..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
- آن چه گذشت - به مزرعه خوش اومدين
اين محوطه تمرين سيا است
فرستادن دو تا از مأموراي سابق اف بي آي
به صورت مخفي به سيا، اون... اون
ديوونگيه!
اسم من اوون هاله
اگه امروز موفق بشين به مزرعه وارد شين
من مربي شما خواهم بود
پريش؟ تو... براي اف بي اي کار مي کني؟
نه. فقط يه شهروند غيرنظامي
چطوري براي اين کار آماده ميشين؟
شما فقط دوازده تايين
تعداد بيشتري از ما اين جا هستن
بين ما مخفي شده ان
ايالات متحده در برابر تروريست ها سر خم نمي کنه
بعد همسر تو رو اعدام خواهند کرد
همه رو بلند کن
اون گروه کوچک رو ببر بيرون
همه حرکت کنين
لعنتي
نگاه کن، تا اطلاع ثانوي
من تمام اطلاعات رو ميخوام، مهم نيست از چه منبعي... فهميدي؟
اين يه کابوسه... بايد باشه
آدم از کابوس بيدار ميشه
اون ميگه بايد تو اين اتاق بمونيم
اگه کسي سعي کنه فرار کنه
گردنبنداي ما از راه دور تنگ تر ميشن
تا کشته بشيم
اون زن رو ميشناسي؟
دايانا ممپاسي
چند نفر از ديگران رو هم ميشناسم
فقط نميدونم چرا اين جا هستن
هري دويل
ليديا بيتس
لن ولز و سباتين چن
ما تو مزرعه با هم آموزش ديديم
گذار شش نفر از مأموراي سيا
بدون دليل به يک مکان نميخوره
موافقم، که يعني تو تنها کسي هستي
که ميدونم تو اين ساختمون ميتونم بهش اعتماد کنم
الکس چي؟
اون هنوز ميتونه همين جاها باشه
يک سال قبل
گوشيت آنتن نميده
اوه، کاش همين جور بود
سلام؟
پيک تا ده دقيقه ديگه ميرسه
بله، بله. اوکي
ده دقيقه غذامون ميرسه
من گرسنه نيستم
ميدوني که علامته
ده دقيقه ديگه ميراندا مياد اين جا
خب، پس، 10 دقيقه وقت داريم
که اشتهامون باز شه
تو به اون خونه نقل مکان کرده اي
پس کدوم يکي از هم اتاقيات اوون هال خواهند بود
اگه کنترل دست اون باشه، براي جناح خودسر در سيا انتخاب ميشه؟
هري دويل.... همراه رايان، در صدر هيئت قتله
راجبش بهم بگو
خب، اون باهوشه، مکاره
وقتي بخواد جذابه
وقت کلاس بيدارم کن
سباستين چن؟
اون مثل يه تکاور پارکه يه کم بيش از حد خوبه
وقت کلاسه
آره؟ خوبه
من هنوز دارم غلت ميزنم
لن ولز... هم اتاقي من
و ظاهرا قبلا زندان بوده
کدوم يکي؟
دارم روش کار مي کنم
دسترسي به لن سخته طبق قواعد خودش بازي مي کنه
نگاه کن بايد باهات تماس بگيرم
- اوکي، تموم روز همين جام - باشه
الکس، هم اتاقي تو چطور؟
دايانا؟ اگه من بودم انتخابش نمي کردم
براي شورش کردن بيش از حد اضطراب داره
چيزي مي بيني که دوست داشته باشي؟
نه
اما فکر کنم تو مي بيني
اف بي آي بايد پرونده اين افراد رو داشته باشه، درسته؟
بعضياشون
همين که تو مزرعه عضو بشين
تمام سوابقتون به طور خودکار توسط آژانس
منتشر ميشه، از جمله تو
پس، ما بايد پروفايل بسازيم؟
دقيقا
هرکاري ميتونين بکنين که همرنگ جماعت بشين
هر اطلاعاتي که ميشه جمع آوري کنين
از هر کسي که مي بينين
نقاط قوت و ضعفشون رو بشناسين
و آموزه رو ميدونين...
همه اين کارها رو بدون جلب توجه انجام بدين
يا کشته شدن
اين آخرين باري خواهد بود
که با هر دوي شما اين جا ملاقات مي کنم
خب، ما يه مربي مي گيريم، مگه نه؟
مربي ها... هر کدوم يکي خواهيد داشت
ممکنه تو يه مأموريت واحد باشين
اما تو يه تيم نيستين
وقتي اونا گماشته شدن بهتون خبر ميدم
به من گزارش ميدن
نگاه کنين، اين سخت ترين مأموريتيه
که مجبور بودين تاريخشو تعيين کنين
نبايد اجازه بدين کسي تو مزرعه هويت واقعيتون رو بدونه
که يعني بايد از خودتون مراقبت کنين
و نه از هم ديگه
فهميدين؟
آره
ميتونيم اين کار رو بکنيم
چاره اي نداريم
اولين روز مدرسه جاسوسي
از خودم ميپرسم که ازمون ميخوان چه کار کنيم
يادت باشه که نفس بکشي
اوهوم
الکس، رايان، براي پيوستن به ما ازتون ممنونم
يوگا تعادل، تمرکز و هشياري مي آموزه
ميتونه نه فقط حالت ذهنيتون بلکه شهودتون رو هم بهبود ببخشه
ما به شما يوگا آموزش ميديم که سر و صداي مزاحم رو حذف کنه
اولين روز تمرين رسميت دير کردي
اولين نگاه خوب
شايد من هم بايد وانمود مي کردم که کس ديگه اي ام، مثل تو
شايد بايد ياد بگيري که خودت رو وفق بدي
اگه جلب توجه تنها چيزيه که دنبالشي
اين جا خيلي دووم نمياري
کسي مي خواست که من اين جا باشم
و من ميخوام ارزش تصميم اونا رو ثابت کنم
اول براي خودت ثابت کن
هر تمرين قبلي که ممکنه تو ارتش، حکومت، يا حتي تو خانواده خودتون
داشتين رو فراموش کنين
اين جا در مزرعه، مهم نيست
کي بودي يا کي هستي
فقط کسي که بهت ياد مي ديم باشي مهمه
اين قدر سخت تلاش کردن رو بس کن
از بين تمام افراد اين جا، تو کسي هستي که من راجبش بيشتر از همه کنجکاوم
مأمور قبلي اون جا توسط سازمان تو اخراج شد
اما تو؟
تو راهتو کشيدي و رفتي
و هنوز، اين جايي
شايد اگه روش تمرکز کنم، جواب رو پيدا کنم
...اونا ميگن هرگز نگرفتنش
...اونا ميخوان برکنار کنن باهات تماس مي گيرم
عذر ميخوام، نميخواستم
مزاحم بشي؟ نه، البته که نه. اشکالي نداره
ديشب فرصت نشد که ما با هم ملاقات کنيم
خب، ميتونستيم امروز صبح ملاقات کنيم
اگه در واقع تو اتاق ما مي خوابيدي
من رو کاناپه اتاق نشيمن خوابيدم
ميدوني، صبح زود رفتم بدوم
- اوکي - ببين، نميخوام فضولي کنم
ديشب، واقعا غمگين به نظر مي رسيدي
و اگه چيزي هست که بخواي راجبش حرف بزني
من گوش دهنده بسيار خوبي هستم
انگار به اندازه کافي مثل يه رياليتي شو نيست
من نيومدم اين جا دوست پيدا کنم
معذرت ميخوام
دستاتون رو بالا ببرين، و روراست باشين
کي مي دونست داره تعقيب مي شه؟
در کار ما
هميشه بايد فرض کني که يکي داره تو رو مي پاد
حتي وقتي تو کسي هستي که داره ميپاد
زير نظر داشتن بنيان جمع آوري اطلاعاته
مستلزم شکيبايي، تمرکز و هشياريه
در حالي که بقيه آژانس ها مثل اف بي آي يا آژانس امنيت ملي
ممکنه بر نحوه اجراي نظارت تمرکز کنن
ما تو مزرعه همچنين به شما آموزش ميديم که چطوري ازش دوري کنين
فرار از نظارت بدون جلب سوء ظن
ماهيت دوم شما خواهد شد
اما نامرئي شدن وقت ميبره
حتي باتجربه ترين مأمورا هنوز گير مي افتن
اما اگه درست انجامش بدي
نامرئي بودن ممکنه جونت رو نجات بده
- هي - هي، نزديک من نيا
منم. مشکلي نيست تو خوبي، تو خوبي
من الکس پريش هستم
قبلا ملاقات کرديم، يادته؟
آره، يادمه
اوکي، اسم تو چيه؟
کارل
باشه، کارل
- به کمکت نياز خواهم داشت. باشه؟ - آره
کل اين منطقه توسط تروريست ها
از بقيه شهر جدا شده
اما تو يکي از بهتريناي نيويورک هستي
شرط مي بندم ميتوني کمکم کني که يه راهي پيدا کنم
که با اف بي اي تماس بگيرم
اوکي
يه پناهگاه اضطراري پليس نيويورک زير اين بلوکه
فکر کنم ميدونم کجاست فقط بايد يادم بياد
اما لحظه اي که از اين جا پامون رو بذاريم بيرون در معرض خطر قرار مي گيريم
بزن بريم
الکس، نميدونم هنوز مرکز شهر هستي
يا رفتي بيرون اما به محض اين که اين رو دريافت کردي
بهم زنگ بزن يا پيام بده. نگرانت هستم
اما رئيس جمهور تاد اجازه آزادي زنداني اي
که اونا خواستن رو داد
معقول نيست
آزادي بوير يه تاکتيک انحرافي بود
اونا از اول واسه ترور برنامه ريزي کردن
چرا؟
تا ايجاد رعب و وحشت کنن تا کار کشورهاي جي.20 براي منحل کردن
برنامه هاي نظارتي شون رو مختل کنن
تا ثابت کنن که جاسوسي نه تنها ضروريه
بلکه بايد افزايشش هم بدن تا جلوي
رخ دادن مجدد دقيقا همين کاري که اينا دارن مي کنن رو بگيرن
رئيس شاو، من از کنش بر واکنش دفاع مي کنم
تيم هرکول براي نفوذ آماده ان
شورشيان در تمام خروجياي سالن فدرال
مواد منفجره کار گذاشته ان
اونا همه نقاط ورودي
تا سه بلوک اون ورتر رو با سلاح هاي شيميايي پوشش داده ان
در طبقه 39ام در ليبرتي 28 از گروگان ها به عنوان سپر انساني
براي جلوگيري از اين که تک تيراندازهاي ما بتونن
بهشون شليک کنن استفاده مي کنن
پس در اين لحظه، هيچ اقدامي در کار نيست
تصميم در اين مورد به عهده منه، کميسيونر
ويات، من به يه 20 براي معاون رئيس جمهور هاس نياز دارم، لطفا
اه، سرويس مخفي نشون ميده که اون در نيروي هوايي يکه
مافوق هاي من در ام16 درخواست دسترسي به تمام اطلاعات
قابل استفاده رو دارن
ميدوني که نمي تونم اين کار رو بکنم
نخست وزير داخل تالار فدراله
ممکنه در صلاحيت تو باشه، اما مشکل هردوي ماست
من و تو ميتونيم اينجا وايستيم و کل روز بحث کنيم اگه بخواي
يا مي تونيم نجات جون اون افراد رو شروع کنيم
حق با رئيس شاوه
پل برک، معاون شوراي امنيت ملي
همين الان پاي تلفن با معاون رئيس جمهور هاس صحبت کردم
و اولين درخواستي که داشت
قبل از اين که هر تصميمي گرفته بشه
چشم هايي به داخل اون ساختمونه
داريم؟
- اوکي، بيا - اوکي
- چقدرجلوتر؟ - بستگي داره
به چي؟
اگه ما رو پيدا کنن
اولين گام ضدنظارت
ياد گرفتن اجراي مسيرهاي آشکارسازي نظارت (اس.دي.ار) است
ما با يادگيري شکل دادن صحيح
به «جعبه» شروع مي کنيم
«خرگوش» کسيه که تعقيب ميشه
متمرکز بمون، دايانا! دوباره شروع کن
«چشم ها» کسايي هستن که نظارت مي کنن
اونا چهارگوشه جعبه رو تشکيل ميدن
چشم ها محيط بصري هستند
هرگز از جاشون حرکت نمي کنن
مگر اين که نياز باشه اين شکل رو تغيير بدن
آره؟
کي تصميم مي گيره کي شکل رو تغيير بده؟
آه، «ماشه»
ماشه هميشه خرگوش رو تحت نظر داره
چون با خرگوش درون جعبه است
بدون لو رفتن از نزديک ترين فاصله دنبالش مي کنه
دوباره شروع کن!
وقتي خرگوش حرکت مي کنه
ماشه به چشمان علامت ميده که باهاشون حرکت کنه
که يعني، اگه تو خرگوش باشي
بهتره چشمان و ماشه ات رو پيدا کني
اگر چشم هستي، خرگوش رو گم نکن يا لو نرو
تو تمام ملاقات ها
رد و بدل کردن اطلاعات يا جمع آوري اطلاعات
بايد فرض کني که تنها نيستي
راهت رو پيدا کن، همه جاش رو بشناس
اين جوري زنده ميموني
يه بار من 38 ساعت بي وفقه مشغول اس.دي.ار بودم
و شما هم شايد يه روز خواهيد بود
اين مدرسه جاسوسي بدون يه کم مشق و تکليف نخواهد بود
شهرک ويليامزبرگ تو همسايگي ما رو بشناسين
اون جا اس.دي.آرهاتون رو تمرين خواهيد کرد
با اين حال، بعد از چندين سال
ساکنين اون جا از تمرين ما خبردار شده ان
پس بهشون اجازه ميديم «جاسوس رو پيدا کن» بازي کنن
اگه پيداتون کنن ديگه اين جا کاري ندارين
اخراج ميشين، مي فهمين؟
باشه، از اين جا برو بيرون
ما فردا سناريوهاي زنده اجرا خواهيم کرد و مي بينيم که چه کار مي کنين
- الکس - بله؟
من انجي هستم، يکي از مربي هاي تو
به نظر ميرسه آخرين عضوي هستي که حساب بانکي جديد
براي فعاليت آژانس باز نکرده
متأسفم. نميدونستم که بايد بکنم
لينديا گفت که امروز صبح بهت يادآوري کرده
بهتره اين کار رو بکني
تلاش براي جلب توجه ما
خيلي ناراحت به نظر ميرسي
....مشکل، بهت زنگ ميزنم
ببخشيد؟
سه سال پيش در اسلام آباد، از يه بازار رد مي شدم
وقتي فهميدم که يه جفت چشم دنبالمه
انقدر عصبي شدم که سرمو انداختم پايين
دور خودم چرخيدم تا آخر به پليس محلي رسيدم
به من نزديک شد و شروع کرد به سؤال پرسيدن
خوبه که جواب هاي درست رو ميدونستم
اما هرگز نبايد به اون جا کشيده مي شد
بايد چشمامو بالا نگه مي داشتم
چرا داري اينا رو به من ميگي؟
اگه من باور نداشتم که پتانسيلشو داري، تو اين جا نبودي
پتانسيل براي چي؟ من يه وکيلم
تو دو سال تو يه ان جي او کار کردي
بعد از فارغ التحصيل شدن به عنوان شاگرد ممتاز در دانشکده حقوق هاروارد
بعدش، رفتي تو شرکت پدرت کار کني
رو کار حقوق بشر که تو جمهوري دموکراتيک کنگو انجام ميدادن تمرکز کردي
تو اين جا هدف داري
هي، ليديا
هي، چه خبر؟
ظاهرا، يه حساب بانکي باز نکرده ام
- تو کردي؟ - آره، البته
همراه ميخواي، يه نوشيدني بزنيم، شايد شيش تا؟
ميدوني، لبخند زيبايي داري
به اندازه کافي لبخند نمي زني
داري باهام لاس ميزني؟
خ...خب، اگه بايد چک کني
مشخصه که درست انجامش نميدم
من... من متأسفم
فقط فکر کردم که تو...
بريتانيايي؟ عبوس؟
آه! دوباره لبخند زدي
حالا داري اذيتم مي کني
اوکي، نميدونم که در واقع داري دعوتم مي کني
يا فقط نميخواي تنها مشروب بخوري
اه، من...
و ماشين لازم داري
يالا
EOS 5D Mark III.
وسيله خوبيه
آخرين جايزه World Press Photo رو با اين بردم
و يکي از فيناليست هاي پوليتزر
من پروفايل Nat Geo تو رو پيدا کردم... چيزاي کاملا تأثيرگذاري بودن
متوجه شدم که بين 2014 و آوريل گذشته
يه وقفه تو کار تو وجود داشت
از پا افتادي؟
آخرين اعتبار قبل از اون، يه عکس از يه دار و دسته تبهکاري تو لا ايندپندنسيا
تو مونتري مکزيک بود
Topo Chico اون جا نيست؟
اون جا افتادي زندان؟
قراره بهت بگم که يه مأموريت داريم
چيه؟
چي نه، کي
دوست دخترت... الکس
ستاد مشترک وارد عمل شد
اونا دارن تيم هاي سيل و تيم هاي دلتا رو فراميخونن
و به فورت هميلتون تو بروکلين ميفرستن
و منتظر دستور از معاون رئيس جمهور مي مونن
چه خبره، پل؟
البته گزينه نظامي روي ميزه
خرد غالب که محرکش ترسه
يعني ما صبر نمي کنيم
تا تروريست ها سر وقت خودشون رو بسيج کنن
ما بايد دست به عمل بزنيم
مثل يه سياستمدار به نظر ميرسي
من مثل کسي که کنترل اوضاع رو داره به دست ميگيره حرف ميزنم
هيچ ايده اي نداريم که اون بيرون چه خبره... هيچي
هر عملي، آشکار يا حتي مخفي... ميتونه جون آدمهاي بي گناهي رو به خطر بندازه
هزار نفر اون تو هستن
و من قصد دارم همشون رو نجات بدم
ببخشيد
معاون رئيس جمهور از نيروي هوايي
پشت خط امنيتي هستن و آخرين گزارش اوضاع رو ميخوان
- ممنون - اه، شما نه
فقط آقاي برک. ميشه دنبالم بياين؟
نبايد اون جا باشم
ميراندا، فکر کنم الکس داخل منطقه بحران باشه
حداقل يه ساعت پيش بود
سعي کرده ام باهاش تماس بگيرم
و تلفنش مستقيم رو پيغامگير ميره
تروريست ها هشت تا از بلوک هاي شهر رو مسدود کرده ان
تلفن ها و راديوها رو قطع کرده ان
ميدونم، اما کاملا مطمئنم
درون اون محوطه بود وقتي حمله اتفاق افتاد
به کي گفته اي؟
فقط شما
سعي کن باهاش تماس بگيري
اگه تو اون ساختمونه و هنوز زنده اس
ميتونيم سياست بازي رو متوقف کنيم و اطلاعات واقعي به دست بياريم
کجا خدمت کردي؟
عراق، دو بار
اوه، خدا
فکر نکنم بتونم بهت برسم
آره، ميتوني. بيا
خدايا، چقدر مطمئن به نظر مياي
چون چاره اي نداريم
ميدوني، من تو موصل يه فرمانده داشتم
من رو ياد اون ميندازي
يه روز مزخرف، ما مشغول عمليات پاکسازي بوديم
و از روي پشت بوم ها بهمون حمله شد
تيراندازي وحشيانه اي بود. يه عالمه تلفات داد
سعي کردم سرپناه پيدا کنم
تو... تو به خوشگلي اون نيستي
اما همون قطعيت رو داري
ما 100 فوت ديگه بايد بريم
و يه در خاکستري با يه صفحه کليد
- وجود داره، اوکي؟ - هيس هيس هيس!
- چي؟ - صبر کن
بيا
يه صدايي شنيدم
برو نگاه کن. من اين جا نگهباني ميدم
اوکي
ما محاصره شديم
چهارمين باريه که گروگان ها رو مي چرخونن
و اين گروه شامل يکي از دوستات ميشه
اون دوست من نيست
اين دو تا تروريست که تازه برگشتن
لهجه سواحيلي دارن که با دو تاي قبلي
که اين جا بودن فرق داره
فک کنم دارن تروريست ها رو مي چرخونن
و اونا رو تو لباس هايي مثل مال ما برمي گردونن
نميدونيم کدوم يکي از بين ما از اوناست
باهوشن
کاملا بي نقص برنامه ريزي کرده ان
آره، خب، ما هم باهوشيم
ميتونيم اون نقشه رو به هم بريزيم
فقط مسئله زمانه تا يکي از ما گردونده بشه
قهرمان بودن چه شکليه؟
هرگز حس نکردم قهرمانم
چيز کاملا مأيوس کننده ايه که به طرفدارات بگي
خب، من تو سرويس حکومتي بودم
من سلبريتي نبودم
نه؟ خب، شبيه يه سلبريتي هستي با موهاي مرتب
جدا، وقتي يه فراري درحال گريز بودي
انگار داشتي بين سالن آرايش مو
و مانيکورزنت ميدويدي
جدا، هرچند... تو يه...
تو در کانون توجه ملي بودي
آره
عواقب خودشو داشت
بعد اخراجت کردن
خب، مجبور بودن
براي اون کار بيش از حد مشهور بودم
و براي سيا نه؟
درسته
خب، هيچ کس مشکوک نميشه که من يه...
جاسوس باشم
پنهان شدن در معرض ديد. دوستش دارم
اما تو چي؟
براي يه امريکايي لهجه خيلي غليظي داري
خب، تو بايد حرف بزني
خب، 15 سال صحبت کردن به زبون مراتي و هندي
همين بلا رو سرت مياره
اما تو...
خب، ميدوني...
بيشتر بهم پا ميدن
به سلامتي پنهان شدن در معرض ديد
و چيزي که نشون نميديم
- به سلامتي - به سلامتي
منظورم اينه که، قبلا همه چيز رو راجب اونا دوست داشتم
بعد خيلي مغرور شدن
تمام اون ماجراهاي موزيک دنس و ضدالکترونيک
- "درخواست لباس فانتزي"... - آره
شوهاي استاديومي
آهنگ هايي راجب اين که تکنولوژي چقدر وحشتناکه؟
يالا. شما بووي نيستين شما راديوهد نيستين (گروه هاي موسيقي)
شما فقط يه سري مانکن ارزون فروشي «کينفولک»-خوان هستين
که روي يه ماندولين لعنتي
ناله هاي خوش آهنگي دارين
همون بانکي که عقب تره نبود؟
ساعت 3 رو چک کن.
اوه
ما تعقيب ميشيم
اوهوم. رايانه
فکر نکنم تنها باشه
اوه، مکار، مزرعه
اونا بدون اين که بهمون بگن ما رو تو يه اس دي ار گذاشتن
آره
اوکي. پس نقشه چيه؟
اول از همه چشمان ديگر رو پيدا کن
دايانا کنار سينما
ماريو تستينو ساعت 6 قهوه ميخوره
ممم. سباستين سر کوچه
اوه، اون چهارميه
پنجمي کجاست؟
نميدونم
اما اگه اين يه اس.دي.ار واقعيه
بايد سعي کنن که بفهمن ما داريم کجا ميريم
که يعني من رو تعقيب خواهند کرد
تا وقتي مأموريتم تو بانک رو انجام بدم
آه! اونا راز چک کردن رايگان حساب رو ميخوان
ميخواي حال کني؟
آره
بيا جدا بشيم و ببينيم ميتونيم از دستشون فرار کنيم
خرگوش در حال حرکت. کي چشمان رو داره؟
اون به سمت شرق ميره. کس ديگه اي؟
لن، اون رو مي بينيش؟
همين الان رفت تو يه خيابون فرعي
هواتو دارم
خرگوش به سمت جنوب
دريافت شد، ال چاپو
دايانا، داره مياد به سمت تو
من نمي بينمش
منم همين طور
داريم گمش مي کنيم
دايانا، چيزي مي بيني؟
دايانا؟ داي...
مهم نيس
فقط همين حالا من رو وصل کن
بله، همين الان
کار اضطراريه
ها، بامزه است چون فکر کردم کار تو
همين جا با ما بود؟
نگاه کن، من يه پرونده معلق تو دادگاه دارم
و برخلاف اين پانتوميم بي فايده
جون کسي واقعا در خطره
توجهت رو همون جا که لازمه متمرکز کن
و در زمان خودت چند تا کار رو انجام بده
اما به هر حال مهم نيست، چون گمش کرديم
من پيداش مي کنم
جيسون بورن، مدرسه جاسوسي چطوره؟
- چي؟ - نگران نباش
نميخوام لوت بدم
اما بايد بيشتر توجه کني
دو بلوک اخير اون يارو تو رو تعقيب مي کرده
براي خودآرايي وقت عجيبيه
از نظر من نيست
اگه حدس ما درست باشه براي شناسايي يه تروريست
وقتي به عنوان يه گروگان برمي گردن بايد نشونه گذاريشون کنيم
چيکار مي خواي بکني؟ گونه شو بوس کني؟
نه، چيزي که نتونن بشورنش
اگر حق با من باشه، من به زودي گردونده ميشم
پس وقتي با گروه من
يه تروريست به عنوان يه گروگان برمي گرده خواهيم دونست اونا کي ان
خب، بيا اميدوار باشيم قضيه رو نفهمن
خب، من چهار تا چشم هامو گم کردم
آره، خب فک کنم ممکنه ماشه تو رو پيدا کرده باشم
که از برگ طلايي بيرون مياد
کسي که نميشناسمش احتمالا از دسته ديگه ايه
هميشه ميگن که يه چرخش وجود داره، مگه نه؟
بهم گفتن صبر کنم تا در شهر تنها بشي، من...
چقدر شگفت انگيز، الکس پريش!
اوه، خواهرزده ام بزرگ ترين طرفدار شماست
جلد مجله تايمز که شما روش بودين رو زده رو ديوار اتاقش
شوخي نمي کنم
شما رو يه قهرمان اکشن واقعي ميدونه
- سلام - سلام
خيلي متأسفم، اما ممکنه؟
- البته - اوه، خيلي ممنونم
شما خيلي الهام بخش هستين
يه امريکايي حقيقي
- ممنونم - ممنونم
باز هم عذر ميخوام. متأسفم
البته
و لهجه من رو مسخره مي کني
بانک؟
اوهوم
اوکي
اين چيه؟
بازي؟
فقط دارم سعي مي کنم درکت کنم و کم کم دارم مي فهمم
آره، دقيقا چي رو مي فهمي؟
خب، فکر کنم يکي از دلايلي که اف بي آي رو ترک کردي
به خاطر اينه که اعتماد کردن به اقتدار برات خيلي سخته
و فکر مي کنم دليل خوبي براش داري
اوکانر مرده
نزديک ترين دوستت تو اف بي آي بود
مربي و همکارت و اون بهت خيانت کرد
حالا، ببين، ميدونم که تو.. حتي هنوز منو نميشناسي
اما الان، فکر مي کنم که مي فهمي
که ما بيشتر از حد انتظار تو به هم شبيه هستيم
به همين دليل تو رو انتخاب کردم که اين جا تمرين ببيني
تو يه مأمور اف بي آي سابق مي خواستي
که سال ها نتونست يه تروريست رو بغل گوشش شناسايي کنه؟
شايد ميخواستم مطمئن بشم که تو همون رايان بوث هستي
که چيزي بيشتر از يه سربازِ خوبه
که به جاي فرامين از غرايزش پيروي مي کنه
که، مهم نيست چند بار به خاطرش تير بخوره
باز هم ميخواد به کشورش خدمت کنه
چيزهاي زيادي هست که ميتونم بهت آموزش بدم وقتي آماده باشي که به من اعتماد کني
صبر خواهم کرد
روز اول بيشتر از اون چيزي که انتظار داشتم ماجراجويانه بود
اما ما موفق شديم
من قادر نبودم بدون تو انجامش بدم
اه، در واقع بدون من خيلي بهتر مي بودي
منظورت چيه؟
خب، بهت گفتم که تو پنهان شدن در معرض ديد کارم خوبه
من ماشه بودم
و تو من رو مستقيم به مکانت راهنمايي کردي
چي؟
و تموم اون وقت که با هم گذرونديم
چي، من فقط نشونه تو بودم؟ هي، هي، يالا
من ازت خوشم مياد
تو باهوشي. تو شگفت انگيزي
تو خوش قيافه و دوست داشتني هستي
اما اين... اين کاره
و تو اين جا نيستي که دوست پيدا کني
تا جايي که من ميتونم ببينم وقتي نوبت به سيا ميرسه
همه تنهان
امروز، تو خرگوش بودي فردا، ممکنه من باشم
همين چيزاست که لازمه تا به ما کمک کنه تمرين رو بگذرونيم
يا باهاش کنار مياي يا...
چه خبره؟
فکر کنم تو يه الگوي گشت حرکت مي کنن
و اگه حق با من باشه
يه فرصت 60 ثانيه اي داريم تا دوباره اتفاق بيفته
و اگه اشتباه کني؟
يه دقيقه ديگه راه باز ميشه
آماده شو، اوکي؟
اوکي
اوکي، حالا!
برو
بايد بدويم
عجله کن! عجله کن!
- در اون جاست - اوکي
- لعنتي - فکر کردم کد رو داري
فکر کردم دارم. بيا!
ميدونن ما اين جاييم. هرگز موفق نميشيم
- اوکي، برو تو - بيا
ميدونن يکي از ماها اين جاست
نه! کارل!
باشه، بيا تو!
- روز سختي داشتي؟ - تو هم؟
بياين. امروز همه تون اولين روز اس.دي.آر خودتون رو تجربه کردين
بعضي از شما شکارچي بودين و بعضي ها شکار شدن
پالايش مهارت هاي تشخيص نظارت شما
چيزيه که تو مغزتون فرو مي کنيم
بارها و بارها در طي شش ماه آتي
وقتي در حال غذا خوردن نيستين اس.دي.آر رو اجرا خواهيد کرد
وقتي در حال مطالعه نيستين اس.دي.آر رو اجرا خواهيد کرد
وقتي خواب نيستين فک کنم دوزاريا افتاد
ما اين درس رو اول انجام ميديم چون اجتناب از نظارت
جزوي اساسي از تمام عمليات هاي مخفيه
اگه کارتون رو درست انجام بدين هيچ کس حتي نمي فهمه که اون جايين
اون مأمورا که دستگير ميشن
مي تونن بهاي نهايي رو بپردازن
تبريک به کسايي که تو اين سناريو موفق شدن
و به کسايي که موفق نشدن، بيشتر سعي کنين
مجبور نيستي براي من راجب انجام همزمان چند کار سخنراني کني
هيئت قتل قضيه رو روشن کرد
اومدم بهت بگم منصرف نشي
اگه قصد داشته باشم انصراف بدم چي؟
فقط چون من رو استخدام کردن دليل نميشه که به اين جا تعلق داشته باشم
من اين احساس رو مي شناسم
باورش برام سخته
مثل خونه خودته
خب، شيش ماه پيش خيلي همچين حسي نداشتم
تازه سفر ديگه اي رو تمام کرده بودم وقتي اف بي آي من رو استخدام کرد
و اين جا درست روبروي من
فرصت شگفت انگيزي بود
و ميدوني به چي فکر مي کردم؟
«کي ميتونم دوباره به افغانستان برگردم؟»
چون هرچقدر که مسخره به نظر برسه
براي من امن تر به نظر مي رسيد، چون اون رو ميشناختم
پس چي باعث شد قبولش کني؟
ترس... ترس از اين که در واقع هرگز
کار جديدي نکنم، که هرگز رشد نکنم
که هرگز در واقع تفاوتي ايجاد نکنم
و فقط يه سرباز ديگه تو يه ليست حضورغياب باشم
اما چي اگه...
اگه بتونم با موندن در فعاليتم
تفاوت بيشتري ايجاد کنم چي؟
آره، اما اون شغل هميشه همون جا خواهد بود
وقتي بخواي برگردي
اما اين رو هم امتحان کن... اين....
فقط يک بار در عمر نيست
يک در ميليونه
اونا چيزي درون تو مي بينن
نياز داري بفهمي که ميتوني خودت هم اون رو در درونت ببيني يا نه
امروز کارت خوب بود
نه نبود
شکست خوردم
هري رو به عنوان چشم پنجمم شناسايي نکردم
چهارتا از پنج تا بهتر از کار من تو هفته اوله
بيشتر تازه واردا
حتي متوجه نميشن که تحت مشاهده ان
فکر کردم که تملق هايت رو فقط براي بقيه اعضا
کنار ميذاري
ميخواي بدوني چرا بهت سخت مي گيرم؟
يه تحقيقي وجود داشت که مي گفت زنا با تقويت مثبت
کارشون بهتره
درحالي که مردا با موعظه بهتر عمل مي کنن
اما تو بيشتر از من به تعارفات اعتماد نداري
اگه فکر نمي کردم که جربزه اش رو داري کاري باهات نداشتم
ديدم که چطوري در طول بمب گذاري گراندسنترال
و بحران کوانتيکو
خودت رو جمع و جور کردي
تو سخت کار کردي وقتي اکثر افراد تسليم ميشدن
تو تحت فشار نهايت تلاشت رو کردي
اون ميتونه يه ثروت باشه
اميدوارم يه روز اون رو حس کنم
من هم اميدوارم
پس، فکر کردم که به هري نزديک ميشدم
اما آشکارا اشتباه مي کردم
رايان رو لن کار مي کنه
اممم، اما نميدونم تا کجا ميتونه پيش بره
بايد به زودي اين جا باشه ميتوني خودت ازش بپرسي
رايان مربي خودش رو داره. فقط به پيشرفت تو اهميت ميدم
تو اين رو درخواست کردي؟
ميراندا ازم خواست
گفت که بهترين مربي ها مأمورايي هستن
که به مأموراشون نزديک هستن
به طور که احساس امنيت مي کني جايي براي باز کردن سفره دلت داشته باشي
و يه دقيقه خودت باشي
قبل از اين که مجبور باشي به حالت مخفي برگردي
نمي فهمم
همين چند شب پيش
باهام راجب انجام کاري هيجان انگيزتر حرف ميزدي
و اين جا داري ازم پرستاري مي کني؟
اين هيجان انگيزه، الکس
کاري که مي کني...
بهتر از دستگير کردن دزداي بانک و هکرهاست
تو... تو ليامز بعدي رو داري پيدا مي کني قبل از اين که خيلي دير بشه
عذر ميخوام که راجب محل کارم بهت چيزي نگفتم
نه، تو داري کار خودت رو مي کني
و ميدوني چيه؟ من هيچ ايده اي نداشتم
که به همين دليل اين جا موفق خواهي شد
اوکي، بياين، اه بياين بريم سراغ افرادي که
هنوز راجبشون بهم نگفتي
اين يارو کيه؟
هي، بيا اين جا. بيا اين جا
نميدونم چرا دارم گريه مي کنم
تازه روز دومه
ام... اما، ميدوني، در کوانتيکو
ما تمرين مي کرديم که خوب کار کنيم
و در مزرعه، تمرين يعني دستکاري
دروغ گفتن، فريب دادن
منظورم اينه که، اگه تمام اين ها به طرز وحشتناکي اشتباه از آب دربياد چي؟
اجازه نخواهيم داد
رايان کجاست؟
قرار بود تا الان اين جا باشه
شايد با مربيشه
ايده اي دارين که اون کيه؟
يه سيرا کوچولو؟
چيزهاي زيادي بايد ياد بگيري
نيما؟ اين جا چه کار مي کني؟
من مربي جديدتم. بايد حرف بزنيم
ميشه بعدا؟
قرارت رو بذار براي بعدا
من اطلاعات جديدي از ميراندا دارم
و الان بايد صحبت کنيم
ممم!
بعدا باهات حرف ميزنم
اوکي. هي. ممنون
هي، همه چي روبراهه؟
هي. عذر ميخوام. نميتونم خودمو برسونم
تو با مربيتي
ميدوني که الان همه چيمو ميدم تا اون جا با تو باشم
اما من... من فقط...
اشکال نداره
به ما هشدار داده شد
به ما گفتن که تو اين قضيه تنهاييم
ما يه وقتي جور مي کنيم
سخت تر از اون چه فکر مي کرديم خواهد بود، مگه نه؟
دوستت دارم
منم دوستت دارم
38 ساعت، ها؟
ممکنه يه کم اغراق کرده باشم
22 بود
ميخواستم بگم، «ترتيبت رو دادم»
حالا حتي مجبور نيستم
اون موقع دلت برا چي تنگ شد؟
اون رسيتال که توش «والس» شوپن رو زدي Opus 62 No. 2.
مامانت برام ضبطش کرد
نه، صبر کن! نه!
نه
اونا همه شماها رو به خاطر من نشونه دار کردن
معذرت ميخوام
وقتي نبودي اونا اومدن تو و اين کار رو کردن
چرا من رو نکشته ان؟
بايد من رو مي کشتن
سلام؟
ميراندا، خدا رو شکر. من الکسم
تو...
من تو يه تونل زير تالار فدرالم
تو يه پناهگاه اضطراري پليس نيويورک
اوه، خداي من الان بايد خودت رو به يه جاي امن برسوني
اگه ميخواستم اين کار رو بکنم
تا حالا کرده بودم
ما وقت زيادي نداريم
من تنها کسي هستم که داخله
تلفن ها کار نمي کنن
فک کنم همه چيز رو مسدود کرده ان
- الکس - ميراندا
بعضي از گروگان ها رو از تالار فدرال
به ساختمون ديگه اي جابجا مي کنن
نميدونم چرا اما اون 28 ليبرتيه
- آروم باش - نميدونم چند نفر رو جابجا کرده ان
ما با هم با هم از پسش برميايم ، باشه؟
حالا، نگاه کن، ما تو منطقه بحران نابينا هستيم
بايد بدونيم چند تا تروريست هستن
چندتا گروگان دارن
چه نوع اسلحه هايي دارن... تعداد دقيقشون
اين جا همه چي داره خيلي سريع اتفاق مي افته
و اگه به معاون رئيس جمهور هاس و شوراي امنيت ملي
فورا مقداري اطلاعات قابل استفاده نديم
چند تا آدم بيگناه ممکنه تو اين فرايند جونشونو از دست بدن
آره، اما اگه اين اتاق رو ترک کنم
نميدونم چطور ميتونم برگردم که دوباره باهات تماس بگيرم
بايد از اون فرصت استفاده کني
ما بايد بدونيم که اون بيرون چه خبره
من هويت يکي از تروريست ها رو ميدونم
جرمي ميلر
تمام اين مدت، فکر مي کردم مرده
اما در 28 ليبرتي جلوي من
از پنجره بيرون پريد
دقيقا همون نوع حمله ايه که
فکر مي کرديم يه روز جاودانيش کنن
پس بيا يه نقطه پايان بذاريم تهش
اين دور و ور رو نگاه مي کنم ببينم چي ميتونم پيدا کنم، اوکي؟
باهات تماس مي گيرم
الکس
موفق باشي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.