WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.480 --> 00:00:03.572 ما همه جا رو بسیتم ، خانم 00:00:03.692 --> 00:00:05.622 توی نگهبانی دم در اتفاقی افتاده 00:00:05.658 --> 00:00:06.490 به مادرت زنگ بزن 00:00:06.525 --> 00:00:08.359 پدر و مادرم زنده هستند 00:00:08.394 --> 00:00:09.560 ببین ، من میدونم 00:00:12.865 --> 00:00:14.832 چارلی ممکنه به نقشه حمله امروز کمک کرده باشه 00:00:14.867 --> 00:00:17.401 الان وقتشه که بهم بگی مارک ریموند کیه 00:00:17.436 --> 00:00:18.535 میخوای چی بدونی؟ 00:00:18.571 --> 00:00:20.537 ما هرچیزی رو که لازمه بهم دیگه بگیم به هم میگیم 00:00:20.573 --> 00:00:22.373 و دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم 00:00:22.408 --> 00:00:24.742 توی کیف سناتور یک بطری دقیقا مثل این هست 00:00:24.777 --> 00:00:26.009 تو باید اونا رو عوض کنی 00:00:26.044 --> 00:00:28.611 من به تلفن همراه ناتالی زنگ زدم . جواب نمیده 00:00:28.646 --> 00:00:30.588 تو داشتی حقیقتو میگفتی بهمین سادگی 00:00:32.217 --> 00:00:33.183 واو 00:00:33.218 --> 00:00:36.753 خیلی زیادیه که بشه هضمش کرد 00:00:36.788 --> 00:00:37.820 آره 00:00:37.856 --> 00:00:40.523 توطئه برمیگرده به زمان کوانتیکو 00:00:40.558 --> 00:00:41.391 ...تروریست 00:00:41.426 --> 00:00:44.293 ما بهش "صدا" میگیم 00:00:44.328 --> 00:00:45.928 من فکر میکردم که یک نفر از کلاسمون باشه 00:00:45.930 --> 00:00:49.298 اما میتونه ... میتونه هرکسی از اونجا باشه 00:00:49.333 --> 00:00:51.133 راجب چی فکر میکنی ؟ 00:00:51.168 --> 00:00:52.468 راجب چی؟ 00:00:52.504 --> 00:00:54.704 چجوری به یک کمیته بررسی کنگره دروغ گفتی 00:00:54.739 --> 00:00:56.639 وقتی گفتی که الیاس هارپر تنهایی عمل کرده؟ 00:00:56.674 --> 00:00:59.542 یا بمبی که به مامور واسکوئز بسته شده بود 00:00:59.577 --> 00:01:00.776 تا تو رو مجبور کنند 00:01:00.811 --> 00:01:02.477 یا شاید میخوای من بهت فکر کنم 00:01:02.513 --> 00:01:05.281 که به واسکوئز با اون بمب کمک کردی دزدکی وارد اداره ما بشه 00:01:05.316 --> 00:01:07.749 تا اطلاعات طبقه بندی شده رو از سرور اف بی ای بدزدید 00:01:07.785 --> 00:01:10.052 منظورم اینه که ، امیدوارم که چیز مهمی اونجا نبوده 00:01:10.087 --> 00:01:12.421 بعلاوه ، اوه، من همه معیارهای امنیتی 00:01:12.456 --> 00:01:14.089 برای انتخابات آینده ریاست جمهوری رو نمیدونم 00:01:15.326 --> 00:01:17.325 من انتخابی نداشتم 00:01:17.360 --> 00:01:18.427 آه، آره 00:01:18.462 --> 00:01:20.228 همون بهونه راحت همیشگی 00:01:20.263 --> 00:01:21.763 که هرکسی از اول تا حالا با اون تروریست 00:01:21.799 --> 00:01:23.998 همکاری کرده میارتش 00:01:24.034 --> 00:01:26.468 الیاس هارپر ، دانکن هاول هکر 00:01:26.503 --> 00:01:28.670 ناتالی ... و نتیجه کارشون چی شد ؟ 00:01:28.705 --> 00:01:30.472 تو خودت بهم گفتی که این تروریست 00:01:30.507 --> 00:01:33.074 که ظاهرا از طریق یک گوشی همراه باهاش در تماسی 00:01:33.109 --> 00:01:34.575 مامور واسکوئز رو منفجر کرده 00:01:34.610 --> 00:01:36.811 زندگی همه کسایی رو که برای تو مهم هستند رو تهدید کرده 00:01:36.846 --> 00:01:39.113 و به تو دستور داده که منو گول بزنی 00:01:39.149 --> 00:01:40.589 که اون داروهای یک 00:01:40.616 --> 00:01:41.416 سناتور ایالات متحده رو عوض کنم 00:01:41.451 --> 00:01:42.650 با چیزی که تو باور داری 00:01:42.685 --> 00:01:45.753 اما نمیتونی مطمئن باشی که بی خطره 00:01:45.788 --> 00:01:47.655 من ... من چیزی رو از قلم ننداختم ؟ 00:01:47.690 --> 00:01:48.756 نکات جزیی؟ 00:01:48.791 --> 00:01:51.459 از کجا میتونی مطمئن باشی که این قرص ها خطرناک نیستند؟ 00:01:51.494 --> 00:01:53.160 آزمایشگاه تو اونا رو بررسی کرده 00:01:53.195 --> 00:01:55.529 اونا داروی فشار خون هستند 00:01:55.565 --> 00:01:57.832 تنها تاثیر جانبیش بالا رفتن دمای بدنه 00:01:57.867 --> 00:01:59.533 و این تروریست گفت 00:01:59.569 --> 00:02:02.336 اگر کس دیگه ای از اتفاقاتی که داره میوفته باخبر بشه 00:02:02.371 --> 00:02:04.371 جون اونا هم در خطر میوفته 00:02:04.406 --> 00:02:07.841 و تو با این وجود به سایمون و من گفتی 00:02:07.876 --> 00:02:09.542 ... نمیتونم 00:02:09.578 --> 00:02:12.179 من نمیتونم درکت کنم پریش 00:02:12.214 --> 00:02:14.614 منظورم اینه که تو هیچ ترسی از 00:02:14.649 --> 00:02:16.716 اعتراف به یک دوجین جرائم فدرال نداری 00:02:16.751 --> 00:02:18.885 لازم نیست که دقیقتر اشاره کنم ، همدستی در قتل 00:02:18.920 --> 00:02:20.387 و اگر بهرحال بخوای قبول کنی 00:02:20.422 --> 00:02:22.622 تو منو هدف قرار دادی تا جون 00:02:22.657 --> 00:02:24.357 خودت بدون هیچ پشیمانی ای نجات بدی 00:02:24.392 --> 00:02:25.692 پس اگر تو به جای من بودی 00:02:25.727 --> 00:02:27.560 یک کلمه از حرفایی رو که الان زدی باور میکردی؟ 00:02:27.596 --> 00:02:28.795 هممم؟ 00:02:30.699 --> 00:02:33.332 نمیدونم ،هانا 00:02:33.368 --> 00:02:35.201 تو چی فکر میکنی؟ 00:02:36.237 --> 00:02:39.171 خوب ، آره ، من باورت میکردم 00:02:39.207 --> 00:02:41.173 و حلا من میخوام برم و همه جیزو برای مدیر توضیح بدم 00:02:48.349 --> 00:02:50.682 من از زمان حمله نگران پریش بودم 00:02:50.718 --> 00:02:52.184 وضعیت مشاورش در چه حاله؟ 00:02:52.220 --> 00:02:53.652 اون قویه ... یک بازمانده 00:02:53.687 --> 00:02:56.054 واسه این ساخته شده که یک مامور بشه درست مثل پدرش 00:03:01.128 --> 00:03:02.661 درو پرالز 00:03:02.696 --> 00:03:04.997 اون کسیه که به مهاجم مسلح شلیک کرد 00:03:05.032 --> 00:03:06.765 کشتن یک نفر هیچوقت آسان نیست 00:03:06.800 --> 00:03:08.266 اما بنظر نمیرسه که زیاد تحت تاثیر قرار گرفته باشه 00:03:08.301 --> 00:03:10.569 هی- هی- 00:03:10.604 --> 00:03:11.537 جلسه مشاوره چطور بود؟ 00:03:11.572 --> 00:03:13.738 بیشترشو راجع به فوتبال حرف زدیم 00:03:13.773 --> 00:03:15.740 اون طرفداره شیرهاست . میتونی باور کنی؟ 00:03:15.775 --> 00:03:16.895 همه حرفاتون همین بود؟ 00:03:16.910 --> 00:03:19.244 فلچر! داری میری صبحانه ؟ 00:03:19.279 --> 00:03:21.579 آره ولی اگر خانمها بازم میزمون رو شلوغ کنند 00:03:21.614 --> 00:03:23.781 ... تو باید منو هم سهیم کنی . اینو بعد از من تکرار کن 00:03:23.816 --> 00:03:26.184 این برندونه . قلبش تازگی شکسته " 00:03:26.219 --> 00:03:27.259 "میتونی درستش کنی؟ 00:03:27.287 --> 00:03:30.621 شلبی ویات یک مقدار علامت سواله 00:03:30.657 --> 00:03:32.617 اون وقتی که پرالز ترتیب تروریست رو داد اونجا بود 00:03:32.625 --> 00:03:34.559 اما بنظر نمیاد که تاثیری روش گذاشته باشه 00:03:35.528 --> 00:03:37.695 من عقیده دارم که اون راهی برای اینکه از پسش بر بیاد پیدا کرده 00:03:43.903 --> 00:03:46.703 شلبی ؟هی . چه خبره؟ 00:03:46.738 --> 00:03:47.938 مثل اینکه تو خبر هستی 00:03:47.973 --> 00:03:50.874 حالا ساکت باش یا ویل رو بیدار میکنی 00:03:55.281 --> 00:03:56.547 ویل اولسن 00:03:56.582 --> 00:04:00.217 ویل اولسن بنظر میاد که اون با محیط احساسی کمپ راحت نیست 00:04:00.252 --> 00:04:01.918 اون داره خودشو توی کارش دفن میکنه 00:04:01.954 --> 00:04:05.288 رفیق، راجب درس خوندن قبل از ساعت 9 صبح بهت چی گفتم؟ 00:04:05.323 --> 00:04:06.723 چرا داری اونو میخونی؟ 00:04:06.758 --> 00:04:08.725 من الانشم همه چیزایی رو که لازمه بدونی بهت گفتم 00:04:08.760 --> 00:04:12.428 نه . تو بمن گفتی که چجوری یک شخصیت دروغی خلق کردی تا بهشون نفوذ کنی 00:04:12.464 --> 00:04:13.664 وچجوری بهشون قول پول دادی 00:04:13.699 --> 00:04:15.799 تا سریعتر از سلسه مراتبشون بری بالا 00:04:15.834 --> 00:04:18.501 و چجوری مخفیانه از داخل کار کردی تا همش رو نابود کنی 00:04:18.536 --> 00:04:21.837 اما خیلی چیزای دیگه هم هست مثل اینکه اونا چجوری آدما رو میدزدند 00:04:21.872 --> 00:04:23.739 و به مزرعه های کشورهای دیگه میفرستند 00:04:23.774 --> 00:04:26.576 یا چجوری رد پولشون رو مخفی میکنند 00:04:26.611 --> 00:04:28.811 یا اونا چجوری باور دارند که پوست ما سمیه 00:04:28.846 --> 00:04:30.446 فکر میکنی کاری که من دارم میکنم دیوونگیه؟ 00:04:30.482 --> 00:04:32.648 نه من فکر میکنم باحال و خطرناکه 00:04:32.683 --> 00:04:34.750 و منم میخوام که راجبش بین پنج تا هفت دقیقه حرف بزنم 00:04:34.785 --> 00:04:36.685 آره 00:04:36.721 --> 00:04:39.421 شاید بعدا 00:04:39.456 --> 00:04:41.090 دوقلوهای امین 00:04:41.125 --> 00:04:42.658 بعدا بررسیشون میکنیم 00:04:43.755 --> 00:04:45.961 اونا در ارتباط مستقیم با ترورستا بودند 00:04:45.997 --> 00:04:47.830 ما تا وقتیکه تحیقات او پی آر تموم نشده 00:04:47.865 --> 00:04:50.265 نمیتونیم راجبش صحبت کنیم 00:04:50.300 --> 00:04:53.502 او پی آر ... اداره مسئولیت حرفه ای 00:04:53.537 --> 00:04:55.137 اونا از هردوی شما اظهاریه میخوان 00:04:55.172 --> 00:04:58.039 اونا الانشم میدونند که رینا توی اون گروهک مامور مخفی بوده 00:04:58.074 --> 00:05:00.142 اونا فقط نمیدونند که شما سرخود اونجا بودید 00:05:00.177 --> 00:05:02.177 یا بدستور میراندا 00:05:04.214 --> 00:05:05.813 میراندا چطوره ؟ 00:05:05.849 --> 00:05:08.816 روز به روز داره بهتر میشه 00:05:08.852 --> 00:05:10.985 ... او پی آر پیغام گذاشته ، اما اون 00:05:11.021 --> 00:05:12.820 اون به پسر خودش شلیک کرده 00:05:12.856 --> 00:05:15.189 خوب، نباید اجازه میداد که کار به اونجا بکشه 00:05:15.224 --> 00:05:16.624 اون توی دردسر افتاده لیام 00:05:17.827 --> 00:05:20.289 ارزیابی کلی تو از کلاس چیه؟ 00:05:20.290 --> 00:05:22.229 اینکه به یک مشاور بگی حالت خوبه یک چیزه 00:05:22.265 --> 00:05:24.731 و یابنکه واقعا حالت خوب باشه یکچیز دیگه 00:05:24.767 --> 00:05:27.201 تمرین امروز بهم نشون میده که اونا واقعا حالشون چطوره 00:05:31.073 --> 00:05:32.839 سلام 00:05:32.875 --> 00:05:34.708 خوب خوابیدی؟ 00:05:36.111 --> 00:05:39.813 ..ام..، راجب... دیشب 00:05:39.848 --> 00:05:41.982 و امروز صبح . باحال بود نه؟ 00:05:42.017 --> 00:05:43.717 آره، آره 00:05:43.752 --> 00:05:46.887 ام ، اما من فقط ،ام، میخواستم مطمئن بشم 00:05:46.922 --> 00:05:48.989 که راجب بقیه چیزا هم حرف بزنیم 00:05:49.024 --> 00:05:50.123 منظورت والدینمه؟ 00:05:51.293 --> 00:05:53.193 درواقع چیزی برای حرف زدن نیست 00:05:53.228 --> 00:05:54.879 با قبلا فرقی نکرده 00:05:54.880 --> 00:05:57.097 اونموقع واسه من مرده بودند . الانم واسه من مردند 00:05:57.132 --> 00:05:58.798 شلبی، نمیتونه واقعا منظورت این باشه 00:06:01.769 --> 00:06:05.171 خیلی راههای بهتری برای گذروندن ده دقیقه آینده وجود داره 00:06:05.207 --> 00:06:07.740 تا اینکه راجب والدینم حرف بزنیم 00:06:10.645 --> 00:06:11.777 من نمیدونم که چکار کنم 00:06:11.813 --> 00:06:14.780 این یک ماموریت غیر رسمی بود و منم فقط یک کارآموز هستم 00:06:14.816 --> 00:06:17.382 اگر بهشون بگم که میراندا واقعا دست داشته اون اخراج میشه 00:06:17.418 --> 00:06:19.627 و اگر دروغ بگم ، خودمو میندازند بیرون 00:06:19.726 --> 00:06:20.820 زوجهایی زیادی نیستند که میتونند بگن 00:06:20.855 --> 00:06:22.755 هردو از اف بی ای اخراج شدند 00:06:22.790 --> 00:06:25.091 خنده دار نیست و ما هم زوج نیستیم 00:06:25.126 --> 00:06:27.760 من فقط از اینکه میبینم اینقدر ناامید هستی ناراحتم 00:06:27.795 --> 00:06:29.539 هنوزم میتونم این آخر هفته ببینمت؟ 00:06:29.673 --> 00:06:31.263 از زمان سال نو تا حالا ندیدمت 00:06:31.298 --> 00:06:34.399 نمیدونم . اومدن خیلی سخته 00:06:34.435 --> 00:06:36.968 اگر راجب خودمون به خواهرت میگفتی زیاد سخت نبود 00:06:37.003 --> 00:06:39.904 .... سایمون 00:06:39.940 --> 00:06:43.108 بعدا باهات تماس میگیرم 00:06:45.078 --> 00:06:49.147 برای هممون هفته گذشته یادآور چیزی بود 00:06:49.182 --> 00:06:51.983 زندگی در یک آن میتونه برخلاف میلمونه بچرخه 00:06:52.018 --> 00:06:53.500 شماها چیز آزار دهنده ای رو تجربه کردید 00:06:53.501 --> 00:06:54.685 و باید مورد ستایش قرار بگیرید 00:06:54.721 --> 00:06:57.922 همتون نه فقط پرالز 00:06:57.958 --> 00:06:58.798 اما مسئله اینه 00:06:58.825 --> 00:07:01.492 در عملیات ، اتفاقی که براتون میوفته 00:07:01.527 --> 00:07:02.727 بهش میگن دوشنبه 00:07:02.763 --> 00:07:06.964 و تمرکز تمرین امروز رو اینه که چجوری باهاش روبر میشید 00:07:06.999 --> 00:07:08.799 مدیریت بحران 00:07:08.834 --> 00:07:10.801 به عنوان مامور شما باید قادر باشید 00:07:10.836 --> 00:07:13.271 در همه حال درست اندیشیتون رو حفظ کنید 00:07:13.306 --> 00:07:16.440 شما باید توانایی اینو داشته باشید که با شک و ترسی 00:07:16.476 --> 00:07:17.841 که درون همه ما هست روبرو بشید 00:07:17.877 --> 00:07:20.744 چون اگر نتونید 00:07:20.780 --> 00:07:22.813 در برابر آدم بدا شانسی نخواهید داشت 00:07:22.848 --> 00:07:25.816 پس وسایلتون رو جمع کنید ما سفر کوتاهی خواهیم داشت 00:07:29.488 --> 00:07:31.822 آخرین باری که حرف زدیم 00:07:31.857 --> 00:07:34.691 میدونم که قضایا یکم پیچیده شد 00:07:34.726 --> 00:07:36.593 اما امیدوارم که بتونم روت حساب کنم 00:07:36.628 --> 00:07:37.694 واسه چی؟ 00:07:37.729 --> 00:07:40.697 خوب در زمان بحران ، گروه به یک رهبر نیاز داره 00:07:40.732 --> 00:07:42.432 و تو اون رهبر هستی 00:07:42.467 --> 00:07:43.600 من همچین چیزی نخواستم 00:07:43.635 --> 00:07:44.734 آره ، خوب، یک رهبر هیچوقت نمیخواد 00:07:44.770 --> 00:07:47.804 اما اگر به دوستات اهمیت بدی ، پا پیش میزاری 00:07:47.839 --> 00:07:49.639 اونا امروز بهت نیاز دارند 00:07:51.876 --> 00:07:53.342 دور اول با توئه مایه دار 00:07:56.714 --> 00:07:59.648 هانا صبر کن ، اگر به مدیر بگی 00:07:59.684 --> 00:08:01.317 یکی دیگه که واسه من مهمه میمیره 00:08:01.352 --> 00:08:04.353 باشه . اف بی ای برای مبارزه با آدمای دیوونه یک سیستم داره 00:08:04.388 --> 00:08:06.222 بهش میگن سلسله مراتب 00:08:06.257 --> 00:08:07.723 این آدم توی اف بی ایه 00:08:07.758 --> 00:08:09.991 لحظه ای که تو به مدیر بگی اونا می فهمند 00:08:10.027 --> 00:08:11.126 صبر کن 00:08:11.161 --> 00:08:12.961 تو داری روی زندگی همه کسایی که واسه من مهمند قمار میکنی 00:08:12.996 --> 00:08:14.330 که شامل ریان هم میشه 00:08:15.599 --> 00:08:17.065 باشه 00:08:17.100 --> 00:08:18.734 من گزارش دادن به مدیر رو 24 ساعت به تاخیر میندازم 00:08:18.769 --> 00:08:21.303 اما یک شرط هست که غیر قابل مذاکره است 00:08:21.339 --> 00:08:23.004 من مسئول تحقیقات هستم 00:08:23.040 --> 00:08:25.507 از الان هر اتفاقی که بیوفته ، با منه 00:08:25.543 --> 00:08:26.574 قبوله 00:08:26.609 --> 00:08:29.410 خوب ، پس این نقشه مشخصا برای کلیر هاسه 00:08:29.446 --> 00:08:31.913 پس باید حواسمون به اون باشه و ببینیم که کجا میره 00:08:31.949 --> 00:08:33.381 من اون جزییات رو برای خودمون در میارم 00:08:33.416 --> 00:08:35.217 ممنونم 00:08:36.386 --> 00:08:38.320 از کی تا حالا گفتگوی تو و الکس 00:08:38.355 --> 00:08:39.888 با جیغ و داد تموم نمیشه ؟ 00:08:39.923 --> 00:08:41.857 دارید کاری میکنی؟ 00:08:41.892 --> 00:08:43.257 آره، مثل اینکه دارم سعی میکنم 00:08:43.292 --> 00:08:45.092 یک بار و واسه همیشه از اداره بندازمش بیرون 00:08:45.127 --> 00:08:47.027 نباید بعد از گندی که دیروز زد زیاد سخت باشه 00:08:47.063 --> 00:08:49.897 و من احمق هم فکر میکردم که اون عوض شده 00:08:49.932 --> 00:08:50.865 کاش میتونستم کمک کنم 00:08:50.900 --> 00:08:53.668 اما من یک جلسه با سرویس مخفی دارم 00:08:53.703 --> 00:08:56.036 تیم هاس تازه برنامه سفر اون رو عوض کرده 00:08:56.072 --> 00:08:57.004 واقعا؟- آره- 00:08:57.039 --> 00:08:58.939 فکر کنم توی غرب کنترلشو از دست داده 00:08:58.975 --> 00:09:02.042 پس سفر لحظه آخری به اوهایو رو برنامه ریزی کرده 00:09:06.715 --> 00:09:09.049 تروریسته به من برای سه روز 00:09:09.085 --> 00:09:10.445 کلیر قرص داد درسته؟ 00:09:10.452 --> 00:09:12.119 دیروز ، امروز و فردا ؟ 00:09:12.154 --> 00:09:12.887 درسته 00:09:12.922 --> 00:09:15.289 کلیر امشب از شهر میره 00:09:15.324 --> 00:09:18.124 پس تروریسته دیگه موقعیت زیادی نداره 00:09:18.159 --> 00:09:19.526 ... هر اتفاقی که قراره بیوفته 00:09:19.561 --> 00:09:20.727 امروز اتفاق میوفته 00:09:20.763 --> 00:09:25.941 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:09:25.954 --> 00:09:28.723 من هیچوقت اون روز رو فراموش نمیکنم کل مسیر از مدرسه تا خونه رو 00:09:28.758 --> 00:09:31.107 با دوچرخه اومدم تا ببینم که نامه اومده یا نه 00:09:31.108 --> 00:09:34.162 پدرم توی تراس نشسته بود با یک نامه از دانشگاه کلمبیا تو دستش 00:09:34.197 --> 00:09:36.231 ...که اینجا رو جای فوق العاده ای میکنه 00:09:36.266 --> 00:09:37.599 خبری نیست 00:09:37.634 --> 00:09:39.434 هیچ فعالیت مشکوکی اینجا نیست 00:09:39.469 --> 00:09:40.502 سایمون ، چیزی میبینی؟ 00:09:40.537 --> 00:09:42.603 بجز اندرو هولم که امتحان میان ترم رو خراب کرده ؟ 00:09:42.639 --> 00:09:43.804 نه 00:09:43.840 --> 00:09:46.573 ببین، دوباره بابت کد دسترسی نرم افزار شناسایی چهره ممنونم 00:09:46.609 --> 00:09:48.776 قابلی نداره . بسیار خوب همه حواستون باشه 00:09:48.811 --> 00:09:51.946 قبول شدن در اینجا پر افتخارترین لحظه زندگی من بود 00:09:51.981 --> 00:09:54.115 و بهمین خاطر از برگشتن به اینجا اینقدر مفتخرم 00:09:54.150 --> 00:09:58.519 تا راجب سیستم امنیت ملیمون بحث کنیم 00:09:58.554 --> 00:10:00.954 سناتور هاس؟ 00:10:00.989 --> 00:10:02.389 میشه یکم آب بخورم ؟ 00:10:02.424 --> 00:10:03.390 ...من 00:10:03.425 --> 00:10:06.693 ممنونم 00:10:06.728 --> 00:10:08.862 باید قرص ها دمای بدنشو بالا برده باشند 00:10:08.897 --> 00:10:10.264 شاید اینم بخشی از نقشه باشه ؟ 00:10:10.299 --> 00:10:11.165 خانم ، بفرمایید 00:10:11.200 --> 00:10:13.099 ببخشید ، فکر کنم باید اینو کوتاهش کنم 00:10:13.135 --> 00:10:15.535 دو تا مامور اورژانس دارند میان طرف تو 00:10:15.570 --> 00:10:16.736 سایمون من تایید لازم دارم 00:10:16.772 --> 00:10:19.105 دارمشون . زنه توی لیسته 00:10:19.141 --> 00:10:20.306 ...اون مشکلی نداره ، اما مرده 00:10:20.341 --> 00:10:22.042 سایمون من جواب میخوام 00:10:22.077 --> 00:10:23.946 باشه . فقط چند لحظه بهم وقت بده 00:10:25.747 --> 00:10:28.114 ببخشید هیچکس بدون کارت شناسایی رد نمیشه 00:10:28.150 --> 00:10:29.415 خانم ، من دارم سعی میکنم کارمو انجام بدم 00:10:29.450 --> 00:10:30.183 اوه، چه تصادفی . منم همینطور 00:10:30.218 --> 00:10:31.784 تقریبا تمومه- کارت شناسایی . همین الان- 00:10:31.819 --> 00:10:33.553 بریم . یواشتر ، رفیق 00:10:35.122 --> 00:10:36.589 ووو، داری چیکار میکنی؟ 00:10:37.525 --> 00:10:39.792 پیداش کردم ، اون مشکلی نداره 00:10:46.601 --> 00:10:50.635 "شما متوجه حقوقی که دارید شدید؟" 00:10:50.671 --> 00:10:53.806 بازداشت کردن یک مظنون روالی داره 00:10:53.841 --> 00:10:56.508 اما همیشه متغیرهای مختلفی وجود دارند 00:10:56.543 --> 00:11:00.312 موقعیت هایی که از روال معمولی تبدیل به بحران میشن 00:11:00.466 --> 00:11:01.747 درست مثل اون 00:11:01.782 --> 00:11:03.748 و اگر شما بازداشت نامناسبی انجام بدید 00:11:03.783 --> 00:11:05.149 میتونید باعث آزادی یک قاتل بشید 00:11:05.185 --> 00:11:06.818 این تمرین ساده است 00:11:06.853 --> 00:11:11.423 شما دو نفر دونفر یا هم کار میکنید تا مجرم یا مجرمین رو بازداشت کنید 00:11:11.458 --> 00:11:13.625 مهم نیست که چه درگیری ای پیش میاد 00:11:13.660 --> 00:11:16.861 شما اول باید مجرم رو دستگیر کنید 00:11:16.896 --> 00:11:19.797 و تا وقتیکه همتون موفق نشدید قبول نخواهید شد 00:11:19.833 --> 00:11:22.333 موفق باشید 00:11:22.368 --> 00:11:23.868 بسیار خوب ، بیاید بچه ها 00:11:23.903 --> 00:11:25.770 اینو تمومش کنید و نوشیدنی مهمون منید 00:11:32.678 --> 00:11:33.677 امنه 00:11:34.881 --> 00:11:36.180 امنه 00:11:36.216 --> 00:11:37.013 نوشیدنی ، هاه؟ 00:11:37.049 --> 00:11:38.215 چی ، از حرفای من خوشت نیومد؟ 00:11:38.251 --> 00:11:40.183 این چیزیه که تو بهش میگی خریدن یک برد با یک دور تکیلا؟ 00:11:40.219 --> 00:11:41.619 من سعی داشتم روحیشون رو بالا ببرم 00:11:41.654 --> 00:11:43.554 هفته سختی بوده حداقل برای بعضی از ما ها 00:11:45.858 --> 00:11:47.190 !ایست 00:11:47.226 --> 00:11:48.392 ! اف بی ای 00:12:04.276 --> 00:12:06.476 !ووو! آره ، الکس 00:12:06.511 --> 00:12:08.178 ! کارت درسته 00:12:08.213 --> 00:12:10.813 میدونی، منم به همون اندازه پسر بعدی یک مشوق میخوام 00:12:10.848 --> 00:12:12.915 شاید بهتره که سعی کنی دفعه بعد یکم آرومتر باشی 00:12:12.950 --> 00:12:14.751 برای این کار حاضری ؟ ما برد میخوایم 00:12:14.786 --> 00:12:16.886 بهتره که بهترین بازیتو نشون بدی 00:12:17.689 --> 00:12:19.355 ... ببین ، گزارش اداره مالیات 00:12:19.391 --> 00:12:20.871 هی ، هی ، هی . الان وقت خوبی نیست 00:12:20.892 --> 00:12:23.259 برای معافیت از مالیات ،درآمدهای یک سازمان 00:12:23.295 --> 00:12:26.528 نباید به هیچ شخص حقیقی برسه 00:12:26.563 --> 00:12:28.230 اما بنظر میرسه که رییس کلیسا 00:12:28.266 --> 00:12:30.032 دنیل برلین ، یک کشتی تفریحی خریده 00:12:30.067 --> 00:12:31.901 دنی برلین ریاست کلیسا نیست 00:12:31.936 --> 00:12:32.701 هیو وارن رییسه- یا بوده- 00:12:32.736 --> 00:12:34.403 برلین ماه قبل جایگزینش شد 00:12:34.438 --> 00:12:36.538 اینو از کجا گیر آوردی؟ 00:12:38.575 --> 00:12:40.843 دنی منو میشناسه 00:12:40.878 --> 00:12:42.358 لحظه ای که اون مارک رایموند رو ببینه 00:12:42.379 --> 00:12:44.279 فورا منو میشناسه 00:12:44.315 --> 00:12:46.682 هاس و ویات . نوبت شماست 00:12:46.717 --> 00:12:48.183 بریم انجامش بدیم 00:12:48.218 --> 00:12:49.718 من اون نوشیدنی ها رو میخوام 00:12:57.561 --> 00:12:59.928 همین الان از او پی آر واسم ایمیل اومد 00:12:59.963 --> 00:13:00.761 باید چی بگم؟ 00:13:00.797 --> 00:13:02.797 حقیقتو ... میراندا داشت ماموریت تو رو کنترل میکرد 00:13:02.833 --> 00:13:04.565 با اصرار خودم 00:13:04.600 --> 00:13:05.666 اونش مهم نیست 00:13:05.702 --> 00:13:08.203 میراندا مسئول بوده . اون باید بهتر میدونست 00:13:10.473 --> 00:13:12.473 دوباره راه میوفته ... نصف آدم ، نصف ماشین 00:13:12.508 --> 00:13:13.788 کار درست 00:13:13.810 --> 00:13:15.876 منو پلیس آهنی صدا کن 00:13:15.911 --> 00:13:17.110 هی 00:13:17.146 --> 00:13:19.613 خیلی خوب ، بریم پلیس آهنی 00:13:19.649 --> 00:13:21.281 جدا؟ 00:13:21.317 --> 00:13:23.150 تو یکی رو کشتی 00:13:23.185 --> 00:13:25.753 و اونا تشویقت میکنند و تو هم به خودت مینازی؟ 00:13:25.788 --> 00:13:29.089 پلیس آهنی یک پلیس مرده بود که تبدیل شد به پلیس آهنی 00:13:29.124 --> 00:13:30.758 داستان شادی نیست 00:13:30.793 --> 00:13:32.292 چرا واست مهمه 00:13:32.328 --> 00:13:34.294 چون من هم جای تو بودم 00:13:37.766 --> 00:13:38.765 داری چیکار میکنی؟ 00:13:38.800 --> 00:13:40.067 روال دستگیری رو تمرین میکنم 00:13:41.734 --> 00:13:44.171 هی ، هی ، اینارو در بیار چون الاناست که ... باید شروع کنیم 00:13:44.206 --> 00:13:46.173 باشه 00:13:46.208 --> 00:13:48.508 اووه، من اون قسمت ازت که آمادست رو دارم میبینم 00:13:48.543 --> 00:13:50.142 مشکل تو چیه ؟ 00:13:51.813 --> 00:13:53.112 قبلا خیلی باحالتر بودی 00:13:53.147 --> 00:13:55.948 ... آماده و 00:13:56.885 --> 00:13:57.851 حرکت 00:14:00.722 --> 00:14:02.321 اما این راجب من نیست 00:14:02.357 --> 00:14:03.322 آره ، هست 00:14:03.358 --> 00:14:04.518 تو جوری که من رفتار میکنم رو دوست نداری 00:14:04.526 --> 00:14:05.806 چون مثل تو رفتار نمیکنم 00:14:05.826 --> 00:14:07.927 هفته قبل یکی مرده درو 00:14:07.962 --> 00:14:10.963 آره، یک تروریست . من کاری رو که لازم بود انجام دادم 00:14:10.999 --> 00:14:12.265 هرکاری که تو کردی مطمئنا با این یکی نبوده 00:14:12.300 --> 00:14:13.700 وگرنه ما الان این صحبت رو با هم نداشتیم 00:14:13.701 --> 00:14:16.135 تو نمیدونی که من چیکار کردم 00:14:17.205 --> 00:14:18.104 نه ، نمیدونم 00:14:18.139 --> 00:14:20.306 پس شاید باید دست از آنالیز روانی من برداری 00:14:20.341 --> 00:14:24.009 و بفهمی که درون خودت چی نابوده 00:14:24.044 --> 00:14:25.243 برو به درک 00:14:27.848 --> 00:14:30.015 کارآموزان 00:14:35.255 --> 00:14:37.890 حرکت 00:14:51.538 --> 00:14:53.338 بابت خوب انجام دادن کار بهتون تبریک میگم 00:14:53.373 --> 00:14:56.006 حالا وقتشه که از تمرین بریم بسمت تمرین زنده 00:14:56.042 --> 00:14:57.909 اما این بار بجای شروع با یک روال همیشگی 00:14:57.944 --> 00:15:00.645 که پیچیده میشه 00:15:00.680 --> 00:15:02.847 شما قراره که با یک موقعیت پیچیده روبرو بشید 00:15:02.882 --> 00:15:04.081 و از اونجا ادامه بدید 00:15:04.116 --> 00:15:07.919 این بحرانیه که من تضمین میکنم تا حالا ...هیچوقت باهاش روبرو نشدید 00:15:07.954 --> 00:15:10.220 بحرانی در 9 کیلومتری سطح زمین 00:15:27.440 --> 00:15:29.105 تلویزیون رو روشن کردی؟ 00:15:29.140 --> 00:15:31.708 اونا راجب طرحهای امنیتی من حرف نمیزنند 00:15:31.743 --> 00:15:32.609 یا حقوق زنان 00:15:32.644 --> 00:15:34.544 اونا دارند زنی رو نمایش میدند که 00:15:34.580 --> 00:15:36.173 یک دانشجوی تازه وارد رو زمین زده 00:15:36.174 --> 00:15:37.781 میفهمم سناتور 00:15:37.816 --> 00:15:39.950 اما مسئله مهم اینه که شما سلامت هستید 00:15:39.985 --> 00:15:42.418 سعی نکن دست بسرم کنی میراندا 00:15:42.454 --> 00:15:44.687 فقط این زنه وایلند رو از جلوی چشمای من دور نگه دار 00:15:53.231 --> 00:15:54.930 !وایلند 00:16:00.105 --> 00:16:01.385 با خودت چه فکری میکردی؟ 00:16:01.405 --> 00:16:03.138 متاسفم ، زیادی واکنش نشون دادم 00:16:03.173 --> 00:16:04.306 ... اما این بهتر از اونه که 00:16:04.341 --> 00:16:07.910 تو دیگه با ستاد انتخاباتی سناتور در ارتباط نخواهی بود 00:16:07.945 --> 00:16:09.277 رییس تیم ترکیبی ضد تروریستی نیویورک 00:16:09.313 --> 00:16:11.146 بهرحال نباید اون کار رو انجام میداد 00:16:11.181 --> 00:16:13.549 اما من سیاست 00:16:13.584 --> 00:16:15.918 یکبار گند بزن و دیگه کارت تمومه رو قبول ندارم 00:16:15.953 --> 00:16:17.719 تو هنوزم مامور خوبی هستی فقط سراسیمه عمل کردی 00:16:17.754 --> 00:16:20.222 و من هنوزم به تمام نیروهایی که در دسترس دارم برای برنامه امشب شورای شهر نیاز دارم 00:16:20.257 --> 00:16:23.258 پس کارتو انجام بده ، فاصلتو حفظ کن 00:16:23.293 --> 00:16:26.128 و سعی کن که گند نزنی به معاون بعدی رییس جمهور ، باشه؟ 00:16:26.163 --> 00:16:27.762 ‏0اهممم ‏-ممنونم خانم 00:16:31.368 --> 00:16:32.368 حرکت بعدیمون چیه؟ 00:16:32.369 --> 00:16:34.636 گوشی رو بده بمن دیگه از دفاعی بازی کردن خسته شدم 00:16:37.019 --> 00:16:38.419 میخوای چیکار کنی؟ 00:16:38.420 --> 00:16:40.107 میخوام یک ایمیل بفرستم به آدرسی 00:16:40.143 --> 00:16:42.577 که تو و ناتالی فایلهای سرور رو ارسال کردید 00:16:42.612 --> 00:16:44.245 .... نه،نه،نه،نه! من نباید هیچوقت با 00:16:46.616 --> 00:16:48.416 اوه، خدا- الو؟- 00:16:48.451 --> 00:16:49.951 کی صحبت میکنه؟ 00:16:49.986 --> 00:16:52.086 من مامور ویژه هانا وایلند هستم 00:16:52.121 --> 00:16:53.954 الکس دیگه مسئول نیست . من هستم 00:16:53.989 --> 00:16:54.955 خدای من ، پس امیدوارم به همون اندازه 00:16:54.990 --> 00:16:57.124 که از صدای اون لذت میبری از مال منم ببری 00:16:57.160 --> 00:16:58.359 ...چون قراره که از این ببعد خیلی بشنویش 00:16:58.394 --> 00:17:00.294 توی بازداشتت ، توی محکمت 00:17:00.329 --> 00:17:02.163 و منم انگشت اتهام رو بسمت تو گرفتم و 00:17:02.198 --> 00:17:03.097 .... بالاخره یک روزی 00:17:03.132 --> 00:17:04.772 تو سخنرانیهات رو دوست داری هانا؟ 00:17:04.800 --> 00:17:07.100 اما من کسی هستم که حرف میزنم 00:17:07.135 --> 00:17:10.136 حالا از کنار اون اتاق مدیریت بحران بیا کنار و بزار به کارمون برسیم 00:17:14.338 --> 00:17:15.239 میدونی که تو 00:17:15.240 --> 00:17:17.737 قرار نبود کسی رو. دخالت بدی ، درسته الکس 00:17:17.738 --> 00:17:19.865 پس هردوتون باید امشب برام با آوردن 00:17:19.866 --> 00:17:23.252 چیزی که لازم دارم به تالار شهر جبران کنید 00:17:23.287 --> 00:17:24.987 روشنه؟- بله،بله- 00:17:25.022 --> 00:17:26.588 آره، روشنه 00:17:26.623 --> 00:17:29.123 یک بسته به آپارتمانت تحویل داده شده 00:17:29.159 --> 00:17:32.527 یک پاکت توشه اون پاکت رو باز نکنید 00:17:32.563 --> 00:17:36.097 k15 اونو بزارید زیر صندلی 00:17:36.132 --> 00:17:37.052 الان دارم میرم سمت ردیفمون 00:17:37.067 --> 00:17:38.099 دریافت شد 00:17:38.134 --> 00:17:40.769 سایمون اسکنش کرده ، گفته که چیز مشکوکی توش نیست 00:17:40.804 --> 00:17:42.370 کدهای انفجار ، ویروس سیاه زخم ، مواد منفجره کوچک 00:17:42.405 --> 00:17:44.473 آره ، خوب اون فکر میکنه که یک سیم کارت توشه 00:17:44.508 --> 00:17:45.440 هنوز داره بررسی میکنه 00:17:45.475 --> 00:17:47.608 اینقدری کوچیک هست که باید بی ضرر باشه 00:17:47.643 --> 00:17:50.197 بزار فقط بزاریمش زیر صندلی و ببینیم که کی میاد برش میدره 00:17:50.198 --> 00:17:52.280 کاش میتونستم فکر کنم که هرکدوم از این قضایا به نفع ما باشه 00:17:52.315 --> 00:17:54.148 اما من نگران هستم 00:17:54.184 --> 00:17:56.317 آره منم همینطور 00:17:56.353 --> 00:17:58.353 اما این چیزیه که تو رو همچین مامور خوبی کرده 00:17:58.388 --> 00:18:00.455 تو همه چیزو میبینی 00:18:02.321 --> 00:18:04.558 مدتیه که میخوام چیزی رو بهت بگم 00:18:04.594 --> 00:18:06.193 و اینکه روبرو بهت نگم 00:18:06.228 --> 00:18:07.194 واسم راحت تره 00:18:07.229 --> 00:18:10.464 من یک معذرت خواهی بهت بدهکارم 00:18:10.500 --> 00:18:12.199 ... زیادی بهت سخت گرفتم 00:18:12.234 --> 00:18:14.167 بخاطر جوری که با همسر سابقم برخورد کردی 00:18:14.203 --> 00:18:16.136 چجوری خودتو توی اون کمیته نشون دادی 00:18:16.171 --> 00:18:18.005 تو راجب تروریست حق داشتی 00:18:18.040 --> 00:18:20.207 حتی باوجود اینکه من نمیتونستم ببینمش 00:18:20.242 --> 00:18:23.676 من خیلی مشغول این بودم که مطمئن بشم ریان آسیب نمیبینه 00:18:23.712 --> 00:18:25.178 ...چون بعد از کاری که من کردم ، من فقط 00:18:25.214 --> 00:18:26.713 که چیه؟ 00:18:26.748 --> 00:18:28.882 اگر اشکالی نداره نپرس 00:18:28.917 --> 00:18:30.317 ...من ، اه 00:18:30.352 --> 00:18:31.918 من عاشق کسی شدم 00:18:31.953 --> 00:18:37.223 یکی که باهاش بعنوان مامور مخفی کار میکردم 00:18:37.258 --> 00:18:39.158 یکی که ، اه، کمکم کرد بفهمم 00:18:39.193 --> 00:18:40.493 که با وجود اینکه من همیشه ریان رو دوست خواهم داشت 00:18:40.529 --> 00:18:41.895 اون نمیتونه چیزایی رو که من لازم دارم واسم فراهم کنه 00:18:41.930 --> 00:18:45.765 و وقتی من راجب اون بهش گفتم 00:18:45.800 --> 00:18:47.099 فکر میکردم که دیگه هیچوقت باهام حرف نمیزنه 00:18:47.135 --> 00:18:50.369 اما اون، اه ... اون درک کرد 00:18:50.405 --> 00:18:52.938 چون اون بهترین آدمه 00:18:52.973 --> 00:18:56.242 پس توی اون لحظه ، به خودم قول دادم 00:18:56.277 --> 00:18:59.111 بقیه عمرم صرف این نکنم که همش دنبال اون باشم 00:18:59.147 --> 00:19:01.447 میدونی چرا الان دارم اینو بهت میگم ؟ 00:19:01.482 --> 00:19:02.348 نه، چرا؟ 00:19:02.383 --> 00:19:04.804 چون هیچ چیزی اونو خوشحالتر از این نمیکنه که 00:19:04.988 --> 00:19:07.520 ... تو کنارش بشینی و بهش بگی که هنوز 00:19:07.555 --> 00:19:08.795 چی زیر صندلی گذاشتی؟ 00:19:10.591 --> 00:19:12.791 واسه سفرتون حاضر هستید؟همم؟ 00:19:12.826 --> 00:19:15.627 لوازم حمامتون رو آوردید ، کرم ضد آفتاب چی؟ 00:19:15.663 --> 00:19:17.128 سلاح گرمتون ؟ 00:19:17.164 --> 00:19:19.230 در تیم های دو نفری با همکارتون 00:19:19.266 --> 00:19:22.300 هرکاری که لازمه انجام بدید تا از سقوط هواپیما چجلوگیری کنید 00:19:22.335 --> 00:19:24.602 !برو 00:19:24.637 --> 00:19:26.271 !کسی از جاش تکون نخوره 00:19:26.306 --> 00:19:27.472 ! اف بی ای 00:19:31.778 --> 00:19:33.244 تبریک میگم 00:19:33.280 --> 00:19:34.546 شما رد شدید 00:19:34.581 --> 00:19:36.281 چرا؟ هواپیما ربا مرده 00:19:36.316 --> 00:19:38.883 مسافرا در امنیت هستند 00:19:38.918 --> 00:19:40.952 اون کالیبری 40 ای که از سینه من رد شد 00:19:40.987 --> 00:19:43.320 یک سوراخ توی بدنه هواپیما درست کرد و باعث شد که فشار کابین پایین بیاد 00:19:43.355 --> 00:19:44.989 همتون مردید 00:19:45.024 --> 00:19:46.057 اما تلاش خوبی بود 00:19:46.092 --> 00:19:47.324 برید عقب هواپیما 00:19:47.359 --> 00:19:49.827 خیلیت مونده ، رمبو 00:19:49.862 --> 00:19:51.629 قبل از انجام هرکاری فکر کنید 00:19:51.664 --> 00:19:53.297 بحران رو مدیریت کنید 00:19:53.332 --> 00:19:55.132 ما این تمرین رو کل روز انجام میدیم 00:19:55.167 --> 00:19:56.901 تا اینکه کسی درست عمل کنه 00:19:56.936 --> 00:19:59.169 پس از اشتباهات همدیگه درس بگیرید 00:19:59.205 --> 00:20:01.271 !گفتم بشین سر جات 00:20:03.775 --> 00:20:05.476 اه، ببخشید ، رفیق 00:20:05.511 --> 00:20:06.810 نشانه بستن کمربند ایمنی هنوز روشنه 00:20:10.816 --> 00:20:12.949 چی ؟ کی به من شلیک کرد ؟ 00:20:12.985 --> 00:20:14.283 آره ، اون چرا تفنگ داره ؟ 00:20:14.319 --> 00:20:15.518 اون مارشال هواییه 00:20:15.553 --> 00:20:16.385 شما تروریست رو تسلیم کردید 00:20:16.421 --> 00:20:18.154 اما نتونستید که خودتون رو به اون بشناسونید 00:20:18.189 --> 00:20:20.456 !شما رد شدید ، بعدی 00:20:22.494 --> 00:20:23.593 ! هیچکس حرکت نکنه 00:20:25.363 --> 00:20:27.330 میخوام که همه بشینند 00:20:27.365 --> 00:20:30.366 اگر میخواید زنده بمونید دقیقا کاری رو که میگم بکنید 00:20:30.401 --> 00:20:31.534 وقتی اون رد میشه ، بزن جلوی پاش 00:20:31.569 --> 00:20:32.801 چرا من ؟ 00:20:32.837 --> 00:20:34.103 تو زاویه بهتری داری .برو 00:20:34.139 --> 00:20:35.371 اینقدر بمن نگو که چیکار کنم 00:20:35.406 --> 00:20:36.686 داری شانستو از دست میدی 00:20:36.707 --> 00:20:37.973 من از روش خودم عمل میکنم 00:20:42.380 --> 00:20:44.147 لطفا 00:20:44.182 --> 00:20:45.448 به این آدما شلیک نکنید 00:20:45.483 --> 00:20:49.384 هرچی که میخواید ، هرکسی رو که ممکنه مقصر بدونید 00:20:49.419 --> 00:20:52.054 مطمئنم میتونیم راهی رو پیدا کنیم که کشتن توش نباشه 00:20:52.089 --> 00:20:55.357 خوب گام اول و اونو بحرف بیارید 00:20:56.927 --> 00:20:58.627 !نه ، نکن 00:21:02.099 --> 00:21:03.331 بزارید که شکست دوقلوها یادتون بده که 00:21:03.367 --> 00:21:05.233 کار تیمی چقدر مهمه 00:21:05.269 --> 00:21:07.135 بعدی 00:21:08.372 --> 00:21:10.305 تو اونو لازم نداری 00:21:10.340 --> 00:21:11.973 .... بزار اون بره یا من 00:21:14.178 --> 00:21:15.910 اولسن فلچر 00:21:15.945 --> 00:21:17.546 اگر یک تروریست از مردن نمیترسه 00:21:17.581 --> 00:21:20.081 چی باعث شده فکر کنید که میتونید تهدیدشون کنید ؟ 00:21:20.116 --> 00:21:21.415 بعدی 00:21:21.450 --> 00:21:24.418 من قبلا فقط سعی داشتم که دوست خوبی باشم 00:21:24.453 --> 00:21:25.820 منم همینطور 00:21:25.855 --> 00:21:27.088 من داشتم حقیقتو میگفتم 00:21:27.123 --> 00:21:29.483 اگر نمیتونی ببینیش ، تو وضعیتت از من هم درهم برهم تره 00:21:33.262 --> 00:21:34.762 خونریزی داری 00:21:34.798 --> 00:21:37.398 آره ، وقتی که بردیم ترتیبشو میدم 00:21:37.433 --> 00:21:39.300 ، با این سرعت این اتفاق هیچوقت نمیوفته 00:21:40.469 --> 00:21:42.869 من دیگه نمیبازم ؛ باشه؟ 00:21:42.905 --> 00:21:45.406 دیگه کارم با اینکه هولم بدن کنارو پشت سر بمونم تمومه 00:21:45.441 --> 00:21:46.273 ما میبریم 00:21:46.309 --> 00:21:47.241 و اگر تو باهاش مشکلی داری 00:21:47.276 --> 00:21:49.410 پس میتونی برای خودت همکار دیگه ای پیدا کنی 00:21:49.445 --> 00:21:51.412 ...شلبی ، این ... این 00:21:51.447 --> 00:21:52.413 میدونی چیه ؟ نکن 00:21:52.448 --> 00:21:53.847 یکی رو پیدا میکنم 00:21:59.822 --> 00:22:01.621 شما به تنها کسی که میتونه هواپیما رو فرود بیاره شلیک کردید 00:22:01.656 --> 00:22:02.923 بعدی 00:22:05.327 --> 00:22:06.226 دفعه بعد 00:22:06.261 --> 00:22:09.362 مطمئن بشید که نوبت همه بترتیب باشه 00:22:10.498 --> 00:22:11.464 بعدی 00:22:11.499 --> 00:22:12.298 بعدی 00:22:12.334 --> 00:22:13.534 اگر نتونید مسافرا رو کنترل کنید 00:22:13.535 --> 00:22:15.968 نمیتونید دوباره کنترل موقعیت رو در دست بگیرید 00:22:16.003 --> 00:22:17.036 !بعدی 00:22:17.071 --> 00:22:19.439 تمومش کنید 00:22:19.474 --> 00:22:21.541 این تمرین از اون تمرین بمب قلابی هم بدتره 00:22:21.576 --> 00:22:23.809 پس ، چی ، بخیال میشید؟ - ما همه چیزو امتحان کردیم - 00:22:23.845 --> 00:22:25.811 ببین ، فقط واسه اینکه شما خسته شدید 00:22:25.847 --> 00:22:26.979 معنیش این نیست که که نمیتونید ببرید 00:22:27.014 --> 00:22:28.380 کی با منه؟ 00:22:29.007 --> 00:22:30.373 چی ، همین ؟ 00:22:30.408 --> 00:22:32.141 چی ، همتون میخواید تسلیم بشین؟ 00:22:32.176 --> 00:22:33.376 شکست بخورید؟ 00:22:33.411 --> 00:22:36.078 ما تسلیم نمیشیم . بیخیال 00:22:36.114 --> 00:22:38.047 باشه 00:22:38.082 --> 00:22:40.149 پس ، این راجب چیه؟ 00:22:40.184 --> 00:22:42.151 والدینش ؟ اونجوری که اونا مردند؟ 00:22:42.186 --> 00:22:43.586 بیشتر از این حرفاست . راجب خواهرشه 00:22:43.622 --> 00:22:45.587 راجب 15 سال گذشتست 00:22:45.623 --> 00:22:49.058 اون به پیروزی نیاز داره و ما هم بهش یکی میدیم 00:22:49.093 --> 00:22:50.292 بسیار خوب بچه ها 00:22:50.328 --> 00:22:52.828 وقتی یکی میگه که میخواد ادامه بده ما هم ادامه میدیم 00:22:52.863 --> 00:22:54.030 پس بریم 00:22:54.065 --> 00:22:55.931 پس بعبارت دیگه وقتی اونا میگن که حالشون خوبه ، حالشون خوبه؟ 00:22:55.966 --> 00:22:58.567 بس کنید ! ما تیم هستیم 00:22:58.602 --> 00:22:59.835 ما باید از اون حمایت کنیم 00:22:59.870 --> 00:23:01.437 این مسئله راجب این نیست 00:23:01.472 --> 00:23:04.039 من نمیفهمم . این راجب چیه . کیلب؟ 00:23:10.748 --> 00:23:11.947 من در جایگاهی نیستم که جواب بدم 00:23:11.982 --> 00:23:15.183 تو هنوزم با منی درسته الکس؟ 00:23:15.218 --> 00:23:17.385 آره، البته که با تو هستم 00:23:17.421 --> 00:23:18.486 آره 00:23:22.225 --> 00:23:24.259 یکبار دیگه ازت می پرسم 00:23:24.294 --> 00:23:26.794 چی رو گذاشتی زیر اون صندلی؟ 00:23:26.829 --> 00:23:27.949 فقط داشتم اون منطقه رو میگشتم 00:23:27.964 --> 00:23:29.630 من دیدم که تو یک چیزی گذاشتی اون زیر 00:23:29.666 --> 00:23:31.599 چطوره که بعد از انفجار اون بمب 00:23:31.634 --> 00:23:32.800 هربار که ما باهم حرف میزنیم، تو بمن دروغ میگی؟ 00:23:32.835 --> 00:23:35.536 ببین ، ریان ، من فقط داشتم همه چیزی رو از نظر امنیتی بررسی میکردم 00:23:35.572 --> 00:23:36.813 و الان تو جلوی دید منو گرفتی 00:23:36.838 --> 00:23:37.371 باشه . باشه ، الکس 00:23:37.406 --> 00:23:38.372 من الان به پشتیبانی زنگ میزنم اگر 00:23:38.407 --> 00:23:39.607 بهم نگی که چی اون زیر گذاشتی 00:23:39.642 --> 00:23:40.507 ! زیان ، بس کن- ریان- 00:23:40.543 --> 00:23:42.443 ام، سناتور هاس داره میره روی صحنه 00:23:42.478 --> 00:23:44.045 و اون دنبال تو میگرده 00:23:44.080 --> 00:23:45.980 ...پس 00:23:47.650 --> 00:23:49.249 الکس یک چیزی رو گذاشت زیر صندلی اون بالا 00:23:49.285 --> 00:23:51.052 واسه من بررسیش کن 00:23:53.522 --> 00:23:54.221 باشه 00:23:54.256 --> 00:23:55.722 من راجب بسته اشتباه میکردم 00:23:55.757 --> 00:23:56.823 فکر نکنم که سیم کارت باشه 00:23:56.858 --> 00:23:58.492 یک تراشه توی بسته است 00:23:58.527 --> 00:23:59.926 تراشه ؟ اون چیکار میکنه؟ 00:24:02.998 --> 00:24:04.664 یک چیز کوچولو که میتونه 00:24:04.700 --> 00:24:05.665 برق توی ناحیه اطرافشو قطع کنه 00:24:11.773 --> 00:24:13.573 ممنونم 00:24:13.609 --> 00:24:15.642 خوبه که شما رو اینجا میبینم از دیدن همتون خوشحالم 00:24:15.677 --> 00:24:18.845 این انتخابات راجب یک سواله 00:24:18.880 --> 00:24:20.346 اوه، خدای من . نیستش 00:24:20.381 --> 00:24:21.648 ... آمریکا 00:24:21.683 --> 00:24:22.548 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:24:22.584 --> 00:24:24.317 سناتور هاس ، شما باید بیایید پشت سر ما 00:24:26.864 --> 00:24:28.346 ما باید سناتور رو ببریم یک جای امن 00:24:28.491 --> 00:24:30.306 ارتباط رادیوییم قطع شده . موبایلم هم همینطور 00:24:30.307 --> 00:24:32.347 این پوشش بی نقصیه هیچکس نمیتونه چیزی ببینه 00:24:32.367 --> 00:24:33.734 بجز صدا 00:24:33.769 --> 00:24:35.268 منظورت چیه ؟- ! قرص ها- 00:24:35.304 --> 00:24:36.602 اگر قرص ها دمای بدن کلیر رو بالا برده باشند 00:24:36.638 --> 00:24:37.938 ...پس اون میتونند از یک دوربین گرمایی برای 00:24:37.973 --> 00:24:39.172 خدای من . اونا میخوان بکشندش 00:24:39.207 --> 00:24:40.273 !اونا باید از اینجا ببرنش بیرون 00:24:40.309 --> 00:24:41.641 ما خیلی دور هستیم 00:24:41.676 --> 00:24:42.642 ! خوب ، ما باید یک کاری بکنیم 00:24:46.214 --> 00:24:47.647 ممنون که اینکارو میکنی 00:24:47.682 --> 00:24:49.482 هیچکس دیگه نمیفهمه 00:24:49.517 --> 00:24:51.117 جا نزن ، تسلیم نشو 00:24:51.153 --> 00:24:53.185 نقشه ای داری؟ 00:24:53.220 --> 00:24:54.253 هرکاری میگم بکن 00:24:54.288 --> 00:24:55.187 کسی از جاش تکون نخوره 00:24:55.222 --> 00:24:57.356 میخوام که همه سر جاهاشون بشینند 00:24:57.391 --> 00:25:00.560 اگر میخواید زنده بمونید ، دقیقا هرکاری رو که بهتون میگم بکنید 00:25:02.129 --> 00:25:03.930 تفنگتو بده به من 00:25:05.533 --> 00:25:06.766 داری چیکار میکنی؟ 00:25:06.801 --> 00:25:08.067 فقط بهم اعتماد کن 00:25:10.838 --> 00:25:13.005 !اف بی ای ! تکون نخور 00:25:13.040 --> 00:25:14.873 اسلحتو بنداز یا من اسلحتو میندازم 00:25:14.908 --> 00:25:15.807 ما دو نفر هستیم در برابر یک نفر 00:25:20.814 --> 00:25:23.349 بشین روی زانوت مشاور 00:25:23.384 --> 00:25:26.284 اسم من مامور ویژه شلبی ویاته 00:25:26.319 --> 00:25:28.820 این همکارم مامور ویژه الکس پریشه 00:25:28.856 --> 00:25:31.623 همه چیز مرتبه . این مردا بازداشت هستند 00:25:34.427 --> 00:25:36.080 شما حق دارید که ساکت بمونید 00:25:36.196 --> 00:25:37.261 هر حرفی که بزنید میتونه 00:25:37.297 --> 00:25:38.830 در دادگاه بر علیهتون استفاده بشه 00:25:38.866 --> 00:25:40.799 شما حق دارید که وکیل داشته باشید 00:25:40.834 --> 00:25:42.867 و یک وکیل در طول بازجوییتون حضور داشته باشه 00:25:42.902 --> 00:25:45.703 اگر از پس هزینه وکیل بر نمیاید یک وکیل برای شما گرفته میشه 00:25:45.738 --> 00:25:48.072 شما حقوقی رو که براتون توضیح دادم متوجه هستید 00:25:48.108 --> 00:25:51.309 کارآموزان ، شما گذرنامه مسافرا رو چک کردید؟ 00:25:51.344 --> 00:25:52.443 هممم؟- نه؟- 00:25:52.479 --> 00:25:55.480 چون اگر مرده بودید میدونستید که دو تا هواپیما ربا 00:25:55.515 --> 00:25:57.681 همکار سومی رو هم توی تیمشون دارند 00:25:58.951 --> 00:26:00.918 ! اوه، بیخیال 00:26:00.953 --> 00:26:02.486 نه،نه،نه 00:26:02.522 --> 00:26:03.888 صبر کن لازم نیست که اینکارو بکنی 00:26:03.923 --> 00:26:06.256 ببین ، تو نمیخوای که به همه این آدما صدمه بزنی 00:26:06.291 --> 00:26:08.258 به حرفش گوش نده فقط اون دکمه رو فشار بده 00:26:08.293 --> 00:26:11.595 به خانواده ها فکر کن . تو خودت مادر هستی؟ 00:26:11.631 --> 00:26:12.530 به همه بچه هایی 00:26:12.565 --> 00:26:14.931 که توی خونه منتظر هستند فکرکن 00:26:14.966 --> 00:26:17.600 وقتی این هواپیما برسه زمین همه ما مردیم 00:26:17.636 --> 00:26:19.503 نه ، این حقیقت نداره 00:26:19.538 --> 00:26:22.772 ما نجاتت میدیم . اینبار همه میتونند زنده بمونند 00:26:22.807 --> 00:26:25.042 من قول میدم . روی حرفم حساب کن لطفا 00:26:25.077 --> 00:26:26.243 ویات 00:26:26.278 --> 00:26:28.745 لطفا فشارش نده ، باشه ؟ 00:26:28.780 --> 00:26:30.613 ما میتونیم .... ما میتونیم اینبار درستش کنیم 00:26:30.649 --> 00:26:32.148 شلبی 00:26:33.885 --> 00:26:36.485 خدایا 00:26:37.822 --> 00:26:39.722 متاسفم ، شما باختید 00:26:39.758 --> 00:26:41.591 پس دوباره شروع میکنیم - الکس- 00:26:41.626 --> 00:26:43.860 تا وقتی که برنده بشیم دوباره و دوباره ادامه میدیم 00:26:43.895 --> 00:26:44.928 الکس واسه من تمومه 00:26:44.963 --> 00:26:45.895 چی ، تو نمیخوای برنده بشی؟ 00:26:45.931 --> 00:26:47.096 هیچ بردی در کار نیست 00:26:47.131 --> 00:26:49.598 اونا با یک راه دیگه میان جلو تا ما ببازیم 00:26:49.633 --> 00:26:50.866 این درست نیست ، لیام؟ 00:26:50.901 --> 00:26:51.900 آره 00:26:51.936 --> 00:26:54.303 ... به این میگن موقعیت باخت - باخت 00:26:54.338 --> 00:26:55.771 یک سناریوی غیر قابل برد 00:26:55.806 --> 00:26:57.706 یک ماموریت غیرقابل برده (کوبایاشی مارو:رجوع شود به سریال استار ترک) 00:26:57.741 --> 00:26:58.740 دقیقا 00:26:58.776 --> 00:26:59.608 این موقعیتیه که شما در عملیات باهاش روبرو میشید 00:26:59.643 --> 00:27:01.710 و باید بتونید که بشناسیدش 00:27:01.745 --> 00:27:03.312 پس میدونی که هیچ شانسی ندارید 00:27:03.347 --> 00:27:04.913 میدونم که دیوونه کننده بنظر میرسه 00:27:04.949 --> 00:27:08.416 بعضی وقتا ، تنها جواب اینه که جوابی در کار نیست 00:27:08.452 --> 00:27:10.786 بعضی وقتا هواپیما فقط باید سقوط کنه 00:27:10.821 --> 00:27:12.554 آزادید 00:27:13.958 --> 00:27:16.291 شلبی ، شلبی ، بس کن 00:27:19.296 --> 00:27:20.928 لیام 00:27:20.964 --> 00:27:21.929 !لیام 00:27:21.965 --> 00:27:23.164 میخواستی که من فرمانده باشم 00:27:23.200 --> 00:27:25.100 پس بزار منم کسی باشم که اینو بهت میگه 00:27:25.135 --> 00:27:27.335 این خیلی بیرحمانه و غیر معمول بود حتی برای تو 00:27:27.370 --> 00:27:29.737 والدین شلبی توی هواپیما مردند 00:27:29.772 --> 00:27:32.240 تو مجبورش کردی بارها و بارها بخاطرش بیاره ؟ برای چی؟ 00:27:32.275 --> 00:27:34.008 این درسیه که هر کارآموزی باید یاد بگیره 00:27:34.043 --> 00:27:35.643 بدون توجه به سابقش 00:27:35.678 --> 00:27:37.812 تمرین نجات گروگانها توی هفته چهارم رو یادت میاد؟ 00:27:37.847 --> 00:27:39.981 اگر از پس اون تمرین بر نمیومدی الان اینجا نبودی که 00:27:40.016 --> 00:27:41.890 واسه من راجب کارم سخنرانی کنی 00:27:42.014 --> 00:27:44.118 آره، خوب، هردومون میدونیم که اگه تو روش خودتو داشتی 00:27:44.153 --> 00:27:45.319 من الان اینجا نبودم 00:27:45.354 --> 00:27:48.756 من ازت خواستم در زمان بحران نقش فرماندهی رو بعهده بگیری 00:27:48.791 --> 00:27:50.457 منو بخاطر اینکه همه چیز خوب پیش نرفت سرزنش نکن 00:27:50.493 --> 00:27:53.827 میتونی از این هم درس بگیری 00:27:58.700 --> 00:27:59.500 باشه 00:27:59.535 --> 00:28:01.301 خوب، من راجب شلبی چی نمیدونم؟ 00:28:11.212 --> 00:28:12.779 اف بی ای ! تکون نخور . خانم 00:28:12.814 --> 00:28:14.981 نه،نه، صبر کن! صبر کن! من مامور اف بی ای هستم 00:28:15.017 --> 00:28:17.150 شما حق دارید ساکت بمونید 00:28:17.185 --> 00:28:18.652 هرچی که بگید بر علیه شما 00:28:18.687 --> 00:28:20.286 در دادگاه استفاده میشه 00:28:20.321 --> 00:28:22.188 شما حق دارید وکیل ذاشته باشید 00:28:22.223 --> 00:28:24.991 و در خلال بازجویی وکیلتون حضور داشته باشه 00:28:32.032 --> 00:28:33.665 هی 00:28:35.436 --> 00:28:36.535 ممنون 00:28:47.981 --> 00:28:49.580 متاسفم 00:28:51.618 --> 00:28:54.185 مشکلی نیست . تو نمیدونستی 00:28:54.221 --> 00:28:57.521 درست مثل من که نمیدونم 00:28:59.059 --> 00:29:04.595 برای 15 سال من خودمو توی اون هواپیما تصور میکردم 00:29:04.631 --> 00:29:08.132 نمیدونستم که برای والدینم چجوری بوده 00:29:08.167 --> 00:29:10.468 من سلسله اتفاقات اونجارو نمیدونستم 00:29:10.503 --> 00:29:13.604 وقتی... وقتی اونا راجب هواپیما رباها فهمیدند 00:29:13.640 --> 00:29:16.706 و اینکه اگر سعی میکردند منصرفشون کنند 00:29:16.742 --> 00:29:20.610 وقتی که متوجه شدند هواپیما داره سقوط میکنه 00:29:21.346 --> 00:29:26.083 و بدترین قسمتش اینه که من راجبش حرف زدم 00:29:26.118 --> 00:29:30.587 من سخنرانی کردم من بازمانده های دیگه رو بغل کردم 00:29:30.622 --> 00:29:34.591 این قسمت بزرگی از وجود منه ، و همش یک دروغ بوده 00:29:34.626 --> 00:29:37.059 هر کلمه ایش 00:29:37.095 --> 00:29:40.563 والدینم مجبورم کردند 00:29:40.599 --> 00:29:42.465 ... و چرا ؟ چون 00:29:42.501 --> 00:29:46.569 چون میخواستند از دست من راحت بشن ؟ 00:29:46.605 --> 00:29:48.271 . اونا منو جا گذاشتند- نه- 00:29:48.307 --> 00:29:51.140 کی دختر نوجوونش رو بدون یک کلمه ، ول میکنه میره؟ 00:29:51.176 --> 00:29:52.574 و چی ... میتونستم چیکار کنم 00:29:52.610 --> 00:29:55.411 .... این خیلی بد بود که اونا- نه،نه،نه- 00:29:55.446 --> 00:29:57.713 نه- اونا منو ترک کردند الکس- 00:30:02.854 --> 00:30:05.254 ...اگر 00:30:05.290 --> 00:30:08.023 اگر دلیلی بوده چی ، میدونی؟ 00:30:08.058 --> 00:30:12.093 دلیلی که اونا داشتند که تو باید فکر کنی اونا مردند؟ 00:30:12.129 --> 00:30:16.264 مادرم سالها راجب پدرم بهم دروغ گفت 00:30:16.300 --> 00:30:19.835 منظورم اینه ، دوست داشتم که نمیگفت ، اما گفت 00:30:19.870 --> 00:30:21.670 و اینکارو رو برای محافظت از من کرد 00:30:21.706 --> 00:30:24.306 اگر اونا هم اینکار رو برای حفاظت از تو کرده باشند چی؟ 00:30:24.341 --> 00:30:27.342 بدترین فکرارو نکن 00:30:27.377 --> 00:30:29.878 حالا که میدونی ، بیشتر بفهم 00:30:29.913 --> 00:30:32.780 تو لیاقت دونستن حقیقتو داری 00:30:37.354 --> 00:30:39.221 این فقط راجب شلبی ویات نیست 00:30:39.301 --> 00:30:41.522 هی ، مرد . من نمیدونم ... نمیخوام راجب این موضوع صحبت کنم 00:30:41.558 --> 00:30:43.190 میدونی ، قبلا بهت گفتم 00:30:43.226 --> 00:30:44.892 خوب ، اگر میخوای گروه سیستمیک صحبت کنی 00:30:44.927 --> 00:30:46.728 راههای دیگه ای هم هست 00:30:46.763 --> 00:30:48.563 بهم بگو چرا دنبالشونی بزار کمک کنم 00:30:48.598 --> 00:30:51.666 من توی عملیات نجات هستم 00:30:51.701 --> 00:30:52.900 داری سعی میکنی کی رو نجات بدی؟ 00:30:52.935 --> 00:30:55.169 راس ادواردز 00:30:55.204 --> 00:30:57.204 اون بهترین دوستمه 00:30:57.240 --> 00:30:58.239 ما با هم وارد شدیم 00:30:58.274 --> 00:31:02.509 و بعدش چند ماه بعد پدرم منو بیرون کشید 00:31:02.544 --> 00:31:04.845 راس هم سعی کرد که بیاد بیرون اما اونا بهش اجازه نمیدادند 00:31:04.881 --> 00:31:07.381 هیچکس دیگه خبری از اون نشنید 00:31:07.416 --> 00:31:08.682 اون یکدفعه غیبش زد 00:31:08.717 --> 00:31:11.985 تو متوجه نیستی که سیستمیک برای نگه داشتن یکنفر 00:31:12.020 --> 00:31:13.653 چه کارهایی که نمیکنه 00:31:13.689 --> 00:31:15.054 پس من باید پیداش کنم 00:31:15.090 --> 00:31:17.758 من اگر اون زنده باشه باید بیارمش بیرون 00:31:17.793 --> 00:31:20.427 و برای انجام این کار 00:31:20.462 --> 00:31:23.096 من باید با رییس کلیسا ملاقات کنم 00:31:23.131 --> 00:31:25.198 و این ناامید کنندست اگر دنیل برلین رییس باشه 00:31:25.233 --> 00:31:27.567 ... چون اون منو میشناسه و بعدش 00:31:27.603 --> 00:31:29.702 و بعدش منو پرت میکنه بیرون 00:31:29.737 --> 00:31:32.171 این نباید ماموریت غیرممکن تو باشه 00:31:32.207 --> 00:31:33.606 راه دیگه ای هم هست 00:31:35.043 --> 00:31:36.709 هی 00:31:42.150 --> 00:31:44.583 میخوای حرف بزنی؟ 00:31:44.619 --> 00:31:46.419 تو نمیخوای حرف بزنی تو می خوای موعظه کنی 00:31:46.454 --> 00:31:47.920 این منصفانه نیست 00:31:47.955 --> 00:31:49.288 اما حقیقت داره 00:31:49.323 --> 00:31:52.725 ما باهم همخوانی نداریم نیماه ...دیگه نه 00:31:52.760 --> 00:31:53.793 تو راجب چارلی عصبانی هستی؟ 00:31:53.828 --> 00:31:54.794 آره 00:31:54.829 --> 00:31:56.261 هستم 00:31:56.297 --> 00:31:59.398 چون اگر تو پوشش منو لو نداده بودی 00:31:59.434 --> 00:32:02.467 چارلی الان توی خونه سالم با مادرش بود 00:32:02.502 --> 00:32:05.737 ...زنی که ما رو استخدام کرده به ما اعتماد کرده 00:32:05.772 --> 00:32:09.308 زنی که تو الان میخوای ولش کنی 00:32:11.412 --> 00:32:14.279 من هیچوقت نمیخواستم که ولش کنم 00:32:14.315 --> 00:32:17.249 اما اگر تو دروغ بگی ، تو به اون کمکی نمیکنی 00:32:17.284 --> 00:32:18.382 اگر اونا بگیرندت 00:32:18.418 --> 00:32:20.785 هرچیزی که میراندا واسه ما میخواست ماموریت 00:32:20.821 --> 00:32:22.587 همه نابود میشن 00:32:24.190 --> 00:32:26.791 اگر تو به من اعتماد نداشته باشی چطور میتونه ماموریتی وجود داشته باشه ؟ 00:32:26.827 --> 00:32:29.594 اگر تو دروغ بگی چجوری میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:32:29.629 --> 00:32:33.731 تو قبلا هیچوقت دروغ نمیگفتی 00:32:33.767 --> 00:32:36.633 من راجب گروهک دروغ گفتم چون میخواستم از تو محافظت کنم 00:32:36.669 --> 00:32:39.270 من نمیخوام که کسی صدمه ای ببینه 00:32:39.305 --> 00:32:42.173 و من در طول تعطیلات نرفتم خونه 00:32:42.208 --> 00:32:46.243 من رفتم دیدن سایمون اشر 00:32:46.279 --> 00:32:47.678 سایمون؟ 00:32:47.713 --> 00:32:48.912 آره 00:32:50.350 --> 00:32:51.782 کارآموز امین ، بریم 00:32:51.817 --> 00:32:54.485 وقت اظهارات من شده 00:32:57.189 --> 00:32:59.356 من معلق شدم 00:32:59.391 --> 00:33:01.959 تا اطلاع بعدی از همه فعالیت ها تعلیق شدم 00:33:01.994 --> 00:33:04.294 بعلاوه مشاوره اجباری 00:33:04.329 --> 00:33:06.864 ... من خیلی متاسفم 00:33:06.899 --> 00:33:09.199 نمیتونم بزارم خودتو مقصر این بدونی 00:33:09.234 --> 00:33:10.666 بزار ... بزار من برم باهاشون حرف بزنم 00:33:10.702 --> 00:33:12.702 ... شاید بتونم قانعشون کنم زیاد بهت سخت نگیرند 00:33:12.737 --> 00:33:13.703 اونا نگرفتند 00:33:13.738 --> 00:33:15.972 من خوش شانس بودم که بهم اتهامی وارد نکردند 00:33:16.008 --> 00:33:17.474 حرفمو قبول کن . این بهتره 00:33:17.509 --> 00:33:19.675 چرا فقط حقیقتو بهشون نگفتی هانا؟ 00:33:19.711 --> 00:33:22.312 تو در هر صورت میخواستی ظرف 24 ساعت بری پیش مدیر 00:33:22.347 --> 00:33:23.787 من راجبش فکر کردم 00:33:23.906 --> 00:33:25.577 اما نمیدونم 00:33:25.578 --> 00:33:27.884 همونجور که توی اون اتاق نشسته بودم 00:33:27.919 --> 00:33:30.019 با اون همه آدم که بخاطر اینکه بیش از حد واکنش نشون دادم روی سرم داد میزدند 00:33:30.054 --> 00:33:32.728 تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم " این بود " هرکسی میتونه تروریست باشه 00:33:35.226 --> 00:33:37.126 اف بی ای نمیتونه جلوی اتفاقایی که داره میوفته رو بگیره 00:33:37.161 --> 00:33:38.660 و مشخضا منم نمیتونم 00:33:39.897 --> 00:33:42.263 اگر نشه جلوشو گرفت چی؟- هی- 00:33:42.299 --> 00:33:42.997 الان تو فرمانده هستی 00:33:43.033 --> 00:33:45.867 تو یک راهی پیدا میکنی 00:33:45.903 --> 00:33:48.143 همه فکر میکردند که تو دشمن شماره یک ملت هستی 00:33:48.171 --> 00:33:49.170 و تو ثابت کردی که اشتباه میکنند 00:33:49.205 --> 00:33:52.273 و امروز ما جلوی یک سوء قصد رو گرفتیم 00:33:52.309 --> 00:33:54.242 ، کلیر هاس هنوز زنده است و تا اونجایی که من میدونم 00:33:54.277 --> 00:33:56.911 تو این آدمو پیداش میکنی و جلوشو میگیری 00:33:56.947 --> 00:34:00.014 چون الانشم جلوشو گرفتی 00:34:01.151 --> 00:34:03.784 فقط ... یک لطفی بهم بکن 00:34:03.820 --> 00:34:04.852 هرچی که باشه 00:34:04.887 --> 00:34:07.922 مهم نیست چه اتفاقی بیوفته ریان رو قاطی این موضوع نکن 00:34:07.958 --> 00:34:11.259 واسش لازمه که این یکی رو بیرون بشینه 00:34:11.294 --> 00:34:13.260 قول میدم 00:34:13.295 --> 00:34:15.228 الان دیگه خودتی و خودت 00:34:25.740 --> 00:34:27.926 امشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:34:28.073 --> 00:34:29.312 سرویس مخفی گفت 00:34:29.347 --> 00:34:30.827 تو کنار دست هانا ایستاده بودی 00:34:30.848 --> 00:34:32.114 وقتی اسلحشو کشید 00:34:32.149 --> 00:34:33.982 توی تالار هیچی معلوم نبود 00:34:34.018 --> 00:34:35.050 هرج و مرج کامل بود 00:34:35.085 --> 00:34:37.119 انگشتش خورد روی ماشه- اوه، بیخیال- 00:34:37.154 --> 00:34:38.474 واقعا میخوای من باور کنم 00:34:38.488 --> 00:34:40.155 که بهترین ماموری که من میشناسم 00:34:40.191 --> 00:34:41.671 توی 12 متری کاندیدای معاونت رییس جمهوری آمریکا 00:34:41.692 --> 00:34:43.591 تصادفا دستش رفته روی ماشه ؟ 00:34:43.627 --> 00:34:45.760 هرجور که دوست داری فکر کن 00:34:45.796 --> 00:34:47.462 میخوای بدونی که من چه فکری میکنم؟ 00:34:47.497 --> 00:34:49.198 فکر میکنم که تو میدونستی که هانا مراقب توئه 00:34:49.233 --> 00:34:50.473 فکر میکنم اون به فهمیدن اینکه 00:34:50.500 --> 00:34:52.500 تو از موقع برگشتت تا حالا داری چیکار میکنی نزدیک شده بود 00:34:52.536 --> 00:34:53.816 و تو نمیتونستی اجازه بدی همچین اتفاقی بیوفته 00:34:53.837 --> 00:34:55.325 این دیوونگیه ، ریان- پس... تو هم هستی- 00:34:55.350 --> 00:34:56.638 واسش پاپوش دوختی تا اخراج بشه 00:34:56.673 --> 00:34:58.440 اما جریان از این قراره 00:34:58.475 --> 00:35:01.376 دیگه خیالت راحت نباشه چون الان دیگه من دنبالتم 00:35:01.411 --> 00:35:05.947 و هرکاری که لازم باشه برای گرفتنت میکنم 00:35:10.653 --> 00:35:13.888 مامورای او پی آر دارند مصاحبه رو تموم میکنند 00:35:13.923 --> 00:35:15.022 ... میتونید منتظر بمونید 00:35:16.492 --> 00:35:18.759 میراندا 00:35:21.898 --> 00:35:23.364 من همه چیزو بهشون گفتم 00:35:23.399 --> 00:35:25.699 اینم گفتم که تو تحت نظارت من بودی رینا 00:35:25.735 --> 00:35:27.501 من میخواستم بخاطرت دروغ بگم 00:35:27.536 --> 00:35:29.503 نمیتونم اجازه بدم همچین کاری بکنی 00:35:29.538 --> 00:35:31.672 من اشتباهاتی کردم ، اما من همیشه اونا رو گردن میگیرم 00:35:31.707 --> 00:35:33.340 شما دو تا برای من خیلی مهم هستید 00:35:33.376 --> 00:35:37.110 من نمیتونم بزارم اشتباهات من در تصمیم گیری آینده شما رو تحت تاثیر بزاره 00:35:39.614 --> 00:35:44.217 من به هردوی شما خیلی افتخار میکنم 00:35:50.759 --> 00:35:52.893 رینا امین ، ما حاضریم 00:36:01.102 --> 00:36:02.502 میشه الان به من توجه کنید ؟ 00:36:02.537 --> 00:36:03.603 میخوام با کسی آشنا بشید 00:36:03.638 --> 00:36:05.438 ...خطر ، ویل اولسن ! میدونی 00:36:05.473 --> 00:36:08.240 میخوام که خودمو معرفی کنم اسم من جان بسکینه 00:36:08.276 --> 00:36:10.676 فکر کنم که وقتش رسیده که دیگه از سیستم نترسید 00:36:12.280 --> 00:36:13.946 میدونی ، ما مثل هم هستیم ، تو و من 00:36:13.981 --> 00:36:15.381 من روی پله ها بودم 00:36:15.416 --> 00:36:17.283 و از اینکه به مرحله بعدی برم میترسیدم 00:36:17.318 --> 00:36:19.418 رفیق تو.... داری منو میترسونی 00:36:19.453 --> 00:36:21.387 چرا ؟ من فقط دارم بازی میکنم 00:36:21.422 --> 00:36:23.588 ببین وقتی بچه بودم من تقلید آدما رو در میاوردم 00:36:23.624 --> 00:36:25.457 جون توی ارتباط اجتماعی خوب نبودم 00:36:25.492 --> 00:36:27.426 امروز هنوزم دارم آدما رو مطالعه میکنم 00:36:31.164 --> 00:36:32.664 بیا اینجا 00:36:34.935 --> 00:36:36.367 ببین 00:36:36.403 --> 00:36:38.136 این... اینجوریه که من آدما رو میشناسم 00:36:38.171 --> 00:36:41.072 ... و من نمیتونم تو رو درک کنم ، اما 00:36:41.107 --> 00:36:43.875 باشه ، بهرحال ، پس من چند تا از ویدئوهای سیستمیک رو مطالعه کردم 00:36:43.911 --> 00:36:44.876 ....چی...چی 00:36:44.912 --> 00:36:46.411 ...چرا همچین کاری کردی؟چرا 00:36:46.446 --> 00:36:48.079 تا بتونم کمکت کنم و مامور مخفی بشم 00:36:48.114 --> 00:36:49.580 تا بهت کمک کنم دوستتو پیدا کنی 00:36:49.615 --> 00:36:50.781 خیلی ازت ممنونم 00:36:50.817 --> 00:36:53.584 اما ما ... ما داریم راجب آدمای خیلی خطرناکی صحبت میکنیم 00:36:53.619 --> 00:36:55.219 ...من نمیتونم ازت بخوام جونتوب خطر بندازی 00:36:55.255 --> 00:36:57.221 اما تو نمیخوای. من خودم داوطلب میشم 00:36:57.257 --> 00:36:58.256 باشه ، ببین 00:36:58.291 --> 00:37:00.959 وقتی 9 سالم بود خواهرمو توی یک تصادف ماشین از دست دادم 00:37:00.994 --> 00:37:02.560 و اون میتونست زنده بمونه ، اما پدرم 00:37:02.595 --> 00:37:05.896 اجازه نمیداد که بیمارستان بهش خون تزریق کنه 00:37:05.932 --> 00:37:08.165 اون یک عالم مسیحی بود 00:37:08.200 --> 00:37:10.768 بزار اینجوری بگیم که من زیاد طرفدار سازمانهایی نیستم 00:37:10.803 --> 00:37:12.903 که به مردمی که بهشون ایمان دارند آسیب میرسونند 00:37:12.939 --> 00:37:15.105 و منم مثل تو ازشون میترسم 00:37:17.977 --> 00:37:20.510 بسیار خوب ، پس 00:37:20.545 --> 00:37:22.093 جان 00:37:24.683 --> 00:37:27.017 کمک میخوای؟ 00:37:27.052 --> 00:37:27.985 ...میگفتم نه ، ولی 00:37:28.020 --> 00:37:30.454 آره، من کی تا حالا نه رو به عنوان جواب قبول میکنم؟ 00:37:30.489 --> 00:37:33.357 دقیقا 00:37:34.826 --> 00:37:37.794 باشه ، ببین ، ام... توحق داشتی 00:37:37.829 --> 00:37:40.630 من داشتم طفره میرفتم 00:37:40.665 --> 00:37:42.298 من فکر میکردم توی بعضی چیزا کارم درسته 00:37:42.333 --> 00:37:43.733 اما معلومه که ، هنوز خیلی کار دارم 00:37:43.735 --> 00:37:44.634 و میدونی چیه؟ 00:37:44.669 --> 00:37:47.537 شاید .. شاید ...هیچوقت تموم نکنم ، اما من 00:37:47.572 --> 00:37:50.272 من نباید بهت بگم که چه حسی دارم 00:37:50.308 --> 00:37:51.640 مشکلی نیست 00:37:51.675 --> 00:37:54.443 نه، واقعا مشکلی هست 00:37:54.479 --> 00:37:56.545 ...ام 00:37:57.648 --> 00:38:00.682 تو فقط سعی داشتی که با من روراست ... باشی و من 00:38:00.718 --> 00:38:02.518 پدرم میگفت 00:38:02.553 --> 00:38:04.686 که چیزی بعنوان حقیقت وجود نداره 00:38:04.722 --> 00:38:07.956 اون چیزیه که تو فکر میکنی ، چیزی که دیگران فکر میکنند 00:38:07.992 --> 00:38:11.226 و چیزی که دنیا بخاطر میاره 00:38:11.261 --> 00:38:12.895 این بنظر پیچیده میاد 00:38:12.930 --> 00:38:14.663 آره 00:38:14.698 --> 00:38:17.198 اون پیچیده بود 00:38:17.234 --> 00:38:21.036 و اون دلیل اینم هست که واسم سخت باشه باور کنم 00:38:21.071 --> 00:38:22.704 وقتی کسی داره میگه که صادقه واقعا صادق باشه 00:38:22.740 --> 00:38:25.040 میتونی منو باور کنی 00:38:26.609 --> 00:38:29.544 دیدی؟من بهش عادت ندارم 00:38:29.579 --> 00:38:31.312 اما دارم بهش عادت میکنم ، باشه؟ 00:38:31.348 --> 00:38:34.482 من...من.... من دارم روی اعتماد کردن 00:38:34.518 --> 00:38:38.686 به آدمایی که بهشون نزدیکم کار میکنم و این.... آره 00:38:38.721 --> 00:38:40.155 ما نزدیک هستیم؟ 00:38:43.092 --> 00:38:44.659 ...ام 00:38:45.929 --> 00:38:47.695 ...ام 00:38:49.766 --> 00:38:50.865 من قبول میکنم 00:38:52.602 --> 00:38:56.571 من ماموریت غیرممکن رو از دست دادم موقعیت بدون برد 00:38:57.706 --> 00:38:59.073 همیشه از اون یکی متنفر بودم 00:38:59.108 --> 00:39:00.574 آره 00:39:01.777 --> 00:39:05.345 بخاطر اینکه احتمالا خیلی چیزا داشت که بمن یاد بده 00:39:07.616 --> 00:39:10.250 از وقتایی که نمیتونم یک مسئله رو حل کنم متنفرم 00:39:10.286 --> 00:39:13.753 عملیات به مشکل برخورد اما من حلش کردم 00:39:13.789 --> 00:39:16.723 تو هم اتاقیم ویل اولسن رو یادت میاد؟ 00:39:16.758 --> 00:39:18.625 پدر ، اون بینظیره 00:39:18.660 --> 00:39:21.294 حتی وقتی که میدونم جواب آسونی در کار نیست 00:39:21.329 --> 00:39:22.596 نمیتونم از جنگیدن دست بکشم 00:39:22.631 --> 00:39:25.632 این آخر هفته نمیتونم شما رو ببینم 00:39:25.667 --> 00:39:26.700 داری چی میگی؟ 00:39:26.735 --> 00:39:27.601 متاسفم سایمون 00:39:27.636 --> 00:39:29.769 شاید بعدا 00:39:29.805 --> 00:39:33.539 امید به اینکه یکجور دیگه تموم بشه 00:39:33.575 --> 00:39:35.708 یک نتیجه متفاوت 00:39:35.743 --> 00:39:38.911 یک راه حل خلاقانه 00:39:38.946 --> 00:39:42.815 یک جواب غیر منتظره 00:39:46.921 --> 00:39:48.621 اما در انتها ، شما باید بفهمید 00:39:48.656 --> 00:39:51.790 که بعضی وقتا.... بعضی وقتا کاری از شما ساخته نیست 00:39:51.826 --> 00:39:53.258 و شما بهترین کاری رو که میتونید انجام میدید 00:39:53.293 --> 00:39:56.795 و زندگی همیشه به ما پایان خوشی رو نمیده 00:39:59.700 --> 00:40:03.468 اما هنوز کار شما اینه 00:40:03.504 --> 00:40:07.439 که کار درست رو انجام بدید ، بهترین کار رو 00:40:07.474 --> 00:40:09.941 حتی وقتی که بی نقص نباشه 00:40:09.976 --> 00:40:12.344 حتی اگر به قسمت چیزی براتون تموم بشه 00:40:12.379 --> 00:40:14.779 حتی اگر به قیمت همه چیزتون تموم بشه 00:40:14.814 --> 00:40:18.750 شلبی ، این کاری بود که تو امروز کردی 00:40:23.990 --> 00:40:25.790 و این کاریه که منم انجامش دادم 00:40:28.161 --> 00:40:30.294 ... برای من وقت خداحافظیه 00:40:30.329 --> 00:40:31.796 چی؟ 00:40:31.831 --> 00:40:33.965 بعنوان معلمتون 00:40:36.902 --> 00:40:39.270 حداقل برای الان 00:40:45.211 --> 00:40:47.278 ممنونم 00:40:55.087 --> 00:40:57.554 من تو رو میشناسم و همیشه با هم چشم تو چشم نبودیم 00:40:57.589 --> 00:41:01.391 اما حالا که میراندا میخواد بره ما مشاور کم داریم 00:41:01.426 --> 00:41:04.061 و تو کسی هستی که کارآموزا باهاش راحت هستند 00:41:04.096 --> 00:41:06.462 حس برگشتنو داری؟ 00:41:20.245 --> 00:41:21.744 لازم نیست که به کس دیگه ای آسیب برسونی 00:41:21.765 --> 00:41:22.845 هانا وایلند از کار تعلیق شده 00:41:22.880 --> 00:41:24.180 اون به اندازه کافی مجازات شده 00:41:24.216 --> 00:41:25.576 اوه، الکس 00:41:25.584 --> 00:41:28.017 دلم برات تنگ میشه 00:41:28.052 --> 00:41:30.753 منظورت چیه که دلم برات تنگ میشه ؟ 00:41:30.788 --> 00:41:32.188 کارمون تقریبا تمومه 00:41:32.223 --> 00:41:34.724 تنها چیزی که باقی مونده امتحان نهایی توئه 00:41:34.759 --> 00:41:35.825 تماس میگیرم 00:41:39.363 --> 00:41:41.396 من نمیفهمم . نقشه شکست خورد 00:41:41.432 --> 00:41:42.831 کلیر هاس هنوز زنده است 00:41:42.866 --> 00:41:44.333 اونا چرا ناراحت نیستند، سایمون؟ 00:41:44.368 --> 00:41:45.534 اگر نقشه شکست نخورده باشه چی؟ 00:41:45.569 --> 00:41:47.168 منظورت چیه؟ 00:41:47.204 --> 00:41:49.705 اگر همه قضایا ی امشب صحنه سازی باشه 00:41:49.740 --> 00:41:52.774 تا نزارند تو متوجه بشی که اونا واقعا دارند چیکار میکنند؟ 00:41:52.809 --> 00:41:54.943 ببین 00:41:54.978 --> 00:41:56.878 این گزارش پلیس از حوادث امشبه 00:41:56.913 --> 00:41:58.513 یکی از تاریکی استفاده کرده 00:41:58.549 --> 00:42:00.381 و وارد یکی از امنترین آزمایشگاههای دانشگاه کلمبیا شده 00:42:00.416 --> 00:42:02.083 چیزی دزدیده شده؟- اونا نمیدونند- 00:42:02.119 --> 00:42:04.120 تا شب گزارش رو بروز رسانی میکنند 00:42:04.121 --> 00:42:05.954 اما اون آزمایشگاهها زیر سالن تئاتر بودند 00:42:05.989 --> 00:42:07.956 چیزی که میراندا همیشه بهمون یاد داد رو میدونی 00:42:07.991 --> 00:42:09.758 هیچ چیزی اتفاقی نیست 00:42:09.793 --> 00:42:13.128 خدای من ، سایمون، میدونی این یعنی چی؟ 00:42:13.163 --> 00:42:16.029 اولین سرنخ واقعی ما 00:42:19.134 --> 00:42:22.867 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.