WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.223 --> 00:00:04.834
ديگه انتظار داري چيکار کنم؟
ديگه براي من چي باقي مونده؟

00:00:04.868 --> 00:00:07.036
مربی جدید شما مأمور سوزان کومبز هست

00:00:07.071 --> 00:00:08.771
ميدوني تو قراره چه مهره باارزشي

00:00:08.806 --> 00:00:10.573
توی مبارزه با تروريسم باشي؟

00:00:10.607 --> 00:00:12.108
کيلب تنها خشن نيست

00:00:12.142 --> 00:00:14.610
اون با يک فرقه(گروهي خاص)مشغول به کاره

00:00:14.645 --> 00:00:16.679
اون براي همه خطرناکه

00:00:16.714 --> 00:00:17.833
من اصلا نميشناسمت رايان

00:00:17.834 --> 00:00:19.303
چرا ميخواي با الکس حرف بزني؟

00:00:19.304 --> 00:00:22.218
چون اخرين کسي که ناتاليا واسکوئز رو زنده ديده الکس بوده

00:00:22.252 --> 00:00:23.119
پيداش کن

00:00:23.153 --> 00:00:24.854
الکس من مريضم

00:00:24.888 --> 00:00:27.623
من کمک کردم که اون موشک هسته ای ساخته شه

00:00:27.658 --> 00:00:29.659
تو بايد اونو پيداش کني

00:00:39.103 --> 00:00:40.069
اف بي اي

00:00:40.104 --> 00:00:41.237
... الکس پريش ... ما يه حکم براي

00:00:41.271 --> 00:00:42.305
سلام بوث

00:00:42.339 --> 00:00:44.374
"Clever Carriage Home"  واسه برنامه
دقيقا به موقع اومدي

00:00:44.408 --> 00:00:46.609
به نظرت این نیمکت کهنه چقدر فروش میره؟

00:00:46.643 --> 00:00:48.211
چی پیدا کردین؟

00:00:48.245 --> 00:00:49.679
امنه ، اینجا چیزی پيدا نکرديم

00:00:50.848 --> 00:00:53.082
اون اينجا نيست اما کيلب هست

00:00:53.117 --> 00:00:55.151
اونو بيار اينجا ... من بايد باهاش  حرف بزنم

00:00:55.185 --> 00:00:56.753
آره ... شما نميتونين اين دور و بر پيداش کنين

00:00:56.787 --> 00:00:58.087
اون از ديروز اينجا نبوده

00:00:58.122 --> 00:01:00.823
پس کجاست؟

00:01:03.861 --> 00:01:05.628
ما بهشون شش ساعت پيش زنگ زديم

00:01:05.662 --> 00:01:07.263
تا حالا چيزيو پيدا نکردن

00:01:07.297 --> 00:01:08.398
نميفهمم

00:01:08.432 --> 00:01:10.833
ويل گفت که وادار شده تا موشک هسته اي رو داخل دخمه کليسا

00:01:10.868 --> 00:01:12.769
سرهم کنه

00:01:12.803 --> 00:01:13.836
اوه خداي من

00:01:13.871 --> 00:01:16.072
شايد اون بمب قابل حمل بوده باشه

00:01:16.106 --> 00:01:18.274
-خب پس ما بايد چه کاريو انجام بديم؟
- نميدونم

00:01:18.308 --> 00:01:19.442
شايد...شايد ويل بتونه وقتي بيدار شد

00:01:19.476 --> 00:01:21.277
واسه حرکت بعديمون کمکون کنه

00:01:21.311 --> 00:01:23.913
اگر از خواب بيدار بشه الکس اون
 الان تو بخش اي سي يو هستش

00:01:23.947 --> 00:01:25.848
پيدا کردن سايمون چطور پيش رفته؟

00:01:25.883 --> 00:01:27.784
خب اگه سايمون توي ساختن
 بمب به ويل کمک کرده باشه

00:01:27.818 --> 00:01:29.419
اون هم به همين اندازه بخاطر  تشعشعات

00:01:29.453 --> 00:01:30.787
بيمار شده

00:01:30.821 --> 00:01:32.622
من الان ي جست و جو از بيمارستان هاي اين شهر نجام دادم

00:01:32.656 --> 00:01:34.424
تا ببنم که بيمار ديگه اي با

00:01:34.458 --> 00:01:35.391
علائم مشابه وجود داره يا نه

00:01:35.426 --> 00:01:39.362
يه يارويي توي  اي سي يو توي خيابون لوک بستريه

00:01:39.396 --> 00:01:40.530
مردي  با موهاي قهوه اي

00:01:40.564 --> 00:01:41.931
بنظرت ممکنه سايمون باشه؟

00:01:41.965 --> 00:01:42.765
اونجا منو ببين

00:01:42.800 --> 00:01:44.867
مراقب باش
اونا دنبالتن

00:01:44.902 --> 00:01:46.269
ميدونم

00:01:48.539 --> 00:01:51.040
 فکر ميکنين قوي هستي؟
خب بعضيا قوي ترن

00:01:51.074 --> 00:01:53.776
تو فکر ميکني سريع هستين؟
خب بعضيااز شما سريع ترن

00:01:53.811 --> 00:01:56.712
مرحله ي چهارم مبارزه شما مربوط به  قدرت و سرعت نيست

00:01:56.747 --> 00:01:59.782
درباره اينه که کي ميتونه سريعتر
 خودشو با محيط اطرافش وفق بده

00:01:59.817 --> 00:02:01.350
تکنيک ها خب کمکتون ميکنن

00:02:01.385 --> 00:02:03.319
غريزه ها  زندگيتونو نجات ميدن

00:02:03.353 --> 00:02:04.420
به باکس خوش اومديد

00:02:04.455 --> 00:02:07.290
باکس قراره برخورد دنياي واقعيو توي ي فضاي محدود

00:02:07.324 --> 00:02:10.793
شبيه سازي کنه

00:02:16.867 --> 00:02:18.701
بخاطر اينکه خارج از زمين

00:02:18.735 --> 00:02:19.769
نبايد زمان و مکان رو انتخاب کني

00:02:19.803 --> 00:02:22.972
شما قطعا نميتونيد انتخاب کنيد
که چطور مبارزه اي در پيش داريد

00:02:23.006 --> 00:02:26.142
صحبت اين شد ...  با همکاران جديد مبارزتون اشنا بشيد

00:02:26.176 --> 00:02:27.143
ما

00:02:27.177 --> 00:02:30.413
پريش نوبت توئه

00:02:30.447 --> 00:02:32.014
اماده اي که یه دختر کتکت بزنه؟

00:02:34.918 --> 00:02:35.818
هي

00:02:35.853 --> 00:02:37.753
من فکر ميکردم ميخواي کتابي رو که

00:02:37.788 --> 00:02:39.722
ليام قبلا دربارش تو کلاس حرف ميزد رو ببینی

00:02:39.756 --> 00:02:41.524
حتما البته

00:02:41.558 --> 00:02:43.593
از کجا ميدونستي که  که من هميشه ميخواستم

00:02:43.627 --> 00:02:46.012
 "سيستم استاندار لازم براي بررسي "

00:02:46.037 --> 00:02:48.030
"و طبقه بندي جرايم خشونت بار"
رو بخونم؟

00:02:48.065 --> 00:02:49.599
... اوه ميدوني خب من فقط

00:02:49.633 --> 00:02:51.834
ميدوني که واسه صحبت با من بهانه لازم نداري؟

00:02:51.869 --> 00:02:53.936
يادم ميمونه

00:02:53.971 --> 00:02:57.540
اماده اي؟

00:03:14.992 --> 00:03:17.460
فکر نکنم الان بتوني منو بزنيا

00:03:17.494 --> 00:03:19.896
ظاهرا چيزايي که قديمي بود جديد شدن

00:03:19.930 --> 00:03:22.064
اره تو هيچوقت وقتو از دست نميدي مگه نه؟

00:03:22.099 --> 00:03:24.700
درو واس 20 ديقه هست که رفته ... اره؟

00:03:29.940 --> 00:03:31.774
ممنونم قربان

00:03:31.808 --> 00:03:33.142
اون برگشته اينجا که چيکار کنه؟

00:03:33.176 --> 00:03:34.377
فکر کردم تو حواست بهش هست

00:03:34.411 --> 00:03:37.280
منم همين فکر رو کردم

00:03:48.258 --> 00:03:50.560
اون داره نگاه ميکنه

00:03:53.036 --> 00:03:54.897
ما بصورت مختصر سلول پوگکيسبي رو خونديم

00:03:54.932 --> 00:03:56.032
که تو ميخواي ما نفوذ  کنيم

00:03:56.066 --> 00:03:58.467
و صداقانه بگم اون ها  سال هاي  زيادي دور از تهديد بودند

00:03:58.502 --> 00:03:59.835
داشتيم وقتمون رو تلف ميکرديم

00:03:59.870 --> 00:04:02.071
... من فکر کنم که منظور خواهرم

00:04:02.105 --> 00:04:03.606
اينه که چرخ آموزشي نباشه

00:04:03.640 --> 00:04:07.243
اگر که بايد وارد يه سلول بشيم
من ميخوام بزرگترينشونو  باشم

00:04:07.277 --> 00:04:10.680
من ميخوام دنبال ادمايي برم که به کوانتيکو حمله کردند

00:04:10.714 --> 00:04:11.814
ما اماده ايم

00:04:11.848 --> 00:04:13.082
 لازم نيست بهت بگم  چه اتفاقي ميوفته

00:04:13.116 --> 00:04:14.617
اگر تو اماده نباشي

00:04:15.986 --> 00:04:18.653
- با سرپرستم حرف ميزنم
- ممنونم

00:04:34.905 --> 00:04:36.839
واس امروز خسته نباشين

00:04:36.873 --> 00:04:39.275
بيايد بريم خودمونو تميز کنيم

00:04:42.913 --> 00:04:45.214
... فکر نميکني واسه فرستادن فرم زمينه ماموريتت

00:04:45.248 --> 00:04:46.115
يکم دير باشه؟

00:04:46.149 --> 00:04:48.351
از اوکانر خواستم اگه ميشه دوباره اينکارو کنم

00:04:48.385 --> 00:04:52.288
... بوفالو، کليولند، ميلواکي

00:04:52.322 --> 00:04:53.956
اينجا خونه مخصوص سالمندانه

00:04:53.991 --> 00:04:56.626
مگه تو و الکس درخواست به
کار در نیویورک نکرده بودین؟

00:04:56.660 --> 00:04:57.994
خيلي سريع  میشه از مرز کانادا

00:04:58.028 --> 00:05:01.030
به اين 2 تا اداره رسيد

00:05:01.064 --> 00:05:02.965
آخر هر هفته ميتونم ببينمش

00:05:03.000 --> 00:05:05.468
ببين من ميدونم تو بخاطر برگشتن کیلب ناراحتي

00:05:05.502 --> 00:05:06.589
و منم همينطور ولي من نميخوام که تو

00:05:06.590 --> 00:05:08.671
تصمیمی بگیری که بعدا بخاطرش پشيمون بشي

00:05:08.705 --> 00:05:11.007
ايريس ... اگه من اون کاري
که تو ميخواي رو انجام نميدم

00:05:11.041 --> 00:05:13.009
معنيش اين نيست که دارم اشتباه ميکنم

00:05:14.911 --> 00:05:17.013
واسه رکورد ... يکم خوش شانس بودي

00:05:17.047 --> 00:05:19.248
حتي راندا روسي هم ممکنه شکست بخوره ...  باشه؟

00:05:19.282 --> 00:05:20.816
من میخوام دوباره باهات مسابقه بدم

00:05:22.185 --> 00:05:24.020
چيه ؟ نميخواي چيزي بگي؟

00:05:24.054 --> 00:05:25.755
خب اينجور خنده دار تره

00:05:25.789 --> 00:05:27.923
بگذریم
 اون حرکت پشتک وارو زدن رو

00:05:27.958 --> 00:05:29.358
از کجا ياد گرفتي؟

00:05:29.393 --> 00:05:30.660
نميدونم

00:05:30.694 --> 00:05:33.029
اما زندگي منو در افغانستان نجات داد

00:05:33.063 --> 00:05:35.097
افغانستان؟
ها؟

00:05:35.132 --> 00:05:36.565
- دو تور
- ميدونم

00:05:36.600 --> 00:05:40.036
فقط کاملا اطمینان نداشتم که واقعی باشه

00:05:42.139 --> 00:05:44.707
رايان بوث واقعي ....  هنوز يه معما هست

00:05:44.741 --> 00:05:47.276
خب اون قسمتش درست بود

00:05:47.310 --> 00:05:49.111
بقيش چي؟

00:05:49.146 --> 00:05:51.047
.... اوه من نميدونم من فقط

00:05:51.081 --> 00:05:52.748
از وقتي برگشتم يک ادم متفاوت شدم

00:05:53.984 --> 00:05:54.984
باشه باشه

00:05:55.018 --> 00:05:58.087
نظرت چيه که وقتي من ديگه شاگردت نيستم

00:05:58.121 --> 00:06:01.957
سر ي شام همه چيزو با هم حل کنيم؟

00:06:01.992 --> 00:06:05.394
منهاي دو هفته قبل

00:06:05.429 --> 00:06:07.096
نه کاملا برابر

00:06:07.130 --> 00:06:08.898
من سريع پيشرفت ميکنم

00:06:10.100 --> 00:06:12.134
باشه دوهفته

00:06:12.169 --> 00:06:14.937
و تو شايد بيشتر از يک شام نياز داشته باشي

00:06:14.971 --> 00:06:16.371
و هنوز هم خيلي چيزاست که  دربارش نميدوني

00:06:18.175 --> 00:06:20.309
حملات وحشت انگيز ... ناامني

00:06:20.343 --> 00:06:22.478
نافرماني، غضب

00:06:22.512 --> 00:06:24.146
فلج کردن خود

00:06:24.181 --> 00:06:26.782
همه کاراموزان در اولين روزکارشون توي دفتر کار جديدشون

00:06:26.817 --> 00:06:29.118
 اين علائم رو تجربه کردند

00:06:29.152 --> 00:06:30.386
پس اينجا در اين اکادمي

00:06:30.420 --> 00:06:31.887
ما چيزاي ديگه رو امتحان ميکنيم

00:06:31.922 --> 00:06:34.457
ما به شما يک فرصت ميديم تا قبل از اتمام آموزش هاتون

00:06:34.491 --> 00:06:36.092
اداره کارتون رو ببينيد

00:06:36.126 --> 00:06:38.994
شما مخفيانه روي پرونده هاي واقعي کار خواهيد کرد

00:06:39.029 --> 00:06:40.829
و  چون اين ماموران شما رو شخصا نميشناسن

00:06:40.831 --> 00:06:42.398
اون ها آمادگي شما رو براي ورود به کار

00:06:42.432 --> 00:06:44.433
ارزيابي خواهند کرد

00:06:44.468 --> 00:06:45.968
پس اگر من جاي شما بودم

00:06:46.002 --> 00:06:47.970
بهترين تلاشمو ميکردم

00:06:48.004 --> 00:06:50.004
باشه ، بخاطر اينکه نميشه
دفتر کاريتون يکي بشه

00:06:50.006 --> 00:06:52.308
ما شما رو به گروه هاي مختلفي تقسيم ميکنيم

00:06:52.342 --> 00:06:55.144
پس : پريش ، وايت ، چنگ

00:06:55.178 --> 00:06:57.079
فيلتچر ، هاس و دوقلو هاي امين

00:06:57.114 --> 00:06:59.348
شما هفت نفر با من به دفتر کاري ريچموند مياين

00:06:59.382 --> 00:07:00.850
بيست دقيقه ديگر راه ميفتيم

00:07:05.222 --> 00:07:07.957
شايد نتونم کارايي که با ويل کردي رو ثابت کنم

00:07:07.991 --> 00:07:09.458
اما بخاطر تو هست که شلبي

00:07:09.493 --> 00:07:11.527
درخواست تغيير مکان دفترش رو به بوفالو داد؟

00:07:11.561 --> 00:07:12.695
درباره چي داري حرف ميرني؟

00:07:12.729 --> 00:07:14.163
باشه من به همه اين چيزا باور ندارم

00:07:14.197 --> 00:07:16.198
من فقط ميخوام به خانوادم و
 خودم اين چيزا نزديک باشم

00:07:16.233 --> 00:07:17.032
فک ميکنم کار تو باشه

00:07:17.067 --> 00:07:19.502
اين يک اشتباه بزرگه

00:07:19.536 --> 00:07:21.036
تو  بايد جلوشو بگيري

00:07:21.071 --> 00:07:23.439
چطوره که در عوض جلوي تو رو بگيرم؟

00:07:23.473 --> 00:07:26.108
من اهميت نميدم که خونوادت کين اما کار تو تمومه

00:07:26.143 --> 00:07:28.410
تو فقط در حال حاضر نميدوني

00:07:31.381 --> 00:07:33.115
من با سرپرستم حرف زدم

00:07:33.150 --> 00:07:34.784
ما هم واسه امتحان فردا ميبريمتون

00:07:34.818 --> 00:07:35.951
بذار حدس بزنم

00:07:35.986 --> 00:07:39.555
تو میخوای ما رو سرکار بذاری؟

00:07:39.589 --> 00:07:41.824
بله اما اين قسمت سخت کار نيست

00:07:41.858 --> 00:07:43.492
ما قبلا هم به ي مامور توي اداره گفتيم

00:07:43.527 --> 00:07:45.694
که شما به عنوان يه کارآموز حاضر خواهيد بود

00:07:45.729 --> 00:07:49.165
اين مامور شما رو ميشناسه
ولي شما اونا رو نميشناسين

00:07:49.199 --> 00:07:50.666
اين امتحان سادس

00:07:50.700 --> 00:07:53.584
بدون لو رفتن پوششتون ... رابط هاتون رو شناسايي کنين

00:07:53.585 --> 00:07:55.704
درست مثه ميدان جنگ
اون نميتونه بياد پيشتون

00:07:55.739 --> 00:07:58.874
و بگه : از ديدنت خوشحالم
من رابط شما هستم

00:07:58.909 --> 00:08:02.812
شما خودتون بايد با جست و جوي نشونه ها بفهمين اونا کين

00:08:02.846 --> 00:08:05.748
و ملاقاتتون رو بدون اينکه بفهمن برنامه ريزي کنين

00:08:05.782 --> 00:08:09.552
همه تلاشمونو ميکنيم
 اما اگه موفق نشیم چي؟

00:08:09.586 --> 00:08:11.153
اگر شما موفق نشیم من نميتونم

00:08:11.188 --> 00:08:12.721
شما رو به پوکيپسي  ارسال کنم

00:08:14.090 --> 00:08:15.224
اوه هي

00:08:15.258 --> 00:08:18.227
به هر حال من فهميدم که بايد رو چي کار کنم

00:08:18.261 --> 00:08:19.261
اوه واقعا

00:08:19.296 --> 00:08:21.263
تو

00:08:21.298 --> 00:08:24.500
من هر چيزو که ارزش فهميدن داشته باشه درباره

00:08:24.534 --> 00:08:27.503
 رايان بوث فراري از مردم ميفهمم

00:08:34.211 --> 00:08:36.879
اين يارو  بايد در اتاق شماره 16 باشه

00:08:36.913 --> 00:08:37.880
اينجا

00:08:47.257 --> 00:08:49.024
همه چي تموم شده؟

00:08:49.059 --> 00:08:49.992
اونو گيرش اوردي؟

00:08:51.061 --> 00:08:53.062
کيو؟ کيو پيدا کرديم؟

00:08:53.746 --> 00:08:54.964
رايان

00:08:55.266 --> 00:09:00.203
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:09:00.782 --> 00:09:03.207
اين ماجرا چند ماه بعد از اينکه
 از اکادمي بيرون رفتم شروع شد

00:09:03.208 --> 00:09:05.245
وقتي من براي اين شرکت خصوصي امنيتي توي نيويورک کار ميکردم

00:09:05.246 --> 00:09:06.964
از طريق يک شماره ناشناخته

00:09:06.998 --> 00:09:08.365
باهام تماس گرفته شد

00:09:08.400 --> 00:09:10.801
 جواب دادم و يه صدا به من گفت

00:09:10.836 --> 00:09:14.839
که يه ون رو اجاره کنم و اونو توي
خيابان ارتو توي برونکس پارک کنم

00:09:14.873 --> 00:09:16.841
بار اول اين کار رو نکردم

00:09:16.875 --> 00:09:19.376
و بعدش اونا واسم عکس خواهرم و

00:09:19.411 --> 00:09:21.879
و بچه کوچولوشو فرستادن

00:09:21.913 --> 00:09:24.882
بعدش ديگه ازشون سوال نپرسيدم

00:09:24.916 --> 00:09:27.251
ساخت و مدل اون ون چي بود؟

00:09:27.285 --> 00:09:29.353
خاکستري بود

00:09:29.387 --> 00:09:30.888
فقط همینو یادم هست

00:09:30.922 --> 00:09:31.755
چرا

00:09:31.790 --> 00:09:33.591
اون ون که تو رو روز حمله به

00:09:33.625 --> 00:09:35.693
بخش مرکزي آورد

00:09:35.727 --> 00:09:37.494
بهم بگو بعدش چه اتفاقي افتاد؟

00:09:37.529 --> 00:09:40.531
مدام به من زنگ ميزدن و از من
کار هاي بيشتري رو ميخواستن

00:09:40.565 --> 00:09:42.499
درباره جمع اوري اطلاعات در مسير قطارها

00:09:42.534 --> 00:09:44.835
از ايستگاه پن و گراند مرکزي

00:09:44.870 --> 00:09:48.172
و دوربين هاي مداربسته در اطراف شهر

00:09:48.206 --> 00:09:51.508
اصلا نميدونم که دنبال چي بودن

00:09:51.543 --> 00:09:54.378
و بعدش اولين حمله اتفاق افتاد

00:09:54.412 --> 00:09:55.512
و من تو رو توي اخبار ديدم

00:09:55.547 --> 00:09:57.514
من احساس وحشتناکي داشتم الکس

00:09:57.549 --> 00:09:59.617
چرا خودتو تحويل ندادي؟

00:09:59.651 --> 00:10:00.618
به کي؟

00:10:00.652 --> 00:10:02.052
به اف بي اي؟

00:10:02.087 --> 00:10:04.855
من میدونم کسی که داره اینکارو
میکنه خودش داخل بیرو هست

00:10:04.890 --> 00:10:06.423
دلیل نمیشه که کار رایان باشه

00:10:06.458 --> 00:10:08.559
نه نمیشه

00:10:08.593 --> 00:10:12.229
ولی ۲ شب قبل
من هسته یه بمب اتمی رو

00:10:12.264 --> 00:10:14.365
به ی انبار توی یانکرز تحویل دادم

00:10:14.399 --> 00:10:16.867
و توی خیابون صبر کردم
ببینم کی پیداش میشه

00:10:16.902 --> 00:10:18.702
رایان اومد

00:10:18.737 --> 00:10:21.105
اون به ویل دستبند زده بود

00:10:21.139 --> 00:10:24.708
سایمون چی؟
اونو هم دیدی؟

00:10:24.743 --> 00:10:26.443
اگه قبلا به کسی نگفتی

00:10:26.478 --> 00:10:27.945
چرا الان داری میگی؟

00:10:27.979 --> 00:10:30.047
چرا الان باید حرفاتو باور کنیم؟

00:10:33.285 --> 00:10:35.786
الكس من دلیلی ندارم
که بخوام بهت دروغ بگم

00:10:35.820 --> 00:10:37.922
فقط رایان رو چک کن

00:10:37.956 --> 00:10:41.048
کامپیوتر و موبایل و گوشیش رو چک کن

00:10:41.248 --> 00:10:42.359
به نظرم حداقلش

00:10:42.394 --> 00:10:44.328
 برنامه تغییر صدایی رو که

00:10:44.362 --> 00:10:45.663
اون این همه مدت داشته ازش
 استفاده میکرده رو پیدا میکنیم

00:10:45.697 --> 00:10:47.965
ببین ... جیب شلوار من رو چک کن

00:10:47.999 --> 00:10:49.900
یه فلش مموری توشه که من از سر کار دزدیمش

00:10:49.935 --> 00:10:51.669
توش یه الگوریتم نفوذی هست

00:10:51.703 --> 00:10:53.871
که من باهاش رمز های کامپیوتر رایان رو شکوندم

00:10:55.440 --> 00:10:59.310
من داشتم میومدم که بهت بدمش ، که از حال رفتم

00:10:59.344 --> 00:11:00.611
الکس .. ببین

00:11:00.645 --> 00:11:02.980
من میدونم که به رایان اهمیت میدی ، ولی اون

00:11:03.014 --> 00:11:05.916
پایه ی تمام رواطبشو با تو بر اساس یه دروغ ساخته

00:11:05.951 --> 00:11:09.920
فراموشش نکن . فقط یکم راجبش تحقیق کن

00:11:09.955 --> 00:11:12.690
خودت بعدا متوجه میشی

00:11:12.724 --> 00:11:14.458
بهت قول میدم الکس

00:11:18.902 --> 00:11:21.332
به ریچموند خوش اومدی

00:11:21.366 --> 00:11:23.500
اسم من مامور جردن کنت هست

00:11:23.535 --> 00:11:28.005
من  مسئول این دفتر عملیاتی ام

00:11:28.039 --> 00:11:31.342
ما در مورد بیش از هزار مورد نمونه در سال تحقیق میکنیم

00:11:31.376 --> 00:11:34.244
و تک تک اونام حیاتی ان

00:11:35.814 --> 00:11:40.117
الان ، یه چند کلمه نصیحت به عنوان تازه کار توی این شغل براتون دارم

00:11:40.151 --> 00:11:42.201
چشما باز ، دهنا بسته

00:11:42.202 --> 00:11:43.620
این قوانینو رعایت کن  و کی میدونه ؟

00:11:43.655 --> 00:11:46.523
چند سال بعد ، شاید شما موقعیت الان منو داشته باشین

00:11:46.558 --> 00:11:49.393
اما اگه این کارو نکنین‌، شاید مثل دوست قدیمیم

00:11:49.427 --> 00:11:51.228
بوث ، مدرس دوم بشین ...

00:11:51.262 --> 00:11:54.064
وقتی اسمتونو صدا میکنم ، به ماموری که باید ، گزارش میدین

00:11:54.099 --> 00:11:57.634
امین ،تو با گرنت کار میکنی ، ضدتروریسم

00:11:57.669 --> 00:11:59.670
مممم ، عجب مامور مخصوصی

00:11:59.704 --> 00:12:00.637
وایت و هس

00:12:00.672 --> 00:12:03.874
شما با مامور الونزو اید ، جرایم مالی

00:12:03.908 --> 00:12:06.343
اه ، ببخشید ، من میخوام تقاضای یه همکار دیگه بدم

00:12:06.378 --> 00:12:08.512
اره ... و من با خوشحالی جای همکارشونو پر میکنم

00:12:08.546 --> 00:12:10.848
چی باعث شد فکر کنی وظایفتون اختیاریه؟

00:12:11.916 --> 00:12:15.819
... و پریش ، چنگ و فلچر

00:12:15.854 --> 00:12:17.921
شما سه تا با من هستین

00:12:17.956 --> 00:12:19.690
بیاید

00:12:23.595 --> 00:12:26.697
شما دوتا روی بزرگترین پرونده اداره کار میکنید

00:12:28.433 --> 00:12:30.701
پرونده بزرگ ... کاغذ بازی زیاد

00:12:30.735 --> 00:12:32.825
با به ترتیب حروف الفبا چیدنشون شروع کنید

00:12:34.164 --> 00:12:36.073
چهار روز پیش ، به زور وارد اداره ی پست

00:12:36.107 --> 00:12:37.708
خیابان نورمن شده بودن

00:12:37.742 --> 00:12:39.943
چیزی دزدیده نشد ،  چهار تاسرنخو داریم دنبال میکنیم

00:12:39.978 --> 00:12:41.678
با افرادی که اون نزدیکی زندگی میکنن صحبت میکنیم

00:12:41.713 --> 00:12:43.881
کسی چیزی از اداره ی پست ندزدیده

00:12:43.915 --> 00:12:46.050
 و شما منابع اف بی آی رو برای این دارین به کار میگیرین؟

00:12:46.084 --> 00:12:49.586
با همه ی افراد تو شعاع نیم‌مایلی محل‌حادثه تماس میگیرین

00:12:49.621 --> 00:12:53.090
تو ریچموند حدود ۲۷۰۰نفر میشن

00:12:53.124 --> 00:12:54.758
هر تماس تلفنی این متن رو باید داشته باشه

00:12:54.793 --> 00:12:56.593
 سوالی هست؟

00:12:56.628 --> 00:12:59.196
فقط متنو چک کنید ، خوش بگذره

00:12:59.230 --> 00:13:01.198
صبح بخیر

00:13:01.232 --> 00:13:03.801
... از اف بی آی شعبه ریچموند زنگ میزنم در رابطه با

00:13:03.835 --> 00:13:06.435
 سرقت اداره پست خیابان نورمن

00:13:06.436 --> 00:13:07.805
ما با تمام افرادی که توی منطقه زندگی میکنن صحبت میکنیم

00:13:07.839 --> 00:13:08.806
... امیدواریم که

00:13:08.840 --> 00:13:09.740
متاسفم

00:13:09.774 --> 00:13:12.276
من نمیدونستم که الن داشت میرقصید

00:13:12.310 --> 00:13:13.577
چی پوشیدم؟

00:13:13.611 --> 00:13:14.878
شلوار و کفش پاشنه بلند

00:13:14.913 --> 00:13:17.581
البته که پستچی  نباید از رو گلای ادریسی شما راه بره

00:13:17.615 --> 00:13:19.716
ولی واسه شکایت درباره این
 موضوع من آدم مناسبی نیستم

00:13:19.751 --> 00:13:21.218
میتونید تمبر ها رو آنلاین بخرید

00:13:21.252 --> 00:13:22.719
اداره ی پست چیه ؟

00:13:26.324 --> 00:13:29.393
مامورت کنت ، فکر‌کنم من یه سرنخی پیدا کردم

00:13:29.427 --> 00:13:32.262
اسکات واکر ، خیابان ۹۶۱ لینکلن

00:13:32.297 --> 00:13:34.498
میگه که شب دزدی چیزی دیده

00:13:34.532 --> 00:13:36.100
بریم یه سر بهش بزنیم

00:13:40.839 --> 00:13:44.174
هم خبرای خوب دارم براتون هم بد

00:13:44.209 --> 00:13:45.909
کدومشو اول‌میخواید؟

00:13:45.944 --> 00:13:47.344
خودت انتخاب کن

00:13:47.378 --> 00:13:49.813
خب ، من تازه یه مورد بزرگو دیشب تموم کردم

00:13:49.848 --> 00:13:51.782
پس چیزی براتون ندارم که انجام بدین

00:13:51.816 --> 00:13:52.983
خبر خوب چیه؟

00:13:54.119 --> 00:13:55.986
من فکر‌کردم اینو خبر خوب میدونین

00:13:57.021 --> 00:13:59.690
پس خبر بد چیه؟

00:13:59.724 --> 00:14:03.093
نمیتونم بذارم که هیچ‌کاری نکنین مگر اینکه بخواین

00:14:03.128 --> 00:14:04.828
عکسهای صحنه های جرم قدیمی
رو روی دیتابیس اسکن کنید

00:14:04.863 --> 00:14:07.097
باید یه چیزی از خودمون دراریم

00:14:08.500 --> 00:14:09.433
ببخشید

00:14:12.214 --> 00:14:14.261
چیکار کردی؟

00:14:16.975 --> 00:14:19.977
این لیست همه ی مامورای این دفتره؟

00:14:20.011 --> 00:14:22.813
بله ، تمام ۲۵ نفرشون

00:14:22.847 --> 00:14:24.615
میشه  برام معرفیشون کنین؟

00:14:24.649 --> 00:14:28.018
من دوست دارم بتونم یه اسم روی هر صورتی بذارم

00:14:28.052 --> 00:14:30.420
اینو به عنوان کار امروز من درنظر بگیر

00:14:32.490 --> 00:14:33.724
بیا

00:14:33.758 --> 00:14:37.161
خب ، پس تو و رایان خیلی وقته با هم دوستین؟

00:14:38.830 --> 00:14:40.497
آره ، تقریبا میشه گفت

00:14:40.532 --> 00:14:43.000
شما تو شیکاگو با هم کار میکردین

00:14:43.034 --> 00:14:45.302
به این حساب میذارم که با هم آشنایین

00:14:45.336 --> 00:14:46.303
میشه اونطورم گفت

00:14:47.672 --> 00:14:50.307
توصیه ی من ... حواست باشه

00:14:50.341 --> 00:14:51.208
به لیام؟

00:14:51.242 --> 00:14:52.242
به رایان

00:14:52.277 --> 00:14:54.978
بعد از شیکاگو ، هنوز من متعجبم که هنوز اون اخراج نشده

00:14:55.013 --> 00:14:58.148
خیلی خب ... ببین ، من .. من
درباره شیکاگو میدونم . خب؟

00:14:58.183 --> 00:14:59.683
و من نمیدونم؟

00:15:01.286 --> 00:15:03.887
هنوز ‌میتونم هر روز صبح حسش کنم

00:15:03.922 --> 00:15:05.589
اسلحه ی آ۴۵ این بلا رو سرت میاره

00:15:05.623 --> 00:15:06.857
تو تیر خوردی؟

00:15:07.927 --> 00:15:10.227
به نظر میاد بوث و اوکانر یه سری جزئیات کلیدی

00:15:10.261 --> 00:15:11.862
رو راجب نیش نگفتن

00:15:11.896 --> 00:15:13.063
!! نیش ورم کرده

00:15:13.097 --> 00:15:15.532
آره و اون کسیه که باعثش شد

00:15:15.567 --> 00:15:17.334
طرف شیفتشو همون شب ترک کرد

00:15:17.368 --> 00:15:19.937
همون اتفاق کوچیک باعث شد
 که اون حمله برنامه ریزی شه

00:15:19.971 --> 00:15:22.606
پس، تو فکر میکنی رایان عمدی بهمون پشت کرده؟

00:15:22.640 --> 00:15:25.108
خب اون چی بهت گفته ؟ که تقصیره اون نبوده؟

00:15:25.143 --> 00:15:28.245
که اینا همش از بدشانسی بوده ؟

00:15:28.279 --> 00:15:30.180
وقتی که یه مامور بهت میگه : تصادف

00:15:30.215 --> 00:15:32.749
اون در اصل داره حقیقتو مخفی میکنه

00:15:32.784 --> 00:15:35.052
هنوز اینا رو بهت یاد ندادن ؟

00:15:37.589 --> 00:15:39.523
ظاهرا رسیدیم

00:15:41.593 --> 00:15:43.126
واقعا متاسفم واسه اینکه شیر ندارم

00:15:43.161 --> 00:15:46.296
من این مقاله رو خوندم که همه ی...آه انتی بیوتیک ها

00:15:46.331 --> 00:15:47.965
و هورمونایی که به گاو ها میدن

00:15:47.999 --> 00:15:48.966
من خوبم

00:15:49.000 --> 00:15:50.934
ما فقط میخوایم بدونیم که چی دیدین اقای واکر

00:15:50.969 --> 00:15:55.772
خب یه مرد دیدم اما نتونستم صورتشو ببینم

00:15:55.807 --> 00:15:58.442
خب چرا هفته پیش اقدام نکردین ؟

00:15:58.476 --> 00:16:02.412
خب من فکر کردم که شاید ادمه یه کارمند باشه

00:16:02.447 --> 00:16:04.147
به احتمال زیاد جایگزین من

00:16:04.182 --> 00:16:05.582
جایگزین شما ؟

00:16:05.617 --> 00:16:07.317
اره من قبلا تو اداره پست کار میکردم

00:16:07.352 --> 00:16:08.632
تا حدود دوسال پیش

00:16:08.653 --> 00:16:11.588
من هنوز با بعضی از بچه های اونجا رفیقم

00:16:11.623 --> 00:16:13.606
چرا دیگه تو اداره پست کار نکردین ؟

00:16:13.607 --> 00:16:14.891
شما کارتونو از دست دادین یا ... ؟

00:16:14.926 --> 00:16:16.727
اوکی به نظرم دیگه واسه امروز کافیه

00:16:18.496 --> 00:16:20.631
زمانی که این کارو به اندازه ی من انجام دادی

00:16:20.665 --> 00:16:23.000
میتونی خیلی سریع ادم بده رو از خوبه تشخیص بدی

00:16:25.503 --> 00:16:27.137
ببخشید مزاحمت شدم

00:16:28.172 --> 00:16:29.321
ممنون

00:16:30.541 --> 00:16:32.218
روز خوبی داشته باشین

00:16:33.641 --> 00:16:35.846
میخوام حرف های  "دروو" رو
باور کنم  اما نمیتونم باور کنم

00:16:35.880 --> 00:16:37.414
که همه اینا زیر سره رایانه

00:16:37.448 --> 00:16:39.316
- این اصلا با عقل جور در نمیاد
- میفهمم چی میگی

00:16:39.350 --> 00:16:41.018
اما حق با "دروو" هستش

00:16:41.052 --> 00:16:42.619
منظورم اینه که از اولین روزی که دیدیش

00:16:42.654 --> 00:16:45.322
از اون روز داخل هواپیما داشت بهت دروغ میگفت

00:16:45.356 --> 00:16:46.957
اون کسی که واقعا بود رو ازت مخفی کرد

00:16:46.991 --> 00:16:48.525
اون خیلی نسبت بهت وسواسی شده بود

00:16:48.559 --> 00:16:50.861
اون یه موضع جدید قدرت تو اف بی آی داشت

00:16:50.895 --> 00:16:52.863
این اخرا چسبیده بود به باسنت

00:16:52.897 --> 00:16:53.563
متاسفم

00:16:53.564 --> 00:16:55.432
میخوای منو متوقف کنی یا یکی ازاین چیزا قراره

00:16:55.466 --> 00:16:57.200
واست منطقی باشه ... از اینه که داره واسم اتفاق میفته خوشت میاد ؟

00:16:57.235 --> 00:16:59.970
شلبی اون دوبار بخاطر من تیر خورد

00:17:00.004 --> 00:17:02.606
و دقیقا کی اولین بار بهش شلیک کرد ؟

00:17:02.640 --> 00:17:04.708
الیاس نبوده، البته تا اونجایی که ما میدونیم

00:17:04.742 --> 00:17:06.643
و اگه میخوای به خودت شلیک کنی

00:17:06.678 --> 00:17:08.445
اسون ترین جا اینجاست

00:17:08.479 --> 00:17:10.013
شاید حق با تو باشه

00:17:10.048 --> 00:17:11.078
یا شاید حق با "دروو" باشه

00:17:11.079 --> 00:17:14.351
تموم کاری که باید انجام بدیم اینه که به کامپیوترش نفوذ کنیم

00:17:14.385 --> 00:17:16.119
و ببینیم چی پیدا میکنیم

00:17:16.154 --> 00:17:17.888
تو همیشه میگفتی که دروو تیرانداز خوبیه

00:17:17.922 --> 00:17:19.823
اون هیچوقت بهت دروغ نگفت

00:17:19.857 --> 00:17:21.858
حتی اگه میخواستم هم

00:17:21.893 --> 00:17:23.960
چطور میتونستم وارد دفتر نیویورک بشم اونم وقتی که

00:17:23.995 --> 00:17:26.330
 سازمان بیرو میخواد منو دستگیر کنه؟

00:17:26.364 --> 00:17:28.899
خب خوش بحالمون که منو داریم

00:17:28.933 --> 00:17:31.368
مک گریگور-ویات همین الان وارد شده

00:17:35.268 --> 00:17:38.276
الکس کجاست؟
اون کجاست ؟

00:17:38.277 --> 00:17:41.988
کسی جدیدا با سناتور هاس صحبت کرده ؟

00:17:42.022 --> 00:17:43.790
چون شرط میبندم خوشش نمیاد

00:17:43.824 --> 00:17:45.191
که پسر شیره ایش تو

00:17:45.225 --> 00:17:46.692
اداره ول بگرده

00:17:46.727 --> 00:17:49.429
اونم فقط وقتی که 24 ساعت تا
 انتخابات ریاست جمهوری مونده

00:17:49.463 --> 00:17:53.299
افکار عمومی واسم مهم نیست کیلب

00:17:53.333 --> 00:17:54.967
اما امنیت عمومی مهم هست

00:17:55.002 --> 00:17:56.836
خب اگه واست مهمه بگم که

00:17:56.870 --> 00:17:58.604
کامپیوتر بدجوری داغ کرده

00:17:58.639 --> 00:18:01.908
و این که چن وقته من هم خیلی توهم میزنم

00:18:03.911 --> 00:18:05.845
تو چیکار کردی؟

00:18:05.879 --> 00:18:06.746
خب من دوست دارم بگم که

00:18:06.780 --> 00:18:08.245
که من این کامپیوتر رو داغون کردم

00:18:08.246 --> 00:18:10.183
اما به نظرم این کار خارج از توانایی های منه

00:18:13.987 --> 00:18:15.141
حرکت کن

00:18:16.256 --> 00:18:17.723
تو سادش کردی

00:18:17.758 --> 00:18:19.826
از سیستم امنیتی مک گریگر ویات استفاده کن

00:18:19.860 --> 00:18:21.794
که کامپیوترهاشونو هک کنی
و فن هاشو رو خاموش کنی

00:18:21.829 --> 00:18:23.729
تا تک تک برنامه های روی سیستمو اجرا کنی

00:18:23.764 --> 00:18:25.231
تا وقتی سی پی یو بیش از حد داغ کنه

00:18:25.265 --> 00:18:27.200
نگران نباش اونا گردن چین میندازنش

00:18:27.234 --> 00:18:29.535
هنوز تو باید سریع عمل کنی

00:18:29.570 --> 00:18:30.503
اوکی

00:18:33.674 --> 00:18:35.007
اوضاع با واکر چطور پیش رفت؟

00:18:35.042 --> 00:18:37.043
خب اون قبلا تو اون اداره پست کار میکرده

00:18:37.077 --> 00:18:38.911
اما کنت نمیذاشت ازش سوال کنم

00:18:38.946 --> 00:18:40.146
اون حتی اینو پیگیری نکرد ؟

00:18:40.180 --> 00:18:42.982
نه ... وقتی درباره این ازش پرسیدم اون مصاحبه رو تموم کرد

00:18:43.016 --> 00:18:43.950
و منو هم ساکت کرد

00:18:43.984 --> 00:18:46.385
این یارو باید تعقیب شه

00:18:46.420 --> 00:18:48.554
یه چیزی دربارش مشکوک میزد

00:18:48.589 --> 00:18:51.057
میدونی ما الان باید دم خونش کشیک میدادیم

00:18:51.091 --> 00:18:51.958
منم تماس گرفتن هامو تموم کردم

00:18:51.992 --> 00:18:52.992
میتونم برم اونجا و شانسمو امتحان کنم

00:18:53.026 --> 00:18:56.162
فقط میشه بپاییش تا وقتی بهت خبر بدم؟

00:18:56.196 --> 00:18:57.864
منم میرم سراغ کنت

00:18:57.898 --> 00:19:00.066
و ببینم میتونم یکیو ببرم خونه اش یا نه

00:19:00.100 --> 00:19:01.667
مطمئنی سختت نیست؟

00:19:01.702 --> 00:19:03.336
من این 20 دقیقه اخرو صرف میانجی گری برای

00:19:03.370 --> 00:19:06.606
یه مسیر یاب وای فای ۹۰ ساله کردم
پس نه ... سختم نیست

00:19:06.640 --> 00:19:07.920
اره و من حواسم به واکر هست

00:19:07.941 --> 00:19:09.108
شاید یه مجرمو

00:19:09.143 --> 00:19:11.077
با یه مامور کلاه بردار تو یه روز گیر بندازیم

00:19:11.111 --> 00:19:12.512
اره

00:19:12.546 --> 00:19:14.247
ما بايد حرف بزنيم

00:19:14.281 --> 00:19:15.715
درباره چي؟

00:19:15.749 --> 00:19:18.417
اینکه تو قبل فارغ التحصیل شدن از اکادمی پرت میشی بیرون؟

00:19:18.452 --> 00:19:20.520
فوریسیا .. بعدا هم میتونی این ها رو بزنی تو چشم من

00:19:20.554 --> 00:19:22.455
اما در حال حاضر تنها چيزي که بايد روش تمرکز داشته باشي

00:19:22.489 --> 00:19:24.557
اینه که مطمئن شی شلبی دفتر کارشو تغیییر نمیده

00:19:24.591 --> 00:19:26.125
و چرا من بايد باورت کنم؟

00:19:26.160 --> 00:19:28.895
اولش که درباره ويل به من دروغ گفتي
 بعدش سيستمک حالا هم شلبي

00:19:28.929 --> 00:19:32.098
... چون تها دلیلی که

00:19:32.132 --> 00:19:33.866
تنها دليلی که والدینش به ملاقاتش اومدن

00:19:33.901 --> 00:19:35.301
این بود که از درآوردن پول بیشتر منعش کنن

00:19:35.335 --> 00:19:37.036
تو واقعا از من انتظار داري اينو باور کنم؟

00:19:37.070 --> 00:19:40.106
خودم گرفتمشون

00:19:40.140 --> 00:19:41.260
پس چرا اين چيزا رو به اون نگفتی؟

00:19:41.275 --> 00:19:43.276
چون شلبی از اون کاری که داشت میکرد

00:19:43.310 --> 00:19:44.310
جون سالم به در نمیبرد

00:19:44.344 --> 00:19:47.146
پس چرا تو فقط خشمت از من رو

00:19:47.181 --> 00:19:48.814
برای کمک به شلبی نمیذاری کنار؟

00:19:48.849 --> 00:19:50.249
... اون فقط به تو گوش ميکنه

00:19:50.284 --> 00:19:53.419
حقيقت رو بهش نگو

00:20:01.028 --> 00:20:02.728
خوشحال بنظر مياي

00:20:02.763 --> 00:20:04.897
فهمیدی رابطمون کیه؟

00:20:04.932 --> 00:20:05.998
نه فعلا

00:20:06.033 --> 00:20:09.502
ولی من از کار کردن با
مامور گرنت خیلی لذت میبرم

00:20:09.536 --> 00:20:11.604
کارمو کردم البته

00:20:11.638 --> 00:20:14.340
اين ليست همه ماموران اداره هستش

00:20:14.374 --> 00:20:18.344
من ۱۰ تاشونو که مطمئن بودم رابط ما نیستن رو حذف کردم

00:20:18.378 --> 00:20:21.614
اگه اون خواست باهات لاس بزنه
باهاش لاس بزن

00:20:25.686 --> 00:20:28.087
هي من ميخواستم بدونم تو کجا رفته بودي؟

00:20:28.121 --> 00:20:30.089
از يکي از نات ها ميخواست بدونه

00:20:30.123 --> 00:20:32.091
که من درباره ماموریتم چی فکر میکنم

00:20:32.125 --> 00:20:34.327
و تو بهش چي گفتي؟

00:20:34.361 --> 00:20:37.163
میتونم بعدا همشو بهت بگم؟

00:20:37.197 --> 00:20:39.031
من هنوز بعضی از مامورین رو ندیدمشون

00:20:39.066 --> 00:20:40.166
آره ..  یا میتونیم اینکار رو کنیم

00:20:40.200 --> 00:20:44.203
یا ما میتونیم بریم و یکم غذا و مشروب بخوریم

00:20:44.238 --> 00:20:47.139
قیمت مشروب های خوب توی تاورن نصفه

00:20:47.174 --> 00:20:49.842
مگر این که تو مشروب نمیخوری

00:20:49.876 --> 00:20:53.012
اوه میخورم، فقط نه توی روز کاریم

00:20:54.214 --> 00:20:57.116
خب، امشب چطوره؟

00:20:57.150 --> 00:20:59.218
من تا حالا به گلوب و ایگل نرفتم
* .... اسم رستوران و *

00:20:59.253 --> 00:21:01.854
میتونم پیشت برگردم؟

00:21:01.888 --> 00:21:04.390
اوه نه البته
اصراری نیست

00:21:04.424 --> 00:21:06.304
بیا ... برو و بقیه مامورین رو پیدا کن

00:21:09.091 --> 00:21:10.963
فقط وانمود کن واسه یه کاری منو میخوای

00:21:10.998 --> 00:21:13.165
که مجبور نشم دو دقیقه بعد کیلب رو ببینم

00:21:14.173 --> 00:21:16.202
صبح نمیخپاستم بهت سخت بگیرم

00:21:16.236 --> 00:21:18.671
... من فقط میخواستم مطمئن شم که پدر و مادر تو

00:21:18.705 --> 00:21:20.239
میدونی ... کار درست رو انجام میدن

00:21:20.274 --> 00:21:22.875
اونا ریسک دستگیر شدن رو کردن و به دیدن من اومدن

00:21:24.211 --> 00:21:26.078
... و

00:21:26.113 --> 00:21:27.526
و هنوزم اینجا هستند

00:21:29.616 --> 00:21:33.152
اونا با یه اسم ساختگی واسم یه نامه نوشتن

00:21:33.186 --> 00:21:36.889
ما مشتاقانه منظر دیدنت هستیم"
"اما ماه آینده سخته

00:21:36.923 --> 00:21:39.191
نظرت درباره ملاقات توی مراکش وقتی که "
" فصل گردشگری داره تموم میشه چیه؟

00:21:39.226 --> 00:21:41.761
"ولی تا اون موقع بدون ... که ما بهت فکر میکنیم "

00:21:41.795 --> 00:21:43.596
" ما عاشقتیم "

00:21:43.630 --> 00:21:45.731
"من اخر این هفته باز برات نامه میفرستم "

00:21:45.766 --> 00:21:48.134
متاسفم بابت اینکه بهشون چند ثانیه شک کردم

00:21:49.803 --> 00:21:51.203
اسکات والکر ۱۰ سال قبل

00:21:51.238 --> 00:21:54.006
به جرم استفاده جنسی از یه بچه بازجویی شده

00:21:54.041 --> 00:21:55.508
ولی هیچ اتهامی بهش وارد نشده

00:21:55.542 --> 00:21:57.243
پس غریزت درست میگفت

00:21:57.277 --> 00:21:59.145
برمیگردم

00:22:02.049 --> 00:22:04.617
14تا اسم دیگه هم خط خوردن

00:22:04.651 --> 00:22:07.086
اینکه شامل همه افراد اداره میشه

00:22:07.120 --> 00:22:09.455
تو واققعا حرف هاشونو دقیقا بررسی کردی؟

00:22:09.489 --> 00:22:11.023
تو چطور؟

00:22:11.058 --> 00:22:15.094
تو هم شاید وقتی با گرنت لاس میزدی
 بعضی اسم ها از زیر دستت در رفته باشه

00:22:15.128 --> 00:22:17.630
اون ازم خواست باهاش بیرون برم

00:22:17.664 --> 00:22:19.432
اون خواست؟کی؟

00:22:19.466 --> 00:22:21.567
برای این چیزا وقت نداریم

00:22:21.601 --> 00:22:24.537
ما باید رابطمون رو پیدا کنیم

00:22:25.605 --> 00:22:28.107
خدای من ... من چه احمقم

00:22:28.141 --> 00:22:30.309
اون هیچ علاقه ای به تو نداره

00:22:30.344 --> 00:22:32.111
اره نداره

00:22:32.145 --> 00:22:33.879
اون رابط ماست

00:22:33.914 --> 00:22:37.116
اون از ما خواست که باهاش بیرون بریم
 تا  از این امتحان عبور کنیم

00:22:37.150 --> 00:22:38.250
برو

00:22:38.285 --> 00:22:39.452
میفهمی که من درست میگم

00:22:42.956 --> 00:22:43.956
تو به ی کارآموز گفتی که

00:22:43.990 --> 00:22:46.258
که من عمدا  پستم توی شیکاگو رو ول کردم؟

00:22:46.293 --> 00:22:48.227
به یه کار اموز؟

00:22:48.261 --> 00:22:49.677
ظاهرا که تو اون دختره

00:22:49.678 --> 00:22:51.897
- دوستای جون جونی هم هستین
- آره .. اینو نگو جردن

00:22:51.932 --> 00:22:53.332
چیو نگم؟

00:22:53.367 --> 00:22:55.735
اون در حقیقت داشت مأموریت رو چک میکرد
نه منو

00:22:55.769 --> 00:22:58.137
من فقط بهش حقیقتو گفتم -
چه حقیقتی دقیقا؟ -

00:22:58.171 --> 00:22:59.338
درباره شیکاگو

00:22:59.373 --> 00:23:02.174
حالا چرا یه مأمورر عالی ... یه مرد مسئول

00:23:02.209 --> 00:23:04.643
یه قهرمان ... یهو اتفاقی یه ساعت قبل از تموم شدن شیفتش

00:23:04.678 --> 00:23:06.979
پستش رو ترک میکنه؟

00:23:07.013 --> 00:23:08.647
از من بخاطرش بازجویی کردن

00:23:08.682 --> 00:23:10.316
من بهای اشتباهمو دادم

00:23:10.350 --> 00:23:12.151
پس چرا توی لعنتی هنوز داری تحقیق میکنی؟

00:23:12.185 --> 00:23:14.453
بخاطر اینکه من باور ندارم که اون یک اشتباه بوده

00:23:14.488 --> 00:23:17.490
من فکر میکنم تو میخواستی اون گروه نظامی نقششو انجام بده

00:23:17.524 --> 00:23:19.291
و اگر ما اون شب ناگهانی هجوم نمی آوردیم

00:23:19.326 --> 00:23:20.259
هزاران نفر کشته میشدند

00:23:20.293 --> 00:23:22.194
اره...  من چرا بخوام

00:23:22.229 --> 00:23:23.696
به مردم بي گناه صدمه بزنم؟

00:23:23.730 --> 00:23:25.931
چرا من بخوام شغل خودمو خراب کنم؟

00:23:25.966 --> 00:23:27.366
نميدونم

00:23:27.401 --> 00:23:29.301
شايد افغانستان از پا درت اورده

00:23:29.336 --> 00:23:31.337
شايد زماني که برگشتي، یه روز

00:23:31.371 --> 00:23:33.305
وادار به صحبت با يکي از اعضاي سلول شدي و فهميدي

00:23:33.340 --> 00:23:35.141
تويه طرف اشتباه ميجنگيدي

00:23:35.175 --> 00:23:36.709
فهميدي که اون جنگ بي ارزشي بوده

00:23:36.743 --> 00:23:38.177
...من
بذار بهت ي چيزي بگم

00:23:38.211 --> 00:23:39.712
اگر يه همچيزيو دوباره به من بگي

00:23:39.746 --> 00:23:40.534
اونوقت مشکلات جديدي رو

00:23:40.559 --> 00:23:41.448
 درست ميکني

00:23:41.481 --> 00:23:42.448
من عاشق اين کشورم

00:23:42.482 --> 00:23:44.383
اينم همون چيزي نيست که اونا موقع حمله ميگفتن؟

00:23:44.418 --> 00:23:46.018
نميگفتن که ميخوان آمريکا رو باز بزرگ کنن؟

00:23:46.052 --> 00:23:48.187
- ... مامور کنت، من
- بهتره عقب بکشی

00:23:55.195 --> 00:23:56.395
تو چي ميخواي؟

00:23:56.430 --> 00:24:00.065
من 20 دقيقه قبل اين رو درباره واکر پيدا کردم

00:24:00.100 --> 00:24:02.034
که يعني احتمالا شما هم اينو ميدونستين

00:24:02.068 --> 00:24:03.369
چرا بيخيالش شدين؟

00:24:03.403 --> 00:24:04.270
کي گفته ما بيخيالش شديم؟

00:24:05.672 --> 00:24:07.937
طي سال هاي اخير
ISP زماني که

00:24:07.938 --> 00:24:09.909
مانع استفاده جنسي از بچه ها شد

00:24:09.943 --> 00:24:12.344
اونا دارن از سیستم پستي واسه مخفي موندنشون استفاده ميکنن

00:24:12.379 --> 00:24:14.914
اونا داخل اداره پست يکي مثله واکر رو دارن

00:24:14.948 --> 00:24:17.383
يکي که مطمئن شه بسته شون زنگ خطر رو به صدا در نمياره

00:24:17.417 --> 00:24:20.186
ما معتقديم که اون در مرکز  اين کار بود

00:24:20.220 --> 00:24:21.587
تا اينکه کارشو از دست داد

00:24:21.621 --> 00:24:23.556
پس اون به زور وارد اداره پست شد

00:24:23.590 --> 00:24:24.824
تا به اين کارش ادامه بده

00:24:24.858 --> 00:24:27.359
- پس واسه همينه که چيزي دزديده نشده
- اره

00:24:27.394 --> 00:24:29.195
من ميخواستم با مصاحبه باهاش بفهمم

00:24:29.229 --> 00:24:30.830
که اون طرف ما هست يا نه

00:24:30.864 --> 00:24:32.031
واضحه که اون هيچي نميدونه

00:24:32.065 --> 00:24:34.099
ما فقط منتظرشيم تا با حلقه ارتباط برقرار کنه

00:24:34.134 --> 00:24:36.335
تا ما به مدارکی برسیم
که همشونو بگیریم

00:24:36.369 --> 00:24:38.204
من باید به براندون زنگ بزنم

00:24:38.238 --> 00:24:39.071
چرا؟

00:24:39.105 --> 00:24:41.440
من به خونه واکر فرستادمش تا اونو بپاد

00:24:41.475 --> 00:24:44.043
من فکر ميکردم تو به این مسئله بی توجهی

00:24:44.077 --> 00:24:45.878
باید همین الآن اونو از اونجا برش گردونیم

00:24:45.912 --> 00:24:47.046
بیا

00:24:48.780 --> 00:24:53.989
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:25:03.930 --> 00:25:06.866
اول تهدید به بمب گذاری
بعدشم یه تخلیه اجباری

00:25:06.900 --> 00:25:08.400
من هميشه ميدونستم که کار تو هست

00:25:12.092 --> 00:25:14.171
- اسلحتو بيار پايين رايان
- .... وقتی که بهم بگی

00:25:14.172 --> 00:25:16.096
با کامپیوترم داری چه غلطی میکنی میارمش پایین

00:25:16.130 --> 00:25:18.165
-دارم مدرک گير ميارم
- مدرک چي؟

00:25:18.199 --> 00:25:19.166
وقتی گیرش بیارم میفهمم

00:25:19.200 --> 00:25:21.234
نه گیرش نمیادری چون از سر جات تکون هم نميخوري

00:25:21.269 --> 00:25:22.369
خوب پس  بايد به من شليک کني

00:25:22.403 --> 00:25:24.838
چون من بايد بدونم
نه ... من بايد بدونم

00:25:24.872 --> 00:25:26.239
من بايد بدونم با کي کار ميکني

00:25:26.274 --> 00:25:28.241
چرا اينکارو ميکني

00:25:28.276 --> 00:25:29.910
چه اتفاقي براي ناتالي افتاد؟

00:25:29.944 --> 00:25:31.878
تو دقيقا ميدوني
چه اتفاقي واسه ناتالي افتاد

00:25:31.913 --> 00:25:32.911
تنها چيزي که ميدونم اینه که تو

00:25:32.936 --> 00:25:33.880
اخرين کسي هستي که اونو ديده

00:25:33.915 --> 00:25:37.017
- الان داری منو میپیچونی؟
- داخل اون فلش مموري چيه؟ الکس

00:25:37.051 --> 00:25:39.486
ناتالي مرده؟ تو کشتيش؟

00:25:39.520 --> 00:25:41.955
من ناتاليو نکشتم رايان

00:25:44.125 --> 00:25:46.026
اوه.خداي من تو نميدونستي؟

00:25:46.894 --> 00:25:48.195
چیو نمیدونم؟

00:25:49.263 --> 00:25:50.664
که یعنی کار تو نیست

00:25:50.698 --> 00:25:51.898
چی کار من نیست؟

00:25:57.572 --> 00:25:58.705
چه غلطي کردي؟

00:25:58.740 --> 00:26:01.041
اسلحتو بده من الکس

00:26:01.075 --> 00:26:02.876
اسلحتو بده

00:26:22.330 --> 00:26:26.066
خب ... وقتی ما تمام پرونده های این جا
 رو  بر حسب الفبا مرتب می کردیم

00:26:26.100 --> 00:26:28.869
یه چیز جالب پیدا کردیم

00:26:28.903 --> 00:26:30.203
اين بود

00:26:30.238 --> 00:26:32.472
مصاحبه با يک شاهد در پرونده ي ليتواک

00:26:32.507 --> 00:26:34.775
که با تاریخ اشتباه علامت گذاری شده

00:26:37.716 --> 00:26:39.312
اگه این ها رو دقیق علامت گذاری نکرده باشی

00:26:39.347 --> 00:26:42.082
فردا توی فایل بندیمون موفق نمیشیم

00:26:42.984 --> 00:26:44.284
کارت خوب بود

00:26:44.318 --> 00:26:46.219
همکارت کجاست؟
اوه، توي دستشويي

00:26:46.254 --> 00:26:47.721
ولی اون کسی بود که دقیق علامت گذاریش نکرد

00:26:50.858 --> 00:26:52.259
درکت نمیکنم هاس

00:26:52.293 --> 00:26:54.094
تو فقط باعث اعتبار شلبی شدی

00:26:54.128 --> 00:26:56.128
اون به چیزا هایی که تو پیدا کرده بودی هیچ ارتباطی نداره

00:26:56.130 --> 00:26:57.164
 و تو هنوز ازم میخوای

00:26:57.198 --> 00:26:59.232
که از ارتباط برقرار کردن مجددش  با والدینش منعش کنم

00:26:59.267 --> 00:27:00.333
با عقل جور در نمياد

00:27:00.368 --> 00:27:02.269
هویت های پدر و مادرش جعلین ... قبلا که بهت گفته بودم

00:27:02.303 --> 00:27:04.404
نه اینطور نیست
تو اینجوری ایی

00:27:04.438 --> 00:27:06.773
اون به من فقط نامه پدر و مادرش رو که

00:27:06.808 --> 00:27:09.176
بار ها و بارها براي هرکاري که انجام دادن
 ازش عذر خواهی کردن رو نشون داد

00:27:09.210 --> 00:27:11.178
و اینکه واسه بار بعدی که ببیننش دارن برنامه ریزی میکنن

00:27:11.212 --> 00:27:12.646
من اونارو نوشتم

00:27:13.681 --> 00:27:14.604
دروغ ميگي

00:27:14.605 --> 00:27:16.523
"فقط بدون که ما بيادتيم"

00:27:16.524 --> 00:27:18.185
"ما دوست داريم واخر اين هفته دوباره برات مينويسيم"

00:27:18.219 --> 00:27:20.420
واست آشنا نیست؟

00:27:20.454 --> 00:27:22.122
چرا این کار رو کردی؟

00:27:22.156 --> 00:27:24.291
چون اينده من در بیرو مشخص شده هست

00:27:24.325 --> 00:27:26.259
يعني  تنها چيزيه که من بايد نگرانش باشم

00:27:26.294 --> 00:27:28.995
 شلبيه که براي من بسيار مناسبه

00:27:29.030 --> 00:27:30.463
چون من عاشقشم

00:27:30.498 --> 00:27:32.265
ولی پدر مادرش عاشقش نیستن ... و اون

00:27:32.300 --> 00:27:34.835
لیاقتش خیلی بیشتر از ایناست

00:27:34.869 --> 00:27:39.272
 من فقط  ازت خواهش میکنم
کمکم کنی از آیندش محافظت کنم

00:27:39.307 --> 00:27:44.978
میدونی شاید یه روزی تو یه مامور محبوب بشی...

00:27:45.012 --> 00:27:47.781
ولی تو همیشه یه کله خری

00:27:55.857 --> 00:27:57.891
911موقعیت اضطراریتون چیه؟

00:27:57.925 --> 00:28:01.194
اه ... تو جاده 961 لینکن یه اتش سوزی اتفاق افتاده

00:28:01.229 --> 00:28:02.696
کسی داخل هست؟

00:28:02.730 --> 00:28:05.065
اه .. من نمیدونم

00:28:05.099 --> 00:28:07.000
پشت خط باشید

00:28:07.034 --> 00:28:09.603
اگه تو جای امنی هستین همونجا وایسین

00:28:10.671 --> 00:28:13.707
ما داریم پرسنل رو اعزام میکنیم

00:28:13.741 --> 00:28:14.641
رو پیغام گیر صوتیه

00:28:14.675 --> 00:28:17.510
یه اتش سوزی در جاده 961 لینکن گزارش شده

00:28:17.545 --> 00:28:19.179
تمام واحد ها لطفا پاسخ بدین

00:28:19.213 --> 00:28:21.448
اوه ... خدای من این ادرس واکره

00:28:37.131 --> 00:28:39.032
اقای واکر

00:28:39.866 --> 00:28:41.814
اقای واکر

00:28:42.203 --> 00:28:43.570
الو ؟

00:29:04.592 --> 00:29:06.593
رایان بس کن، .بس کن، خواهش میکنم

00:29:06.627 --> 00:29:09.696
من تا الآن داشتم به این دیوونه کمک میکردم

00:29:09.730 --> 00:29:12.365
اون داشت تموم کسایی که واسم
 مهم بودن تهدید میکرد حتی تو

00:29:12.400 --> 00:29:14.801
هانا داشت بهم کمک میکرد اما بعد اتفاقی که واسه کلیر افتاد

00:29:14.835 --> 00:29:17.237
بهم قول داد که تورو درگیر نکنه

00:29:17.271 --> 00:29:19.306
خواهش میکنم لطفا حقیقت اینه

00:29:19.340 --> 00:29:21.308
رایان

00:29:21.342 --> 00:29:22.509
این دفعه دیگه قرار نیس گول بخورم

00:29:26.447 --> 00:29:28.048
آه

00:29:31.185 --> 00:29:32.385
رایان لطفا

00:29:32.420 --> 00:29:34.054
هنوز یه بمب دیگه اون بیرون هست

00:29:34.088 --> 00:29:36.128
اگه بهم اجازه ندی  برم هزاران نفر میمیرن

00:29:49.804 --> 00:29:51.104
الکس لطفا

00:29:51.138 --> 00:29:54.140
تو باید تمومش کنی دیگه نمیتونی این کارو ادامه بدی

00:29:54.175 --> 00:29:55.319
من متاسفم

00:29:59.434 --> 00:30:00.601
من چی کار کردم؟

00:30:00.635 --> 00:30:02.035
من چی کار کردم ؟

00:30:06.908 --> 00:30:08.141
متفرق شید

00:30:11.379 --> 00:30:12.879
اف بی آی

00:30:15.216 --> 00:30:16.516
عقب بمون

00:30:16.551 --> 00:30:17.618
- برندون
- هیچکی بهت نگفته بود که بیای این تو

00:30:17.652 --> 00:30:19.720
اسکات ...بهم گوش کن تو نمیخوای بهش اسیب بزنی

00:30:19.754 --> 00:30:22.089
من به هیچکس اسیب نزدم
 من تا حالا هیچ کسو شکنجه نکردم

00:30:22.123 --> 00:30:23.657
میدونم

00:30:23.691 --> 00:30:24.653
 ما قراره که کمکی که میخوای رو بهت بکنیم

00:30:24.678 --> 00:30:25.692
اما اول باید اونو ولش کنی

00:30:25.727 --> 00:30:28.061
به من نگاه کن ...دارم اسلحمو غلاف میکنم

00:30:28.493 --> 00:30:30.397
بیخیال پسر تو مجبور نیستی بهش آسیب بزنی

00:30:30.431 --> 00:30:33.367
اسکات به من گوش کن باشه؟

00:30:33.401 --> 00:30:35.435
ما هممون میدونیم تو ادمه خوبی هستی

00:30:35.470 --> 00:30:37.237
اما تنها راهی که میتونی اینو ثابت کنی

00:30:37.272 --> 00:30:38.538
اینه که چاقو رو بزاری زمین

00:30:38.573 --> 00:30:39.873
خواهش میکنم

00:30:41.442 --> 00:30:42.409
- اوکی ؟
- ااه

00:30:42.443 --> 00:30:44.278
-  روی زمین
- آآآه

00:30:47.982 --> 00:30:49.583
- روی زمین بمون
- تکون نخور

00:30:49.617 --> 00:30:51.585
بخواب روی زمین و تکون نخور

00:30:53.988 --> 00:30:55.622
تو حالت خوبه ؟

00:30:55.657 --> 00:30:56.990
ممنون

00:30:57.025 --> 00:30:58.458
بلند شو

00:30:58.493 --> 00:30:59.893
- اوکی
- راه بیفت

00:31:02.530 --> 00:31:04.998
میدونی من تا ابد قراره معذرت بخوام

00:31:05.033 --> 00:31:05.932
فقط تو میفهمی

00:31:07.802 --> 00:31:09.936
و این مادرمه

00:31:09.971 --> 00:31:12.806
من باید بهش بگم که حال پسر کوچولوش خوبه

00:31:12.840 --> 00:31:16.076
اووو پسر کوچولو

00:31:16.110 --> 00:31:18.612
الو؟

00:31:18.646 --> 00:31:20.013
هی رایان

00:31:20.048 --> 00:31:21.948
اهای تو خوبی ؟

00:31:21.983 --> 00:31:23.650
اره

00:31:23.685 --> 00:31:26.086
تو امروز زندگی کنتو نجات دادی

00:31:26.120 --> 00:31:29.256
خب با وجود چیزی که شما ها دربارم فک میکنین

00:31:29.290 --> 00:31:31.491
چیزی نیست که برای محافظت از همکارام انجام ندم

00:31:31.526 --> 00:31:33.827
باورت دارم

00:31:35.063 --> 00:31:37.097
واسه یه تغییر عالیه

00:31:37.131 --> 00:31:39.833
... خب امم

00:31:39.867 --> 00:31:41.668
اون شب چه اتفاقی افتاد؟

00:31:41.703 --> 00:31:44.838
خب من سر شام بهت میگفتم

00:31:44.872 --> 00:31:46.506
میدونم

00:31:46.541 --> 00:31:49.142
الان میتونی بهم بگی

00:31:49.177 --> 00:31:53.116
من تمومه روز رو توی سلولا نشسته بودم وقتی لیام بهم زنگ زد

00:31:53.262 --> 00:31:55.515
... اون میدونست اون زمان مسائل بین من و هانا

00:31:55.550 --> 00:31:59.619
خیلی زمخت شده بعدش بهم گفت که برم خونه

00:31:59.654 --> 00:32:01.488
اون گفت که بقیه شیفتمو وایمیسه

00:32:01.522 --> 00:32:04.624
ولی پیداش نشد

00:32:06.728 --> 00:32:08.729
اون بعدش یهو از هوش رفته بود

00:32:11.766 --> 00:32:14.701
من تا الان به هیچکی نگفته بودم

00:32:14.736 --> 00:32:17.137
تو خودتو مقصر دونستی ها ؟

00:32:17.171 --> 00:32:19.973
وضعیت شغلی لیام همین الانشم به یه تار مو بنده

00:32:20.007 --> 00:32:22.209
اگه اونا اینو بهش چسبونده بودن

00:32:22.243 --> 00:32:24.578
دیگه کارش تموم شده بود

00:32:24.612 --> 00:32:26.980
 اون با من خوب شده

00:32:27.014 --> 00:32:31.151
از اینکه شغل خودتو فدا کردی تا
 شغل اونو نجات بدی پشیمونی؟

00:32:31.185 --> 00:32:34.087
منظورم اینه تو اینجا تو کوانتیکو گیر افتادی

00:32:34.122 --> 00:32:38.425
در حالیکه کنت داره یه دستیار مدیر میشه

00:32:38.459 --> 00:32:40.093
اره

00:32:40.128 --> 00:32:43.029
واسه یه مدت پشیمون بودم

00:32:43.064 --> 00:32:44.731
ولی دیگه پشیمون نیستم

00:32:44.766 --> 00:32:46.666
چرا؟

00:32:48.703 --> 00:32:50.637
چون با تو ملاقات کردم

00:32:56.711 --> 00:32:57.677
هی

00:32:56.711 --> 00:32:57.677
سلام

00:32:57.712 --> 00:33:00.180
آخرای روزه .. برای شام آمادم

00:33:00.214 --> 00:33:01.681
عالیه

00:33:01.716 --> 00:33:04.184
بذار فقط اینجا رو تعطیل کنم

00:33:10.124 --> 00:33:11.892
... آه ... تو‌باید

00:33:11.926 --> 00:33:13.693
رایانا باشی

00:33:13.728 --> 00:33:16.029
وقتی یکم‌پیش خودتو معرفی کردی ، من

00:33:16.063 --> 00:33:18.031
من میدونستم که فهمیدی من کیم

00:33:19.100 --> 00:33:20.867
آره فهمیدم

00:33:21.669 --> 00:33:23.269
بهم گفته بودن که کاراموز استثنائی هستی

00:33:23.271 --> 00:33:25.605
ولی خوشحالم‌ که تونستم خودم ببینمت

00:33:25.640 --> 00:33:28.608
و به مامور کومبز میگم‌ که آزمونو با موفقیت کامل

00:33:28.643 --> 00:33:30.076
قبول‌شدی

00:33:30.111 --> 00:33:31.044
ممنون

00:33:32.847 --> 00:33:35.081
خیلی خب ، آماده ی رفتنی؟

00:33:37.985 --> 00:33:40.120
چیه ؟ چی خنده داره؟

00:33:40.154 --> 00:33:42.722
جدا قبل از اینکه خواهرم و‌من بفهمیم تو ‌رابط مایی

00:33:42.757 --> 00:33:46.460
فکر‌کردم ازم‌ به عنوان‌قرار‌خواستی بیام‌ بیرون

00:33:46.494 --> 00:33:47.994
خواهرت؟

00:33:48.029 --> 00:33:49.849
متوجه نمیشم

00:33:51.199 --> 00:33:52.276
رابط ما الونزو هست نه گرنت

00:33:52.277 --> 00:33:54.401
پس اون کسی بود که کل صبح
‌ رو داشتی بهش پیام‌میدادی

00:33:55.536 --> 00:33:59.473
پس به خاطر‌همینه نصف قرار رو فقط نگام میکردی

00:33:59.507 --> 00:34:02.075
میدونی ، شایعشو شنیده بودم‌که
 شاو به دو‌قلوها آموزش میداده

00:34:02.109 --> 00:34:04.845
معلوم شد آموزشش بد بوده

00:34:04.879 --> 00:34:07.681
موقعیتتو به راحتی سر یه قرار به باد میدی؟

00:34:07.715 --> 00:34:08.949
چیزی نیست . لطفا

00:34:08.983 --> 00:34:13.320
میدونی مربیت کیه امین؟

00:34:13.354 --> 00:34:17.090
کومبز ... سوزان کومبز

00:34:17.124 --> 00:34:19.926
خب ، اون از شکست خوشش نمیاد

00:34:19.961 --> 00:34:22.295
و منم از احمق‌فرض شدن خوشم نمیاد

00:34:22.330 --> 00:34:25.398
منم ازت خوشم میاد

00:34:31.205 --> 00:34:33.974
بیا به رستوران گلوب و ایگل بریم

00:34:35.843 --> 00:34:37.310
اگه تا پایان شام

00:34:37.345 --> 00:34:39.846
حس کردی که هنوزم میخوای به کومبز زنگ‌بزنی

00:34:39.881 --> 00:34:42.883
و در مورد اشتباه من بهش بگی

00:34:42.917 --> 00:34:46.786
من با عواقبش کنار میام

00:34:56.697 --> 00:34:57.964
من یه فکری دارم

00:34:57.999 --> 00:34:58.765
سیاتل

00:34:58.799 --> 00:35:01.301
به مرز کانادا نزدیکه

00:35:01.335 --> 00:35:02.702
و هنوزم میتونی روی بعضی از پرونده های معروف

00:35:02.737 --> 00:35:04.738
کار کنی

00:35:04.772 --> 00:35:07.741
ایریس ... دیگه میتونی نگرانم نباشی

00:35:07.775 --> 00:35:10.210
پس هنوز میخوای به بوفالو بری؟

00:35:10.244 --> 00:35:11.177
نه

00:35:12.096 --> 00:35:14.277
دارم میرم

00:35:14.515 --> 00:35:15.815
چی؟

00:35:15.850 --> 00:35:18.652
فکر کردم والدینم در ۹/11 مردن

00:35:18.686 --> 00:35:21.046
واسه همینم بود که
بار اول به اینجا اومدم

00:35:21.055 --> 00:35:22.889
ولی با زنده دیدنشون

00:35:22.924 --> 00:35:27.327
همه نفرتم ... همه ارزو هام ... همه اشتیاقام

00:35:27.361 --> 00:35:28.929
از بین رفتن

00:35:28.963 --> 00:35:31.565
و بعد اینکه امروز فهمیدم
چه بلایی سر براندون اومده

00:35:31.599 --> 00:35:34.034
یادم اومدم که این کار چقدر خطرناکه

00:35:34.068 --> 00:35:36.937
واسه انجام دادن این کار نیاز
 به یه تمایل آتشین هست

00:35:36.971 --> 00:35:40.373
که من الان اونقدر مشتاق نیستم

00:35:40.408 --> 00:35:42.108
خونوادم مهمترن

00:35:42.143 --> 00:35:43.209
اگه به اروپا برم

00:35:43.244 --> 00:35:46.112
-... میتونم توی همون شهری زندگی کنم که
- نمیتونی بری

00:35:46.147 --> 00:35:47.881
میدونستم اینو میگی

00:35:47.915 --> 00:35:49.716
اونا بهت دروغ گفتن

00:35:49.750 --> 00:35:52.519
اره ... قبلا بهم دروغ گفتن
ولی دیگه نه

00:35:52.553 --> 00:35:55.255
قبل اینکه  اونا واسه همیشه ناپدید شن فقط ی بار

00:35:55.289 --> 00:35:57.891
واسه واریز پول اومده بودن

00:35:57.925 --> 00:36:00.093
کیلب خیلی میترسید که بهت بگه

00:36:00.127 --> 00:36:01.962
کیلب اینو گفته؟

00:36:01.996 --> 00:36:04.130
آره ... معلومه که اون گفته

00:36:04.165 --> 00:36:06.766
آیریس ... من که نامه ها رو بهت نشون دادم

00:36:06.801 --> 00:36:09.436
خود کیلب اون نامه ها رو نوشته

00:36:14.690 --> 00:36:17.410
رایان! چی شد؟

00:36:17.445 --> 00:36:19.613
الکس ، هنوزم توی ساختمون هست

00:36:21.949 --> 00:36:25.251
من دستیار مدیر هستم
راه های خروج رو ببندین

00:36:25.953 --> 00:36:28.154
ی بمب دیگه هم هست

00:36:28.189 --> 00:36:30.600
پیداش میکنیم ... بزن بریم

00:36:37.118 --> 00:36:38.585
از پله ها رفت پایین

00:36:43.124 --> 00:36:44.691
سلام الکس

00:36:44.725 --> 00:36:45.881
درو

00:36:46.006 --> 00:36:48.695
چیزی که دادی بذارم روی کامپیوتر رایان چی بود؟

00:36:48.729 --> 00:36:50.597
توی اون فلش مموری چی بود؟

00:36:50.631 --> 00:36:56.203
ی جور اعلامیه هست
که رایان رو تروریست معرفی میکنه

00:36:56.237 --> 00:36:58.171
تو از قبل مدرک رو ساختی

00:36:58.206 --> 00:37:01.508
حالا فقط باید از ماجرا حمایت کنی

00:37:01.542 --> 00:37:04.544
نمیذارم این تقصیر رو گردن رایان بندازی

00:37:04.579 --> 00:37:07.180
برای تو فقط بحث زمان هست

00:37:07.215 --> 00:37:09.449
پس تو قراره بذاری بیان
 همین الان ، همین جا

00:37:09.484 --> 00:37:10.817
بیان و منو دستگیر کنن؟

00:37:10.852 --> 00:37:11.818
نه

00:37:11.853 --> 00:37:13.320
کارمون تقریبا تموم شده

00:37:13.354 --> 00:37:14.855
ولی کار تو هنوز تموم نشده

00:37:14.889 --> 00:37:17.357
یه ماشین هست که طبقه پایین منتظرته

00:37:19.360 --> 00:37:20.694
امروز چطور پیش رفت؟

00:37:20.728 --> 00:37:23.563
... خب باید بهت بگم که

00:37:23.598 --> 00:37:26.800
مطمئن نیستم که اینجا دقیقا
همون جاییه که میخوام باشم

00:37:26.834 --> 00:37:28.802
من اومدم اینجا که به تو و میراندا کمک کنم

00:37:28.803 --> 00:37:29.970
اما الان به نظر میرسه

00:37:30.004 --> 00:37:32.672
این جا جاییه که قراره توش گیر بیفتم

00:37:32.707 --> 00:37:35.141
خب ، پس قراره از اون چیزی که
 میخوام بهت بگم خوشت بیاد

00:37:35.176 --> 00:37:36.910
من همین الان تماسمو با کلایتون تموم کردم

00:37:36.944 --> 00:37:40.313
من قراره از این اداره لعنتی خلاص شم و برم ی جای بهتر

00:37:40.348 --> 00:37:41.982
- به نیویورک؟
- یه جای بهتر

00:37:42.016 --> 00:37:43.717
 به ستاد فرماندهی واشنگتن

00:37:43.751 --> 00:37:47.387
دو هفته دیگه میرم
یا باید بگم با هم میریم؟

00:37:47.421 --> 00:37:48.822
من به کيتلين گفتم که
 ميخوام تو کنارم باشی

00:37:48.856 --> 00:37:50.924
اون موافقت کرد ... تو به اندازه کافی
واسه شیکاگو زحمت کشیدی

00:37:50.958 --> 00:37:53.827
... اره صحبت از شيکاگو شد

00:37:53.861 --> 00:37:56.763
منم امروز جوردن کنت رو توي ريچمود ديدم

00:37:56.797 --> 00:37:59.099
اون مدام از من میپرسيد
که چرا پستمو  اون شب رها کردم

00:37:59.133 --> 00:38:00.934
تو چي بهش گفتي؟

00:38:00.968 --> 00:38:02.602
پیچوندمش

00:38:02.637 --> 00:38:04.738
بعد از این همه سال
هنوزم هوامو داری

00:38:06.240 --> 00:38:08.842
واسه همینم هست که تو
 سزاوار این ترفيع هستي

00:38:08.876 --> 00:38:10.317
خب اين چيزيه که..... که من نميخوام

00:38:10.342 --> 00:38:11.611
نمیخوام دیگه هواتو داشته باشم

00:38:11.646 --> 00:38:13.413
من ميخوام بتونم که
 واقعيت رو درباره اون بگم

00:38:13.447 --> 00:38:16.683
خب تو اگر که با من بياي
ميتوني از الان شروع کني

00:38:16.717 --> 00:38:18.285
ميتونم راجبش فک کنم؟

00:38:18.319 --> 00:38:20.053
هر چقدر وقت بخواي داري

00:38:20.087 --> 00:38:21.922
باشه ممنون

00:38:25.960 --> 00:38:27.227
هي

00:38:27.261 --> 00:38:28.895
همشو واسم تعریف کن

00:38:28.930 --> 00:38:31.398
فقط مشروب خوردیم

00:38:31.432 --> 00:38:33.199
اونم خیلی زیاد

00:38:33.234 --> 00:38:35.368
همه اون وقت شراب میخوردین؟

00:38:35.403 --> 00:38:37.771
کاش داستان هاي جالب بيشتري
 داشتم که برات تعريف کنم

00:38:37.805 --> 00:38:38.772
متاسفم

00:38:41.442 --> 00:38:44.945
اون فقط ی ادم خسته کنندس که
فقط درباره خودش حرف میزنه

00:38:44.979 --> 00:38:46.780
چی شده؟

00:38:46.814 --> 00:38:48.715
من احساس خوبي ندارم

00:38:48.749 --> 00:38:50.250
من ميرم برات اب بيارم

00:38:58.359 --> 00:38:59.960
شلبی من سعی داشتم ازت محافظت کنم

00:38:59.994 --> 00:39:02.395
اینکار چجوری قراره از من مراقبت کنه؟

00:39:02.430 --> 00:39:04.070
"ما دوست داريم و دلمون واست تنگ شده"

00:39:04.098 --> 00:39:06.833
تو  تموم دنياي مايي "
" مشتاقانه منتظر دیدنت هستیم

00:39:06.867 --> 00:39:08.802
چرا تو .... چرا تو همه اين دروغ ها رو برام نوشتی؟

00:39:08.836 --> 00:39:10.463
تو  اينجا.... تو اينجا خيلي خوشحالي

00:39:10.464 --> 00:39:12.405
و من تاحالا تو رو انقد خوشحال نديده بودم

00:39:12.440 --> 00:39:13.840
و من يکي از دلايل خوشحالي توام

00:39:13.841 --> 00:39:16.776
و من .... فقط تو رو از دستت دادم من

00:39:16.811 --> 00:39:18.144
من هنوز سعی میکنم که باورت کنم

00:39:18.179 --> 00:39:20.981
خدای من ، من همه حرفات رو باور میکردم

00:39:21.015 --> 00:39:22.782
اما هيچ کدومش واقعي نبوده

00:39:22.817 --> 00:39:25.585
تو فکرمیکنی با دروغ گفتن به بهانه محافظت از من

00:39:25.620 --> 00:39:28.021
میتونی مردی بشی که من میخوام باهاش باشم؟

00:39:28.055 --> 00:39:31.663
نه ، یه مرد واقعی میاد و حقیقتو میگه

00:39:31.664 --> 00:39:34.861
و بدون توجه به اتفاقی که میوفته قوی میمونه

00:39:34.895 --> 00:39:36.930
من لايق حقیقت هستم
من لايق کسي هستم که

00:39:36.964 --> 00:39:38.632
کسي که به اندازه کافي بهم ایمان داشته باشه که بدونه

00:39:38.666 --> 00:39:40.967
وقتی با واقعیت روبرو میشم نمیشکنم

00:39:44.405 --> 00:39:46.873
شما فکر میکنین که آماده
مسئولیت پذیری در دنیا هستین

00:39:46.907 --> 00:39:50.143
که تعقیب جنایتکاران رو فرماندهی کنین
سلول تروریست ها رو خراب کنین

00:39:50.177 --> 00:39:51.878
جلوی اتحادیه جرائم رو بگیرین

00:39:51.912 --> 00:39:54.047
اما تا جایی که به بیرو میدونه

00:39:54.081 --> 00:39:54.824
شما هنوز دهنتون بوی شیر میده

00:39:55.030 --> 00:39:58.332
و وقتی مامور ویژيه میشین که ترفیع بگیرین

00:39:58.367 --> 00:40:00.334
از یه جهت هنوز ی کارآموزین

00:40:00.369 --> 00:40:02.403
و باید خیلی چیزا رو یاد بگیرین

00:40:02.437 --> 00:40:04.638
قراره تصمیمای سختی رو بگیرین

00:40:04.673 --> 00:40:06.307
اين در مورد پسرتون نيس اقاي هاس

00:40:06.341 --> 00:40:09.310
درباره خانواده منه

00:40:09.344 --> 00:40:10.978
اونا زنده هستن

00:40:11.013 --> 00:40:13.347
من به کمکت نياز دارم تا اونا رو برگردونیم

00:40:13.382 --> 00:40:15.649
و جرایمشون رو به دست عدالت بسپاريم

00:40:15.684 --> 00:40:19.487
و شما قراره با نتایج تصمیاتون زندگی کنین

00:40:27.429 --> 00:40:30.931
نیماه .. ماموریتمون مشخص شده
قرار نیست به پوکیپسی بریم

00:40:30.966 --> 00:40:34.668
کومبز میخواد ما رو به جبهه اسلامی توی کویینز بفرسته

00:40:34.703 --> 00:40:37.038
یکی به اسم حمزه کوری رو میشناسی؟

00:40:37.072 --> 00:40:41.842
شما باید مسئولیت پذیر باشین

00:40:41.877 --> 00:40:44.011
خب شلبي ديگه هيچوقت با من حرف نميزنه

00:40:48.357 --> 00:40:50.051
... من

00:40:50.085 --> 00:40:53.287
من هيچ وقت سعي نکردم به اون اسيب بزنم

00:40:53.321 --> 00:40:55.089
- ميدونم
- ... فقط

00:40:55.123 --> 00:40:56.357
به موقعش شما خواهید فهمید که

00:40:56.391 --> 00:40:58.626
اين رقابت شما رو قوي تر ميکنه

00:40:58.660 --> 00:41:01.462
و اینکه آماده رویارویی با هر نوع خطری رو هستین

00:41:01.496 --> 00:41:03.898
هر چي که باشه

00:41:05.886 --> 00:41:08.940
اون صدا  واسه رایان نیست
واسه درو هست

00:41:20.882 --> 00:41:22.016
صبر کن
 خودتو قايم کن

00:41:22.050 --> 00:41:25.019
امنه

00:41:27.923 --> 00:41:30.424
یه ماشین تاکوما هست
که اون آخر پارک شده

00:41:30.459 --> 00:41:31.692
برو سمتش

00:41:31.726 --> 00:41:33.461
اين کاميون رايانه

00:41:33.495 --> 00:41:35.162
در سمت مسافر رو باز کن

00:41:39.434 --> 00:41:42.403
تو شانستو داشتی الکس

00:41:42.437 --> 00:41:43.771
سوار شو

00:41:43.805 --> 00:41:45.473
تو باید چیزایی رو که بهت میگم رو

00:41:45.507 --> 00:41:47.942
مو به مو انجام بدی

00:41:47.976 --> 00:41:50.277
وگرنه من سایمون رو میکشم
و موشک هسته ای رو منفجر می کنم

00:41:50.312 --> 00:41:52.279
کلید ها اون پشت هستن

00:41:52.314 --> 00:41:56.517
الان تنها کاری که باید بکنی رانندگیه

00:42:21.125 --> 00:42:57.112
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.