..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خودتون رو آماده کنین
خب ما یه مربی می گیریم، مگه نه؟
مربی ها... هر کدوم یه مربی خواهید داشت
ما جبهه آزادی شهروندان هستیم»
هر گونه تلاشی برای عبور از محوطه ما
«به رهاسازی یه عامل بیولوژیک منجر خواهد شد
- اون زن رو میشناسی؟ - چند نفر دیگه رو هم میشناسم
با هم تو مزرعه آموزش دیدیم
برای شناسایی یه تروریست
وقتی به عنوان گروگان برمی گردن باید اونا رو نشونه گذاری کنیم
میراندا، من تو پناهگاه اضطراری پلیس نیویورک هستم
یه نگاهی به اطراف می کنم ببینم چی میتونم پیدا کنم، اوکی؟
باهات دوباره تماس می گیرم
تو صف بمونین تا به ساختمون بعدی برسیم
تو بمون تو صف
متأسفم
چرا من رو نکشتن؟ میدونستن چه کار داشتم می کردم
برای ترجمه بهت نیاز دارن
نگرانم که برای چیز دیگه ای بهم نیاز داشته باشن
اگه فقط می تونستیم راهی پیدا کنیم که زیر نقاب یکی رو ببینیم
میتونستیم بفهمیم کی ان و چطوری هم دیگه رو میشناسن
چی میخوان
شاید اگه مؤدبانه بخوای یکیشون نقابشو دربیاره
در واقع، اون از چیزی که تو فکرم بود خیلی دور نیست
فقط امیدوارم الکس داخل محوطه باشه
باشه، بیا این رو یه بار دیگه مرور کنیم
تو به ورودی ها، خروجی ها، تعداد تروریست ها، گروگان ها
مواد منفجره، این که چه تجهیزاتی دارن، اسلحه ها، موقعیت گروگان ها
و این که اسلحه بیولوژیک یه تهدید واقعیه یا بلوفه نیاز داری
چیزی رو فراموش کردم؟
الکس، لطفا مراقب خودت باش
اوکی
حتما
ما پیداش خواهیم کرد
اوکی، الکس، مشخصات منطقه رو بهم بده
خب، فقط یه هفته گذشته
اما همه اعضا هنوز یه معما هستن
باید مقداری اطلاعات به دست آورده باشی
این افراد دارن آموزش می بینن که جاسوس بشن
فکر می کنی نمیدونن دارن چی کار می کنن؟
اوکی، خب، در هفته گذشته
راجب اونا چه اطلاعاتی به دست آوردی؟
وکیل، دایانا
هفته گذشته، داشت داغون می شد
این هفته، بالکل دیوونه شده
میدونی، راه های بهتری برای درمان بی خوابی هست
من خوابیده ام
فقط دارم چیزایی که لازمه رو میخونم
هنوز انجام نداده ای؟ الان دوشنبه است
مال هفته بعده
...اگه توسط ایس استخدام شده
ایس؟
برعکس سیا
اسمیه که به فکر رایان رسید
فکر کردم بانمکه
بانمک؟ تو به گروهی از شورشیای مرگبار یه اسم مستعار دادی
از «جناح خودسر» بهتره
اوکی، پس اگه این ایس از قبل دایانا رو انتخاب کرده
به این خاطر مناسب خواهد بود؟
مطمئن نیستم. فقط میدونم که تا الان ضعیف ترین حلقه زنجیره
یه مأمور مثلا قدرتمند که وقتی کسی نگاش نمی کنه
گریه می کنه تا موقعی که خوابش ببره؟
همچنین، یه دختر با آشفتگی عاطفیه
اون پوشش خوبیه
لئون ولز چی؟
زیاد حرف نمیزنه اما همه چیز رو می بینه
همیشه داره میپاد
اولین انتخاب من می بود اگه این قدر تابلو نبود
هنوز باید ببینم که مهارت هاش خارج از
میز بیلیارد چیا هستن
راجب تو چی میدونه؟ - بیشتر از چیزی که باید بدونه -
گفتی یه عضو جدید هست؟
لی دیویس
دو روز پیش یهو سر و کله اش پیدا شد
مادر دو تا بچه از Pacific Palisades
در واقع تو رو یاد من میندازه
زیبا، لطیف
کاملا نابجا و به شدت حساس
کسب و کار خودشو می گردونه
برنامه ریز عروسیه
خودش «مسئول هماهنگی رخداد» رو ترجیح میده
خیلی چیزها رو ترجیح میده
واگذاری ؟Art Basel
اوه، نه، این برنامه منه
این جوری بیشترین بهره وری رو به دست میارم
هر برگه یه ربع ساعته
تمام ربع ساعت ها برنامه ریزی شده ان
هر نقطه یه ایده اس هر تیک یعنی انجام شده
اگه بخوای میتونم برای تو همین کار رو بکنم
اه نه مرسی
ترجیح میدم همین جوری خودجوش کارام رو بکنم
اما اگه آدرال (نوعی داروی مخدر) پیشت مونده
و هری دویل؟ - کینگزمن -
خب، من با اون یارو ورق بازی نمی کنم
اگه سؤالت اینه
یه چیزی رو راجب اون واقعا دوست دارم
منظورم اینه که، اگه فکر نمی کردم که اون یه مربی بی عاطفه است
میتونستیم دوست باشیم
خوبه - اون پیرهن منه -
چرا باید پیرهن تو رو بردارم؟
و سباستین چن؟ - کشیش؟ -
واقعا؟ با اسامی مستعار؟
اوکی، این یکی واقعا حقیقیه
چون قبل از این که استخدام بشه تو مدرسه علوم دینی بود
...بازم سعی می کنم، اما
غیرقابل نفوذه
یه قلعه نظامی
بدیهیه که این باعث میشه من بخوام بیشتر بدونم
اوکی، راجب عضوگیری چی؟
هنوز نمیدونیم که این افراد از قبل انتخاب شده بودن
یا همین الان که حرف میزنیم داره اتفاق می افته
فکر می کنی که دختر اوون هال
ممکنه با اون در حال عضوگیری باشه؟
لیدیا قویه
ایده ای ندارم که چی باعث میشه تیک بزنه
اما اگه داره عضوگیری می کنه، نه گفتن بهش خیلی سخته
لوکاس
دوباره باهام تماس بگیر
ببین نمیدونم چطوری
قراره پیشروی کنیم
مرز میان یه مأمور و یه آنارشیست به باریکی موئه
چطوره بهتر بتونی تفاوتشون رو تشخیص بدی؟
سراپا گوشم
نه هنوز، اما خواهی بود
میکروفن خیلی حساسیه - اما فقط یه دونه اس -
یه میکروفن بین شما دو تا
مزرعه بیش از حد از این جا دوره
که یکی دیگه از اینا در مجاورت همدیگه بذاریم
میکروفن دیگه ای نزدیک به این
تداخل ایجاد می کنه و تو رو لو میده
پس، قراره چه کار کنیم؟
بهترین کاندیدا برای شنود رو انتخاب کنین
یه کم وقت میبره
مزرعه هر پنج روز
برای مقابله با نظارت پاکسازی میشه
اطلاعات ما میگه که دیروز انجام شده
این فرصت شماست
باید مراقب باشین اگه این افراد
همون قدر که ما فکر می کنیم خطرناک باشن
عالیه، پس اگه جنازه ما رو تو یه خودکشی دوگانه پیدا کردین
لطفا فرض کنین که آخرین کسی که باهاش صحبت کردیم
در ایس بوده
هیچ کس نمیمیره اگه انتخاب هوشمندانه ای بکنین
فقط با حدس و گمان پیش نرین
یه کاری بکنین که سفره دلشونو باز کنن ببینین واقعا کی هستن
استنباط؟
خب، سیا قبلا بهترین وسیله برای انجام اون رو
به ما یاد داده
به سلامتی اون درآمد دولتی شیرین
آه! و یه زندگی با جرم و جنایت مجاز
به سلامتی
پس، اگه راجبش فکر کنی
اگه هممون همین الان بمیریم
حتی خانواده مون خبردار نمیشن که چطور یا چرا
یا این که حتی این جا کار می کردیم
فقط یه ستاره تصادفی رو دیوار خواهیم بود
و داستانمون هرگز گفته نخواهد شد
اگه قصد نداری شکر رو هم بزنی
فایده درست کردن این کوکتل چیه؟
شماها فکر می کنین داستان لی چی باشه؟
علاوه بر سازمان دادن چهار تا از پنج عروسی کارداشیان؟
چی؟ واقعا؟
آره، چی؟
من راجبش سرچ کردم
شماها این کار رو نکردین؟
وقتی کارمون این جا تموم شد
فقط امیدوارم هرجا که من رو میفرستن، او اون جا نباشه
وقتی حموم بودم بدون این حتی ازم بپرسه
یه وصله رو شلوار جین مورد علاقه ام دوخت
نگران نباش. من خوندم که بیشتر مأمورا
هرگز به همکلاسیاشون برنمی خورن وقتی میرن بیرون
درسته. اونا گفتن که تو رو به جاهای دوری از دنیا میفرستن
هرجا که بیشتر مناسب تو باشه
فک کنم برای تو افغانستان؟
ممم. فکر کردم بگی آلاباما
خب، تا از شر لهجه ام خلاص شم
برای من امریکای جنوبیه
فکر می کنی اونا با آغوش باز بهت خوش امد می گن؟
بذار یه چیز شخصی ازت بپرسم
آخرین بار کجا سکس داشتی؟
فکر کنم از آدم اشتباهی داری می پرسی
خب، پس تو جواب بده، آقای دویل
خب، من نمیدونم اون آخرین بار کجا سکس داشته
اما من آخرین بار تو ماشین سکس کردم
ممم. چه نوع ماشینی؟
یه فیت، از بین این همه ماشین
اگه بپرسی، اسم خیلی مناسبی نیست
و کجا پارک شده بود؟
چند تا ماشین اطراف شما بودن؟
کسی تو اون ماشین ها بود؟
دوربین امنیتی؟
کسی رفتن شما رو دید؟
باشه، اگه این قراره به یه ویدئوی امنیتی ختم بشه
باید بهتون هشدار بدم که ویدئوی خیلی مناسبی برای محل کار نیست
تنها دوربین مدار بسته که باید رخنه کنه مال خودتونه
یه عنوان یه مأمور، یاد می گیری که جزئیات اهمیت دارن
باید دائما نسبت به اطرافتون هشیار باشین
اسمش ارزیابیه
یه مأمور باید قادر باشه به یه فضایی قدم بذاره
و همه چیز، همه زاویه ها، تهدیدهای احتمالی، راه فرار
یا دوربین رو ببینه، مهم نیست در حال انجام چه کاری هستین
و باید قادر باشین در عرض چند ثانیه این کارها رو انجام بدین
میدونم که ممکنه وظیفه غیرممکنی به نظر برسه
اما تا زمانی که کارتون این جا تموم بشه، غریزی خواهد بود
به برنامه امروز نگاه کنین
آماده باشین که پنج دقیقه ای محل رو ترک کنین
هی، مرد، دووم بیار
یه روز، یه میکروفن، یه گلوله
بذارین ارزیابی شروع بشه
اونا دوباره گروگان ها رو جابجا کردن
قرائت های حرارتی یکسان هستن
صد و بیست و دو نفر. هنوز بیشتر از هزار و ششصد نفر در فدرال پلازا زندانی ان
میراندا، نمیخواستم این رو جلوی همه بگم
چون میدونم احمقانه است، اما اگه...
گروهی که الکس و رایان بررسی می کردن پشت این ماجرا باشه چی؟
اصلا احمقانه نیست فرض کار منه
اما عملیات برای افشای ایس به شکست منجر شد
هیچ کس حرف ما رو باور نمی کنه حتی اگه بهشون بگیم
اگه چیزی برای متقاعد کردن اونا داشته باشیم چی؟
شش ماه پیش، قبل از این که عملیات رو مختومه کنی
یه گزارش نوشتم
شلبی - یه برگ سفید -
میدونم، میدونم. نباید اون کار رو می کردم
اما نمی تونستم همین جوری فقط تمام کارهایی که کردیم رو نادیده بگیرم
ریسک هایی که کردیم نمیتونست برای هیچ چیز باشه
عاقبت، کسی باید میدونست
الکس چی فهمید
دقیقا چی نوشتی؟
یه تحلیل مفصل درمورد هر کسی که ممکن بود تو ایس باشه
چطور ممکن بود عمل کنند اهدافشون چی بود
میدونی که باید راجب این به من می گفتی، مگه نه؟
من داشتم برنامه ریزی می کردم که اون رو برای بررسی به سازمان ضداطلاعات
و همچنین به کمیته نظارت سنا تحویل بدم
اما قبل از این که بتونم حتی دکمه ارسال رو فشار بدم
به من دستور داده شد که رهاش کنم
اما تو یه کپی نگه داشتی، مگه نه؟
تو کامپیوتر شخصیم
اون رو برام بیار
داشتن این نوع ارزیابی از هویت این افراد
و خواسته هاشون دقیقا مزیتیه که
الان نیاز داریم
فقط امیدوارم بتونه کمک کنه
قبل از این که کس دیگه ای آسیب ببینه
باشه، الکس
میتونی این کار رو انجام بدی
اسلحه ها
تروریست ها
میدونی چرا این جایی؟
این شام واسه چیه؟
چرا.... چرا این وقت روز؟
میلک شیک دوست داری؟
از این صندلی، میتونم در جلویی رو ببینم
میتونم آشپزخونه رو ببینم
میتونم پشت بار رو ببینم
و اگه تصمیم بگیرم که میلک شیکم رو تموم کنم
که خیلی خوبه، در هر صورت
چون مشتریای زیادی نیستن
گارسون ها با عجله این طرف اون طرف نمیرن که میز رو برگردونن
که این یعنی حریم خصوصی
مکانی عالی برای یه مربی که با یه مأمور مخفی ملاقات کنه
این یه جور درسه؟
ما کارمون رو خب انجام نمیدیم؟
فکر می کنی من تو رو انتخاب کردم که به الکس و رایان آموزش بدی
چون شایسته ترین فرد بودی؟
نه، چون نیستی
من تو رو انتخاب کردم چون دوست اونایی
و از گزارش هایی که من می بینم تو تماما مشغول کاری
و اون به هیچ کدوم از ما کمکی نمی کنه که این جناح رو از پا دربیاریم
ازمون میخواین که قضیه رو شخصی کنیم؟
شخصی هست
اگه اون رو ندونی
و اگه راغب نباشی ازش استفاده کنی
پس قبل از این که شروع کنیم کارمون تمومه
یه مربی خوب فشار میاره
وارد ذهنشون میشه
دستکاری می کنه
می بینی، این گروه که ما علیه اش هستیم
یونیفرم ندارن میدون جنگ ندارن
اشتباه نکن اونا دارن برای یه جنگ برنامه ریزی می کنن
شخصیش کن
این جوری وادارش می کنی کاری رو بکنن
که نیاز داری بکنن و بعد پیروز میشیم
امروز میخوایم چندتا سناریو براتون اجرا کنیم
که فهم بهتری از معنای ارزیابی
به شما میده
خیلی از مکان ها آشنا به نظر میان
اما چون اونا رو دیدین بدین معنا نیست که میشناسینشون
پس، در 30 ثانیه چقدر میتونین ببینین؟
خروج ها در شمال، جنوب و غرب
شش دوربین کنار بار سه تا نزدیک دستشویی
دو تا زن وانمود می کنن که دارن با تلفن حرف میزنن
اما صفحه گوشی خاموشه
متصادی بار کلاهشو روی سرش نگاه داشت حتی با این که داشت عرق می ریخت
و دختر در نیمکت دوم
کارش از یارویی که همراهش بود خیلی بهتره
تو کجایی؟
میدونی چقدر راه رفتی چند بار پیچیدی
به چیز دیگه ای نیاز نداری کجایی؟
اتاق هری و سباستین
نه
کجایی؟
اتاق رایان و لئون
تو کجایی؟
اتاق الکس و دایانا
دستشویی؟
تو کجایی؟
اتاق الکس و دایانا الکس بخور سوزونده
اما نه چند روز اخیر
رایان، درست پشت من وایستاده
وقتی حوصله اش سر میره این پا اون پا می کنه
هر کسی که یه عروس از غرب نیویورک رو از میون یه عروسی هزارنفره
هدایت کرده باشه میتونه راهشو چشم بسته پیدا کنه
و گلی رو بو کنه که با یه مرطوب کننده قاطی شده
تو باید بهتر از اون عمل کنی
فضا و پیرامون تنها چیزهایی نیستن که ارزیابی می کنی
زمان هم هست
چهار دقیقه و یازده ثانیه. درسته؟
بعله
چندتا کت اون تو با توان؟
کفش؟ جعبه؟
این تو تاریکه. یه ثانیه فرصت بده
اون رو برای کلاستروفوبیا تحقیر نمیکردم
شیش ماه سلول انفرادی میتونه اون بلا رو سرت بیاره
انفرادی؟ از کجا میدونی؟
لئون حرف زدن رو دوست داره
نه، نداره
شاید با تو نه
هی، عزیزم. دارم میرم نهار
وقتی دارم برمی گردم اداره بهت زنگ بزنم؟
اون زنت نیست، لوکاس
تو شماره کتی رو پخش کردی؟
اگه سه بار اول به تماس هام جواب داده بودی
مجبور نمیشدم
قضیه اون هفته است؟
فکر می کنی این همه دردسر سر یه سکس رو به جون میخریدم؟
من یه مأمور تو مگدیشو دارم
که بهم میگه بمب گذاری دو تا مأمور رو هدف قرار داده
ویدئوی بمبگذار انتحاری
حاوی این کلمات بوده "Ang Diyos ay magaling."
فکر می کنی این تلافی اتفاقیه که
تو فیلیپین روی داد؟
مطمئن نیستم، اما به همین دلیل دارم تماس می گیرم
لازمه که من رو بفرستی
یه سی-130 خارج از اندروز وجود داره
...میتونم رو زمین باشم
نمیخوام الان تو رو از مزرعه خارج کنم
نمیخوای یا نمیتونی؟
برای اون پاسخ باید وانمود کنی که
همسر کسی بسیار قدرتمندتر هستی
باید به مزرعه برگردم
کاری کردم؟
دارم تنبیه میشم؟
تو مأمور خوبی هستی، لیدیا
دورنمای جنگل رو از دست نده
فقط چون فکر می کنی لای علف هرزها هستی
پس، دایانا راجب زمان زندانی بودن لئون میدونه
اون لحظه عجیب رو هم تو بار داشتن
شاید از قبل همدیگه رو میشناسن
من دایانا رو زیر نظر میگیرم، تو لئون رو
اوهوم - اوکی -
اوکی. پس راجب ارزیابی از امنیت به محیط کنترل شده
یاد گرفته ای
سؤال واقعی اینه که میتونی تو میدان به کار ببریش؟
ما تو رو به یه
ساختمون اداری ده مایل اون طرف تر میفرستیم
به هر کدوم از شما یه طبقه و یه شماره دفتر خاص داده خواهد شد
وارد ساختمون بشین، اون دفتر رو پیدا کنین
و یه پاکت قرمز رو میز پیدا کنین
اما دستگیر نشین
مثل خیلی از کارهایی که ما می کنیم، این قانونی نیست
اما حداقل بهتون یه شریک جرم میدیم
جفت جفت بشین
آلاباما، تو با منی
اوه، مگر این که نگاهت به کس دیگه ای باشه
اوه، وایستا
نه
در خدمت شما هستم
- درسته - باشه، عزیزم
حتما
به نظر میرسه همه از پیش یه یار رقص دارن به جز ما
مطمئنی که میخوای با کسی که
در انتهای هیئت قتله همکار بشی؟
فکر کنم بتونم از پس تو بربیام
اوکی
از گوشی، تمرین
نقشه و کروکی خبری نیست
همه تون قراره کورکورانه پیش برین
اما اگه چیزی از امروز خاطرتون مونده
باید همه چیز رو ببینین
بفرمایین
باید زودتر راجب این بهت می گفتم. عذر میخوام
اگه اون کاغذ سفیدت بتونه جون آدما رو نجات بده
نیازی به عذرخواهی نیست
بهت افتخار می کنم، شلبی
تو از خود بیخود شدی
- نه، نه - صبر کن، این چیه؟
رئیس شاو، از انتها دور شین
شلبی، چه کار کردی؟
من قبلا این نگاه رو تو چشمات دیده ام
میخوای کار احمقانه ای بکنی
فقط میخوام یه کم حواس ها رو پرت کنم
که در طی اون میخوام به یکی از این حرومزاده ها
به اندازه کافی نزدیک بشم که ماسکشون رو وردارم
اوکی، دیوونه
من هستم
نه، اونا همین الان هم بهت مشکوکن
به کس دیگه ای نیاز دارم
کسی که به قدر کافی از من متنفر باشه که یه دعوا رو شروع کنه
خیلی بده که الکس این جا نیست
من به الکس نیاز ندارم
اون رو دارم
درایو از این دفتر اومد
از کامپیوتر من به کامپیوتر میراندا وصل شد
خب، ویروسی که پیدا کردیم به شبکه گسترش پیدا نکرد
اما رو بازیابی چیزی حساب نمی کنم
ما نیاز داریم که کامپیوتر رو مصادره کنیم
کامپیوترت رو از خونه بیار
اوکی
پس، نقشه ای برای بازگردوندن ما به مزرعه؟
آره. ما قصد داریم دقیقا
همون کاری رو بکنیم که بهمون آموزش می داده ان
مشخصات منطقه رو به دست بیار، خروجی رو پیدا کن
چه کار داری می کنی، سباستین؟
یه دید بهتر به دست میارم
باید رد لاستیک اون ون که
ما رو پیاده کرد رو دنبال کنیم
فکر می کنی اون قدر احمقن که مستقیم برگردن؟
کجا داری میری؟
تو نقشه خودت رو داری. من مال خودم رو
ما قراره با هم کار کنیم
اگه میخوای دنبالم بیای، انتخاب با خودته
تو دنبال الکس میگردی
من دنبال کسی می گردم
هرچی افراد بیشتری پیدا کنیم، شانسمون بیشتره
آره، اما امیدواری که یکی از این افراد الکس باشه
فکر کنم تو امیدواری که یکی از اونا الکس باشه
باشه، آره، نه، منو گیر انداختی
من رو مجذوب می کنه
لهجه اش، داستان زندگیش کل اون قضیه «شناختی» اش
کمی بیشتر از اون قضیه «شناختی»، بود، فکر نمی کنی؟
آره، چرا
که به همین دلیل من دقیقا این روایتی که تو ساختی رو نمی پذیرم
که توش به سختی هم دیگر رو میشناسین
من عکس هایی از شما دو تا با هم دیده ام
و تمام «سوپردوست ها» تون
هنوز با هم ملاقات می کنین، ها؟
هنوز حرف میزنین؟
مهمونی شام گاه به گاه، پیام گروهی، پنج شنبه های کارائوکه (آواز خوندن با موسیقی)؟
اون...
هیس! هیس! ساکت
و اون مأموری که به ساختن بمب کمک کرد
بانمک بود، همونی که نمرد
کجا رفت؟
ویل اولسن؟
خبر ندارم
و اون آدمایی که جونشون رو دادن تا بقیه بتونن زندگی کنن
پس کمی احترام قائل شو
باشه، عذر میخوام. بله
میخوای بهم بگی چرا داری این قدر سؤال می پرسی؟
نمیتونم فقط علاقه مند باشم؟
تو؟
نمیتونی
دایانا هست
میخوام برم ببینم اون چی میدونه
اوکی. شبیه یه نقشه است
میدونی چیه؟ تو به نظرم آدمی میای
که تنهایی بهتر کار می کنه
تو کسل کننده ای، میدونستی؟
این جا
این عالیه
برای چی؟ جعل هویتت؟
اوکی، میدونی که میتونستم بهت کمک کنم
اگه فقط بهم بگی چه کار داریم می کنیم؟
خب، ما داریم یه قطب نما می سازیم
یه چوب وردار، بکنش تو زمین
و صبر کن کن تا جهت خورشید عوض بشه
بر اساس سایه ها میفهمیم کدوم طرف شرقه
که یعنی می فهمیم کدوم طرفی بریم
مزرعه روی آبه
خوبه
باید به عنوان یه عکاس-خبرنگار
از این چیزا زیاد یاد گرفته باشی، ها؟
همیشه در مکان های دوردست مجبوری چاره جویی کنی
دقیقا آخرین بار کجا از این استفاده کردی؟
چرا این قدر علاقه مندی؟
خب، فکر کردم ما شش ماه آینده رو
با هم خواهیم بود و من نمیدونم چه مدت
سعی می کنیم از این جا بیرون بریم
پدرم بهم یاد داد
هر سال تابستون من رو میبرد اردو
عاشق بیرون بود
پدر من هم
مطمئنی گم نشدی؟
به نظر میاد گم شدی
من گم نشدم دارم خط لاستیک رو دنبال می کنم
که در راه خروج به وضوح پوشونده شده بودن
حق با اون بود
من یه کم جهت یابی مقدماتی یاد گرفتم
یه کم ناشی ام اما فکر کنم بتونم خودمون را از این جا بیرون ببرم
من به کمک نیاز ندارم
خب، اشتباه برداشت نکن
اما واقعا به نظر اهل بیرون رفتن نمیای
میدونی چیه؟
من نیستم
و بله، مهم تر از همه، من گم شده ام
ما گم شدیم
تو همکار من نیستی و من کمک تو رو نمیخوام
من خودم تنهایی این رو حلش می کنم
حتی اگه به معنای این باشه که باید بر ترس از ارتفاع
و بالا رفتن از درخت
مثل اون تارزان لعنتی، غلبه کنم
خب پس
پس...
چه کار داری می کنی؟
دنبالت میام
میدونم چقدر زیرک هستی
تو راهی پیدا کردی که لئون رو ترغیب کنی راجب زمان زندان حرف بزنه
لعنتی، من با این یارو زندگی می کنم
و بیشترین چیزی که ازش درمیارم خرخره
تو و الکس، خیلی حرف میزنین، آره؟
قبلا با لئون دیدمش
ازش پرسیدم که به جایی رسیده یا نه
گفت نه
...اما تو
به چی علاقه داری؟
این که چی برای گفتن داشت یا این که چرا به من گفت؟
من یه وکیلم
وقتی دارم به جایی هدایت میشم می فهمم
در حالی که تو وانمود می کنی گم شدی و بیچاره ای
وقتی کسی این دور و وره
به قدر کافی میدونی که رد لاستیک رو دنبال کنی
تو امروز با یادآوری عالی، تو اون بار موفق شدی
And you know your way around a backstop. و میدونی
حالا، ممکنه تو یه وکیل باشی
اما هرگز نگفتی تو کدوم شرکت
و من میخوام این جا برم رو یه شاخه و میخوام حدس بزنم
سیا؟
تمام وکیل ها، صرف نظر از مکان تمرینشون
ابزارهایی در اختیارشون دارن
LexisNexis دوستانی در مقامات بالا
بازرسان خصوصی
باید شرکت خیلی قدرتمندی باشه که اطلاعاتی راجب ما پیدا کرده
آره، و من آدمای خیلی قدرتمندی رو میشناسم
خب، میتونیم یه دوری بزنیم
...مدتی طول خواهد کشید، اما
من ایده بهتری دارم
فکر کردم گفتی که از ارتفاع می ترسی
پس، برا چی اون تو بودی؟
مکزیک، ضرورتا چون کاری کردی
نمیری زندان
اه. پس، تو حال کسی رو گرفتی؟
آره، یه چیز تو همین مایه ها
کی؟
میدونم راجبش حرف میزنی تو به دایانا گفتی
من راجبش حرف نمیزنم
پس، تو یه خبرنگاری
و نمیخوای داستانت رو به اشتراک بذاری؟
عکاس-خبرنگار یه شاهده، نه یه نویسنده
پس تو چیزی دیدی که قرار نبود ببینی
شاید ازش عکس گرفتی
خب، تو نمردی پس نمیتونه اون قدر بد باشه
بیخیال بازجویی رو تمومش کن، اوکی، فد؟
فقط دارم سعی می کنم تو رو بهتر بشناسم
آره
اما میدونی چه اتفاقی می افته وقتی به کسی فشار میاری
و فشار میاری و فشار میاری و فشار میاری و فشار میاری
و اون خسته و ناامیده
و مدتی رو تو زندان بوده
و شاید یه کم زیادی فشار بیاری؟
شاید خوشش نیاد
شاید یهو گاز بگیره
خبری از پریش نیست - تو اتاق بمون -
یه دور تو خیابونا میزنم
میدونی، تو اولین چهره جدیدی هستی که بعد از مدت ها دیده ایم
یه تجدید دیدار تقریبا عجیب بین همکلاسیاست
حتی ترک تحصیل کرده ها این جان
گروگان ها به عنوان تروریست تروریست ها به عنوان گروگان
من دلیلی برای اعتماد به تو یا حرف زدن با تو ندارم
واو، تو قبلا از حرف زدن با من لذت می بردی
چیزی میخوای، رفیق؟
که بدونم چرا این جایی
خب، من احساس تو رو در مورد این موضوع نمیدونم
اما به نظر من قطع شدن سر آدم
یه کم مانع ترک ساختمون میشه
در جی20
من با پایان دادن به نظارت جهانی موافقم
تو چرا این جایی، رایان؟
اوه، خب، من جزو سیا هستم
هردومون میدونیم که نیستی
همچنین میدونیم که هر کسی در این اتاق میتونه تروریست باشه
خب که چی؟ تو یکی از اونایی؟
چه کار داری می کنی؟
فعالانه داری سعی می کنی ما رو به کشتن بدی؟
نه، فقط یکی از ما
تو دیوونه ای - چیزی نمونده که بشم -
نه، من بیگناهم. من به اندازه تو بیگناهم
تو هرگز بیگناه نبوده ای
چرا به همه نمیگی واقعا داری این جا چه کار می کنی، ها؟
...تو چی کار
تازه فهمیدم
از کجا بدونم تو تروریست نیستی، ها؟
!بس کنین، جفتتون
!مراقب باش! مراقب باش
!رایان، نکن
رایان
گرفتیمش، گرفتیمش
بوث رو از این جا ببر بیرون
هی
همه چی اون بیرون روبراهه؟
کسی نمرده... هنوز
تو خوبی؟
نمیتونم با تو راجب کار حرف بزنم
بله، میتونی
وقتی از شغلم شکایت می کنم حس وحشتناکی دارم
تو حاضری آدم بکشی تا مشکلی که دارم سعی می کنم حلش کنم رو داشته باشی
وقتی آکسفورد بودم قاسم بن احمد رو استخدام کردم
انور ال-اولاکی رو تو یمن قرار دادم
تو اون منطقه کسی به خوبی من نیست
و جایی در یک اتاق، افرادی دارن راجب اون منطقه
تصمیم گیری می کنن و من رو راه ندادن
و بهم نمیگن چرا
فقط من رو این جا گیر انداختن
و منتظری بهت بگن چرا؟
تا حالا وارد یه اتاق شدی
و هر چیزی که نیاز بود بدونی
رو قبل از این که حتی پاتو داخل گذاشته باشی ببینی؟
الان داری چه کار می کنی، منتظری
بهت بگن چه خبره؟
وضعیت رو ارزیابی کن
خودت اطلاعات رو به دست بیار
تو یه مأمور عالی هستی
خیلی بهتر از من
هنوز دلت براش تنگ میشه؟
تشنه به نظر میای؟
آره؟
مردم می تونن تشنه به نظر بیان
آره. تشنگی، گرسنگی و ترس علاوه بر اشتباه کردن
تو آبرسانی، تمرکز
و ساختن دایره های متحدالمرکز که رو به خارج میرن
وعلامت گذاری مسیرت در حین رفتن، کارت بهتره
اونا رو برداشتی؟
!چرا؟
نمیدونم. میخوام ببرم
با اطمینان از این که من می بازم؟
این یه فعالیت تیمی بود
خب، من تو تیم تو نیستم
به علاوه، اوون یه روز گفت که تو سیا
چیزی به اسم تیم وجود نداره
اما...درمورد جایگاه دوم چه حسی داری؟
به من کمک می کنی؟
چرا؟
چون ازت خوشم میاد
و برخلاف بقیه تو راجب هویتت دروغ نمیگی
چطوری قراره ببریم؟
اونا بهمون گفتن که تلفن هامون رو اون جا بذاریم
گذاشتم
این مال توئه
حس یه برنده رو داری، مام؟
اوکی، معذرت میخوام منظوری نداشتم
حالا ازم می ترسی
من از تو نمی ترسم
تو فکر می کنی چون تو زندان بودم خطرناکم
که اطراف من جونت در امان نیست؟
نمیدونم الان چه فکری بکنم
میدونستی که تو مکزیک کارتل ها زندان ها رو اداره می کنن
از اونا به عنوان پایگاه قدرت، مرکز اطلاعات
و کارخونه هایی برای آموزش سرباز و آدمکش استفاده می کنن؟
میخواستم دنیا اون رو ببینه
که بفهمن اون جا چه خبره
فقط یه راه برا انجام اون کار بود
خودت رو به زندان انداختی؟
..اون تو
اون قدر احمق بودم که فکر کنم مردم می فهمن
اون چه که خودم هم نفهمیده بودم
من راجب اون حرف نمیزنم چون به سختی زنده موندم
شرق
بهتره راه بیفتیم
به زودی هوا تاریک میشه
راه برو، الکس
خب، منتظر چی هستی؟
نیازی نیست که گروگان ها مردنت رو ببینن
کاش این جا نبودی
خب، تا ضرب الاجل خودتون رو رسوندین
چه حسی دارین؟
تقریبا خوب - آره -
شاید انتظار دارین بشنوین چقدر، اه.. چقدر کارتون خوب بود
منتظر نوعی...اه، تبریک هستین؟
خب، یه حلقه 20-نفره تو هیئت قتل عالی میشه
آره
...پس، برای تیم اول
!بله
از نقطه شروع تا مزرعه چهار ساعت طول کشید
نباید برای تمام شما بیشتر از 20 دقیقه طول می کشید
امروز صبح، تمام مهارت هایی که لازم داشتین تا سریع برگردین
رو بهتون یاد دادیم
و هیچ کدوم از شما چیزی که یاد گرفتین رو به کار نبردین
هیچ کدوم از شما نشمردین که چه مدت تو ون بودین
صدای زمین
وقتی چرخ ها رو جاده می چرخیدن
نشمردین که چند بار چراغ راهنما روشن شد
چون اگه این کارا رو می کردین
الان این مکالمه رو نداشتیم
حتی متوجه نشدین که تحت مراقبتین؟
فکر کردم که چند تا دوربین تو درختا دیدم
چندتا؟
شش؟
23.
یست و سه تا دوربین و دو تا هلیکوپتر بی سرنشین که بالای سرتون پرواز می کردن
و هیچ کدوم از شما متوجه نشدین
برای پاییدن شما دشمن فقط به یه دوربین نیاز داره
همه شما این قدر حواستون به سناریو پرت شد
که هرچی امروز بهتون یاد دادیم رو فراموش کردین
شما وحشت کردین، واکنش افراطی نشون دادین، تمرکزتون رو از دست دادین
حتی در یک بحران، شما هنوز یه مأمورین که در حال انجام وظیفه است
هرگز تمریناتتون رو فراموش نکنین
همیشه ارزیابی کنین
هرگز جنگل رو گم نکنین حتی وقتی لای علف زارها هستین
من الان لئون رو از معادله حذف خواهم کرد
منظورم اینه که، اون برای یک مأموریت خیر به یه زندان کارتل رفت
آره، اما برای وارد شدن به اون جا چه کار کرد؟
چطور خارج شد؟
باشه، با یه میکروفن، باید کسی رو انتخاب کنیم
که قراره حرف بزنه وقتی ما گوش میدیم، درسته؟
لئون یه جعبه سربسته است
من میگم دایانا
منظورم اینه که، با تمام اون تماس های تلفنی شروع کن
دایانا نیست - از کجا میدونی؟ -
چون داره از ترس قالب تهی می کنه
خودم دیدم، و امروز صبح
همش دور و ور لئون بودی، پس چی تغییر کرد؟
فقط... فقط باید اون رو بهتر بشناسم
اوه
خب، منم باید اون رو یه کم بهتر بشناسم، خب حالا چی؟
ما موافقت می کنیم که توافق نداریم؟
نه
چون با یه میکروفن، یه فرصت، چه کار می تونیم بکنیم؟
اوکی، پس کی... کی تو فهرست هر دوی ما هست؟
مسئله زمانه. این جا هستن
راجب هری مطمئنی؟
نتیجه ایه که بهش رسیدیم
هردوتون به یه اندازه به این نتیجه رسیدین؟
من تو رو میشناسم، و میدونم که اگه الکس چیزی رو بخواد
میخوای کسی باشی که اون رو بهش میده
این رو هم میدونم که وقتی دور و ور اونی
از غرایز خودت پیروی نمی کنی
از غرایز اون پیروی می کنی
این یه مأموریت واقعیه
تو با عملیات های واقعی خیلی بیشتر از اون
تجربه داری
واقعا کی رو میخوای؟
خب، هری یه راز سربه مهره
هیچ کدوم از ما قادر نبوده ایم که از زیر زبونش حرف بکشیم
منظروم اینه که، ما چیزی راجب همه میدونیم
راجب اون هیچی نمیدونیم
خب، چی؟ لئون یه داستان غم انگیز بهتون میگه
و ناگهان، کنار گذاشته میشه؟
الکس، شاید راجب تو تحقیق کرده باشه
شاید میدونه که تحت تأثیر داستان های غم انگیز قرار می گیری
لیام و دخترش
درو پرالز و پرتودرمانیش تو بیمارستان
الکس، تو برای یه مرد جذاب که اشک بریزه
له له میزنی
این از کجا اومد؟
ناگهان درمورد قضاوت من تردید داری؟
بیشتر تصمیمات بزرگی که من گرفته ام
تو درست کنار من وایستاده بودی
پس هری انتخاب منه
و مال رایانه
باید ازمون حمایت کنی
رایان میگه لئون
موافقم
چرا این کار رو می کنی؟
دیگه کی با توئه؟
عذر میخوام
اوه، خوبه. داشتم از خودم می پرسیدم که تو کجایی
تقریبا تمومه
تو ازشون خواستی که من رو این جا بیارن؟
چی؟
تو شخصا درخواست کردی
که منو از موقعیتم بیرون بکشن
و برای کار با تو بفرستن این جا؟
آروم باش
میدونستی که گوش میدن
بعد از تقریبا 15 سال محصور بودن در خشکی
وقف زندگیت در خدمت به اونا
شرکت هر کاری می کنه که خوشحالت کنه
مخصوصا وقتی شامل چی بشه، هوم؟
گذروندن وقت با دخترت
گردش درست عبارت
میتونه ارتباطات یه مأمور رو لو بده
تماس های زیادی لازم نداشت که بفهمم کار تو بود
فقط گفتم که کاش تو رو بیشتر میدیدم
و می بینم
میدونستی که بهت مدیونن
میدونستی که حرف تو به چه معنا خواهد بود
و بدتر از همه
میدونستی که خواسته من نبود
اما به هر حال این کار رو کردی
تمام این مدت آموزش باعث شده فکر کنی
تو بهترین مأموری هستی که هرگز وجود داشته
اما میدونی راجب تو چی میگن؟
هوم؟
که نیمکت نشین شدن شما یه موهبت بود
که کسی احتمالا عمدا اسم شما رو لو داد
تا مطمئن بشه که هرگز دوباره گند نمیزنین
من هستم
بهم بگو بعدش چه کار کنم
خب، تو از پیوند جدیدت با لئون استفاده خواهی کرد
تا اون رو از اتاق بیرون بیاری
و من این پسر بد رو اون جا خواهم گذاشت
اوکی
من تصمیم گرفتم با اولین غریزه ام پیش برم
لئون پاسخ درسته
که خوبه، اما برای «وقتی این جاییم
به همدیگه حقیقت رو بگیم» چه اتفاقی افتاد؟
اون... اون بدین معنا نیست که همیشه مجبوریم
سر همه چیز موافقت کنیم
فقط میخوام مطمئن بشم چیزی تغییر نکرده
چیزی تغییر نکرده
هنوز خودمونیم
اون جا می بینمت
باشه
رایان میکروفن رو جاسازی کرده
کارت تو فشار آوردن به اونا خوب بود
فقط امیدوارم اونا رو از هم جدا نکنیم
ما آماده ایم
!خاموشش کن، خاموشش کن
چرا تداخل هست؟
از قبل یه میکروفن اون جاست
چرا باید کس دیگه ای تو مزرعه میکروفن کار بذاره؟
شاید همین دلیلی که ما داریم
...یا
تحقیقات الکس و رایان ایس رو متوجه کاری که داریم می کنیم کرد
مدتی طولانی رو اون صندلی نشسته ای
من چندین بار شنیده ام که متصدی بار گفت
تو حتی یه نوشیدنی سفارش نداده بودی
پس فکر کردم حداقل کاری بکنم
که به نظر برسه انگار دادی
در هر زمان، 16 درصد افراد در یک بار
از نوشیدن پرهیز می کنن
جولیان
ویل
از دیدنتون خوشوقتم
از دیدنت خوشحالم، ویل
میتونم؟
خواهش می کنم
ممنون
مشکلی نیست
کل سیستم لو رفته
فکر می کنیم ویروس Boot Sector
نمیتونیم مطمئن باشیم تا وقتی یه تشخیص کامل راه نیندازیم
اما هر کی این کار رو کرده میخواسته همه چیز نابود بشه
درسته. عالیه
و ممنونم
خواهش می کنم
کار راحتی بود
خب، حالا هر دو کامپیوترمون فقط دو تا وزنه کاغذ هستن
یادم میاد که هنوز یه نسخه تو گاوصندوقم دارم
زود باش برو اون رو بردار و به برک بده تا الان پخشش کنه
اون...اون... اون عالیه، شلبی
رایان بوث کجاست؟
با الکس پریش چه کار کردین؟
پریش مرده. نفر بعدی رایان بوثه اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی
خفه شو و برگرد پیش بقیه
ما هر کاری که بخوایم می کنیم این جا تحت کنترل ماست
الکس زنده است
الکس پریش؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.