..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ما معتقدیم اون هال
دبیر مافوق،مسئول اسنخدام هست
هر چیزی که شمت آموزش می بینید،بنیان توهین هست
یک قسمت از کار می لنگه
یک قسمت مربوط به شما
من بر نمی گردم مریندا
من اینجا توی مزرعه می مونم
ای آی سی رو پیدا می کنم، و خودم پایین می کشمش
هیچ کس به عامل دو گانه ی تو شک نکرد؟
- نه - خوبه
اونها منو انتخاب کردن الکس،نه شما رو
تموم شد
این چیزی بود که من می خواستم باور کنی
رئیس جمهور تاد قدرت را
به رئیس جمهور کلیر هاس داد
در مورد دل شکسته ی تو اشتباه نمی کردم،لیدیا؟
من اجازه دادم شغلم سد راه رابطمون بشه
من یکی از تروریست ها هستم
و بعد از مکالمه ای که الان باهم خواهیم داشت
تو هم خواهی شد
این جایی هست که داریم می رویم
تو می خواهی بگی تمام این مدت راهی به درون منطقه بحرانی بوده
و هیچ کس پیداش نکرده؟
هفته ی گذشته اریک بویر یک مسیر تونلی را
بر روی تمام نقشه های دیجیتالی شهر اضافه کرد
برای اینکه اگر لازم شد آنها خارج بشن
تو می گی "آنها" انگار خودت یکی از اونها نیستی
تو می روی داخل منطقه
که گروهی از شورشیان را داخل سی آی ای متوقف کنی
و شکست می خوری
کسی متوجه می شه،و با من تماس می گیره
راین
یک نفر دیگه
کسی که می دونه این گروه چقدر می تونه ویران گر باشه
از پایه برای این کشور ،برای دنیا
اونا می دونن چه چیزی جلو اونها رو می گیره
ما خط قرمز هایی رو می شنتسیم که بتید ازشون گذشت
شما هر قسمی رو که تا به حال خوردی زیر پا گذاشتی
وقتی تمام این قضایا تموم شد
تاوان تمام کارهایی رو که انجام دادی پس خواهی داد
همه پس خواهند داد،الکس
شامل تو هم می شه
کمی کندو کاو کردم
و به نظر می رسد این گروه خیلی خیلی واقعی باشند
و چی پیدا کردی؟
چیز خاصی برای در میان گذاشتن با ای تی اند تی نیست
بزار بگم به نظر می رسه ای آی سی جواب
سوال های بسیار حل نشدست
که دفتر خونگی ماهای اخیر داشته
باشه،خوب،چطور باید ادامه بدم؟
و فکر می کردم کسی رو داخل داری
اما به نظر کارت با الکس پریش به جایی نرسید
به نظرم تا الان روی اسب اشتباهی نشسته بودم
پس اسبت رو عوض کن
ممنون،برای سخنان تشویق کنندت
سال دیگه تو هم می تونی با ما بیای
خواهی دید که ساختن این خونه های کوچیک
برای بچه ها چقدر لذت بخشه
کار کردن با کلیساهاشون
الان که مجبور نیستی بری،هستی؟
تو کسی هستی که بعد از صبحانه باید
دو ساعت و نیم رانندگی کنه
دیرم می شه
تو آشپزی هم می کنی؟
خوب،زمان زیادی رو تنهایی گذروندم
این رو به عنوان آخرین بخش عذر خواهی من در نظر بگیر
چیکار کردی که من لایق تمام اینها هستم؟
چرا نمیروی دوش بگیری؟
من این ها را تو بشقاب می گذارم
باشه
لازمه راجع به اون شب صحبت کنیم
آره حدس میزدم از صحبت کردن راجع به سینک دستشویی
یا مخلوط کن مکالمه سخت تری باشه
باید بدونم با گوشیت می خوای چیکار کنی
می دونی به تو مربوط نیست
شاید به من نه
اما من دارم می رم به خانه ی امن جایی که
پر از کسانی که به خودشون مربوطش می کنند
مال تو هنوز زنگ نخورده؟
مال تو نخورده؟
متاسفم،ببین
جدا کردن کارمون از رابطمون داره سخت تر می شه
ماموریت تموم خواهد شد
توی منطقه بودن تمام میشه
ما تمام نمی شیم
هر اتفاقی بیوفته
احساسی که ما بهم داریم رو عوض نمی کنه
هنوز نکرده
لطفا جلو برو
نه،نه، اول تو برو
چطوره اونجا ببینمت
آره،باشه،من
من از شرق می روم
- باشه - باشه
دختر زرنگ
این ساخته ی استار تکه؟
تو زمان درجه بندی رایگان می گیری؟
چیکار می کنی؟اون رو بزار سر جاش
کجا،تو جیبت؟
تمام مکالماتی که هفته ی گذشته
داشتیم رو داشته
دو هفته گذشته؟
و من فکر می کردم به کمکم نیاز داری
اما تو با من بازی کردی مثل الان که با اون بازی می کنی
من قبلا تو این شرایط بودم
تو چیکاره ای،جاسوسی ما رو می کنی؟
این نباید نگرانی تو باشه ،هری
تو باید حواست به حرکات اونز باشه
آره،خوب،اون جایی بجز کلاس ها نمی ره
برگه برنده،و خونه این آخرین هفته
ایزوتوپ رادیوتکتیو که روش گذاشتیم تز پوشش در اومد
و هیچ کدوم باهوش تر نیستیم
اما هیچ کدوم اهمیتی نداره
چون تمام این مدت چیزی که ما لازم داشتیم رو تو داشتی
میدونی،با من برخلاف با راین چیزی داشتی
کسی که بتونی بهش اعتماد کنی کسی که طرف توست
یا بهتره بگم بود
چون به نظرم من یک سواری چدید پیدا کردم
صبر کن
- نکن. - چیکار نکنم؟
چیکار می خوای بکنی،به یک دوست زنگ بزنی؟
چطور می خوای این کار رو بکنی الکس؟
ماموریت دارایی یعنی به کسی دلیلی بدی
که کاری رو بکنه که می خواهی
که هست؟
برات جاسوسی کنه.
بدون اینکه بگه بره
دیگه چی؟
راز ها رو پیدا کنه
داره بهتر می شه
جهتش رو عوض کنه
به کشورش خیانت کنه؟
به کسانی که دوستشون داره خیانت کنه؟
به خودشون خیانت کنه
همتون درست گفتین
اما لایه های مختلفی برای عملیات دارایی وجود داره
و همشون با قدرت نفوذ شروع می شوند
در بازی ما،چهار نکته در قدرت نفوذ هست
پول ، ایدئولوزی،اجبار و نفس
ما بهشون می گوییم ام آی سی ایی
اما با توجه به تجربه ی من ،دوست دارم یک حرف دی گه اضافه کنم
دی برای شک
اگر بتونینین به موردتون علتی برای دو دلی بدین
شک به اینکه به چه کسی می تونه اعتماد کنه به چه چیزی اعتقاد داره
چطور درک می کنه
آن وقت بزرگترین نقطه ضعفش را پیدا کردین
اما کاشتن بذر شک زمان بره
باید تحقیق کنید نقطه ی فشار رو پیدا کنید
نقطه قوتتون رو بدست بیارین
که این کاری هست که دو سه ساعت آینده قراره انجام بدهید
اما شک نه،صبر شماست که پاداش می گیره
- چه خبر؟ - من از میراندا دستور دارم
و تو خوشت نخواهد آمد
جوون
نمی دونستم به این مسائل علاقه داری
بیا صادق باشیم،من متعجب نشدم
من گوشیمو می خوام هری
اما تو که یک دونه داری
می بینم که ذره ذره نقل قول های الهام بخش رو باهاش داری
تو اینجارو ترک نمی کنی
این الان تموم می شه
کدوم؟
مهلت الکس در منطقه؟
ما بهت سود شک رو دادیم،که سر راهت قرار نگیره
اما دیگه تمومه
اونها منو استخدام کردن
کردن؟
چون این گوشی فقط دو تماس دریافت کرده
و هیچکدام پاسخ داده نشده
اگر بهتر نمی شناختمت الکس
می گفتم این مسخره بازی رو خودت درست کردی
چی میخوای؟
من می خوام تک تک چیزهایی که تو می دونی رو بدونم
و زمانی که فهمیدیشون
یا می تونم برم سراغ راین
و قدرت اف بی آی و ام آی سیکس رو ترکیب کنم
تو همچین کاری نمی کنی
نمی کنم؟
تو قبلا به دوست پسرت گفتی اینو داری
که یعنی کارمند قبلیت می دونه
و حرکت بعدیشون اینکه هر تحدیدی به
ماموریت رو محاسبه کنند
اون دیگه اف بی آی نیست
اون می تونه با ماموریتت سازش کنه
من با الکس این کار رو نمی کنم
این طوری،یا اون طوری،کارش تمومه
بهتر تو باشی
تو راین رو از بین ببر،و بعد ما صحبت می کنیم
در این فاصله من عقب می ایستم
و میبینم که آقای اسمیت زنده میمونه یا خانم اسمیت (اشاره به فیلم مستر اند میسیز اسمیت)
اما یک نصیحت
راین رو از بین ببر قبل از اینکه اون تو رو از بین ببره
بهتر تو باشی
تا اون
ما مقابل ساعتیم میراندا
رئیس جمهور هاس دستور حمله هوایی داده
ما چرا اینجا منتظر ایستادیم؟
تو می خوای جون ها رو نجات بدی،درسته؟
چطوره از 121 نفری شروع کنیم که
نمی دونن حمله هوایی به سمت اونهاست
من هرگز نگفتم رستگاری آسونه
بیا
زود باش
اثری از دایرکتر شاو یا الکس پریش نیست
به گشتن ادامه بدین
لحظه ای که چیزی پیدا کردین به من اطلاع بدین
تمام کارمندان باید سریعا تخلیه کنند
تو دفترتون بمونین مامور ویات
بدترین بحران بعد از مرکز بزرگ
به صورت آشکار در مرکز منهتن
و شما اف بی آی رو از دفترشون بیرون کردین؟
این ساختمان بزرگیه
جایی برای کار پیدا خواهند کرد
خانم رئیس جمهور
لازمه صحبت کنیم
به نظرم تبریکات ردیف اند
اولین زن به قتل رسید
مرکز منهتن در محاصره ست
اونها دلیل تبریکات نیستند
چرا که نه؟
شما صاحب شغلی شدی که همیشه می خواستی
می بینم این قرار نیست مکالمه دوستانه ای باشه
چرا باید باشه؟
می تونستید دستور حمله رو از اتاق موقییت بدین
اما جنرال ریچارد رو اینجا فرستادین تا کار کثیفت رو انجام بده
الان چرا خودتو نشون میدی؟
یا فقط میخوای قیافم رو وقتی دوستامو می کشی ببینی؟
در زمانی که من رئیس جمهور می شدم
با متخصصینی احاطه شده بودم
که فکر می کردنند شایستگی این شغل رو ندارم
داری؟
اون دفتر رو می بینی؟متعلق به گرگ لوسون بود
من در کوانتیکو باهم تعلیم دیدیم
اون یکی از کسانی بود که من باهاش اومدم
اما من هرگز یکی از اونا نبودم
می تونستم وانمود کنم مثل اونا هستم
می تونستم کار رو بهتر انجام بدم می تونستم ترفیع بگیرم
اما در پایان هر روز
من میدیدم که همونی که بودم به چشم میام
مردها دوست ندارن اعتراف کنند که سقف های شیشه ای وجود دارند
برای اینکه اونها خودشون سقف شیشه ای هستن
خوب، شما شیشه رو شکستی اومدی داخل
فقط به صورت پیش فرض
فقط با گرفتن این شغل
ذهنیت آمریکایی ها نسبت به زنان عوض نمی شود
با اینکه چه کاری با این شغل بکنم عوض می شود
اگر الان به افرادی که اطرافم هستند گوش بدم
مردمی که من انتخاب نکردم
اون وقت می تونم رئیس جمهور باقی بمونم
اما اون مردم حمله می خوان
و گفتند اگر این کارو انجام ندم،ضعیف فرض می شم
من نه این رو برنامه ریزی کردم و نه تایید هنوز هم تایید نمی کنم
راه بهتری هست
و برای همینه که من اینجام
من به کمکت احتیاج دارم تا حمله رو متوقف کنم
تو در جایگاه دستوری فقط لازمه بگی نه
نمی تونم
چون من کمک کردم گروه سرکش در سی آی ای تشکیل بشه
نقش خیانت به کسی یا چیزی رو بازی کردن آسون نیست
و هدفی که ما برات انتخاب کردیم هم همینطور
با گبریل کاررا آشنا بشید
مامور رده بالای تمیز ونزوئلا
کسی که سی آی ای می خواهیم از طریقش به
بعضی از رازهای ونزوئلا پی ببریم
خوب شما تا حالا خونه اش را زیر و رو کردین
کد گوشی و آمار بانکیشو دارید
و حتی آشغالاشو برسی کردین
ممنون آقای چن همه به یک دلیل
اینکه بفهمیم چه چیز اونو خاص کرده
اینتل به ما گفته است برخی از مسولین رسمی ونزوئلا
ممکن است پول از کشورشون اختلاس کرده باشند
کاررا به آمار مالی دسته بندی شده دسترسی دارد
به دست آوردن این اطلاعات به آژانس این اجازرو می دهد که
در زمان فروپاشی ونزوئلا ازش نقطه ضعف داشته باشد
حالا،ما از قبل تعدای ترفند هوشمندانه از کراررا جمع کردیم
کار شما اینکه تا می تونید راجع بهش یاد بگیرید
و بفهمید چطور میشه اون رو مخالف کشورش کرد
سقف طاقی نور آسمان،وسایل جدید
همه با حقوق مسئول دولت بودن؟
خوب شاید یک پدر مهربون یا عمو ی پولدار داره
به هر حال نیاز مالی اونو عوض نمی کنه
گابریلا،دخترش و همسرش روبی
آفرین گابریل
برای روبی هم خوب از آب در میاد
گابریل براش در کنسول گری کار پیدا کرده
اوضاع با راین چطور پیش میره؟
تصمیم گرفتی چطور بازی رو تموم کنی؟
من نمیرم سراغش
من مامورت خودمو دارم،اون مال خودشو
فقط برای اینکه بدونی،این اتفاق چند بار دیگه هم افتاده
میخوام بدونم چیکار می کنن اگر فکر کنن تو نادیدشون می گیری
زندگی و کار در کنار هم
برای من مثل کابوسه،نفس نمیشه کشید
برای کسی که رابطه داره به این نتیجه میرسی
تو هم همینطور
رابطه در کار تاثیر منفی میزاره
اون؟
نسل ها - "اعتماد"
چیزی هست که بتونم کمکت کنم؟
می دونید چیه؟ خودم فهمیدمش ممنون
ببین،من می فهمم به شک افتادن
برای تام فورد زیبا در لباس مخصوص مهمانی رسمی
اما تمام این بونوبوها؟
مطمئینی اونها مرد هستند؟
متوجه هستی که انقدر که برای بقیه جذابی برای من نیستی
درسته؟
اما ممکنه برات کاربردی باشم
دوست دخترت سعی داره تو رو از تمرینات بیرون کنه
که تمام ای آی سی مال خودش باشه
و چرا باید یک کلمه از حرفهایی رو که می زنی قبول کنم؟
خوب،چون ما هر دو عامل واقعی هستیم
که قسم خوردیم از قانون حمایت کنیم
و نامزد تو اونجا فقط یک کارمند قبلیه ناراحته
که اچ آر هنوز سراغش نیومده
می بینی،من هوای برنده ها رو دارم،راین
اگر خواستی ورق رو بر گردونی و دست رو دستش بیاری
خوشحال می شم کمک کنم
خوب، رو این پیشنهادت فکر می کنم
خوبه که این کارو می کنی
به نظر می رسد پول بهترین نقطه ضعفه
شاید بتونیم بهش رشوه بدیم
یا از شک استفاده کنیم تا نظرشو عوض کنیم
شاید از روشی که باید زندگی اش را مدیریت کنه تا همسرش براش بمونه متنفر باشه
می تونیم کاری کنیم که به نظر برسه رابی داره خیانت می کنه
در یک مکان آسیب پذیر قرار بدیم
آره،موافقم
وقتی وفا داری و اعتماد خدشه دار بشه
همه چیز حل خواهد شد
این تحت شرایطی درست هست که اعتماد قوی بینشون نباشه
بچه چطور؟
گابریل پدر بیولوژی بچه ست
ونزوئلا از ازدواج هم جنس ها یا بچه ی همجنس ها حمایت نمی کنه
اکر نگرانی توقیف بچه را ایجاد کنیم
اون یک نقطه ضعف قوی خواهد داشت که می شود ازش استفاده کرد
فکر می کنی کدوم بهتره؟
شما بگو
تا یک ساعت دیگه بروید کنسولگری ونزوئلا
هدف....به اندازه کافی شک در دل گابریل کرورارا ایجاد کنید
که این امکان رو به ما بده
تا به آمار محرمانه مالی دسترسی پیدا کنیم
کروهی کار کنید
و فراموش نکیند کنسول گری عملا خاک بیگانه به حساب می آید
اگر گیر بیوفتید راهی برای
بیرون اومدن با پارتی بازی وجود ندارد
اگر خراب کنید،برای مدت طولانی
خارج زندان ونزوئلا را نمی بینید
ما می تونیم یک رابطه رو با اطلاعاتی که جمع کردیم
کاملا نابود کنیم
یک خانواده رو
تا کجا توقع داری پیش بریم؟
تا جایی که لازم باشه
خوب شاید در اون مورد پیشنهادت رو قبول کنم
تو اول بهش گفتی من می رم سراغش
دروغ کفتی
بیخیال،از من به یک اشاره از اون به سر دویدن بود
داره میاد سراغت الکس
هری بیخیال،تو داری هر دومون رو بازی میدی
شاید
اگر فقط یک نفر باشه که مسابقه نخواهد بود
ببین،تنها چیزی که مهمه اینه که
راین مامور اف بی آی هست
با کار دولتی قانونی
تو فقط کینه رو نگه داشتی
بهت خیانت خواهد کرد
شاید امروز،شاید هفته ی دیگه
اما اگر می خوای اینجا بمونی
اول تو باید انجامش بدی
خوب،قراره چیکار کنیم،یکهو بریم داخل
همه رو بیرون کنیم مثل تروریست ها
قبل از حمله؟
این برای دو نفر کار زیادیه
برای سه نفر بهتره
الکس ،لازمه بدونی
راین نقشی تو این ماجرا نداره
من همه چیز رو براش گفتم
و اون ازم قول گرفت که تو رو جای امن ببرم
می تونیم تو راه صحبت کنیم زود باشید،بیاین بریم
هیچ کس هیچ جا نمی ره مخصوصا تو میراندا
اولین دوره ای که من سناتور شدم
مشتاق بودم به آن طرف راهرو برسم
با هر کسی که پیشنهاد خوبی بده صحبت خواهم کرد
و سپس یک شب
خودم را روبه روی یک نفر از دی او دی دیدم
کسی که بعد از چند بطری شراب ،اغراق کرد
که اون مسئول بودجه سیاه بود
بودجه ذهن فدرال؟
این طبقه بندی بر اساس کد است
بود اما او مست بود و من مجذوب بودم
رو به روی من بود
و با توجه یه همه چیزی که ما از نظارت به دست آوردیم
ماموریت ترور خارجی
لشکر کشی شورشیان
اسباب انتخاب در کشور های دیگر
منظورم اینه که اگر می خوای اولویت های یک کشور رو بدونی
- تو دنبال کردی - تو پول رو دنبال کردی
درسته
این کشور به عملیات سیاه نیاز دارد این یک حقیقت است
اما گفت می خواهد به تسهیل کردن کمک کند
شفافیت بیشتر، مسئولیت بیشتر، همون طور که من انجام دادم
من براش تلاش کردم
من برای کمک کردن به خودم افتخار می کنم
اون قبضی رو داد که
نظارت مستقل از عملیات سیاه
که 10 درصدش به چیزی به نام تمرین جایگزین می رود
که قاعدتا باید به معنی تمرینات جدید می بود
در عوض، به معنای تشکیل گروه است
تو ای آی سی را در ورق سفیدت یه شک انداختی
وقتی فهمیدی،می تونستی بیای جلو
کاری می کردی که متوقفشون کنی
من نمی دونستم اونا وجود دارند
تا زمانی که گزارشت 5 ساعت پیش روی میزم باشد
لازمه برگه رو رد کنی
فهمیدم،فهمیدم
اگر حمله رو لغو کنی و کاغذ سفید باد بیرون
به نظر می رسد تو به ای آی سی کمک می کنی
اما مسئله این نیست، و تو می توانی از موردت دفاع کنی
تو انجام دادی
چرا این مذاکره رو راه انداختی؟
اگر قراره من مثل تمام مردهای قبا از خودم عمل کنم
چرا به عنوان یک زن انتخاب شدم؟
چرا نمی تونی کار درست رو انجام بدی؟
چون من انتخاب نشده بودم
امریکایی ها کسی را که به اندازه نصف یک انسان صلاحیت دارد انتخاب کرده اند
با تقریبا هیچ تجربه ای
مردی که هرگز برای چیزی ایستادگی نکرده است
کسی که هرگز به این کشور خدمت نکرده است
و کسی که با ترس حکومت می کند هنگامی که تروریست ها این طور می خواهند
او دیگر رفته است، و من اینجا هستم
و هر دو ی ما هدف یکسانی داریم
بیا با اون شروع کنیم
ستاد مشترک خبر جدید می خواهد
آنها برای تو کار می کنند
مطمئن می شوم که بهشون یاد آوری کنم
چطوری؟
من و همسرم برای درخواست ویزا اینجاییم
خیلی طول نمی کشه،می کشه؟
چون پرستار ما ساعت 6 می رود
باشه،بفرمایید بشینید
-ممنون -خیلی ممنون
ما هستیم
خوب ، ما می تونم جمع و جور بشینیم
فهمیدیم .
این یک ماموریت انفرادی نیست
فکر می کردم همشون هستن
آقایون،لطفا
آقای کررا
خوشحالم در فرصت به این کمی توانستید با ما ملاقات کنید
دو مرد مهم می خواهند
به سرمایه گذاری بیشتری برای مردم مرکز ونزوئلا لازم است
چطور می تونم اینو رد کنم
خوب بازی ات واسه راین چیه؟
واقعا بازی در کار نیست
فقط یک اخطار برای اینکه ببینیم حق با توئه یا نه
همنطور که می بینید،شرکت ما به اندازه کافی بزرگ است
اما برای هر چیز که لازم است آماده است
که کار خود را سریعا در کشور شما شروع کنیم
شامل پرداخت هر مورد خاصی بزار بگم
گوش می کنم
ما پول داریم،خیلی زیاد
و مایلیم در هر راهی خرجش کنیم
این زندگی ما را آسان تر می کند
شامل پول غیر قانونی در کاراکاس
من فقط منتظر بودم هدفت را بشنوم
حتی اگر این اطلاعات را داشته باشم
با 2 مردی که شرکتی که وجود ندارد را معرفی می کنند
به اشتراک نمی گذارم
شما هفته ی پیش ثبت شده اید و شما هیچ سرمایه ای ندارید
این چیه؟ پول شویی؟ رشوه؟
برام مهم نیست که کسی بفهمه
از اینجا بروید قبل از اینکه به اجبار بیرونتان کنم
راه دیگری پیدا خواهیم کرد
به نظر می رسد وقت نقشه دوم است
آقای گلد؟
خانم گلد؟
ببخشید شما نباید اینجا باشید
می دونیم
آره
متاسفیم که اینطوری پیشتون اومدیم
اما ما معتقدیم
خودش رو به دردسر انداخته است
من متوجه نمی شوم
ما معتقدیم او در حال آماده شدن برای فرار از کشور است
و بدتر،برای جرمی که انجام نداده است
شرکت ما دنبال آقای کراررا است
برای کمک به مهاجران قبلی ونزوئلا در زمینه پول شویی آمریکا
این مسخره ست،گابریل حتی دوبله پارک نمی کند
می دنیم،راجع بهش تحقیق کردیم
ما فقط فکر می کنیم توسط یک مقام مسئول فریب خورده باشد
و می خواست قبل از دستگیری کشور رو ترک کنه
این احمقانست
اون بالاست،می روم پیشش
می دونید دخترتون کجاست آقای رابستن؟
جینجر،پرستارمون
ایزابل را از مدرسه بر می دارد
مطمئنید؟
چون با توجه به چیزی که ما می دونیم
اونطور که صحبت کردیم ساعت 4:45 پرواز دارند
آیا مطمئین به این کار برای امروز هستید؟
چرا نباید باشم؟
زیرا در ماموریت آخر تقریبا فرار کردید
منظورت وقتی هست که موندم تا خرابکاری تو رو جمع کنم
ما رو صدا می زنند
مدرسه ی فاکس هال
بله آقای رابستون ما می دونیم شما کی هستید
همسر شما ساعتی پیش اینجا بود
ایزابل را از کلاس برداشت
آقای رابستن؟
اگر در ونزوئلا فرود بایند هرگز دخترتان را دوباره نخواهید دید
آنها ازدواج هم جنس ها را به رسمیت نمی شناسند
چه کار می توانم بکنم؟
فقط اجازه بدهید ما به فایل گابریلا در اتاق مرکزی بالا دسترسی پیدا کنیم
فقط لازمه بعضی از چیزها رو تایید کنیم حکم بگیرید
و آن هواپیما را متوقف کنیم
ما می توانیم دختر کوچولو تان را پس بگیریم
دنبال من بیایید
فقط با کسی صحبت نکنید
- حتما - باشه.
ببخشید خانم
آیا بالا دستشویی هست؟
هیچ کس بجز کارمندان کنسولگری اجازه بالا رفتن ندارند
خوب، این عجیبه
برای اینکه به نظرم دیدم دو درخوات دهنده ی ویزا
به تنهایی رفتن بالا
فرانک،میشه جای من اینجا به ایستی؟
می خواین برقصین؟بیاین برقصیم
تو به من گفتی دارم تحت پوشش می روم
تا جلو کشته شدن مردم رو بگیرم
در عوض،کسانی که با من داخل فرستاده بودی
مردم رو می کشتند
قرار نبود تا اینجاها پیش بره
می دونستی قراره خواهر من اینجا باشه؟
من بهت گفته بودم این آسون نخواهد بود
از خود گذشتگی لازمه
من هر کاری می کنم تا اون در امان باشه
من حتی مجبور شدم بهش دروغ بگم
که به اونها ثابت کنم اون کسی نیست که دنبالش می گشتن
تمام اینها برای چی،میرندا؟
برای هیچی
ما شکست خوردیم برای اینکه خودمون را هم ردیف آدم های اشتباهی قرار دادیم
من تصور می کردم این کار را برای کشورمون انجام می دهیم
حالا،باید بریم داخل
باید لیدیا هال را پیدا کنیم و به فایل ها برسیم
ن...نه..نه..نه اول باید اون گروگان ها را پیدا کنیم
فایل ها مهم تر هستند
بهت گفتم الکس
میرندا،تو لیدیا را پیدا کن
و من و نیماه میرویم گروگان ها را پیدا می کنیم
حالا،میشه اسلحه رو پایین بیارید و با دشمن واقعی رو به رو بشید؟
متاسفم
لیدیا هال به تنهایی به من اعنماد نمی کند
پس لازمه که تو هم با من بیای الکس
صد نفر مهم هستند
اما هزاران زندگی از دست می رود
اگر اون فایل ها به دست آدم اشتباهی بیافتد
الکس،تکون بخور
برو الکس
با این مشکلی نخواهی داشت؟
باهاش کنار خواهم اومد
برو
داری اشتباه بزرگی می کنی
الکس،نکن
پوشه ها اینجا هستند
کارت من دسترسی به اونها رو ممکن می کنه
مشکل چیه؟
من باید به گابریل زنگ بزنم
نه،زمان نیست
بدون حکم،نمی تونیم هواپیما رو متوقف کنیم
و ما به این پوشه ها نیاز داریم تا حکم بگیریم
متاسفم،این خیلی مسخره ست
من..من لازمه باهاش صحبت کنم
اون دخترت رو گرفته
اون راجع به مشکلی که در گیرش بوده بهت نگفته
چطور می تونی در این مرحله بهش اعتماد کنی؟
فقط لازمه صداش را بشنوم
باشه،می خواستم این کار را راحت تر انجام بدم
شما واقعا کی هستید؟
ما کسانی هستیم که دخترت را داره
کی بابا های من میان؟
به زودی اینجا خواهند بود
قول می دهم
شروع کن به فیلم گرفتن
باید برش گردونیم
باید کاری را که شروع کردیم تموم کنیم انجامش بده
ایزابل
به بابا سلام کن
سلام بابا
اگر اذیتش کنید
فقط پوشه ها را بده و ما دخترت را آزاد می کنیم
هرگز دوباره ما را نخواهی دید
مراقب بیرون باش
ببخشید خانم
خانم،همون جایی که هستی به ایست
خانم؟
ما گزارش حضور فرد غیر مجازی را در این طبقه داشته ایم
می تونید خودتون را معرفی کنید؟
خانم؟
از این بازی بیزارم
اونها به زودی اینجا خواهند بود عزیزم
گفتید شما کی هستید؟
بهت گفتیم ،ما دوستیم
برو،فقط برو،برو
صبر کن،چیکار می کنی؟
صبر کن،ایزا...چیکا..ر
چیزی که می خواستیم را بدست آوردیم
دیگه بهش نیازی نداشتیم
تو اینو نمی دونی
چیکار میکنی؟چیزی که براش اینجا اومده بودی رو گرفتی؟
این فقط یک ثانیه زمان می بره
این را یک لطف شخصی در نظر بگیر
بی خیال،تو تا همینجا هم در این خیانت نقش داشتی
هین الان راجع به موضوع زیبایی بحث نکردیم؟
- می بینم ازش گذشتی
- راین،به کمک احتیاج داریم
یک جای کار به مشکل خورده
ماموری که دنبال من فرستادی
هری،صدمه دیده
و واقعا انتظار داری این را باور کنم؟
این بازی نیست
همین الان بهت نیاز دارم
دیگر باهم کار نمی کنیم؟
خیلی خوب
یک لطفی به من بکن و یک ثانیه اینجا صبر کن
الکس؟
شوخیتون گرفته؟
من بهت هشتار داده بودن بوث
باید بهش توجه می کردی
بیرون می بینمت
پس اینطوره،آره؟
منو حذف می کنی؟
تو عملا مانع عدالت می شوی
و کینه کوچیکت را به قانون ترجیح می دهی؟
و بد تر از همه،نامزدت را فدای این می کنی؟
انگار تو همین کار را نمی کردی
معلومه که من این کار را نمی کردم
بله،می کردی
اگر این با نه،دفعه ی بعدی
من اینو میدونم چون اگر جای تو بودم همین کار را می کردم
هری مکالمتون را برام پخش کرد
تنها کاری که هر کرده بازی کردن با هر دو ی ماست
حتی اگر اینطور باشه،چه اهمیتی داره؟
در منطقه برای هر دوی ما جای کافی نیست
باید اعتراف کنی
حق با تو هست
این دیگه شغل تو نیست مال منه
بود
امیدوارم وقتی برای پلیس توضیح میدی چطور از اینجا سر در آوردی خوش بگذره
وسایلت آماده خواهد بود وقتی به منطقه برگشتی
اونو بده به من
کلید را بده
خسته نشدی؟
نه خسته نشدم الکس
متنفر شدم
متنفرم از بلایی که این سرمون آوره
ببین،می دونم که گفتیم هر چی اینجا بشه تاثیری رو رابطمون نداره
اما ببین الکس
ببین چه اتفاقی داره رخ می ده
اگر این کار را انجام بدی،اگر این جایی باشه که الان هستیم
چطور می خوایم به حالتی که قبلا داشتیم برگردیم؟
پریش کلید ما خواهد بود
من الان ار هر زمان دیگه ای بهش نزدیک ترم
زمینه براش فراهم هست تا یک مورد خوب برای ما در سی آی ای بشه
و بهمون این امکان را خواهد داد تا اون یکی را بدست بیاریم
موضوع قابل اشاره ی دیگه ای هم امروز برات پیش آمده؟
نه
نه ،نیامده
اما اگر اتفاق جدیدی افتاد بهت اطلاع می دهم
خوب،ببین،فقط سلام به پیپ و دخترا برسون
خداحافظ
شما..شما کارلی هستی.نیستی؟
دوست سباستین؟
بله،درسته
حالش ...خوبه؟
بله
آره...معذرت می خواهم...بله
من فقط...می خواستم سلامی کرده باشم
هری هستم..من
من هم خونه اش هستم
معذرت می خوام،من نمی دونستم اون هم خونه داره
من خیلی کم می شناسمش
تازه آشنا شدیم
آره،خوب،من هم کم میشناسمش
و باهاش نیم سال زندگی کردم
اما فکر می کنم سباستین با آدم ها سریع گرم نمی گیره
به هر حال
آیا من
دارم کار درست را انجام میدم؟
من در هیل کار می کنم
این برای یک مرد راه زیادی هست
برای هر چیزی واقعا
فقط،من آدم های زیادی را که در دولت کار نمی کنند نمی بینم
و اون خیلی نجیب و مهربان هست
و کی این روزا نجیبه
آره،نه.... میدونم حق با شماست
خوب،اون خیلی انسان خاصیه
اون...قوانین را رعایت می کنه وسوسه نمی شه
از فساد دوری می کنه ،که تو این دوره زمونه
هر روز کار سخت تری می شه
به هر حال..از آشناییتون خوشحال شدم
شب بخیر
عصر هری
عصر
اون دقیقا همون جایی بود که تو می خواستی
منظورت جاییه که تو می خواستی؟
باورت نمی کنم
برگشتی به جایی که شروع کردی
داری احساساتی عمل می کنی
اجازه می دهی رابطه ات سر راهت قرار بگیره
برای این به یک ماموریت خیانت کردی
چرا؟
چون رابطه ی من به من قدرت می دهد هری
من را عقب نگه نمی دارد
بهم اجازه می دهد هر کاری نیاز دارم انجام بدهم
شامل این
هر چی بین ما بود تمومه
من ازت جدا می شم حالا تو یک عامل تنهایی
و
تمام کمکی که نیاز دارم را دارم
که تو نیستی
وقتی نظرش را عوض کنه چی میشه؟
نمی کنه
می کنه
می خوای راجع به اتفاقی که در طی ماموریت رخ داد صحبت کنی؟
ما کاری که بهمون گفته شده بود را انجام دادیم
آره،تا وقتی تو اجازه دادی اون دختر بره
سهم ما از ماموریت کامل شده بود
تو اون موقع اینو نمی دونستی
اگر بیشتر از این نیازش داشتیم چی؟
یک لحظه ضعیف شدم باشه؟
بعضی اوقات یک لحظه همه چیز را عوض می کنه
چرا انقدر به من سخت میگیری؟
هفته ی گذشته حتی نتونستی ماموریت را تموم کنی
ما امروز یک بچه را گرفتیم لئون
ما قانعش کردیم که می تونه بهمون اعتماد کنه
که بتونیم از خانوادش جداش کنیم
من می دونم چه حسی داره وقتی جوان باشی
و به آدم های اشتباهی اعتماد کنی
و من بهت سخت می گیرم چون تو به این کار ادامه می دهی
دو قدم به جلو،چهار قدم به عقب
تو نمی توانی انتخاب کنی تا کجا می خوای پیش بری
و نمی تونی با کسی که هستی در جنگ باشی
روزی که من از در جنگ بودن با کسی که هستم دست بکشم
روزیه که خواهم مرد
تو شک داری دایانا
تو به کاری که کردی شک داری
و به کسی که هستی شک داری
این تو رو ضعیف میکنه،و پایین می کشتت
تو هر روز به خودت خیانت می کنی
و وسیله ی انتخاب نکردن راهت
و تو؟
تو زندگیت به هیچ چیز شک نداری؟
گاهی مردم با دلیلی به خودشون شک می کنه
فقط قیدشو زدم
می خوای اینو توضیح بدی؟
شاید امروز کنار وایستاده بودم
اما همیشه تماشا می کنم
شما دو نفر تقریبا خودتون و
تماماطرافیانتون رو در این ماموریت به خطر انداختین
از بی ملاحضه بودن گذشته بود
کاری که شما کردین فقط مامورت رو تموم نمی کنه
فقط کار را پایان نمیده،مردم را می فرسته زندان
و فکر می کنم این می تونه جایی باشه که شما بهش تعلق دارین
مگر اینکه بتونی یک دلیل خوب برای من بیاری که چرا نداشته باشی؟
تو کی هستی؟
و واقعا اینجا چکار می کنی؟
الکس سعی داشت من را امروز گیر بیاندازه
برای اینکه به اینکه هر دوی ما را استخدام کردید حسودی می کرد
می دونست از حلقه خارج خواهد شد و می خواست برگرده داخل
فکر می کنه من کسی هستم که گیرش انداختم
پس سعی می کرد منرا از مسیرش خارج کنه
که برای همین من امروز سعی کردم اون را بیرون کنم
قبل از اینکه تمام چیزهایی که شما براشون کار کردید را لو بده
خوب،ممنون که توجه من را به این موضوع جلب کردی
شب بخیر
من نمی تونم،نمیتونم به کشورم خیانت کنم
به سوگندم،به دوستانم
مردم حق دارند بدونن از ای آی سی چه کارهایی بر می آید
حق دارند بدنن سال پیش
زمانی بود که ما می تونستیم مانع امروز بشیم
اگر اون ورق افشا بشه،ده هها طول می کشه تا یک زن
به قدرت برسه
چه برسه به دفتر آول
ما اینو نمی دونیم
حالا،شما رئیس جمهوری
گوش کن، یک حالت وجود داره که شما به تمام اطرافیانت اعتماد می کنی
که احتمالا برای شما جواب می دهد
اما اگر این چیزی بود که می خواستی
وسط جنگ ملی نیامدی نیو یورک
شما گفتی به کمک من نیاز داری تا لغوش کنی
شما می خوای "نه" بگی
و اگر این به این معناست که نقش خودت را در این زمینه اجرا کنی
بعد می دونی چی می شه؟ این دو کار خوب در یک روز انجام دادنه
کاش می تونستم بیشتر شبیه تو باشم،شلبی
راستش من مثل تو بودم ، 25 سال پیش
من در شهر رویای آمریکایی ها زندگی می کردم
اما الان بهتر می دونم
ما مردم یعنی همکاری ما
عدالت همچنان بسته به رنگ پوست مردمه
حالا این شانس را دارم تا تمام ایتها را تغییر بدم
من نا امید نمی شوم به گزینه ی دیگری نیاز دارم
حمله هوایی را لغو کن
یک گروه به عمق فاجعه بفرست
ممکنه شلوغ بشه
و در آخر افتخاری نمونه
اما شما در حق همه کار درست را انجام دادی
این میراث بهتری از اولین رئیس جمهور خانم ایالات متحده امریکا نیست
حتی اگر به قیمت از دست دادن شغلت تمام بشه؟
خوب ، من می روم یک سری کارها را قبل از
ملاقات با لئون انجام بدم
فقط وقتی دیدیش بهم پیام بده و من می روم بیرون
همیشه همین کار را می کنم
ظرف ها را بشور
همیشه همین کار را می کنم
خوش بگذره جین
دوباره کلید هاتو جا گذاشتی؟
می تونم کمکتون کنم؟ شما نمی تونی همینطوری وارد
شما می دونی من کی هستم
شما باید دوست جین باشی
اون کمتر از 10 ثانیه می شود که رفته.
آره،یک نفر رفت
اما اسمش جین نیست
من می دونم چیکار داشتین می کردین
شما عضو اف بی آی هستید،هر دوی شما
سعی داشتید از طریق من وارد محدوده بشید
- من نمی دونم راجه به چی
- حق با شماست
کاری که اونها می کنند درست نیست
من را یاد جاهایی که قبل از قیام بودم می اندازه
می توانی اومدنش را حس کنی
من تمام چیزهایی را که می دونم بهت می گم
برات کار می کنم
اما فقط مستقیم،نه از طریق اون
چرا؟
اونها منو مجور کردن یک نفر را بی علت بکشم
مردمی که من با اونها هستم،بهشون اهمیت می دهم
و می خوام خارجشون کنم
اما هر چی پیش میاد
می ترسم اون ها را هم نابود کنه
من به سی آی ای اومدم
چون نمی خواستم دیگه خودخواهانه عمل کنم
نمی خواستم فقط بشینم و کاری نکنم
اما کاری که اونها منو مجبور به انجامش می کنند
بزار با افرادم صحبت کنم
خوب،اسمش چیه؟
متاسفم ،نمی تونم اینو بهت بگم
چیزی از این ماجرا واقعی هست؟
نه
وقتی با ما فوقم صحبت کردم بهت خبر می دهم
سریعا باهاشون صحبت کن
اتفاقات دارن سریع می افتند
توی اتاق من چیکار می کنی؟
من برای صحبت این جا هستم
در مورد؟
یک گروه در منطقه
که مخفیانه کسانی را برای تمرینات پنهان انتخاب می کنند
فکر نمی کردم به این راحتی ها ماسکت رو برداری
گوشی رو داری؟
بجمب
این چیزیه که از طریقش باهات در تماسند؟
آنها؟
واقعا فکر می کنی من عضو گروه مخفی هستم که
استخدامی ها رو در منطقه آموزش می دهد؟
بعد از این مدت،این منم؟
این روش کار منه؟
من زندگیمو وقف این آژانس کردم
من زندگیمو وقف این کشورکردم
و من باید اینو باور کنم؟
من بازی نمی کنم الکس،من جاسوس ها را آموزش می دم
من میهن پرستان را آموزش می دم تا به کشور خدمت کنند
و نمی دونم خودت رو وارد چی کردی
اما اگر شروع نکنی همه چیز را همین الان به من بگی
به خدا قسم میدم به علت جاسوسی دستگیرت کنن
و مطمئن می شم برای یک دهه نور روز را نبینی
کسی می دنه ما اینجا چکار می کنیم؟
شما خیلی چیز ها برای افتخار کردن دارید
تعداد کمی به اینجا می رسند
و تعداد کمتری به جایی که می خوایم بریم می رسند
آره؟ اون کجاست؟
ما چی هستیم؟
شما به من بگید
هیچ کس نمی دونه این چیه؟
شما به خاطرش دروغ گفتید،آدم کشتید
و حتی نمی تونید بگید این چیه؟
این سی آی ای هست
همه در منطقه،در لانگلی
در ایستگاه های اطراف دنیا فکر می کنند سی آی ای هستند
اما کسانی اینجایند هستند
کسانی که کار هایی می کنند که ما می کنیم سی آی ای های واقعی
ما انتخاب های واقعی می کنیم،از خود گذشتگی های واقعی
بدون اینکه کسی واقعیت رو بدونه
برای بقیه زمانتان درمنطقه
ما ملاقات و تمریناتی مخفیانه از همه خواهیم داشت
مدلی که تا پایان کارتون باید این گونه باشید
طریقی که ما کسانی که واقعا عاشق آمریکا هستیم همیشه عمل خواهیم کرد
الکس کجاست
اون به اینجا نرسید
به نیمه ی دیگر خوش آمدید
خانم رئیس جمهور اف 22 ها 50 کیلومنر با هدف فاصله دارند
ببندبد و سلاح ها را آزاد کنید
جی بی یو 28 آماده و در دسترس
30 ثانیه ،خانم رئیس جمهور
ما آماده ایم
آیا تایید آخر را انجام می دهید خانم رویس جمهور؟
لغوش کنید
عقب بکشید.به هدف نزنید
تکرار می کنم عقب بکشید.به هدف نزنید
حالا چی خانم رئیس جمهور
حالا نجاتشون می دهیم
شلبی
الکس،کجایی؟
من دارم به محیط بر می گردم
وقتی وارد شوم گوشی آنتن نخواهد داشت
گوش کن،حمله.....هنوز قراره اتفاق بیوفته؟
لغو شده، اما تموم نشده
قرار به جاش نفوذ کنند
یک گروه متخصص نجات دادن گروگانان دارند میان داخل
کجایی الکس؟
دقیقا جایی که باید باشم
به زودی می بینمت
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.