..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
از قبل یه میکروفن اون جاست
امیدوارم از نظر تو اشکالی نداشته باشه، اما من لخت میخوابم
امیدوارم از نظر تو اشکالی نداشته باشه. من نماز میخونم
یه موهبت بود که نیمکت نشین شدی
که کسی احتمالا اسمت رو لو داد
تا مطمئن بشه هرگز گند نمیزنی
من هستم. بهم بگو بعدش چه کار کنم
ما جبهه رهایی شهروندان هستیم»
ما کنترل منطقه رو تا شعاع پنج بلوک در منتهن جنوبی
«به دست گرفته ایم
شیش ماه پیش بعد از این که عملیات رو تعطیل کردی
من یه گزارش نوشتم - این رئیس جمهور شماست -
فرمان عفو کامل اریک بویر رو میدم
الکس زنده است
چطوری؟ حالت خوبه؟
با من حرف نزن
هنوز از من عصبانی هستی
دیگه صدا ازت درنیاد
کلمه ای از دهنت درنیاد
یه ساعت دیگه، دوباره جابجایی گروگان ها
نباید وقتمون رو با شکار کردن یه شخص تلف کنیم
هزار و هفتصد گروگان تو تالار فدرال به غذا نیاز دارن
غذا؟ شوخی می کنی؟
باید از شرشون راحت شیم وگرنه هرگز موفق نمیشیم
من از طرف شما صحبت نخواهم کرد
هر چیزی که فکر می کنین راجب این تروریست ها میدونین
رو فراموش کنین
حتی تروریست صداشون نزنین
فکر کنین بازیگرن
و از زمانی که آدمای جی-20 رو گروگان گرفتن و در طول چهار ساعت گذشته
هر چیزی که می بینی بازیه
اینا مأمور مخفیای شورشی ان
تاکتیک هاشون و ام.او با یه گروهی که چندین مأمور اف بی آی
پارسال سعی کردن بهش نفوذ کنن میخونه
بیش از حد نزدیکه که تصادف باشه
و اگه این گروهیه که ما ایس می نامیدیم
پس این افراد هدفی دارن
و هنوز نمیدونم اون چیه
...اما این رو میدونم
هرکاری که می کنن برای پرت کردن حواسه
اونا دوباره دارن مخابره می کنن
تا یه ساعت دیگه
جبهه آزادی شهروندان
آماده خواهد بود که 1667 گروگان را
...در ازای
تحویل دادن اریک بویر به اونا، آزاد کنه
چرا باید هکر بخوان؟
این چه نقشی داره؟
اونا بویر رو لحظه ای که رئیس جمهور عفوش کرد میخواستن
فقط نمیخواستن که اون عفو بشه
بی معناست
همکاری کنین
و این بحران به زودی تموم میشه
مقاومت کنین، و خون های بیشتری خواهند ریخت
کدوم رو انتخاب می کنین؟
اینا مأمورای من هستن که در خطرن
ببین، ما نمیتونیم این مأموریت رو تموم کنیم
فقط چون این میکروفن رو تو اتاق الکس پیدا کردی
آره، کار سیاست. نه، نمیتونم ردیابیش کنم
اما، تا جایی که میدونیم میتونه کار اوون هال باشه
از طرف یه جناح
دیگه بهش نمیگیم جناح، قربان
ایس صداش میزنیم
به احتمال زیاد همین الان که صحبت می کنیم اوون داره اعضای ایس جدیدی رو
از کلاس تو استخدام می کنه
و این میتونه شیوه اون برای بررسی اونا باشه
...یه دلیل بهم بده... یه دلیل
که چرا نباید همین الان این قضیه رو ختم کنم
سیلویا ارلیک
یه مأمور جوون بود
که خارج از پایگاه برلین کار می کرد
مشکوک بودیم که داره اسرار رو به سازمان
اطلاعات روسیه میفروشه
پس چند نفر رو گذاشتم مراقبش باشن
جمع آوری واقعیات ساختن پرونده
تا جمعه هفته پیش که جون خودش رو گرفت
حداقل این چیزیه که به خانواده اش گفتیم
خودکشی اش توسط حرفه ای ها صحنه سازی شده بود
با استفاده از تکنیک هایی که در مزرعه یاد می گیرین
یه مأمور سیا توسط افرادی از درون آژانس خودمون به قتل رسید
افرادی که کمتر از 10 مایل از جایی که ایستادیم آموزش میبینن
اگه این شورشی ها رو پیدا نکنیم
که به آژانس نفوذ کرده ان و زودتر جلوشون رو نگیریم
اونا به آژانس تبدیل خواهند شد
خب، این تو قرار ما نبود
چون ما فکر کردیم کار راحتیه
ضدمأموریت چیه؟
ضدمأموریتی در کار نیست
این هفته، شما کنار می کشین
بذار سر این میکروفن آبا از آسیاب بیفته در حالی که ما یه کم تحقیق می کنیم
نمیخوام سرعتمون کم بشه
و نمیخوام مأمورامو از دست بدم
مثل تو که مأمورات رو تو برلین از دست دادی
تو کنار می کشی و اشتباهی در کار نباشه
یه حرکت اشتباه تو مزرعه
میتونه فرق بین مرگ و زندگی باشه
!سباستین
هنوز پای تلفنی
نیم ساعته این جا بوده ای مرد
عذر میخوام، مامان. عذرمیخوام بابا
هری میخواد الان یه دوش بگیره
گوش کن، میخواین با هم دوش بگیرین
و تو آب صرفه جویی کنین؟
چرا حتی داری بهم زنگ میزنی؟
من به مزرعه اعلام کردم من دارم میرم
شاهد تو داره شهادتش رو پس می گیره
!شهادتش رو پس میگیره؟
نمیتونه این کار رو بکنه
اون تنها توجیه آقای بویینگا از شب حمله است
!ما گواهی اون رو داریم - ...ادعا می کنن که جعل کردی -
پس، برای همین تموم شب بیدار موندی
راجب این نگران بودی؟ - !ممکنه از وکالت محروم بشم -
!جعل؟
فقط منو به دفتر نیویورک وصل کن
هی
...الکس، فکر نمی کنم هوشمندانه باشه اگه ما
مشکوک تره اگه نکنیم
درسته
پس، اگه گیر بیفتیم
فقط وانمود کن من جوکی چیزی گفتم
یا میتونی واقعا بهم یه جوک بگی
بوث، این رو امضا کن
ممنونم
اون چیه؟
دادگستری. اوه
تو کلاس می بینمت، پریش
اوکی
مونیتورها همه شارژ شده ان؟
اونا به سیستم جفت شدن و یادداشت هاتون آماده ان
ما آماده ایم
هرگز این قدر خوشحال نیستی مگر این که دلیلی وجود داشته باشه
بهش میگن تطبیق
همین که فهمیدم این جا گیر افتاده ام
فهمیدم که باید نیمه پر لیوان رو ببینم
اما اگه ترجیح میدی تمام مدت بجنگیم
خوشحال میشم که مجبورت کنم
بیاین به رده بندی هیئت قتل مون نگاه کنیم
حس بدی نداشته باش
یه کسی باید در مقام آخر قرار بگیره چرا تو نه؟
چون دیروز دو پله بالاتر بودم
یه شبه چه اتفاقی افتاد؟
دو بار در مقام آخر چرا نباید اخراج شم؟
از مرد پشت پرده بپرس دستور اونه
اما من اگه جات بودم سریع میرفتم بالا وگرنه کنار گذاشته میشی
باشه
کی میتونه بهم بگه اونا چی ان؟
علائم حیاتی؟ - نه -
عواطف هستن
عواطف من
...تنش، ترس، وحشت
اینا چیزایی هستن که میشه سنجید
با تمرین میشه اونا رو کنترل هم کرد
یه نگهبان مرزی شما رو موقع دروغ گفتن گیر بندازه
یه مأمور ازتون میخواد که ادعاتون رو ثابت کنین
یه تیم نظارت شما رو به چالش می کشه و عصبانیتون می کنه
این که فقط قادر نباشین نشونه های استرس رو مخفی کنین
بلکه در وهله اول اصلا اونا رو حس نکنین
برای مأمور بودن اساسیه
اون پلاستیک کوچولو که حکومت ساخته
روی میز جلوی شما پنچره ای به روحتونه
سبز، زرد، قرمز
اندازه شاخص های شما
به سه رنگ ساده که امروز خواهیم سنجید تقلیل می یابند
چالش اینه که... در سخت ترین شرایط
سبز بونین
فقط این چیزهای کوچیک چقدر اندازه گیری می کنن؟
خب اونا چیزی راحب حرکات مچ دست شبانه نگفتن
پس فکر کنم تو مشکلی نداری
من استرس رو دوست دارم ازش تغذیه می کنم
محققین در دانشگاه سن دیگو
تفنگداران دریایی نخبه، ورزشکاران المپیک و من رو دعوت کردن
تا در سال 2011 آزمون استرس انجام بدیم
و من همشون رو شکست دادم
مالکولم گلدول برای آخرین کتابش از من استفاده کرد
اوکی، حالا داری بهم استرس وارد می کنی
نمیدونم، مرد مثل برادر بزرگ منه
اگه حس پارانویایی داری، الکس باید داشته باشی
چون من دنبالتم
همه شما
میخوام تک تک شما رو به چالش بکشم
و نتایج رو بسنجم
میخوام از آسیب پذیری شما باخبر بشم
...و بهتون نشون بدم چطوری اونا رو به نقطه قوت تبدیل کنین
چون، حتی با این که ما همه نقطه ضعف هایی داریم
همشون نهایتا به ترس میرسن
اون رو مغلوب کنین و هیچ کس نمیتونه شما رو مغلوب کنه
نوبت منه. من مراقبشم
به سواحیلی
چرا؟ کسی این اطراف نیست
الکس
سواحیلی حرف میزنی؟
داشتم گوش می کرده ام
ریسک کردم. تو خوبی؟
آره من خوبم - اوکی -
اونا رایان رو بردن نمیدونم کجا
پیداش می کنم، قول میدم
تروریست ها... اونا ما رو نکشته ان
تهدید می کنن، اما نمی کشن
میدونم
اونایی که تو تالار فدرال باقی موندن چی؟
هنوز زنده ان؟ - بله -
اما به نظر نمیاد تروریست ها به کسی جز تو
و 100 نفر همراهت علاقه مند باشن
تا الان 112 نفر. شمرده ام
اما همه رهبران جهان که تو نشست بودن
تو تالار فدرال هستن
اونا رو نمیخوان. چرا؟
مطمئن نیستم
بشین
فقط میدونم که گروگان های تالار فدرال
تعدادشون داره خیلی زیاد میشه تروریست ها نمیتونن از پسشون بربیان
که به همین دلیل میخوان همشون رو با بویر معاوضه کنن
نمیتونی اجازه بدی اون اتفاق بیفته، راینا
اما اون تقریبا 1700 گروگان میشه
نمیخوای نجات پیدا کنن؟ - البته که میخوام -
اما به هر دلیلی که اونا بویر رو بخوان
باید خیلی بدتر باشه. درسته؟
این 1700 نفر نقطه ضعف اونا هستن
هرچه بیشتر مجبورشون کنیم که اونا رو نگه دارن
ضعیف تر میشن
و شانس ما برای متوقف کردنشون بیشتر میشه
اریک بویر نمیتونه بیاد داخل
چرا دارن سواحلی حرف میزنن؟
فکر کنم دارن از این زبون استفاده می کنن
تا مخفی کنن که اهل جاهای مختلفی هستن
من هم همین طور فکر می کنم
چرا مدام تو رو می گردونن؟
چون بین ما مخفی میشن
مثل بازی مونت سه کارت
رایان این اسم رو روش گذاشته
ما رو گیج می کنن تا بتونن جایگزین هم بشن
بدون این که ما متوجه بشیم
حتی نمیتونم بهت بگم چند نفر هستن
در این طبقه 23 تا شمرده ام دوتاشون رو کشتم
نصف اونا می تونن به لباس گروگان ها دراومده باشن
به همین دلیل این معاوضه نباید اتفاق بیفته، رینا
دارن ادا درمیارن
دارن به اف بی آی التماس می کنن
که این گروگان ها رو از گردنشون بردارن
چون وبال گردنن
سرعتشون رو کم می کنن
به این تروریست ها نگاه کن
به برنامه ریزی شون نگاه کن به آمادگیشون
به مهارت هاشون
هرچی که بخوان نمیتونیم بهشون بدیم
چه کار میتونم بکنم؟
وادارشون کن تو رو توی معاوضه بگنجونن
که به جای اونا حرف بزنی تا از صداشون شناسایی نشن
بعد یه رمز توقف به اف بی آی بده
چیزی که فقط میراندا بفهمه
ام... بهش بگو این پایین مثل حموم سونا میمونه
یادت میمونه؟ - بله -
همون جایی که بمب تله لیام رو بعد از گراندسنترال پیدا کرد
یه تهدید قلابی که ما رو به دام خطر واقعی میندازه
دقیقا
اما، بدون رایان، من می ترسم
لیدیا هال رو پیدا کن
ما با هم کنار نمیایم اما تو کارش خیلی وارده
اون بهت کمک می کنه، اوکی؟
اوکی - حله -
!الکس
البته ما معاوضه رو انجام میدیم
چرا اصلا راجبش بحث می کنیم؟
معاوضه نیازمند اعتماده
اونا اعتماد رو از خودشون سلب کردن وقتی همسر رئیس جمهور رو
تو تلویزیون ملی به قتل رسوندن
اونا با 1667 گروگان شرط رو بالا بردن
فکر کنم یه شانس دوباره به دست آوردن
و تو فکر می کنی که ایس واقعا این رو می پذیره؟
مأمور ویات، تو این مردم رو مطالعه کردی چه فکری می کنی؟
فکر می کنم اونا چند قدم جلوتر از ما هستن
از موقعی که این بحران رخ داد
و اگه فکر می کنی این معاوضه
دست آخر رو به نفع اونا تموم نمی کنه
پس متوجه نیستی
معاوضه کن. اهرم فشار اونا رو کاهش بده
این بازیه
این مبادله گروگان ها
برای اولین بار چشم هایی به درون محوطه به ما میده
و اگه بفهمیم که دارن دروغ میگن
پس به دونستن این که داریم با کی معامله می کنیم
خیلی نزدیک تر میشیم
...پل
حق با منه
مرکز فرمان تلفن همراه رو راه بنداز
بویر چی؟ اون زیر نظره؟
از لحظه ای که عفو شد
یه ساعت پیش به لاگاردیا رسید
حالا تو کویینز داره به آپارتمان ها نگاه می کنه
انگار میدونست این اتفاق قراره بیفته
اون یه مرد آزاده
چطور میخوای وادارش کنی که خودش رو به
گروهی از تروریست ها تسلیم کنه؟
بذار بفهمیم
واکنش های کنترل اضطراب
با تعیین خط مبنای خودتون شروع میشه
حالا، تو در بهترین حالت عاری از اضطراب قرار داری
اگه میخوای درهم بشکنیش
ازش راجب تموم اون تماس های تلفنی مخفی بپرس
که از دستشویی میگیره
بعد چند تا عامل استرس زا رو با هم مخلوط می کنیم
تا ببینیم سوزن رو تا کجا حرکت میدن
من رو اون بالا دیدی؟ به خونسردی خیار
اوه، پس، فکر کنم چیزی تو ذهنت نیست
حتی اون پست سفارشی؟
تو کار خودت رو بکن، من کار خودم رو
واکنش کم تر از اندازه به همون بدی واکنش بیش از اندازه است
کلید کار، مثل همیشه، تعادله
ضربان قلبت میره پایین اگه در واقع نفس بکشی
من دارم برای اشتباهی که میدونم مرتکب نشدم احضار میشم
خب، کاری ازت برنمیاد
دقیقا همین نگرانم می کنه
چرا درمونگاه برای تست خون دیگه ای بهم نیاز داره؟
منظورم اینه که دنبال چی می گردن؟
هپاتیت؟ سفلیس؟
ببین، میتونم برم پیش دکتر خودم؟
من یه دکتر واقعا خوب دارم خیلی باحاله
درمونگاه ما فردا
فقط همین رو لازمه بدونی
وایستا
در حادثه سفرسو... یه فراری وجود داشت
آنایا؟
من دلیل به زندان رفتن اون هستم
...اگه منو پیدا کنه - نه -
همین الان که صحبت می کنیم افراد ما دارن با پلیس فدرال کار می کنن
دستگیرش خواهند کرد
اوکی. پس، کارمون با اینا تمومه درسته؟
آه. کی گفت میتونی اینا رو دربیارین؟
آزمایش تموم نشد؟
آزمایش هرگز تموم نمیشه
اوه، صبر کن
ما قرار نیست که این کسشرای کوچولوی فاشیستی
رو تا پنج ماه بعد بپوشیم، مگه نه؟
...نه، فقط همین بعدازظهر
در لانگلی
صبر کن. لانگلی؟ یعنی میتونیم لباس بپوشیم؟
چون من از شلوار خسته ام
خب، میخوایم به بهترین نحو ظاهر بشی
وقتی با برخی از موفق ترین افسران پرونده
فعلی و سابق در سیا همراهی می کنی
اونا دوست دارن با بچه های جدید ملاقات کنن اونا رو برآورد کنن، کسخلا رو پیدا کنن
و من بازخورد اونا رو خیلی جدی می گیرم تو هم باید همین طور باشی
اگه برنجونیشون یا تأثیر مناسبی نذاری
ممکنه ببینی برای بقیه زندگی شغلیت
به یه میز زنجیر شدی
وضعیت های اضطراب آور مانیتورهای اضطراب سنج
فهمیدم - بهتره همین طور باشه -
اگه کسی به قرمز برسه حتی میز رو هم به دست نمیاره
فقط میره خونه
و، هی، مراقبتون خواهم بود
رایان، این بشقاب ها خود به خود شسته نمیشن
میشه سریع کار کنیم؟
آره، یه ایده ای دارم
به نظر خطرناک میاد
ایده اینه این مانیتورها
نگاه کن میدونم که قراره مدتی کنار بکشیم
اما اوون تازه یه هدیه به ما داده ...و روحش هم از این خبر نداره
یه ضدمأموریت که هیچ کس نمیتونست براش برنامه ریزی کنه
دارم گوش میدم
آقای بویر
میراندا شاو، اف بی آی با من بیاین
تلاش خوبی بود اما من الان یه انسان آزادم
نمیتونی بهم دست بزنی
حق با شماست
اوه، عذر میخوام
شما دستگیر میشین
!برای چی؟
من عفو ریاست جمهوری گرفتم یادته؟
اون قبل از عبور غیرمجاز شما بود
!چی؟ شوخی می کنی؟
کسی متمم چهارم به گوشش خورده؟
میذارین من رو دستگیر کنه؟
اون رئیس منه و من شغلم رو دوست دارم
از من چی میخواین؟
آقای بویر شما قدرت نجات جون هزاران نفر رو دارین
اما فقط به شرطی که خودتون رو به تروریست هایی که
اونا رو گروگان گرفتن تسلیم کنین
جوابم منفیه
فکر کنم نظرت رو عوض کنی وقتی دلایلم رو بگم
همین جا بمون
تو به عهدت وفا نکردی
یکی از اونایی؟
فکر کن نماینده ام
میدونستی چه کاری قرار بود بکنی
و نکردی
و بنابرین حالا مجبورم تو رو به اونا تحویل بدم
که هردومون میدونیم خیلی بدتر خواهد بود
اگر این کار رو بکنی خودکشیه
نه برای من
موافقت کرد
مراقبش باش با داخل تماس می گیرم
از اون جایی که ممکنه تا چند ساعت دیگه بمیرم
دوست دارم از این فرصت برای عذرخواهی ازت استفاده کنم
برای هک کردن اطلاعات شدیدا طبقه بندی شده
و خطرناک تر از اسناد پاناما و ویکی لیکس روی هم؟
برای هک کردن مک گرگور-ویات در سال 2012
سیستم عالی ای بود از چالش لذت بردم
قسم میخورم که هیچ کدوم از پیام های شخصیتون رو نخوندم
اما اگه بتونم زنده برم تو اون ساختمون
ممکنه بخوای
بزن بریم
خوبه که یه چهره آشنا می بینم
نه، ما هرگز ملاقات نکرده ایم
لیدیا هال
الکس پریش رو هم میشناسی، مگه نه؟
ما... ما گذارمون به هم خورده
ما هم همین طور. همین 10 دقیقه پیش
اون این جاست علیه اون تروریست ها مبارزه می کنه
...اونا دارن برای یه مبادله آماده میشن
گروگان های تالار فدرال در ازای اریک بویر
...الکس میخواد خرابکاری کنه
تروریست ها رو فلج می کنه و جلوی اتفاقی که بعدش می افته رو میگیره
اگه میخوای فلجشون کنی
اهرم فشاری که تمام گروگان ها به اونا میدن رو بگیر
الکس این طور فکر نمی کنه
اون یه مأمور حکومتی نیست
من هستم
اما من الکس رو میشناسم
تو رو نمیشناسم
تو سیمون اشر رو میشناختی
میدونی که اون و الکس در حین حل مشکل
اشتباهات زیادی مرتکب شدن
از جمله رو نیاوردن به مقامات برای کمک
ما باید الان تا جایی که میتونیم آدما رو نجات بدیم
و باقی قضایا رو بعدش حل کنیم
معلومه که الکس بهت گفت میتونی به من اعتماد کنی
بهم اعتماد کن
یادت باشه من قادر خواهم بود که هر احساسی که دارین رو ببینم
پس کنترل خودتون رو حفظ کنین و عصبانی نشین
مهم نیست با کی حرف میزنین یا چی میگن
بعدا میبینمتون. ممنونم
برای تو سناریوی آسونیه
چند تا پشت میزنشین
که میخوان با زنی که دنیا رو نجات داد ملاقات کنن
خبری از اضطراب نیست
خوبه که یه ضدمأموریت داریم
که چیزها رو جالب تر نگه داریم
چکش کن
...شبیه ساز برج تلفن همراه نسل بعدی
ادب و نزاکت فرشته نگهبان ما
...خب، یه چیز بهش میدم سیا اسباب بازی های باحال تری داره
همون کافیه - چطوری کار می کنه؟ -
به اندازه کافی به اوون نزدیک میشم
و تلفنش فکر می کنه که مال من یه برج تلفن محلیه
تمام داده های اون رو جمع آوری می کنه
و به زودی تلفن اون رو شبیه سازی می کنیم
و هر چیزی که رو اضطراب سنج داره
دقیقا
فقط باید به قدر کافی بهش نزدیک بمونم که شبیه سازی کامل بشه
و تو باید همکارامون رو خیلی ناراحت کنی
درمورد ایس تا جایی که میتونی غیرمستقیم ازشون سؤال بپرس
تمام کلمات رو ضبط خواهم کرد - اوکی -
و، همین که گوشیش رو گرفتی
می بینیم کی از کوره درمیره وقتی بهشون سیخونک میزنم
دقیقا
هی
ما به این واردیم
به نظر غافلگیر میای
امشب پدرم داشته با چندتا دوست
...خیلی جالب چت می کرده
استولر، لوفکین، لاوریر
تو سازمان ضداطلاعات
فکر کردم عجیبه که سناریو رو عوض کرد
تا امشب کلاس رو بیاره این جا
حالا میدونی چرا. داره کند و کاو می کنه
نمیدونیم که داره کند و کاو میکنه
سخت نگیر
همه وکیلا اشتباه می کنن
اما من نکردم
منظورم اینه که حداقل فکر نمی کنم
شهادت دروغین می دادم
بدترین پرونده... از وکالت محروم شدی
اما قانون رو پشت سر گذاشته ای کی اهمیت میده؟
ببین اگه میخوای مبارزه کنی، آژانس ازت حمایت خواهد کرد
قول میدم
ممکنه مجبور بشی پشت میز بشینی تا تموم بشه
اما اون ممکنه سال ها طول بکشه
همون طور که گفتم، ما ازت حمایت خواهیم کرد
دو سال تو دفتر مکزیک
من هرگز حتی یه انسان رو هم ندیدم که از سفرسو زنده بیرون بیاد
راجب آنایا شنیدی؟
آره
مأمورای فدرال میگیرنش
فدرال ها آزادش می کنن
روشنه که معامله کرده
چی؟ شنیدی فرار کرده؟
کی از سفرسو فرار می کنه؟
...خب، درمورد نوشیدنی بعدی
من برات میگیرم. معذرت میخوام
شب بدی بود
بدتر هم میشه - نذار ناراحتت کنه -
وقتی که کارم رو شروع کردم ممکن بود گی باشی
فقط باید سرتو پایین مینداختی
ممم - حالا دارن ما رو استخدام می کنن -
میدونی، میتونم به کسی فکر کنم که صفر قدم اون ورتره
ها؟ اوه، اه، سلام
نه، فقط دارم یه جدول زمانی کوچولو ...برای خودم درست می کنم
کی، کی، کجا، و تا کجا رفتم
این کاملا یه چت هیستوریه
میدونی که آژانس الان پیشگیری پیش از افشا رو پوشش میده
اره من اطلاعات دست اول دارم
فقط برای اینکه چیزی رو از قلم نندازم یه لیست درست کردم
اوووو. مضطرب به نظر میای
فقط ذهنم خیلی مشغوله - اوهوم -
خب، من از پیش تصف لانگلی رو مفتون کرده ام
با شغلی که قد پشکل نمی ارزه
من هنوز به اندازه ی یه مزرعه خورشیدی سرسبزم
بهتره دووم بیاری وگرنه بد به نظر میای
سعی میکنم اون یادم بمونه
...هی، اوون. ام
برا توام سخته؟
میدونی... اعضای ممتازت زیر میکروسکوپ
اگه ما شکست بخوریم، تو شکست می خوری
باید بیشتر نگران خودت باشی تا من
در قعر هیئت قتل رفتار نامطلوب
گوش کن، ببخشید
هی
کنجکاوم بدونم تو چه کاری بهترم
...من
نکته ای چیزی؟
میبینم داری چه کار می کنی
جدی؟
داری دور و ور من می پلکی بدون اضطراب
من معلمتم، منو میشناسی، من بی آزارم
و تو با معلما خوبی الکس، مگه نه؟
اما من از اون کارا نمی کنم
نه با اعضای گروهم
اگه بهتر عمل نکنی دور بعد بیرونی
برای هر 10 تا گروگان که آزاد کنید
با بویر یه قدم میذاریم جلوتر
هر وقت همه ی گروگان ها آزاد شدن
عقب نشینی می کنیم و بویر رو در اختیار شما می گذاریم
یالا راینا
اینکارو نکن، راینا
بیا شروع کنیم
این طرف! زود باشین! از این ور
تا الان خیلی خوبه
بریم. از این ور
درست از همین جا - ده تای بعدی رو آزاد کن -
و ما یه قدم جلو میایم
در 1250 نفر هستیم
یه قدم میایم جلوتر
1260
یالا یالا
یه قدم جلوتر
از پسش بر میای
حالا وقتشه راینا. یالا
1270
رو به جلو
اوه، یالا
...گرمه
مثه سونا بخار
چی؟
سونا بخار. یادته؟
شرمندم راینا
نمی فهمم
بویر حالا مال توئه
بقیه ی گروگانا رو بهمون بده
بذارین برن
نمیدونستم اینجایی
اوه، باید یه سناریوی اصیل اوون هال
رو با چشمای خودم حین عمل می دیدم
کارت درسته. همیشه
خوبه که اینجایی تا یه مأموریت بهم پیشنهاد کنی؟
حتی من هم نمیتونم اتفاقی که افتاد رو درست کنم
بستگی داره به اتفاقی که واقعا افتاد
یه روزنامه نگار اسمتو فاش کرده
مسئله اسناد عمومیه نه یه توطئه
اسناد عمومی همیشه توطئه است
اما فعلا نمیشه کاریش کرد
حداقل آژانس من رو خونه نشین کرده
این یه هشداره جدیه
که هیچ وقت به نزدیک ترینامون اعتماد نکنیم
مخصوصا روزنامه نگارا
اونا هم همین طور
بیشتر از میزبان های ما با گوشیت وقت می گذرونی
ازت چنین انتظاری نداشتم
فقط حوصله م سر رفته
حوصله ت سر رفته؟
یا حواست پرته؟
اون پاکت نامه ی کوچیک
که از ملک لیام اوکانر گرفتی؟
...هر نامه ای که وارد مزرعه میشه در معرض
واقعا نیازه تمومش کنم؟
فقط یه کلید برای یه صندوق پستیه
- کجا؟ - یکی دو مایل اونورتر
شنیع ترین تروریست دنیا
موندم که چی برات گذاشته
انگار تمام داستان کافی نبود
...اگه خواستی کسی باهات بیاد
هی
من هیچ جا با اوون نمیرم
باید کنترل رو بگیری دستت
حلش کن. ایده ی خودت بود
نمی تونی بری. قرار بود با هم روش کار کنیم
کاری که خواسته بودی رو کردم به همشون سیخونک زدم
کارم اینجا تمومه - امروز چته؟ -
تو مزرعه می بینمت
پدر مادرم این کارو نکردن ...بیمارستان نکرده. من
اینجوری قراره امتحان رو قبول شی؟
با گذشتن ازش؟ - بعله -
هیچ کدومشون قرار نیس چیز خوبی راجبت بگن
چیز بدی هم قرار نیس بگن
اوه، تو میدان میترکونی
میخونه دار، یه شیر شکلاتی» «زده شده، هم نخورده
چرا مزاحمم میشی؟
چون داری فرصتت رو تلف می کنی
و فایده زنده بودن چیه وقتی زندگی نکنی؟
یه لطفی بکن خودتو بکش همه رو هم خوشحال کن
من معمولا برای امثال تو دعا می کنم
اینکارو میکنم
اما در مورد تو، چرا زحمت بکشم؟
از من خوشت نمیاد؟ اشکالی نداره
می خوای منو شرمنده کنی؟ میتونی بازم امتحان کنی
اما من لایق یه توضیح هستم
نمیخام به یه عادت تبدیل شه که همه چیو
برای اعضایی که خیلی اینجا نمیمونن توضیح بدم
تا جایی که میتونم بگم خانواده ی هال
تنها مانعیه که در برابرش ایستاده ام
اول دخترت حالا خودت
محض اطلاع این اولین دور من
با معلمی که از من کینه به دل داشته نیست
حداقل، آخرین بار، میدونستم چرا
بهم بگو الکس...هنوزم درگیری با کاراش؟
استفاده ای که ازت می کرد؟
...اشتباهات، تردید به خاطر همینم هست که اینجایی
ازش فرار کردی. تا به سیا برسی فرار کردی
انتخاب هایی که کردی زندگی آدما رو نجات داد
این حقیقت که تونستی مجبورشون کنی
خطر کردی وقتی هیچ کس دیگر ...این کار رو نمی کرد
بزرگ ترین قدرت تو همینه
همین منبع بزرگترین ضعفتم هست... تردید
شک به این که آیا کار درستو کردی؟
این تردید که میتونستی بهتر کار کنی
اینکه آیا دوستات واقعا باید می مردن؟
تا وقتی که به تردید اجازه بدی تاخت و تاز کنه تو رو تحت اختیارش میگیره
کل این سناریو درباره ی همینه
وقتی این ها رو پوشیدین، شروع نشد
تموم هفته بود
داشتی امتحانمون میکردی
آخرین نفر در هیئت قتل به هیچ دلیلی
نه فقط تو. همه
ما تموم هفته شما رو دستکاری می کرده ایم
حتی افراد این جا هم داخل ماجرا هستن
که ببینن میتونیم از پسش بربیایم یا نه
خوش به حالتون
شما فهمیدین اما فقط کمی دیر
طبق معمول
همیشه این قدر به حد نصاب نزدیکین
!گلوله شلیک شد! گلوله شلیک شد
!پایین - !حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن -
نه، نه، نه
!حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن
تمام گروگان ها رو داریم
بزن بریم
!باشه، راه بیفتین
!یالا، بیاین بریم
خب، خداروشکر که همش خواب بود
از ما بهره کشی کردین
آره کردیم
وقتی گفتیم میخوایم عصبانیتون کنیم منظورمون همون بود
...ما دروغ گفتیم
بحران هایی اختراع کردیم که به خونه نزدیک بودن
...یالا. شلیک گلوله، پرسش های دشوار
هر کسی میتونه اونا رو مغلوب کنه
هر کدوم از شما یه عامل استرس زا دارین که میتونه آسیب واقعی وارد کنه
دشمن همیشه سعی خواهد کرد اون رو پیدا کنه تا شما رو شکست بده
...شاید رسوایی باشه
...شرم
...میرایی
یا گذشته ات
شاید دستکاری تو آسونه
یا شاید مملو از تردید هستی
هر چی که هست شناساییش کن، و بپذیرش
بزرگ ترین ضعف تو رو نمیشه مغلوب کرد
اما اگه بپذیریش همچنین نمیتونه بکشتت
مال خودم رو نشونت میدم اگه مال خودت رو نشونم بدی
آژانس موجب شد فکر کنم که یه پرونده رو به گا دادم
و داشتم از وکالت محروم می شدم
البته، نشدم
اما میونستن چطوری من رو بگیرن
منظورم اینه که میتونستم
اشتباهی مرتکب شده باشم
ما همه اشتباه می کنیم
نه، تو نمی فهمی
اشتباه بزرگ ترین ضعف منه
ترس من
و اوون و لیدیا میدونن اون رو
...اونا چیزهایی میدونن نه فقط واقعیات، بلکه احساسات
میدونن از چی می ترسیم
چطور؟ چه آزمونی این رو بهشون نشون داد؟
خب، سیا باعث شد فکر کنم
که مرد خیلی خطرناکی فرار کرده و به دنبال من بود
و اونا هم میدونستن که من میترسم
هی، شاید بعد از این که از این جا رفتیم
قادر خواهیم بود که به مردم نگاه کنیم
و مثل اونا نقطه ضعف هاشون رو پیدا کنیم
اگه نخوای چی؟
دونستن همه چیز راجب همه کس وحشتناک به نظر نمیرسه؟
دیدن دردشون؟
ندیدنش بدتر نیست؟
با چی گولت زدن؟
...سوابق پزشکیم رو خواستن
پیش از آشکارسازی
من 14 سالم بود
سعی کردی خودت رو بکشی. مگه نه؟
آره، سعی کردن سوابق پزشکی رو درمورد من هم استفاده کنن
پس فکر کنم ما به یه دلیلی هم اتاقی هستیم
ببین، میدونم برات مهم نیست
اما یکی از دوستای نزدیکم با همین چیز درگیر بود
منظورم اینه که واقعا از پسش براومد
به کیری ترین شکل ممکن
درست جلوی چشمای من
و، می دونی، مردم می پرسن که چیکار می تونستن بکنن
که جلوش رو بگیرن، اما، نه، من نه
من فقط میتونم به این فکر کنم که خب؛ چرا من نبودم؟»
...چرا او اون همه تضاد، اون همه
درد رو حس کرد؟
چرا برای من اینقدر آسون بود
«و برای اون انقدر سخت؟
من گی نیستم
آره
اون هم همینو می گفت
آره
این مال توئه، بردارمش؟
ممنونم
جایگزین کردنشون آسون نیست
...ما فروشگاه اشیای کادویی نداریم
به اف بی آی نگاه کن
باید خیلی به خودت افتخار کنی
یه کم
من و بابا شرط بستیم
اون فکر می کرد قبل از رفتن به اداره پست
می فهمی
من 5 دلار بردم
من همش به فکر اوکانر نیستم - بله -
این مواجهه دیروقت واقعا داره زحمت می کشه
تا اهمال کاری تو درمورد این موضوع رو نشون بده
من با پیروی از دستورها یه زندگی حرفه ای برای خودم ساختم
و تقریبا تا آخر فاجعه ازشون پیروی کردم
اگه الکس نبود
هزاران نفر می مردن
کار کردن در کنار کسی که اشتباهات
تو رو به یادت میاره سخته؟
شاید از کار کردن با پدرم آسون تره
دور سه؟
چیزی که تو کلاس گفتی تأثیرگذار بود
شک ندارم - بانمکه -
میدونستم که پرت کردن تو به قعر هیئت قتل
باعث میشه کنترلت رو از دست بدی
من به این جا تعلق دارم؟
به نظرت؟
سؤال ساده ای بود واقعا
من کسی بودم که تو رو به عضویت این جا درآوردم
ایمان دارم که میتونی ویژه باشی
و تو تا جایی که میتونی سخت کار می کنی
و ما یه صحبتی با هم می کنیم
خیلی زود
آره همین طوره
هر کسی که میتونی رو به صحنه بیار
من آی دی ها و مصاحبه های تمام گروگان ها رو میخوام
قبل از این که آزاد شن
آزاد شن؟
من نمیتونم حدود 1700 گروگان رو نگه دارم
از جمله رهبران جهان
یکی از تروریست ها ممکنه بینشون مخفی شده باشه یا بیشتر
به همین دلیل گفتم مصاحبه
به ما گفتی که این معاوضه یه تله است
نبود
وحشت زده شدن اما هیچ تلفاتی نبوده
و تروریست ها دارن متلاشی میشن
صدای شلیک اسلحه رو شنیدی
تقریبا 2000 تا گروگان آزاد شدن
ازجمله رئیس جمهور ایالات متحده
که، آشکارا، حال خیلی خوبی نداره
تنها هزینه اش برای ما اریک بویر بود
من بهت احترام میذارم، شلبی اما در این مسئله از میراندا پیروی می کنم
متأسفم
هی
پس، یه گوزن از جنگل میاد بیرون و میگه
آخرین باریه که اون کار» «رو برای دو چوق انجام میدم
اوه، خدای من. وحشتناکه
آه، خودت خواستی
من نخواستم
و تو کردی
ما کردیم
یا حداقل امیدوارم
صدا داری؟
بفرما
اوکی
باشه. بذار ببینیم
همین جاست
ما رو ببین
سرانجام تنها و هیچ چیزی نداریم به همدیگه بگیم
در واقع، من دارم چیزای زیادی برای گفتن دارم
چی؟
اونا امروز به درستی ضعف من رو تشخیص ندادن
لیام نیست
و مسئله ی مقامات نیست
تو هستی
نگرانم که حالت خوبه یا نه
نگرانم که
نگرانم که هرگز واقعا به من اعتماد می کنی یا نه
یا میتونیم با هم از پس این بربیایم یا نه
و من-من اخیرا ازت کناره گیری می کردم
...میدونم حقیقت داره، اما
مجبورم
...الکس، اگه ما اگه ما قراره تو این چیز موفق بشیم
نمیتونن ببیینن که چقدر به تو متصل هستم
فکر کنم چیزی که سعی می کنم بگم اینه که
باید راهی پیدا کنم که تنهایی از پس این چیز بربیام
حتی وقتی 10 قدم از من فاصله داری
می فهمم
ممنونم که بهم گفتی
اوکی. بیا برگردیم سر کارمون
ممم
روز سختی بود
پربار
چیزی که تو لانگلی دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
یا فکر کنم درمورد اون چیزا حرف نمی زنیم
فکر می کنی دنبال چی می گشتم؟
...همون چیزی که من
حقیقت درمورد دلیل نیمکت نشین شدن تو
فکر می کنی از قصد سوختی
اسم میخوای
با متیو صحبت کردی
بهت اهمیت میده
نمیخواد که سراغ آدم های عوضی بری
فکر می کنه بی عدالتی نقطه ضعف توئه
هفته پیش بهم گفتی که سیا بدون من بهتر بود
من عصبانی شدم
و دارم به این فکر می افتم که اونا میخوان من عصبانی باشم
تا بتونم کارشون رو براشون انجام بدم
هستی؟
فکر کردم لخت میخوابی
و من فکر کردم تو نماز میخونی
هفته هاست که ندیده ام اون کار رو بکنی
میکنم
فقط وقتی این جا نیستی
آره، خب، حس کردم هوا یه کم سرده همین
خوبه
ولش کرده
ممنونم، لیدیا
به زودی تو رو به میدان برمی گردونیم
حالا بهم بگو فکر می کنی کی اون کار رو کرد و چرا
رایان، بیا این جا
این استرس زاها رو چک کن
اونا مال لی هستن
صدا رو از وقتی که داشتی باهاش حرف میزدی پخش کن
یه قدم جلوتر از تو
موندم کی میخوان درمورد نظارت اطراف این جا بهمون یاد بدن
نظارت؟ چرا برات مهمه؟
هرگز از یه میکروفن استفاده کردی؟
چرا باید اون کار رو می کردم؟
صبر کن، به اون همه افزایش نگاه کن
تمام قرمز
تمام مدت داشته به ما گوش می کرده
بهش برس قول دادی
قبل از این بود که همه این کارا رو بکنی
قرار نبود تا این جا پیش بره
دست تو نیست
نه
اما این هست
چه اتفاقی افتاد؟ صدای اسلحه شنیدیم
اونا رفته ان همه در امانند
حق داشتی که اون کار رو بکنی
به میراندا گفتم که متوقفش کنه اما نکرد
و نمیدونم چرا
و نمیدونم چه بلایی سر الکس اومد
تو ساختمونه
به محض دیدنش شلیک کنین
اوکی. بیا انجامش بدیم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.