..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هرکسی که قصد حمله به آمریکا رو داره
.یک ثروث بادآورده نصیبش شده
.دارم برای مبارزه باهاش یک تیم تشکیل میدم
.نامزدم میگه من خیلی بهت سخت گرفتم
.ماکسین گریفین، کسی که فهرست رو پیدا کرده
اگه میخوای بیخیال ماجرا بشم
.پس یک چیز دیگه بده تا جایگزینش کنم
- سلام؟ - من بهت مدیونم
خب، چطوره یک شام برام بگیری؟
- .من پول به داستان نمیدم - .خب، برات شام میخرم
.متاسفم .ما قادر نیستیم پای قولی که دادیم وایستیم
.میتونی اینجا بمونی، بهمون ملحق بشی
- تو هیچی نیستی - تو خواهرمی
.لئون، شلبی وایت هستم
.گفتم یک زنگ بزنم ببینم در چه حالی
واو
.صبح شما هم بخیر
- .مم، دلم برات تنگ شده بود - مم
.یکجوری میگی انگار منم که همش میرم
اگه به من بود
.میخواستم هررزو و همیشه پیشت بمونم
.اینارو نگه‌دار واسه سرعقد
میدوني، با فرض اینکه موقع خوندن پیمانت هم
.زنگ نزنن بهت
.هیچوقت اون اتفاق نمیفته
.یک دامادِ فراری .چقدر میتونه وحشتناک باشه
.متاسفم
.بازم داره میره
بالاخره درمورد این شغل جدیدت حرف میزنیم؟
.بزار جمله‌م رو درست کنم
.خب، بیا همین حالا درمورد شغل جدیدت صحبت کنیم
هنوز متخصصِ تدابیر جنگی هستی، درسته؟
- .توسل به متمم پنجم - اوه
حالا دیگه دروغم میگی؟
چی میگی
یعنی نمیتونم هم این شغلو داشته باشم هم باهات ازدواج کنم؟
دارم میگم نمیتونم با کسی باشم که
.بهم اعتماد نداره
وقتی همه‌چیز تموم بشه
.اونوقت میتونم بهت بگم
تا اونوقت، نظرت چیه اعتماد دوطرفه باشه
. تو بهم اعتماد کنی؟
.یک دلیل بهم بده .واقعی باشه
.دوست دارم. فقط همینو دارم
- .به نظر من هیئت استقبالم - آره؟
خب، راستش فکرکردم یک بنر بزرگتر بزنند
.یا حداقل یک لازانیای خونگی
مگه شماها از اینکارا نمیکنید؟
چی، منظورت اف.بی پ.آی بود یا نیروی مخفی؟
میدونی، هیچکس به من خوش‌آمدی نگفت
.ولی الکس گفت مجبوری اینجارو مثل خونه‌ی خودت بدونی
...خب، من قبلا هم اینجا زندگی کردم، پس
.خب، کار من اینجا تمومه پس
.خوش اومدم
.عالیه
.خوبه که داریمت
سعی کن مفید واقع بشی .کمکم کن این ردو بگیرم
.خب، داشتم میرفتم باشگاه
تو خوابیدی؟
.این از خوابم واجب‌تره
همه‌چیز مرتبه؟
من خوب
.یا کمک‌کن یا برو
.باشه، بزار ببینم چی داری
.کاش میشد باهم شام بخوریم .ولی ما داریم میریم ساوانا
.دفعه بعد میری دهلی
.البته
.خیلی خوشحالم که دیدمت میرا
.خداحافظ
.خدانگهدار،مراقب باشید
. خانواده‌ی دوست‌داشتنی
آره
.یک دوستِ قدیمی از یک زندگیِ قدیمی
.اون کلی سوال میپرسه
.منم کلی جوابای مبهم میدم
آره
ارتباط برقرار کردن سخته
.وقتی هرکار میکنم باید مخفی‌کاری باشه
میدونی چی عجیبه؟
اون منو میشناسه
ولی هیچی به اندازه‌ی گذشته‌مون .مارو بهم مرتبط نمیکنه
...انگار تو دوتا دنیای جداگانه زندگی کردیم
...من تو دنیای دیوونه‌ی خودم و اون
دنیای عادیش؟
تو همینو میخوای؟ یک زندگی عادی؟
.اصلا مهم نیست
.باید بریم
.اونها منتظرند
دایانا کجاست؟
.رو یک پرونده‌ی فدرال کار میکنه
اگه پیداش نشه .شاید پوشش از بین بره
.ولی اون خداحافظی نکرد
.آره، توام سلام نکردی
.خیلی خوشحالم که هستی
.میخوام یک لحظه توجه همه‌رو جلب کنم
من امید دارم که روشن شدنِ ترفندِ پانزی سین گریگوری
.درست چند هفته از ملاقات ما کاملا تصادفی بوده
ولی اگه بفهمم کسی تو این تیم حرفی زده
نه تنها داره کل این عملیات رو بخطر میندازه
.بلکه داره همه‌ی مارو به کشتن میده
.و حالا، بهتره ادامه بدیم
.با تشکر از نیماه که تونست اون صدارو شناسایی کنه
.معمولا، باید صبر کنیم تا اتفاقی بیفته
.ولی نه اینبار
هرکسی که تونسته به اطلاعات نظارتیمون دسترسی پیدا کنه
.شلخته‌بازی درآورده، و از یک تلفن همراه استفاده کرده
...واسه همین سریع خودش رو لو داده
.ربکا شرمن از نیویورک
اون معروفه؟
سلایقش، شبکه‌ی اجتماعیش
.مهمونی‌های شامش همگی افسانه‌ای هستند
.هرکسی رو بگو تو مهمونی‌هاش هست
.یک دولتیِ بانفوذه
میتونه آدمهای مهمی رو تو یک اتاق احضار کنه
و به حرف بیارشون
.اونم جایی که سیاست‌های مرسوم جوابگو نیستن
خب، حالا دقیقا چی از اطلاعت بدست آورده؟
.اطلاعات محرمانه از آسیب‌پذیریِ گمرگ آمریکا
.ولی هنوز ازشون استفاده‌ای نکرده
پس، برای اولین بار این شانسو داریم که
از یک همدست قبل از اینکه اقدامی کنه جلو بزنیم؟
دقیقا.اون امروز صبح از تلفنش .به اطلاعات دسترسی پیدا کرد
. آی‌.پی خودش رو از یک سرور واحد تو ریاض فاش میکنه
شلبی، ممنون از اینکه پیشنهاد دادی از آدمت در اینجا استفاده بشه
.ولی ما تونستیم ردش رو با ربکا بگیریم
تو مگه تو ریاض کیو داری؟
.گفتم شاید بتونم با ثمر ارتباط برقرار کنم
ثمر؟
زنی که ۱۵سال تورو گول زد
که خواهرت بوده، آره؟
دیوونه شدی؟
.فقط یک ایده بود
من نمیخوام این زن یا کارهای
ابداعانه‌ش یعنی همون برنامه چینی‌هاش
مهمونی‌هاش رو دست‌کم بگیرم
ولی شماها هم مثل من موافق هستید که
اون یک قطب از یک دسیسه‌ی جهانیه؟
.نه، همگی موافق نیستیم
طبق تحقیقاتی که درمورد
همدست‌هامون یعنی رورک و کلی انجام دادم
.ربکا با هردوشون درارتباطه
رابط‌های اون شاملِ افرادِ نیرومندی هستند
.اونم تو همه‌ی جنبه‌ها
خب اگه...اگه این راهی باشه که همدست‌ها
با هم ارتباط برقرار میکنند چی؟
اگه شرمن رابطشون باشه چی؟
واقعا؟ میزبان، سردسته؟
واقعا ممنون از این همه ایده و فکر
.ولی یکم عجیب بنظر میاد
.من خبر نداشتم شغلمون متقاعد کردنِ شماست
.خب، شرمنده که من نظرم فرق میکنه
اگه این تئوری درست باشه اونوقت ربکا میشه کلیدی
.برای باز کردن هویت تمام همدست‌ها
.باید یک راهی برای دسترسی به تمام اطلاعاتاش پیدا کنیم
ولی چطور؟
نمیشه مثل اون مشهور باشی
.اگه یک صندوق دربسته نباشی
پس با آدمهای کله‌گنده کار میکنه، درسته؟
مزبان مهمونی‌هاست، مراسم‌ها رو ترتیب میده
.حتی مراسم ازدواج
میخواید از من به عنوان...طعمه استفاده کنید؟
.خوبه. حالا من رئیسم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
.نه، نه، نخیر، امکان نداره
تو و نامزدت هم برنامه دارید
.یک مراسم عروسی جانانه بگیرید
.با ربکا تماس بگیر، باهاش درمیون بزار
.عمرا اگه بفهمه همش فیلمه
.این فکر خوبیه
- خیلی هم بده - چرا؟
چون، درست مثل بقیه
بالاخره تو هم مجبور میشی یک نقش واقعی این وسط داشته باشی؟
.این بیشتر از یک نقشه .درمورد عروسیه منه
.لطفا به زندگی من احترام بگذارید
.میخوام مکس تاجای ممکن از این ماجرا دور باشه
باشه، پس اینطوریاست، آره؟
- همم؟ - عیبی نداره که بچه‌ی اول
با بقیه‌ی ما تو زمین بازی باشه
ولی تا وقتی که دستاش خاکی نشه؟
- هری، بس‌کن - چی؟ چیه؟
شماها هرروز دارید جونتون رو بخطر میندازید
.ولی اون هیچی
.تو خبر نداری من اینجا چکار میکنم
...کلی، اگه چاره‌ی دیگه‌ای بود
.مکسین نباید بفهمه
.بسیارخب. بهش بگو میخوای با ربکا قرار بزاری
.اون میشه طراح عروسیِ شما
.ورود به منزلش تو منهتن اولین قدم ماست
من برای کارم هر دروغی میگم
.ولی درمورد مکس، نمیتونم
.هیچوقت
.ولی اینجا راهش اینه که رو دروغ تمرکز نکنی
.رو این تمرکز کن که از دروغ چی نصیبت میشه
چی باعث شده بتونی منو همچین نصیحتی بکنی؟
من مجبور بودم برای امنیت رینا .تو جی‌۲۰ یکم بهش دروغ بگم
و حالا ببین تو و اون به کجا رسیدید؟
.از همیشه بهم نزدیک‌تریم
.من میدونستم داری دروغ میگی
.پیام رو بفرست
بعد از اینکه مکسین با ملاقات موافقت کرد
.اون به همراه کلی میرن به خونه‌ی ربکا
بهمراه الکس
.به عنوان یکی از محافظین امنیتی کلی
...ربکا شرمن تورو بجا میاره
- ممنون - ...پس اولین قدمه اینه که کاری کنی
.که شناخته نشی
.باید گولش بزنید
آره
هی
حواست هست؟
.ببخشید، بله، البته
و چه اطلاعاتی رو باید بدست بیارم،؟
.باید به کامپیوتر شخصیش دسترسی پیدا کنی
.اگه پسوردش رو بدست بیاریم کار سختی نیست
خب، پس مدرسه‌ی قدیمی ربکا
کامپیوترش بیشتر نزدیک به یک کامادوره تا یک مک‌بوک
.که یعنی رمزش هم باید خیلی ابتدایی باشه
.این خبر خوبه
خبر بد اینکه نمیشه از راه درو هکش کرد
پس یعنی بجاش باید از دانشِ انسانیِ
.قدیمی ولی کابردی استفاده کرد
.ساشا بارینو
.همون گزارشگری که ترفند پوزی رو فاش کرد
.آره، تو مهمونی دیدمش
.یک چیزایی درمورد مهمونی‌‌های شرمن نوشته
.اون میتونه کمک کنه چیزی که میخوایم گیر بیاریم
من میتونم باهاش یک ملاقات داشته باشم
یکجوری ازش کمک بگیرم که خودشم نفهمه
.و به عمقِ کسی که داستانِ گریگوری رو فاش کرد نفوذ کنم
همم
.مکسین قبول کرد
گفت همیشه دوست داشته
.ربکا شرمن بزرگ رو ببینه
.سال‌ها سعی کرده تو یک مهمونی بتونه باهاش صحبت کنه
.ملاقات ساعته ۴ شروع میشه، یعنی الان باید بریم
.بسیارخب، بریم
.اون نه
چی؟
باشه، خب پس میگی چکار کنم؟
همینجا تو پناهگاه بمونم
اونوقت شما تشریف ببری بازیه «لباس عروس پیدا کنی» انجام بدی؟
.نه، من تحقیق کردم
.من میتونم به شش روش مختلف از اونجا بیارمتون بیرون
.به نیماه یا رایان بگو
اوه، کلی، میخوای من چکار کنم، دستت رو ببوسم؟
- تمومش کن - تو اینجا تازه‌واردی
.صبر کن تا نوبتت بشه
چرا شماها نمیرید،؟ .من حواسم به این هست
این؟ خداییش؟
حالا دیگه من شدم...این؟
باشه، والا نمیدونم الان چی هستی، شاید مستی؟
نه، احمقم احمقم اگه فکر کنم کسی بجز تو
.بخواد که من اینجا باشم
میدونید چیه بچه‌ها؟ من کار تیمی نمیکنم، هیچوقت نکردم
.و راستش رو بخواید، فکر نکنم شماها هم خوشتون بیاد
.ولی بزارید یک چیزی بگم
اگه بدون من برید
.وقتی برگردید من اینجا نیستم
هری
.ممنون
.مشکلی برای عروسی نیست
باید قبول کنم که یکم غافلگیر شدم
.که ازم نخواستید عضو سربازاتون باشم
.اوه، اسمش رو گذاشتیم فهرست
.متاسفم .احتمالا واسه همین ازم نخواستی
.فهرست اونجا خیلی از نظر تکنولوژی قویه
...و خب تو هم معروفی به
.تنفر از اینترنت. درسته
.من آدمها رو دوست دارم
من دوست دارم ببینم یک اتاق چطوری میشه
.وقتی یک آدم جدید واردش میشه
دوست دارم ارتباط مردم باهم رو ببینم
.کسایی که فکرشم نمیکردن اینقدر مشترکات داشته باشن
.منم همینطور
این...واسه این بود که دوست داشتم فهرست بکارش ادامه بده
.تا یک انجمن از زنان بسازیم
.برای اینکار فقط از اینترنت استفاده کردیم
فکرکنم تا وقتی کارتِ دعوت عروسیت رو
با پست الکترونیکی نفرستی واسمون
.مشکلی نداریم
.خب،آره
- بنظرت همگی با این یکی موافقیم؟ - آره
اوه، اگه اشکالی نداره
.دوست دارم با مادرمم درمیون بزارم
- البته - ببین اون با این قضیه مشکلی نداره
اون کسی که میخواسته رو پیدا کرده
.ولی ما دوست داریم کارها اونطوری که میخوایم پیش برن
آره
اه، مکس، چرا از ربکا درمورد
آخرین مراسمی که انجام داده نمیپرسی؟
اوه، بالا یک گالری از عکسهای
مربوط به مراسم قبلی دارم
- .پس بزار نشونت بدم ماکسین - حتما
خانم شرمن
بخاطر وقت شما
و امنیتِ خانواده‌ی اول
ترجیح میدوم قبل از اینکه شما شروع کنید
.اگر مانعی نداره، محاسباتی انجام بدیم
.منو ربکا صدا کنید .نه مشکلی نیست
.تاحالا صدبار اینکارو کردم
.شما برید بالا، منم ملحق میشم
.ببخشید
هی
قرارمون فرداست، درسته؟
آره
- خب، ممنون - خواهش میکنم
.قهوه‌ی مورد علاقمو هم بلدی
.دقتم بالاست
.تو کمک لازم داری
- تیزی ها - اوهوم
تاحالا به کارهای دولتی فکر کردی؟
.یک حسی بهم میگه قراره برای تو بزودی انجام بدم
پس آخرین برنامه‌تون با آژانس امنیت
دوسال پیش بود؟
چطور یکی از قهرمانان آمریکا
تصمیم میگیره از یک خانواده‌ی اول حفاظت کنه؟
تصمیم گرفتم برم سراغ کاری که
.یکم کمتر، درگیری داشته باشه
خسته نشدی؟
.سوالم سوال نبود .معلومه که شدی
.میشه فهمید
.من به هشت زبون بلدم صحبت کنم .سه‌تاش رو مسلطم
.و اولیش، زبانِ بدنه
اگه بلد باشی میتونی از اون سمت اتاق هم همه‌چیزو بفهمی
.و معلومه که تو اینجا راحت نیستی
.بله، نیستم
.من با افرادی مثل تو در مهمونی دارم
.که البته آدمهای مثل تو زیادم نیستن
.ولی وقتی با یکیشون روبه رو میشم، نمیدونم جاشون رو کجا بزارم
فرقی نمیکنه کنار کی بشینید
.با هیچکس جور درنمیاید
.چون تو یک شی نیستی
.چیزی نیستی که بشه جایی نشوندت
.تو بخشی از اینا نیستی
همیشه خارج ازشی
.بالاشی
.هی، از گالری رد شدی
داری کجا میری؟
.بهت گفتم پیش ربکا بمون
کار مخفیه جدیدت؟ واسه همین اینجاییم؟
.یکجوری رفتار نکن انگار من احمقم کلیتون
فقط چهار دقیقه تحمل کن، باشه؟
.و منظورم از بالای چیزی بودن این نیست که مغروری
.یعنی اینکه همه‌چیز رو میبینی
.حتی اگه بخوای هم نمیتونی چشمات رو ببندی
.منم نمیتونم
.واسه همینه که فهمیدم داری منو اینجا نگه میداری
با کمال احترام، خانم
. همش شما بودید که صحبت کردید
.شنونده بودن هم میتونه به اندازه‌ی گوینده بودن فعال باشه
- ...خانم شرمن، من - گفتم که ربکا
.هنوز یکسری جزئیات مونده
پس هم هکری هم دروغگو؟
.خواهش میکنم، الان وقتش نیست
اون بیرون مراقب باش
.یکوقت نیاد بالا
.از تلفن ثابت
.وقتی درخواست کمک داری رئیس‌بازی هم درمیاری
.میدونم
.ربکا یکی از شخصیت‌های مورد علاقمه
.بچه‌های نازنینی داره
تازه این روزها، بهم یواشکی خبر میده
اگه تو حراج چیزی ببینه .که به تن من برازنده باشه
واقعا نیمخوای بگی این کارا برای چیه؟
.واقعا نمیخوام
.پس بیشتر از یک شام بهم بدهکار میشی
خانم شرمن
.ربکا، من از خونه‌ت خوشم اومده میتونیم مراسم رو اینجا بگیریم؟
- .ببخشید، من باید اینو جواب بدم - البته
.من برم از کلی خبر بگیرم
.خانم بارینو، من الان وسط یکاری هستم
.اه...البته
فقط خواستم بهتون خبر بدم که
یکی از روزنامه‌نگارها داره درمورد پگی دیگل مطلب مینوییسه
و میگه که شما یکی از دوستانِ قدیمش هستید
...و میخواد از شما هم در مطلبش اسم ببره
.پگی ده سال برای من کار میکرده
حالا چی داره؟
.بیشتر درمورد خانوادتون .دوران کودکیت
میتونم...میتونم یکسری از مطالب رو باهاتون چک کنم؟
مثلا اینکه شما حیوون خونگی داشتید؟
- سگ؟ - درمورد دیل هم گفته؟
_
.من مدرسه‌م پورتر بود، نه دال
.اون خیلی احمقه اصلا این مطلب درمورد چی هست؟
.متاسفم. میدونم
_
- .من دارم میرم کلی - تو میمونی، مکس
.چون از اون مدل دخترهای قهروک نیستی
از اون مدل دخترا؟
اسم مادرتون هم رابین مارکز بود؟
.نه، رابین استارک
واسه چی...درمورد مادرم صحبت کرده؟
.ببخشید. من باید برم
- مکسین - .نه، من میرم
کلی
...اه
.تو هنوز اف.بی.آی هستی
- .و به من مشکوکی - ...چطور؟ من
.خداروشکر
میشه تا قبل از اینکه منو بکشن کمکم کنید؟
.معلوم شد که ربکا اون عاملِ فاسدی که فکر میکردیم نیست
در طی فعالیت حرفه‌ایش
...داشته کاری رو که توش ماهر بوده میکرده
.جمع‌کردن آدمها دورهمدیگه
متاسفانه، در همین حین
یکسری ارتباطاتی رو هم بوجود آورده که
.باعث شکل گرفتن همدستها شده
چرا همون موقع که متوجه شده چکار کرده متوقف نشده؟
.چون یک همسر و دو بچه داره
.و اونا خودشون اهرم فشاری میشن برای همدست‌ها
.اون تمام این مدت داشته ازش اخاذی میشده
بعد از جی۲۰، دنبال یک راه بوده که خلاص بشه
.واسه همین هم رفته سراغ اطلاعات ما
داشته سعی میکرده گمرگ آمریکا رو هک کنه
.تا راهی پیدا کنه همراه با خانوادش بدون شناسایی خودشون رو ناپدید کنه
.ما هم میخوایم کمکش کنیم همین کارو بکنه
در ازای این سفر امن ربکا هم هویتِ همدستها
رو در اختیارمون قرار میده
و همچنین اطلاعات و مدارکی که لازم داریم
.تا اونارو مجازات کنیم
.ولی یکی رو میشناسه که خارج از رورک هستش
کسی تاحالا اسم توماس روث رو شنیده؟
.وکیل پایه یک در نیویورک
سیاسیون واشنگتن صداش میکنند «سناتورِ صدویکم»
درسته. اون از قدرت قانونیش استفاده میکنه
.تا دشمنان همدستها رو به مرز نابودی بکشه
اون در چهارچوب قانون طوری عمل میکنه
تا قوانین جدیدی رو وضع کنه
.تا بهشون اجازه‌ی داشتن دستور جلسه‌های طولانی مدت رو بده
.این یارو باید متوقف بشه
.ربکا تونسته یک ملاقات فوری و دروغی بزاره
و درست مثل همه‌ی دروغهای خوب .بخشی از حقیقت هم شاملشه
.بهش گفته که باهاشون توافق کرده
.اونم قبول کرده فردا تو سنترال پارک ملاقاتش کنه
خوبه، ما همراهیش میکنیم .ربکا کاری میکنه که راث به حرف بیاد
به محضی که چیزی که خواستیم رو گفت
.ربکا و خانوادش رو باید از کشور خارج کنیم
- فهمیدید؟ - آره
.بسیارخب. بریم تو کارش
اگه عصبی هستی، نباش .این بخشی از کاره، باشه؟
.تو تنها نیستی
اولش فکر میکردم بترسم
.ولی حالا که اینجام، آماده‌ام
سایه‌ای که این آدمها تمام این مدت روی زندگی من داشتن
نمیتونی بفهمی با من چکار کرده
.چه بلایی سر ازدواج و رابطه‌م و بچه هام آورد
از اینکه ببینمشون میترسم حتی میترسم بهشون زنگ بزنم
.میترسم یکوقت بخطر بندازمشون
ولی وقتی اینا تموم بشه
بعد از اینکه شما به من و استوارت کمک کنید که بریم
حتی اگه به این معنی باشه بخوایم بقیه‌ی عمر تو گرینلند زندگی کنیم (ناحیه‌ی خودگردانی در دانمارک)
.اونجا دوباره میتونم نفس راحت بکشم
.ولی باید همه‌چیزت رو بیخیال بشی
یعنی، شغلی که مدتها براش زحمت کشیدی
.فعلا که شغلم از خودم بیشتر دووم میاره
...این درمورد همه‌ی زنان مثل ما صدق میکنه الکس
.دستاوردهامون از خودمون بزرگتر میشن
خب، اون همه دستاورد دیگه
.جا برای چیز دیگه نمیزارن
یا، حداقل من نظرم درمورد زندگی شخصیم اینطوره
...یک زنِ شجاع و باهوش و از خودگذشته
که کشور مارو نه یکبار بلکه دوبار نجات بده؟
.اون زن به هیچ فرد یا اداره یا آژانسی تعلق نداره
.اون متعلق به تاریخه
...ولی اگه تعلق من به تاریخ به بهای
از دست دادن تمام کسانی باشه که دوست دارم چی؟
.باید انتخاب کنی
تو به اونا بیشتر نیاز داری یا دنیا به تو؟
.رسیدیم میدونی چی باید بگی؟
.همیشه میدونم چی باید بگم
.وایت در موقعیت
هیچی از گزارشگری که درموردش حرف زده شد نگفت؟
.نه، داره از منبعش دفاع میکنه
برطبق تجربیات من
.زنان روس همیشه پای هم میمونند
چرا این یکی تصمیم گرفته به تو کمک کنه؟
.خب، من وقتی لازم باشه میتونم خیلی مجاب کننده باشم
.یا شایدم اون بهت مدیون بوده
اطلاعاتی که بهش نداده بودی؟
.آمین در موقعیت
.بوث درحال‌ِ حرکت
.همه در موقعیت
.ما آماده‌ایم کلی
.ربکا، نوبت توست
.هری، تو اینجایی
- چی، فکر کردی من میرم؟ - رفته بودی
نه،نه،نه، فقط چندتا پیغام‌رسونی داشتم
داشتم کارامو راست‌و ریس میکردم
.یا هرچی
.تا بتونم بدون خشم یا غرور اینجا حضور داشته باشم
- چطوری مارو پیدا کردی؟ - اها، دیدی؟همینه
واسه همین لازمه که منو تو نپتیم داشته باشی
.چون من تو کارم خیلی واردم
.بعلاوه...یک ردیاب روی ون گذاشته بودم
گفتم اگه یهو پیدام بشه .اونوقت مجبورید منو هم بازی بدید
من هیچی تو زندگیم ندارم
.پس یا باید اینکارو کنم، یا محافظ شخصی بشم
و میدونید چیه؟ من کارمو دوست دارم
.پس بازم یک فرصت بهم میدید تا ادامه‌ش بدم
پس اگه بازم منو میخواید
...حتی با گاهی از کوره در رفتنام
.میتونی قسمت شرق فواره رو پوشش بدی
آره؟ باحاله میکروفن؟
.جادو میکنه
.راث رو میبینم .داره به شرمن نزدیک میشه
.دویل وارد شد
من ماهی چندبار دور این پارک قدم میزنم
.ولی هیچوقت متوجه‌ی این نشده بودم
.زیباست، اگر خوب وقت بزارید
کسی دنبالمون بوده؟
.عصبی هستی ربکا .تو هیچوقت عصبی نبودی
.با توجه به شرایط، تو هم باید باشی
مشارکت ما...لو رفته
...چرا از این شروع نمیکنی که بگی
توسط کی و چطوری متیونی اینقدر مطمئن باشی؟
- .به من نزدیک شدن - کیا؟
.ببین، من میتونم نجاتمون بدم
.میتونیم اسم بقیه رو بهشون بدیم و خودمون رو نجات بدیم
!آخ
سیگنال کجا رفت؟
.نمیدونم
.بجنب
.ارتباط از بین رفت
.حالا فقط تصویر داریم
ربکا، داری منو .تو شرایط سختی میزاری
یعنی، این ملاقات
علت اینکه کسی بهت نزدیک شده
تو اگه جای من بودی چکار میکردی؟
.گوش میدادم
!بنظرم یکی تیر خورد
!آه
!نمیتونیم اینجا بمونیم
!از پله ها بیا بالا ! بیا بریم
.زودباش میکروفن‌ها رو درست کن
.گرفتم
.یکی به منم بگه چه خبر شده
.توماس و ربکا هردو تیر خوردن، دوتا گلوله
.بنظرم صدا از پشت سر من بود
جواب منفیه...صدا از سمتِ پیاده‌روی داخل جنگل بود
.به سمت شرق
.احتمالا تک‌تیرانداز برای فرار میره سمت غرب
.من بودم از اونجا میرفتم
تا وقتی تیرانداز رو پیدا نکنیم .نمیدونیم حق با کیه
.پخش بشید
.کلی، اون هنوز زنده‌ست
.من وارد عمل میشم
.نه، اورژانس داره میاد
.پلیس هم نزدیکه
چی؟
.هی، نه
.ما میتونیم بهش برسیم
...اگه شانسی برای زنده موندن داشته باشه
از این بیشتر نباید خطر کنیم
.مخصوصا تو
الکس پریش تو همچین صحنه‌ای دیده بشه؟
.الکس، ما اشتباه کردیم
.دیگه نباید اشتباه دیگه‌ای بکنیم
آون، تو هم همینطور .تو موقعیتت بمون
.الکس، حق با اونه
.آون، میکروفونش رو لازم داریم .کسی نباید پیداش کنه
ربکا؟
ربکا، صدام رو میشنوی؟
.الکس، من تیر خوردم
.میدونم. حالت خوب میشه
.آمبولانس تو راهه .تنها نیستی
.فقط تحمل کن، به صدای من گوش بده
.رو نفس کشیدن تمرکز کن
.دارم سعیم رو میکنم
.تو از پسش بر میای ربکا
.من میدونم. فقط تحمل کن
چرا هیچکس به من...کمک نمیکنه؟
.باید راه بیفتیم، الکس
.هنوز نه
.اینجا مارو پیدا نمیکنند
.ربکا، فقط به من گوش بده
.کمک داره میرسه. دووم بیار
...به خانوادم بگو
.دوستشون دارم
ربکا؟
ربکا، میشنوی؟
!با من حرف بزن
.متاسفم
! پلیس نیویورک. راه بیفتیم
.پلیس اینجاست
.نشانی از تیرانداز نبود هیچکس؟
.اینجا هم چیزی نیست
.میخوام همگی برگردن
از کدوم طرف اومد؟
.نمیدونم
.نه، من...من نمیبینمت
از کجا داری میای؟
.من...منم نمیدونم چه خبره
میشه بگی چه خبر شده؟
هری کجاست؟
...هری. باید بریم، تو
.اون آف‌لاین شده
.باید پنج دقیقه پیش میرفتیم
.باید توی فارم بهمون ملحق بشه
نه، وایستا. اگه تو خطر باشه چی؟
.هری خودش یک قاتله حرفه‌ایه .اون خودش خطره
حالا چی؟
.احتمالش وجود نداره که یک همدست خودش ترور بشه
.این اتفاق جدیدی بود
.کار هرکسی که بود، میدونست ما اونجاییم
شاید همونی که با گزارشگر صحبت کرده بود
با همدست‌ها هم صحبت کرده
.بهشون خبر داده بود که ما داشتیم چکار میکردیم
.فکر نمیکنم درست باشه
.منم همینطور
پس خواستن این عملیات رو بهم بزنند؟
.اونا اینکارو نمیکنند
.فقط نیاز به یک زاویه‌ی جدید داریم، یک نقشه‌ی تازه
.چیزی که نیاز داریم اینه که قبول کنیم گند زدیم
.گند نزدیم .اصلا اتفاقی برامون نیفتاده
شاید یکی دیگه داشته ربکا شرمن رو تماشا میکرده
.یا...یا توماس راث رو
اگه همدست‌ها پشت این داستان باشن
خودشون رو بکشن تا صداشون درنیاد
.بعیده که دیگه ازشون چیزی بشنویم
و اگه اونا پشت این ماجرا نباشن
.داشتن کاری میکردن که ما هیچی درموردش نمیدونیم
.در هرصورت، باید به کیس و مادرم بگم
.دوتا آدم مردن .پلیس شاید دنبالمون بیفته
.نامزدم خودمم دیگه باهام حرف نمیزنه
.ما خیلی نزدیک بودیم
.حالا به هیچی رسیدیم
.قبل از هرکاری به اون زنگ بزن
.باهام حرف نمیزنه
.خب، من میتونم بهت بگم الان به چی فکر میکنه
.تو گولش زدی و بهش خیانت کردی
.هرچی بهش گفتی تمام حقیقت نبوده .پس یعنی دروغ گفتی
داری سعی میکنی کمکم کنی یا...؟
.ببین، این اتفاقیه که افتاده
مردم اولش متوجه نمیشن
.ولی اون تورو میشناسه
میدونه اگه تو داری کاری میکنی
.برای نیت خوبیه
.یک راهی برای کنار اومدن باهاش پیدا میکنه
.من نمیخوام باهاش کنار بیاد
من حرفم اینه یک زبونی پیدا کنی
یا یک راهی که بتونی باهاش صحبت کنی .بدون اینکه چیزی بهش بگی
.تا وقتی که دوباره رابطه‌تون شکل بگیره
.نه، تو متوجه نیستی
.اون الان فهمیده که من دروغ میگم
شاید منو ببخشه ولی در اون صورت هم
درست همونطور که خودت گفتی
میگه که منو بخشیده
.ولی دیگه هیچوقت بهم اعتماد نمیکنه
.من برای اینکار تنها چیز خوب تو زندگیم رو نابود کردم
.برای هیچی
.پلیس با همسر ربکا تماس گرفته
.بهش گفتن یک تیرانداز در پارک مرکزی بوده
.فکر میکردم بیشتر براشون طول بکشه که واسه یکی پاپوش درست کنند
.میدونی اینکار براشون چقدر آسونه
وقتی من بمیرم به کی زنگ میزنند؟
ما خیلی کسیو تو زندگیمون
نداریم که بخوان برامون گریه زاری کنند
.و خودمون هم این انتخاب رو کردیم
.بنظر شبیه به یک انتخاب که نیست
خب، این بخاطر اینکه خیلی وقت پیش انتخابش کردی
.تو همینی
.تو کسی هستی که به پدرش برای نجات مادرش شلیک کرده
تو کسی هستی که یک تروریس رو تعقیب کردی
.تا یک بمب هسته‌ای رو خنثی کنی
تو کسی هستی که رفتی تو دل شرایط سخت
.بجای اینکه ازشون دور بمونی
تو کسی نیستی که از چیزی پنهان بشی
.و هیچوقت هم اونطور نمیشی
تو چطور؟
تو داری پنهان میشی؟
.انگار تو برای خودت حق انتخاب داری
...اون
اون کسی نیست بجز دخترت، آون
.و این حقیقت هیچوقت عوض نمیشه
.تو هنوز کسیو داری
.اینکه میخوای باهاش چکار کنی به خودت بستگی داره
اینکه ما الان اینجاییم بخاطر اونه
.پس اینو بهش بگو
.بهش بگو چقدر ازش ناامید شدی
.بهش بگو چقدر دوست داشتی همه‌چیز فرق داشت
ولی نمیتونی اونو از زندگیت بیرون کنی
.فقط بخاطر اینکه اون کسی نیست که تو دوست داشتی باشه
.تو به اون خبرنگار درمورد سین گریگوری گفتی
آره
چرا؟
چون اون فهمیده بود من کی هستم
.منو تا بروکویل تعقیب کرده بود
.پس تو هم بهش اطلاعات دادی
.و در عوض اونم درمورد ربکا شرمن بهت کمک کرد
.خب، دختر خشگلیه
.مشکلی نداره
نه، به من نگو خودت رو تسلیم
.دختری کردی که مشکلی نداره
باشه
- خشگله
.ولی این دلیل کارم نبوده .اینکارو کردم تا بقیه رو نجات بدم
خب، خودت رو فاش کردی
.و حالا هم باید از تیم بری
.آره، باید برم
.ولی بازم نمیخوام که بری
نمیخوای؟
.نه، چون دلم برات تنگ میشه
تو دوستمی
ولی بازم وقتی نوبت به زن‌ها .میرسه تصمیمات افتضاحی میگیری
میتونم بخاطر اینکار مقصر بدونمت
...ولی منم تصمیمات بد زیاد میگیرم
پس باید چکار کنم؟
.یک چیزی درمورد اون زن پیدا کن
.یک چیزی علیهش، تا ازش یک قدم جلوتر باشی
هیچی آسون نیست، هست؟
.نمیدونم
.گاهی فکر میکنم آسون‌تره
ما میتونیم روابط واقعی داشته باشیم
.اینطوری از گندهایی که باهاشون بوجود میاد راحت میشیم
من از کجا بدونم؟
تنها کسی که باهاش در ازتباطم خواهرمه
.خب، تنها کسی که من باهاش در ارتباطم الکسه
.و هیچکدومشون هم مارو نمیخوان
- متاسفم - نباش...حق...حق با توست
.بجنب
اگه قرار نباشه با کسی رابطه داشته باشیم
.باید درکنارش یکم خوش‌گذرونی هم داشته باشیم
.برو، برو دنبال کارت
من دارم میرم چیزی بنوشم
.تا وقتی یادم بره همچین گفتگویی داشتیم
و تو هم باید خودت رو از این گندی که زدی بیرون بکشی
.تا دیگه اشتباهی نکنیم
هی
.با خواهرت تماس بگیر
.یکروز، بالاخره جواب میده
پدرشوهرِ مرده و زنِ برادر سابق
.تو خونه‌ی من
.تقریبا اون چیزی که فکر میکردم امروز بهش ختم بشه
.کلی خونه نیست
مگر اینکه اومده باشی بهم بگی .بخاطر تو منو ترک کرده
.نه، راستش اومدم تورو ببینم
اوه، مامور سری فرستاده؟
.اون خبر نداره من اینجام
.فکر کردم فقط منم که از هیچی خبر ندارم
.نامزدت مرد بزرگیه
.منم همین فکرو میکردم
.نه، واقعا هست
.البته نه پدر و برادرش
مادرش؟ .خب اونم هنوز نمیشه قضاوت کرد
ولی کلی؟ .بنظرم اون فرد درستیه
.اون تنها کسیه که بینشون درسته
خب، پس این همه راه اومدی اینجا که بهم بگی بهش اعتماد کنم
.و خودش و زندگی دوگانه‌ش رو قبول کنم
میدونم چی حسی داره وقتی .کسایی که دوستشون داری بهت دروغ میگن
من چندسال پیش فهمیدم که
والدینم داشتن به من دروغ میگفتن
از عشق من به خودشون استفاده میکردن
.از تنهایی من به عنوان یک سلاح استفاده میکردن
.اون یک خیانت به تمام معنا بود
.ولی این کاری نیست که کلی میکنه
.اون اینطوری نیست
.خب، من عاشق یک مرد صادق شدم
.آره، اون هنوزم همون مرده
عذابه اینکه نمیتونه بهت حقیقت رو بگه
.داره نابودش میکنه
تمام ما با هم دیگه کار میکنیم ما یک عضو واحد هستیم
.و براش دلیلی هم وجود داره
آسون‌تر اینه که رابطه‌ای وجود نداشته باشه
.تا اینکه بخوای رازهارو به کسی که دوستش داری بگی
.ولی کلی فرق میکنه
.اون نمیخواد اینطوری زندگی کنه
.این اجازه رو بهش نده
.متوجه نمیشم
.دقیقا همین‌کاری رو بکن که داری میکنی
.همش از خودت دورش کن تهدیدش کن به رفتن
.بزار تو عذاب وجدان بمونه
این تنها راهیه که اون از شغلش برگرده
.درست مثل همون مردی که بوده
...نزار بشه مثل یکی از ماها
.چون اونطوری دیگه راه برگشتی براش نیست
.داری از خودت میسازی
.بخدا قسم .درست همونجا وسط دفتر تخم‌مرغی
اوه! اینا وقتی اتفاق افتاد که تو تیم حفاظتی رئیس جمهور بودی؟
تو همه‌چیز رو درمورد من میدونی؟
چون اینطوری قرارمون خیلی مسخره میشه
.اگه من یک داستان هم برای گفتن نداشته باشم
.من تحقیق کردم .ولی به این معنی نیست که همه‌چیز رو بدونم
.خب، من هیچی نمیدونم
دوست داری چی بدونی؟
...اوه، ام
چرا روسیه رو ترک کردی؟
.اینا جزو قرارهای اول نیست
.این که قرار اولمون نیست
ما قرار بود بریم به بدترین رستوران شهر، یادته؟
.آره، بنظرم اینجا هم بدک نیست
آره
.وقتی کمونیسم شکست خورد من بچه بودم
و قرار بود تو یک عصر جدید زندگی کنیم
.زمانی که دولت برای مردم و توسط خود مردم بود
.بنظر آشنا میاد
.دولت میخواست مردم روسیه رو کنترل کنه
.اسمش رو میزارن دموکراسی .ولی حقیقت نداره
.حقیقت پوله
.حقیقت قدرته
.حقیقت ستمه
.و تنها راهه مبارزه با اینا حقیقته
...منم نمیتونستم حقیقت رو بگم، پس
.اومدم بیرون
دلت براش تنگ میشه؟
...وقی که خونت رو...ترک کنی
هیچوقت نمیتونی مطمئن باشی چیزی که دلتنگش میشی
.همونه که بوده یا چیزیه که تو دلت میخواسته
.خاطرات من برای همیشه درموردش عوض شد
.خوب میفهمم چی میگی
.هی، شما هنوز اینجایید
آره، راستش داشتیم لیست تمامِ
.مهمون‌هایی که ربکا داده بود رو چک میکنیم
سعی میکنیم یک ارتباطی پیدا کنیم
.ولی من هیچی گیرم نمیاد
.منم هیمنطور
.هی، گوش گن، بابت دیروز متاسفم
.من درمورد ثمر اشتباه کردم
.نه، حق با تو بود .یک چیزایی غیرقابل بخششن
نه
این زندگی که ما داریم
کاری که ما میکنیم
.همش توش تنهاییم
شاید اون خواهر واقعیت نباشه
.ولی اگه برات مثل خانوادست، نمیتونی انکارش کنی
.بهش زنگ بزن
و تو چطور نیماه؟ چه خبر شده؟
.جواب تلفنم رو نمیده
...خب، نیماهی که ما میشناسیم
.صبر نمیکنه تا تلفنش زنگ بزنه
.درست میگه
اگه درست نگه چی؟
تو تنهایی اینجا مشکلی برات پیش نمیاد؟
.آره، یکارایی دارم .مشکلی نیست
- باشه، پس خداحافظ - باشه
خداحافظ
.شب بخیر
بالاخره
بعد از چندروز، بالاخره نامزمدم برگشت
.من از دروغ گفتن بهت بیزارم
.واسه همینم میخوام باهات ازدواج کنم
پدر
هی
شلبی
.از دیدنت خوشحالم
.ممکنه بخاطرش کلی تو دردسر بیفتم
آره، احتمالا انجامش کار خوبی نیست
.اونم تو روزِ اول از کار جدیدت
.اوه، نه، احتمالا نه
.خب، اینو باش
.ساعت۱ شد .من بسمه
خب، بعد از اینجا کجا میری؟
.یک بار افتضاح میشناسم که هنوز بازه
.پس راهو نشون بده
.بزار خبر بدم
هری، چی شده؟
.کم‌کم دارم نگرانت میشم
.خب، نشو، من خوبم
بعد از اتفاقی که امروز افتاد الکس، من نمیتونم
- متوجه‌م - .من نیمخوام برای اینکار بمیرم
.متاسفم
...من فکر کردم شاید تو بخوای بخشی از اینکار باشی
.همراه من
.آره، منم همینو میخواستم
.خدانگهدار
.خدانگهدار هری، دلم برات تنگ میشه
مراقب خودت باش، باشه؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.