WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.250 --> 00:00:04.097 شلبی ، من سعی میکردم ازت محافظت کنم 00:00:04.098 --> 00:00:06.673 چطور دلت اومد که این دروغ ها رو بنویسی؟ اقای هاس، موضوع درباره والدینمه 00:00:06.708 --> 00:00:08.775 ازتون میخوام کمکم کنید تا من خودشون 00:00:08.810 --> 00:00:10.909 و جنایت هاشونو به دست قانون بسپارم 00:00:10.944 --> 00:00:12.244 فهمیدم شاید دلت واسه خونه تنگ شده باشه 00:00:12.279 --> 00:00:13.879 واسه همین برات عصاره پرتقال آوردم 00:00:15.683 --> 00:00:16.715 واشنگتن دی سی 00:00:16.751 --> 00:00:20.218 من کارمو از دوهفته بعد شروع میکنم یا بهتره بگم " ما " شروع میکنیم؟ 00:00:21.455 --> 00:00:22.588 یه فلش مموری هست 00:00:22.623 --> 00:00:24.757 که رمز های کامپیوتر رایان رو واست میشکونه 00:00:24.792 --> 00:00:26.072 چه غلطی کردی؟ 00:00:26.182 --> 00:00:27.558 داخل اون فلش چه جیزی بود؟ 00:00:27.594 --> 00:00:30.127 یه بیانیه که رایان رو بعنوان تروریست معرفی میکنه 00:00:30.162 --> 00:00:31.328 این ماشین رایانه 00:00:31.364 --> 00:00:32.764 تو دستورالعمل های زیادی رو باید انجام بدی 00:00:32.799 --> 00:00:33.831 و اگه کارایی که بهت میگم نکنی 00:00:33.867 --> 00:00:35.707 سایمون رو میکشم و بمب هسته ای رو پرتاب میکنم 00:00:47.212 --> 00:00:49.479 توی بزرگراه اصلی بمون تا به خیابون ۵۱ برسی 00:00:49.515 --> 00:00:51.481 از کجا میدونی دارم کجا میرم؟ 00:00:51.517 --> 00:00:53.683 توی ماشین یه چی پی اس هست که به تبلتم وصله 00:00:53.719 --> 00:00:56.486 اگه از مسیر منحرفشی، بمب منفجر میشه 00:00:56.522 --> 00:00:58.321 منم دارم میبینمت 00:01:01.826 --> 00:01:05.828 درو ، فقط ببهم من گوش کن. باشه؟؟ 00:01:05.863 --> 00:01:07.830 بیا حرف بزنیم 00:01:07.865 --> 00:01:09.865 تو و من 00:01:11.268 --> 00:01:12.835 من ممکنه که تو کوانتیکو فارغ التحصیل نشده باشم 00:01:12.870 --> 00:01:14.870 اما میدونم که میخوای چیکار میکنی 00:01:14.906 --> 00:01:16.806 ... اولین قانون وضعیت بحرانی اینه که 00:01:16.841 --> 00:01:18.807 یه ارتباط برقرار کنی 00:01:18.842 --> 00:01:21.676 اره تو همیشه میتونستی فکرمو بخونی 00:01:21.711 --> 00:01:24.312 میدونی، بعد از اینکه تو رفتی 00:01:24.347 --> 00:01:26.915 ... من فک کردم ممکنه ما باز همو ببینیم 00:01:26.950 --> 00:01:28.683 دوباره با هم ارتباط داشته باشیم؟ 00:01:28.718 --> 00:01:29.851 با هم شام بخوریم؟ 00:01:29.886 --> 00:01:31.486 تا ببینی میتونی دوباره زندگیمو به فنا بدی؟ 00:01:31.521 --> 00:01:32.921 میدونم تو عصبی هستی 00:01:32.956 --> 00:01:35.823 این قرار نیست مشکلی رو حل کنه 00:01:37.225 --> 00:01:39.392 متاسفم اما تو انتخاب خودتو کردی 00:01:39.428 --> 00:01:41.394 سمت چپ خیابون 51 00:01:41.430 --> 00:01:43.931 هر نقشه ای که داری،‌ هر جایی که داری منو میبری 00:01:43.966 --> 00:01:45.332 نمیتونی ازش فــرار کنی 00:01:45.367 --> 00:01:47.868 ریان، میراندا، نیماه ... همه، همه چیز رو دیدن 00:01:47.903 --> 00:01:50.938 احتمالا اف بی ای همین الانی که داریم حرف میزنیم داره رد من رو میگیره 00:01:50.973 --> 00:01:52.071 انتظارشو دارم 00:01:52.106 --> 00:01:55.508 من مچ الکس رو وقتی که داشت این فایل ها رو روی کامپــیوتـرم آپـلـود میکـرد گـرفتم 00:01:55.543 --> 00:01:56.442 ... من سعی کردم ازش حرف بکشم 00:01:56.478 --> 00:01:58.177 این ها یه نمودار برای یه بمب هسته ای ان 00:01:58.212 --> 00:02:00.947 میراندا ، باید اینو ببنی 00:02:00.982 --> 00:02:03.015 چیو؟ 00:02:03.050 --> 00:02:04.750 الکس گفت که یه بمب هسته ای بیرون از اینجا هست 00:02:04.786 --> 00:02:06.853 میراندا ، ببین 00:02:08.789 --> 00:02:10.589 خانم 00:02:10.624 --> 00:02:12.457 اینا دوربین مداربسته پارکینگ هستن 00:02:12.493 --> 00:02:14.726 قبل از از اینکه پریش فـــرار کنه 00:02:14.761 --> 00:02:15.627 باشه اقایون 00:02:15.662 --> 00:02:18.630 من درخواست عملیات توقیف یه سلاح کشتار جمعی رو صادر میکنم 00:02:18.665 --> 00:02:20.765 به فرمانده " هاسکینز " و نماینده " اوکـانر " تماس بگیرین 00:02:20.801 --> 00:02:22.367 همین حالا لطفا 00:02:22.402 --> 00:02:23.902 فرین، با اداره پلیس شهر نیویورک تماس بگیر 00:02:23.937 --> 00:02:25.936 و بهشون بگو امکان تخلیه شهر وجود داره 00:02:25.972 --> 00:02:27.237 نیاز دارم FEMA , DOE , NASA من به 00:02:27.272 --> 00:02:30.875 امروز روزی نیس که بمب هسته ای تو نیویورک منفجر شه 00:02:30.910 --> 00:02:32.886 امین،‌ مامور بوث رو به محل جدید ببر 00:02:32.911 --> 00:02:33.545 چی؟ 00:02:33.579 --> 00:02:34.745 میخوای منو بفرستی بغل دست کیلب؟ 00:02:34.780 --> 00:02:37.581 من همین الان خبرت دادم که الکس علیه من مدرک ساخته 00:02:37.617 --> 00:02:38.777 و بمب توی ماشین تو ـه 00:02:38.784 --> 00:02:39.984 و نقشه ها توی کامپوترت هستن 00:02:40.019 --> 00:02:41.986 تا زمانی که من بفهمم که چه خبره 00:02:42.021 --> 00:02:44.320 توی این تحقیقات تو یه مظنونی 00:02:44.355 --> 00:02:47.089 امین انجامش بده 00:02:52.964 --> 00:02:55.932 در عرض یک هفته آموزش شما کامل خواهد شد 00:02:55.967 --> 00:02:58.501 اینکار ممکن بود ۱۴۰ روز طول بکشه 00:02:58.537 --> 00:03:01.637 ولی ما شما رو به چند گروه تقسیم کردیم و واسـتون پـشـتـیـــبان گـذاشـتـیـم 00:03:01.672 --> 00:03:03.872 شما راه طولانی رو اومدین که برسین اینجا 00:03:03.908 --> 00:03:06.041 من هیچ وقت اینو بهت برش نگردوندم 00:03:06.076 --> 00:03:09.044 بهترین فرد کلاس هستی 00:03:09.079 --> 00:03:10.546 پدرت بهت افتخار میکنه 00:03:10.581 --> 00:03:12.514 ... مطمئن نیستم که این آرامشه 00:03:12.550 --> 00:03:14.750 یا مصیبت؟ 00:03:14.785 --> 00:03:16.018 خودمم نمیدونم 00:03:16.053 --> 00:03:18.085 میدونم منو تو شروعه سختی داشتیم 00:03:18.120 --> 00:03:20.888 من مطمئـن نبودم که تـو از اومـدن بـه اینجا قصد درستی داشته باشی 00:03:20.924 --> 00:03:22.256 ولی تو ثابت کردی اشتباه میکـردم 00:03:22.291 --> 00:03:24.725 و من از اینکه ی روز 00:03:24.761 --> 00:03:27.327 سر یه پرونده باهات کار کنم، افتخــار میکنم 00:03:27.363 --> 00:03:29.530 شما همتون به عنوان غریبه اومدین این جا 00:03:29.566 --> 00:03:33.000 ولی شما یه اعتمـاد عمیق و یه قدرت درونی رو ساختـین 00:03:33.902 --> 00:03:35.702 - هی سلام - سلام 00:03:35.737 --> 00:03:37.904 اوکانر بهـم پیـشـنهـاد داد که منو با خودش به واشنگتن ببره 00:03:37.940 --> 00:03:40.707 شما دو تا از هم جدا نمیشین، نه؟ 00:03:40.742 --> 00:03:44.110 خب این یه ترفـیعــه بزرگه و مزایای دیگه ای هم توشه 00:03:44.145 --> 00:03:46.012 از واشنگتن تا نیویورک با قطار سه ساعت راهه 00:03:46.048 --> 00:03:47.080 جایی که داری میری 00:03:47.115 --> 00:03:48.548 عالیه 00:03:50.952 --> 00:03:52.084 امیدوارم قبولش کنی 00:03:53.788 --> 00:03:58.256 توی شروع بهش نیاز پیدا میکنین 00:04:00.127 --> 00:04:03.228 دفتر انجام ماموریتمون ... بالاخره 00:04:04.832 --> 00:04:07.966 اعلام سطح دسترسی منو به تاخیر انداختن 00:04:08.001 --> 00:04:08.933 البته 00:04:08.969 --> 00:04:12.136 چرا اونا به هرحال زحمت فارغ التحصیلی منو کشیدن ؟ 00:04:12.171 --> 00:04:14.072 شلبی؟ 00:04:14.107 --> 00:04:15.940 کجا افتـادی؟ "تمپـا"؟ *یه شهر تو جنوب فلوریدا* 00:04:18.845 --> 00:04:20.979 "هی من رو انداختن تو شهر آفتابی "سان دیو گو *اینم یه شهر تو فلوریدا هس* 00:04:21.014 --> 00:04:23.147 - تو افتادی کجا؟ - تو بیماری 00:04:23.182 --> 00:04:24.482 متاسفیم، اما در دسترس نبودیم " 00:04:24.517 --> 00:04:26.750 "... اما شرایط خارج کنترل ما 00:04:26.785 --> 00:04:28.785 بهت گفته بودم که از این کارات دست برداری 00:04:28.821 --> 00:04:30.921 یکی دیگه از اینا ببینم گزارشتو میدم 00:04:33.025 --> 00:04:36.026 من اینو ننوشتم 00:04:38.097 --> 00:04:41.231 اون ماه های اول ممکنه حس کنید گم شدید 00:04:41.266 --> 00:04:44.133 ... مطمئن نیستید به کی اعتماد میتونین کنید 00:04:44.168 --> 00:04:47.970 دو روز پیش یه زنی که از اسم مستعاره مادرت استفاده میکرد 00:04:48.006 --> 00:04:49.238 به مونتریال اومد 00:04:49.273 --> 00:04:50.339 خودشه؟ 00:04:50.374 --> 00:04:52.174 من اینطوری فکر میکنم، ولی نمیتونیم مطمئن شیم 00:04:52.209 --> 00:04:53.643 ببین شلبی 00:04:53.678 --> 00:04:56.078 میدونم میخوای پدر مادرت رو به دست عدالت بدی 00:04:56.114 --> 00:05:00.081 ... ولی وقتی که این کار رو کنی دیگه راه برگشتی در کار نیست 00:05:02.019 --> 00:05:05.754 یا خطرایی که باهاش مواجه میشید 00:05:05.789 --> 00:05:08.657 خبر خوب ... اینتل گفت ما یه راه واسه * اینتل یه شرکت تولید کننده سخت افزار و پردازنده تو امریکاست* 00:05:08.692 --> 00:05:10.346 نفوذ به سلول کوری داریم 00:05:10.472 --> 00:05:12.527 - ولی باید الان حرکت کنیم - همین حالا؟ 00:05:12.562 --> 00:05:14.195 شما ۱ روز وقت دارید تا به زندگیتون برسید 00:05:14.230 --> 00:05:15.796 پس فارغ التحصیلی چی؟ 00:05:15.831 --> 00:05:17.497 فرض کنین فارغ التحصیل شدین 00:05:17.533 --> 00:05:20.200 -مگه اینکه احساس کنید اماده نیستید -ما اماده میشیم 00:05:20.235 --> 00:05:25.139 اما به یاد داشته باشید همیشه روشنایی هست 00:05:25.841 --> 00:05:28.776 دلم واسه موقعی که پدیکوریست بودی می سوزه *پدیکوریست کسیه که ناخن ها را پدیکور میکنه* 00:05:28.811 --> 00:05:30.510 من نه ، اون منه قدیمی بود 00:05:30.546 --> 00:05:33.012 منه جدید هیچ دردی حس نمیکنه و چیزی براش اهمیت نداره 00:05:33.048 --> 00:05:36.015 چی به سرت اومده ؟ از کی تا حالا انقدر شبیه کایلو رن شدی ؟ *کایلـو رن از شخـصیت های شـرور جنگ ستـارگان هست* 00:05:36.051 --> 00:05:38.885 ببخشید ، ولی توام زدی تو خط شخصیتای بد و تیره ؟ 00:05:38.920 --> 00:05:40.619 ! مسخره 00:05:40.655 --> 00:05:42.288 حقا که دوست خودمی 00:05:42.323 --> 00:05:44.190 خیلی خب چی شده ؟ در مورد کیلبه ؟ 00:05:44.225 --> 00:05:46.159 ببین ، جدا نمیخوام درموردش حرف بزنم 00:05:46.194 --> 00:05:47.863 ولی به عنوان دوستم ، میخوام که بدونی 00:05:47.864 --> 00:05:49.128 پس اگه بت بگم قول میدی 00:05:49.164 --> 00:05:51.196 - یه عالمه سوال نپرسی - اره 00:05:51.231 --> 00:05:53.699 من درباره پدر مادرم اشتباه میکردم 00:05:53.734 --> 00:05:55.534 اونا علاقه ای نداشتن به شناختن من نداشتن 00:05:55.535 --> 00:05:57.335 -اونا دوباره فقط پولمو منو میخواستن - منظورت چیه؟ 00:05:57.370 --> 00:05:59.337 من فک کردم وقتی دیدیشون همه چیز خوب پیش رفته 00:05:59.372 --> 00:06:00.806 اون نامه ها ... ؟ 00:06:00.841 --> 00:06:04.009 اون نامه ها رو کیلب مثه یه روانی مینوشتشون 00:06:04.044 --> 00:06:05.324 - چرا اون باید ... ؟ - قول دادیا 00:06:06.713 --> 00:06:10.081 میدونی اینکه میگیم " دیگه دربارش حرف نمیزنیم " رو 00:06:10.116 --> 00:06:11.248 بیا دیگه اینکارو نکنیم 00:06:12.284 --> 00:06:13.517 من بخاطر تو اینجام باشه؟ 00:06:13.552 --> 00:06:15.285 - درخدمتم -باشه 00:06:20.626 --> 00:06:23.027 همه کارآموزا رویای خروج از کوانتیکو 00:06:23.062 --> 00:06:24.928 و تبدیل شدن به ی قهرمان رو دارن 00:06:24.963 --> 00:06:26.830 ولی همیشه موضوع این نیست 00:06:26.865 --> 00:06:28.898 بیست هفته پیش اولین ماموریته شما 00:06:28.934 --> 00:06:31.067 گشتنِ اطراف و متوقف کردنِ حمله های تروریستی بود 00:06:31.103 --> 00:06:32.135 قبله اینکه این حمله اتفاق بیوفته 00:06:32.170 --> 00:06:34.270 ولی هر اتفاقی بعد از یه حمله تروریستی بیوفته هم 00:06:34.305 --> 00:06:34.971 به همون اندازه مهمه 00:06:35.006 --> 00:06:36.840 هر تیمی مامور میشه 00:06:36.875 --> 00:06:38.608 که درباره یه حمله تروریستی مطالعه کنه 00:06:38.643 --> 00:06:42.244 پرواز 103 پان آمریکن اوماها، المپیک پارک 00:06:42.279 --> 00:06:45.848 9/11، بوستون ماراتون، سان برناردینو 00:06:45.883 --> 00:06:47.249 و شما این موقعیتو دارین 00:06:47.284 --> 00:06:50.119 که تجربه های دست اول این مامورین رو یاد بگیرین 00:06:50.154 --> 00:06:53.222 و ما یه ماموریت داریم : تا مظنون ها رو دستگیر کنیم 00:06:53.257 --> 00:06:54.156 و به دست عدالت بدیمشون 00:06:54.191 --> 00:06:56.191 چونکه شما حق ندارین وسط مسابقه ماراتن بمب بذارین 00:06:56.227 --> 00:06:59.426 صبحی که این اتفاق افتاد ،‌من تو رستوران لینکن بودم 00:06:59.462 --> 00:07:01.729 که با اوهاما ۱ ساعت فاصله داره 00:07:01.765 --> 00:07:03.865 فکر کردن دربارش هنوزم سخته 00:07:03.900 --> 00:07:06.868 اون روز توی یه لحظه 200000 نفر جــونــشــونــو از دســت دادن 00:07:06.903 --> 00:07:10.872 مثه روز اول کار آموزی من 00:07:10.907 --> 00:07:12.940 ترسیده بودم و گیج شده بودم 00:07:12.976 --> 00:07:16.777 اما فقط برای یک لحظه بهت تلنگر میخوره 00:07:16.812 --> 00:07:20.147 وقتی میفهمی که همین الان یک هواپیما دیدی که صاف رفت تو دل ساختمون 00:07:20.182 --> 00:07:22.749 طی چند روز اینده 00:07:22.785 --> 00:07:25.185 شما قراره رو این پرونده ها از زوایا داخل و بیرون کار کنین 00:07:29.792 --> 00:07:31.891 میشه من روی پرونده اوهاما کار کنم؟ 00:07:31.926 --> 00:07:34.326 منـظورم اینه که این پرونده ای بود که پدرمو برا همـیـشـه تـغییر داد 00:07:34.361 --> 00:07:36.561 و این میتونست برای خاتمه دادنش کمک کنه 00:07:36.597 --> 00:07:38.798 هیچ ماموری نمیتونه رو پرونده ای کار کنه که باهاش ارتباط شخصی داره 00:07:38.833 --> 00:07:42.301 منظورم اینه که میبینی مثلا شلبی رو " یازدهم سپتامبر" کار نمیکنه 00:07:42.336 --> 00:07:43.735 من اووم 00:07:43.771 --> 00:07:45.237 من درمورد چیزی که بهم گفتی فکر کردم 00:07:45.273 --> 00:07:47.339 و من امادم که به هر قیمتی 00:07:47.374 --> 00:07:49.007 عدالت رو برای والدینم اجرا کنم 00:07:49.042 --> 00:07:50.241 اوکی خب من فکر میکنم قدم اول این باشه که 00:07:50.277 --> 00:07:53.178 واسـه بیـرون کـشـیدنشون از لـونه شون طعمه بشی اما اگه بتونی همچین کاری کنی 00:07:53.213 --> 00:07:55.146 باشه 00:07:55.182 --> 00:07:56.915 از پنجره به بیرون نگاه کنین 00:07:56.950 --> 00:07:58.349 هیچکدوم از این مردم بی گناه نیستن 00:07:58.384 --> 00:07:59.918 اونا بی تفاوت هستن 00:07:59.953 --> 00:08:02.287 این کشور فقط زمانی واکنش نشون میده که اوضاع بحرانی باشه 00:08:02.322 --> 00:08:03.621 خب من میخوام بهشون یکی بدم 00:08:03.656 --> 00:08:05.089 من باید همین الان با کلیر صحبت کنم 00:08:05.125 --> 00:08:06.165 از خانم کاندیدا عکس گرفتن 00:08:06.192 --> 00:08:07.657 و شوهر خانم کاندیدای ریاست جمهوری دیر کرده 00:08:07.693 --> 00:08:10.027 - و داخل برنامه نیست - میدونم که اون این داخله 00:08:10.062 --> 00:08:11.428 ببین سناتور وقت نداره ببینتت 00:08:11.463 --> 00:08:13.139 انتخابات کمتر از 24 ساعت دیگه شروع میشه 00:08:13.140 --> 00:08:14.631 اگه همین الان بهم اجازه ندی که باهاش بحرفم 00:08:14.666 --> 00:08:16.566 دیگه انتخاباتی در کار نیست 00:08:18.838 --> 00:08:20.470 چرا ناتالی باید میمرد؟ 00:08:20.505 --> 00:08:22.605 تا اینکه تو اون کاریو که میخوام بکنی و کارساز شد 00:08:22.641 --> 00:08:23.873 هر چقدر که میخوای منو تهدید کن 00:08:23.908 --> 00:08:25.341 من بهت کمک نمیکنم این ادما رو بکشی 00:08:25.376 --> 00:08:26.294 همین الانشم انجام شده 00:08:26.409 --> 00:08:29.145 دست به هر چیزی بزنی اون بمب منفجر میشه 00:08:29.180 --> 00:08:31.814 حتی فکرشم نکن که شیشه رو بدی پایین یا درو باز کنی 00:08:31.850 --> 00:08:33.249 همه چیز برنامه ریزی شده 00:08:33.250 --> 00:08:39.367 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:08:40.038 --> 00:08:41.766 میدونستم تو واسه این معرکه هستی 00:08:41.874 --> 00:08:43.583 میدونستم چیزی که بهت بگن رو انجام میدی 00:08:43.742 --> 00:08:46.587 پیدا کردن یه ماشین ابی رنگ چقدر سختـه؟ 00:08:46.623 --> 00:08:48.322 واسه خاتمه دادن به این اشوب خیابونی چیکار کردیم؟؟ 00:08:48.357 --> 00:08:49.757 من دارم با پلیس نیویورک هماهنگ میکنم 00:08:49.793 --> 00:08:50.825 خبری از "دی ای تی یو " نشد ؟ *واحد رمز گشایی اطلاعات* 00:08:50.860 --> 00:08:53.661 میخوام روی تموم دوربین های مداربسته خودپردازها و چراغ قرمزها نظارت داشته باشم 00:08:53.696 --> 00:08:54.862 میراندا 00:08:54.898 --> 00:08:57.532 الکس پریش اصلا تروریست نیست 00:08:57.567 --> 00:09:00.267 "دروو پیرالس " اونو به این کارا وادار کرده 00:09:00.303 --> 00:09:01.535 داری نزدیک میشی 00:09:01.570 --> 00:09:03.503 خیلی زود همه ی اینا تموم میشه 00:09:03.539 --> 00:09:05.339 ازت خواهش میکنم دروو، تو مجبور نیستی همچین کاری بکنی 00:09:05.373 --> 00:09:07.507 میراندا پسرمو ازاد کن 00:09:07.543 --> 00:09:10.076 کیلب و خانم ویات کلید خاتمه دادن به همه این ماجرا هستن 00:09:10.111 --> 00:09:11.010 قبل از اینکه خیلی دیر بشه 00:09:11.046 --> 00:09:13.346 اگه ما قراره "کیلب " رو ازاد کنیم ... 00:09:13.381 --> 00:09:15.515 ما باید رایان و خواهرمو هم ازاد کنیم 00:09:15.551 --> 00:09:18.216 ما باید از تموم کمکی که میتونیم بگیریم استفاده کنیم 00:09:19.420 --> 00:09:21.253 ازادشون کن ، بده ببینم اینو 00:09:22.757 --> 00:09:26.258 مرکز تحقیقات و تمرینات جنایی 00:09:26.293 --> 00:09:28.894 که ازمایشگاه جنایی مرکزی هستش 00:09:28.930 --> 00:09:31.263 همچنین از "اف بی ای" مستقل هستش 00:09:31.298 --> 00:09:34.366 با حدود ۵۰۰ دانشمند جنایی و مامور 00:09:34.401 --> 00:09:36.367 که همراه هم کار میکنن 00:09:36.402 --> 00:09:39.070 امروز شما دسترسی بدون محدویت خواهید داشت 00:09:39.105 --> 00:09:40.738 به مدارک فیزیکی 00:09:40.774 --> 00:09:43.107 از اتفاقات تروریستی که به شما واگذار شده 00:09:43.142 --> 00:09:45.477 فقط برای پرونده های خودتون به همه شما 00:09:45.512 --> 00:09:47.745 کلید کارت برای دسترسی به اتاق مدارک داده میشه 00:09:47.781 --> 00:09:50.448 مـدارکـیـو که لازم داریـن جمـع کنین و برین سر کار 00:10:05.430 --> 00:10:06.997 لطفا شلبی قطع نکن 00:10:07.032 --> 00:10:08.164 مامان؟ 00:10:08.200 --> 00:10:09.131 نامه من به دستت رسید؟ 00:10:09.166 --> 00:10:11.300 متاسفم که همونطور که گفتم باهات تماس نگرفتم 00:10:11.335 --> 00:10:13.569 ... فکر کردم بعد از حرفایی که دوستت بهمون زد 00:10:13.605 --> 00:10:14.370 تو کجایی؟ 00:10:14.405 --> 00:10:16.772 به اندازه ی کافی دور هستم که در امان باشم 00:10:16.808 --> 00:10:18.440 به اندازه کافیم نزدیکم ... کاش نزدیکتر بودم 00:10:18.476 --> 00:10:21.243 گوش کن، ما واقعا باید با هم حرف بزنیم 00:10:21.278 --> 00:10:22.945 من اشتباهات وحشتناکی رو مرتکب شدم 00:10:22.981 --> 00:10:25.447 راهی هست که بتونی بیای اینجا؟ 00:10:25.483 --> 00:10:26.781 خب ... همونقدری که میخوام ببینمت 00:10:26.817 --> 00:10:28.349 دیدنت به همین اندازه خطرناکه 00:10:28.385 --> 00:10:30.351 اگه من برات یک حکم قانونی بگیرم چی؟ 00:10:30.387 --> 00:10:32.320 این میتونه نظرتو تغییر بده؟ 00:10:32.355 --> 00:10:33.688 یهه شایعه در باره زن و مردی شنیدم 00:10:33.724 --> 00:10:36.457 که کمیسیون 9/11 بهشون پیشنهاد حکم داد 00:10:36.493 --> 00:10:38.159 اما سال ها طول میکشه تا دریافتش کنن 00:10:38.194 --> 00:10:40.128 اما اگه..اگه بتونم 00:10:40.163 --> 00:10:41.530 خب اره البته 00:10:41.565 --> 00:10:42.563 اره عزیز دلم 00:10:42.598 --> 00:10:46.667 باشه پشت همین تلفن بمون، من باهات تماس میگیرم 00:10:53.175 --> 00:10:56.143 خب تو و پدر دوباره کنار هم کار میکنین، ها؟ 00:10:56.178 --> 00:10:58.512 اره، دلمون میخواد امشب واس شام خونه باشی 00:10:58.548 --> 00:10:59.712 تا ما بفهمیم منظورت از "پیش هم کار کردن" دقیقا چیه 00:10:59.748 --> 00:11:00.747 به نظرم این که هر روز ببینم 00:11:00.782 --> 00:11:03.049 تو و بابا هر روز با هم میلاسین 00:11:03.084 --> 00:11:04.050 واسم کافیه 00:11:04.085 --> 00:11:05.351 من ازت درخواست نمی کردم 00:11:05.386 --> 00:11:06.485 و یک چیزه مناسبم بپوش 00:11:06.521 --> 00:11:08.487 میخوایم یک عکس با هم بگیریم 00:11:15.263 --> 00:11:16.429 الکس 00:11:18.832 --> 00:11:20.065 چی شده؟ 00:11:20.100 --> 00:11:22.534 من چیزای جدیدی پیدا کردم که برام جالب شده 00:11:22.570 --> 00:11:23.602 "جف مایکلز " 00:11:23.637 --> 00:11:25.904 یکی از اسم های استعاری بابات بوده؟ 00:11:25.940 --> 00:11:29.041 آره، اینم دست خطشه 00:11:29.076 --> 00:11:31.043 - چند تا کتاب اونجاس؟ - ده ها کتاب 00:11:31.078 --> 00:11:33.311 هر هفته ای که اون تحت پوشش در اوماها بود 00:11:33.346 --> 00:11:35.646 از یکیشون مخفیانه استفاده میکرده، فـرد بکستـر 00:11:35.682 --> 00:11:37.347 همه مأمورای تحت پوشش باس اینکارو کنن 00:11:37.383 --> 00:11:39.584 ممنونم 00:11:39.619 --> 00:11:42.186 میخوای ی لحظه کار منو انجام بدی؟ 00:11:47.084 --> 00:11:49.575 اولین باره که یه ماموریت مخفی انتخاب شدی 00:11:49.610 --> 00:11:51.275 باید هیجان زده باشی راینا 00:11:51.311 --> 00:11:52.343 شایدم نه 00:11:52.378 --> 00:11:55.546 داریم میریم سراغ چی؟ واسه چه مدت؟ 00:11:55.582 --> 00:11:56.748 من فایل های کوری رو خوندم 00:11:56.783 --> 00:11:58.449 میتونیم ازش جون سالم بدر ببریم؟ 00:11:58.485 --> 00:12:00.518 من نمیدونم چطور با زندگیم خدافظی کنم 00:12:00.553 --> 00:12:02.453 و ترسیدم 00:12:02.489 --> 00:12:05.289 خب این عادیه که عصبی بشی، باشه؟ 00:12:05.325 --> 00:12:07.557 فقط بدون اگه بیرو بدونه شما از پس چیزی برنمیاین 00:12:07.593 --> 00:12:09.026 اونجا نمیذارتتون 00:12:09.061 --> 00:12:10.694 با نماه درباره احساساتی که داری حرف زدی؟ 00:12:10.730 --> 00:12:11.729 نه نیماه نترسه 00:12:11.764 --> 00:12:14.464 یا حداقل باید به خودش بگه اینجوریه 00:12:14.500 --> 00:12:16.133 من نمیتونم درباره این هیچکدوم از اینا باهاش حرف بزنم 00:12:16.168 --> 00:12:17.234 اون نمیفهمه 00:12:17.269 --> 00:12:18.368 خب ببین 00:12:18.403 --> 00:12:21.204 بذار چیزیو که اولین مربیم بهم گفت، بهت بگم 00:12:21.240 --> 00:12:24.440 یه تکـیه گـاه احساسات واس خودت پیدا کن ..... هـمچـین آدمـی تـوی زنـدگی هـر کسی 00:12:24.475 --> 00:12:26.709 که اونو عاقل نگه میداره 00:12:26.745 --> 00:12:29.211 اگر نیما اون ادمه نیست تو باید اونو رو پیدا کنی 00:12:37.588 --> 00:12:39.288 بین شما دوتا چی میگذره؟ 00:12:39.323 --> 00:12:41.823 قبل از این اتفاقات، خیلی 00:12:41.859 --> 00:12:43.258 با هم جفت و جور تر بودین 00:12:43.293 --> 00:12:45.460 به هر حال، اون دیگه مشکل من نیست 00:12:45.495 --> 00:12:46.895 بخاطر همینم داری بصورت مخفیانه 00:12:46.930 --> 00:12:48.496 حساب بانکی بابا مامانشو هک میکنی؟ 00:12:48.532 --> 00:12:50.431 چی میخوای؟ 00:12:50.467 --> 00:12:53.301 شلبی بخشی از فایل های دادگستری رو دزدید 00:12:53.336 --> 00:12:54.336 که تیم من روش مشغول به کار بود 00:12:54.371 --> 00:12:55.470 چی تو اون فایلا بود؟ 00:12:55.505 --> 00:12:59.073 اساسنامه، رونوشت، تنظیم قراردادهای مصونیت 00:12:59.108 --> 00:13:01.108 اون دستگیر میشه 00:13:02.679 --> 00:13:04.779 ببین میدونم که قرار نیست من پرونده ای که 00:13:04.814 --> 00:13:05.934 یکی از اعضا روش کار میکرده، کار کنم 00:13:05.948 --> 00:13:09.283 ولی دوستم، میخواست یادداشت های پدرم رو ببینه 00:13:09.318 --> 00:13:11.752 و اینجا نوشته که تو اوهاما شما مربی اون بودین 00:13:11.788 --> 00:13:13.187 آره، بودم 00:13:13.222 --> 00:13:16.489 زیر و رو کردن یادداشت های روزانه، زمان زیادی رو ازت میگیره 00:13:16.524 --> 00:13:18.524 میدونی...تمام اطلاعات قبلا جمع آوری شدن 00:13:18.560 --> 00:13:21.995 آره،‌اماا اینجا نوشته که باید ۸۴ تا یادداشت باشه 00:13:22.030 --> 00:13:23.163 هر هفته یکی 00:13:23.198 --> 00:13:25.131 ولی فقط ۸۳ تا یادداشت هست 00:13:25.167 --> 00:13:27.266 شاید 1 هفته نتونسته گزارش بده 00:13:27.302 --> 00:13:28.168 خب،‌من یادم نیست 00:13:28.203 --> 00:13:30.636 اولش منم همین فکرو کردم ولی اگه نگاه کنی 00:13:30.672 --> 00:13:33.538 یادداشت شماره ۷۶ و ۷۸ وجود دارن 00:13:33.574 --> 00:13:34.973 اما یادداشت شماره ۷۷ نه 00:13:35.009 --> 00:13:36.975 شاید برچسب اشتباهی خورده 00:13:37.011 --> 00:13:39.477 من جات بودم دربارش نگران نمیشدم 00:14:22.721 --> 00:14:23.518 بسیـار خب 00:14:23.554 --> 00:14:26.756 اسکای کم 11 تا ماشین ابی رنگ تاکوما رو نشون میده 00:14:26.791 --> 00:14:28.724 که تو منهتن بروکلین و کوئینز در حال حرکتن 00:14:28.760 --> 00:14:30.726 اما هیچکدوم پلاک ها با پلاک ماشین مامور بوث مطابقت نداره 00:14:30.762 --> 00:14:31.627 تروریست ها جایگزینشون کردن 00:14:31.662 --> 00:14:32.694 الان داریم بقیشون هم بررسی میکنیم 00:14:32.730 --> 00:14:35.364 ولی یه چیزی : وقتی نزدیک ماشینه شدیم 00:14:35.399 --> 00:14:36.298 ما باید مطمئن باشیم که دقیقا خودشه 00:14:36.333 --> 00:14:38.768 چون اگه نباشه، درو میفهمه و 00:14:38.803 --> 00:14:39.768 این اعصابشو بدجور میرییزه بهم *ماشین رو منفجر میکنه* 00:14:39.803 --> 00:14:41.669 موافقم، باید این عملیات رو بی سر و صدا انجام بدیم 00:14:41.704 --> 00:14:42.804 اگه کسی دربارش بفهمه 00:14:42.839 --> 00:14:44.739 هرج و مرج بوجود میاد، و اون موقع، ما دیگه شانسی نداریم 00:14:44.775 --> 00:14:48.777 مردم وحشت میکنن و صدمه میبینن 00:14:48.812 --> 00:14:49.969 خوشحالم که اینجایی 00:14:51.414 --> 00:14:52.847 میراندا نگاه 00:14:52.883 --> 00:14:55.349 این ویدیو ییه که از الکس پریش منتشر شده 00:14:55.385 --> 00:14:59.086 توی گاراژ دفتر کاری اف بی ای نیویورک 00:14:59.121 --> 00:15:02.122 که ظاهرا یه جور بمب رو نشون میده 00:15:02.158 --> 00:15:04.724 ما خبرای جدید رو درباره ماهیت این بمب بهتون میدیم 00:15:04.760 --> 00:15:05.893 الکس، ظاهرا ترسیدی ... نترس 00:15:05.928 --> 00:15:08.595 درو، بهم گوش کن میخوای بعنوان یه تروریست یا خائن 00:15:08.630 --> 00:15:10.594 بیاد بیارنت؟ 00:15:10.745 --> 00:15:12.612 با حرفات هیچجوری نمیتونی نظرمو عوض کنی 00:15:12.764 --> 00:15:15.301 به پایان خوش اومدی 00:15:19.548 --> 00:15:21.588 بنظرتون رییس جمهور باید از توان های اضطراریش استفاده کنه 00:15:21.623 --> 00:15:22.622 تا انتخابات رو به حالت تعلیق در بیاره؟ 00:15:22.658 --> 00:15:23.857 من نمیتونم از زبان رئیس جمهور حرف بزنم 00:15:23.892 --> 00:15:28.561 من فقط میتونم از جانب خودم حرف بزنم و به همین دلیل الان 00:15:28.596 --> 00:15:29.895 کمپینم رو به حالت تعلیق در میارم 00:15:29.931 --> 00:15:31.830 تا بتونم کاملا به اف بی ای کمک کنم 00:15:31.866 --> 00:15:35.067 میراندا، به نظرم میدونم چجوری میشه درو رو متوقف کرد 00:15:35.102 --> 00:15:36.201 چه راهی؟ 00:15:36.236 --> 00:15:38.604 تموم این مدت الکس سعی کرده صدای جیرینگ تلفن رو پخش کنه 00:15:38.639 --> 00:15:41.406 وای اگه صدا از ی خط ثابت باشه چی؟ 00:15:41.442 --> 00:15:42.474 دستگاه های حامل زیادی توی شهر هست 00:15:42.509 --> 00:15:43.308 اینکار زمان زیادی رو میگیـره 00:15:43.343 --> 00:15:45.677 مگر اینکه ما بتونیم میدانشو محدود کنیم 00:15:45.712 --> 00:15:48.913 پای حقه زدن باشه، این یارو خیلی زرنگ تره 00:15:48.949 --> 00:15:51.315 باید بفهمیم بین حرفاش چیه 00:15:51.350 --> 00:15:53.651 میتونیم DITU خب ما با فعالیتی رو جست و جو کنیم 00:15:53.687 --> 00:15:54.752 که صداهاییو که میشنویم باهم مطابقت بده 00:15:54.788 --> 00:15:56.921 و میتونیم ازش به عنوان محدود کننده محل درو استفاده کنیم 00:15:56.957 --> 00:15:58.990 اما فقط یه مشکل کوچولو داریم 00:15:59.025 --> 00:16:00.958 ما دقیقا عضو اف بی ای نیستیم 00:16:00.993 --> 00:16:02.092 امروز هستین 00:16:02.127 --> 00:16:03.627 رد همه سرنخ ها رو بگیرین 00:16:03.662 --> 00:16:05.395 به این یکی گند نزنید 00:16:06.632 --> 00:16:08.031 جون من؟ 00:16:08.067 --> 00:16:10.667 کیلب دو روزه که تحت تعقیب و بازجویی هست 00:16:10.703 --> 00:16:12.168 و ما قراره مسئولیتشو 00:16:12.204 --> 00:16:13.169 نادیده بگیریم؟ 00:16:13.205 --> 00:16:14.805 رایانا ماه هاست که در بیرو نبوده 00:16:14.840 --> 00:16:16.640 چرا نمیذاری من ماموریتمو انجام بدم؟ 00:16:20.878 --> 00:16:22.678 صبر کن میراندا ... داری میری؟ 00:16:22.714 --> 00:16:26.015 قراره برم اون بالا گزارش بدم 00:16:26.050 --> 00:16:28.317 میتونی واس ۱۰ دیقه اینجا رو اداره کنی؟ 00:16:28.352 --> 00:16:29.571 اره 00:16:37.661 --> 00:16:39.193 مشکل چیه؟ 00:16:39.229 --> 00:16:41.529 عجیبه 00:16:41.564 --> 00:16:45.634 میراندا گفت برای نوشتن گزارش میره طبقه بالا 00:16:45.669 --> 00:16:47.836 مامور بکستر 00:16:47.871 --> 00:16:49.671 شما دروغ گفتید 00:16:49.706 --> 00:16:52.139 الکس، خواهش میکنم 00:16:52.174 --> 00:16:55.142 ببینید، شما یادداشت های گم شده رو دارین، مگه نه؟ 00:16:55.177 --> 00:16:57.645 من به اف بی ای ملحق شدم تا حقیقتو درباره پدرم بفهمم 00:16:57.680 --> 00:16:59.813 و طی یک سال گذشته متوجه شدم 00:16:59.849 --> 00:17:01.515 که احتمالا هیچ وقت نمیفهمم 00:17:01.550 --> 00:17:03.416 پس لازم نیست بهم بگید چرا دروغ گفتید 00:17:03.452 --> 00:17:04.818 و میدونم حق با شماست 00:17:04.854 --> 00:17:06.720 ولی فک کنم لیاقت دونستنشو دارم 00:17:08.290 --> 00:17:10.356 خواهشا 00:17:10.391 --> 00:17:11.624 اینجا نه 00:17:12.794 --> 00:17:15.561 پدرت و مامور اوکانر 00:17:15.596 --> 00:17:17.697 با اون شبه نظامی وارد عملیات مخفی شدند 00:17:17.732 --> 00:17:20.033 امیدوار بودند که اونها رو در حال ارتکا به جرم گیر بندازند - خب - 00:17:20.068 --> 00:17:22.535 بعضی وقت ها چیز ها اونطوری که فکر میکنیم پیش نمیره 00:17:22.570 --> 00:17:25.671 ... بعضی وقت ها لازمه یکم ادم بدها رو تشویق کنی 00:17:25.706 --> 00:17:29.574 یه هلی بهشون بدی تا کاری که میخوای براش دستگیرشون کنی رو انجام بدن 00:17:29.609 --> 00:17:32.690 شاید حتی نقشه های یه ساختمان رو بهشون بدی 00:17:32.691 --> 00:17:34.780 تا بدونند ماشین بمب گذاری شده رو کجا پارک کنند 00:17:34.815 --> 00:17:38.950 بعضی وقت ها مامور ها به خاطر دستورات هیچ حرفی نمیزنن 00:17:38.986 --> 00:17:40.752 یه روزی تو هم همینکار رو میکنی 00:17:40.788 --> 00:17:42.620 و اگه یه وقت چنین کاری کردی 00:17:42.656 --> 00:17:44.088 بهتره امیدوتر باشی که قبل از اینکه کارشون رو کنن 00:17:44.123 --> 00:17:46.223 دستگیرشون کنی 00:17:46.258 --> 00:17:48.125 ببخشید ولی 00:17:48.161 --> 00:17:49.694 ... منظورتون اینه که 00:17:49.729 --> 00:17:50.594 نه این حرفو من نزدم 00:17:50.629 --> 00:17:52.229 هیچ کس دیگه ای هم اینو قبول نمیکنه 00:17:52.264 --> 00:17:54.398 برای همینم من اون گزارشات رو سوزوندم 00:17:54.433 --> 00:17:56.600 ... اتفاق بدی افتاد 00:17:56.635 --> 00:17:58.069 ... مردم آمریکا مردند 00:17:58.104 --> 00:18:00.704 ... مردها و زنها 00:18:00.739 --> 00:18:02.739 بچه هاشون توی اون مهدکودک 00:18:02.774 --> 00:18:04.640 ما ازش گذشتی 00:18:04.676 --> 00:18:06.710 امیدوارم تو هم همینکار رو بکنی 00:18:12.751 --> 00:18:14.050 .هی 00:18:14.086 --> 00:18:16.285 هی تو کارت دسترسی 9/11 ات رو به شلبی دادی؟ 00:18:16.321 --> 00:18:17.638 اره چطور مگه - اون ازش برای دزدیدن - 00:18:17.663 --> 00:18:18.955 قرارداد مصونیت شاهد 00:18:18.989 --> 00:18:20.155 از توی فایها استفاده کرده 00:18:20.191 --> 00:18:21.631 و ما مطمئنیم این یه ربطی به 00:18:21.658 --> 00:18:22.624 والدینمون یا 00:18:22.659 --> 00:18:23.658 دوست جاسوسمون داره 00:18:23.694 --> 00:18:25.493 صدای اون را وقتی داشته با مامانش حرف میزده شنیده 00:18:25.529 --> 00:18:28.330 آره ، ولی یه قرارداد مصونیت شاهد قدیمی استفاده ای نداره 00:18:28.365 --> 00:18:30.065 مگر اینکه داره ازش برای پاپوش درست کردن برای اونا استفاده میکنه 00:18:30.101 --> 00:18:32.134 اونها رو بکشونه اینجا بعد اف بی ای رو خبر کنه 00:18:32.169 --> 00:18:33.602 پس این یه تله است 00:18:33.637 --> 00:18:36.237 اگه رییس اجرایی بفهمه کاره شلبی اخراجه 00:18:36.272 --> 00:18:38.339 یعنی اون حاظره تمام شغلش رو نابود کنه 00:18:38.374 --> 00:18:39.841 تا اونها رو بازداشت کنه؟ 00:18:39.876 --> 00:18:41.476 ببین میدونم شما با هم دوستید 00:18:41.510 --> 00:18:42.543 ولی منظورم اینه تو هم باید قبول کنی 00:18:42.578 --> 00:18:45.079 اون همون آدم قبلی نیست 00:18:45.115 --> 00:18:46.147 و تغییر کرده 00:18:48.818 --> 00:18:49.650 هی 00:18:49.685 --> 00:18:52.485 وافعا ممنونم که داری توی اینکار بهم کمک میکنی 00:18:52.520 --> 00:18:53.519 من دارم به شلبی کمک میکنم 00:18:53.555 --> 00:18:55.655 من شـاید هـفـته پیـش بـرای یه مدت کوتاه دلم برات سوخت 00:18:55.690 --> 00:19:00.160 ولی هنوز هم فکـر مـیـکنم تو مثل یک شـاهزاده بـد جنسی که هیچ کار خوبی نمیتونی انجـام بدی 00:19:00.195 --> 00:19:02.662 شاهزاده بدجنس؟ 00:19:04.633 --> 00:19:06.833 ببخشید که باهات تماس گرفتم 00:19:06.869 --> 00:19:10.269 خوشحالم که اینکارو کردی 00:19:10.304 --> 00:19:12.838 همه چی خیلی سریع داره اتفاق می افته 00:19:12.874 --> 00:19:17.209 حتی یادم نیست چرا قبول کردم بیام کوانتیکو 00:19:17.245 --> 00:19:18.878 ... و حالا 00:19:18.913 --> 00:19:21.713 دارم تمام زنگیمو از دست میدم 00:19:21.749 --> 00:19:25.850 تو قبول کردی چون این چیزی بود که نیما میخواست 00:19:25.886 --> 00:19:27.518 و تو خواهرت رو دوست داری 00:19:27.553 --> 00:19:30.321 ولی این دلیل کافی نیست 00:19:30.356 --> 00:19:32.456 تو ..... تو اینو متوجه نیستی 00:19:32.492 --> 00:19:35.026 ولی پلیس فدرال یه شغله 00:19:35.061 --> 00:19:37.295 و راه های دیگه ای برای انجام کارهای خوب تو دنیا هست 00:19:37.330 --> 00:19:38.897 مثلا چه کاری؟ 00:19:38.932 --> 00:19:42.365 کارخونه ای که من براش کار میکنم.... اونا 10میلیون برای کارای خیریه 00:19:42.401 --> 00:19:45.836 به آفریفا و خاور میانه فرستادند 00:19:45.871 --> 00:19:47.237 تو باید بیای برای ما کار کنی 00:19:47.273 --> 00:19:49.472 نه جدی میگم 00:19:49.508 --> 00:19:50.908 این کار 00:19:50.943 --> 00:19:52.742 با درامدش میشه خوب زندگی کرد 00:19:52.778 --> 00:19:55.712 و داری یه کار خیر هم انجام میدی 00:19:55.747 --> 00:19:58.715 من نمیتونم کنار بکشم حالا که اینقدر نزدیک شدم 00:19:58.750 --> 00:20:01.918 کوانتیکو شاید آخر کار باشه 00:20:01.953 --> 00:20:05.922 ولی بعدش یه چیز جدید را شروع میکنی 00:20:05.957 --> 00:20:07.056 برای این اتفاق اماده ای؟ 00:20:11.629 --> 00:20:12.895 نه ... من 00:20:12.931 --> 00:20:14.096 نه - این رو به من بسپار - 00:20:14.132 --> 00:20:15.431 من باید پرداخت کنم 00:20:15.466 --> 00:20:16.564 چی شوخیت گرفته 00:20:16.599 --> 00:20:17.519 چی - تو یه چایی سفارش دادی - 00:20:17.534 --> 00:20:18.900 خیله خب ؟ تو ارزون ترین قراری هستی که تا حالا دیدم 00:20:18.936 --> 00:20:20.702 بیخود؟ منظورت چیه؟ *هم معنی ارزان هم معنی بدردنخور میده cheap کلمه* 00:20:20.737 --> 00:20:22.304 ببخشید کلمه اشتباهی انتخاب کردم 00:20:35.551 --> 00:20:37.918 تو واقعا از کارت دسترسی من استفاده کردی 00:20:37.954 --> 00:20:40.454 تا یه قرارداد مصونیت شاهد رو بدزدی و جعل کنی؟ 00:20:40.489 --> 00:20:41.222 آره همین کار رو کردم 00:20:41.257 --> 00:20:42.957 شلبی تو چت شده؟ 00:20:42.992 --> 00:20:45.592 اگه کسی بفهمه شغلت رو از دست میدی 00:20:45.627 --> 00:20:46.626 نگران نباش، ازم مراقبت میکنم 00:20:46.662 --> 00:20:48.262 چی منظورت چیه ازت مراقبت میکنن؟ 00:20:48.297 --> 00:20:50.063 این به تو ربطی نداره الکس 00:20:50.098 --> 00:20:53.266 تو از کارت من استفاده کردی، الان این به من هم ربط داره 00:20:53.301 --> 00:20:56.202 من متوجهم که تو میخوای والدینت به خاطـر کـارهایی که کردند تاوان بدند 00:20:56.238 --> 00:20:58.204 ولی قانون شکنی راه درستش نیست 00:20:58.240 --> 00:21:00.706 من دارم دو نفر که 15 سال 00:21:00.742 --> 00:21:03.576 از دولت آمریکا کلاهبرداری میکردند رو به دست عدالت میدم 00:21:03.611 --> 00:21:05.411 این چیزیه که من براش آموزش دیدم 00:21:05.446 --> 00:21:07.880 تو دقیقـا داری مدارک رو جلوی چشم من جعل میکنی 00:21:07.915 --> 00:21:10.482 میدونی که وظیفه من اینه که اینو گزارشش کنم؟ 00:21:10.517 --> 00:21:13.385 بعضی وقت ها دنیا خاکستریه الکس _ *هر چیزی خوب یا بد نیست چیز هایی هست که ما بینه خوب و بده* درسته - 00:21:13.420 --> 00:21:16.054 من هر روز دارم اینو بیشتر متوجه میشم، درست مثل امروز 00:21:16.090 --> 00:21:18.790 ولی تفاوت زیادی بین عدالت و انتقام هست 00:21:18.825 --> 00:21:20.993 آره ولی بعضی وقت ها هر دو با همند 00:21:21.028 --> 00:21:23.561 حالا هم از اتاقم برو بیرون 00:21:23.597 --> 00:21:25.629 و سر راهم کنار برو 00:21:33.639 --> 00:21:35.806 BG باشه، بعد از بررسی تمام پارازیت های 00:21:35.841 --> 00:21:38.475 من یه محل دقیق توی خیابان 49 ام بین کوچه 9 ام و 10 ام مشخص کردم 00:21:38.511 --> 00:21:40.411 بعدش یه جستجو درباره تمام رابط های شناخته شده درو 00:21:40.446 --> 00:21:41.511 که توی اون منطقه هستند کردم 00:21:41.546 --> 00:21:44.447 و یه خونه اجاره ای به اسم آلیشا لاندن پیدا کردم 00:21:44.482 --> 00:21:46.649 این نامزد درو هست که کشته شده بود 00:21:46.684 --> 00:21:47.930 با من بیایید 00:21:48.653 --> 00:21:51.021 کیلب آدرس رو برام ارسال کن 00:21:51.056 --> 00:21:53.023 هی 00:21:53.058 --> 00:21:55.959 تو ممکنه زندگی میلیون ها نفر را نجات داده باشی 00:21:55.994 --> 00:21:57.660 اگه درو را به موقع بگیرند 00:21:58.963 --> 00:22:00.296 به خاطر مقنعه ممنونم 00:22:06.971 --> 00:22:08.971 بالاخره پیداش کردم الکس 00:22:09.006 --> 00:22:10.872 میدونی چه حسی داره 00:22:10.908 --> 00:22:12.808 ای کاش میفهمیدی 00:22:12.843 --> 00:22:14.776 ای کاش اتفاقات جور دیگه ای رغم میخورد 00:22:14.812 --> 00:22:17.545 برای منو تو .... برای ما 00:22:17.580 --> 00:22:18.846 اون صدای منه؟ 00:22:18.881 --> 00:22:20.315 درو؟ 00:22:20.350 --> 00:22:22.616 چی شده ؟ بهمون مواد دادند؟ 00:22:22.652 --> 00:22:24.185 کجاییم؟ 00:22:24.220 --> 00:22:25.053 نمیدونم 00:22:25.088 --> 00:22:27.021 من فقط کاری رو کردم که اون صدا بهم گفت 00:22:27.057 --> 00:22:28.056 آره منم همینطور 00:22:28.091 --> 00:22:29.342 من چیکار کردم؟ 00:22:29.461 --> 00:22:31.359 خب فعلا باید احساساتمون رو کنار بزاریم 00:22:31.394 --> 00:22:32.674 چون باید از اینجا بریم بیرون 00:22:32.694 --> 00:22:33.961 اون یه ماشه انفجاریه 00:22:33.996 --> 00:22:35.895 اگه اون در باز بشه همه چیز منفجر میشه 00:22:41.259 --> 00:22:43.120 ما نباید توی یه مکان عمومی با هم دیگه 00:22:43.121 --> 00:22:44.293 دیده بشیم 00:22:44.328 --> 00:22:46.395 چه اهمیتی داره اگه میخوای ول کنی بری 00:22:46.430 --> 00:22:48.430 چطور منو پیدا کردی؟ 00:22:48.465 --> 00:22:49.798 من از کومبز خواستم 00:22:49.833 --> 00:22:52.268 بهم نشون بده چطوری میشه رد تلفن را گرفت 00:22:52.303 --> 00:22:55.569 اگر یه زمانی برای مبادله دیر کردی 00:22:55.605 --> 00:22:57.405 بهش نگفتی من کجام که؟ گفتی؟ 00:22:57.440 --> 00:22:58.940 نه نگفتم 00:22:58.975 --> 00:23:00.141 برات اهمیتی داره؟ 00:23:00.176 --> 00:23:02.410 داری عقب میکشی مگه نه؟ 00:23:02.445 --> 00:23:04.379 تو فایل های کوری را خوندی مگه نه 00:23:04.414 --> 00:23:06.147 اون یه هیولاست 00:23:06.182 --> 00:23:08.816 اون خرابی و قتل به بار میاره 00:23:08.851 --> 00:23:11.085 و ما باید تا چه قدر وقت دیگه باهاش زندگی کنیم هان؟ 00:23:11.121 --> 00:23:13.486 تا چه قدر وقت دیگه اعتقاداتش رو پخش کنیم؟ 00:23:13.522 --> 00:23:14.922 تا چه قدر وقت دیگه براش آدم استخدام کنیم 00:23:14.957 --> 00:23:16.323 تا چه قدر وقت دیگه باهاش دعا کنیم 00:23:16.358 --> 00:23:18.758 تو میتونی با سیمون بری، بفرما برو 00:23:18.794 --> 00:23:20.827 من جلوت رو نمیگیرم 00:23:20.862 --> 00:23:21.795 نمیتونم 00:23:21.830 --> 00:23:24.497 من هیچ جا نمیتونم برم چون به تو پیوند خوردم 00:23:24.533 --> 00:23:26.333 فردا شاید به من مرتبط باشی 00:23:26.368 --> 00:23:27.968 ولی امروز ، هنوز نیستی 00:23:28.003 --> 00:23:30.736 من کل سال داشتم تو رو مجبور میکردم این کار رو بکنی 00:23:30.771 --> 00:23:31.804 فک میکردم خودت هم یک روز همین رو میخوای 00:23:31.839 --> 00:23:34.307 من توی این مدت من یه چیزایی یاد گرفتم رایانا 00:23:34.342 --> 00:23:35.975 این زندگی سخته 00:23:36.010 --> 00:23:39.178 مصالحه و تصمیم های سختی وجود داره 00:23:39.213 --> 00:23:42.014 ادمایی هستن که بیشتر ازمونو انتظار بیشتری دارن 00:23:42.050 --> 00:23:44.383 باور کن من این تصمیماتو گرفتم 00:23:44.419 --> 00:23:47.319 تو نمیتونی این کار رو به خاطر من بکنی 00:23:47.354 --> 00:23:48.987 فقط باید به خاطر خودت انجام بدی 00:23:49.022 --> 00:23:51.856 من میتونم یه راه دیگه پیدا کنم 00:23:51.891 --> 00:23:54.725 و من هر تصمیمی بگیری، پشتمم 00:23:54.761 --> 00:23:57.362 باشه؟ 00:23:57.397 --> 00:23:59.630 من به نصیحت نیاز دارم 00:23:59.666 --> 00:24:01.333 چی شده؟ 00:24:01.368 --> 00:24:03.000 حالت خوبه؟ 00:24:03.035 --> 00:24:06.036 داستان های زیادی اینجا یه جور تمام میشه 00:24:06.072 --> 00:24:08.705 یکی حقیقتو مخفی میکنه یه خط قرمزی رو ازش میگذزند 00:24:08.740 --> 00:24:11.208 همه صدمه میبینند و کسی نمیدونه چرا 00:24:11.243 --> 00:24:12.242 پدر من توی اوهاما 00:24:12.278 --> 00:24:14.378 لیام و تفنگی که نامزد درو رو میکشه 00:24:14.413 --> 00:24:16.380 من توی شیکاگو 00:24:17.716 --> 00:24:19.316 ببین فکر میکنم شلبی 00:24:19.352 --> 00:24:20.626 .... داره همین اشتباه رو تکرار میکنه و من 00:24:20.651 --> 00:24:21.051 الکس 00:24:21.086 --> 00:24:23.052 ما باید حرف بزنیم 00:24:23.088 --> 00:24:25.821 چه خبر شده اوکانر؟ 00:24:25.857 --> 00:24:27.991 چرا من یه ایمیل از یکی از همکلاسی های تو برام اومده 00:24:28.026 --> 00:24:31.394 که میگه تو از فایل های اوماها مدرک برداشتی 00:24:31.429 --> 00:24:33.496 صبر کن ببینم این همکلاسی شلبیه؟ 00:24:31.429 --> 00:24:33.496 صبر کن ، اسمه این هم کلاسیت شلبی ـه ؟ 00:24:33.531 --> 00:24:36.332 چون دقیقا من بخاطر همین اومدم اینجا تا با رایان صحبت کنم 00:24:36.375 --> 00:24:38.107 اون ی نامه مصونیت از صندوق 9/11 من دزدید 00:24:38.135 --> 00:24:40.702 قبل از اینکه بخوای وایت رو متهم کنی ....... تو نیاز داری 00:24:40.745 --> 00:24:41.911 به من گوش کن لیام 00:24:41.938 --> 00:24:43.872 شلبی داره زیاده روی میکنه 00:24:43.914 --> 00:24:45.080 اون اشتباه بدی میخواد بکنه 00:24:45.109 --> 00:24:48.276 .... و بخاطر همین بقیه زندیگشو با افسوس میگذرونه من میدونم 00:24:48.312 --> 00:24:50.045 من میدونم که تو میدونی این چه حسی داره 00:24:51.548 --> 00:24:54.315 لطفا 00:24:55.584 --> 00:24:57.351 کیلب ، تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:24:57.387 --> 00:24:59.186 من حدوده پنج میلیون دلیل مختلف دارم 00:24:59.222 --> 00:25:00.687 تا همینو از تو بپرسم 00:25:00.723 --> 00:25:02.556 خب ، شلبی تورو فرستاده ؟ خودش کجاست؟ 00:25:02.591 --> 00:25:03.590 ما یه قرار داشتیم 00:25:03.626 --> 00:25:05.893 تو باید پولتو می گرفتی و از قضیه دور میموندی 00:25:05.928 --> 00:25:08.595 اما بخاطره دلایلی... خدا میدونه چرا... تو نمیتونی 00:25:08.631 --> 00:25:09.596 تو باید از اینجا بری 00:25:09.632 --> 00:25:10.664 شلبی تو راهه که بیاد اینجا 00:25:10.699 --> 00:25:12.732 و من به خودم قول دادم که همه چیو بهش بگم 00:25:12.767 --> 00:25:14.567 و بالاخره تمام این مشکلات حل میکنیم 00:25:14.602 --> 00:25:16.162 تو هیچ شانسی برای این کار بدست نمیاری 00:25:16.171 --> 00:25:18.938 بخاطره این که موضوع حکم مصونیت 00:25:18.984 --> 00:25:21.718 همش ی تلست که به خاکه آمریکا بکشونه 00:25:21.743 --> 00:25:23.410 تا بتونی محاکمه بشی چون ... نمیدونم 00:25:23.445 --> 00:25:25.278 چندین قانون فدرالو زیر پا گذاشتی 00:25:25.313 --> 00:25:26.446 تو داری دروغ میگی 00:25:26.481 --> 00:25:29.415 بقیه کجا هستن؟ مامورا, اژیر ها , دستبند ها؟ 00:25:29.460 --> 00:25:31.060 دارین میان به من اعتماد کن 00:25:31.085 --> 00:25:33.179 و چرا میخوای به من اخطار بدی؟ من میدونم درباره من چی فکر میکنی 00:25:33.204 --> 00:25:34.986 تو حقته که بری زندان 00:25:35.022 --> 00:25:37.456 تو باید تاوان هر کاری که کردیو بدی 00:25:37.491 --> 00:25:38.823 اما شلبی ... نه 00:25:38.859 --> 00:25:41.093 نامه ای که تو برای اون نوشته بودی خوندم 00:25:41.128 --> 00:25:43.662 که تو میخواستی هر کاری بکنی که دوباره بیای تو زندگیش 00:25:43.697 --> 00:25:45.596 اما من بهت اعتماد ندارم 00:25:45.631 --> 00:25:47.398 من هرچی که نوشتم را با صداقت نوشتم 00:25:47.434 --> 00:25:49.434 ما برای پول اومدیم 00:25:49.469 --> 00:25:50.601 فکر کردیم کاره اسونیه 00:25:50.636 --> 00:25:54.072 شلبی خیلی وقت بود که از چشمم و ذهنم دور بود 00:25:54.107 --> 00:25:56.474 ....... اما با دیدن اون 00:25:56.509 --> 00:26:00.911 همه اون احساساتی که دفن کرده بودم را برگردوند 00:26:00.947 --> 00:26:03.813 اون لحظه ای که همدیگرو ترک کردیم از همه کار هام پشیمون شدم 00:26:03.848 --> 00:26:06.450 پس ، اگه ای حقیقت داره 00:26:06.485 --> 00:26:08.085 مسئولیت کاری که کردیو به گردن بگیر 00:26:08.120 --> 00:26:09.919 خودتو تحویل بده 00:26:09.955 --> 00:26:11.088 این تنها راهیه که میتونی 00:26:11.123 --> 00:26:13.623 یک رابطه صادقانه با شلبی داشته باشی 00:26:15.994 --> 00:26:18.962 تو حدود هفت دقیقه وقت داری تا قبل اینکه گروه ضربت اون درو بشکونن 00:26:18.997 --> 00:26:20.429 به سلامت 00:26:20.465 --> 00:26:23.832 من ... من فقط...من فقط میخوام که تو زندگی دخترم باشم 00:26:23.867 --> 00:26:27.103 خب ، یچیزی درباره خانواده هست 00:26:27.138 --> 00:26:29.638 وقتی یه بخشش شدی، دیگه نمیتونی عوضش کنی 00:26:34.145 --> 00:26:35.744 اینکارو نکن ، شلبی 00:26:37.354 --> 00:26:39.121 برای شام بیرون میرید؟ 00:26:39.149 --> 00:26:41.382 گوش کن ، همه چی از از یه چیز کوچیک شروع میشه 00:26:41.418 --> 00:26:43.618 تو ردپاتو میپوشونی شانس میاری 00:26:43.653 --> 00:26:45.353 و بعدش دروغ گفتن برات اسون تر میشه 00:26:45.388 --> 00:26:46.621 داری درباره چی صحبت میکنی ؟ 00:26:46.656 --> 00:26:47.955 لطفا, فقط... بزار حرفشو تموم کنه. 00:26:47.991 --> 00:26:49.557 به من نگو چیکار کنم 00:26:49.593 --> 00:26:52.059 گوش کن اگه میخوای منو به چیزی متهم کنی 00:26:52.095 --> 00:26:53.127 پس بفرما بگو 00:26:53.162 --> 00:26:57.164 وقتی کسیو استخدام میکینم، دیگ بهشون اجازه خطا نمیدیم 00:26:57.199 --> 00:27:00.667 اونا هرکاری میکنن تا مخفی نگهش دارن 00:27:00.702 --> 00:27:03.737 اما وقتی از حدت بگذری مثل این میمونه که خودتو استخدام کنی 00:27:03.772 --> 00:27:06.306 اما بعدش کارای بد و بدتر انجام میدی 00:27:06.342 --> 00:27:07.441 تا همشو مخفی نگه داری 00:27:07.476 --> 00:27:11.544 و بعدش بعد مدتی مردمی که بر اثر کار هات میمیرند 00:27:11.579 --> 00:27:14.713 همه اون وجدانی که برات باقی مونده رو از بین میبرند 00:27:14.749 --> 00:27:16.516 بعضی مواقع بهتره 00:27:16.551 --> 00:27:18.684 بذاری آدم بدا با کاراشون در برند (دنبالون نری) 00:27:18.719 --> 00:27:20.686 تا اینکه خودت از خطاهات فرار کنی 00:27:20.721 --> 00:27:23.122 حالا میتونم برم ؟ 00:27:24.859 --> 00:27:27.292 اینکارو نکن شلبی 00:27:33.543 --> 00:27:35.700 تمام کاری که باید بکنی اینه که بشینی اونجا 00:27:35.735 --> 00:27:36.855 و بزاری هر اتفاقی قرار بیافته ، بیافته 00:27:36.870 --> 00:27:39.737 من میدونم میخوای یه حرکت بکنی من میدونم میخوای فرار کنی 00:27:39.773 --> 00:27:41.706 اما تو که نمیخوای این ادمارو به کشتن بدی، میخوای ؟ 00:27:41.741 --> 00:27:43.175 فقط کاری نکن 00:27:43.210 --> 00:27:45.342 در و باز نکن پنجره رو هم باز نکن 00:27:45.378 --> 00:27:46.743 بزودی همش تموم میشه 00:27:46.779 --> 00:27:48.712 ..... این بخش آخر قراره 00:27:48.747 --> 00:27:50.614 اه، باشه, من یه چیزی به ذهنم رسید 00:27:50.650 --> 00:27:52.049 فقط 00:27:52.084 --> 00:27:54.552 وایسا ! وایسا ! فقط وایسا 00:28:05.569 --> 00:28:07.763 عجله کن - شستم رو بشکن - 00:28:07.799 --> 00:28:09.194 چی ؟ - تو باید بری پیش الکس - 00:28:09.219 --> 00:28:10.633 قبل از این که اف بی ای ببرتش 00:28:10.669 --> 00:28:12.569 همین الان بشکنش تا بتونیم از اینجا بریم بیرون 00:28:12.604 --> 00:28:14.070 من بخاطره اینکار متاسفم 00:28:24.915 --> 00:28:27.549 برید سمت پله های اضطراری همین الان برید 00:28:28.819 --> 00:28:30.586 الکس ؟ الکس ؟ صدامو میشنوی ؟ 00:28:30.621 --> 00:28:32.321 من درو هستم درو واقعی 00:28:32.356 --> 00:28:33.622 تو داشتی با یه صدا ضبط شده حرف میزدی 00:28:33.657 --> 00:28:35.090 سایمون تو راهه که بیاد پیش تو همین الان 00:28:35.125 --> 00:28:36.190 ! الکس 00:28:46.509 --> 00:28:48.808 مامور بوث 00:28:48.844 --> 00:28:50.677 مامور بوث ، حالت خوبه ؟ 00:28:50.712 --> 00:28:52.479 اگه صدامو میشنوی سرتو تکون بده 00:28:52.515 --> 00:28:53.813 حالت خوبه ؟ 00:28:55.250 --> 00:28:56.450 حالت خوبه ؟ 00:28:56.484 --> 00:28:57.724 چطوری ؟ حالت خوبه ؟ 00:28:57.752 --> 00:29:00.186 اره ، من خوبم 00:29:00.221 --> 00:29:01.620 چه اتفاقی افتاد ؟ 00:29:01.656 --> 00:29:03.622 ی بمب دست ساز خونگی بود 00:29:03.658 --> 00:29:06.292 هرکی داخل بوده احتمالا دیگه مرده 00:29:12.232 --> 00:29:13.232 بدو ! از این طرف 00:29:13.233 --> 00:29:14.266 عجله کن 00:29:14.935 --> 00:29:16.868 تو خوبی؟ 00:29:16.903 --> 00:29:19.637 من اینو باید ازت قرض بگیرم 00:29:24.678 --> 00:29:25.544 درو؟ 00:29:25.579 --> 00:29:26.878 !من رایانم 00:29:26.913 --> 00:29:29.046 رایان نه به اون دست نرن 00:29:29.082 --> 00:29:30.081 نه فقط صبر کن لطفا 00:29:30.116 --> 00:29:31.348 رایان من خیلی ترسیدم 00:29:31.384 --> 00:29:32.149 نمیدونم چه اتفاقی داری میوفته 00:29:32.185 --> 00:29:33.585 .... خط قطع شد. فقط 00:29:33.586 --> 00:29:34.985 اونجا یه انفجار رخ داد 00:29:35.020 --> 00:29:37.020 نمیدونم که درو مرده یا زندست 00:29:37.056 --> 00:29:38.655 اما من دارم میام پیشت تو خوبی ؟ 00:29:38.691 --> 00:29:40.491 این خیابون بسته هستش اقا - عقب بایستید - 00:29:40.526 --> 00:29:42.093 من باید با الکس پریش صحبت کنم 00:29:42.128 --> 00:29:43.561 ! سایمون 00:29:43.596 --> 00:29:45.528 ! سایمون 00:29:51.803 --> 00:29:54.604 اون با من نمیاد ، میاد ؟ 00:29:54.647 --> 00:29:57.248 اون عملیات مارو خودش انتخاب کرد سایمون 00:29:57.275 --> 00:30:00.543 اون انتخاب کرد با جهانی بجنگه که همه به مسلمان ها 00:30:00.579 --> 00:30:03.345 با ترس, با بد گمانی و تنفر نگاه میکنند 00:30:03.380 --> 00:30:07.249 من از اون چیزی که انتظار داشتم بیشتر بهت اهمیت میده 00:30:07.284 --> 00:30:09.084 تو برای اون آماده نیستی 00:30:09.120 --> 00:30:10.619 تو فکر میکنی من هیچ وقت آماده نمیشم 00:30:10.654 --> 00:30:11.453 میخوای انتخاب کنی ؟ 00:30:11.489 --> 00:30:13.888 بین قلبت و اعتقادت؟ 00:30:13.924 --> 00:30:15.790 چون این چیزیه که تو ازش میخوای 00:30:15.826 --> 00:30:19.227 و هر اننتخابی که بکنه جفتشون میبازن 00:30:19.262 --> 00:30:22.196 تو هر چیزی میگی تا به خواستت برسی 00:30:22.232 --> 00:30:23.598 من که جلوشو نگرفتم؟ 00:30:23.633 --> 00:30:26.534 اون اونجاست 00:30:32.342 --> 00:30:35.909 تو به اون برای رها کردنت نیاز نداری 00:30:35.945 --> 00:30:37.810 سایمون ... خوتو ببخش 00:30:46.622 --> 00:30:47.750 - هی - ما باید بریم یه سر 00:30:47.786 --> 00:30:48.932 به امتحان نهایی کاراموزا بزنیم 00:30:48.957 --> 00:30:51.758 یبار دیگه قبل از... چه اتفاقی تو اوماها افتاد؟ 00:30:51.793 --> 00:30:54.126 چرا داری این سوالو از من میپرسی ؟ 00:30:54.162 --> 00:30:56.629 اوماها اولین پروندت بعد از اکادمی بود 00:30:56.664 --> 00:30:58.664 و تو هم توی شیکاگو بودی 00:30:58.699 --> 00:31:02.668 من در عجبم که چیو داری مخفی میکنی ؟ 00:31:02.703 --> 00:31:05.571 تو میخوای حقیقتو بدونی ؟ 00:31:05.606 --> 00:31:06.805 یا چیزی که اونا به من گفته بودن بگم ؟ 00:31:06.840 --> 00:31:08.641 و اونا کی باشن ؟ 00:31:08.676 --> 00:31:09.708 تو خودت میدونی اونا کین 00:31:09.743 --> 00:31:11.742 اونا همونای هستن که بعد شیکاگو باهات حرف زدن 00:31:11.778 --> 00:31:13.278 بهت گفتن گه چجوری از پسش بر بیای 00:31:13.313 --> 00:31:14.812 تو با من صحبت کردی بعد از شیکاگو 00:31:14.847 --> 00:31:18.683 اونا همونایی هستن که تصمیم میگیرند 00:31:18.718 --> 00:31:21.252 مردم امریکای چه رازی رو میتونن یا نمیتونن بدونند 00:31:21.288 --> 00:31:25.590 و تو هم یا از دستورات پیروی میکنی یا اون ها بیرونت میکنند 00:31:31.730 --> 00:31:35.031 این اولین ماموریت تحت هویت مخفی من بود 00:31:35.067 --> 00:31:35.999 پدر الکس و من 00:31:36.034 --> 00:31:38.202 به گروه شبه نظامی راست گرا نفوذ کردیم 00:31:38.237 --> 00:31:40.904 استحکامات آزادی نابراسـکا 00:31:40.939 --> 00:31:43.373 شیش ماه داخلشون بودیم، مثه این بود که کارشون فقط در حد حرف زدن بود 00:31:43.409 --> 00:31:47.476 پس به منو مایکل گفتند تا کارارو سـریع پیش ببریم 00:31:47.512 --> 00:31:51.681 با دادن نقشه ساختمان فدرال توی اوماها 00:31:51.716 --> 00:31:54.850 که دربارش بحث زیادی میکردند 00:31:56.887 --> 00:32:01.489 ما عقلمونو از دست داده بودیم 00:32:03.893 --> 00:32:07.862 قبل اینکه بفهمیم چه اتفاقی افتاده دیگه خیلی دیر شده بود 00:32:07.897 --> 00:32:12.434 گناهش مایکل را زمین گیر کرد 00:32:12.469 --> 00:32:13.602 و تو ؟ 00:32:13.637 --> 00:32:17.071 من خودمو به سختی از مصیبت نجات دادم 00:32:17.107 --> 00:32:19.440 وقتی اون داشت توی مصیبت غرق میشد 00:32:19.475 --> 00:32:22.909 میدونی ، اون میخواست همه چیز رو بگه 00:32:22.945 --> 00:32:25.412 اون میخواست حقیقتو درباره اینکه چه اتفاقی افتاده بگه 00:32:25.448 --> 00:32:28.915 اما اونا بهش اجازه نمیدادند ؟ 00:32:33.222 --> 00:32:35.921 من فکر کردم که شیکاگو یک اشتباه بوده 00:32:35.957 --> 00:32:37.056 اما اون یک نقشه بود 00:32:37.091 --> 00:32:40.893 تو راه میان بر رو انتخاب کردی و بقیه بهاش را پرداختند 00:32:40.928 --> 00:32:42.928 این مثل علم نیست 00:32:42.964 --> 00:32:45.231 متاسفم نمیتونم با تو به واشنگتن بیام 00:32:45.267 --> 00:32:46.966 من میخوام کار خودم را شروع کنم 00:32:47.011 --> 00:32:48.077 تا اونجای که بشه از اینجا دور باشم 00:32:48.102 --> 00:32:49.269 نه نه نه نه نیگاه 00:32:49.304 --> 00:32:50.436 داری اشتباه میکنی 00:32:50.472 --> 00:32:51.771 شاید 00:32:51.806 --> 00:32:54.205 اما بجاش حداقل انتخاب خودم هست 00:33:01.848 --> 00:33:03.448 شلبی 00:33:03.484 --> 00:33:04.783 شلبی وایسا - برای چی؟ - 00:33:04.818 --> 00:33:06.285 ما باید درباره این صحبت کنیم - نه - 00:33:06.320 --> 00:33:08.052 وقتی من رسیدم به هتل اون رفته بود 00:33:08.088 --> 00:33:09.720 و ممکنه دیگه نتونم پیداش کنم 00:33:09.756 --> 00:33:12.657 ... من میدونم. تو - تو هیچ حقی نداشتی ، الکس - 00:33:12.692 --> 00:33:15.159 تو و ... و کیلب و ایریس و لیام 00:33:15.194 --> 00:33:17.094 این ها ادمایی هستند که بهت اهمیت میدن 00:33:17.129 --> 00:33:18.289 ما داشتیم ازت محافظت میکردیم 00:33:18.298 --> 00:33:19.963 تو...تو قانون شکنی کردی 00:33:19.999 --> 00:33:22.466 تو به پدر خودت شلیک کردی و به پلیس دروغ گفتی 00:33:22.502 --> 00:33:24.502 تو داری به من میگی چی درسته چی اشتباه ؟ 00:33:24.537 --> 00:33:27.937 الکس ، این چیزی که مجبور بودی باهاش زندگی کنی تقریبا تورو کشت 00:33:27.972 --> 00:33:30.507 تو اومدی اینجا تا جواب بگیری و جواب هم گرفتی 00:33:30.542 --> 00:33:33.943 اما با کاری که تو الان کردی تو جوابامو ازم گرفتی 00:33:33.978 --> 00:33:36.012 تو مأموریتمو ازم گرفتی 00:33:36.047 --> 00:33:37.647 ما نذاشتیم ک تو ی اشتـباه دیگه کنی 00:33:37.649 --> 00:33:39.369 که تو باقی عمرت حسرتش را بخوری 00:33:39.384 --> 00:33:41.150 به من نگو چه اتفاقی برام میافته 00:33:41.186 --> 00:33:43.952 تو حق نداری احساسات من رو هم ازم بگیری 00:33:45.189 --> 00:33:49.358 میدونی وقتی باهم آشنا شدیم اینقدر به هم نزدیک شدیم که 00:33:49.393 --> 00:33:51.960 من با خودم میگفتم اینجا خانواده ی من هستند 00:33:51.995 --> 00:33:53.929 این همون کسیه که باید ملاقات میکردم 00:33:53.964 --> 00:33:57.766 من تورو وارد زندگیم کردم و توی همه چیز بهت اعتماد کردم 00:33:57.802 --> 00:33:59.301 میخوای درباره اشتباهی که تا اخر عمرم ازش پشیمون 00:33:59.337 --> 00:34:01.969 میشم حرف بزنی؟ 00:34:02.004 --> 00:34:04.138 فک کنم ملاقات با تو یکیش بوده باشه 00:34:09.746 --> 00:34:12.046 منطقه را خالی کنید 00:34:12.081 --> 00:34:13.481 عجله کنید بیاید بریم 00:34:13.516 --> 00:34:14.716 چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:34:14.751 --> 00:34:15.883 ... فک کردم تو ممکنه 00:34:15.918 --> 00:34:17.017 ... گوش کن الکس 00:34:17.053 --> 00:34:18.693 ازت میخوام از ماشین بیای بیرون 00:34:18.847 --> 00:34:19.686 نمیتونم 00:34:19.722 --> 00:34:21.955 درو گفت ماشین بمب گذاری شده 00:34:21.990 --> 00:34:23.824 ... اگه حتی تکون بخورم - نه نه اون درو نبوده - 00:34:23.859 --> 00:34:25.992 فقط یه صدای تقلیدی بوده فقط یه نمایش بوده 00:34:26.027 --> 00:34:27.293 درست مثل همه اینا 00:34:27.329 --> 00:34:29.963 گروه خنثی سازی بمب کل ماشین را چک کرده 00:34:29.998 --> 00:34:31.732 هیچ چیز به بمب وصل نیست 00:34:31.767 --> 00:34:32.799 بمب حتی فعال هم نیست 00:34:32.835 --> 00:34:35.133 نه این به خاطر اینه که بمب از راه دور فعال میشه 00:34:35.169 --> 00:34:37.069 به بمب نگاه کن بهش نگاه کن 00:34:37.104 --> 00:34:38.337 هیچ دریافت کننده سیگنالی نداره 00:34:38.373 --> 00:34:39.572 اونا هیچ وقت فعالش نکردند 00:34:39.607 --> 00:34:41.907 این بمب قرار نبونده منفجر بشه 00:34:41.942 --> 00:34:42.808 اگه اشتباه کنی چی؟ 00:34:42.844 --> 00:34:44.364 اگه صدا تو را بازی داده باشه چی؟ 00:34:44.379 --> 00:34:45.613 اگه درو باز کنم و 00:34:45.638 --> 00:34:46.847 بمب منفجر بشه چی ؟ - الکس این طوری نمیشه - 00:34:46.881 --> 00:34:47.847 الکس کافیه الکس - نه - 00:34:47.882 --> 00:34:49.915 یا بمب یه جای دیگه منفجر بشه 00:34:49.950 --> 00:34:51.190 من نمیتونم اینکار را بکنم - الکس به من گوش بده - 00:34:51.918 --> 00:34:53.885 من در موقعیت تو بودم 00:34:53.920 --> 00:34:58.322 توی اون هتل با دکمه انفجار توی دستم 00:34:58.358 --> 00:35:01.622 و من اجازه نمیدم تو اشتباه منو تکرار کنی 00:35:01.738 --> 00:35:03.327 اون اشتباه من بود - نه الکس نبود - 00:35:03.363 --> 00:35:05.096 من بهت گفتم رهاش کنی 00:35:05.131 --> 00:35:06.831 و من اون اشتباه را تکرار نمیکنم 00:35:06.867 --> 00:35:08.532 من این به این همه آدم صدمه نمیزنم 00:35:08.567 --> 00:35:10.534 الکس تو به هیچ کس صدمه نمیزنی 00:35:10.569 --> 00:35:12.870 تو صدمه نمیزنی باشه؟ 00:35:12.905 --> 00:35:15.005 تو نمیتونی کاری بکنی من قول میدم 00:35:15.040 --> 00:35:17.908 تو به کسی صدمه نمیزنی فقط باید در رو باز کنی باشه 00:35:17.943 --> 00:35:19.576 نه - الکس به من گوش بده - 00:35:19.612 --> 00:35:21.344 فقط به من نگاه کن 00:35:21.380 --> 00:35:23.747 چرا تو سراغم اومدی؟ 00:35:23.783 --> 00:35:26.115 چون به من اعتماد داری درسته؟ 00:35:26.150 --> 00:35:27.917 پس فقط بهم اعتماد کن 00:35:30.154 --> 00:35:32.154 در رو باز کن الکس 00:35:46.075 --> 00:35:48.106 سلام 00:35:48.141 --> 00:35:49.841 بله - یه دقیقه وقت داری؟ - 00:35:49.876 --> 00:35:51.676 البته 00:35:51.711 --> 00:35:53.812 با شلبی چی شد؟ 00:35:56.883 --> 00:35:59.650 من متاسفم 00:35:59.686 --> 00:36:01.819 میدونی وقتی اومدم اینجا 00:36:01.854 --> 00:36:04.754 دوستای زیادی تو زندگیم نداشتم 00:36:04.790 --> 00:36:08.425 انگار همینطور هم دارم اینجا را ترک میکنم 00:36:08.460 --> 00:36:12.662 میدونی یه چیزی هست که دربارش توی کوانتیکو حرف نمیزنند 00:36:12.698 --> 00:36:15.632 برای همه ی همکاری ها و کارهای تیمی 00:36:15.667 --> 00:36:17.868 که اینجا بهت یاد دادن 00:36:17.903 --> 00:36:20.837 اونا بهت نمیگن که در واقع یه مامور 00:36:20.872 --> 00:36:22.805 خیلی تنهاس 00:36:22.841 --> 00:36:25.674 واو 00:36:25.710 --> 00:36:26.976 فاز سنگین 00:36:27.011 --> 00:36:30.313 اممم ما هممون اون بیرون تنها هستیم 00:36:30.348 --> 00:36:32.215 اگه من نخوام تنها باشم چی؟ 00:36:32.250 --> 00:36:36.318 منظورم اینه حتما نباید طوری بمونه که قبلا بود 00:36:36.353 --> 00:36:40.021 ما لزوما نباید مامور هایی باشیم که قانون را زیر پا بزارند 00:36:40.057 --> 00:36:42.858 تا پرونده ها را ببندند 00:36:42.893 --> 00:36:47.229 یا جون خودمون را با ارزش تر از مردم بدونیم 00:36:47.264 --> 00:36:51.532 ما ... ما هر دوتامون فقط دو هفته وقت داریم 00:36:51.568 --> 00:36:53.533 قبلا از اینکه شغل جدیدمون را شروع کنیم 00:36:53.569 --> 00:36:57.838 خب بیا از این فرصت استفاده کنیم و از همه این مشغله ها دور شیم 00:36:57.874 --> 00:37:01.909 میدونی یجای خیلی دور کاملا دور از دسترس 00:37:01.944 --> 00:37:04.544 و کاملا بتونیم همدیگرو بشناسیم 00:37:04.580 --> 00:37:07.348 قبلا از اینکه باهمدیگه شروع به کار کنیم 00:37:07.383 --> 00:37:08.983 دیگه هیچوقت همچین فرصتی گیرمون نمیاد 00:37:11.552 --> 00:37:12.852 وای ببخشید 00:37:12.888 --> 00:37:13.920 تو اومده بودی اینجا یچیزی بگی 00:37:13.955 --> 00:37:16.756 و من همش حرف زدم 00:37:20.628 --> 00:37:23.028 عجله ای نیست 00:37:23.463 --> 00:37:25.064 ممنونم واسه گزارش های که دادید 00:37:25.100 --> 00:37:28.867 ما این درس را نگه داشته بودیم واسه تاریک ترین روز های سازمان 00:37:28.903 --> 00:37:30.068 برای هفته اخر 00:37:30.104 --> 00:37:33.671 امیدوارم تا مدت زیادی بعد از اینکه اینجارو ترک میکنین یادتون بمونه 00:37:33.707 --> 00:37:36.508 چون اکثرا این درسا خیلی زود فراموش میشن 00:37:36.543 --> 00:37:38.944 مخصوصا در موقعیت های بحرانی 00:37:38.979 --> 00:37:41.613 اونا جاشونو به جنگ و دعواهای داخلی میدن 00:37:41.648 --> 00:37:43.581 من خیلی نزدیک بودم 00:37:43.617 --> 00:37:45.516 میدونم 00:37:45.551 --> 00:37:47.952 میدونم ولی پرونده هایی از این قبیل یک روزه حل نمیشن 00:37:47.987 --> 00:37:51.389 ممکنه ماه ها یا حتی سالها طول بکشن 00:37:52.491 --> 00:37:54.258 باشه ... خب من نمیتونم تنهایی انجامش بدم 00:37:54.294 --> 00:37:57.929 باشه خب وقتی که تو دفتر من مشغول بکار شدی ... باهم انجامش میدیم 00:37:57.964 --> 00:37:59.763 این قراره پروژه ما باشه 00:37:59.799 --> 00:38:01.264 نگران نباش شلبی 00:38:01.300 --> 00:38:03.433 ما میگیرمشون بهت قول میدم 00:38:03.468 --> 00:38:06.102 ... فدا کاری در قبال 00:38:06.138 --> 00:38:09.039 بابا توام میای ؟ 00:38:10.976 --> 00:38:12.909 - سلام - علیک 00:38:12.945 --> 00:38:14.978 اوه تو تو نظرت درباره شام عوض شد 00:38:15.013 --> 00:38:16.947 همینطوره 00:38:16.982 --> 00:38:17.847 و تصویر؟ 00:38:19.016 --> 00:38:20.449 چطور شد؟ 00:38:20.484 --> 00:38:22.551 چون ما یه خانواده هستیم 00:38:24.521 --> 00:38:28.657 در مقابله با ترس یا طمع رها میشوند 00:38:28.692 --> 00:38:29.591 یا هردو 00:38:29.626 --> 00:38:33.062 اما اگه یک درس باشه که بتونم بهتون یاد بدم 00:38:33.097 --> 00:38:39.233 اینه که هـمه شما از درون قلبتون میدونین چی درسته 00:38:45.008 --> 00:38:46.941 برنامه استخدام " کیوری " عوض شده 00:38:46.977 --> 00:38:48.843 فردا نیست 00:38:48.878 --> 00:38:50.178 اطلاعات میگه هفته بعد 00:38:50.213 --> 00:38:52.279 ما اماده میشیم 00:39:01.190 --> 00:39:04.657 چی عدالته و چی انصاف؟ 00:39:07.329 --> 00:39:08.705 "چنگ" 00:39:08.826 --> 00:39:10.029 تو رتبه امنیتی خودت را گرفتی 00:39:10.064 --> 00:39:12.598 سناتور شخصا امضاش کرد 00:39:20.541 --> 00:39:24.110 مهم نیست که چقدر توسط دروغ ها محاصره شدین 00:39:24.145 --> 00:39:27.045 نزارین اونا بیان تو وجودتون 00:39:27.080 --> 00:39:30.281 مقاومت کنین چون یک روز 00:39:30.317 --> 00:39:31.849 قراره ازتون خواسته شه 00:39:31.885 --> 00:39:34.952 تا دستوری رو اجرا کنین که قبول ندارین 00:39:34.988 --> 00:39:38.490 ... قانونی را به خاطر هدف والاتر زیر پا بزارید 00:39:39.559 --> 00:39:40.625 و در اون هنگام 00:39:40.660 --> 00:39:46.497 شما باید تصمیم بگیرین که میخواین کی باشین 00:39:57.076 --> 00:39:59.009 این همش مثله یه نمایش بود 00:39:59.045 --> 00:40:00.743 ما فقط بازیگر بودیم 00:40:00.778 --> 00:40:01.911 حتی دروو 00:40:01.946 --> 00:40:03.146 بین خطرات نسبت به خانوادش 00:40:03.181 --> 00:40:04.080 و تلاش برای محافظت از الکس 00:40:04.115 --> 00:40:06.682 اون باید هرکاری که صدا میگفت رو انـجـام میداد 00:40:06.717 --> 00:40:09.852 اگه همه اینا یک نمـایش بود اون بـمـب واقـــعـی بود؟ 00:40:09.887 --> 00:40:11.421 به همون اندازه واقعی و خطرناک به نظر میرسید 00:40:11.456 --> 00:40:13.356 اما چرا؟ 00:40:13.391 --> 00:40:15.991 تا اینکه ترس پخش بشه و اف بی ای رو دست بندازن؟ 00:40:16.027 --> 00:40:17.725 کابوس تموم شده 00:40:17.761 --> 00:40:20.362 با تشکر از تلاش شجاعانه و بدون وقفه اف بی ای 00:40:20.397 --> 00:40:22.897 بمب هسته ای بصورت امن نگهداری میشه 00:40:22.933 --> 00:40:26.368 و همچنین جا داره تشکر کنم از مامور ویژه "الکس پریش " 00:40:26.403 --> 00:40:29.404 برای توانایی و قهرمان بودنش 00:40:29.440 --> 00:40:31.073 اون واقعا واسه اینکار بدنیا اومده 00:40:35.211 --> 00:40:37.078 این تیم "نگهداری بمب " هستش 00:40:37.113 --> 00:40:37.878 بمب ناپدید شده 00:40:37.913 --> 00:40:41.082 ... تیم تائید میکنه بمب ناپدید شده 00:40:41.117 --> 00:40:42.015 تروریست بردتش 00:40:42.051 --> 00:40:44.017 اما فقط رده بالا های سازمان 00:40:44.053 --> 00:40:45.086 میدونن که کجا برده شده 00:40:45.121 --> 00:40:47.754 همچین کسی تو این اداره میراندا هستش 00:40:47.790 --> 00:40:49.090 میراندا کجاست؟ 00:40:49.125 --> 00:40:52.358 من همین الان باید بدونم میراندا شاو کجاست 00:41:38.037 --> 00:41:41.105 من وقتی عکس الکس رو دیدم مشکوک شده بودم 00:41:41.141 --> 00:41:44.341 که از داخل ساختمون اف بی ای رخنه کرده بود 00:41:44.376 --> 00:41:48.044 فقط چند نفری میتونستن بهش دسترسی داشته باشن 00:41:48.079 --> 00:41:49.725 من باید متوجه میشدم 00:41:51.150 --> 00:41:52.206 آه 00:42:04.228 --> 00:42:05.794 چرا؟ 00:42:05.829 --> 00:42:07.429 چرا داری این کارو میکنی؟ 00:42:10.067 --> 00:42:12.034 تا اوضاعو درست کنم 00:42:15.600 --> 00:42:55.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.