WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.087 --> 00:00:05.743 حفاظت کردن از کشورمون همیشه رویای من بوده 00:00:05.778 --> 00:00:07.611 اما زندگیم کاملا عوض شد 00:00:07.646 --> 00:00:09.746 من مسئول اتفاق "گرند سنترال" نیستم 00:00:09.781 --> 00:00:11.668 یکی نقشه های منو دزدید ، عیب هاشو بر طرف کرد 00:00:11.669 --> 00:00:13.056 و ازشون برای خودشون استفاده کرد 00:00:13.203 --> 00:00:15.285 تو نامریی نیستی 00:00:15.321 --> 00:00:17.621 توی کیف سناتور یه شیشه مشـابه هست 00:00:17.656 --> 00:00:18.888 تو باید عوضش کنی 00:00:18.924 --> 00:00:19.990 امنه ... بیخیالش 00:00:20.025 --> 00:00:22.259 تو بهم گفتی درست میشه 00:00:22.294 --> 00:00:24.260 و من باید باهاش زندگی میکردم 00:00:24.295 --> 00:00:26.095 هنوز یه بمب دیگه هست هزاران نفر میمیرن 00:00:26.131 --> 00:00:27.571 بمب گم شده - تروریستا گرفتنش - 00:00:27.599 --> 00:00:29.398 میراندا کجاست؟ - باید میدونستم - 00:00:35.173 --> 00:00:37.072 اونا منو بخاطر شیکاگو مقصر میدونن 00:00:38.176 --> 00:00:39.375 من اخراج میشم 00:00:40.277 --> 00:00:42.377 و من حتی نمیتونم حقوق بازنشستگیمو جمع کنم 00:00:42.412 --> 00:00:43.332 خب، خبر خوب این که 00:00:43.347 --> 00:00:45.580 تو یه دوستی داری که میتونه برات کار پیدا کنه 00:00:45.616 --> 00:00:48.002 چه احساسی درباره کوانتیکو داری؟ 00:01:04.767 --> 00:01:06.567 این پدر منه 00:01:07.824 --> 00:01:09.497 اما من باید حقیقت رو بدونم 00:01:11.073 --> 00:01:12.439 من یه قهرمان رو کشتم 00:01:12.475 --> 00:01:13.707 بیا اینجا. بیا اینجا 00:01:16.144 --> 00:01:18.311 درست نشونه گیری کنین بچه ها 00:01:18.346 --> 00:01:20.380 آزمون اجباری تست اسلحه 10 دیقه دیگه برگزار میشه 00:01:34.127 --> 00:01:35.327 من هیچ وقت دوستی نخواهم داشت 00:01:35.362 --> 00:01:37.162 من دوباره ترکت نمیکنم . نگران نباش 00:01:37.198 --> 00:01:38.963 ... این چیزیه که تو هستی، سایمون اشر 00:01:38.999 --> 00:01:40.365 یه علامت هشدار بزرگ 00:01:40.877 --> 00:01:41.904 اونا منو استخدام کردن 00:01:41.905 --> 00:01:43.435 من اونجوری ک شما میخواستین نشدم 00:01:43.470 --> 00:01:44.769 من... من متاسفم 00:01:49.483 --> 00:01:55.857 فکر کردم تو درستـکاری، ‌اما دیگه مطمئن نیستم 00:02:01.468 --> 00:02:03.182 همونجوری که خواسته بودی 00:02:03.183 --> 00:02:06.560 طرح تموم ایستگاه های قطار نیویورک 00:02:26.375 --> 00:02:28.009 اون تو بار منه، دخمه ها؟ 00:02:28.045 --> 00:02:29.845 توی جورج تون؟ - آره - 00:02:40.724 --> 00:02:41.756 مرسی 00:02:43.693 --> 00:02:45.693 سال نو مبارک! 00:02:45.729 --> 00:02:46.894 سلام 00:02:46.929 --> 00:02:48.969 یالا، من برت میگردونم 00:02:50.170 --> 00:02:51.603 کتتو بده من 00:02:51.638 --> 00:02:53.471 چیزی واسه نوشیـدن داری؟ 00:02:53.506 --> 00:02:54.673 آره .. همه چیز 00:02:59.772 --> 00:03:00.947 مامور گودوین،‌ من نمیخوام اون بدونه که 00:03:00.948 --> 00:03:03.206 من این اپارتمان رو براش پیدا کردم،‌ حله؟ 00:03:03.207 --> 00:03:05.139 دوست من خونـه ای رو که تو اجـاره کردی رو اجـاره میکنه و الکـس یه معـامله گیـرش میاد 00:03:05.140 --> 00:03:06.149 همه سود میکنن 00:03:27.748 --> 00:03:29.681 ،الایس هارپر، شما راز های زیادی دارین 00:03:29.716 --> 00:03:33.050 اگر میـخـواین رازهـاتون مخـفی بمـونه دقیقا کاری که بهتون میگم رو انجام بدید 00:04:31.208 --> 00:04:32.139 چرا داری اینکارو میکنی 00:04:32.175 --> 00:04:33.841 تا کارها رو درست کنم 00:04:33.876 --> 00:04:35.610 چرا منو نکشتی؟ 00:04:35.645 --> 00:04:37.345 فکر میکردم از تماشا کردن اینکه باهام نابود میشی، 00:04:37.380 --> 00:04:40.247 لذت میبری 00:04:40.282 --> 00:04:41.781 اماده ای؟ 00:04:41.817 --> 00:04:50.505 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:51.236 --> 00:04:53.374 تو گفتی میخوای فردا دقـیقا بعد از فارق التحصیلی بری؟ 00:04:53.409 --> 00:04:54.375 اره 00:04:54.410 --> 00:04:55.309 عجلت واسه چیه؟ 00:04:55.344 --> 00:04:57.344 دلیلی واسه موندن و وقت تلف کردن نمیبینم 00:04:57.380 --> 00:04:59.413 نه اینکه هیچ کسیو ندارم که باهاش خداحافظی کنم 00:04:59.448 --> 00:05:01.248 این درست نیست 00:05:02.784 --> 00:05:03.617 میدونی چیه؟ مشکلی نداره 00:05:03.652 --> 00:05:05.185 اگه من با هیچ کسی خدافظی نکردم 00:05:05.221 --> 00:05:06.152 عوضش تو رو دارم 00:05:06.187 --> 00:05:08.687 و خیلی سریع میتونی با قطار به واشنگتن بیای 00:05:08.723 --> 00:05:11.590 و قبل از اون دو هفته کامل باهمیم 00:05:11.626 --> 00:05:13.092 هممم - بدون ماموریت - 00:05:13.128 --> 00:05:14.660 بدون حواس پرتی 00:05:14.695 --> 00:05:16.062 بدون توطئه و دسیسه چینی 00:05:16.097 --> 00:05:17.897 یه اتاق تو هتل ، یه ساحل 00:05:17.932 --> 00:05:19.365 مم - منو تو - 00:05:19.401 --> 00:05:21.034 ولی نه تا فردا، یادته؟ 00:05:25.906 --> 00:05:26.838 این رسمیه 00:05:26.873 --> 00:05:28.740 تمام تیر سازها گـروه فلچر ساعت 9 میرسن 00:05:28.775 --> 00:05:30.542 گروه تو چی؟ اونا هم میان؟ 00:05:30.577 --> 00:05:32.901 اه آره اونا فکر کردن من اولین هاسی بشم که شکست میخوره 00:05:33.033 --> 00:05:34.253 مطمئن شدم که هر دوتاشون اینجا باشن 00:05:34.254 --> 00:05:37.449 فقط برای اینکه دلشون بسوزه . فهمیدی ؟ 00:05:38.919 --> 00:05:40.518 فقط باید امروزو بگذرونم 00:05:46.825 --> 00:05:51.628 من نمیفهمم چطور تونسته به دفتر بزرگی مثه سان دیگو برسه 00:05:51.664 --> 00:05:53.864 میدونم فک میکنی کیلب آماده نیست 00:05:53.899 --> 00:05:55.032 اماده؟ 00:05:55.068 --> 00:05:57.867 چند نفر از ماموران اف بی ای به تازگی از برنامه خارج شدند؟ 00:05:57.902 --> 00:06:00.770 میدونم به خاطر همینه که بهت قول میدم 00:06:00.805 --> 00:06:03.739 که کارش به نشستن پشت یه میـز و ... محدود میشه 00:06:03.775 --> 00:06:07.377 من این اطمینان رو بهت میدم که اون توی موقـعیتی نیست که بخـواد اسـیبی برسونه 00:06:07.412 --> 00:06:08.344 ممنون کلایتون 00:06:08.380 --> 00:06:11.747 عکس ها برای نشانی که هیچکس نمیبینتشون 00:06:11.783 --> 00:06:13.716 و هردومون نمیتونیم فارغ التحصیل شیم 00:06:13.751 --> 00:06:14.716 این خیلی عمومیه 00:06:14.751 --> 00:06:16.618 میدونم ... نامردیه 00:06:16.653 --> 00:06:18.887 کاش میراندا فردا تورو اون بالا ببینه 00:06:18.922 --> 00:06:20.922 اون هیچکدوم از تماس هامنو جواب نداده 00:06:20.958 --> 00:06:22.824 امیدوارم هرجا که هست،‌حالش خوب باشه 00:06:22.859 --> 00:06:24.593 منم همینطور 00:06:24.628 --> 00:06:28.263 تبریک میگم و به آخرین کلاستون خوش اومدین 00:06:31.301 --> 00:06:33.000 شما به هفته 20ام رسیدین 00:06:33.035 --> 00:06:33.901 پس دور و برتون رو نگاه کنین 00:06:33.936 --> 00:06:36.937 شما بهترین ها و بـاهوش ترین های اف بی آی هستین 00:06:36.973 --> 00:06:37.638 امید بزرگ ما 00:06:37.673 --> 00:06:41.642 ولی هنوز مامور نیستید 00:06:41.677 --> 00:06:44.445 نــــه تا وقتی که آخرین ماموریتتون رو تموم کنین 00:06:44.481 --> 00:06:46.814 و امیدوارم که واسه یک شب طولانی آماده باشین 00:06:46.849 --> 00:06:48.015 توی الد ستـلر 00:06:50.319 --> 00:06:52.252 درسته 00:06:52.287 --> 00:06:53.820 ما کل مکانشو رو اجاره کردیم 00:06:53.855 --> 00:06:55.322 پس امشب فقط شمایین 00:06:55.357 --> 00:06:57.624 استادان دانشکده آکادمی و چند تا ازدوستان قابل اعتماد 00:06:57.659 --> 00:07:00.026 و شما میتونین قبل از اینکه کار واقعی شروع بشه 00:07:00.061 --> 00:07:01.378 برای آخرین بار قسر در برین 00:07:01.520 --> 00:07:03.796 یادتون نره که تو راه خروج دسته های قرمزتون رو تحویل بدین 00:07:03.832 --> 00:07:07.032 و تا فردا انتظار اسلحه های سازمان رو نداشته باشین 00:07:07.067 --> 00:07:08.934 آره میدونین ، وقتی که هوشیار باشین 00:07:10.707 --> 00:07:12.407 اونا باید بهش اجازه بدن که اسلـحه خودشو نگه داره 00:07:12.442 --> 00:07:14.676 اون نزدیکترین چیز به یه اسلحست که اون تا ابد داره 00:07:14.711 --> 00:07:17.612 هیچکس یه بچه هاس رو گوشه قرار نمیده 00:07:17.648 --> 00:07:19.281 خب من بهت گفتم کلایتون چی گفت 00:07:19.316 --> 00:07:20.582 برا من مهم نیست که اون چی گفته 00:07:20.617 --> 00:07:22.616 یه هاس هنوزم یه هاسه 00:07:22.652 --> 00:07:24.351 همیشه یه داد و بیداد قتل آمیز یا یا منفجر کردن یه ساختمون 00:07:24.387 --> 00:07:26.587 کم داریم 00:07:26.622 --> 00:07:28.489 من نمیتونم ببینم که تو چطور اونو نگه میداری 00:07:29.625 --> 00:07:30.885 هی 00:07:31.393 --> 00:07:32.827 من فقط میخوام تبریک بگم 00:07:32.862 --> 00:07:35.997 اه امم آره ممنون 00:07:36.032 --> 00:07:37.064 خیلی دور نمیشم 00:07:37.100 --> 00:07:39.140 میدونم هردومون از تصمیم رایان ناامیدیم 00:07:39.168 --> 00:07:41.501 ولی حداقلش تو توی ساحل شرقی یه دوست داری 00:07:41.536 --> 00:07:43.036 وایسا کدوم تصمیم ؟ 00:07:43.071 --> 00:07:44.304 اه متاسفم 00:07:44.339 --> 00:07:46.273 فکر میکردم که تا الان بهت گفته باشه 00:07:46.308 --> 00:07:47.707 رایـان پیشنهادمو قبول نکرد 00:07:47.742 --> 00:07:49.302 اون به جاش تو تکزاس یه ماموریت گرفت 00:07:51.346 --> 00:07:52.545 واو 00:07:52.580 --> 00:07:55.515 فکر کنم تو هیچوقت مردم رو نمیشناسی نه ؟ 00:08:02.489 --> 00:08:03.823 هی چه شده؟ 00:08:03.858 --> 00:08:05.317 فکر میکنیم کار میـراندا باشه 00:08:05.471 --> 00:08:06.008 بله؟؟؟؟؟؟ 00:08:06.009 --> 00:08:07.293 داریم تمام درخواست های محرمانش رو که توی 00:08:07.328 --> 00:08:09.295 هفته های گذشته صادر کرده رو بررسی میکنیم 00:08:09.330 --> 00:08:11.697 اون چند تا سرنخ به وجود آورده ولی به چچیـز خاصی منجر نشده 00:08:11.732 --> 00:08:13.132 خوشبخـتـانه تیم رایان پیداش میکنه 00:08:13.166 --> 00:08:14.866 فقط نمیتونم باور کنم ... بین این همه آدم ... میراندا 00:08:14.901 --> 00:08:16.534 من داشتم بین مکاتبات میراندا رو بررسی میکنم 00:08:16.569 --> 00:08:17.435 ایمیل ها اس ام اس ها 00:08:17.470 --> 00:08:19.470 حمله گراند سنتـرال بر اساس نقشه های تو بوده 00:08:19.505 --> 00:08:21.806 تو تقریبا بمبی رو ساختی که ما داریم دنبالش میگردیم 00:08:21.842 --> 00:08:23.574 به نظرت به اندازه کافی کمک نکردی؟ 00:08:23.609 --> 00:08:25.543 نیماه ما بهش احتیاج داریم 00:08:25.578 --> 00:08:27.712 اون تنها کسیه که در مورد این تکنولوژی میدونه 00:08:27.747 --> 00:08:28.880 و میراندا رو هم میشناسه 00:08:28.915 --> 00:08:32.716 باشه، بذارین کمک کنه ... اون بیرون باش 00:08:32.751 --> 00:08:35.352 سـایمون، متاسفم 00:08:35.387 --> 00:08:36.619 خداروشکر تو اینجایی 00:08:36.655 --> 00:08:38.989 همون وقتی که درباره تو و بمب شنیدم، سوار هواپیما شدم 00:08:39.024 --> 00:08:41.558 خیلی خب همه توجه کنن لطفا 00:08:41.593 --> 00:08:45.362 پیدا کردن میراندا شاو الان اولین الویت ماست 00:08:45.397 --> 00:08:47.596 ما باید اونو قبل از اینکه بمب منفجـر شه 00:08:47.631 --> 00:08:50.432 هر جا که هست پیداش کنیم و جلوشو بگیـریم 00:08:50.468 --> 00:08:53.870 و ما شکست نمیخوریم 00:08:59.677 --> 00:09:02.845 تو تمام طول کارش اف بی آی محدودش کرد 00:09:02.881 --> 00:09:05.780 جای اون به بقیـه ترفیع میدادن 00:09:05.815 --> 00:09:07.215 فقط به خاطر اینکه اون یه زن بود 00:09:07.251 --> 00:09:08.383 اونا پسرشو کشتن 00:09:08.418 --> 00:09:10.418 و بعدش بهش پشت کردن 00:09:10.453 --> 00:09:11.753 اون بمب ها چی بودن پس؟ 00:09:11.788 --> 00:09:12.720 انتقـام 00:09:12.756 --> 00:09:14.022 چرا گذاشت من برم؟ 00:09:14.057 --> 00:09:17.092 اولـیـن بـمب مـامـورانـی رو کـه روی قـرارداد تو شهر کار میکردن از بین برد 00:09:17.127 --> 00:09:18.894 و بعدش تعقیب کردن جنایتکارات، افراد بیشتری رو به اینجا کشوند 00:09:18.929 --> 00:09:20.362 و بعدش که دستگیـر شدی 00:09:20.397 --> 00:09:22.096 میراندا میدونست که کلـه گنده ها 00:09:22.131 --> 00:09:24.031 برای محـاکمت میان،‌که اومدن 00:09:24.066 --> 00:09:26.700 اگه هدفش این بوده که ابـروی اف بی آی رو تا جایی که ممکنه ببره 00:09:26.735 --> 00:09:27.467 به هدفش رسیـده 00:09:27.503 --> 00:09:28.903 این اصلا با عقل جور در نمیاد 00:09:28.938 --> 00:09:29.970 منظورم اینه که ... چــرا؟؟ 00:09:30.006 --> 00:09:31.805 تا از شر اقا غوله خلاص شه *اف بی ای*‌ 00:09:31.840 --> 00:09:34.074 و توی تصوراتش یه اف بی آی جدید بسازه 00:09:34.110 --> 00:09:35.475 میدونم باورش واست سخته 00:09:35.511 --> 00:09:37.411 برا منم سخته اون دوست منم هست 00:09:37.446 --> 00:09:38.811 ولی ما باید اونو پیدا کنیم 00:09:38.846 --> 00:09:41.948 و قبل از اینکه دیر بشه باید جلوشو بگیریم 00:09:43.418 --> 00:09:45.484 با من هستی؟ 00:09:45.520 --> 00:09:46.752 آره 00:09:46.788 --> 00:09:49.055 معلومه که من با توام 00:09:58.098 --> 00:09:59.998 میدونی اف بی آی یه گفته داره 00:10:00.034 --> 00:10:02.000 " خونواده از همه چی مهمتره " 00:10:02.036 --> 00:10:03.969 کاش یکی بهم بگه این همش دروغه 00:10:04.004 --> 00:10:06.104 کاش یکی به من بگه 00:10:06.140 --> 00:10:08.706 فارغ التحصیلی آخرین روزه آزادیته 00:10:12.045 --> 00:10:13.311 سلام 00:10:13.346 --> 00:10:14.645 علیک 00:10:14.680 --> 00:10:16.080 *** صحبت به زبان دیگـر *** 00:10:16.115 --> 00:10:18.482 فکـرشم نمیتونی بکنی 00:10:19.986 --> 00:10:21.953 خب وقتی به واشنگتن برسی 00:10:21.988 --> 00:10:24.255 اولین کاری که میخوای بکنی چیه؟ 00:10:24.290 --> 00:10:25.656 هی،‌ ۲تا دیگه لطفـا 00:10:25.691 --> 00:10:26.690 ممنـون 00:10:28.805 --> 00:10:30.470 سلام ... امم اسم من شلبی وایته 00:10:30.471 --> 00:10:31.561 من یکی از همکلاسی های کیلب هاس هستم 00:10:31.596 --> 00:10:33.629 اون قراره تو دفتر بخش ماموریتی شما باشه 00:10:33.665 --> 00:10:34.545 بله خانم وایت 00:10:34.566 --> 00:10:36.266 ما مشتاق اومـدن کیلبیم 00:10:36.301 --> 00:10:37.800 خوبه ... بخاطر همینه که زنگ زدم 00:10:37.836 --> 00:10:39.769 میخواستم یه هدیه بفرستم و میخواستم بدونم 00:10:39.804 --> 00:10:43.106 طبقه یا شماره خوابگاهی وجود داره؟ 00:10:43.141 --> 00:10:45.808 : آره ... آدرس 13-J. Great view of the water 00:10:45.844 --> 00:10:47.443 درست تو گوشه هست 00:10:47.478 --> 00:10:48.844 اون واسه خودش یه دفتر داره ؟ 00:10:48.879 --> 00:10:51.813 فقط بهترینا برای بچه کلیر و کلیتون، درسته؟ 00:10:51.849 --> 00:10:52.681 اگه بخوای به خانومی که قراره دستیارش شه 00:10:52.716 --> 00:10:54.016 وصلتون میکنم 00:10:54.051 --> 00:10:55.650 نه 00:10:55.686 --> 00:10:57.552 اه 00:11:02.893 --> 00:11:05.393 حتما شوخیت گـرفته 00:11:05.428 --> 00:11:06.995 هی، کار من نبوده، قسم میخورم 00:11:12.668 --> 00:11:15.136 فقط باید همین کارو کنن و تمومش کنن 00:11:15.171 --> 00:11:16.137 به کار ما میاد 00:11:18.041 --> 00:11:19.374 بیـا 00:11:26.848 --> 00:11:28.482 از چیزی پشیمونی؟ 00:11:28.517 --> 00:11:30.317 اه ... یه عالَــمِه 00:11:32.021 --> 00:11:34.554 ولی همه یکیو ندارن که ناراحتیاشونو باهاشون درمیون بذارن 00:11:34.589 --> 00:11:37.390 میدونی ... که کاملا باهاش صادق باشن 00:11:37.425 --> 00:11:39.091 اولین باری که اینجوری رقصـیدیم رو یادته؟ 00:11:40.694 --> 00:11:42.828 هنوز خیلی چیزا بود که در موردت نمیدونستم 00:11:42.863 --> 00:11:46.332 خب، خیلی چیزا درباره تو هم مشخـص نبود 00:11:46.367 --> 00:11:48.734 خب آره ولی الان مارو نگاه کن 00:11:50.938 --> 00:11:52.505 تو منو میشناسی 00:11:52.540 --> 00:11:54.839 منم تو رو میشناسم 00:11:54.874 --> 00:11:56.207 من همه چی رو میدونم 00:11:58.145 --> 00:11:59.844 من فکر کردم تا فردا باید صبـر کنیم 00:12:00.947 --> 00:12:02.393 الان نصف شبـه 00:12:03.316 --> 00:12:05.083 داری تو این کار خیلی خوب میشی، رایان 00:12:09.722 --> 00:12:10.588 من میخواستم بهت بگم 00:12:10.623 --> 00:12:13.524 آره ولی نه تا وقتی که مجبور شی، درسته ؟ 00:12:15.127 --> 00:12:16.626 شلبی، داری میری؟ 00:12:16.662 --> 00:12:18.128 امشب شب آخرته ها ... ازش استفـاده کن 00:12:18.164 --> 00:12:19.863 ممنونم سناتور هاس 00:12:19.898 --> 00:12:22.299 کلیـر، تو همیشه کلیــر صدام کن 00:12:22.334 --> 00:12:23.167 میدونم ... اه 00:12:23.202 --> 00:12:24.768 اوضاع بین تو و کیلب خیلی خوب پیش نرفت 00:12:24.803 --> 00:12:26.437 ولی امیدوارم هنوزم بتونیم باهم دوست باشیم 00:12:26.472 --> 00:12:28.137 خیلی از خصوصیات خودمو در تو میبینم 00:12:28.173 --> 00:12:30.739 مــرسی سناتور، خوشم اومد 00:12:32.743 --> 00:12:34.210 میدونی، یه بار بهم گفتی 00:12:34.245 --> 00:12:36.779 که درباره زن ها خیلی ظالـمانه تر از مردا قضاوت میکنن 00:12:36.814 --> 00:12:38.781 واسه همین نمیخوام کارای کیلب 00:12:38.816 --> 00:12:40.550 از بین بره و به شما صدمه بزنه 00:12:40.585 --> 00:12:42.918 مگه کیلبب چیکتار کرده؟ 00:12:45.255 --> 00:12:48.323 فکر کردم رفتی بیرون، چی داری میخوری ؟ 00:12:48.358 --> 00:12:50.092 گوشت نمک زده، گوجه و ساندویچ کاهو (اه اه) 00:12:50.127 --> 00:12:52.060 قضـاوت نکن - نمیکنم - 00:12:52.096 --> 00:12:53.928 نمیدونستم تو گوشت نمک زده دوست داری 00:12:53.964 --> 00:12:54.896 دوست ندارم 00:12:54.931 --> 00:12:56.664 فقط از اینکه فردا، ‌با شروع کار 00:12:56.700 --> 00:12:58.066 دیگه اجازه خوردنش رو ندارم متنفـرم 00:12:58.102 --> 00:13:01.269 میخوام آخرین مزه غذای زندگیمو خورده باشم 00:13:01.305 --> 00:13:04.472 تا همین امشب به ذهـنـم خطور نکرده بود 00:13:04.507 --> 00:13:07.808 وقـتـی بـریم تو سـلول دیگه همو نمیـبـیـنـیـم 00:13:07.843 --> 00:13:10.010 قتی تو داخلی من بیرونم و برعکـس 00:13:10.045 --> 00:13:12.746 نصف موقع ها قراره تظاهر کنیم که یه نفر دیگه هستیم 00:13:12.781 --> 00:13:14.982 و نصفه بعـدشم قراره جدا از هم و تنها باشیم 00:13:15.017 --> 00:13:18.018 واسه یه سال یا بیشتر نمیتونم باهات حرف بزنم 00:13:18.053 --> 00:13:19.019 کی میدونه 00:13:19.054 --> 00:13:20.820 ... اون با درنظر گرفتن اینکه هردومون 00:13:22.124 --> 00:13:25.258 من برگشتم چون می خواستم وقتمو با تو بگذرونم 00:13:25.293 --> 00:13:26.029 همم؟ 00:13:26.030 --> 00:13:28.461 ما تمام شب رو داریم 00:13:28.497 --> 00:13:30.497 بیا هدرش ندیم 00:13:36.637 --> 00:13:38.003 ما نمیتونیم دوباره اینجا برگردیم 00:13:38.038 --> 00:13:40.672 تــو همونی که همیشه ما رو برمیگردونی اینجا 00:13:40.707 --> 00:13:41.940 فکر میکردم دروغ گفتنا تموم شده 00:13:41.975 --> 00:13:43.642 ولی تو نمیتونی جلوی خودت رو بگیری 00:13:43.677 --> 00:13:45.344 بعد از فارغ التحصیلی می خواستم بهت بگم 00:13:45.379 --> 00:13:47.812 من می خواستم که فردا در مورد تو باشه، نه در مورد ما 00:13:47.848 --> 00:13:50.649 پس بعد اینکه همه چیز تموم شد میخواستی درباره ما باشه؟ 00:13:50.684 --> 00:13:51.617 من از شادترین لحظات زندگیم گذشتم 00:13:51.652 --> 00:13:53.317 و الان متوجه شدم 00:13:53.353 --> 00:13:55.886 که همه چیزایی که بهشون امید داشتم 00:13:55.921 --> 00:13:56.787 کشک بوده 00:13:56.822 --> 00:13:58.856 مـردی که میخواستم باهاش باشم 00:13:58.891 --> 00:14:00.724 می خواد که بره به اون طرف کشور 00:14:00.760 --> 00:14:02.527 خب اون فقط ... اون فقط جغرافیاست 00:14:02.562 --> 00:14:03.994 این کار خیلی زیادیه 00:14:04.030 --> 00:14:04.935 واسه همینه که میخوایم مسافرت کنیم 00:14:04.936 --> 00:14:07.064 تا بتونیم بفهمیم ارزششو داره یا نه 00:14:07.099 --> 00:14:08.203 بفـهمیم ارزششو داره یا نه؟ 00:14:08.204 --> 00:14:10.634 بیخـیال، ‌تو دقیقا منظورمو میفهمی 00:14:10.669 --> 00:14:11.601 ... اگه فکر کنیم میتونیم 00:14:11.637 --> 00:14:13.903 خودتو به اون راه نزن - خودمو به اون راه نمیزنم - 00:14:13.938 --> 00:14:15.492 خب؟ من دارم یه تکیـه گاه پیدا میکنم 00:14:15.493 --> 00:14:16.939 چون تو همش داری تو رفتارات زیاده روی می کنی 00:14:16.975 --> 00:14:19.509 تو به قانون ساختن ادامه میدی تو به من میگی که ول کنم برم 00:14:19.545 --> 00:14:21.331 بهم میگی برگرد و من میگم چشم 00:14:21.452 --> 00:14:25.114 هر بار به هر سازی که میـزنی میرقصـم 00:14:25.150 --> 00:14:25.948 چون عاشقـتـم 00:14:25.984 --> 00:14:27.050 و این دفعه 00:14:27.085 --> 00:14:29.669 این یه بار که می خوام یه کاری واسه خودم انجام بدم 00:14:29.670 --> 00:14:30.620 یهو معنیش این میشه که 00:14:30.621 --> 00:14:33.755 دارم در حقت اجحاف میکنم 00:14:33.791 --> 00:14:36.225 خداوکیلی، به نظرت اشتباه میکنم 00:14:36.260 --> 00:14:38.026 که قبل این که شغلمو بذارم کنار و دنبالت بیام 00:14:38.062 --> 00:14:41.096 میخوام ۲هفتـه باهم باشیم؟ 00:14:41.131 --> 00:14:42.097 هممم؟ 00:14:43.467 --> 00:14:44.432 بعضی وقـتـا شک میکنم 00:14:44.467 --> 00:14:45.933 که چقدر واسه هم مهمیم 00:14:45.968 --> 00:14:48.369 خب هنوز وقت هست که بفهمیم 00:14:49.806 --> 00:14:51.739 فکر نکنم که هیچکدوم از ما بهش اعتماد داشته باشیم 00:14:54.977 --> 00:14:56.331 چرا ما به آخرش نمیرسیم؟ 00:14:56.332 --> 00:14:58.332 ما این کارو خیلی زیاد انجام دادیم اینو قلبا میدونیم 00:15:01.417 --> 00:15:03.049 آره 00:15:03.085 --> 00:15:04.984 آره، نه، فکر کنم تو درست میگی 00:15:09.869 --> 00:15:12.892 هیچ نشونی ازش توی دوربین مدار بسته نیست 00:15:12.928 --> 00:15:14.561 موبایلشم نمیتونیم ردیابی کنیم 00:15:14.597 --> 00:15:16.396 قط اگه گوشیش روشن باشه میشه 00:15:16.432 --> 00:15:18.231 حتی اگه یک ثانیه روشنش کنه میتونیم پیداش کنیم 00:15:33.287 --> 00:15:35.747 خیله خب، بیاین روش تلاش کنیم 00:15:35.782 --> 00:15:36.546 هی، به چیزی رسیدی؟ 00:15:36.690 --> 00:15:39.083 اون تو اپارتمانش نیست اما من یه چیز دیگه پیدا کردم 00:15:39.119 --> 00:15:40.252 یه دوربین 00:15:40.287 --> 00:15:41.819 یکی داشته نگاهش میکرده 00:15:41.855 --> 00:15:42.887 ولی با عقل جـور در نمیاد 00:15:42.922 --> 00:15:44.623 چون چرا اون بخواد یکی تحت نظر بگیـردش؟ 00:15:44.658 --> 00:15:45.690 نمیخواسته 00:15:45.726 --> 00:15:48.092 این یه ردگم کنی دیگه یا یه بازی هست 00:15:48.128 --> 00:15:50.595 باشه، فرضا که درست میگی، اون کجاست؟ 00:15:50.631 --> 00:15:51.996 و بمب هستـه ای کجاست؟ 00:16:06.912 --> 00:16:08.211 نه 00:16:08.247 --> 00:16:09.312 !نه! نه 00:16:09.347 --> 00:16:11.113 ششش ... صدا نده 00:16:11.149 --> 00:16:13.115 !نه 00:16:30.000 --> 00:16:31.900 اُکانر؟ 00:16:31.935 --> 00:16:33.368 این پایین چیکـار میکنی؟ 00:16:33.404 --> 00:16:35.636 من فقط ... من فقط دارم کیفمو برمیدارم 00:16:35.770 --> 00:16:37.138 الان میام بالا 00:16:37.824 --> 00:16:39.177 ...لیام 00:16:40.035 --> 00:16:42.210 چرا برنمیگردی بهم نگاه کنی؟ 00:16:45.448 --> 00:16:46.656 متاسفم رایان 00:16:46.801 --> 00:16:50.150 اووم ... ولی خودت وادارم کردی 00:16:52.671 --> 00:16:55.039 FBI رییس جمهور به طور ویژه از 00:16:55.040 --> 00:16:56.484 برای توامندی ای که از خود 00:16:56.519 --> 00:16:58.219 در جلو گیری از یک بحران ملی نشان داد، تشکــر کرد 00:16:59.255 --> 00:17:00.654 وقتی از سنـاتور هاس پرسیده شد 00:17:00.690 --> 00:17:01.989 ایشون گفتن 00:17:02.024 --> 00:17:03.624 مامور ویژه الکس پریش 00:17:03.659 --> 00:17:04.792 قهرمان واقعیه 00:17:04.827 --> 00:17:06.127 من خیلی ساده داشتم کارمو انجام میدادم 00:17:06.162 --> 00:17:08.061 آیا این یک پیام به رأی دهنـدگان هست؟ 00:17:08.097 --> 00:17:09.697 من نمیخوام به اتفاقات امروز جنبه سیاسی بدم 00:17:09.731 --> 00:17:11.731 الکس.یه لحظه وقت داری؟ 00:17:11.766 --> 00:17:12.732 اره 00:17:15.003 --> 00:17:17.637 ما داشته کل کارایی که میرندا در طول هفته انجام داده رو 00:17:17.672 --> 00:17:18.438 بررسی میکردیم، خب؟ 00:17:18.474 --> 00:17:20.807 به هیچ وجه با صدا مطابقت نداره 00:17:20.842 --> 00:17:22.709 ... اولین باری که صدا باهات تماس گرفت 00:17:22.744 --> 00:17:24.343 کجـا بودی؟ - توی آپارتمانم - 00:17:24.378 --> 00:17:26.078 اووم.شبی که من برای کمسیون شهادت دادم ر 00:17:26.114 --> 00:17:28.714 خب اون ... اون طرفای ساعت 11 بود دیگه؟ 00:17:28.749 --> 00:17:29.915 آره 00:17:29.950 --> 00:17:31.584 اون موقع اون توی ی پرواز تجـاری به سمت لیون بوده 00:17:31.619 --> 00:17:32.751 اون با اینترپل قرار ملاقات داشت 00:17:32.786 --> 00:17:34.753 برنامه ای که تروریست واسه 00:17:34.788 --> 00:17:35.554 تغیـیر صداش استغاده میکرده 00:17:35.590 --> 00:17:37.590 یه اپلیکـیشن روی موبایل نیست 00:17:37.625 --> 00:17:40.159 اون سمت اقـیاونس آرام مجهـز به اینترنت نیست air france بعدشم، شرکت هواپیمایی 00:17:40.194 --> 00:17:41.726 امکـان نداره اون تونسته باشه تماس بگیـره 00:17:41.761 --> 00:17:42.927 اولین باری که صـدا به من زنگ زد 00:17:42.962 --> 00:17:45.062 برنامه میگفت میراندا که با اون سه تا مامور دیگه و 00:17:45.098 --> 00:17:47.532 و یه وکیل ایالات متحده آماده برای شهادت در دادگاه بوده 00:17:47.567 --> 00:17:48.933 یکی از اون مامور ها هم اینو تایید کرده 00:17:48.968 --> 00:17:51.035 بچه ها، اگه ازش جاسوسی میکردن چی؟ 00:17:51.070 --> 00:17:52.737 :رایان 10 دقیقه پیش بهم زنگ زد و گفت 00:17:52.772 --> 00:17:54.672 اون یک دوربین نظارتی تو اپارتمانش پیدا کرده 00:17:54.707 --> 00:17:56.107 حالا اگه این چیزا کار اون باشه 00:17:56.143 --> 00:17:58.375 چرا باید همچین چیزی داشته باشه؟ 00:17:59.612 --> 00:18:02.136 فرانک، رایان با تو بود؟ 00:18:02.137 --> 00:18:03.747 اره، اون درست پشت سر ما توی محـوطه پارکـینگ بود 00:18:03.782 --> 00:18:04.748 این بالا نیست؟ 00:18:08.420 --> 00:18:11.721 نیماه، میتونی به دوربین های مدار بسته پارکیـنگ دسترسی پیدا کنی؟ 00:18:11.757 --> 00:18:13.123 یالا رایان، جواب بده 00:18:22.733 --> 00:18:25.768 الکس، این تصویر گاراژه 00:18:25.803 --> 00:18:28.371 این محله پارک رایانه، ۱۰ دقیقه قبل 00:18:31.776 --> 00:18:33.475 صبــر کن 00:18:33.510 --> 00:18:35.210 لیام کجاست؟ 00:18:38.782 --> 00:18:40.748 الکــس 00:18:43.019 --> 00:18:44.786 خوشحالم که از شرش خلاص شدی 00:18:44.821 --> 00:18:46.020 من صداتو میشنوم 00:18:49.659 --> 00:18:51.792 فکر میکنی اونا واقعا به این نیاز دارن؟ 00:18:51.827 --> 00:18:53.994 شرشو کم کن، ما هم همینکارو کردیم 00:19:02.657 --> 00:19:03.804 شما دو نفر ساعت ۴ صبح 00:19:03.839 --> 00:19:05.339 شعر های مهدکودکی میخوندین؟ 00:19:05.374 --> 00:19:07.240 به عنوان یک مامور قانون 00:19:07.275 --> 00:19:09.576 باید همیشه راست گو باشم 00:19:09.611 --> 00:19:12.144 و دوست دارم بهت ی چیزیو بگم برندون 00:19:12.180 --> 00:19:14.847 محــاله دلم واست تنگ شه 00:19:14.882 --> 00:19:17.116 منم دلم واسه هیچکدومتون تنگ نمیشه 00:19:20.689 --> 00:19:22.422 چقد نوشیدم؟ 00:19:22.535 --> 00:19:24.122 ازم خواستی نشمارم 00:19:24.157 --> 00:19:25.857 خیلی زیاد 00:19:25.892 --> 00:19:27.192 این چیه؟ 00:19:27.228 --> 00:19:29.160 این برامون پست شده 00:19:33.467 --> 00:19:35.511 من شاید برای فارغ التحصیلی نباشم " 00:19:35.661 --> 00:19:38.670 ولی هرموقـع بهم نیاز داشتی، در خدمتم 00:19:38.706 --> 00:19:41.639 " میــراندا 00:20:06.698 --> 00:20:08.898 خب، این چیه؟راند 16؟ 00:20:08.933 --> 00:20:11.067 در واقـع، من اومـدم تا هــدیـه جشن فارغ التحصیلیتو بهت بدم 00:20:11.102 --> 00:20:13.069 اوه، آره؟ سیانید؟ استریکنین؟ 00:20:13.104 --> 00:20:14.237 بلیط های همیلتون؟ 00:20:14.272 --> 00:20:15.437 پدر و مادرت نمیان 00:20:15.473 --> 00:20:18.840 نه بعد از اینکه من به مادرت درباره تصمیمیای ضعیف بگم 00:20:18.876 --> 00:20:20.709 حدس میزنم اون میخواست فاصلشو حفظ کنه 00:20:20.745 --> 00:20:22.645 بعد همه این چیا، سال انتخاباته 00:20:22.680 --> 00:20:23.560 چرا میخوای همچین کاری کنی؟ 00:20:23.581 --> 00:20:25.881 چون میدونم چقدر برات مـهـمـه 00:20:25.916 --> 00:20:28.850 درست همونقدری که تو میدونی آوردن مامان بابام چقدر برام مهمه 00:20:28.886 --> 00:20:30.586 اه، من از منبع موثق خبر دارم 00:20:30.621 --> 00:20:32.487 که دفترت تو سان دیگو 00:20:32.522 --> 00:20:34.522 بین کپی کن و کمد سرایدار هست 00:20:34.557 --> 00:20:36.023 تجدید نظر کنی SPF واسه همین شاید بخوای درباره 00:20:36.058 --> 00:20:37.124 باشه 00:20:37.160 --> 00:20:39.327 خب، بیا جوری رفتار نکنیم که انگــار شما گل بی عیبی 00:20:39.362 --> 00:20:40.762 چون تو کسی هستی که وقتی یکی ناامیــدت میکنه 00:20:40.797 --> 00:20:41.596 دیگه بهش محل نمیذاری 00:20:41.631 --> 00:20:43.097 اه .. اه من بهت توجه میکنما 00:20:43.132 --> 00:20:44.432 اصلا یادم رفت تا الان وجود داشتی 00:20:44.467 --> 00:20:45.767 که مناسبتــره 00:20:45.802 --> 00:20:47.562 چون اف بی آی هم داره همین کار رو میکنه 00:20:50.439 --> 00:20:51.799 آره 00:20:55.143 --> 00:20:58.278 هی، حالت خوبه؟ 00:20:58.314 --> 00:21:00.514 آره، فقط نمیتونم باور کنم همه چیز تموم شده 00:21:00.549 --> 00:21:01.481 آره، منم همینطور 00:21:01.517 --> 00:21:03.917 من فردا توی دفتر واشنگــتن مشغول به کار میشم 00:21:03.952 --> 00:21:05.751 پس ظاهرا فارغ التحصیلی تو هم هست 00:21:05.787 --> 00:21:08.053 خوب.من بهتره برم اونجا 00:21:08.088 --> 00:21:10.623 یا هیچکی هیچ جا نمیره 00:21:10.658 --> 00:21:13.392 فکر نمیکردم ازم بخوای امروز اینکارو کنم 00:21:13.428 --> 00:21:16.762 نه، ولی خوشحالم که این کار رو کردی 00:21:16.798 --> 00:21:18.731 من برات برنامه ها دارم.الکس پریش 00:21:47.025 --> 00:21:48.826 بابا، خودتی؟ 00:21:48.861 --> 00:21:49.893 تو کی ...؟ 00:21:49.928 --> 00:21:51.161 سلام 00:21:51.196 --> 00:21:52.496 ...صبر کن، تو 00:21:52.531 --> 00:21:54.631 FBI من الکس پریشم، ز 00:21:54.667 --> 00:21:55.932 اره ... نه، میدونم کی هستی 00:21:55.968 --> 00:21:56.766 تو همه جا هستی 00:21:56.801 --> 00:21:58.634 بعلاوه پدرم زیاد دربارت حرف میزنه 00:21:58.670 --> 00:22:00.135 ...ام، آه، من لوئیزا هستم 00:22:00.171 --> 00:22:01.303 دخرتش ... آره میدونم 00:22:01.339 --> 00:22:02.972 درباره تو هم حرف میزنه 00:22:03.007 --> 00:22:04.139 ...اما من فکر میکردم تو 00:22:04.175 --> 00:22:06.476 چی؟ 00:22:06.511 --> 00:22:08.143 هیچی 00:22:08.179 --> 00:22:09.579 اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:09.614 --> 00:22:11.514 اه .. بابام هنوز تو واشنگتـنه ... مگه نه؟ 00:22:11.549 --> 00:22:13.915 اون بهم گفت که من و دوست پسرم میـتونیـم این هـفته رو اینجا بمونیـم 00:22:13.950 --> 00:22:16.685 من فکر کردم اون امروز تو نیویورکه 00:22:16.720 --> 00:22:18.787 نه، نه، من حدودا یک ساعت پیش باهاش صحبت کردم 00:22:20.524 --> 00:22:21.723 لابد اشتباه کردم 00:22:21.759 --> 00:22:23.124 اممم ... خوبه که دیدمت 00:22:23.159 --> 00:22:24.626 آره، آره 00:22:24.661 --> 00:22:26.478 میبینمت 00:22:28.432 --> 00:22:29.330 کار لیام هست 00:22:29.366 --> 00:22:31.031 همش کار لیـام بوده 00:22:31.066 --> 00:22:32.633 یادته خودش همیشه میگفت : تنها وقتی اطلاعات، اطلاعات حساب میشن 00:22:32.668 --> 00:22:34.034 که به منبعشون اطمینان داشته باشی؟ 00:22:34.069 --> 00:22:35.369 همه این مدت داشته ما رو بازی میداده 00:22:35.405 --> 00:22:37.371 ما رو به هر سسمتی که میخواست میـبـرد 00:22:37.407 --> 00:22:38.706 فکر کنم داره به سمت واشنگـتن میده 00:22:38.741 --> 00:22:40.173 مرکز فرماندهی؟ - نه - 00:22:40.209 --> 00:22:42.507 من فکر کنم داره به کوانتیکو برمیکرده 00:22:46.000 --> 00:22:50.535 لیام میخواست لویسا توی نیویورک باشه تا دور از اسیب نگهش داره 00:22:50.571 --> 00:22:52.804 اون حتی باهاش تماس گرفت تا بررسی کنه و مطمئن بشه اون اونجاست 00:22:52.840 --> 00:22:54.439 اگه چیزی که لیام درباره میرندا بهم گفت 00:22:54.475 --> 00:22:55.241 واقعـا اعترافش باشه 00:22:55.276 --> 00:22:57.509 اون میخواد یکار نمادین انجام بده 00:22:57.544 --> 00:22:59.845 رو از حرکت به جلو متوقف کنه FBI یچیزی که 00:22:59.881 --> 00:23:02.348 فـقـط کشتن فرمـانده اونو به هدفش نمیرسونه 00:23:02.383 --> 00:23:05.516 اما کشتن همه نات ها توی روز فارغ التحصیلیشون 00:23:05.551 --> 00:23:07.485 و همه نات های دیگه که اینجان چــرا 00:23:07.520 --> 00:23:09.687 کیلب میتونه ما رو وارد سیستم نظارتی کنه 00:23:09.722 --> 00:23:11.155 آره - خوبه - 00:23:11.191 --> 00:23:13.691 سایمون تو بودی بمبو کجا کار میگذاشتی؟ 00:23:13.726 --> 00:23:16.160 خـوابگاه ها " چون بلند ترین نقطه هستش " 00:23:16.196 --> 00:23:17.828 و بیشترین اسیب رو حین ریـزش ذرات رادیو اکتیو وارد میکنه 00:23:17.864 --> 00:23:20.530 همونجور که گفتی مراسم باید ی منظوری داشته باشه 00:23:20.565 --> 00:23:22.532 باشه پس شما دوتا برید به مراسم 00:23:22.567 --> 00:23:24.401 ما خوابگاهو میگردیم خیلی تو دید نباشین 00:23:16.196 --> 00:23:17.828 و بیشترین اسیب رو حین بارش ذرات رادیو اکتیو وارد میکنه 00:23:17.864 --> 00:23:20.530 همونطور که تو اشاره کردی مراسم باید ی منظوری داشته باشه 00:23:20.565 --> 00:23:22.532 باشه پس شما دوتا برید به مراسم 00:23:22.567 --> 00:23:24.401 پس شما برید سمت "دورمز" و زیاد تو دید نباشید 00:23:24.436 --> 00:23:26.403 اگه لیام بفهمه مردم دارن تخلیه میکنن 00:23:26.438 --> 00:23:28.071 ... میفهمه دستش رو شده و بعدش 00:23:28.107 --> 00:23:29.548 میشه جنگ بین المللی هسته ای 00:23:29.668 --> 00:23:31.341 میراندا و رایان چی میشن؟ 00:23:31.377 --> 00:23:33.543 ما بـمـبـو پیـدا کنیم اونا رو هم پیدا کردیم 00:23:33.578 --> 00:23:34.711 راه بیوفتین 00:23:34.746 --> 00:23:36.146 الکس؟ - جانم؟ - 00:23:36.181 --> 00:23:37.146 " تو دید نباشم؟ " 00:23:37.181 --> 00:23:38.647 این تقصیر منه 00:23:38.682 --> 00:23:39.415 و باید درستش کنم 00:23:39.450 --> 00:23:42.919 با هم اینکارو میکنیم سایمون 00:23:42.954 --> 00:23:44.203 راه بیفت 00:23:46.424 --> 00:23:49.725 ممکنه واستون عجیب بوده باشه که چرا این دوره اینقدر طولانی شده 00:23:49.760 --> 00:23:51.560 مجبورشدین اینجا زندگی کنید 00:23:51.595 --> 00:23:54.595 بصورت هوایی اوردنتون اینجــا و ۶ ماه طولانی 00:23:54.631 --> 00:23:56.431 دور از دنیـای واقعی بودین 00:23:56.466 --> 00:23:58.666 دنیای واقعی، همونی که میشناختینش 00:23:58.701 --> 00:24:02.070 وقتی که ما نشان و اسحله تونو تحویل بدیم، کاملا عوض میشه 00:24:02.105 --> 00:24:04.005 و میدونم که بعضی از شما ممکنه فکر کنید 00:24:04.041 --> 00:24:06.007 که اسلحه هستش که بهتون قدرت میده 00:24:06.043 --> 00:24:10.578 اما این نشانتون هست که واقعا شما ها رو تغییر میده 00:24:10.613 --> 00:24:12.612 یک روز فارغ التحصیلی دیگـه 00:24:12.648 --> 00:24:15.382 طـی هـــر چــــهــار هــفتـــه و حدود ۳۰۰ تا ۴۰۰ مامور جدید در سال 00:24:21.924 --> 00:24:23.723 چون اون نشان یک پیمان هستش 00:24:23.759 --> 00:24:26.260 پیمانی که شما دیگه هیچ وقت به عنوان 00:24:26.295 --> 00:24:29.262 یک شهروند عادی از در اینجا خارج نمیشید 00:24:29.297 --> 00:24:32.765 پیمانی که از کسانی که در اطرافتون هستن به هر قیمتی محافظت کنید 00:24:32.800 --> 00:24:37.370 پیمانی که در قبال این کشور مسـوؤل باشین 00:24:37.405 --> 00:24:39.638 شما قراره عضو گروه قهـرمانان منتخب امــریکا باشین 00:24:39.674 --> 00:24:43.076 گروهی که خیلی بارزشه 00:24:43.111 --> 00:24:46.078 شما حق ندارید نشان خودتون رو بی احترام کنید 00:24:46.113 --> 00:24:49.214 شما حق ندارید با فراموش کردن پیمـانتون 00:24:49.249 --> 00:24:51.416 مامور های زیردستتون رو بد نام بکنید 00:24:52.786 --> 00:24:53.885 شما اشتباهاتی مرتکب خواهید شد 00:24:53.920 --> 00:24:58.957 شما سرنخ هایی رو دنبال خواهید کرد که شمارو به جاهای بدی خواهد کشوند 00:24:58.993 --> 00:25:00.959 شما جـدا از بقیه مردم دنیـا زندگی میکنین 00:25:00.995 --> 00:25:03.894 اما این باعث نممیشه که دیگه به دنیـا توجه نکنید 00:25:03.929 --> 00:25:05.829 بیشتر اهمیت بدید و بهتر بشید 00:25:05.865 --> 00:25:06.964 به عهد و نشانتون عمل کنین 00:25:07.000 --> 00:25:08.832 همینطور ساده ازش نگذرید 00:25:08.868 --> 00:25:11.268 اره همینه وارد شدیم 00:25:16.209 --> 00:25:18.575 چی توی پایان دنیـا خوشحالت کرده؟ 00:25:18.611 --> 00:25:20.410 نه فقط جالب بود هنگام کار میبینمت 00:25:23.882 --> 00:25:25.781 شما لغـزش ناپذیـر نیستین هــیــچــکــدومــتــون 00:25:25.817 --> 00:25:28.651 اما شما از اون روزی که اومدین اینجا بهتر هستین 00:25:28.686 --> 00:25:33.156 و من امیدوارم این کشور بابت این اتفـاق متشکر باشه 00:25:33.191 --> 00:25:34.924 چون من میدونم که متشکر هستم 00:25:34.959 --> 00:25:35.958 متشکرم 00:25:40.998 --> 00:25:42.331 شما ممکنه احساس تنهایی بکنید 00:25:42.366 --> 00:25:44.513 ... اما همه 00:25:44.621 --> 00:25:46.188 حتی اگه ما به مقامات سازمان اطلاع بدیم 00:25:46.189 --> 00:25:47.369 و اونا هم باورمون کنن 00:25:47.405 --> 00:25:49.671 هیچوقت نمیتونیم به موقع تخلیه کنیم 00:25:49.706 --> 00:25:50.705 من میتونستم بگم نه 00:25:50.741 --> 00:25:52.874 من میتونستم بزارم منو بکشه اما من این بمب رو ساختمش 00:25:52.910 --> 00:25:55.043 خودمو نجات دادم، همونطور که همیشه اینـکارو میکنم 00:25:55.078 --> 00:25:56.477 !سایمون 00:25:56.513 --> 00:26:00.515 الان نجاتشون بده تا همه چیز حل شه 00:26:00.550 --> 00:26:02.150 باشه؟ 00:26:02.185 --> 00:26:03.784 ... هیچ مـاموری 00:26:05.655 --> 00:26:07.688 کیلب ؟ خبری از لیام شد؟ 00:26:07.723 --> 00:26:09.123 نه ، هنوز نه 00:26:09.159 --> 00:26:11.324 اگه هنـوز اون بـیـرون بـاشه حتما میدونه باید کجا قایم بشه 00:26:13.929 --> 00:26:16.696 هی اینجا من اینجام 00:26:16.731 --> 00:26:18.231 !الکس - اینجا هستن - 00:26:18.267 --> 00:26:20.500 بیا این سمت ، اینجام 00:26:20.536 --> 00:26:21.801 راه بیفت 00:26:24.106 --> 00:26:25.805 اون زندس، نبضـش میزنه 00:26:25.840 --> 00:26:27.139 لیام کجاست؟ 00:26:27.175 --> 00:26:29.202 نمیدونم اون ۳دقیقه پیش مارو اینجا ول کرد 00:26:29.203 --> 00:26:31.716 الکس ، الکس اون بمب رو داره 00:26:31.874 --> 00:26:32.978 کیلب ؟ شنیدی چی گفت؟ 00:26:33.013 --> 00:26:34.846 خیله خوب، من گروهو جمع میکنم 00:26:34.882 --> 00:26:37.816 میراندا به کمک احتیاج داره برید پیداش کنید 00:26:37.851 --> 00:26:39.251 میراندا 00:26:39.287 --> 00:26:40.319 ما از هم جدا میشیم باشه؟ 00:26:40.354 --> 00:26:41.887 اگه کار احـمقانه ای انجـام بدی 00:26:41.922 --> 00:26:42.888 بیا دنیارو نجات بدیم 00:26:42.923 --> 00:26:45.690 بعد میتونی واسم سخنرانی کنی - الکس - 00:26:54.468 --> 00:26:58.002 ی دید توی طبقه ۶ام میخوام شرق راه پله ها 00:26:58.037 --> 00:27:00.371 دریافت شد، از سمت غربی وارد میشم 00:27:04.743 --> 00:27:06.876 لیام ؟ 00:27:06.912 --> 00:27:08.164 میدونم اینجـایی 00:27:08.489 --> 00:27:11.748 حتی اگه بمبو پیدا کنی، نمیتونی به موقع اونو خنثی کنی 00:27:11.783 --> 00:27:13.617 تقصـیـره خودته الکس 00:27:13.652 --> 00:27:15.952 تو قرار بود تو ماشین رایان بمونی 00:27:15.988 --> 00:27:18.588 اصلا نمیخواستم کارمون به اینجا بکشه، اما بفرمایین، اینجاییم 00:27:18.623 --> 00:27:20.856 وقتی داشتی بهم میگفتی چرا میراندا همچین کاری کرده 00:27:20.891 --> 00:27:22.925 تو درمورد اون حرف نمیزدی، درسته ؟ 00:27:22.960 --> 00:27:24.503 داشتی در مورد خودت صحبت میکردی 00:27:24.760 --> 00:27:27.029 من از کاری که کردم پشیمون نیستم 00:27:27.064 --> 00:27:29.366 از کشتن ۱۰۰ ها ادم بیگنـاه پشیمون نیستی؟ 00:27:29.510 --> 00:27:31.659 اونا واسه نجات میلیـون ها آدم کشته شدن 00:27:31.825 --> 00:27:34.903 اونا مُردن تا سرطانی به نام " اف بی ای " ،قبل از ایـنـکـه کـشـور رو بـا خـودش نابـود کـنه 00:27:34.939 --> 00:27:37.905 نابود شه 00:27:37.941 --> 00:27:39.723 تو واقعا به اون نشانی که داری افتخار میکنی؟ 00:27:39.887 --> 00:27:42.068 البتــه که افتخار میکنم 00:27:42.283 --> 00:27:43.909 تو به سازمانی افتخار میکنی 00:27:43.910 --> 00:27:46.541 که " مارتین لوثر کینگ " رو تهدید کردن که خودشو بکشه 00:27:46.629 --> 00:27:48.916 سازمانی که ژاپنی ها رو توی کمپ توقیفات زندانی کرد 00:27:48.952 --> 00:27:51.253 ویکو رو خراب کرد و باعث اتفاق اوماها شد 00:27:51.288 --> 00:27:54.110 سازمانی که اجازه داد آزمایش دی ان ای،‌ بی گناه ها رو بندازه پشت میله های زندان 00:27:54.280 --> 00:27:57.132 تو بهش افتخار میکنی؟ و میخوای ازش مراقبت کنی؟ 00:27:58.245 --> 00:28:00.636 الکس تو به حدی داخل کوانتیکو درگیر 00:28:00.637 --> 00:28:02.690 حل و فصل پرونده قتل پدرت بودی 00:28:02.842 --> 00:28:05.366 که حتی نفهـمیـدی من دارم تو رو تبدیل به یه قربانی برای بقیه میکنم 00:28:05.474 --> 00:28:08.184 و تو قربانی خیلی خوبی میشی، الکس 00:28:08.280 --> 00:28:10.036 چون تو به این کشور اعتقاد داری 00:28:10.071 --> 00:28:12.303 حتی بعد از اینکه بهت مشکوک شد که شاید تروریست باشی 00:28:12.464 --> 00:28:13.478 تو هنوزم عاشق امریکا هستی 00:28:13.479 --> 00:28:14.716 و فکر میکنی این عششق دوطــرفس 00:28:14.717 --> 00:28:15.795 اما اینطور نیست 00:28:15.917 --> 00:28:16.942 هیچـوقتم اینجوری نبوده 00:28:17.375 --> 00:28:20.223 اما تو اینجا نیستی که ببینی چطوری نابود میشه 00:28:25.460 --> 00:28:26.310 لیام 00:28:26.473 --> 00:28:28.151 الکس بهش شلیک کن، عیب نداره 00:28:28.294 --> 00:28:30.815 اون درست میگه الکس این تنها کاریه که واست مونده 00:28:31.193 --> 00:28:33.926 اما هنوزم نمیتونی بمب هسته ای رو به موقع پیدا کنی 00:28:35.898 --> 00:28:38.641 لیام بمب کجاست ؟ - این باید واسم اشنا باشه - 00:28:38.676 --> 00:28:41.844 تفنگتو سمت کسی گرفتی که فکر میکنی ادم بده هستش 00:28:41.879 --> 00:28:43.378 اما نمیتونی مطمئن باشی 00:28:43.414 --> 00:28:44.847 و ترسیدی 00:28:44.882 --> 00:28:47.750 شاید بخاطر اینه که فهمیدی اون زمان اشتباه کردی 00:28:47.785 --> 00:28:49.384 داری درباره چی صحبت میکنی 00:28:49.420 --> 00:28:52.220 الکس پدرت مرد خوبی بود 00:28:52.256 --> 00:28:55.257 میدونم که تو هیچوقت مطمئن نشدی، اما اون ادم خیلی خوبی بود 00:28:55.292 --> 00:28:58.426 بعد از جریان اوماها، اون بدجور میخواست خودشو اصـلاح کنه 00:28:58.462 --> 00:29:01.429 منم همینطور ، اما کلایتون بهمون فشـار آورد که ایـنکـار رو نکنـیم 00:29:01.465 --> 00:29:04.332 دقیقا همینطور که ارشد هاش بهش فشار اوردن 00:29:04.367 --> 00:29:06.334 میتونی تصور کنی که این واسم چطور بود؟ 00:29:06.369 --> 00:29:09.236 من یک تازه کار بودم که تازه از اینـجا فارغ التحصیل شده 00:29:09.272 --> 00:29:11.706 و اینا اولین چیزایی بود که من ازشون دیدم 00:29:11.741 --> 00:29:13.774 فساد ، بزدلی 00:29:13.809 --> 00:29:16.242 سنگـدلی در برابر مرگ آدما 00:29:16.278 --> 00:29:18.111 من کاریو کردم که بهم دستور داده شده بود 00:29:18.146 --> 00:29:20.347 و اینطوری بود که دوران کاری من شروع شد 00:29:20.382 --> 00:29:22.349 بجای اینکه مردمو به سزای عملشون برسونم 00:29:22.384 --> 00:29:25.218 رو اشتباهاتشون و اشتباهات خودم سرپوش میگذاشتم 00:29:25.253 --> 00:29:26.887 و همینطور بخاطرش ترفی میگرفتم؟ 00:29:26.922 --> 00:29:28.288 تو فقط روی مسائل سرپوش نمیگذاشتی 00:29:28.323 --> 00:29:29.689 تو واس ادما پاپوش میدوختی و میکشتیشون 00:29:29.724 --> 00:29:31.357 من انتخاب دیگری نداشتم 00:29:31.392 --> 00:29:34.259 باشه ، لیام اروم باش 00:29:34.295 --> 00:29:37.964 ... تو باید قبول کنی 00:29:37.999 --> 00:29:41.534 که این یک نوع سـیاست بود که من تورو فریب دادم و ازت یک ساده لوح ساختم 00:29:41.569 --> 00:29:44.269 تو هیچوقت واسه کشتن پدرت تاوان ندادی 00:29:44.305 --> 00:29:47.472 اما این واست یه فـرصته که از گناهی که کردی، توبه کنی 00:29:47.508 --> 00:29:49.040 تغییر دادن اف بی ای 00:29:49.075 --> 00:29:51.543 خود مایکل هم همینو میخواست 00:29:51.578 --> 00:29:54.445 اون هیچوقت همچین چیزی نمیخواست 00:29:54.481 --> 00:29:55.914 من میخواستم از اینجا بندازمت بیرون 00:29:55.949 --> 00:29:56.781 در اونصورت تو 00:29:56.817 --> 00:29:58.783 ناراضی و انتقام طلب میشدی 00:29:58.819 --> 00:30:02.587 اما تو اصلا استعفا نمیدادی 00:30:02.623 --> 00:30:07.324 و رایان، اگه همرام به واشنگـتن میومدی 00:30:07.359 --> 00:30:10.293 داستان زندگیت اینجوری تموم نمیشد 00:30:10.329 --> 00:30:13.764 ما میتونستیم اینو باهم بازسازی کنیم 00:30:13.799 --> 00:30:17.001 اما بجاش تو الکسو انتخاب کردی 00:30:17.036 --> 00:30:18.502 همونطور که وقتی که بهش اخرین فرصتو دادم تا واست پاپوش بدوزه 00:30:18.538 --> 00:30:21.103 اون تورو انتخاب کرد 00:30:22.340 --> 00:30:24.407 خب الکس این چطور قراره تموم بشه؟ 00:30:24.442 --> 00:30:25.408 ها؟ 00:30:25.443 --> 00:30:27.777 اون یا من؟ یک بار دیگه 00:30:27.812 --> 00:30:31.347 همونطور که قبلا بوده؟ یا طوری که میتونست باشه؟ 00:30:31.382 --> 00:30:34.383 چون یبارم که شده دارم فکر میکنم که تویی 00:30:45.362 --> 00:30:47.663 بمب اینجا نیست 00:30:47.698 --> 00:30:48.830 پس کجاست؟ 00:30:59.509 --> 00:31:01.542 نیروی دریایی داره یک تیم خنثای بمب اعزام میکنه 00:31:01.578 --> 00:31:03.110 اونا ۸ دقیقه دیگه اینجان 00:31:03.145 --> 00:31:04.779 فکر نکنم بتونیم تخلیه بکنیم 00:31:04.814 --> 00:31:07.819 از اینجا تا پایگاه نیروی دریایی ۵۰۰۰ نفر اونم فقط توی ۴ دقیقه؟ 00:31:07.820 --> 00:31:09.884 اگه خوش شانس باشیم میتونیم اونارو از منطقه مرگ آنی 00:31:09.919 --> 00:31:11.318 به منطقه مرگ آروم ببریم 00:31:11.353 --> 00:31:12.430 هیچ کس قرار نیست بمیره 00:31:12.550 --> 00:31:14.153 راهی هست که بتونی خنثاش کنی ؟ 00:31:14.189 --> 00:31:15.388 بدون راه اندازی تخـریب امن نه 00:31:15.423 --> 00:31:16.856 خب اینجارو باش دکتر عجیب غریب 00:31:16.892 --> 00:31:17.857 یه بمبی ساختی که نمیشه جلوشو گرفت 00:31:17.893 --> 00:31:19.525 باشه ، باشه بهش اجازه بدیم تمرکز کنه اجازه بدین فکر کنه 00:31:19.561 --> 00:31:22.562 باشه من نمیتونم جلوی پلوتونیوم رو بگیرم 00:31:22.598 --> 00:31:24.497 ولی میتونم هسته اورانیومی رو بردارم 00:31:24.532 --> 00:31:25.632 که تلفات کمتر میشه 00:31:25.667 --> 00:31:27.667 شایدم هیچی اما به هر حال باید این بمب هسته ای رو 00:31:27.703 --> 00:31:29.345 در شرایطی که من موفق نشم، تا جایی که میتونیم از اینجا دور کنیم 00:31:29.370 --> 00:31:30.002 نه ، حق با اونه 00:31:30.037 --> 00:31:31.003 هزاران نفر تو این پایگاه هستند 00:31:31.038 --> 00:31:32.304 این تنها گزینمون هست 00:31:32.339 --> 00:31:35.140 خب ما میتونیم ... ما میتونیم اینو به مناطق کم خطر تر ببریمش 00:31:35.175 --> 00:31:36.075 اونم به اندازه کافی دور نیست 00:31:36.110 --> 00:31:37.910 خب نیروی دریایی نمیتونه که یک هلیکوپتر بفرسته؟ 00:31:37.945 --> 00:31:39.044 تو ۲ دقیقه ؟ ... نه نمیتونن 00:31:39.080 --> 00:31:40.412 وقتمون داره تموم میشه 00:31:40.447 --> 00:31:43.181 سایمون باید که ... سایمون ! 00:31:47.453 --> 00:31:51.388 نه ! نه ! سایمون 00:32:04.236 --> 00:32:06.703 میدونستی که نمیتونیم هسته رو خارج کنی ... مگه نه؟ 00:32:06.739 --> 00:32:08.905 این باید بره زیر آب 00:32:08.941 --> 00:32:10.440 حداقل تو عمق ۳۰ متری 00:32:10.475 --> 00:32:11.474 ماشین زودتر غرق میشه 00:32:11.510 --> 00:32:16.665 پس بدون بارش ذرات رادیو اکتیو کمترین اسیب و هیچکس چیزیش نمیشه 00:32:16.882 --> 00:32:18.715 بجز تو 00:32:18.751 --> 00:32:20.482 من چیزیو حس نمیکـنم 00:32:23.135 --> 00:32:25.261 فک کنم حالا اون مدال رو گرفتم 00:32:25.289 --> 00:32:27.723 سایمون تو هیچوقت لازمش نداشتی 00:32:27.759 --> 00:32:30.559 بنظرم فکر میکردم شجاعت خیلی کمتر این چیزا ترسـنـاکه 00:32:31.495 --> 00:32:33.796 فقط تلفنو قطع نکن باشه ؟ 00:32:33.831 --> 00:32:35.931 نه ، نه هیچوقت 00:32:35.967 --> 00:32:37.632 ما همه اینجا باهاتیم 00:32:37.668 --> 00:32:39.067 سایمون؟ 00:32:39.102 --> 00:32:41.536 راینا؟ - سلام - 00:32:41.571 --> 00:32:43.838 من همیشه میدونستم تو نجاتمون میدی 00:32:47.144 --> 00:32:49.944 داشتم درمورد چیزایی فکر میکردم که توی زندگیم انجام ندادم 00:32:49.980 --> 00:32:53.314 زندگی که توش بیشتر به ادما اسیب زدم تا اینکه کمکشون کنم 00:32:53.349 --> 00:32:56.416 ولی بخاطر یکیشون خیلی پشیمونم 00:32:56.451 --> 00:32:57.885 اینکه زمان بیشتری رو باهات نگذروندم 00:32:57.920 --> 00:33:00.954 میخوای گاهی اوقات بریم چایی بخوریم ؟ 00:33:00.990 --> 00:33:03.590 اره 00:33:03.625 --> 00:33:05.125 بی صبرانه عاشقشم که بیام 00:33:09.198 --> 00:33:11.497 ممنون، سایمون 00:33:11.532 --> 00:33:14.233 سایمون ما عاشقتیم 00:33:14.268 --> 00:33:15.634 من دوست دارم 00:33:22.543 --> 00:33:24.310 ما هممون هنوز اینجاییم 00:33:26.480 --> 00:33:28.780 منم همیشه باهاتونم 00:33:53.164 --> 00:33:55.130 سلام 00:33:55.166 --> 00:33:56.565 تو حالت خوبه؟ 00:33:56.600 --> 00:33:58.700 کی میتونه تو همچین روزی حالش خوب باشه؟ 00:33:58.735 --> 00:34:00.469 میدونم 00:34:02.339 --> 00:34:04.172 بعضیا بهتر بنظر میرسن 00:34:04.207 --> 00:34:06.475 ظاهر میتونه فریب دهنده باشه 00:34:06.510 --> 00:34:08.076 در حالی که درواقع اسیب تششعاتی 00:34:08.111 --> 00:34:09.845 تقریبا تمومش داخلی بوده 00:34:09.880 --> 00:34:10.645 خب ، تا حدودی 00:34:10.681 --> 00:34:12.413 جدا از این آثار زخم های سطحی 00:34:12.449 --> 00:34:14.081 و زندگی با ریسک مادام العمری 00:34:14.116 --> 00:34:15.983 در برابر جهش های سرطان زای ژنتیکی نادر 00:34:16.018 --> 00:34:17.485 من بصورت غیر منتظره ای سالمم 00:34:17.520 --> 00:34:20.588 و وضعیت قبلی که داشتی چیشد؟ 00:34:20.623 --> 00:34:22.857 خب شرکت که قرار نیست در خونمو بزنه 00:34:22.892 --> 00:34:26.026 با وجود خاصیت هایی که که بهترین در تاریخ قرن بودن داره 00:34:26.061 --> 00:34:27.862 خب پس نمیتونن بیخیالم بشن 00:34:27.897 --> 00:34:29.697 کیلب خوشحالم که میبینمت 00:34:29.732 --> 00:34:31.698 حالت چطوره داداش؟ منم از دیدنت خوشحالم 00:34:31.733 --> 00:34:33.566 اوضاع احوال چطوره دادا؟ - خوبم تو چطوری؟ - 00:34:35.537 --> 00:34:37.871 رایان ؟ واشنگتن چطور بود ؟ 00:34:37.906 --> 00:34:39.005 خب من یه گزارش مختصر به کمیته دادم 00:34:39.040 --> 00:34:41.774 که بنظر میرسید فکر میکردن من کاملا میدونم چه اتفاقی افتاده 00:34:41.810 --> 00:34:43.610 ... هنوز مطمئن نیستم که بدونم اما 00:34:43.645 --> 00:34:45.778 خب هرچه بادا باد ، درسته؟ 00:34:45.814 --> 00:34:47.946 اره ، کاملا ... اوه سلام 00:34:47.982 --> 00:34:49.247 سلام 00:34:49.282 --> 00:34:51.049 من واست هدیه اوردم 00:34:51.084 --> 00:34:52.684 جانم؟ 00:34:54.154 --> 00:34:56.287 خوش برگشـتی مامور وایت 00:34:57.925 --> 00:34:58.891 اخه چطور ؟ 00:34:58.926 --> 00:35:02.093 خب جانشین جدید رئیس یخورده واسمون پارتی بازی کرد 00:35:02.129 --> 00:35:04.064 چه حسی داره وقتی والا مقام ترین زن 00:35:04.065 --> 00:35:04.996 در تاریخ سازمان باشی؟ 00:35:05.031 --> 00:35:07.197 خب امیدوار بودم بهتر باشه 00:35:07.233 --> 00:35:10.100 شاید یه روزی بتونم نشان الکس رو هم بهش برگردونم 00:35:15.241 --> 00:35:16.526 رفقا اماده این؟ 00:35:16.666 --> 00:35:19.777 اووم ، یک لحظه بهم وقت بده - اوکی - 00:35:19.812 --> 00:35:23.947 فکر میکردم مدال شجاعتش داخل تابوتش باشه 00:35:23.982 --> 00:35:25.381 این مدال از مرکز اومده 00:35:25.417 --> 00:35:27.717 میخوام که اینم داشته باشه 00:35:32.290 --> 00:35:34.223 راه بیفت بریم داخل 00:35:36.294 --> 00:35:37.827 اوه خیلی خوبه که مامانت اومد 00:35:37.863 --> 00:35:39.161 داری با کی شوخی میکنی ؟ 00:35:39.196 --> 00:35:42.264 اون الانشم برنامه شو واسه کاندیداتوری واسه ۸ سال بعد چیده 00:35:44.168 --> 00:35:46.035 یخورده دیگه میام پیشت 00:35:49.774 --> 00:35:51.607 سلام الکس 00:35:51.642 --> 00:35:53.676 ممنون واسه اومدنتون خانم نایب رئیس جمهور 00:35:53.711 --> 00:35:55.243 ممنون بابت دعوت کردنتون 00:35:55.279 --> 00:35:57.311 امیدوارم که خوب باشی ... اوضاع سلامتتون چطوره ؟ 00:35:57.346 --> 00:35:58.780 من حالم خوبه چطور ؟ 00:35:58.815 --> 00:36:01.248 فشار خون دیگه آزارتون نمیده؟ 00:36:01.284 --> 00:36:02.470 البته با توجه به سوابق پزشکیتون 00:36:02.471 --> 00:36:03.991 که بعد از انتخابات افشا شد 00:36:04.021 --> 00:36:05.353 شما بیماری فشار خون ندارین 00:36:05.388 --> 00:36:08.089 همونطور که نسخه برای داروی فشار خون هم ندارین 00:36:08.124 --> 00:36:09.490 خب من نمیفهمم 00:36:09.525 --> 00:36:12.026 چرا لیام اوکانر وادارم کرد 00:36:12.062 --> 00:36:14.995 که قرص هایی که تاحالا نخوردین رو خـارج کنم 00:36:15.030 --> 00:36:16.096 ببخشید ؟ 00:36:16.131 --> 00:36:19.132 تو داری ازم سوال میکنی یا داری بهم تهمت میزنی؟ 00:36:19.167 --> 00:36:21.969 دارم بهت ی شانس میدم که حقیقتو بهم بگی 00:36:22.004 --> 00:36:24.871 قبل از اینکه تموم زندگیمو صرف اثباتش کنم 00:36:24.907 --> 00:36:26.539 و میدونی که چقدرم سمج میتونم باشم 00:36:26.575 --> 00:36:29.775 خب تو چطور با لیام همکاری کردی ؟ 00:36:29.811 --> 00:36:32.111 من باهاش همکاری نکردم 00:36:32.146 --> 00:36:33.613 من بهم میکروفون وصل نیست 00:36:33.648 --> 00:36:35.781 چه باشه چه نباشه، جوابم فرقی نمیکنه 00:36:35.817 --> 00:36:36.882 اما تو یچیزایی دربارش میدونستی 00:36:36.918 --> 00:36:40.185 چیزی که مهمه اینه که ما به کشورمون خدمت میکنیم 00:36:40.221 --> 00:36:42.354 من به عنوان نایب رئیس جمهور این ملت 00:36:42.389 --> 00:36:43.990 که نیاز مبرمی به رهبــری داره (بهش خدمت میکنم) 00:36:44.025 --> 00:36:46.291 و تو 00:36:46.327 --> 00:36:48.326 هرجایی که این ایدئولوژی کورکورانت بکشونتت 00:36:48.361 --> 00:36:50.895 ایدئولوژی من به هیچ وجه کورکورانه نیست 00:36:50.931 --> 00:36:53.798 اتفاقا الان من مسائلو خیلی واضح تر میبینم 00:36:53.834 --> 00:36:55.834 من فقـط ی زنو میبـیـنم که با ی تروریست توطئه چیده 00:36:55.869 --> 00:36:57.368 تا ی حمله هسته ای رو صحنه سازی کنه 00:36:57.403 --> 00:36:59.671 درست وسط انتخابات 00:36:59.706 --> 00:37:01.506 تا به کسایی که بهش رای دادن یادآوری بکنه 00:37:01.541 --> 00:37:03.941 که به امنیت ملی اهمیت میده 00:37:03.976 --> 00:37:09.079 عجیبه ، تو میخواستی که انتخاباتو به هر قیمتی که شده برنده بشی 00:37:09.115 --> 00:37:11.497 ،و نه برای هـدف بزرگتـر فقط برای منفـعت خودت 00:37:11.638 --> 00:37:12.983 میدونی داری سعی میکنی ادعا هاتو بزور به کرسی بنشونی 00:37:13.019 --> 00:37:16.620 که من آدمارو کشتم ناتالی واسکز ، دروو پیرالس 00:37:18.557 --> 00:37:21.257 تو حتی فکرشم نمیتونی بکنی که من کی هستم 00:37:21.292 --> 00:37:22.258 نقشتون چی بود ؟ 00:37:22.293 --> 00:37:25.128 که منو با ی بمب هسته ای توی اون ماشـین دسـتگیـر کنـین؟ 00:37:25.163 --> 00:37:27.363 و منو برای باقی عمرم بندازید زندان 00:37:27.398 --> 00:37:29.132 زمانی که داری کمکش میکنی 00:37:29.167 --> 00:37:32.468 که والاترین اژانس اعمال قانون امریکا (اف بی آی) رو از نو بسازه؟ 00:37:32.503 --> 00:37:35.371 ولی تو توی تلویزیون منو قهرمان خطاب کردی 00:37:35.406 --> 00:37:36.539 آههه 00:37:36.574 --> 00:37:38.439 لابد از اینکارت خیلی متنفر شده 00:37:38.475 --> 00:37:41.143 که تو سر حرف اولت برگردی 00:37:41.178 --> 00:37:43.078 پس تصمیم گرفت که خودش کارو تموم کنه 00:37:43.113 --> 00:37:44.479 بمبو دزدید 00:37:44.514 --> 00:37:47.315 و سایمون اشر مجبور شد که تاوان اصلی رو پرداخت بکنه 00:37:47.350 --> 00:37:49.484 سایمون اشر به عنوان ی قهرمان مرد 00:37:49.519 --> 00:37:50.886 با هدف بزرگتری 00:37:50.921 --> 00:37:53.088 نسبت به اکثر مردم در تموم زندگیشون دارن، مُــرد 00:37:53.123 --> 00:37:54.989 و قبل از اینکه تهدید کردن منو ادامه بدی 00:37:55.024 --> 00:37:56.623 تو دیگه عضو "اف بی آی" نیستی 00:37:56.659 --> 00:37:59.126 ،پس حتی اگه من همچین کاری کرده بودم 00:37:59.162 --> 00:38:01.729 تو حتی قدرت ، منبع و مدرکی نداری که 00:38:01.764 --> 00:38:03.263 که بیفتی دنبال من 00:38:03.299 --> 00:38:04.965 من به مدرک احتیاجی ندارم 00:38:05.001 --> 00:38:06.901 من یچیز دیگه دارم 00:38:09.888 --> 00:38:11.672 بهت گفته بودم که میکروفون بهم وصل نیست 00:38:11.707 --> 00:38:13.163 اما نگفتم که تنهام 00:38:13.329 --> 00:38:15.175 فقط اینو یادت باشه 00:38:15.210 --> 00:38:17.177 اهمیتی نداره هرجا که بری و هرکاری که بکنی 00:38:17.212 --> 00:38:20.113 روح تموم آدمایی که تو باعث مرگشون شدی 00:38:20.148 --> 00:38:22.415 تورو زیر نظر دارن 00:38:22.450 --> 00:38:23.983 ما هم همینطور 00:38:37.164 --> 00:38:38.997 من میبینمت 00:38:59.562 --> 00:39:03.120 الکس ، این مجله که توش هستیمو چیکار کنم؟ 00:39:03.155 --> 00:39:04.554 آها ، واسه خودت 00:39:04.589 --> 00:39:06.489 راستی اشتراک هفته ای اونو واسم بگیر 00:39:06.524 --> 00:39:08.125 کدوم ، همونی عکس صورتت روشه ؟ 00:39:08.160 --> 00:39:09.692 اره، خیلی مهمه 00:39:09.728 --> 00:39:11.561 "Who Wore It Better, Kerry or Sofia?" * تیتر مجله * 00:39:11.596 --> 00:39:13.964 من هنوزم باورم نمیشه که تو رو از کار برکنار کردن 00:39:13.999 --> 00:39:16.499 اره، هر دو طرفمون به این توافق رسیدیم 00:39:16.534 --> 00:39:18.735 وقتی که عکست تو تموم این مجله ها هسـت نمـیـتونی نـفـوذی کـار کنـی 00:39:18.771 --> 00:39:22.138 آره ولی بین همه ما، تو باید برکنار شدی 00:39:22.173 --> 00:39:23.305 منظورم اینه که، اگه بخاطر تو نبود 00:39:23.340 --> 00:39:24.539 ... اگه بخاطر ما نبود 00:39:24.575 --> 00:39:26.443 خب الان چی ؟ 00:39:26.604 --> 00:39:29.544 خب ، اوم اتاق من تو خونه مامانم توی اوکلند هست 00:39:29.580 --> 00:39:31.847 از وقتی که رفتم دست نخورده باقی مونده 00:39:31.883 --> 00:39:32.681 اُو واقعا ؟ 00:39:32.716 --> 00:39:33.682 خب، هیچ احساس بدی درباره 00:39:33.717 --> 00:39:36.252 اون کنفرانس مطبوعاتی " دخترم یه تروریست هست " نداری؟ 00:39:36.287 --> 00:39:37.418 کی گذشته ها رو یادشه؟ 00:39:37.453 --> 00:39:39.487 کیلب همیشه یادشه 00:39:39.522 --> 00:39:41.522 و من بالاخره تصویه حساب میکنم 00:39:45.461 --> 00:39:46.494 اُاُو 00:39:46.529 --> 00:39:48.062 اُه ، خودتو ببین ، 00:39:48.098 --> 00:39:49.664 سلام نیماه 00:39:49.699 --> 00:39:51.032 سلام 00:39:51.067 --> 00:39:54.567 سلام، اا ... من این گل ها رو واست گرفتم 00:39:54.603 --> 00:39:56.904 اووم مستقیم از بودگا 00:39:56.939 --> 00:39:57.771 چه رمانتیک 00:39:57.807 --> 00:39:58.872 آره خب، منم تقریبـا ناامیـد شدم 00:39:58.908 --> 00:40:03.510 اما بار قبلی که همچین اتفاقی افـتاد، من تیر خوردم 00:40:03.545 --> 00:40:05.245 اره تو تیر خوردی 00:40:06.882 --> 00:40:09.917 اووم ، من اینو میزارم داخل آب و همه چی بسته بندی شده 00:40:09.952 --> 00:40:13.186 دارم درباره یه چیز دیگه، که دربارش نامید شده فکر میکنم 00:40:13.221 --> 00:40:14.586 چی ؟ 00:40:14.622 --> 00:40:16.789 سفری که بعد از فارغ التحصیلی تو قرار بود بریم 00:40:18.459 --> 00:40:19.625 دربارش چی شده؟ 00:40:19.660 --> 00:40:21.093 خب ، معلوم شد که 00:40:21.129 --> 00:40:22.895 قبل از ترک اینجا، یه چند روزی وقت دارم 00:40:22.931 --> 00:40:24.396 چند روز ؟ 00:40:24.432 --> 00:40:25.631 خب فکر کنم 00:40:25.666 --> 00:40:27.533 یک ... ببرش ... 00:40:27.568 --> 00:40:28.466 ۱۱۰ 00:40:46.730 --> 00:40:48.024 رایان بوث 00:40:52.524 --> 00:40:54.859 سوارشو، خیلی طول نمیکشه 00:41:01.667 --> 00:41:04.767 الکساندر پریش، اسم من متیو کییز هستش 00:41:04.802 --> 00:41:06.002 به عقیده ی من 00:41:06.037 --> 00:41:08.504 و خیلی از کسانی که واسم کار میکنن 00:41:08.539 --> 00:41:12.608 اف بی آی تو رو خیلی بدجور بار آورده 00:41:12.643 --> 00:41:14.777 اونا بهت اعتماد نداشتن و حتما هم کمکت نکردن 00:41:14.812 --> 00:41:16.846 بعدشم پرتت کردن بیرون 00:41:16.882 --> 00:41:19.348 اما میدونم که تو عاشق این کشور هستی 00:41:19.383 --> 00:41:21.616 اگرچه الان نمیتونی کار خیلی خاصی واسش انجام بدی 00:41:21.651 --> 00:41:23.151 میدونم ارزو داری که میتونستی 00:41:23.187 --> 00:41:24.786 اقای کییز شما چی میخواید ؟ 00:41:24.821 --> 00:41:26.021 خب ، من میخوام بهت ی پیشنهاد بدم 00:41:26.056 --> 00:41:29.557 به گوشمون رسید که شما دنبال کار میگردید 00:41:32.662 --> 00:41:34.796 من انتخابامو بررسی میکنم 00:41:34.831 --> 00:41:37.831 خب، ما رو هم به پیشنهاداتتون اضافه کنین 00:41:37.867 --> 00:41:40.268 میتونم درموردش فکر کنم ؟ 00:41:40.303 --> 00:41:43.437 این پیشـنهاد از لحظه ای که شما پاتونو از این ماشین بذارین بیرون، کنسل میشه 00:41:46.642 --> 00:41:47.841 چرا من ؟ 00:41:47.877 --> 00:41:49.476 !سوال خوبیه 00:41:49.512 --> 00:41:52.179 که به وقتش پاسخ داده میشه 00:41:52.215 --> 00:41:54.180 اما تو اول باید تصمیم بگیری 00:41:56.818 --> 00:41:57.984 ببخشید ؟ 00:42:08.780 --> 00:42:10.366 پس تو میخوای اینجا بمونی 00:42:11.002 --> 00:42:13.832 یا واسه چیزی که قراره اتفاق بیوفته، آماده ای؟ 00:42:18.500 --> 00:42:57.596 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.