..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
- اون زن رو میشناسی؟ - دایانا ممپاسی
چندنفر دیگه رو هم میشناسم هری دویل لیدیا بیتز
لئون ولز و سباستین چز
ما با هم یکجا آموزش دیدیم
- نیروی جدیدی هست؟ - لی دویس
- اون طراح مراسم عروسیه - من عضو نیروی مخفی بریتانیا هستم
پس قسم میخورم به نفعتون رو راست باشید
تو کلاب دیدمت.به نظر میاد لذت میبری به خطر نزدیک باشی
- فکر نمیکردم میای - نمیام
تو سعی کردی خودکشی کنی مگه نه؟
یکی از نزدیکان من هم تو همچین شرایطی بود
البته اون از پسش بر اومد
- چی میخوای؟ - اسم هارو میخوام
نقطه ضعف تو...شک
- الکس؟ - چطوری اومدی بیرون؟
چی شد؟صدای شلیک شنیدیم
اون ها گروگان هارو با یک مرد عوض کردند..اریک بویر
چرا این همه آدم فقط برای اریک بویر؟
نگفتند چرا
من فقط خواسته هاشون رو ترجمه کردم
پس کمکشون کردی خیلی عالیه
نه نه سعی کردم
میخواستم گروگان هارو نجات بدم
رایان هم جزوشون بود؟
رایان رو چند ساعت هست ندیدم
کی اول شلیک کرد؟
- یکی از تروریست ها - پس چرا آزادمون نکردند؟
لطفا آروم صحبت کن بیرون اون در وایستادن
یک از ما باید براشون مهم باشه
صداشون نمیاد.رفتند؟
البته که نه.دارند نقشه میکشند
- ما باید پیشدستی کنیم - چطوری؟
بفهمیم چرا نگهمون داشتند
همونطور که لئون گفت ما به یک دلیلی اینجا هستیم.ولی چه دلیلی؟
چطور هممون به هم مربوطیم؟
ممکنه به حرفامون گوش بدند
بین ما جاسوس دارند
پس شاید صحبتهامون به گوششون برسه
- چرا باید بهت اعتماد کنیم چون الکس و رایان اعتماد دارند
باید این ریسک رو بکنیم.
من هری دویل هستم .عضو ام آی سیکس افسر دسته چهارم
من پارسال عضو یکی از برنامه های بین سی آی ای و دولت بریتانیا بودم
ولی به عنوان نماینده بریتانیایی و مامور امنیتی
از طرف کشورم به جی بیست ملحق شدم
بعدی
دایانا ممپاسی .نماینده ی سازمان حقوق بشر
و گاهی هم با دولت قراردادهایی دارم
- این هم همینطور - دایانا
کسی اینجا هست که عضو سی آی ای نباشه?
من خبرنگار سی ان ان هستم
من سفیر یونیسف هستم.
- من طراح هستم - من مفسر هستم
این میتونه یک معنی بده..بیاید ادامه بدیم
لئون ولز هستم عکاسی جی بیست رو انجام میدم
چون رئیس بانک جهانی قرار بود سخنرانی کنه
بعدی کیه?
سایمون
- ما هنوز اینجاییم - من همیشه باهاتون هستم
من وشلبی درباره ی هری دویل با میراندا صحبت کردیم
اون عضو سازمان امنیت بریتانیاست و سی آی ای هم میدونه
آره ولی من هنوز بهش اعتماد ندارم
دلیل نمیشه چون راز اون رو میدونیم راز خودمون رو هم مطرح کنیم
دفعه اول که دیدیمش با تفنگ داشت تهدیدمون میکرد
و تا همه چیز رو بهش نمیگفتیم نمیزاشت از اتاق بیایم بیرون
باشه ولی ما چیزی بهش نگفتیم و اونم ولمون کرد
ولی هرروزی که قبول نمیکینم اشتباه کردیم
به اینکه او همه چیز رو به آژانس لو بده
بهش گفتیم میراندا بیرون از شهر کار داشت
تا آخر هفته بهمون وقت داد
که میشه امروز
ببخشید ببخشید ببخشید
پنج هفته ست تو این ماموریت هستید
یک سوم وقتمون گذشته و هنوز عقبیم
اگه قرار بود نیروی جدید به ای آی سی اضافه بشه , باید تا الان میشد
پس لی چی؟
حالا چون اون میکروفون رو کار نزاشته بود دلیل نمیشه پاک باشه
اینقدر سرش گرم بچه داری از راه دور هست که به توطئه چینی علیه آمریکا نمیرسه
- اسکاتی هلم میده - خب اسکاتی خیلی احمقه
توجه نکن بهش عزیزکم
میتونی اینکارو برام بکنی?
دوست داشتم اینجا میبودی
دایانا چی?
فکر کنم اونو از قلم انداختید
چون این هفته هیچکاری نکرد
بجز تمرین و خواب و گذروندن زندگی
اگه داره چیزی رو پنهان میکنه خوب کارشو بلده
اگه نیروهای جدید مخفیانه با هم دارند تمرین میبینند
میتونند گروه های جدید تشکیل بدند
متوجه همچین موردی نشدید?
هری و سباستین
خب بسه بسه بسه پای راستت رو محکم نمیزاری
این پاتو باید ثابت نگه داری
ببین کارت درسته ولی این پاتو محکم کن
چون یک ضربه ی درست از پاهات شروع میشه باشه?
- باشه. - از اونجا که با هری نمیشه حرف زد ,
باید با سباستین صحبت کنیم.
دارن حسابی رفیق میشن.
کسی برنامه ریزی عجیب غریبی داره?
- یواشکی کارهای خودشون رو بکنند? - منطورت مثل ماست?
لئون چند شبی میشه خونه نخوابیده.
هی هی هی کجا میری واسه خودت?
چندساعت پیش باید میرفتم.
تو همیشه میری.
باشه وقتی سرت خلوت شد پیام بده شاید بیام پیشت.
پس کلی مظنون داریم که هیچکاری نمیکنند.
یکی رو هم داریم که تحت نظرمون داره
و میتونه هروقت عشقش کشید فاتحمون رو بخونه,
- پس قراره چکار کنیم? - تو میخوای چکارش کنی?
- شما رسیدگی کننده ها هستید.بهش رسیدگی کنید. - باید یک چیزی بهش بدی.
اگه راستش رو نخوایم بگیم باید یک داستان خوب بگیم.
- میفهمه دروغ میگیم. - نه اگه مجابش کنه.
شخصیش کن.
اگه یک چیزی باشه با احساساتش بازی کنه تحت تاثثیر قرارش میده,
مثل وقتی که از مشکلاتت گفتی برای کمک به الکس.
ممنون از یادآوریت.
یک چیزی درمورد زندگیش پیدا کن و ازش استفاده کن.
شرش رو برای همیشه از سرتون کم کنید,
یا کارتون اینجا تمومه.
آه.
یک چیزی میخوای.
این صبحانه معنیش اینه که
میخوای شهر رو ترک کنی.
مم.
فکر میکنی باعث میشه من رضایت بدم.
به لطف تو یک لیست از اسامی کسانی دارم که برام داستان ساختند.
و خبر نداری که, نصفشون وجود ندارند.
فکر میکنی اسم های مستعار از طرف سازمان هستند.
و میخوای که من از امتیاز امنیتیم برای فهمیندش استفاده کنم.
من نسوختم.آدمهامون من رو بیرون کشیدند.
این یک مدرکه.
دفعه بعد چیزی خواستی فقط بگو.
بجای اینکه بهم رشوه بدی.
قبل عملی نبود, هنوزم عملی نیست.
فکر میکنم که عمل کرد.
الکس این سومین باری هست که ازت میخوام.
قرار بود بیای دفتر رسانه و بیانیه ات رو ثبت کنی.
خبرنگارها ممکنه بپرسند تو کجایی, و ما باید جوابشون رو بدیم.
ببخشید ..وقت نشد برم سراغش...
- بعد از کلاس انجام میدم. - بهتره همین کارو بکنی.
ببین میدونم مضخرفه ولی واقعا لازمه که انجامش بدی.
باشه.
بسیار خب حواسا جمع.
هرچی که تا الان بهتون یاد دادیم برای نجات خودتون بوده.
همونقدر که دفاع از خودتون مهمتره,
در میدان عمل ممکن هست یکروز لازم باشه جون یکی دیگه رو بگیرید.
این اسمش زنبور دروگر ام کیو نه هستش, و مرگبارترین سلاح موجود
هوایی در انبار مهماتمون هست.
نیروی کشنده نیازمند تعهد هستش.
بعضی وقتها شما تصمیم درست میگیرید بعضی وقت ها هم نه.
در هرصورت باید با این قضیه و عواقبش کنار بیاید.
سوال اینجاست که آیا میتونید؟?
همیشه عواقب کار مست که گریبان مارو میگیره.
پس امروز قراره بفهمیم بین شما
کی قدرتش رو داره که با خودش رو به رو بشه .
_
اون تلفن ماهواره ای رو از کجا آوردی الکس?
تا وقتی تو به سوالم جواب ندی,
منم به سوالت جوابی نمیدم.
تو همیشه با اعتماد کردن مشکل داشتی مگه نه الکس?
مثل اعتماد کردن به تو.
درسته.
چطوری از جایی که گرفته بودنت اومدی بیرون?
بعد از معاوضه ی گروگان ها فرار کردم.
پس چرا هنوز اینجایی نه کیلومتر ها اونورتر
و سعی نمیکنی اسلحه های زیستیشون رو از کار بندازی?
بعضی وقت ها سرم رو دوست دارم. دوست دارم رو بدنم نگه دارمش.
تنها راه خروجم از اینجا اینه که به این بحران پایان بدم,
و راستشو بخوای اون تلفن تنها راهشه.
بیست و پنج حرف کد ورود به صندوق سازمان فدرال توش هست.
و توی صندوق هم همه ی فایل های پنهانی که
همه ی اعضای درجه بالای ایالت به عنوان نشان ایمان ثبت کردند هست.
پس میخوای بگی گروگان ها و این حمله,
حمله ی هسته ای بانوی اول همش برای فایل های کامپیوتریه ?
اون فایل ها ارزش چندین ده هوش رو دارند
که توسط سیستم های نظارتی که سردستشون اینجا بود جمع شدند.
قوانین محرمانه, عملیات مخفی,
ملیون ها ایمیل و پیام.
میخوای قبل از تروریست ها دستت بهشون برسه.
تروریست ها دیگه دستشون رسیده.
همشون بیمصرف هستند بدون وجود کسی که رمزگشاییشون کنه
یکی مثل اریک بویر؟
باید فایل هارو از بین ببریم
قبل اینکه بفهمند چطوری رمزگشایشون کنند.
از کجا بدونم که برام تله نزاشتی?
نمیدونی.
تو این ساخنمون هستند.
شنیدم که بانوی اول درموردش حرف میزد.
فرار کرد.داشتم برش میگردوندم.
_
_تو کی هستی؟
_به کی گزارش میدی؟
_ نه من نه اون جزو شما نیستیم
حالا اعتماد داری?
باشه.
راهو نشون بده.
اینطوری نمیشه..هیچ چیز مارو به هم وصل نمیکنه...
- بجز اینکه هممون اینجا هستیم. - باید عمیق تر نگاه کنیم.
شاید قضیه این نیست که اینجاییم بلکه کجا بودیم مهمه.
یعنی شاید ناخواسته این تروریست هارو از قبل میشناسیم?
تو سال گذشته کجاها بودید?
- از زمان مرکز? - آره.
همش تو راه ها بودم تو شیش ماه گذشته.
ماناگو مکزیک هاوانا سنگاپور.
- کار عکاسی میکردم. - واقعا?
هیچ کارفرمایی خارج از برنامه نفرستاده بودت به اون مکان های جالب?
من همش محصور بودم.رایزنی خانگی برای سازمان حقوق بشر .
فقط دو هفته خارج از دادگاه بودم
که برای تعطیلات رفته بودم بالی.
من مطمئن نیستم که این قضیه ی مهمی باشه,
ولی سال گذشته من همه جا بودم.
برنامه ی عروسی سفیر آمریکا در هنگ کنگ رو ریختم.
با ریس و خانوادش مایویی بودم.
واسه سال نو جاکارتا بود.بگم بازم?
میدونید من گذرنامه ی انسانی هستم .
منم یک مدت برونای بودم .
نمیدونم شاید بهم ربط داشته باشه.
منم تو ماه مارس نوم پن بودم.
برونای جاکارتا و سنگاپور همه حوالی اندونزی هستند.
شاید این یک نقطه شروع باشه.
شاید دیگه نباید به حرفات گوش بدیم.
- یک فرصت بهش بده. - چرا?
من هری دویل رو از همه بهتر میشناسم,
و میدونم که همیشه سعی میکنه شرایط رو به نفع خودش تغییر بده.
اگه یک تروریست هم بین ما باشه خودشه.
کاری که الان دارید میکنید
اینه که دلیلی برای کشتنتون بهش میدید.
دلم برات تنگ شده بود الکس.
آره خب ولی من نه.
هنوز از اخراجت ناراحتی?
من اخراج نشدم لیدیا تو پرتم کردی بیرون.
از کاری که مجبور بودم انجام بدم پشیمون نیستم.
چرا باید باشی?
بدون من کلی جایزه نسیبت میشه.
رایان تصمیمات خودشو میگیره.
و پدرم از طرفی هیچی برای گفتن نداشت. داشت؟
- سعی کردم بابتش عذرخواهی کنم. - دفعه بعد تو زندان سعی کن.
زندان های فدرال ماهی یکبار اجازه ملاقاتی میدن.
_
تصمیم گرفتن برای پرتاب زنبور ضربت برای کشتن اچ وی آی,
یا شخص عالی رتبه کار راحتی نیست.
قبل از ضربت قوانین سی آی ای بیان میکنند که
که هفت بخش باید راضی باشند.
به این منظور هر تیم معاینه میکنه
یکی از این بخش هارو و تصمیم میگیره که اجازه پرتاب داده بشه یا نه.
تمام هفت تیم باید موافق باشند
تا عملیات پرتاب صورت بگیره.
این پرونده سال 2011 در جریان بوده, پس بیا برگردیم به اون زمان
به قبل از تخریب آلپو.
اولین سوال... اساس قانونی برای حمله وجود داره?
پس هدف ما عضو کشورهای هم پیمان
ناتو نیست, و جرمش هم شامل
ترور روزنامه نگار آمریکایی میشه
این میشه یک دلیل قابل قبول.
هدف تهدیدی حتمی هست?
امروز صبح تو آشپزخونه دیدمت
داشتی با پسرت حرف میزدی. باید برات سخت باشه.
والدینم جراح هستند.
از اونا یاد گرفتم که چطور روی کارم تمرکز کنم
پس وقتی به خونه فکر میکنم که خونه باشم
سوال سوم... تلفات غیر مسلح احتمالی وجود خواهد داشت?
الگوی زندگی ناسار طوری هست که
میگه خیلی کم نزدیک به افراد غیرنظامی هستش .
احتمالا هیچ فرد غیرنظامی نزدیکش نیست.
- هی. - بله?
شنیدم هنوز گزارشت رو به دفتر رسانه ندادی.
ببخشید وقت نکردم برم سراغش.
لازمه یک چیزی بهشون بگیم اگه پرسیدن کجایی.
پیدا بودنت خطریه, و دوست هم ندارم از اینجا بری
وقتی که تازه داری به خودت میای.
چهارم... بعد از ارتباط با نیروهای ارتش در منطقه,
باید مطمئن بشید که دستگیریش روی زمین غیرممکن هست یا نه?
جواب این یکی یک بله ی گنده ست .
محوطش به شدت نگهبانی میشه.
مثل یک..جعبه ی بسته میمونه.
مثل دوست خوبم رایان مگه نه?
- الان وقتش نیست. - واقعا؟وقتش نیست?
باید تقویم باز کنم?
شاید بتونم یک چیز متقاعد کننده تر واسه جفتمون داشته باشم.
خب شماها باید خوب بفهمید تفاوت بین
لازمه هست بدونید, و لازم نیست بدونید رو.
نه هنوز.
بهت میگم چه کارهایی میتونم بکنم وقتی اجازش رو گرفتم
الان هم بکش کنار.
آب و هوا طوری هست که زنبور بتونه محمولش رو خالی کنه?
ابر و بارون و برف همه مانع
سیستم نشونه گیری میشند و همه چیز به فنا میره.
هوای آلپو مطلوبه.
میانگین سرعت باد 4 مایل بر ساعته,
سی و نه درصد از روز ابری هست.ده ساعت نور روز رو داریم.
میتونیم کنار بکشیم.
تحقیقات قبلی من روی ناسار یکم کمه.
صفره در حقیقت.
کل هفته کار داشتم نتونستم تمومش کنم.
اهل خیانت نیستم.
من و اون جفتمون مجردیم.
مطمئن باش خیانتی در کار نیست.
ایندفعه کمکت میکنم.
دفعه بعد عقب موندی نقصیر خودته.
شش... به اندازه ی کافی مطمئن هستیم
که دولت مربوطه بعدا نمیخواد
یا نمیتونه تلافی کنه?
شواهد میگه که دولت سوریه
توانایی تلافی کردن بر ضد نیروی ارتش
آمریکا در منطقه رو نداره
آفرین سباستین.
آیا این سلاح تنها راه چاره ست?
گروه ضربت آمریکا در منطقه هستند,
اما به تعداد محدود.
ما نمیتونیم بگیریمش.زنبور میتونه.
تنها راهمون هست.
خیلی خوبه.ممنون گروه.
میدونی اگه جای تو بودم خیلی با این دله دزد درنمیفتادم.
نمیخوام میانجی گری کنم,
ولی یک چیزایی هست که تو نمیدونی.
چرا میدونم مطمئن باش.
منظورم اینه که همه ی کارایی که میکنه فقط برای سروصدا به پا کردنه.
تو زندگیش درد داشته... درد عمیق مثل همه.
مطمئنی نخواسته با چندتا داستان خرت کنه?
آخه اینجور آدمیه.
هیچکس درباره ی خودکشی دروغ نمیگه.
خوانوادش?
دوست پسرش.
اون چیزی که درمورد گذشته ی یارو دنبالش بودیم
تا باهاش براش یک داستان بسازیم رو یادته?
پیداش کردم.
ام آی سیکس فقط به ما گفته که هری یکی از افسرهاشون هست.
هیچ مدرک دیگه ای ازش پیدا نمیکنم.
ردش رو خوب پوشوندن.
کالب?
گفتم بهت که میتونی تو گوشیم سرک بکشی?
من لیسانس سرک کشی دارم.
ولی نه بدون مجوز.
واسه مراسم اینجاست?
شاید خودش باشه.
رایانه.چیزی پیدا کرده.
بالاخره یک چیز به درد بخور.
به نظر برای ضربت متفق القول شدید.
منم شک ندارم که همتون
به جوابهاتون ایمان دارید...
اما بعد از این چی میشه?
وقتی برید خونه.
اخبار رو میگیرید و میبینید تصمیمتون چی به بار آورده.
چرا احساس بدی داشته باشیم وقتی هدف مجرم بوده?
بعضی وقتها اشتباه میکنید.
بعضی مواقع قدرت ها در اثبات اهدافشون کج هستند,
اما میدونید زمان فعلتون اشتباهه.
باید بپرسید آیا هدف مجرم هست?
ناسار رو در 2011 نشد بگیریم.
آب شد رفت تو زمین.
و بعد از بمب گذاری سال پیش در فیلیپین,
دوباره پیداش کردیم پس...
پس سریع اینجارو به مقصد پایگاه فرماندهی زنبور ترک میکنیم,
جایی که شما تصمیم نهایی برای حمله رو میگیرید.
این نمایشگر زنده ی گلوله هست,
دوربین روی دماغه ی زنبور ضربت,
در حین پرواز و زمان برخوردش با هدف.
توسط یک باند هوایی محرمانه در منطقه پرتاب شد.
این بخش به طور مستقیم با خلبان زنبور در اتصال هستند,
خارج از ارتش هوایی آمریکا در نوادا.برای پرتاب موشک.
امروز کسی رو میکشیم یا نه?
چراغ قرمز یا سبز.تصمیم با شماست.
پنجره ی اجرای حمله تا بیست دقیقه دیگه بسته میشه.
حالا که میدونید این تمرین نیست,
سوالات رو دوباره ارزیابی کنید و تصمیم درست رو بگیرید .
امروز زندگی یک نفر در دستان شماست.
_
از کجا میدونی امروز چه اتفاقی برام افتاد?
- میدونی داریم کجا میریم? - من زبونشون رو بلدم.
من شنیدم داشتن راجع به...
کمک.
باشه.
سرت رو بیار پایین.
مراقب باش تکون نخور.
پس سباستین مقدس فکر میکنه من تروریستم.
- مدرکت چیه? - آیا تو به عنوان یک مامور مخفی...
برای یک نیروی بیرونی در فارم بودی یا نه?
که چی؟همه میدونستند و مدیرسی آی ای هم مجوز داده بود
آره ولی تو به طور موفق آمیزی اینو از ما مخفی نگه داشتی.
خوبه .هدف همین بود.
نه نکته اینجاست که الان چی رو داری از ما مخفی نگه میداری?
کی میدونه همه چه چیزایی دارند مخفی میکنند?
تو هم به اندازه ی من مظنونی.
من قاتل نیستم.
- من هیچکس رو نکشتم. - نه تقریبا من رو یکبار کشتی.
کی میدونه از اون موقع تاحالا چه کارا نکردی?
باشه بسه دیگه.
بکش عقب تا نورافکن رو ننداختن رو تو.
آره آره آره راست میگه.
بجز من و این تو هم کل زندگیت مبهمه.
مبهم نیست. شاید خیلی واضح نباشه.
این رو از مردی میشنوید
که یک ده رو به عنوان شاهد عینی قتل گذرونده.
من تاریخ رو ثبت میکنم نمیسازمش.
فکر کردی عکس گرفتن جرمش کمتر از
کشیدن ماشه ست?
تو میزاری ملت جلوت بمیرند,
و هیچ کمکی هم نمیکنی بهشون.
هی مثلا قراره جلوی تروریست هارو بگیرید.
نه که همو پاره کنید.
راست میگه.هر مشکلی هم که با هم دارید,
الان کمکی به ما نمیکنند.
و چرا باید بهت گوش بدیم? ما اصلا نمیدونیم تو کی هستی.
تنها کسی که از اینجا بردنش بیرون و میدونه چه خبره.
واسه چی اینجا هستی سباستین?
همه گفتند ولی تو نگفتی.
باید برات سخت باشه.
مخصوصا محدودیت زمانی.
من خوبم.
گزارشم هم دادم.
بسیار خب هفده دقیقه وقت دارید.
هدف زنده میمونه یا میمیره?
هی فکر کنم یک چیزی پیدا کردم واسه داستانمون.
از ویلیامز برگزت هست.
سه سال پیش یک خودکشی در ملا عام در کمپ پیری بوده.
نگفتن کارآموز بوده یا سرباز یا کارمند.
مهم نیست.میتونیم ازش استفاده کنیم.
دوباره کالب.
عجب زمان بندی.
مجوز صحبت باهات رو گرفتم.
کجا اینجا?
خیلی جای خوبیه.
باشه بفرما گوش میدم.
با تمام وجود.
فکر میکنی چه اتفاقی میفته وقتی یکی تو فارم میمیره?
فکر میکنم که اجساد رو دفن میکنند
و از کارآموز ها میخوان که تمیزکاری کنند.
اف بی آی بازجویی میکنه.ما از سی آی ای حفاظت میکنیم.
ولی بعضی وقت ها سی آی ای خوشش نمیاد .
سه سال پیش یک کارآموز خودش رو کشت.
اداره شک کرد قتل باشه ولی خفه شد.
و ما هم واسه همین اینجاییم.
برای اینکه بفهمیم قضیه چی بود و عدالت برقرار بشه.
خیلی خوبه.
عدالت خیلی مهمه.
دوست منم چندسال پیش خودشو کشت,
و اون خودکشی تا امروز منو ول نکرده,
پس به تو و عدالتی که دنبالشی احترام میزارم.
فکر کنم باید اینو میگفتم.
درسته؟انتظار داشتی اینو بگم.
اگه قصد داری با گذشتم منو بازی بدی,
مطمئن باش داستانی رو نگی که خودم برای یکی دیگه گفتم.
ضربه ی دوم.
دوباره تلاش کن رایان.
یکبار دیگه اشتباه کنی بیرونی.
بیا بریم داخل میشه?
جواب ما همونه.
هیچ گزینه ای بهتر از حمله نیست,
پس از گروه جواب مثبت گرفتیم.
بله موافقیم.
دولت سوریه تلافی نمیکنه.
لی تلفن ممنوعه یادت رفته?
ما از حمله حمایت میکنیم.
گروه من جوابش بله نیست.
هدف تهدید حتمی نیست.
به طور مستقیم با هیچ بمب گذاری ذیگه ای
بجز اون تو مالیا مربوط نشده,
تازه شواهد اون هم محکم نیستند.
اما بطور غیرمستقیم به خیلی چیزها مربوط هست.
من کل سناریو رو نوشتم,
و بررسی های قانونیش هم درست انجام میشه..
- جوابمون بله ست. - بررسی های اخلاقی چی?
- میتونیم باهاش کنار بیایم? - خب یک ساعت پیش که تونستیم.
تمام بخش ها جوابشون بله ست.چیزی عوض نشده.
عوض شده یک چیزایی. این دیگه آموزشی نیست.
واقعیه.
نمیتونیم اشتباه کنیم.
فرض بر اینه که کسی اشتباهی نکرده.
آره به نظر من همه چی درسته.
اون گفت که بعضی وقتها قدرتمندان برای رسیدن به اهدافشون قانون شکنی میکنند.
از کجا میدونم ناسار اونطوری که گفتند بهمون مجرم هست?
ما که بازجویی رو انجام ندادیم.
ما فقط کاغذهایی که مرکز بهمون داد رو داریم.
نمیتونیم از هیچی مطمئن باشیم.
این برگه ها داستان خیلی کثیفی رو بیان میکنند درسته?
پس جواب تیم من بله هست هنوزم.
ما دارم از جون یک آدم حرف میزنیم.
بله از جون یک آدم کش خطرناک.
این درمورد ناساره یا احساس ما نسبت به مجازات مرگ?
چ.ن نه من بهش اعتقادی دارم, نه تو برناممون ذکر شده.
من فقط میگم اطلاعاتمون کافی نیست.
حالا که بحث سر کشتن و نکشتن یکی هست,
- من با الکس موافقم. - البته که هستی سباستین مقدس.
این درمورد اعتقاد نیست.
میدونیم چون منم مثل تو کاتولیگ بزرگ شدم,
و معتقدم خدا هم مرگ این مرد رو میخواد.
تو از طرف خدا حرف نمیزنی.
تو اصلا صحبت نکن.تو که کاری نکردی اینجا.
پس من و سباستین و لی میگیم نه.
حمله اتفاق نمیفته. ما هنوز آماده نیستیم.
فکر کردی داری چکار میکنی?
فکر کردی نه گفتنت به ماموریتمون اینجا کمکی میکنه?
ترور کارآموزهای سی آی ای.
من به وجدانم گوش میدم رایان.
میدونم این برای تو آسون تره چون سرباز بودی.
فکر کردی کشتن برای من باری به همراه نداره
گرفتن جون کسی هیچوقت آسون نیست.
ولی اینجا جای اخلاقیات نیست.بحث وظیفست.
ببین میدونم ناراحتی باشه?
میدونم هم که قضیه بخاطر داستان امروز نیست.
- ولی سعی کن اونو وارد این جریان نکنی. - چطور نکنم?
چون یک سال پیش بوده.
چون این کارمونه و اینکه نجات اون مرد سایمون رو برنمیگردونه.
فایل ها اینجان.
تلفن رو بده.رمز رو وارد میکنم.
وقتشه تمومش کنیم.
همیشه قرار اینطوری باشه?
با استرس منتظر باشیم بهمون گزارش بدن?
من رو یاد درد جانشین شدن
با رینا میندازه وقتی پلیس مخقی بودیم.
دلت واسه کار کردن باهاش تنگ شده?
ما خیلی نزدیک بودیم
انگار حس ششم داشتیم نسبت به هم.
اما امروز نمیتونم تو دردی که داره متحمل میشه کمکش کنم,
سالگرد از دست دان مردی که خیلی دوست داشت.
یعنی با هم صحبت نمیکنید?
چرا ولی نه مثل قبل.
من درداشو به یادش میارم.
میدونم تو هم درد میکشی.
منم همینطور.
واسه همین تمام روز کالب رو پیچوندی?
به میراندا زنگ زدم.
بهم گفت که به مراسم دعوت شدی.
کلیر هاس هم از این بابت مطمئن شد ولی تو نرفتی.
دلایل زیادی هست که از کالب دوری میکنم.
به کلر ربطی نداره.
به لئون ولز ربط داره?
چون اسمش پایین اسم کالب تو گوشیت سیو بود.
من فضولم.
گفتم که.
من رمزی که وارد کردی رو دیدم,
و قتی رفتی دستشویی گوشیت رو چک کردم.
چهارتا بله داریم.به یک اجماع نیاز داریم .الان هم میخوایم.
درخواست مجوز برای پرتاب به محض رویت ماشین.
ماشین رو دیدم.
تایید پرتاب.
ما حاضریم شما چطور?
هنوز سه دقیقه وقت داریم برای تصمیم گیری.
لازم نیست اینقدر لفتش بدید.
چرا هست.جون یک مرد درمیونه.
خیلی لازمه.
لی نظرت عوض شده?
کاش میشد بگم آره ولی نمیتونم.
من وجدان راحت رو ترجیح میدم.
مگر اینکه یکی به من یک مدرک محکم ارائه کنه
که این مرد تروریست هست.بجای همه ی این حدس و گمان ها,
ولی تا اون موقع جوابم نه هست.
و اگه این مرد زند بمونه و بلای بیشتری
سر مردم و تو بچه ت بیاره لی,
پشیمون میشی?
درست میگی.درسته.
این درمورد وجدان نیست.
اگه قانون طرف شماست من میگم آره.
سیستم آمادست.
منتظر فرمان شما.
زودباش سباستین منتظر چی هستی?
اینکه خود خدا بگه آره?
اگه تو الان جای اون هدف بودی,
الان داشتی یک سه پایه علم میکردی بجای اینکه به بقیه هشدار بدی.
و تو هم اینجا مینشستی و با دینت
تصمیم گیری میکردی چون خودت نمیتونی.
مثل بقیه ی جنبه های زندگیت که همینکارو کردی.
درست نمیگم هری?
اینطوری منو مسخره میکنی,
که به همه بگی درموردش.
خیلی خب ببین من اینو نگفتم.
نه یکبار و برای همیشه گری من گی نیستم.
هیچوقت نبودم و نخواهم شد.
و فقط واسه اینکه من اولین مردی هستم که تو زندگیت
که بعد از اولین ملاقات باهات گرم گرفتم
دلیل نمیشه که شخصیت منو خورد کنی.
من میگم آره.
مرده مجرمه.
نود ثانیه تا پرتاب.
الکس همه میدونیم امروز چی روزیه برات.
هرکسی که به اینترنت دسترسی داشته باشه میدونه.
ولی این رو به اتفاقی که برای دوستات افتاد ربط نده.
بلکه به این فکر کن که ضمانت کنی دیگه همچون روزی
برای مردم سوریه اتفاق نیفته.
کار درست رو بکن مثل یک سال پیش.
مطمئنم خیلی کار سختی بوده که امروز اینجا باشی.
یک سال طول میکشه تا این رو فراموش کنی?
ببین الکس شاید نیاز به استراحت داشته باشی.
اون درک میکنه.
فقط نمیخوام بدون اطلاعات کافی بگم آره.
خب هیچوقت همه ی اطلاعات رو نداری.
راهی براش نیست.باید از غریزت کمک بگیری.
دارمش.
ولی الان نه.
باید متفق القول باشیم مگه نه?
اگه تو این حس رو نداری پس منم ندارم.
ببین برعکس بقیه ی اون ها ما مامورین واقعی هستیم مگه نه?
خب من افسرم.
ولی نکته اینجاست که اگه یکی از همکارام
بگه که غریزش میگه داریم اشتباه میکنیم,
من بهش اعتماد میکنم
- باشه. - چی?
منم نظرم عوض شد.
- واسه من اینکارو نکن. - کارمون همینه.
اطلاعات جمع مکینم, گزینه هارو سبک سنگین میکنیم,
درموردش حرف میزنیم بعد تصمیم میگیریم.
ما تنها نیستیم تفنگدار.یک تیمیم.
- و من طرف توام. - آره منم همینطور.
جواب نه ست.
ده ثانیه تا پرتاب.
خب چی میشه؟تموم شد یعنی؟?
البته که نه.
- انجامش بده. - بله قربان.
دروگر عملیات رو انجام بده.
سه دو یک.
تایید شد.هدف خنثی شد.
خوبه.
باید از بین برن.
نه اگه نگهشون داریم قدرت بیشتری داریم.
میتونیم برای آزادی بقیه ی گروگان ها ازشون استفاده کنمی.
نه نمیشه.اینها خیلی با ارزشند.
باید نابود بشند.
اون چیه?
چیه?!
یک کنترل از راه دور برای یقه ها.
از تروریستی که کشتم کش رفتم.
باید قانعت میکردم که یک قربانی ام.
میتونی تفنگ رو بزاری زمین.
فقط یک خشاب داری.
میخوای ریسک کنی?
بله سباستین ما همه حقیقت رو گفتیم.
تو چی?
من نمیخوام چیزی بهشون بدم که علیه ام استفاده کنند.
تو شاید از اونا باشی.هرکسی ممکنه باشه.
- چی رو مخفی میکنی سباستین? - هیچی.
نه؟پس چرا اینجایی?
- چرا اینجایی? - من با زنم اینجام باشه?
مهمون اونم.
با زنت اینجایی؟چیش اینقدر سخت بود که نگفتی?
به نظرم نبود.
باید دنبال ارتباط بگردیم.
هری تو نوم پن دایانا تو برونای,
من سورابایا .ولی فایده ای نداره.
- تو گفتی جاکارتا. - آره.
جاکارتا .ولی از طریق سوربایا رفتم اونجا.
- _ - چی؟نه!
خدای من نه!
کجا میبریدم?!
نه!هری!
دایانا!
واسه همین صبح دیر کردی.
کل هفته مشغول اینکار بودی.
خوابیدن با مردی که میتونست تورو اخراج کنه.
چرا?
کل ماموریت رو با سکس معامله کردی?
تو نمیفهمی.
نه.
اون منو نمیشناسه نیماه.
فکر میکنه والدینم هنوز زنده اند,
اینکه یک خواهر صمیمی دارم,
یک دوست پسر سابق که باهاش دوستم,
یک شغل ساده تو یک شهر کوچیک
جایی که هیچکس نمرده و منم تصمیم های افتضاح نگرفتم
که تا آخر عمر قراره باهاشون زندگی کنم.
وقتی تو و خواهرت با هم بازی کردید,
تو فرار کردی.
من هیچوقت نتونستم از هیچی فرار کنم.
لعنت.
چقدر نزدیک شدی?
بهت اعتماد داره?
نمیدونم.خیلی حرف نمیزنیم.فکر کنم آره.
اسم واقعیش رو بهت گفته؟کجا زندگی میکنه؟چکار میکنه؟?
آره گفته.
شاید باهاش به یک جایی برسی.
چی میشه اگه به میراندا بگم چکار کردی?
شوخیت گرفته?
شاید فرصتی باشی که خیلی وقته تو پرونده بهش نیاز داشتیم.
عامل بودن یعنی زندگی با دردی که شما باعثش شدید.
نمیخوام به احساسات کسی صدمه بزنم.
منظورم کشتن دیگرانه.
خیانت به یک دوست.
شکستن یک قلب.
درد درست و غلط سرش نمیشه.
همینطور باهاتون میمونه.
میدونم امروز شک داشتید.مردد بودید.
ولی میخوام همتون بدونید هدفی که مرد مجرم بود.
شکی درش نیست.
پس چرا گفتی مطمئن نیستی?
زندگی با یک قتل عادلانه راحته.
ولی اینکه با این همه شک تصمیم بگیرید
نشون میده ارزش سی آی ای رو دارید.
ما امروز یکی رو کشتیم.
- بله.مردی که سزاوار مرگ بود. - این واسه الان بود.
- ولی دفعه بعد? - باید بدترش رو انجام بدم.
و همینطور شما اگه اینجا بمونید.
درست میگه.
متوجه نشدید?
درس ها دارند سخت تر میشن نه آسون تر.
شما باهاش مشکلی ندارید?
با کاری که مرکز داره اینجا انجام میده?
تربیت افراد واسه کشتار و بیخیال بودن نسبت بهش.
من دوست دارم واسه بچه هام کتاب بخونم
درمورد پرنسس هایی که با غول میجنگند و قلمروشون رو نجات میدن.
من نمیخوام اون غوله باشم.
نیستی.
تو پرنسس هستی که با اونا مبارزه میکنه.
از کجا میدونی?
چطور اینقدر مطمئنی?
پیشنهاد صلح؟
- ویسکی خوبیه. - آره؟اسمش پندرینه.
تنها چیز خوبیه که از والز میاد.
ببین.
تو و الکس امروز واقعا برام قابل احترامه.
این روزها تو کتر کسی علاقه و هدف رو میبینی,
و چیزی که به الکس گفتم راست بود.
به عنوان افسر ما همیشه حقایق رو در دست نداریم,
ولی همیشه غریزه رو داریم.
وقتی خیلی انجامش بدی میتونی همه ی دردت رو به اون منتقل کنی.
اشتباه امروز باعث میشه فردا تکرارش نکنید.
و مرگ به شما بزرگی اشتباهتون رو یاد میده.
ببین رایان...
هرکاری که تو الکس اینجا دارید انجام میدید,
من سد راهتون نمیشم
باشه؟این رو به عنوان نشانه ی ادب
یک مامور مخفی به یکی دیگه درنظر بگیر.
ممنونم.
خب وقتی گفتم سد راهتون نمیشم
منظورم نبود که دنبالش رو نمیگیرم..من از شما برترم,
پس افراد من مستقیم میرن به سمت رئیس شما.ولی حداقل,
شما دیگه مسئول این نیستید که بهم بگید.
الکش بعد از امروز باید حالش خیلی بد باشه.
باید با کسی باشه که عاشقشه.
و چی باعث میشه فکر کنی عاشق منه?
برو.
من حواسم بهت هست .
تو یکی از اونایی.
میدونستم باور نمیکنی هرچی برات توضیح بدم.
من سی آی ای هستم.
من وظیفه دارم از این فایل ها محافظت کنم نکه خرابشون کنم.
قضیه ی امنیت ملیه.
خیلی خوشحالم که یکی مثل تو نشدم.
ولی دفعه بعد که ببینمت میکشمت.
دیگه منو نمیبینی.
خدانگهدار الکس.
اونا اسمهای مستعار سی آی ای نبودند.
متاسفم ولی حداقال الان دیگه میدونی.
دروغ میگی.
تو اون اسمهارو تو سوابق پیدا کردی .
مید.نی متعلق بی کی هستند ولی بازم به من نمیگی.
من جونم رو دادم به این مردم.
پونزده سال تلاش کردم ازشون سربازهای عالی بسازم,
و این کارو میکنم واسه اینکه از این روش به چیزی که میخوام میرسم,
به چیزی که از دست دادم.
پس اگه الام میدونی که کاری که من دارم اینجا انجام میدم
یک کذب محضه ,
- ممنون میشم... - باید بیخیالش بشی!
- واسه صلاح خودت. - نیازی به محافظت ندارم.
جواب میخوام.
و اگه طور دیگه ای پیش بره عدالت رو میخوام.
فکر کردی چون به همه درس میدی چکار کنند
یک روز هم اون بیرون دووم میاری?
پوششت چیه?
یک پروفسور متصرف؟یک قاضی بیوه?
قراره سرت از کجا دربیاد تو بنگلادش تو مصر تو سوریه ?
هر اطلاعاتی هم که بهت بگم جواب عوض نمیشه.
حرفه ی میدانیت دیگه تمومه,
و همه هم تو مرکز میدونند بجز خودت.
این همه وقت دور از میدون نبرد,
فکر کردم که دیدت باز شده.
و من اینجام در مقابل تو,
و تنها چیزی که روش ترکز داری رویاهای از دست رفته ست.
متاسفم.
خیلی درگیر سناریوی امروز بودم
که متوجه نشدم چقدر سختی پشت سر گذاشتی.
و تمرکزم رو ار باعث میشه درد رو احساس نکنم.
شاید باید فراموش کنم.
پشت سر بزارمش.
از بین نمیره.
و لازمه که بهش افتخار کنیم.به اون.
آماده ای?
اسم این مراسم چیه?
آشکارسازی.
یک سال بعد از مرگ در دین یهود,
سنگ قبر حکاکی میشه
و اونا چی هستند?
رسم هست که سنگ بزاریم بالای سرش.
نماد جاودانگی زندگی و خاطرات مرده هست.
رسمه که نزدیک ترین کسان دعای سوگواری رو بخونند.
ولی ده نفر رو برای این کار نداریم.
من میگم اگه شما نگید.
میتونی؟
سباستین.
داستانی که برات گفتم داستان نبود باشه?
اونطوری به رایان گفتم چون, خب به اون ربطی نداشت.
متاسفم اگه باعث شدم حس بدی داشته باشی .
نمیخوام اینکارو با هیچکس هیچوقت بکنم.
مهم نیست برام.
لی لی خوبی?
چی شد?
فقط ازم پرسیدن تو یک سال گذشته کجاها بودم.
بهشون گفتم فقط سورابیا بودم برای رفتن به جاکارتا.
نمیدونم چرا براشون مهم بود.
صدای چیه?
- نه نه نه نه نه - خدای من
لی
رینا من سورابیا بودم نمیخوام بمیرم
نگران نباش
من باهات میمونم
کجا میبریدمون?
هری کمک
هری!
خدای من
من باهاتم من باهاتم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
نه نه
درست میگفتی
دیانا احتمالا یکی از اوناست
ممنون. نقشه ت کار کرد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.