون نزدیک بشم؟ 00:09:24.658 --> 00:09:26.258 تو موقعیت های زیادی داری 00:09:26.293 --> 00:09:28.559 شما هردو اونروز توی کوانتیکو بودید 00:09:28.595 --> 00:09:30.728 یادم میاد . دیدمت 00:09:30.764 --> 00:09:32.097 آره، خوب ، این مال قبل از این بود که اون منو مقصر 00:09:32.132 --> 00:09:33.527 مرگ شوهرش بدونه حدس میزنم که تو- 00:09:33.552 --> 00:09:34.792 ککار رو واسه خودت سخت میکنی 00:09:34.802 --> 00:09:35.933 درسته ، الکس؟ 00:09:35.968 --> 00:09:39.337 من داخل اون بطری ردیاب کار گذاشتم 00:09:39.372 --> 00:09:41.272 بمحض اینکه موفق بشی متوجه میشم 00:09:42.475 --> 00:09:44.141 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:09:44.177 --> 00:09:46.243 اونارو عوض کن . پنج ساعت وقت داری 00:09:48.281 --> 00:09:52.780 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:09:53.554 --> 00:09:55.821 من یکی از اون قرص ها رو آزمایش کردم 00:09:55.945 --> 00:09:58.491 اونا قرص کنترل فشار هستند 00:09:58.526 --> 00:10:00.660 کاملا بی ضررند- تو اینطور فکر میکنی- 00:10:00.695 --> 00:10:02.194 ببین ، ممکنه به اونا حساسیت داشته باشه 00:10:02.230 --> 00:10:03.062 ممکنه با چیزی که اون الان داره مصرف 00:10:03.097 --> 00:10:04.864 میکنه تداخل داشته باشه 00:10:04.899 --> 00:10:06.665 ببین ، باید یک چیزی که ما نمیبینیم به نقشه 00:10:06.700 --> 00:10:07.766 ربط داشته باشه 00:10:08.944 --> 00:10:09.869 شماره رو برای مدیر انتخاباتی کلیر، آماندا 00:10:09.904 --> 00:10:12.637 رهگیری کن 00:10:12.673 --> 00:10:13.839 فکر کنم ، یک فکری دارم 00:10:16.978 --> 00:10:19.111 من به همه و هرکسی 00:10:19.146 --> 00:10:21.546 هرجاییکه فکرشو بکنی پلیس ایالتی ، بخش ، شهرستان خبر دادم 00:10:21.582 --> 00:10:23.014 اونا دارند تحت تعقیبشون میکنند 00:10:23.049 --> 00:10:25.149 رینا میخوام که بری خونه من 00:10:25.185 --> 00:10:27.285 و چارلی رو بیار اینجا که امنه 00:10:29.356 --> 00:10:33.124 پس استعفای رسمی منو میخواستی 00:10:33.159 --> 00:10:35.794 رینا امین به گروهکی که چارلی رو دزدیدند نفوذ کرده 00:10:35.829 --> 00:10:38.062 ببخشید ؟ خودش اینکارو کرده 00:10:38.098 --> 00:10:39.697 من بعدش خبردار شدم 00:10:39.732 --> 00:10:40.892 اوه، و تو گذاشتی که ادامه بده ؟ 00:10:40.901 --> 00:10:42.066 من جوابگوی تو نیستم ، لیام 00:10:42.102 --> 00:10:43.734 جلوی من نقش آدم خوبارو بازی نکن 00:10:43.770 --> 00:10:45.736 عبور از خطوط یا یک کارآموز 00:10:45.772 --> 00:10:47.738 قابل مقایسه با قراردادن جان کسی در خطر نیست 00:10:47.774 --> 00:10:49.740 من دارم سعی میکنم جلوی اتفاقی که میخواد بیوفته رو بگیرم 00:10:49.776 --> 00:10:52.510 رینا فکر میکنه که گروهک میخوان به هدفشون حمله کنند 00:10:52.545 --> 00:10:54.211 اما ما نمیدونیم که هدف چیه 00:10:54.246 --> 00:10:55.713 هی ؛ چی میخوای؟ 00:10:55.748 --> 00:10:56.881 بزار کمک کنم 00:10:56.916 --> 00:10:58.616 مراقب کلاسهای من باش 00:10:58.617 --> 00:11:00.572 تا وقتیکه من بفهمم اون گروهک دارند میرن کجا 00:11:04.557 --> 00:11:05.823 باشه، ما یک مرد مسلمان رو داریم 00:11:05.858 --> 00:11:06.957 که توسط رییس خودش کتک زده شده 00:11:06.992 --> 00:11:10.827 رییس گفته که اون با نامزدش خوابیده 00:11:10.862 --> 00:11:13.496 نیماه ،دارم با تو حرف میزنم (حالت خوبه؟بهم پیغام بده) 00:11:13.532 --> 00:11:14.798 ببخشید ، چی گفتی؟ 00:11:15.801 --> 00:11:17.567 اگر قربانی بگه که اون همجنسباز نیست 00:11:17.602 --> 00:11:18.835 پس این چجوری میتونه تبعیض باشه؟ 00:11:18.870 --> 00:11:21.939 چون اون بخاطر تمایلات جنسیش مورد حمله قرار گرفته 00:11:21.974 --> 00:11:24.374 اون همجنسباز نبود- اما اونا متعقد بودند که همجنسبازه- 00:11:24.410 --> 00:11:25.875 بهمین خاطر اونا روش پریدند 00:11:25.911 --> 00:11:28.344 این مهمه که حقیقت مرکزی یک نفر رو بفهمیم 00:11:32.083 --> 00:11:33.950 اون به یک همسایه مسیحی دو اتیشش حمله کرده 00:11:33.985 --> 00:11:35.051 بخاطر شکایت از سر و صدا 00:11:35.086 --> 00:11:37.086 حالا چجوری ثابت کنیم که اون از روی تعصب اینکارو کرده؟ 00:11:37.121 --> 00:11:39.589 کسیکه مرتکب این جرم شده توی دوتا حادثه دیگه هم مورد بازجویی قرار گرفته 00:11:39.624 --> 00:11:40.757 که شامل حمله به مسیحیهای دو آتشه هم میشه 00:11:40.792 --> 00:11:43.625 مورد سوال قرار گرفته، متهم نشده . اف بی ای نتونسته پرونده درست کنه 00:11:43.661 --> 00:11:45.694 شاید بخاطر اینکه اف بی ای میدونسته که برادر طرف 00:11:45.729 --> 00:11:46.829 برای یک نماینده کنگره کار میکنه 00:11:52.667 --> 00:11:53.674 هنوز دارم دنبال راه در رو میگردم گوش به زنگ باش 00:12:07.785 --> 00:12:09.818 اینا آمار خود اف بی ای راجع به جنایات سازمان یافته هستند 00:12:09.854 --> 00:12:11.820 نه، ما اینو با آمار نمیبریم 00:12:11.856 --> 00:12:13.956 ما باید بریم توی سر حمله کننده 00:12:13.991 --> 00:12:16.657 ایریس کجاست؟ اون توی کارای ذهنی نابغست 00:12:16.693 --> 00:12:18.994 خوب ، فکر کن که اگر این کار رو بدون اون بکنیم چقدر ناراحت میشه 00:12:20.630 --> 00:12:23.331 اف بی ای کیه که تصمیم بگیره جنایت سازمان یافته چیه؟ 00:12:24.025 --> 00:12:25.900 چرا اونا باید قطب نمای اخلاقی کشور باشند؟ 00:12:25.935 --> 00:12:28.169 یک سازمان فاسد توسط یک فرد فاسد درست میشه 00:12:28.205 --> 00:12:29.804 تو واقعا این حرفتوقبول نداری 00:12:29.839 --> 00:12:30.838 باور داری؟ 00:12:30.874 --> 00:12:32.974 اینکه لیام منو اخراج کرد گواه اینه که اف بی ای فاسده 00:12:36.212 --> 00:12:38.445 اوه ببین کی برگشته 00:12:45.121 --> 00:12:46.420 الو؟ 00:12:48.057 --> 00:12:49.456 اوه، نه. همه چیز مرتبه؟ 00:12:49.492 --> 00:12:50.857 نه خانم . ماتسفم ولی نیست 00:12:50.893 --> 00:12:52.092 هویت شما دزدیده شده 00:12:52.128 --> 00:12:53.827 حالا ، اگر شما منو همراهی کنید 00:12:53.862 --> 00:12:55.962 لازمه که چند تا از چیزای روی کارتتون رو بررسی کنم 00:12:55.998 --> 00:12:56.998 حالا ، من فقط میخوام بدونم 00:12:57.033 --> 00:12:59.666 .... شما احیانا 2000 دلار صرف 00:13:14.683 --> 00:13:16.683 داری چه غلطی میکنی؟ 00:13:16.718 --> 00:13:19.986 چجوریه که من تو رو نزدیک سناتور هاس پیدا میکنم؟ 00:13:20.022 --> 00:13:21.287 ... اه ، ام 00:13:21.322 --> 00:13:22.221 هانا ، میتونم توضیح بدم 00:13:22.257 --> 00:13:23.923 باشه ، اگر منظورت از توضیح دادن همون دروغ گفتنه 00:13:23.958 --> 00:13:25.391 پس نه ، من گوش نمیدم 00:13:25.427 --> 00:13:26.926 در عوض ، میخوام بفهمم که میخوای چیکار کنی 00:13:26.961 --> 00:13:28.227 و چه ربطی به سناتور داره 00:13:28.263 --> 00:13:30.663 چون همین الان ، تو یکم بیش از حد نزدیک و زیادی از حد دیوونه ای 00:13:30.698 --> 00:13:32.932 برای آسایش من و سرویس مخفی 00:13:32.967 --> 00:13:34.733 من راجب تو بهشون هشدار میدم 00:13:34.769 --> 00:13:35.734 اون صدا رو شنیدی؟ 00:13:35.770 --> 00:13:36.669 اون شغلته 00:13:36.704 --> 00:13:38.403 بالاخره داره از سیفون توالت پایین میره 00:13:41.642 --> 00:13:43.042 ...من میفهمم 00:13:43.077 --> 00:13:44.910 هانا میخواد منو متهم کنه 00:13:44.946 --> 00:13:46.545 لطفا بهم بگو که توی رمزگشایی اون 00:13:46.581 --> 00:13:47.746 صدا به جایی رسیدی 00:13:47.782 --> 00:13:48.847 فقط چند ساعت دیگه 00:13:48.883 --> 00:13:51.450 تو به عوض کردن قرص های سناتور نزدیک شدی؟ 00:13:51.485 --> 00:13:52.918 هانا جلومو میگیره 00:13:52.954 --> 00:13:56.054 اگر نتونی به کلیر برسی 00:13:56.090 --> 00:13:57.556 میتونی کاری کنه که اون بیاد طرف تو؟ 00:13:59.593 --> 00:14:01.059 ! تمومه 00:14:01.095 --> 00:14:02.927 اونایی از شما که جواب درست دادند 00:14:02.963 --> 00:14:05.130 ... به مرحله بعدی میرن 00:14:05.165 --> 00:14:08.133 ... که ساختن پرونده بر علیه یک نفر خیلی مهمه 00:14:08.168 --> 00:14:10.935 خودتون- اول شما- 00:14:10.971 --> 00:14:13.137 شما درهم برهم ترین آدم توی اداره هستید 00:14:13.172 --> 00:14:14.105 شما لیاقت صداقت ما رو ندارید 00:14:14.140 --> 00:14:16.941 خوب ، این تکلیفتونه پرالز 00:14:16.977 --> 00:14:19.777 و منم چیزی به تو بدهکار نیستم- امم- 00:14:19.813 --> 00:14:22.814 خوب ، میتونی تکلیفتو بندازی دور 00:14:22.849 --> 00:14:23.881 من کارم اینجا تمومه 00:14:51.677 --> 00:14:52.509 کارتهای شناسایی ، لطفا 00:14:52.544 --> 00:14:54.945 یک بسته رو میرسونم 00:14:56.181 --> 00:14:58.115 خبری از رینا شده؟ 00:14:58.150 --> 00:14:59.683 اون جواب منو نمیده 00:14:59.718 --> 00:15:02.952 اون الان با چارلی در مسیر اومدن به اینجاست 00:15:04.489 --> 00:15:06.989 اگر دوست داری میتونی با من منتظر اومدن اون باشی 00:15:12.197 --> 00:15:15.431 ازتون میخوام که پشت رو هم باز کنید 00:15:19.037 --> 00:15:20.437 فکر کنم باید راجب کیلب صحبت کنیم 00:15:20.471 --> 00:15:22.271 کیلب پولتو دزدیده 00:15:22.306 --> 00:15:25.107 و با زنیکه اینو بهش داه ملاقات کرده 00:15:25.143 --> 00:15:28.144 فکر میکنم اونا بهم مربوطند اما نمیدونم چجوری 00:15:28.179 --> 00:15:29.444 شاید تو بدونی 00:15:38.255 --> 00:15:40.021 اینو از کجا آوردی 00:15:40.057 --> 00:15:40.922 ماله کیلبه 00:15:40.957 --> 00:15:43.124 ویل گفت زنیکه اینو بهش داد 00:15:43.160 --> 00:15:46.161 .... خاورمیانه ای ، لاتین ، زیبا 00:15:46.930 --> 00:15:48.430 داری کجا میری؟ 00:15:49.500 --> 00:15:50.665 !شلبی 00:15:52.569 --> 00:15:53.534 تو چکار کردی؟ 00:15:53.570 --> 00:15:56.071 کاری توباید انجام میدادی رو کردم 00:15:56.106 --> 00:15:57.405 من حقیقتو بهش گفتم 00:16:00.410 --> 00:16:02.443 کارت شناسایی ، الان رفیق 00:16:13.956 --> 00:16:15.389 درو ، صبر کن- الکس ، برگرد اینجا- 00:16:16.926 --> 00:16:18.158 ! بخواب رو زمین ! همین الان بخواب رو زمین 00:16:25.300 --> 00:16:27.167 همه جا رو بستند خانم ... ورود ناخوانده 00:16:27.203 --> 00:16:29.603 توی پست نگهبانی دم در اتفاقی افتاده 00:16:29.638 --> 00:16:32.239 نیماه ، نمیتونی بری . سر جاتون پناه بگیرید 00:16:42.784 --> 00:16:44.751 خدای من 00:16:50.992 --> 00:16:52.292 به مامانت زنگ بزن 00:16:52.327 --> 00:16:54.794 !حالا 00:17:07.765 --> 00:17:09.299 باشه ، تیم واکنش اولیه میگه 00:17:09.334 --> 00:17:11.334 که حمله کننده ها از وسیلشون خارج شدند 00:17:11.369 --> 00:17:12.402 اونا توی جنگل هستند 00:17:12.437 --> 00:17:14.036 اونا ممکنه در راه اینجا باشند 00:17:14.072 --> 00:17:16.872 تفنگدارا، بازپرسهای قضایی، تا وقتیکه من همه رو خارج کنم ، باید گوش بزنگ باشیم 00:17:20.912 --> 00:17:22.978 خوب، بنظر میاد که 10 مرد و دو زن داریم 00:17:23.014 --> 00:17:25.014 که همشون با اسلحه های اتوماتیک مسلح هستند 00:17:25.049 --> 00:17:25.981 بیا اینجا 00:17:26.951 --> 00:17:28.483 تو اونا رو میشناسی؟ 00:17:28.519 --> 00:17:30.051 آره . این گروهکه ... خودشونن 00:17:30.087 --> 00:17:31.886 من باید به تیم عملیات اولیه ام 00:17:31.922 --> 00:17:33.655 بگم که اونا دقیقا با چی طرف هستند 00:17:36.126 --> 00:17:37.025 تو شلبی رو فرستادی اون بیرون 00:17:37.060 --> 00:17:38.927 تو کسی هستی که اول کار 00:17:38.962 --> 00:17:39.861 اون موقعیت رو درست کردی 00:17:39.896 --> 00:17:42.331 من داشتم سعی میکردم ازش حمایت کنم- منم همینطور- 00:17:42.366 --> 00:17:44.333 ببخشید 00:17:44.368 --> 00:17:45.934 من معذرت خواهی تو رو نمیخوام 00:17:45.969 --> 00:17:47.035 من باید شلبی رو پیدا کنم 00:17:47.070 --> 00:17:48.069 آدمای مسلح توی اردوگاه هستند 00:17:48.105 --> 00:17:50.839 مشاور عملیاتی پارولار هیچوقت اجازه نمیده 00:17:50.874 --> 00:17:52.673 بهمین خاطر تو باید حواس اونو پرت کنی 00:17:52.709 --> 00:17:53.407 تا من یواشکی برم بیرون 00:17:54.778 --> 00:17:56.244 کمترین کاریه که میتونی بکنی 00:17:56.279 --> 00:17:57.946 خوبه 00:17:57.981 --> 00:18:00.281 مراقب باش ، کیلب 00:18:00.316 --> 00:18:01.582 لطفا 00:18:11.060 --> 00:18:12.126 هی من باهات میام 00:18:12.161 --> 00:18:13.427 اردوگاه رو بستند 00:18:13.463 --> 00:18:15.062 تمام درهای اطراف قفل شدند 00:18:15.097 --> 00:18:17.765 تو یکی رو لازم داری که همه راهها رو بلد باشه 00:18:22.268 --> 00:18:24.750 همین الان دارند تمام کمپ رو دردست میگیرند 00:18:24.896 --> 00:18:27.641 این رادیکالها هرکس که هستند هیچ شانسی ندارند 00:18:27.676 --> 00:18:29.076 کی گفته اونا رادیکال هستند 00:18:29.111 --> 00:18:30.277 میخوای راجب طرفدارای متعصب حرف بزنی؟ 00:18:30.312 --> 00:18:31.812 اونا تروریستند ، باشه؟ 00:18:31.847 --> 00:18:33.213 من حمله به هیچکس رو تایید نمیکنم 00:18:33.249 --> 00:18:35.249 اما ما نمیتونیم همینجوری دلیلی که اونا این کار رو میکنند نادیده بگیریم 00:18:35.284 --> 00:18:37.984 کی میدونه اف بی ای ممکنه چیکار کرده باشه که باعث شده اونا اینکارو بکنند؟ 00:18:38.019 --> 00:18:38.951 میبینی ، پرالز 00:18:38.987 --> 00:18:42.088 تو دقیقا بهمین دلیل به اینجا تعلق نداری 00:18:42.123 --> 00:18:43.923 اشتباه اتفاق میوفته ، حتی اینجا ، باشه؟ 00:18:43.958 --> 00:18:44.998 اما تو نمیتونی قبولش کنی 00:18:45.026 --> 00:18:46.993 تو فکر میکنی که همه باید به همون اندازه که تو فکر مکنی 00:18:47.028 --> 00:18:47.994 بی نقص باشند 00:18:48.029 --> 00:18:50.297 معلمی اینو میگه که با دانش آموزاش میخوابه 00:18:53.634 --> 00:18:55.101 کم آوردی بوق بزن 00:18:55.136 --> 00:18:59.005 قیثافت اینجوری خوشگل میشه 00:18:59.040 --> 00:19:00.239 هی ، داری کجا میری؟ 00:19:01.542 --> 00:19:03.142 که کارمو انجام بدم 00:19:05.659 --> 00:19:08.181 من میدونم که چارلی دست داره 00:19:08.216 --> 00:19:10.916 من نشانه ها رو نادیده گرفتم 00:19:10.951 --> 00:19:11.917 دوباره 00:19:11.952 --> 00:19:14.252 نه ، تو نادیدشون نگرفتی 00:19:14.288 --> 00:19:15.454 هیچکس نمیخواست حرفتو باور کنه 00:19:15.489 --> 00:19:19.458 تمام این اتفاقات به این خاطر میوفته که من به غرایزم اعتماد نکردم 00:19:22.029 --> 00:19:23.329 !اوه 00:19:23.364 --> 00:19:24.764 مشکلی پیش نمیاد- ...نه.. من...من- 00:19:24.799 --> 00:19:26.331 من میتونستم جلوشو بگیرم 00:19:26.366 --> 00:19:29.434 من باید به مادرم ، به تو ، به پلیس فدرال به همه میگفتم 00:19:32.039 --> 00:19:34.306 !تو چیکار کردی؟ 00:19:37.177 --> 00:19:40.045 ...اون گروهکی که تو بهش نفوذ کردی 00:19:40.080 --> 00:19:41.946 اونا واقعا منو ندزدیده بودند 00:19:44.150 --> 00:19:45.516 همه چیز برنامه ریزی شده بود 00:19:45.552 --> 00:19:48.353 اما... اما اونا مادرتو با چاقو زدند 00:19:48.388 --> 00:19:51.322 من نمیدونستم که اونا میخوان این کارو بکنند 00:19:51.358 --> 00:19:53.458 بعدا بهم گفتند که مجبور شدند اینکارو 00:19:53.493 --> 00:19:54.826 بکنند تا واقعی بنظر بیاد 00:19:55.928 --> 00:19:59.730 اونا گفتند که اون خوب میشده و خوبم شد 00:19:59.765 --> 00:20:01.665 و میدونستند بعد از اینکه من نجات پیدا کردم 00:20:01.700 --> 00:20:03.868 منو برای سوال و جواب میبرند کوانتیکو 00:20:03.903 --> 00:20:05.600 چی؟- من میتونستم به اونا- 00:20:05.625 --> 00:20:08.005 ... اطلاعات راجب اردوگاه رو میدادم 00:20:08.040 --> 00:20:11.275 ورودی ها ، خروجیها ، چند نفر نگهبان هستند 00:20:11.425 --> 00:20:13.477 هرچه بیشتر راجب این حمله صحبت میکردند 00:20:13.512 --> 00:20:15.078 منم بیشتر میفهمیدم کاری که داشتم میکردم اشتباه بوده 00:20:15.113 --> 00:20:17.381 اما وقتی من شروع به سوال کردن ازشون کردم 00:20:17.416 --> 00:20:20.049 اونا سعی کردند منو بکشند و منم فرار کردم 00:20:22.421 --> 00:20:24.220 اونا هیچوقت به من اهمیت ندادند 00:20:24.256 --> 00:20:26.189 نه، نمیدن 00:20:26.224 --> 00:20:28.024 من میدم 00:20:28.059 --> 00:20:29.826 مادرت میده 00:20:29.862 --> 00:20:32.461 و حالا تو مارو توی موقعیت وحشتناکی قرار دادی 00:20:48.613 --> 00:20:51.414 خدا رو شکر که حالت خوبه 00:20:51.449 --> 00:20:53.315 من خوب نیستم کیلب 00:20:54.952 --> 00:20:56.886 والدینم زنده هستند 00:20:56.921 --> 00:20:58.086 ببین ، من میدونم 00:20:58.122 --> 00:21:00.188 باید بهت میگفتم 00:21:00.224 --> 00:21:01.891 من... متاسفم 00:21:01.926 --> 00:21:04.692 فقط نمیخواستم تو رو دوباره نابود کنم 00:21:04.728 --> 00:21:06.395 خیلی متاسفم 00:21:08.966 --> 00:21:10.098 بخواب رو زمین ، بخواب رو زمین 00:21:37.260 --> 00:21:38.759 تیم مبارزه با تروریسته 00:21:52.708 --> 00:21:55.108 خیلی خوب ، کنارش بمون !لیام 00:21:55.978 --> 00:21:56.977 !لیام 00:22:01.550 --> 00:22:02.483 !لیام 00:22:02.518 --> 00:22:04.084 !پشت سرت 00:22:04.119 --> 00:22:06.353 !پشت سرت 00:22:22.363 --> 00:22:24.324 تیم مبارزه با تروریست بقیه تروریست ها رو هم نابود کرد 00:22:24.410 --> 00:22:26.553 هرچند که دوربین های مدار بسته تایید میکنند که 00:22:26.587 --> 00:22:27.420 مسافر جلویی ون 00:22:27.455 --> 00:22:29.755 بعد از اینکه اون نگهبان دم در رو کشتند فرار کرده 00:22:29.756 --> 00:22:31.390 پیداش کنید- داریم روش کار میکنیم- 00:22:31.426 --> 00:22:32.657 ... من باید گزارش 00:22:32.693 --> 00:22:35.527 پرالز 00:22:35.562 --> 00:22:37.696 تو چجوری اومده بودی اونجا؟- من تعقیبت کردم- 00:22:37.731 --> 00:22:39.664 فکر میکردم که برات خوب نباشه که تنها بری 00:22:39.700 --> 00:22:42.134 اسلحه شخصی خودمو توی بندو بساطم داشتم 00:22:42.169 --> 00:22:43.235 من وقتی به کوانتیکو اومدم تحویلش دادم 00:22:43.270 --> 00:22:45.570 متوجه شدم وقتی که بخوام برم باید تحویلش بگیرم 00:22:45.605 --> 00:22:47.239 اومدن اون بیرون دنبال من 00:22:47.274 --> 00:22:49.641 در اون لحظه تو غریزه بیشتری از خودت نشون دادی 00:22:49.676 --> 00:22:51.676 نسبت به چیزی که بیشتر مامورا در طول زندگیشون نشون میدن 00:22:51.712 --> 00:22:53.044 من جانمو مدیون تو هستم 00:22:54.414 --> 00:22:55.847 حالا ، لازم نیست که تو از من خوشت بیاد 00:22:55.882 --> 00:22:57.515 و منم لازم نیست که ازت خوشم بیاد 00:22:58.585 --> 00:23:00.652 اما میخوام که اینجا بمونی 00:23:00.687 --> 00:23:01.857 و امیدوارم که امروز دیده باشی که یکی 00:23:01.882 --> 00:23:03.391 مثل تو میتونه چه تفاوتی رو ایجاد کنه 00:23:06.359 --> 00:23:07.491 سر کلاس میبینمت 00:23:15.434 --> 00:23:16.700 داری کجا میری؟ 00:23:16.736 --> 00:23:18.402 بهتره که ندونی 00:23:19.372 --> 00:23:20.537 !هی 00:23:22.708 --> 00:23:23.907 مهم نیست چه اتفاقی بیوفته 00:23:23.942 --> 00:23:25.743 تو و چارلی خانواده من هستید 00:23:28.814 --> 00:23:31.348 چارلی ممکنه به طراحی حمله امروز کمک کرده باشه 00:23:31.384 --> 00:23:32.716 رینا با اون توی خونه من هستند 00:23:32.752 --> 00:23:33.517 من میرم باهاش حرف بزنم 00:23:33.552 --> 00:23:35.051 تا ببینم میتونم چند تا جواب بگیرم 00:23:35.087 --> 00:23:36.186 من باهات میام 00:23:39.958 --> 00:23:42.692 میخواستم امروز از مردان و زنانی که از 00:23:42.727 --> 00:23:44.194 اردوگاهمون دفاع کردند قدردانی کنم 00:23:44.229 --> 00:23:48.598 یکی از خودمون هم توی اونا هست کارآموز پرالز 00:23:48.633 --> 00:23:50.767 ‏‏‏330 00:23:50.802 --> 00:23:53.069 این رقم تیراندازی جمعی در 00:23:53.105 --> 00:23:55.805 سال 2015 در کشورمونه 00:23:55.840 --> 00:23:59.909 متوسط تقریبا یک تیراندازی در هرروز 00:23:59.944 --> 00:24:03.946 من از این خسته شدم 00:24:03.981 --> 00:24:05.448 و شما هم باید شده باشید 00:24:05.483 --> 00:24:07.717 شما آموزش میبینید که اسلحه حمل کنید 00:24:07.752 --> 00:24:09.719 که به قدرت اسلحه احترام بزارید 00:24:09.754 --> 00:24:12.754 که بفهمید این امتیازی که باید بدستش بیارید 00:24:12.790 --> 00:24:15.791 ... نه حقی که به کس داده بشه 00:24:18.862 --> 00:24:23.465 بقیه روز رو استراحت کنید و سرحال بیاید 00:24:23.500 --> 00:24:25.167 یادتون باشه که چرا اینجا هستید 00:24:25.202 --> 00:24:27.803 چون واقعیت های وحشتناک وجود دارند 00:24:27.838 --> 00:24:30.104 قتل عام های دیگری هم اتفاق میوفته 00:24:30.140 --> 00:24:34.976 بزودی همه شما قادر خواهید بود که کاری راجبش بکنید 00:24:38.949 --> 00:24:41.483 هی ، حالت خوبه؟ 00:24:41.518 --> 00:24:44.919 نمیدونم 00:24:44.955 --> 00:24:46.821 هیچ بخشی در کتاب غم و اندوه برای 00:24:46.856 --> 00:24:49.157 این نیست که بفهمی پدرو مادرت برای 15 سال 00:24:49.192 --> 00:24:51.292 در مورد مرگشون دروغ گفتند 00:24:52.528 --> 00:24:54.329 ... خوب ، اگر هر کاری هست که من بتونم انجام بدم 00:24:55.398 --> 00:24:57.265 فقط بهم بگو 00:24:58.801 --> 00:25:02.436 ثمر ... اون هنوز اینجاست؟ 00:25:05.908 --> 00:25:07.675 ممنون ، هیچوقت از این احساس امنیت بیشتری نکرده بودم 00:25:07.710 --> 00:25:09.443 اوه، مایه خوشحالی ماست سناتور 00:25:10.620 --> 00:25:12.582 من میدونم کیلب کجاست 00:25:12.583 --> 00:25:15.382 امیدوار بودم قبل از رفتن بتونم یکی از ماموراتون رو قرض بگیرم 00:25:15.417 --> 00:25:16.884 باید به چند تا ایمیل رسیدگی کنم 00:25:16.919 --> 00:25:18.685 قبل از اینکه طرفدارا بهم حمله کنند 00:25:18.720 --> 00:25:20.320 البته . از این طرف 00:25:22.657 --> 00:25:24.458 من الان منتظر اون هستم 00:25:24.493 --> 00:25:26.226 آره ، بهت گفته که داره جونش در میاد 00:25:26.261 --> 00:25:27.027 تا بفهمه پسرش کجاست 00:25:27.062 --> 00:25:28.795 کیلب ماههاست که گم شده 00:25:28.830 --> 00:25:29.796 ... حالا سوال اینه که 00:25:29.831 --> 00:25:31.698 چجوری میخوای قرصهای توی کیف اون رو عوض کنی؟ 00:25:31.733 --> 00:25:33.900 امیدوارم حرف زدن راجب کیلب واسش مهمتر 00:25:33.935 --> 00:25:36.135 از این باشه که حواسش به کیفش باشه 00:25:36.170 --> 00:25:37.470 خوب ، اون اینجاست 00:25:39.908 --> 00:25:41.107 تنهامون بزار 00:25:42.410 --> 00:25:43.843 سناتور هاس 00:25:46.280 --> 00:25:48.180 پسرم کجاست مامور پریش؟ 00:25:51.685 --> 00:25:55.654 چرا نزارم خودش بهتون بگه؟ 00:25:55.689 --> 00:25:57.856 فقط ازش بپرسید 00:26:03.864 --> 00:26:06.065 قبل از کوانتیکو 00:26:06.100 --> 00:26:08.934 من به مدرسه حقوق نیو هیون رفتم 00:26:08.969 --> 00:26:12.771 راهنمام یک قاضی فدرال بازنشسته بود 00:26:12.806 --> 00:26:13.772 آلن هندلر 00:26:13.807 --> 00:26:14.973 یک شیر آزادیخواه واقعی 00:26:15.009 --> 00:26:18.777 اون و چند تا دیگه از رفقا با هم دوره ای پوکر بازی میکردند 00:26:18.812 --> 00:26:21.246 حالا ، تو فکر میکنی که این مغزهای فوق العاده ی متفکر 00:26:21.281 --> 00:26:23.015 بدونند چجوری بلوف بزنند 00:26:23.050 --> 00:26:26.051 اما من میتونستم حرفاشون رو از آپارتمانم ببینم 00:26:26.086 --> 00:26:28.920 زانوی لرزان ، تکان دادن انگشت 00:26:29.856 --> 00:26:33.858 هندلر پلک نمیزد ... درست مثل تو 00:26:33.893 --> 00:26:36.094 این درسته که دنیا نمیدونه پسر من کجاست 00:26:36.129 --> 00:26:36.961 اما تو هم نمیدونی 00:26:36.996 --> 00:26:38.430 فقط من میدونم 00:26:38.465 --> 00:26:41.699 اگر میدونستی دارم دروغ میگم ، پس چرا اومدی دیدنم؟ 00:26:41.734 --> 00:26:44.368 بعد از طول دادن تحقیقات 00:26:44.403 --> 00:26:47.905 که باعث حمله تروریستی و مرگ همسرم شد 00:26:47.941 --> 00:26:51.241 و مجبور کردن من و نزدیکان اون به 00:26:51.277 --> 00:26:55.145 برای سه ماه بارها و بارها 00:26:55.181 --> 00:27:00.717 تئوری توطئه و شواهد بی اساس 00:27:00.752 --> 00:27:02.586 فکر کردم خودم شخصا از گفتن این موضوع 00:27:02.621 --> 00:27:04.061 بهت بیشتر لذت میبرم که کار تو در اداره تمومه 00:27:05.824 --> 00:27:07.791 و حق با من بود 00:27:14.165 --> 00:27:15.732 هی 00:27:18.336 --> 00:27:22.005 من ، اه .... همش دارم میبینمش 00:27:22.040 --> 00:27:23.740 مثل فیلم بازی میمونه 00:27:23.775 --> 00:27:27.077 گرفتن جان کسی راحت نیست 00:27:30.515 --> 00:27:33.616 میدونی ، تو درست میگفتی 00:27:33.651 --> 00:27:34.950 راجب چی ، مشخص کن؟ 00:27:34.986 --> 00:27:37.086 جون من راجب خیلی چیزا درست میگم 00:27:38.356 --> 00:27:42.024 اف بی ای ممکنه مشکلات خودشو داشته باشه 00:27:42.059 --> 00:27:43.459 اما من مجبور نیستم یکی از اونا باشم 00:27:44.295 --> 00:27:46.421 بنظر میاد تو توی نفر دوم بهترینها توی اینجا گیر افتادی 00:27:46.446 --> 00:27:48.363 خوب خواهیم دید 00:27:53.971 --> 00:27:56.538 ریانه- اهممم- 00:27:58.509 --> 00:28:01.877 ما امروز صبح صحبت کردیم که اگر بتونه از ماموریت مامور مخفیش 00:28:01.912 --> 00:28:04.112 بیرون بیاد امشب همدیگرو ببینیم 00:28:04.148 --> 00:28:06.448 مطئمنم میخواد بدونه که من حالم چطوره 00:28:06.483 --> 00:28:08.049 مطمئنم که همش همینه 00:28:08.084 --> 00:28:09.618 چی؟ 00:28:09.653 --> 00:28:12.820 ما... کارای ناتمامی داریم 00:28:12.856 --> 00:28:13.988 میدونم 00:28:16.826 --> 00:28:17.692 موفق باشی 00:28:17.727 --> 00:28:19.493 امیدوارم چیزی رو که دنبالش میگردی پیدا کنی 00:28:19.529 --> 00:28:22.897 نمیدونم که چیه 00:28:22.932 --> 00:28:24.766 وقتی اونو ببینی متوجه میشی 00:28:36.245 --> 00:28:38.279 رینا ، ممنونم 00:28:39.915 --> 00:28:41.882 خواهرت بیرون منتظرته 00:28:47.089 --> 00:28:49.356 چطور میتونی همچین کاری بکنی؟- لطفا ، مامان- 00:28:49.392 --> 00:28:52.258 باید کمکم کنی- من میخوام کمکت کنم- 00:28:52.294 --> 00:28:53.526 من دارم تحویلت میدم 00:28:59.101 --> 00:29:01.134 توهیچ جایی نمیری 00:29:07.109 --> 00:29:08.874 رینا؟ 00:29:15.311 --> 00:29:16.877 من دارم به یک آدم دیوونه نگاه میکنم 00:29:16.912 --> 00:29:18.679 تنها توضیح منطقیش همینه 00:29:18.714 --> 00:29:20.648 از سناتور چی میخواستی؟ 00:29:20.683 --> 00:29:22.316 من اینارو توی دستشویی پیدا کردم 00:29:22.351 --> 00:29:23.116 که اسم اون روشه 00:29:23.152 --> 00:29:24.718 فقط میخواستم اینارو بهش بدم 00:29:24.753 --> 00:29:26.720 تو پنج دقیقه با اون این تو بودی 00:29:26.755 --> 00:29:29.435 میتونیم الان بریم . چرا نباید الان بریم و اینا رو ندیم بهش؟ 00:29:31.760 --> 00:29:33.326 چی توی قوطیه مامور پریش؟ 00:29:35.764 --> 00:29:38.131 یک تروریست هنوز اون بیرونه هانا 00:29:38.167 --> 00:29:40.333 که داره منو مجبور میکنه نقشه ای رو 00:29:40.368 --> 00:29:42.468 اجرا کنم که بنظر میاد هدفش سناتور باشه 00:29:42.504 --> 00:29:44.871 اونا تهدید کردند که همه دوستان منو میکشند 00:29:44.907 --> 00:29:46.539 اگر اینکار رو انجام ندم 00:29:46.575 --> 00:29:48.741 اونا ناتالی واسکوئز رو کشتند 00:29:48.776 --> 00:29:52.579 اگر حرفمو قبول نداری ، فقط سعی کن پیداش کنی 00:29:52.614 --> 00:29:53.713 اون رفته 00:29:55.016 --> 00:29:56.683 من اینو امتحان کردم هانا 00:29:56.718 --> 00:29:58.551 خودت میتونی نتایجشو ببینی 00:29:58.587 --> 00:30:01.487 من قول میدم ، به هرچی که هست و نیست قسم 00:30:01.523 --> 00:30:03.155 که این به سناتور آسیبی نمیرسونه 00:30:03.191 --> 00:30:04.691 اما اگر اینارو به اون ندم 00:30:04.726 --> 00:30:06.558 یکی که من دوستش دارم آسیب میبینه 00:30:06.594 --> 00:30:08.728 لطفا ، لطفا 00:30:09.630 --> 00:30:11.296 بطری رو بده به من 00:30:13.935 --> 00:30:15.701 ممنونم- حالا نشانت رو هم بده - 00:30:17.538 --> 00:30:19.605 فقط انجامش بده و... و اسلحه ات رو هم همینطور 00:30:19.640 --> 00:30:20.873 بریم 00:30:23.877 --> 00:30:26.911 و برو خونه ، و شهر رو ترک نکن 00:30:26.947 --> 00:30:28.580 و دفعه بعدی که منو دیدی 00:30:28.616 --> 00:30:30.749 مامور مامور بقل دستی من 00:30:30.784 --> 00:30:33.719 مستقیم پرتت میکنه توی زندان 00:30:33.754 --> 00:30:35.254 ببخشید 00:30:53.406 --> 00:30:55.640 هی- هی- 00:30:55.675 --> 00:30:57.608 حالت خوبه ؟- آره- 00:31:02.582 --> 00:31:04.322 از دیدنت خوشحالم 00:31:04.323 --> 00:31:05.684 منم از دیدنت خوشحالم 00:31:05.685 --> 00:31:07.851 ... من 00:31:09.021 --> 00:31:12.622 من بعد از سال نو واقعا باهات خوب برخورد نکردم 00:31:12.658 --> 00:31:15.425 من بهت هیچ شانسی ندادم که حرف بزنی یا حرفامو بشنوی 00:31:15.460 --> 00:31:17.327 آره، خوب ، دوست داشتم که زمان بیشتری داشتیم 00:31:17.362 --> 00:31:19.729 من قبل از اینکه برگردم فقط 10 دقیقه وقت داشتم 00:31:21.033 --> 00:31:23.233 پس فکر کنم باید اونا رو هم حساب کنیم ، ها؟ 00:31:24.066 --> 00:31:26.938 ما هرچی رو که لازمه بهم بگیم 00:31:26.972 --> 00:31:29.071 توی 10 دقیقه آینده بهم میگیم 00:31:29.107 --> 00:31:32.542 و بعدش دیگه هیچوقت همدیگرو نمیبینیم 00:31:35.814 --> 00:31:37.847 ببین، تو نمیتونی همچین تصمیمی 00:31:37.882 --> 00:31:39.783 رو برای هردومون بگیری یکیمون باید بگیره- 00:31:39.818 --> 00:31:40.617 ببین. ببین 00:31:40.652 --> 00:31:42.652 بعد از اتفاقایی که امروز واست افتاد 00:31:42.688 --> 00:31:44.653 ...من میفهمم اگر - نه،نه،ریان ،ریان- 00:31:44.689 --> 00:31:46.022 دنبال بهانه نگرد 00:31:46.057 --> 00:31:47.489 خوب ، چند جور دیگه باید 00:31:47.525 --> 00:31:49.091 بهت بفهمونم که من عاشقت شدم ؟ 00:31:49.127 --> 00:31:50.860 منظورم اینه ، چرا فکر میکنی من اینجا هستم ؟ 00:31:50.895 --> 00:31:53.196 فکر میکنی چرا امشب خودمو بخطر انداختم و اومدم اینجا؟ 00:31:53.231 --> 00:31:55.431 واسه تو اینکارو کردم ، واسه خودمون 00:31:55.466 --> 00:31:59.202 اگربرگردیم پیش هم ، چی پیش میاد؟ 00:31:59.237 --> 00:32:01.870 من هروقت بخوام صداتو بشنوم باید زنگ بزنم و به پیام گیرت گوش بدم؟ 00:32:01.905 --> 00:32:03.972 یا باید برای سر یک قرار رفتن ، اجازه بگیری و جیم بشی؟ 00:32:04.007 --> 00:32:07.209 ...الکس ، این- ریان- 00:32:07.244 --> 00:32:08.677 ما واسه هم خوب نیستیم 00:32:08.713 --> 00:32:09.712 خودتو نگاه کن 00:32:09.747 --> 00:32:11.547 تو الان بجای اینکه مامور مخفی باشی اومدی اینجا 00:32:11.582 --> 00:32:12.648 من تصمیم گیری تو رو تحت تاثیر قرار میدم 00:32:13.917 --> 00:32:17.685 و تو هم منو از بازی خودم خارج میکنی 00:32:17.721 --> 00:32:21.522 ... امروز آدمایی با تفنگای واقعی به من شلیک می کردند و 00:32:21.558 --> 00:32:23.158 و من تنها میتونستم به تو فکر کنم 00:32:23.193 --> 00:32:27.528 و من میخوام این کار رو انجام بدم و میخوام که خوب هم انجامش بدم 00:32:27.564 --> 00:32:29.130 ... و من 00:32:29.166 --> 00:32:31.766 نمیتونم با وجود تو توی سرم اینکارو بکنم 00:32:32.102 --> 00:32:34.402 چی؟ میشه اف بی ای در برابر من؟ 00:32:34.437 --> 00:32:35.403 این من در برابر ما هستش 00:32:35.438 --> 00:32:36.671 خوب، چرا نمیتونی هردوی ما رو داشته باشی؟ 00:32:37.340 --> 00:32:39.106 من تازه وارد هستم ریان 00:32:40.777 --> 00:32:42.844 و نمیتوم هرچیزی رو که همیشه خواستم 00:32:42.879 --> 00:32:46.347 بخاطر ... بخاطر یک پسر از دست بدم 00:32:46.383 --> 00:32:50.851 مهم نیست که اون پسر کی باشه 00:32:50.887 --> 00:32:53.687 حتی اگر تو باشی 00:33:00.863 --> 00:33:02.363 ما هنوز هشت دقیقه وقت داریم 00:33:10.906 --> 00:33:12.839 ممنون بابت آبجو 00:33:27.322 --> 00:33:30.756 تو داشتی برای پدر و مادرم کار میکردی 00:33:30.792 --> 00:33:33.726 و 13 سال بمن دروغ گفتی 00:33:33.761 --> 00:33:36.529 سیزده سال 00:33:36.564 --> 00:33:38.731 من فقیر بودم 00:33:38.766 --> 00:33:40.766 و به پول نیاز داشتم 00:33:40.802 --> 00:33:42.067 من نمیدونستم که تو کی هستی 00:33:42.102 --> 00:33:43.402 من نمیدونستم که اونا کی هستند 00:33:43.438 --> 00:33:45.237 من فقط کاری رو که اونا ازم خواستند انجام دادم 00:33:45.272 --> 00:33:46.939 پولو از تو میگرفتم و میدادم به اونا 00:33:46.974 --> 00:33:48.307 برای سهم خیلی کمی 00:33:48.342 --> 00:33:50.810 و هرچه بیشتر تو رو میشناختم 00:33:50.845 --> 00:33:52.244 حس بدتری داشتم 00:33:52.279 --> 00:33:54.814 پس برای 5 میلیون دلار دیگه هم سرمو کلاه گذاشتی؟ 00:33:54.849 --> 00:33:56.081 اون شوهرم بود 00:33:56.116 --> 00:33:58.783 همم- التماسش کردم که این کارو نکنه- 00:33:58.819 --> 00:34:01.553 اون ازم خواست که پولو بهت پس بدم 00:34:02.489 --> 00:34:03.956 بعد از اون همه کار که من با تو کردم 00:34:03.991 --> 00:34:06.558 میدونم که نمیتونی منو ببخشی 00:34:06.593 --> 00:34:08.226 اما میخوام که بدونی 00:34:08.262 --> 00:34:10.395 مهم نیست که همخون نیستیم 00:34:10.431 --> 00:34:12.431 تو خواهرمی 00:34:14.668 --> 00:34:15.867 ... تو و من 00:34:17.303 --> 00:34:20.572 ما هیچی نیستیم 00:34:20.607 --> 00:34:24.108 تو درست به اندزه پدر و مادرم واسه من مردی 00:34:24.143 --> 00:34:27.812 تو بهمون اندازه واسه من مردی که اون الان مردند 00:34:27.848 --> 00:34:29.847 من فقط میخواستم تو چشمات نگاه کنم و 00:34:29.882 --> 00:34:30.914 خودم اینو بهت بگم 00:34:44.063 --> 00:34:45.296 دوتا درست اونجا و یکی هم اونور 00:34:45.331 --> 00:34:46.830 !الان ! برو 00:34:46.866 --> 00:34:47.564 نزدیک اونجا نشید 00:34:47.600 --> 00:34:49.165 تو نه . از اونور برو 00:34:49.201 --> 00:34:51.368 برو،،برو،،برو . فاصله امن رو از خونه حفظ کنید 00:34:51.403 --> 00:34:52.703 همه از پنجره دور بشید 00:34:52.738 --> 00:34:54.872 ...باهام حرف بزن . لازم نیست اینجوری- !همه از روی مبل پاشید- 00:34:54.907 --> 00:34:57.674 تلفنو بده بمن ، چیکار کردی رینا؟ 00:34:57.710 --> 00:34:59.309 بریم . بریم . حرکت کن 00:34:59.344 --> 00:35:01.945 اه، قطع شد . بگیرش 00:35:02.881 --> 00:35:04.147 باهام حرف بزن . باهام حرف بزن 00:35:04.182 --> 00:35:05.882 لازم نیست که اینجوری تموم بشه 00:35:05.917 --> 00:35:07.984 اسمش چیه ؟اسمش چیه؟- دریک- 00:35:08.019 --> 00:35:09.718 ریشان 00:35:09.753 --> 00:35:12.154 اسم اسلامی من ریشانه 00:35:12.189 --> 00:35:15.824 تو مسلمان نیستی . تو یک آدمکش بی شرفی 00:35:15.859 --> 00:35:17.893 تو ایمان واقعی رو منحرف کردی 00:35:17.928 --> 00:35:20.329 تو راجب ایمان من چی میدونی؟ 00:35:20.364 --> 00:35:23.032 !همه چیز 00:35:23.067 --> 00:35:25.634 همه چیزایی که تو وانمود میکنی میدونی 00:35:25.669 --> 00:35:28.469 میدونم که اگر منو بکشی 00:35:28.505 --> 00:35:30.338 شهادتت رو از دست میدی 00:35:30.373 --> 00:35:36.177 و میدونم که قرآن به تو نفرت رو یاد نداده 00:35:36.212 --> 00:35:41.215 نفرت چیزیه که این کشور نسبت به معتقدایی مثل من حس میکنه 00:35:41.251 --> 00:35:43.717 واست دعا میکنم که آرامش رو بدست بیاری 00:35:43.753 --> 00:35:45.019 !ریشان نه 00:35:47.123 --> 00:35:48.556 درست میگی 00:35:49.625 --> 00:35:52.726 کشتن رینا انتقام جوییه؟ 00:35:52.762 --> 00:35:55.530 منادی یادم داده که باهوشتر از این باشم 00:35:55.565 --> 00:35:59.199 ما میخواستم که به اف بی ای ضربه بزنیم و امروز شکست خوردیم 00:36:02.071 --> 00:36:05.305 کشتن تو کافیه 00:36:08.777 --> 00:36:10.113 بگیرش 00:36:10.379 --> 00:36:13.047 !گفتم بگیرش 00:36:14.483 --> 00:36:18.185 ثابت کن که تو یک معققد واقعی هستی 00:36:19.051 --> 00:36:22.255 یا با اون بمیر مرد 00:36:22.291 --> 00:36:23.890 ثابت کن 00:36:28.464 --> 00:36:29.896 مشکلی نیست ، پسرم 00:36:29.931 --> 00:36:31.430 مشکلی نیست 00:36:32.567 --> 00:36:34.067 مشکلی نیست 00:36:34.102 --> 00:36:34.801 ایرادی نداره 00:36:45.745 --> 00:36:48.245 تمومه چارلی 00:36:48.280 --> 00:36:50.080 غزیزم ، تمومه . اسلحه رو بده بمن 00:36:50.116 --> 00:36:52.082 نه- زودباش ، اسلحه رو بده به من- 00:36:52.118 --> 00:36:53.617 میدونم ، مشکلی نیست - ...من- 00:36:53.652 --> 00:36:55.619 میدونم- من همه جیز رو نمیدونستم- 00:36:55.654 --> 00:36:56.560 الان دیگه مهم نیست 00:36:56.585 --> 00:36:57.388 مامان ، من همه چیز رو نمیدونستم 00:36:57.423 --> 00:36:58.489 الان دیگه مهم نیست- زودباش ، الان- 00:36:58.524 --> 00:37:00.590 چارلی لطفا- اسلحه رو بده بمن- 00:37:00.626 --> 00:37:01.691 لطفا به حرف مادرت گوش بده 00:37:01.727 --> 00:37:02.675 نمیتونم- نه چارلی تو- 00:37:02.700 --> 00:37:03.660 باید اسلحه رو بدی بمن 00:37:03.695 --> 00:37:05.496 پلیسا بیرونند .... اونا بازداشتم میکنند 00:37:05.531 --> 00:37:07.498 گزارش بده 00:37:07.533 --> 00:37:08.298 ... مظنون مسلحه 00:37:08.334 --> 00:37:11.267 مرد سیاه پوست ، 19 ساله ، موهای کوتاه 00:37:11.302 --> 00:37:12.335 تک تیراندازا در موقعیت هستند 00:37:12.370 --> 00:37:13.904 وقتی در تیررست بود علامت بده 00:37:13.939 --> 00:37:16.973 پسرم ، لطفا 00:37:17.009 --> 00:37:18.575 و این دفعه زندانه 00:37:18.610 --> 00:37:20.610 ابد میگیرم چون سابقه دارم 00:37:20.646 --> 00:37:21.344 به حرفم گوش بده ، چارلی 00:37:21.379 --> 00:37:23.580 اونا بمحض اینکه ببیندت شلیک میکنند 00:37:23.615 --> 00:37:25.215 بعد از اینکه در گروگانگیری تیراندازی بشه 00:37:25.551 --> 00:37:27.783 پسر ، بیخیال ، لطفا بمن اعتماد کن 00:37:27.818 --> 00:37:29.685 !نه- ! زودباش، بهم اعتماد کن ،پسرم- 00:37:29.720 --> 00:37:31.487 نه!نه من بهت اعتماد ندارم 00:37:31.523 --> 00:37:33.423 من نمیتونم برگردم 00:37:33.458 --> 00:37:35.538 هدف مسلح بسمت پنجره شرقی میره 00:37:36.205 --> 00:37:37.721 فقط چند لحظه وقت میخوام که فکر کنم 00:37:37.728 --> 00:37:39.628 چارلی بخواب رو زمین 00:37:40.631 --> 00:37:42.131 ! چارلی بخواب رو زمین 00:37:42.167 --> 00:37:43.599 هدف ثابته 00:37:43.634 --> 00:37:45.367 ! چارلی بخواب رو زمین 00:37:47.371 --> 00:37:49.838 مامان 00:37:55.145 --> 00:37:56.612 !نه!نه 00:37:56.647 --> 00:37:58.781 !برو،برو! ما داریم میریم تو ! برو ، برو 00:38:38.621 --> 00:38:40.154 شلبی حالش خوبه؟ 00:38:40.189 --> 00:38:42.656 میتونی که بخوای همچین چیزی رو بفهمی"؟ 00:38:50.298 --> 00:38:51.665 من هیچوقت ازت تشکر نکردم 00:38:51.700 --> 00:38:53.366 برا کمک بهم که شلبی رو پیدا کنم 00:38:53.401 --> 00:38:54.735 این اشتباه من بود که اون رفت 00:38:54.770 --> 00:38:56.603 اگر اون حرفارو به ایریس نزده بودم 00:38:56.639 --> 00:38:58.438 هیچکدوم از این اتفاقا نمیوفتاد 00:38:58.473 --> 00:39:01.775 آره، خوب ، شاید وقتش بود که اون بفهمه 00:39:03.707 --> 00:39:07.180 شاید وقتشه که بهم بگی مارک ریموند کیه 00:39:09.430 --> 00:39:10.950 میخوای چی بدونی؟ 00:40:08.675 --> 00:40:09.708 هی 00:40:11.277 --> 00:40:12.643 چارلی هنوز تو اتاق عمله؟ 00:40:14.347 --> 00:40:18.282 امروز من نماز خوندم ... واسه تو 00:40:24.324 --> 00:40:25.956 ... من فقط 00:40:25.991 --> 00:40:28.826 من فقط میخواستم که اون کشته نشه 00:40:36.068 --> 00:40:39.369 وقت تمومه 00:40:39.404 --> 00:40:40.704 ما باید به همه هشدار بدیم 00:40:40.740 --> 00:40:43.673 الان همشون در خطر هستند- خدای من چطوری؟- 00:40:46.017 --> 00:40:47.810 اگر بخوای به کسی صدمه بزنی اون باید من باشم 00:40:47.846 --> 00:40:51.047 نه دوستام ، من ، اینو میفهمی؟ 00:40:51.082 --> 00:40:53.450 چرا باید اونکارو بکنم؟ 00:40:53.485 --> 00:40:55.852 تو دقیقا کاری رو که میخواستم کردی 00:40:55.887 --> 00:40:58.488 تو ثابت کردی از اونی که فکر میکردم مفیدتری 00:40:58.523 --> 00:41:01.858 تماس میگیریم- ....اما ، من- 00:41:07.698 --> 00:41:09.331 باز کن ، هانا وایلند هستم 00:41:18.155 --> 00:41:20.542 ببین ، هانا میتونم توضیح بدم- باشه ، پس بعد از اینکه رفتی- 00:41:20.578 --> 00:41:22.844 من به تلفن همراه ناتالی زنگ زدم 00:41:22.880 --> 00:41:24.146 جواب نداد 00:41:24.181 --> 00:41:25.847 من به شوهر سابقش زنگ زدم به خانوادش زنگ زدم 00:41:25.883 --> 00:41:26.882 چند روزه که هیچکس خبری از اون نداره 00:41:26.917 --> 00:41:28.197 مثل اینکه همینجوری غیبش زده 00:41:28.218 --> 00:41:29.382 ... من فقط- باشه ، پس من- 00:41:29.407 --> 00:41:30.658 رد ایمیلی رو که فرستاده گرفتم 00:41:30.688 --> 00:41:32.421 که تقاضای مرخصی اضطراری کرده بو د 00:41:32.456 --> 00:41:34.522 اون از کامپیوتر یا موبایلش نیومده بود 00:41:34.557 --> 00:41:36.224 ... از یک سرور مرکزی ارسال شده بود 00:41:36.260 --> 00:41:37.425 که غیر قابل ردیابیه 00:41:37.460 --> 00:41:39.594 هیچ دلیلی نداره ه ناتالی همچین کاری بکنه 00:41:39.629 --> 00:41:40.896 که یعنی اون این کارو نکرده 00:41:40.931 --> 00:41:43.999 که یعنی من باید این احتمال وحشتناک رو در نظر بگیرم که توی 00:41:44.034 --> 00:41:46.868 بی ثبات ، خارج از کنترل ، پارانویا الکس پریش 00:41:46.904 --> 00:41:48.837 ... چیزی که آمریکا از همه کمتر میخوادش 00:41:48.872 --> 00:41:51.539 دروغ نمیگفتی ، اشتباه نمیکردی ، یا دیوونه نبودی 00:41:51.574 --> 00:41:52.707 تو به سادگی داشتی حقیقتو میگفتی 00:41:52.742 --> 00:41:54.575 ...من فقط- پس من قرص ها رو عوض کردم- 00:41:54.611 --> 00:41:56.010 و حالا قبل از اینکه من بازداشت بشم 00:41:56.045 --> 00:41:58.879 و همراه با شما دو تا به جرم خیانت محاکمه بشم 00:41:58.915 --> 00:42:00.181 ممکنه یکی بهم بگه که 00:42:00.216 --> 00:42:02.283 من معاون بعدی رییس جمهوری آمریکا رو مسموم کردم؟ 00:42:02.319 --> 00:42:04.419 خدای من هانا فقط خفه شو- ... چون اگر کردم - 00:42:04.454 --> 00:42:05.753 !فقط خفه شو و حرف نزن 00:42:06.989 --> 00:42:08.722 حاضری؟ 00:42:08.757 --> 00:42:10.490 ...ام 00:42:13.761 --> 00:42:15.761 آره، ادامه بده . نوبت توئه 00:42:15.918 --> 00:42:20.131 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.