WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.727 --> 00:00:03.149 در مورد تروريست حق با تو بود 00:00:03.235 --> 00:00:04.605 هر چند که من متوجه نشدم 00:00:04.762 --> 00:00:06.083 چه اتفاقي داره مي افته؟ 00:00:06.174 --> 00:00:07.249 اوه، خداي من. مي خوان بکشنش 00:00:07.250 --> 00:00:09.153 خوب، بايد کاري کنيم 00:00:09.222 --> 00:00:11.727 فکر نکن کسي حواسش بهت نيست من دنبالتم 00:00:11.797 --> 00:00:13.184 پدر و مادرم زندن 00:00:13.254 --> 00:00:14.844 من-من مي دونم 00:00:14.915 --> 00:00:17.217 بايد بهت مي گفتم خيلي متاسفم 00:00:17.320 --> 00:00:18.978 اگه مي خواي از بين ببريش, 00:00:19.082 --> 00:00:20.266 راه هاي ديگه اي هم هست 00:00:20.370 --> 00:00:21.248 بزار کمک کنم 00:00:21.318 --> 00:00:23.316 وقتشه که خدافظي کنم 00:00:23.419 --> 00:00:24.773 به عنوان معلمتون 00:00:24.876 --> 00:00:26.128 شما تقريبا آماده اين 00:00:26.231 --> 00:00:28.347 فقط ماموريت پاياني تون باقي مونده 00:00:28.547 --> 00:00:31.640 720p ويرايش و زمانبندي براي نسخه Radny 00:00:31.940 --> 00:00:34.141 الکس من رو مي کشه اگه بفهمه که اينجا بودم 00:00:34.211 --> 00:00:36.038 و الان بفرما 00:00:36.108 --> 00:00:38.301 دليل اين که من الان کنار تو نشستم... 00:00:38.311 --> 00:00:40.139 ببين، من الانشم ديرم شده 00:00:40.208 --> 00:00:42.103 اگر رييس بدونه من اينجام 00:00:42.139 --> 00:00:45.526 سايمون من ازت مي خوام که يک چيز با ارزش رو رد گيري کني, 00:00:45.596 --> 00:00:48.236 يک آدم خيلي مهم, و مخفي. 00:00:49.255 --> 00:00:51.422 اون اومد پيش من, 00:00:51.525 --> 00:00:52.641 دنبال سرنخ مي گرده 00:00:52.711 --> 00:00:54.708 هنوز رد تئوري هاي مختلف رو مي گيره 00:00:54.778 --> 00:00:57.757 که يک نقر به جز الياس مسئول حمله ها بوده 00:00:57.861 --> 00:00:59.926 مثل اينکه هنا هم کمکش مي کنه, 00:00:59.996 --> 00:01:01.214 اما خوب تموم نشد. 00:01:01.283 --> 00:01:03.823 و اون چيز با ارزش چي؟ 00:01:03.893 --> 00:01:06.601 کسيه که سيا نگهش داشته. 00:01:06.705 --> 00:01:08.770 خيلي بي سر و صداست خيلي 00:01:08.839 --> 00:01:11.311 اون حتي اسم هم نداره... 00:01:11.415 --> 00:01:14.225 فقط يه شماره 00:01:14.329 --> 00:01:16.258 2281. 00:01:16.328 --> 00:01:18.495 2281. 00:01:18.598 --> 00:01:20.460 ديگه چي بهت گفته؟ 00:01:20.530 --> 00:01:23.136 من فقط اومدم که اينو بهت بگم 00:01:23.240 --> 00:01:24.763 من ديگه نيستم 00:01:27.306 --> 00:01:28.320 ميبينمت پسر 00:01:30.254 --> 00:01:32.115 مراقب خودت باش ريان 00:01:34.082 --> 00:01:36.419 تو الکس رو مي شناسي 00:01:36.523 --> 00:01:38.554 هرگز دست بر نمي داره 00:01:38.624 --> 00:01:40.823 براي همين هم هست که بايد جلوش رو بگيري 00:01:41.825 --> 00:01:43.517 کارت خوب بود ردياب کار مي کنه 00:01:43.587 --> 00:01:44.737 اميدوارم سريع راه بيوفته 00:01:44.841 --> 00:01:47.007 اميدوارم, اما اون مهمون داره 00:01:47.077 --> 00:01:48.769 ليام تو شهره 00:01:51.516 --> 00:01:55.681 نيويورک, واشنگتن شيکاگو، لوس آنجلس 00:01:55.751 --> 00:01:58.697 فقط بهترين ها اونجا رو تموم مي کنن. 00:02:00.393 --> 00:02:02.390 در چهار هفته ي ديگه, تمريناتون تموم ميشه 00:02:02.459 --> 00:02:05.677 و شما در يکي از 56 زمينه ي اف بي اي استخدام مي شين 00:02:05.780 --> 00:02:07.506 فکر ميکنم که کمي سورپرايز شدين 00:02:07.610 --> 00:02:10.775 داري رويا پردازي مي کني اگه فکر مي کني مي توني جاي من رو توي نيويورک بگيري 00:02:12.625 --> 00:02:14.927 چيزي نيست 00:02:15.030 --> 00:02:18.349 من فکر مي کنم حتي جنده ها هم حداقل يبار جايگاشون رو از دست مي دن. 00:02:22.417 --> 00:02:26.007 پيدا کردن جايي که کار مي کنين بيشتر از انتخاب شغله 00:02:26.110 --> 00:02:27.565 يعني پيدا کردن خونه, 00:02:27.669 --> 00:02:29.971 جايي که خيلي از شما خانواده تشکيل مي دين. 00:02:30.041 --> 00:02:31.598 سمار با مامان بابات حرف زده, 00:02:31.702 --> 00:02:33.766 و اونا مي دونن که تو مي دوني که زندن, 00:02:33.836 --> 00:02:35.155 و مي خوان باهات صحبت کنن 00:02:35.225 --> 00:02:36.747 مشکل چيه؟ 00:02:36.851 --> 00:02:38.950 وقتي بچه بودم رويا هايي داشتم 00:02:39.020 --> 00:02:40.915 که آرزو مي کردم مي تونستم بهش بگم 00:02:41.020 --> 00:02:43.490 اما الن اين واقعيته خيلي سخته 00:02:43.560 --> 00:02:45.185 اگه فقط مي تونستم بهشون زنگ بزنم 00:02:45.254 --> 00:02:46.981 مي تونم ببينم که سمار شمارشون رو داره 00:02:47.084 --> 00:02:48.674 اره 00:02:48.744 --> 00:02:52.030 جايي که کار ميکنيد يعني کاري که 00:02:52.133 --> 00:02:53.893 مي خواين انجام بدين 00:02:53.997 --> 00:02:55.655 مواد مخدر تو ميامي؟ 00:02:55.758 --> 00:02:57.214 جرائم سايبري تو سانفرانسيسکو؟ 00:02:57.317 --> 00:02:59.382 شايد هم انخاب بشين که مامور مخفي شين 00:02:59.485 --> 00:03:01.686 خوب، چه اتفاقي افتاد بعد از اينکه اونا جان باسکين رو ديدن؟ 00:03:01.789 --> 00:03:03.448 تو پول رو مي فرستي؟ اره؟ 00:03:03.518 --> 00:03:06.226 تو رو به يک ملاقات پيشرفته مي برن, 00:03:06.330 --> 00:03:09.615 و بعد مي فهمي که منظورشون از ايمان درست چيه 00:03:09.718 --> 00:03:12.224 تو توي چاه بزرگي مي پري. ويل 00:03:12.310 --> 00:03:13.664 مطمئني که مي خواي اين کارو بکني؟ 00:03:13.733 --> 00:03:16.137 بهتره که انتخاباتون رو اولويت بندي کنين, 00:03:16.207 --> 00:03:17.966 در آخر اداره انتخاب ميکنه 00:03:18.070 --> 00:03:20.575 که بهترين کار براي شما چيه 00:03:20.645 --> 00:03:22.541 دوست داشتم که خبر هاي بهتري داشتم, 00:03:22.645 --> 00:03:25.963 اما اوضاع ميراندا خرابه... 00:03:26.067 --> 00:03:28.132 دارن هر کاري که کرده رو بررسي مي کنن, 00:03:28.235 --> 00:03:31.080 همينطور شما دو تا رو که به دستورش مامور مخفي بودين 00:03:31.183 --> 00:03:32.469 و شما تو دردسر نيوفتادين 00:03:32.572 --> 00:03:35.383 اما اون آزمايشي که با شما ها مي کرد ممکنه که تعطيلش کنن 00:03:35.487 --> 00:03:37.145 اما اين پروژه خيلي مهمه 00:03:37.215 --> 00:03:38.975 چه طوري اف بي اي مي خواد بي خيالش شه؟ 00:03:39.044 --> 00:03:41.110 اين فکر ميراندا بوده نه اونا 00:03:41.213 --> 00:03:43.617 و با رفتن ميراندا 00:03:43.687 --> 00:03:45.447 کسي ديگه اي نيست که بهشون فشار بياره 00:03:45.516 --> 00:03:47.039 متاسفم 00:03:47.143 --> 00:03:49.580 شما تا آخر هفته مهلت داريد که تصميم هاتون رو ثبت کنين 00:03:49.650 --> 00:03:51.037 و بعد دعا کنين:) 00:03:51.141 --> 00:03:53.951 چون که کسايي که کارتون به شهر هاي کوچکي مثل ليتل راک ختم شه 00:03:54.055 --> 00:03:55.713 هيچوقت بيرون نمي يان 00:03:55.817 --> 00:03:58.695 به خاطر تمرين داري عرق ميکني يا به خاطر اينکه الکس باهات بهم زده؟ 00:03:58.798 --> 00:04:00.660 به خاطر اون نيست 00:04:00.763 --> 00:04:02.015 من فرار نمي کنم 00:04:02.085 --> 00:04:04.285 واقعا؟؟ پس داري مي گي که دلت پيشش گير نيست؟ 00:04:04.390 --> 00:04:06.556 مربي مي گفت هيچوقت قبل از يه بازيه بزرگ سکس نکنين 00:04:06.626 --> 00:04:07.843 کوانيکو هم يک بازيه طولانيه 00:04:07.913 --> 00:04:10.419 من اجازه نمي دم توي کل اين مدت کسي حواسمو پرت کنه 00:04:10.489 --> 00:04:12.147 چرا بايد شروع کنم وقتي که به ربع چهارم 00:04:12.216 --> 00:04:13.603 اينقدر نزديکيم؟ 00:04:13.707 --> 00:04:17.161 چون ممکنه تو اين چهار هفته هزار مايل از هم دور شين 00:04:17.265 --> 00:04:18.619 پس اگه مي خوايي امتحان کني 00:04:18.688 --> 00:04:22.142 پس بهتره خودتو سريع تر بجونبوني 00:04:22.432 --> 00:04:25.072 يکي رنگش از هميشه بيشتر پريده 00:04:25.142 --> 00:04:27.681 امروز توي کافه تريا روز پاستاس 00:04:27.786 --> 00:04:30.629 پس تو و درو مي خواين غذاتونو تقسيم کنين؟ 00:04:30.699 --> 00:04:31.511 لينگويني مي خواي؟ (نوعي ماکاروني) 00:04:31.614 --> 00:04:32.662 مسخره بازي در نيار 00:04:32.766 --> 00:04:33.950 ما فقط دوستيم 00:04:34.053 --> 00:04:35.645 تو ازش خوشت مياد 00:04:35.714 --> 00:04:37.237 از وقتي که با رايان به هم زدم 00:04:37.307 --> 00:04:38.593 احساس مي کنم که يه ذره 00:04:38.662 --> 00:04:41.235 سبکم، باري رو دوشم نيس 00:04:41.305 --> 00:04:42.489 آزادم 00:04:42.558 --> 00:04:44.657 آزادي براي چي؟ 00:04:44.727 --> 00:04:47.572 چيز ديگه اي به جز آزادي من نداري که بهش گير بدي؟ 00:04:47.641 --> 00:04:49.232 اووه، باشه 00:04:48.535 --> 00:04:51.447 خوب مي خواي در مورد مامان باباي دوباره زنده شده ي من حرف بزنيم؟ 00:04:51.550 --> 00:04:53.514 کليب گفت تو هنوز باهاشون تماس نگرفتي 00:04:53.618 --> 00:04:56.293 نمي خواي حداقل بدوني که چرا رفتن؟ 00:04:56.396 --> 00:04:58.461 تو از کجا مي دوني؟ اونا به حتي به من راستشم نگفتن 00:04:58.564 --> 00:05:01.070 منظورم اينه که، خيلي خوب ميشد اگه مي تونستم تو چشماشون نگاه کنم 00:05:01.174 --> 00:05:03.543 اما اينجوري نيست که ازشون بخوام که ريسک کنن و بيان آمريکا 00:05:03.647 --> 00:05:05.543 که براي فارغ التحصيليم بيان 00:05:05.646 --> 00:05:06.796 تو مي توني بري پيششون 00:05:06.866 --> 00:05:08.965 و هفته هاي آخر تمرينام رو از دست بدم؟ 00:05:09.069 --> 00:05:10.625 نه.. من اونا رو نمي شناسم 00:05:10.695 --> 00:05:12.218 نيازي هم ندارم که بشناسم 00:05:12.321 --> 00:05:13.437 ششششش.. 00:05:15.100 --> 00:05:16.555 ما بايد به اف بي اي ثابت کنيم 00:05:16.658 --> 00:05:18.486 که اونا در مورد پروژه اشتباه مي کنن 00:05:18.590 --> 00:05:20.383 حتي اگه ميراندا کارش رو از دست بده 00:05:20.488 --> 00:05:23.805 منظورم اينه که، ما هنوز اينجاييم و هيچکس نمي تونه کاري که ما مي کنيم رو بکنه 00:05:23.910 --> 00:05:25.635 مي تونيم يعني؟؟ 00:05:25.739 --> 00:05:27.262 تاحالا کلي مشکل داشتيم 00:05:27.366 --> 00:05:28.550 تمرين مي کرديم 00:05:28.653 --> 00:05:31.260 مي تونيم بهتر شيم.. هميطوري که بهتر شديم 00:05:31.364 --> 00:05:33.632 گوش کن من هنوز به اين کار عقيده دارم 00:05:33.736 --> 00:05:34.750 تو چي؟ 00:05:34.854 --> 00:05:36.072 بيشتر از اينکه فکرش رو بکني 00:05:36.175 --> 00:05:38.308 اما هيچکس بهمون گوش نمي کنه 00:05:38.412 --> 00:05:39.833 خوب مجبورشون مي کنيم که بکنن 00:05:39.937 --> 00:05:43.018 مطمئنم که همتون دارين در مورد زمينه کاريتون 00:05:43.121 --> 00:05:44.920 با هم حرف مي زنين 00:05:45.024 --> 00:05:50.066 کسي از شما مي تونه بگه اين نقشه چي رو نشون مي ده؟ 00:05:50.170 --> 00:05:53.770 بست تا از بهترين جاهايي که براي کار هست؟ ميامي؟؟ جايي که من ميرم؟؟ 00:05:53.801 --> 00:05:55.764 در واقع اين ها همه شهر هاي آمريکا هستند 00:05:55.767 --> 00:05:58.201 شهر هايي هستند که بيشتر آمار قاچاق انسان رو دارن 00:05:58.305 --> 00:06:01.081 قاچاق انسان بزرگترين و سريع ترين رشد 00:06:01.185 --> 00:06:03.081 شرکت هاي جنايي در جهان هست 00:06:03.184 --> 00:06:04.909 بنابراين شما در حالي که به زودي آزادانه 00:06:05.014 --> 00:06:06.943 به اين شهر ها به عنوان ماموران تازه کار سفر ميکنين 00:06:07.047 --> 00:06:09.047 هزاران زن و مرد عليرغم خواستشون 00:06:09.150 --> 00:06:10.350 به اونجا قاچاق خواهند شد 00:06:10.406 --> 00:06:12.503 همينطور که شما در مورد مکان آينده تون درگيرين 00:06:12.607 --> 00:06:15.247 فکر کنم کمي چشم انداز از کاري که بايد بکنين مفيد باشه 00:06:15.352 --> 00:06:18.568 براي همينه که شما اين هفته زير و روي اين که 00:06:18.672 --> 00:06:20.974 چطور مردم از طريق مرز ها قاچقاق مي شن رو ياد مي گيرين 00:06:21.078 --> 00:06:23.372 اين شما رو براي يه سفر کوچک به يکي از مرزامون 00:06:23.572 --> 00:06:25.244 کانادا.. آماده مي کنه 00:06:25.347 --> 00:06:27.344 جايي که شما با مهاجران در ارتباط خواهين بود 00:06:27.447 --> 00:06:28.836 موماران گمرک و مرزباني 00:06:28.939 --> 00:06:31.815 در حالي که به صورت دست اول با اين جنايت ها رو به رو مي شين 00:06:33.823 --> 00:06:37.853 هي.. مي دونم که شلبي مي خواد مامان باباش رو رودررو ببينه 00:06:37.956 --> 00:06:40.869 اوان نمي تونن بيان آمريکا ولي کانادا...؟ 00:06:40.972 --> 00:06:42.529 آخرين چيزي که بايد بگم.... 00:06:42.633 --> 00:06:43.422 همونطور که همتون مي دونين 00:06:43.123 --> 00:06:45.347 همينطور که مي دونين بعد از رفتن رئيس الان من بار مسئوليتاش 00:06:45.384 --> 00:06:47.513 توي غيابش دارم و قاعدتا به کمک يک نفر ديگه 00:06:47.517 --> 00:06:48.599 به عنوان دستيار احتياج دارم 00:06:48.703 --> 00:06:50.531 که توي آخرين هفته ي تمريناتون کمکم کنه 00:06:50.634 --> 00:06:52.902 خوب پس براي کسايي که اونو نميشناسن 00:06:53.006 --> 00:06:56.087 مشاور رايان بوث 00:07:02.290 --> 00:07:04.694 خوبه که مي بينمت بوث 00:07:04.764 --> 00:07:06.659 همچنين 00:07:06.762 --> 00:07:08.997 معاون موقت! 00:07:09.101 --> 00:07:10.301 بهت ميياد 00:07:10.324 --> 00:07:13.338 اره خوب .. فکر مي کردم که شايد يه کار ديگه به تو هم بياد 00:07:13.441 --> 00:07:16.421 رئيس نيرو هاي ضد تروريستي کار هنا 00:07:16.524 --> 00:07:18.894 کار توهه هر اگه بخوايي هر چند که فکر مي کنم که نمي خوايي 00:07:18.998 --> 00:07:21.232 از وقتي که شنيدم داري که درخواستي نوشتي که بفرستنت لوس آنجلس 00:07:21.336 --> 00:07:25.908 اره خوب.. کار کردن نزديک الکس اصلا آسون نبوده 00:07:26.012 --> 00:07:27.196 اول فقط به خاطر رابطمون بود 00:07:27.300 --> 00:07:29.364 اما الآن خيلي بيشتر شده 00:07:29.468 --> 00:07:31.568 اگه از من مي شنوي اونا هيچوقت نبايد بر مي گردوندنش 00:07:31.571 --> 00:07:34.247 اما روابط عمومي ميگه فاجعه مي شد اگه برش نمي گردوندن 00:07:34.250 --> 00:07:36.620 اره.. الکس فکر مي کنه که بيشتر از اداره حاليشه 00:07:36.624 --> 00:07:39.838 هنوز داره سعي مي کنه بگه که الياس تنها نبوده 00:07:39.841 --> 00:07:42.686 و الانم داره بقيه رو به جنگ صليبي کوچکش مي کشونه 00:07:42.789 --> 00:07:43.886 مطمئنم تنها دليلي که هنا 00:07:43.941 --> 00:07:45.396 از کار معلق شد به خاطر الکس بوده 00:07:45.500 --> 00:07:51.092 مي دونم. بايد بي خيالش بشم اما نمي تونم 00:07:51.161 --> 00:07:52.786 اگه مي خواي از آبروريزي ديگه اي تو دفتر نيويورک 00:07:52.889 --> 00:07:53.769 جلوگيري کني 00:07:53.872 --> 00:07:56.920 به کمکت احتياج دارم 00:07:57.024 --> 00:07:58.377 چي کار مي تونم بکنم؟ 00:07:58.481 --> 00:07:59.664 الکس دنبال يکي از دارايي هاي سيا هه 00:07:59.768 --> 00:08:01.833 کاري که مي خوام بکنه اينه که بيخيالش بشم 00:08:01.936 --> 00:08:03.663 و بگردم که که چرا دنبال اوناست 00:08:03.766 --> 00:08:05.763 قبل از اينکه به خودش يا شرکت آسيب بزنه 00:08:05.867 --> 00:08:09.626 من يه دوست قديمي تو شرکت دارم 00:08:09.729 --> 00:08:11.930 ميتونه يه قرار ملاقات ترتيب بده 00:08:12.033 --> 00:08:13.861 اما اصلا لطف کوچکي نيست 00:08:13.965 --> 00:08:17.250 خوب اين کمترين کاريه که مي توني براي رئيس جديد بخش بکني 00:08:17.354 --> 00:08:18.639 همم. 00:08:18.929 --> 00:08:19.943 داره اتفاق مي افته 00:08:20.047 --> 00:08:21.604 وقتي ملاقات تنظيم شد 00:08:21.673 --> 00:08:23.873 سيا دارايش رو به خونه ي امن مي فرسته 00:08:23.977 --> 00:08:26.449 اين به ما يه فرصت کوچک ميده که بفهميم اون کيه 00:08:26.552 --> 00:08:29.125 و بعد بديمش به تروريسته همونطور که خواسته 00:08:29.229 --> 00:08:31.734 اين تنها راهيه که ممکنه موفق بشيم 00:08:31.838 --> 00:08:32.785 درسته 00:08:32.889 --> 00:08:34.649 اما اين آخرين ماموريتته 00:08:34.752 --> 00:08:37.698 آخرين شانس ما براي اينکه بفهميم نقشه تروريسته چيه 00:08:37.802 --> 00:08:39.305 و بايد وارد بعضي از آزمايشگاه هاي 00:08:39.326 --> 00:08:41.493 دانشگاه کلمبيا بشيم 00:08:41.597 --> 00:08:43.120 مي دونيم که يه چيزي دزديده شده 00:08:43.224 --> 00:08:45.085 سوال اينه که کلمبيا چي داشته 00:08:45.188 --> 00:08:47.219 که نمي خواسته ما بدونيم چي بوده 00:08:47.323 --> 00:08:49.151 براي همينه که اون دارايي کليده ماجراس 00:08:49.255 --> 00:08:51.319 اگه بگيرمشون مي تونيم قبل از اينکه بديمش 00:08:51.423 --> 00:08:52.844 دسته صداهه ازش سوال بپرسيم 00:08:52.914 --> 00:08:55.080 و بفهميم که نقشه ي صداهه چيه 00:08:55.184 --> 00:08:56.774 بهتره که موفق شيم چون اگه نشيم 00:08:56.878 --> 00:08:59.316 فقط به تروريسته کمک کرديم که آخرين قطعه ي 00:08:59.420 --> 00:09:01.078 نقشش رو داشته باشه 00:09:01.181 --> 00:09:05.525 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:09:05.540 --> 00:09:09.265 دو عامل سيا دارن اون دارايي رو در حيني که صحبت مي کنيم 00:09:09.369 --> 00:09:11.332 به خونه ي امن اسکورت مي کنن 00:09:11.435 --> 00:09:12.586 تو يه همکار مي خواي 00:09:12.690 --> 00:09:15.737 نيماه امين من بهش اعتماد دارم 00:09:15.841 --> 00:09:18.312 تو با داراييه فقط 10 دقيقه وقت داري 00:09:18.416 --> 00:09:19.667 پس ازش سوالاي درست بپرس 00:09:19.772 --> 00:09:21.294 مي پرسم. کجا بايد برم؟ 00:09:21.364 --> 00:09:24.750 نيويورک-بوکانان-جاده ي 74 00:09:24.854 --> 00:09:27.596 دور افتادس 00:09:27.700 --> 00:09:29.121 نقشه اونجا کار مي کنه؟ 00:09:29.191 --> 00:09:30.714 مي فهميم 00:09:33.265 --> 00:09:35.906 قاچاق آدم کار آسوني نيست 00:09:35.975 --> 00:09:37.770 خيلي از اونا از راهايي 00:09:37.840 --> 00:09:38.989 مثل سايت کاريگ ليست مي يان 00:09:39.059 --> 00:09:40.480 که بهشون قول ميدن که توي ويزا کمکشون کنن 00:09:40.584 --> 00:09:43.631 در ازاي خدمات يا کار هاي پيش پا افتاده 00:09:43.701 --> 00:09:45.393 بعد اونا رو به بيشترين پيشنهاد مي فروشن 00:09:45.463 --> 00:09:49.222 پس دنبال اطلاعات بگردين و زبان کد گزاري شده رو بشکونين 00:09:49.326 --> 00:09:52.102 و ببينين چه طور اف بي اي اين قاچاقچي ها رو مي گيره 00:09:52.138 --> 00:09:54.339 بايد براتون عجيب قريب باشه 00:09:54.442 --> 00:09:58.845 اره هميشه به خودم مي گم وقتي که سرم رو بيارم بالا اون رفته 00:09:58.915 --> 00:10:02.713 براي اينکه بتوني جلوي تروريستي رو بگيري بعضي وقت ها بايد شليک کني 00:10:02.813 --> 00:10:05.669 بعضي وقت ها هم مثل آب خوردن راحته 00:10:05.739 --> 00:10:09.428 هر سال قاچاقچي ها از روش هاي بيشتر و پيشرفته تري استفاده مي کنن 00:10:09.498 --> 00:10:11.831 تفاوت ها معمولا با چشم غير مسلح معلوم نيستن 00:10:11.867 --> 00:10:14.609 شماره کنترل جعلي ، تصاوير امنيتي جعلي ... 00:10:14.679 --> 00:10:18.641 و مدارکي که فقط با يو وي مي شه ديدشون 00:10:18.711 --> 00:10:20.234 خيلي از اينا الکيه 00:10:20.338 --> 00:10:22.334 مي توني بگي کدومشون واقعيه؟ 00:10:25.386 --> 00:10:27.795 هي ، اوسن تو 15 دقيقس که داري روش کار مي کني 00:10:27.865 --> 00:10:29.015 چي فهميدي؟ 00:10:29.115 --> 00:10:32.199 تقريبا تمومه 00:10:32.269 --> 00:10:34.639 ممکنه اين سفر مرزي چيزي باشه که بخواي 00:10:34.710 --> 00:10:37.180 ما مامان بابات رو بدون اينکه آمريکا بفهمه مي بينيم 00:10:37.250 --> 00:10:38.536 بهش فکر مي کنم.. باشه؟ 00:10:38.606 --> 00:10:40.128 مي تونم ببرمت اگه بخواي 00:10:40.198 --> 00:10:41.992 ميشه حواسمون فقط به تمرين باشه؟ 00:10:43.251 --> 00:10:45.519 هي، بگو که اين دوباره يه ماموريت مخفي نيس 00:10:45.555 --> 00:10:48.366 چون ديگه نمي زارم که قلبم بشکنه 00:10:48.435 --> 00:10:50.229 خوبه که مي بينمت هاس 00:10:50.298 --> 00:10:52.362 مي خوام بدونم که الکس هم همين فکرو مي کنه 00:10:56.302 --> 00:10:58.671 اما بيشتر مردم هنوز به داخل به روش قديمي 00:10:58.741 --> 00:11:01.484 از طريق مرز هاي فيزيکي قاچاق مي شن 00:11:01.587 --> 00:11:05.583 اين ماشين رو آزمايش کنين و خودتون ببينين 00:11:05.687 --> 00:11:07.040 يافته هاتونو گزارش کنين 00:11:24.632 --> 00:11:28.053 جاي بدي براي دوقولو ها نيست که خودشون رو تو عمليات عوض کنن 00:11:28.157 --> 00:11:30.120 اگه بتونيم انجامش بديم 00:11:30.224 --> 00:11:31.577 ليام الان رئيسه 00:11:31.681 --> 00:11:34.762 شايد بايد ازش بخواييم که کار ميراندا رو ادامه بده 00:11:36.051 --> 00:11:38.760 اوه، سلام.. فراموش کرده بودم که تو اينجايي 00:11:38.863 --> 00:11:41.606 درو پيرلز چيزهايي در موردتون شنيده 00:11:41.676 --> 00:11:45.469 مامور ويژه رايان بوث هيچي از شما نشنيدم 00:11:45.954 --> 00:11:46.831 يه دقيقه وقت داري؟ 00:11:46.835 --> 00:11:48.662 اره 00:11:48.766 --> 00:11:50.830 الان برمي گردم 00:11:51.956 --> 00:11:54.190 ليام يکي رو مي خواست که کلاس رو بشناسه 00:11:54.260 --> 00:11:56.664 منم احساس کردم که به اونو و ميراندا مديونم که قبول کنم 00:11:56.734 --> 00:11:58.527 مي فهمم، اين کارته 00:11:58.598 --> 00:12:00.466 نمي توني بگي نه اگه بهت ماموريت داده باشن 00:12:00.529 --> 00:12:01.543 درسته 00:12:01.647 --> 00:12:02.627 مي خواستم باهات تماس بگيرم 00:12:02.697 --> 00:12:04.254 اما بعد از آخرين باري که با هم حرف زديم 00:12:04.391 --> 00:12:05.813 به نظر نمي رسيد که مي خواستي.... 00:12:05.883 --> 00:12:07.811 نيازي نيست که همه چي رو به من توضيح بدي باشه؟ 00:12:07.916 --> 00:12:09.539 تو اينجا به خاطر يه کار حرفه اي هستي 00:12:09.610 --> 00:12:10.929 و داري حرفه اي هم رفتار مي کني 00:12:10.999 --> 00:12:12.386 منم همينطور... من يه کار آموزم 00:12:12.456 --> 00:12:13.470 و تو هم مشاوري 00:12:13.574 --> 00:12:14.860 اره 00:12:14.929 --> 00:12:17.028 يه کار خوبي که هيچ کس توي کوانتيکو 00:12:17.098 --> 00:12:18.417 حتي نمي تونه تصورش کنه 00:12:18.487 --> 00:12:22.822 پس از ملاقات باهات خوشبختم کارآموز پريش 00:12:22.892 --> 00:12:24.482 من هم همينطور مامور بوث 00:12:24.552 --> 00:12:26.515 مامور ويژه 00:12:27.907 --> 00:12:28.721 موفق باشي 00:12:28.821 --> 00:12:30.247 مي دونم سخته که قبولش کني 00:12:30.317 --> 00:12:33.026 اما آزمايش دوقولو ها تمومه 00:12:33.130 --> 00:12:34.720 حالا مي تونين هر دوتون برين دم مرز 00:12:34.790 --> 00:12:36.584 ديگه دليلي نداره که دوقلو بودنتون 00:12:36.687 --> 00:12:37.946 براي بقيه مخفي کنيم 00:12:38.043 --> 00:12:39.328 با تمام احترام 00:12:39.397 --> 00:12:42.039 ما صبر مي کنيم.. که دستور مستقيم از اداره بياد 00:12:42.109 --> 00:12:43.767 که کارمون رسما پايان گرفته 00:12:43.836 --> 00:12:45.699 تا اون موقع.. ما پوششمون رو حفظ مي کنيم 00:12:45.802 --> 00:12:48.442 ريناه خودش تنها مي ره سمت مرز. و من هم اينجا مي مونم 00:12:48.546 --> 00:12:51.696 ميراندا اين سماجتتون رو دوست داشت 00:12:51.765 --> 00:12:53.390 منم دوست دارم 00:12:53.460 --> 00:12:55.728 به خواستتون احترام مي زارم اما زياد دلتونو خوش نکنين 00:12:55.798 --> 00:12:59.353 اداره بعيده که نظرش رو عوض کنه منم همينطور 00:13:00.341 --> 00:13:03.016 باشه درسته داشتم مي فرستادمت دنبال نخود سياه 00:13:03.119 --> 00:13:04.914 نمي خوام مامان بابام رو ببينم 00:13:05.017 --> 00:13:06.777 باشه ،سمار مي گه که اونا مي خوان تو رو ببينن 00:13:06.877 --> 00:13:07.830 کي اهميت مي ده؟ 00:13:07.835 --> 00:13:10.171 اونا هم دقيقا به اندازه ي اون بازيگرن 00:13:10.274 --> 00:13:12.204 اره مي فهمم اما سمار 00:13:12.274 --> 00:13:15.117 از وقتي که فهميدي داره کاراش رو قانوني مي کنه 00:13:15.187 --> 00:13:17.489 منظورم اينه که.. داره بر مي گرده که پولت رو پس بده 00:13:17.493 --> 00:13:19.590 داره از شوهر عوضيش طلاق مي گيره 00:13:19.594 --> 00:13:21.725 چون ازت 5 مليون کلاهبرداري کرد 00:13:21.795 --> 00:13:25.350 و اگه از من مي پرسي.. من باورش ميکنم 00:13:25.420 --> 00:13:27.688 وقتي بهت مي گه که پدر و مادرت مي خوان تو رو ببينن 00:13:27.758 --> 00:13:29.857 و بهت توضيح بدن که چرا اينکارو کردن 00:13:29.957 --> 00:13:31.049 فک مي کني چي مي خوان بگن؟ 00:13:31.050 --> 00:13:32.267 منظورم اينکه همه فکر ميکنن 00:13:32.271 --> 00:13:34.673 که والدين بچه هاشون رو دوست دارن 00:13:34.743 --> 00:13:37.147 اما ما آموزش مي بينيم که همچين مواردي رو بررسي کنيم 00:13:37.217 --> 00:13:38.942 مي دونيم که هميشه درست نيس 00:13:39.012 --> 00:13:42.196 و صادقانه... دوست ندارم که بفهمم 00:13:42.265 --> 00:13:43.957 مي دونم که حاضر نيستي 00:13:44.027 --> 00:13:45.998 اما تو هيچ وقت حاضر نميشي 00:13:46.138 --> 00:13:47.887 اگه دوباره ناپديد بشن چي؟ 00:13:47.957 --> 00:13:49.704 و هيچوقت نتوني جوابت رو ازشون بگيري 00:13:49.787 --> 00:13:52.055 من مي شنامت شلبي تو هيچ وقت دست از نگراني بر نمي داري 00:13:52.159 --> 00:13:54.563 وقتي من بابام رو از دست دادم 00:13:54.632 --> 00:13:57.307 خيلي چيز ها بود که مي خواستم بهش بگم 00:13:57.407 --> 00:13:59.411 تو اين شانس رو داري 00:13:59.515 --> 00:14:00.699 ازش استفاده کن 00:14:00.769 --> 00:14:03.884 کيلب مي تونه سر دربياره که اصلا ممکنه 00:14:03.954 --> 00:14:06.628 باشه 00:14:06.698 --> 00:14:08.018 انجامش بده 00:14:10.668 --> 00:14:13.817 به فرودگاه بين المللي ترودو خوش آمديد 00:14:13.887 --> 00:14:15.342 مي دونم که همتون هيجان زده ايد 00:14:15.445 --> 00:14:18.086 که يه زره دارين از دست کوانتيکو استراحت مي کنين 00:14:18.190 --> 00:14:19.882 خوب.. اين هم از شانس شما 00:14:19.986 --> 00:14:22.288 پاسپورت هاتون رو دسن به دست بدين به مشاور بوث 00:14:22.391 --> 00:14:25.778 چرا من بايد يکدفعه احساس کنم که توي يک مسابقه ي باحالم 00:14:25.882 --> 00:14:28.759 اقامتتون در کانادا متفاوت با اونچيزي هست که گفته شده بود 00:14:28.830 --> 00:14:31.165 به جاي کارکردن پيش مرزباني و گمرک 00:14:31.235 --> 00:14:33.029 بر عليه شون کار مي کنين 00:14:33.099 --> 00:14:35.198 بايد سعي کنين که غير قانوني از مرز رد شين 00:14:35.298 --> 00:14:37.235 مثل يک قاچاقچي که بهتون گفته شده 00:14:37.305 --> 00:14:40.318 وايسا.. داري از ما مي خواي که قانون رو بشکنيم؟ 00:14:40.418 --> 00:14:41.713 بله 00:14:41.817 --> 00:14:44.220 مهم نيست که پياده مي رين. با هواپيما مي رين يا با ماشين 00:14:44.358 --> 00:14:46.558 تا ساعت 9 صبح فردا وقت دارين که 00:14:46.628 --> 00:14:48.388 از مرز برگردين 00:14:48.458 --> 00:14:52.556 اولين گروهي که برسه به انتخابي هم که کرده مي رسه 00:14:52.659 --> 00:14:55.470 دستورات ويژه اي به هر تيم داده ميشه 00:14:55.574 --> 00:14:57.808 که تمرين رو کامل مي کنه 00:14:57.878 --> 00:15:00.247 هم تيمي هاتنو بشناسين و راه بيوفتين 00:15:01.956 --> 00:15:03.954 حدس مي زنم ک زن عجيب غريبي هستي 00:15:04.057 --> 00:15:06.020 ترجيحم همينه 00:15:07.411 --> 00:15:09.782 من با بيلي ام و تو با آنجلينا؟ 00:15:09.885 --> 00:15:11.171 چرا اونا جدامون کردن؟ 00:15:11.274 --> 00:15:13.170 شايد اشتباه بوده؟ 00:15:13.274 --> 00:15:15.067 فک نمي کنم که اشتباه بوده باشه 00:15:15.137 --> 00:15:16.829 در هر صورت بيا با هم کار کنيم 00:15:16.899 --> 00:15:19.472 و دستور رو وقتي که انقدر نزديک فارغ التحصيلي هستيم زير پا بزاريم 00:15:19.576 --> 00:15:21.114 يا اين يا اينکه مي بازيم 00:15:21.220 --> 00:15:23.030 و آخر سر هم از داستوک سر در مي ياريم به جاي نيويورک 00:15:23.134 --> 00:15:24.081 و همچين اتفاقي نخواهد افتاد 00:15:24.934 --> 00:15:26.694 بزن بريم 00:15:26.798 --> 00:15:28.151 نيماه 00:15:28.255 --> 00:15:31.460 مي دونم که چطوري مي تونيم به ليام ثابت کنيم که چه کارايي از دستمون بر مي اد 00:15:31.777 --> 00:15:33.533 بهت زنگ مي زنم 00:15:33.534 --> 00:15:35.436 چه طوري بايد بر گرديم ، آقاي عقل کل؟ 00:15:35.540 --> 00:15:37.097 ببين 00:15:37.167 --> 00:15:40.316 با مامان بابات هماهنگ مي کنم که مارو اينجا ببينن 00:15:40.385 --> 00:15:41.671 چي؟ 00:15:41.741 --> 00:15:43.602 و يه هتل همين نزديکا بمونن 00:15:43.706 --> 00:15:45.161 اوه، خداي من 00:15:45.231 --> 00:15:46.821 بيا 00:15:51.745 --> 00:15:54.962 - زود اومدين - يا به شدت وقت شناسيم. 00:15:55.031 --> 00:15:56.351 نيماه امين. 00:15:56.455 --> 00:15:58.486 ما به اسم تو رو نمي خوايم نو هم به براي ما احتياج نداري 00:15:58.555 --> 00:16:00.992 تا جايي که مي دوني . ما همچين چيزي رو توي بازداشت نداريم 00:16:01.028 --> 00:16:02.145 همکارت کجاس؟ 00:16:02.215 --> 00:16:03.128 داره زنگ مي زنه 00:16:06.382 --> 00:16:07.227 مامور بوث 00:16:07.331 --> 00:16:08.752 اوه.. اونا اسمت رو نمي خوان 00:16:08.822 --> 00:16:10.853 ده دقيقه وقت دارين نه حتي يک ثانيه بيشتر 00:16:10.922 --> 00:16:12.507 خوش شانسي اوکانر. خوب گول خوردن 00:16:12.583 --> 00:16:14.248 يا اين ملاقات هيچ وقت اتفاق نمي افتاد 00:16:14.345 --> 00:16:15.698 چه ملاقاتيه اين؟ 00:16:15.768 --> 00:16:16.783 الان مي فهمي 00:16:34.743 --> 00:16:36.639 يا خدا.. 00:16:38.030 --> 00:16:39.925 ويل اولسن؟؟ 00:16:41.768 --> 00:16:44.623 الکس پريش؟ 00:16:45.710 --> 00:16:47.843 اممم اين... 00:16:47.943 --> 00:16:48.562 سيمون پريش 00:16:48.666 --> 00:16:50.494 فرق التحصيل با نمره الف از دانشگاه ييل 00:16:50.564 --> 00:16:53.578 توي اسکاندر تو کار خانوادگيشون حسابدار بوده 00:16:53.647 --> 00:16:56.220 تقريبا دو سال را توي نيروي هاي دفاع اسرائيل گذرونده 00:16:56.290 --> 00:16:58.423 تو کوانتيکو آموزش ديده قبل از اينکه تعليق بشه 00:16:58.526 --> 00:17:00.253 به خاطر خشونت 00:17:00.323 --> 00:17:02.354 دني از کلاس من ارزيابيت کرده 00:17:02.457 --> 00:17:03.200 خيلي ضعيف البته! 00:17:03.304 --> 00:17:04.488 بله 00:17:04.588 --> 00:17:05.953 ويل چرا سيا گرفتتت؟ 00:17:06.023 --> 00:17:07.579 يه زره خشونت بيشتر براي سوال کردن 00:17:07.649 --> 00:17:09.274 از من نبايد داشته باشي احيانن؟ 00:17:09.344 --> 00:17:11.137 بعدا برات مي گم 00:17:11.207 --> 00:17:13.069 اما هر کي که توي حمله هاي جولاي نيويورک 00:17:13.172 --> 00:17:14.966 بوده قاطي اين قضيه ست 00:17:15.036 --> 00:17:15.881 چه حمله هايي؟ 00:17:16.662 --> 00:17:18.083 چند وقته که گرفتنت؟ 00:17:18.153 --> 00:17:20.354 اگه بخوام از الگوي خوابم بگم 00:17:20.457 --> 00:17:23.843 ميشه گفت 7 ماه و 13 روز و 9 ساعت 00:17:23.913 --> 00:17:24.928 تقريبا 4 هه 00:17:24.998 --> 00:17:26.147 4:17. 00:17:26.247 --> 00:17:27.003 ههه 00:17:27.106 --> 00:17:30.561 و اگه بخوام از روي طريقه ي نفس کشيدنتون بگم 00:17:30.630 --> 00:17:33.406 تقريبا مطمئنم که شما از طرف اف بي اي نيومديد 00:17:33.477 --> 00:17:34.932 ما فراريت مي ديم ، ويل 00:17:35.002 --> 00:17:37.744 دو تا نگهبان تا خرخره مسلح دارم که توسط سيا آموزش ديدن 00:17:37.814 --> 00:17:39.167 که بيرون در وايسادن 00:17:39.271 --> 00:17:40.793 چه طور مي خواين اين کارو بکنين؟ 00:17:40.863 --> 00:17:42.996 بدون اينکه کشته يا دستگيرشين؟ 00:17:43.066 --> 00:17:44.995 خوب الان بايد چه غلطي بکنيم؟ 00:17:45.065 --> 00:17:47.672 مي خواي روش"مد مکس"ي يه ماشين کرايه کنيم از مرز رد شيم؟ 00:17:47.776 --> 00:17:49.061 با مزه 00:17:49.131 --> 00:17:51.365 اما اگه مي خواي اول تموم کنيم بايد پرواز کنيم 00:17:51.469 --> 00:17:52.585 خوب چه طور مي خواي 00:17:52.655 --> 00:17:54.957 بدون پاسپورت سوار هواپيما شي؟ 00:17:55.061 --> 00:17:57.092 فکر کنم بتنونم تو چمدون يکي قايم شم 00:17:57.192 --> 00:17:58.418 کيفت رو بده من 00:17:58.488 --> 00:18:00.316 - چرا - بهم اعتماد کن 00:18:00.419 --> 00:18:01.230 برگرد 00:18:01.334 --> 00:18:02.484 وها 00:18:02.554 --> 00:18:04.110 راه حل اين مشکل خاص نيست 00:18:04.214 --> 00:18:05.433 اما روش فکرت رو دوست دارم 00:18:05.434 --> 00:18:07.872 مرسي... الان 00:18:07.975 --> 00:18:09.634 الان تظاهر کن که داري تقلا مي کني 00:18:09.737 --> 00:18:11.531 اميدوار بودم همين رو بگي 00:18:14.181 --> 00:18:16.415 مامور ويژه الکساندار پيرش.. اف بي اي 00:18:16.418 --> 00:18:18.688 دارم يه فراري رو بر مي گردونم آمريکا 00:18:18.758 --> 00:18:20.786 کارت شناسايم رو وقتي داشتم اينو مي گرفتن گم کردم 00:18:20.823 --> 00:18:22.277 نه بابا؟؟ 00:18:22.281 --> 00:18:23.565 انداختمشون تو برفا 00:18:23.568 --> 00:18:25.258 کلي گرد و خاک تو دعو راه انداختيم 00:18:25.262 --> 00:18:27.596 ببين اگه فقط زنگ بزني و بپرسي 00:18:27.666 --> 00:18:28.478 ما هم مي ريم سر کار و زندگيمون 00:18:28.548 --> 00:18:29.664 اگه من اين پرواز رو از دست بدم 00:18:29.667 --> 00:18:31.595 شبو بايد با اين عوضي بگزرونم 00:18:31.599 --> 00:18:32.882 اصلا هم دوست ندارم!! 00:18:32.886 --> 00:18:34.440 مي دونم که خيلي غير معموله 00:18:34.444 --> 00:18:35.830 نه اونطور که فکر مي کني 00:18:35.933 --> 00:18:37.761 جدي؟؟ 00:18:37.865 --> 00:18:39.185 نمي دونم اين چه بازيهه 00:18:39.254 --> 00:18:41.624 اما اگه نمي خواي باقي روز رو تو بازداشتگاه باشي 00:18:41.728 --> 00:18:43.190 و ازت پشت سر هم بازجويي کنن 00:18:43.287 --> 00:18:45.250 گورتون رو از فرودگاه ما بيرون کنين 00:18:58.068 --> 00:18:59.455 معلومه که اينجا نيستن 00:18:59.559 --> 00:19:03.013 منظورم اينه که شايد هنوز نرسيدن .. 00:19:03.117 --> 00:19:04.640 جواب همه ي سوالات 00:19:04.743 --> 00:19:06.266 پشت اون دره 00:19:06.336 --> 00:19:08.367 و آيندمون اونور مرزه 00:19:08.470 --> 00:19:09.824 - قبول نميشيم -خوب که چي؟ 00:19:09.893 --> 00:19:11.755 بعد کل روزمون رو 00:19:11.824 --> 00:19:14.228 دنبال چرت و چرت بگرديم اما ارزشش رو داره 00:19:14.298 --> 00:19:17.143 شلبي تو جوابات رو ميگيري چه خوب چه بد 00:19:17.213 --> 00:19:18.431 اما حداقلش اينه که مي فهمي 00:19:18.432 --> 00:19:23.411 پونزده سال از زندگيم عوض ميشه اگه اون درو باز کنم 00:19:23.515 --> 00:19:25.275 گذشته ها گذشته 00:19:44.124 --> 00:19:46.256 دختر زيباي من 00:19:50.257 --> 00:19:52.559 به سختي تونستم با آخرين پرواز خودم رو برسونم 00:19:52.663 --> 00:19:53.813 بهتره که کار کنه 00:19:53.916 --> 00:19:55.134 بايد بکنه 00:19:55.237 --> 00:19:56.896 جدي پاسپورتاتون رو گرفتن؟ 00:19:57.000 --> 00:19:58.862 براي همه رو گرفتن 00:19:58.965 --> 00:20:01.742 اما ما چيزي داريم که هيچکدوم از اونا ندارن 00:20:01.845 --> 00:20:04.553 ما شبيه ايم 00:20:04.653 --> 00:20:05.832 يازده سپتامبر 2001 بود 00:20:05.935 --> 00:20:08.577 وقتي که ما روي باند لوگان نشسته بوديم 00:20:08.647 --> 00:20:10.779 وقتي که پرواز جلو تر از ما 00:20:10.883 --> 00:20:13.117 به دومين برج برخورد کرد 00:20:13.221 --> 00:20:15.692 دوستامون توي سازمان اطلاعات کمکمون کردن 00:20:15.762 --> 00:20:17.928 که نشون بديم همش کاره بن لادن بوده 00:20:17.998 --> 00:20:20.267 و اين چه ربطي به شما ها داشت؟ 00:20:20.371 --> 00:20:23.858 در اواخر دهه ي 90 ، مک گرگور - وايات در آستانه ورشکستگي بود. 00:20:23.962 --> 00:20:26.907 اما دستيار ما نقش يک واسطه 00:20:27.012 --> 00:20:28.704 براي دولت افغانستان رو داشت 00:20:28.807 --> 00:20:31.584 ما بهشون اسلحه فروختيم نرم افزار فروختيم 00:20:31.654 --> 00:20:35.243 اصلا فکرشم نمي کرديم که قرار بود ازش همچين استفاده اي بشه 00:20:35.313 --> 00:20:39.343 فقط يه کار مخفيانه بود که از ورشکستگي نجاتمون بده 00:20:39.447 --> 00:20:41.206 بعد يک سال بعدش فهميديم که 00:20:41.310 --> 00:20:44.968 که واسطه ي ما براي اونا کار مي کرده 00:20:45.071 --> 00:20:48.051 و مي خواسته که محصولات مارو به دست طالبان برسونه 00:20:48.121 --> 00:20:51.508 پس ما هم توي باند نشسته بوديم و مي دونستيم قراره جنگ بشه 00:20:51.577 --> 00:20:53.879 خيلي بد بود که فهميديم چيزي که ما بهشون فروختيم 00:20:53.982 --> 00:20:56.013 قراره عليه نيرو هاي خودمون استفاده بشه 00:20:56.083 --> 00:20:57.546 و همينطور اينکه بدونيم دولت آمريکا 00:20:57.574 --> 00:20:59.741 ما رو مسول مسلح کردن دشمن مي دونه 00:20:59.845 --> 00:21:01.605 چه از قصد بوده و چه نه 00:21:01.708 --> 00:21:04.416 اگه اونا دنبالمون مي اومدن همه چيزمون رو از دست مي داديم 00:21:04.487 --> 00:21:06.111 تو رو، شرکت رو، آزاديمون رو 00:21:06.180 --> 00:21:08.584 بايد سريع تصميم مي گرفتيم و گرفتيم 00:21:08.654 --> 00:21:10.143 ما اطلاعات پروازمون رو عوض کرديم 00:21:10.213 --> 00:21:12.006 هر چي باشه ما برنامش رو نوشته بوديم 00:21:12.111 --> 00:21:13.294 هنوزم همين کارو مي کنيم 00:21:13.398 --> 00:21:15.971 اره يه کاري کرديم انگار توي اون 175 بوديم 00:21:16.074 --> 00:21:18.309 روز بعدش يه جت خصوصي گرفتيم 00:21:18.413 --> 00:21:21.088 رفتيم خارج از کشور و ناپديد شديم 00:21:21.191 --> 00:21:24.374 چرا کسي رو براي من نفرستادين؟ 00:21:24.477 --> 00:21:25.831 اوه، عزيزم 00:21:29.204 --> 00:21:32.760 هيچوقت نمي فهمي که چه قدر برامون سخت بوده 00:21:32.830 --> 00:21:35.402 منظورم اينه که.. خيلي مي خواستيم که پيش تو بوديم 00:21:35.472 --> 00:21:38.012 اما فقط اين زندگي رو براي تو نمي خواستيم 00:21:38.116 --> 00:21:40.553 خونه اي نداشته باشي هميشه در حال فرار باشي 00:21:40.657 --> 00:21:43.128 بهتر بود که برامون سوگواري مي کردي تا اينکه باهامون مخفي مي شدي 00:21:43.232 --> 00:21:46.178 با ديدن زن موفق و قوي اي که تو بهش تبديل شدي 00:21:46.248 --> 00:21:48.177 مي فهميم که تصميم درست رو گرفتيم 00:21:48.246 --> 00:21:50.753 فقط متاسفيم که باعث اين همه درد تو شديم 00:21:50.822 --> 00:21:54.886 اما همه ي اون مدت چرا باهام تماس نگرفتين؟ 00:21:54.989 --> 00:21:58.680 عزيزم.. ما.. ما نمي تونستيم ريسکش رو بکنيم 00:21:58.784 --> 00:22:01.392 اما ما با تو از طريق سمار در ارتباط بوديم 00:22:01.495 --> 00:22:04.238 هر عکس، هر خاطره اي که بهش مي گفتي 00:22:04.307 --> 00:22:05.458 انگار به ما مي گفتي 00:22:05.561 --> 00:22:07.999 و حتي اگه ما يه عمر ازت دور بوديم 00:22:08.102 --> 00:22:10.032 مراقبت بوديم 00:22:10.135 --> 00:22:14.606 درکت مي کنم اگه به خاطر کاري که ما کرديم ازمون متنفر باشي ،شلبي 00:22:14.710 --> 00:22:16.334 اما ما دوست داريم 00:22:22.672 --> 00:22:27.279 کيلب، مي خوام که با مامان بابام آشنا شي 00:22:29.686 --> 00:22:32.632 دوساعت به سمت جنوب از راه پر پيچ و خم مي ريم 00:22:32.736 --> 00:22:35.647 و هشت مايل ديگش هم مي تونيم با چهار پا از اينجا بريم 00:22:35.785 --> 00:22:36.901 اما آسون نيست 00:22:37.005 --> 00:22:38.934 هواتاريک شده.. مسير دور افتادس 00:22:39.038 --> 00:22:42.357 زمين ناهمواره.. اما فقط با پهباد کنترل ميشه 00:22:42.427 --> 00:22:45.033 از اينجا يه شش مايل ديگه تا فرنکلين ورموت راهه 00:22:45.137 --> 00:22:46.727 بعدشم مي رسيم به تمدن 00:22:46.797 --> 00:22:48.795 بوي ماجراجويي مي ده تو چي فکر مي کني؟ 00:22:48.898 --> 00:22:51.708 فکر مي کنم ما الان بايد نصفه ي راه بوديم 00:22:51.778 --> 00:22:55.402 دارم بازي رو از دست مي دم 00:22:55.894 --> 00:22:56.909 فکر کنم بدونم چرا 00:22:56.979 --> 00:22:58.976 مي توني يه لحظه اينو نگه داري؟ 00:22:59.080 --> 00:23:00.433 - چرا؟ - فقط يه لحظه 00:23:00.537 --> 00:23:02.534 هي 00:23:02.637 --> 00:23:04.635 معذرت مي خوام 00:23:04.738 --> 00:23:06.634 الکس، ماموريت چه طور پيش مي ره؟ 00:23:06.738 --> 00:23:08.850 فکر مي کردم مي خوايم همه کارو حرفه اي انجام بديم 00:23:08.906 --> 00:23:10.293 داريم انجام مي ديم، نمي ديم؟ 00:23:10.397 --> 00:23:11.852 چي؟ 00:23:11.922 --> 00:23:14.562 از قصد تيم ها رو عوض نکردي که منو درو جدا باشيم؟ 00:23:14.632 --> 00:23:16.189 چرا بايد اينکارو کنم؟ 00:23:16.293 --> 00:23:18.392 کاملا مطمئنم که نمي خواي جوابت رو 00:23:18.495 --> 00:23:19.673 جلوي همه ي مردم بدم 00:23:19.748 --> 00:23:21.373 الکس، من کاري با تيم ها نداشتم 00:23:21.409 --> 00:23:23.168 اوه.. شرط مي بندم 00:23:23.273 --> 00:23:25.371 يه کاري دارم که بايد انجام بدم 00:23:25.441 --> 00:23:26.693 تو هم همينطور 00:23:32.455 --> 00:23:34.892 حاضري؟ 00:23:34.996 --> 00:23:36.010 کاري کن خوب به نظر بياد 00:23:36.115 --> 00:23:37.163 هميشه 00:23:41.434 --> 00:23:43.160 چه اتفاقي افتاد؟ دارايي کجاست؟ 00:23:43.264 --> 00:23:45.837 بايد بگيرينش. اون از همکارم سو استفاده کرد 00:23:45.941 --> 00:23:47.870 - وايسا!تکون نخور - اسلحه ي اون رو گرفت.. به سر من ضربه زد. 00:23:47.974 --> 00:23:49.496 - وايسا - بيا بريم 00:23:49.600 --> 00:23:51.936 داره مي ره سمت ون 00:23:53.599 --> 00:23:54.545 دارن فرار مي کنن 00:23:56.614 --> 00:23:58.578 جلمونو گرفتي 00:23:58.681 --> 00:23:59.865 خوبه.. راه بيوفت 00:24:04.407 --> 00:24:05.524 برو ، برو ، برو 00:24:17.916 --> 00:24:19.195 يه ون سفيد؟ 00:24:19.308 --> 00:24:21.687 صد درصد شانس دارن که بگيرنمون 00:24:21.792 --> 00:24:23.314 فقط... فقط رانندگي کن 00:24:28.365 --> 00:24:29.819 خودشه!خودشه 00:24:32.973 --> 00:24:34.361 از ماشين خارج شو 00:24:34.464 --> 00:24:36.292 همين الان از ماشين خارج شو 00:24:39.073 --> 00:24:40.628 ما احمق نيستيم 00:24:40.733 --> 00:24:41.713 قبل اينکه سايمون برسه 00:24:41.816 --> 00:24:43.611 برق منطقه رو قطع کرده 00:24:43.680 --> 00:24:45.915 ما تنها ون سفيد تو اينجا نيستيم 00:24:54.980 --> 00:24:57.587 هر وقت يه اتفاق بزرگ تو زندگي من اتفاق افتاده 00:24:57.657 --> 00:25:00.637 هميشه تصور مي کردم که چي ميشد شما هم بوديد 00:25:00.740 --> 00:25:03.821 چي ممکن بود بگين چي ممکنه بپوشين 00:25:03.891 --> 00:25:06.701 من توي فارق التحصيليم 00:25:06.771 --> 00:25:08.090 يه ترس خيلي بد داشتم 00:25:08.160 --> 00:25:10.971 چون سعي مي کردم که شما رو توي جمعيت تصور کنم 00:25:11.040 --> 00:25:13.986 بعدش فهميدم که نمي تونم به ياد بيارم که شما چه شکلي بودين 00:25:14.056 --> 00:25:16.866 حافظم از شما از بين رفته بود 00:25:16.936 --> 00:25:18.899 من رو ويران کرد 00:25:19.004 --> 00:25:21.678 مثل اين بود که دوباره از دستتون دادم 00:25:21.748 --> 00:25:26.490 اما الان، وقتي بهتون نگاه مي کنم صورتتون خيلي آشناست 00:25:26.559 --> 00:25:28.896 پس حدس مي زنم که هيچ وقت فراموش نکرده بودم 00:25:31.269 --> 00:25:34.892 عزيزم، مي دوني دقبقا مثل بچگي هات گريه مي کني؟ 00:25:34.997 --> 00:25:37.299 اون ابرو هاي تو همت 00:25:37.368 --> 00:25:39.569 بهم مي گفتي که صورتم چين و چروک مي خوره 00:25:39.639 --> 00:25:43.228 خوب، معلومه اشتباه مي کردم 00:25:43.332 --> 00:25:46.243 مي ترسم که کار اشتباهي انجام بديم 00:25:46.347 --> 00:25:47.701 يا يک کار سريع بکنم 00:25:47.804 --> 00:25:49.531 که دوباره ناپديد بشين 00:25:51.599 --> 00:25:54.308 مي دوني که اين براي شلبي خيلي ارزش داره 00:25:54.377 --> 00:25:56.172 اميدوارم کار درستي بوده باشه 00:25:56.241 --> 00:25:58.646 اوه اوه.. معلومه که بوده نگاه کن چه قدر خوشحاله 00:25:58.749 --> 00:26:01.186 اگه اين تنها ملاقاتي باشه که بتونيم داشته باشيم اونوقت چي؟ 00:26:01.256 --> 00:26:03.762 مخفي موندن خيلي خرج بر ميداره 00:26:03.832 --> 00:26:06.235 فقط اونقدر دارين که خودمون رو ناپديد کنيم 00:26:06.304 --> 00:26:08.234 به پول احتياج دارين؟ 00:26:08.304 --> 00:26:09.962 نه. ديگه بسته هر چه ازش گرفتيم 00:26:10.032 --> 00:26:11.385 به اندازه ي کافي ازش گرفتيم 00:26:11.455 --> 00:26:13.215 آخرين چيزي که براش مي خوام اينه که 00:26:13.285 --> 00:26:15.045 فکر کنه ما به خاطر پول اومديم 00:26:15.080 --> 00:26:18.128 اگه اين آخرين باري باشه که اونو مي بينيم 00:26:18.231 --> 00:26:19.958 بايد عالي باشه 00:26:20.061 --> 00:26:21.076 بايد جشن بگيريم 00:26:21.146 --> 00:26:22.566 نطرت در مورد شام چيه؟ 00:26:22.637 --> 00:26:24.736 جايي که توي فرودگاه نباشه؟؟ 00:26:24.839 --> 00:26:26.599 هي.. عالبه 00:27:03.720 --> 00:27:05.514 مي گه که تو 44 سالته 00:27:05.617 --> 00:27:07.106 خوب موندم 00:27:07.210 --> 00:27:09.986 صبر کن.. باشه؟ 00:27:10.090 --> 00:27:11.443 فکر کردم گفتي کار جعلشون خوبه 00:27:11.513 --> 00:27:13.240 اره فکر مي کردم خوبن.. اما خودم انجامش دادم 00:27:13.309 --> 00:27:15.648 بزن بريم 00:27:15.719 --> 00:27:17.262 اکه جي پي اس من کار کنه 00:27:17.344 --> 00:27:19.948 مطمئنم بهمون نشون مي داد که از مرز گذشتيم 00:27:20.048 --> 00:27:21.346 عاليه 00:27:21.415 --> 00:27:25.344 خوب پس، فقط شش مايل ديگه تا تمدن مونده 00:27:25.414 --> 00:27:28.665 به شرطي که قبلش يخ نزنيم 00:27:29.988 --> 00:27:32.358 متاسفم.. من فقط از دست رايات عصبي ام 00:27:32.461 --> 00:27:34.662 چه کار کرده؟ به جز نشون دادن خودش؟ 00:27:34.732 --> 00:27:38.050 فقط مي خواد بياد رو مخ من و سعي کنه دوباره با هم بشيم 00:27:38.154 --> 00:27:39.405 خييلي.. 00:27:39.763 --> 00:27:41.082 چي؟ 00:27:41.118 --> 00:27:43.183 همونقدر که دوست دارم ک از اون بدت مي اد 00:27:43.287 --> 00:27:44.471 رايان تيم ها رو عوض نکرد 00:27:44.574 --> 00:27:46.301 من کردم 00:27:46.370 --> 00:27:47.893 اما مهم نيست ، درسته؟ 00:27:47.963 --> 00:27:50.705 چ.ن ما الان اينجا توي سرماييم و داره ديرمون ميشه 00:27:52.842 --> 00:27:54.873 اميدوارم بلد باشي چه طوري قفل رو مي شکونن 00:27:58.331 --> 00:28:00.870 حق با تو بود خوشحالم که اومديم 00:28:00.974 --> 00:28:03.818 من نمي دونم چه طوري ازت تشکر کنم که مجبورم کردي بيام 00:28:03.922 --> 00:28:05.953 هي، مي خوام برم براي شام لباسامو عوض کنم 00:28:05.989 --> 00:28:08.122 اما نمي تونم گوشيم رو پيدا کنم نديديش؟ 00:28:08.225 --> 00:28:10.730 اوه، نه برو عوض کن من دنبالش مي گردم 00:28:10.801 --> 00:28:12.594 مطمئنم يه جا همين وراست 00:28:21.914 --> 00:28:23.877 فکر مي کني طعمه رو گرفت؟ 00:28:23.981 --> 00:28:26.690 پسره دوسش داره پس هر کاري براش مي کنه 00:28:26.759 --> 00:28:27.943 و دختره هم هر کاري مي کنه 00:28:28.047 --> 00:28:30.247 اگه فکر کنه دوباره مي تونه ما رو ببينه 00:28:30.351 --> 00:28:31.738 وقتي که انتقال انجام بشه 00:28:31.808 --> 00:28:33.162 با پرواز بعدي خارج ميشيم 00:28:33.231 --> 00:28:34.144 اره. 00:28:40.871 --> 00:28:44.292 دير کردي. دارايي کو؟ 00:28:44.395 --> 00:28:45.714 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:28:48.360 --> 00:28:50.627 پس اونا براي چيزي دارن نقشش رو مي کشن بهت احتياج دارن 00:28:50.732 --> 00:28:53.372 که يعني تو آخرين شانس ما براي متوقف کردن اين هيولا هستي 00:28:53.476 --> 00:28:55.744 هيچ ايده اي داري که چرا تروريست بهت احتياج داره؟ 00:28:55.848 --> 00:28:56.997 مطمئن نيستم 00:28:57.102 --> 00:28:59.167 ممکنه ربطه به اين داشته باشه که 00:28:59.270 --> 00:29:01.369 که من رمز نرم افزار آژانس امنيت ملي رو شکوندم 00:29:01.473 --> 00:29:03.233 و همه ي کد هاي ارتش آمريکا رو گرفتم 00:29:03.336 --> 00:29:04.677 شوخي ميکني؟ 00:29:04.725 --> 00:29:05.875 الان کجان؟ 00:29:05.979 --> 00:29:07.163 اينجا 00:29:08.114 --> 00:29:10.308 زندگيت، نفش کشيدنت تهديدي براي امنيت مليه 00:29:10.317 --> 00:29:11.940 چرا بايد همچين کاري بکني؟ 00:29:12.044 --> 00:29:14.787 جواب کوتاه؟ که جلوي جنگ جهاني سوم رو بگيرم 00:29:14.890 --> 00:29:15.938 اگه ما تحويلت بديم 00:29:16.042 --> 00:29:17.497 بدون اين که بفهميم نقشه ي صداه چيه 00:29:17.601 --> 00:29:19.510 ممکنه همين الانشم توي شروع کردنش نقش داشته باشي 00:29:19.532 --> 00:29:21.157 دقيقا. ما هيچي نمي دونيم 00:29:21.261 --> 00:29:22.749 و صداهه ممکنه هر لحظه تماس بگيره 00:29:22.853 --> 00:29:24.511 تنها سرنخي که داريم مربوط به 00:29:24.615 --> 00:29:26.138 آزمايشگاه دانشگاهه کلمبيا ميشه 00:29:26.242 --> 00:29:29.018 همينطورحرف بزن،باشه؟ 00:29:29.121 --> 00:29:29.934 کجا ميري؟ 00:29:30.003 --> 00:29:32.067 که به رايان برسم 00:29:34.631 --> 00:29:36.556 خوشحالم که مي توني به ما بپيوندي 00:29:36.604 --> 00:29:37.483 مثل اينکه بايد حرف بزنيم 00:29:37.587 --> 00:29:38.568 چي شده؟ 00:29:38.671 --> 00:29:39.484 اوه، نمي دونم 00:29:39.632 --> 00:29:41.888 در مورد دزدي هويت،تقلب چطوره؟ 00:29:41.992 --> 00:29:43.921 توطئه براي سرقت دارايي دولت 00:29:43.991 --> 00:29:45.547 دزديدن دارايي دولت؟ 00:29:45.617 --> 00:29:48.868 ببين رايان ، ميدونم اين اواخر خيلي فشار روت بوده 00:29:48.972 --> 00:29:50.596 اما اين ديونگيه 00:29:50.700 --> 00:29:52.866 همون موقع که به خونه ي امن رسيدم فهميدم 00:29:52.971 --> 00:29:54.120 چه خونه ي امني؟ 00:29:54.190 --> 00:29:56.898 ببين من کل روز رو توي دفتر بودم 00:29:58.155 --> 00:30:00.151 ورودي ها رو کنترل کنيد. بفرماييد 00:30:03.169 --> 00:30:05.335 غير ممکنه مگر اينکه... 00:30:05.405 --> 00:30:07.674 مگر اينکه تو با سايمون کار مي کردي 00:30:07.777 --> 00:30:09.334 دوتاييتون دارايي رو گرفتين 00:30:09.438 --> 00:30:12.113 الکس تو همه رو با دروغ گفتن تو خطر مي ندازي 00:30:12.182 --> 00:30:14.247 پس چرا همه چي رو شفاف نمي کني و به اوکانر نمي گي چي کار کردي؟ 00:30:14.283 --> 00:30:15.640 يا اينک همه ي شواهد به تو ربط پيدا مي کنه 00:30:15.666 --> 00:30:17.083 - و زهرش رو بهت.. - بسته،بسته، باشه؟ 00:30:17.129 --> 00:30:19.126 معلومه که الکس هيچي در اين مورد نمي دونه 00:30:19.264 --> 00:30:21.769 هيچ کدوممون توي ماه هاي گذشته خودمون نبوديم 00:30:21.872 --> 00:30:22.718 بوديم؟ 00:30:22.822 --> 00:30:24.582 متوجه ام 00:30:25.600 --> 00:30:27.766 معذرت مي خوام 00:30:29.294 --> 00:30:30.593 چي؟ داره دروغ مي گه اونجا بوده 00:30:30.615 --> 00:30:31.832 بايد سيستم رو هک کرده باشه 00:30:31.869 --> 00:30:33.209 داري مثل اون رفتار مي کني! 00:30:33.224 --> 00:30:34.441 با سي اي اي حرف بزن 00:30:34.511 --> 00:30:36.983 اونا مي تونن بگن چه اتفاقي افتاده اونا مي تونن شناسايش کنن 00:30:37.053 --> 00:30:41.455 بعد از اينکه تو يه کاري کردي که دارايي سي اي اي لو بره؟ 00:30:41.559 --> 00:30:42.844 دارايي که اونا ادعا مي کردن 00:30:42.948 --> 00:30:44.471 اصلا وجود نداره؟ 00:30:44.575 --> 00:30:46.098 مي خوام بدونم چرا؟ 00:30:46.201 --> 00:30:48.096 في بي اي نمي تونه يه ضربه ي ديگه رو 00:30:48.166 --> 00:30:50.129 يه وسيله ي يکي از رهبر هاي خودش تحمل کنه 00:30:50.166 --> 00:30:53.280 حالا اونا منو روبه روي خودشون مي دونن 00:30:53.384 --> 00:30:56.025 تو هم همينطور 00:30:58.212 --> 00:31:00.887 کليب، اينجا چي کار مي کني؟ 00:31:00.990 --> 00:31:04.377 اومدم اينجا که مطمئن شم دارين مي رين 00:31:04.481 --> 00:31:06.275 و چرا بايد اين کارو بکنيم؟ 00:31:06.379 --> 00:31:09.358 اومدين اينجا که شلبي رو بيشتر تيغ بزنين 00:31:09.462 --> 00:31:12.103 هيچي پول نداريم خودت که مي دوني 00:31:12.206 --> 00:31:13.492 بيشتر احنياج داريم 00:31:13.562 --> 00:31:15.287 موبايل شلبي رو گذاشتم اينجا پس مي تونستم گوش کنم 00:31:15.357 --> 00:31:16.745 همه چي رو فهميدم 00:31:16.815 --> 00:31:19.557 متوجه اي که اين نابودش مي کنه؟ 00:31:19.627 --> 00:31:21.590 هيچوقت نگران اون نبودم 00:31:21.660 --> 00:31:23.115 و اين دقيقا مشکل شماست 00:31:23.185 --> 00:31:26.469 هيچ ايده اي در مورد تصميم هايي که بايد بگيريم نداريم 00:31:26.573 --> 00:31:29.282 ما به شلبي يه زندگي خوب داديم خارج از همه ي اينا نگهش داشتيم 00:31:29.385 --> 00:31:30.773 اون خوش شانسه 00:31:30.843 --> 00:31:32.704 اون خوش شانسه که والديني داره که اين همه راه اومدن 00:31:32.808 --> 00:31:34.059 نه به خاطر اينکه دوستش دارن 00:31:34.129 --> 00:31:36.092 به خاطر اينکه ضروري بوده بله 00:31:36.162 --> 00:31:37.346 شما ها يه سنت هم گيرتون نمي ياد 00:31:37.416 --> 00:31:38.960 شلبي ممکنه متفاوت فکر کنه 00:31:39.008 --> 00:31:40.308 بعد از اين که سر شام در موردش حرف زديم 00:31:40.397 --> 00:31:41.445 دقيقا چرا فکر مي کنين 00:31:41.515 --> 00:31:43.140 که من مي زارم دوباره بهش دروغ بگين؟ 00:31:43.142 --> 00:31:45.275 و نقشه ي تو چيه؟ دقيقا؟ 00:31:45.378 --> 00:31:48.290 پونزده سال جدا بوديم و شلبي دوباره به 00:31:48.393 --> 00:31:49.815 مامان و باباش رسيده 00:31:49.885 --> 00:31:52.018 تو خودت گفتي که اين نابودش مي کنه 00:31:52.121 --> 00:31:54.322 واقعا مي خواي کسي باشي که اينکارو کرده؟ 00:31:54.459 --> 00:31:56.084 شلبي به ما پول رو مي ده 00:31:56.187 --> 00:31:58.523 ما باهاش در ارتباط مي مونيم و اونم خوشحال مي مونه 00:31:58.626 --> 00:32:00.421 همه برنده ايم 00:32:00.490 --> 00:32:05.503 من 5 مليون الان به حساب تو مي ريزم 00:32:05.607 --> 00:32:08.044 تنها به يه شرط 00:32:08.114 --> 00:32:10.416 اين آخرين باره 00:32:10.486 --> 00:32:13.771 شلبي هيچ وقت نه چيزي از شما مي بينه نه مي شنوه 00:32:13.874 --> 00:32:14.753 مفهوم شد؟ 00:32:17.161 --> 00:32:19.565 و اگه موافقت نکنيم؟ 00:32:19.668 --> 00:32:23.021 شما ها جنايت کار جنگي ايد 00:32:23.124 --> 00:32:26.308 من به اف بي اي مي گم که هنوز زنده ايد 00:32:26.377 --> 00:32:29.628 و به شخصا مطمئن مي شم که که شما ها رو به خاطر 00:32:29.732 --> 00:32:32.711 کار هايي که انجام دادين دار بزنن 00:32:40.286 --> 00:32:41.639 موفق شدم 00:32:41.743 --> 00:32:43.063 ساعت 10 بايد سوار شم 00:32:43.200 --> 00:32:44.994 آفرين امين اما تو تنها کسي نيستي که 00:32:45.098 --> 00:32:47.569 موفق شده از حزاست عبور کنه 00:32:47.673 --> 00:32:50.992 نه اما خواهرم الان توي واشنگتن نشسته 00:32:51.095 --> 00:32:52.346 ما با هم کار کرديم 00:32:52.484 --> 00:32:55.329 دوقلو بودن يه خوبي هايي داره 00:32:55.398 --> 00:32:58.412 شايد ممکن باشه که موقعيت ما رو دوباره در نظر بگيرين 00:32:58.515 --> 00:33:01.360 خيلي خوبه... اما تو شکست خوردي 00:33:01.430 --> 00:33:03.223 تو کسي بودي که بايد بر مي گشتي ريناه 00:33:03.327 --> 00:33:04.680 نه خواهرت 00:33:10.477 --> 00:33:12.237 ريناه خونست 00:33:12.340 --> 00:33:14.167 من نيماه ام 00:33:16.456 --> 00:33:18.893 اين آخرين شانسمونه مطمئنه کار مي کنه؟ 00:33:18.998 --> 00:33:21.334 هشتاد درصد اگه انجامش بديم 00:33:21.404 --> 00:33:24.044 لطفا همه کمربندها و کفش ها رو در بيارين 00:33:30.180 --> 00:33:32.650 مي ترسم به اندازه ي کافي بي حرمتي عمومي نباشه 00:33:32.754 --> 00:33:34.074 که ما رو ديپورت کنن 00:33:47.205 --> 00:33:49.846 هي.. ببخشيد دير کردم مامان بابام رسيدن؟ 00:33:49.916 --> 00:33:51.947 اه، اونا بايد کنسلش مي کردن 00:33:52.050 --> 00:33:53.675 چرا؟ 00:33:53.779 --> 00:33:56.148 گفتن که مي ترسن امن نباشه 00:33:56.218 --> 00:33:57.673 و مجبور شدن که برن 00:33:57.810 --> 00:34:00.892 اما گفتن که دوباره مي خوان تو رو ببينن 00:34:00.961 --> 00:34:02.383 که با هم در ارتباطين 00:34:02.487 --> 00:34:03.772 اوه 00:34:06.146 --> 00:34:08.244 خوبي؟ 00:34:08.314 --> 00:34:12.548 اره اره، نه خوشحالم که اونا جاشون امنه 00:34:12.652 --> 00:34:14.852 سالها براي معجزه دعا مي کردم 00:34:14.956 --> 00:34:17.055 که دوباره بتونم اونا رو ببينم 00:34:17.090 --> 00:34:20.273 و الان خيلي خوشحالم که پيداشون کرديم 00:34:20.377 --> 00:34:21.832 در واقع تو پيداشون کردي 00:34:21.935 --> 00:34:24.881 دوست داشتم خدافظي کنم اما... 00:34:25.019 --> 00:34:26.102 خوبم.. 00:34:26.205 --> 00:34:28.711 مي دوني بزار يه زره بهترش کنم 00:34:28.814 --> 00:34:32.878 بابام چند نفرو ميشناسه و بهمون يه جت خصوصي داده 00:34:32.982 --> 00:34:36.131 يعني اينکه ديگه نيازي نيست که نگران حراست باشيم 00:34:37.996 --> 00:34:40.333 اوه پس دفتر انکوريج رو ببوس بزار کنار 00:34:50.262 --> 00:34:51.412 از دستم ناراحتي؟ 00:34:51.550 --> 00:34:54.157 نه از دست خودم ناراحتم 00:34:54.227 --> 00:34:55.647 اول من تو زندگيت دخالت کردم 00:34:55.751 --> 00:34:58.527 و بعد مجيورت کردم با من باشي که فقط يه چيز رو اثبات کنم 00:35:00.495 --> 00:35:03.881 حق داري که در توانايي هام شک کني 00:35:03.985 --> 00:35:05.474 که از من ناراحت باشي 00:35:05.543 --> 00:35:07.880 از دستت ناراحت نيستم، الکس 00:35:07.984 --> 00:35:09.879 تو حواسم رو پرت کردي 00:35:09.949 --> 00:35:12.319 تمرکزم رو از بين بردي 00:35:12.388 --> 00:35:14.724 سعي کردم بهش توجه نکنم 00:35:14.828 --> 00:35:17.096 بعد رايان پيداش شد 00:35:17.166 --> 00:35:19.400 و بعد از چيز هايي که در موردتون شنيده بودم 00:35:19.503 --> 00:35:21.569 بايد عقب مي کشيدم 00:35:21.672 --> 00:35:24.517 وقتي تو توي اين دورو ورايي 00:35:24.620 --> 00:35:27.769 تنها چيزي هستي که مي تونم بهش فکر کنم 00:35:31.058 --> 00:35:32.750 داري.. داري مي لرزي 00:35:32.786 --> 00:35:35.868 هواي بيرون 12 درجه زير صفره و لباس هاي منم خيسه 00:35:35.972 --> 00:35:37.460 فکر مي کردم اينا گرمم کنن 00:35:37.564 --> 00:35:40.036 اما مزه ي گندي دارن 00:35:40.139 --> 00:35:43.966 خوب، پس بايد از شر لباسات خلاص شي 00:35:44.069 --> 00:35:47.591 نگو که خطوط براي تو مهم بودن 00:36:10.622 --> 00:36:12.369 لطفا بهم بگين که فهميدين 00:36:12.370 --> 00:36:14.833 - چيزي که صداهه نقشه مي کشه - هنوز چيزي نمي دونيم 00:36:14.987 --> 00:36:17.317 هر چي که ويل مي دونه.. تهديدي براي امنيت مليه 00:36:17.386 --> 00:36:19.553 اما نمي تونيم که هيچ ارتباطي با 00:36:19.622 --> 00:36:20.976 اون آزمايشگاه پيدا کنيم 00:36:22.367 --> 00:36:23.720 رايان دوباره؟ 00:36:23.858 --> 00:36:24.770 بدتر 00:36:24.841 --> 00:36:26.600 آخرشه 00:36:28.364 --> 00:36:30.395 وقتمون تمومه 00:36:36.666 --> 00:36:38.561 بايد فرار کني،ويل 00:36:38.631 --> 00:36:40.188 ما مي تونيم با عواقبش کنار بيايم 00:36:40.258 --> 00:36:42.729 اما نمي تونيم به صدا آخرين چيزي که مي خواد رو بديم 00:36:42.798 --> 00:36:44.999 و منم تو رو به سمت مرگت نمي فرستم 00:36:45.069 --> 00:36:47.812 تحويل دادن من بالاترين شانس موفقيت رو داره 00:36:47.881 --> 00:36:49.777 با توجه به شرايط فعلي 00:36:49.880 --> 00:36:51.301 هيچ کس صدمه نمي بينه 00:36:51.405 --> 00:36:53.267 و شما هم شانس مبارزه دارين 00:36:53.336 --> 00:36:55.469 که جلوي صدا رو از طريق من اونجا بگيرين 00:36:55.539 --> 00:36:56.756 ما هيچ سرنخي نداريم 00:36:56.826 --> 00:36:58.688 به سرنخ ديگه اي احتياج ندارين 00:36:58.791 --> 00:37:00.518 تنها چيزي که مي خواين منم 00:37:00.621 --> 00:37:02.788 صداهه باهوشه منم همينطور 00:37:02.857 --> 00:37:05.329 من کمکتون مي کنم که از داخل جلوش رو بگيرين 00:37:05.399 --> 00:37:07.396 همون موقع که نقشش رو بفهمم 00:37:07.466 --> 00:37:09.565 راهي پيدا مي کنم که باهاتون تماس بگيرم 00:37:10.956 --> 00:37:13.020 منو اسب تروجانتون در نطر بگيرين (همون اسب تو قضيه ي تروي) 00:37:13.124 --> 00:37:16.104 ريسکش بالاست 00:37:16.140 --> 00:37:19.391 الکس، سيا هيچوقت اجازه نمي ده که من برم 00:37:19.494 --> 00:37:20.610 اگه ده ساله پيش بود 00:37:20.715 --> 00:37:22.475 اونا الانشم کشته بودنم 00:37:23.931 --> 00:37:26.300 حداقل اينجوري شانسي دارم که کار خوبي انجام بدم 00:37:28.998 --> 00:37:31.605 ببين.. در مورد چيزي که تو فرودگاه گفتم 00:37:31.678 --> 00:37:33.029 خوشحالم که تونستي برگردي 00:37:33.132 --> 00:37:34.960 شنيدم که خيلي سرد بوده 00:37:34.996 --> 00:37:37.298 همينطور خوشحالم که داري معذرت خواهي مي کني 00:37:37.402 --> 00:37:38.755 فکر مي کردم که بهتر از اينا منو ميشناسي 00:37:38.859 --> 00:37:40.348 اينطوري فکر نمي کنم 00:37:41.975 --> 00:37:44.515 دوست داشتم بگم که آرزو مي کردم اين چيزا رو تو تو نمي ديدم 00:37:44.619 --> 00:37:45.565 خوب چرا نمي کني؟ 00:37:45.635 --> 00:37:48.005 به خاطر اينکه اصلا نمي شناسمت رايان 00:37:48.074 --> 00:37:50.716 قلبت رو مي شناسم اما تو رو نه 00:37:50.786 --> 00:37:53.359 من با رايان بوث خوابيدم همون تفنگدار دريايي که تو هواپيما ديدم 00:37:53.463 --> 00:37:57.527 من عاشق مامور ويژه رايان بوثي شدم که مامور مخفي توي کوانتيکو بود 00:37:57.596 --> 00:38:01.287 من با رايان تو ي مهموني همسر قبلي دوست داشتنيش خدافظي کردم 00:38:01.392 --> 00:38:03.490 و الانم اينجايي مشاور بوث 00:38:03.593 --> 00:38:06.539 ؟کسي که قراره باهاش رابطه ي حرفه اي داشته باشم 00:38:06.677 --> 00:38:07.996 من... 00:38:08.066 --> 00:38:10.605 همه ي اونايي که تو ديدي هنوزم خودمم 00:38:10.675 --> 00:38:13.621 و همه ي اونا بهتر از خوب بودن 00:38:13.691 --> 00:38:16.060 اما همه ي اونا با هم ؟ فقط... 00:38:16.164 --> 00:38:19.314 قطعات پازل هاي مختلفي ان 00:38:23.822 --> 00:38:25.609 اره فکر کنم بايد برم مشاور بوث 00:38:25.685 --> 00:38:27.751 اره، پريش احتمالا بايد بري 00:38:30.548 --> 00:38:32.918 هجده نفر از شمايي که تونستين از مرز رد بشيم 00:38:32.987 --> 00:38:35.187 موفقيتتون پيروزي نيست 00:38:35.291 --> 00:38:37.254 اگه شما مي تونين به اين راحتي رد شين 00:38:37.324 --> 00:38:39.017 قاچاقچي ها هم مي تونن 00:38:39.086 --> 00:38:41.388 شما بايد عليه اون ها کار کنين 00:38:41.491 --> 00:38:45.081 بايد بگم که تحت تاثير قرار گرفتم 00:38:45.151 --> 00:38:47.149 مخصوضا با برنده هامون 00:38:47.218 --> 00:38:49.826 که نمايش بزرگي رو نشون دادن 00:38:49.895 --> 00:38:53.451 تبريک مي گم به راينا و نيماه 00:38:55.366 --> 00:38:57.364 اونه نه فقط به خاطر اينکه سخت کار کردن بردن 00:38:57.434 --> 00:38:58.923 بلکه به خاطر همه فن حريف بودنشون 00:38:58.993 --> 00:39:00.312 که باعث ميشه يکي از 00:39:00.382 --> 00:39:02.717 ضروري ترين داراي ما در زمين بشه 00:39:02.821 --> 00:39:04.716 چون اين کار مجبورتون ميکنه 00:39:04.786 --> 00:39:07.765 که با سوال هاي سختي روبه رو بشين 00:39:07.836 --> 00:39:09.901 از خودتون بپرسين، چه ريسک هايي رو مي پذيرين 00:39:10.038 --> 00:39:11.595 هنگامي که همه چي تو يه خطه؟ 00:39:11.698 --> 00:39:13.283 پول انجمن از بين رفته 00:39:13.359 --> 00:39:14.949 بايد يه راه ديگه براي وارد شدن انتخاب کنيم 00:39:15.019 --> 00:39:16.609 اونا .. الانش هم ملاقات با منو برنامه ريزي کردن 00:39:16.713 --> 00:39:17.491 از پول خودم استفاده مي کنم 00:39:17.594 --> 00:39:18.677 نه اونها ردش رو از تو مي گيرن 00:39:18.781 --> 00:39:19.727 نه، نمي تونن 00:39:19.831 --> 00:39:21.522 توي يک گاوصندوق مي زارمشون 00:39:21.626 --> 00:39:23.251 توي همون بانکي که تو ازش استفاده مي کني 00:39:23.321 --> 00:39:24.945 واقعا مي خواي کمک کني،نمي خواي؟ 00:39:25.015 --> 00:39:27.621 چه طوري يه نفر رو ميشه قانع کرد که تو بهتر مي دوني 00:39:27.725 --> 00:39:29.654 وقتي که فکر مي کنن اونا بهتر مي دونن؟ 00:39:29.758 --> 00:39:31.010 من با اداره صحبت کردم 00:39:31.114 --> 00:39:32.467 به نظر مي رسه که پروژه ي شما 00:39:32.571 --> 00:39:34.602 ممکنه شانسي داشته باشه 00:39:34.672 --> 00:39:38.566 اميدوارم متوجه باشين که اين يعني بايد سخت تر از قبل کار کنين 00:39:38.670 --> 00:39:40.430 يعني بايد برگردين پيش هم 00:39:40.500 --> 00:39:42.463 و تظاهر کنين که کاملا يکي هستين 00:39:42.566 --> 00:39:43.750 پايان نزديکه 00:39:43.854 --> 00:39:46.088 الان وقتشه که متوجه شين 00:39:46.158 --> 00:39:49.477 توي عمليات هيچ جايي براي اشتباه نيست 00:39:49.547 --> 00:39:51.611 مي تونين به خودتون اجازه بديم که حقيقت رو بگين 00:39:51.715 --> 00:39:54.220 حتي اگه عواقبش رو بدونين؟ 00:39:54.324 --> 00:39:55.677 من فکر مي کنم سنت کيتس 00:39:55.781 --> 00:39:57.439 براي ملاقات بعدي با مامان بابام مناسب باشه 00:39:57.543 --> 00:39:58.693 تو چي فکر ميکني؟ 00:39:58.797 --> 00:40:00.590 اره. سنت کيتس 00:40:00.694 --> 00:40:02.725 عالي به نظر مي رسه 00:40:02.761 --> 00:40:05.064 چون من بهت قول دادم 00:40:05.133 --> 00:40:07.469 سوالاتي بئون جواب راحت هستن 00:40:07.573 --> 00:40:09.604 و لحظاتي که هيچ وقت متوجه اومدنشون نمي شين 00:40:21.972 --> 00:40:25.359 وايسا! در مورد اين مطمئني؟ 00:40:25.463 --> 00:40:28.883 تنها راهشه 00:40:28.986 --> 00:40:30.102 قول مي دم 00:40:35.458 --> 00:40:39.048 صبر کن 00:40:39.151 --> 00:40:40.675 گفتي که اين آخريشه 00:40:40.778 --> 00:40:43.012 براي تو آخريشه 00:40:43.082 --> 00:40:44.809 نه براي اون 00:40:44.878 --> 00:40:47.146 سايمون رو با ويل بفرست 00:40:47.250 --> 00:40:48.502 نه 00:40:48.571 --> 00:40:50.670 نه، اين قرارمون نبود 00:40:50.774 --> 00:40:52.906 نه،نه سايمون، نه 00:40:53.010 --> 00:40:54.126 من انتخابي ندارم 00:40:54.196 --> 00:40:55.685 اينچيزيه که بقيه هم مي گفتن 00:40:55.755 --> 00:40:57.548 نمي تونم از دستت بدم 00:40:57.653 --> 00:41:00.531 بايد بزاري برم 00:41:03.276 --> 00:41:05.172 اشکال نداره 00:41:05.276 --> 00:41:07.748 چيزيم نمي شه 00:41:07.851 --> 00:41:10.288 من قبلا هم از مرگ برگشتم، درسته؟ 00:41:15.814 --> 00:41:18.997 ممنون الکس خيلي به درد خوردي 00:41:20.252 --> 00:41:22.148 ديگه چيزي از من نمي شنوي 00:41:22.252 --> 00:41:25.096 حالا گوشيت رو بده به راننده 00:41:25.200 --> 00:41:27.366 و مراقب باش 00:41:39.821 --> 00:41:45.019 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.