..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کریستین کلی ،هنری رورک
ربکا شرمن توماس روث
الیس وینتر ،پیتر تئو مکسول فلچر
وبالاخره وارن شپرد
و اگر که تحلیل هامون درست بگن وما دنبال
هشت تا همدست می گردیم ما همه شون رو داریم
همه مون میدونیم که جانشین کیه وقتی که اون استعفا بده
هنری رورک
اگر که میخوای شغلت رو داشته باشی
متوجه میشیکه اون چی توی سرشه
خواهرت اون فوت کرد
توی تمرین بمب گذاری القاعده
این درباره خواهر من نیس
هرچی کی بین شما دوتاس
باید تمومش کنی
ازت خوشم میاد ساشا.من رو فریب میدی
منم ازت خوشم میاد
پس هشت دستگاه شنود
و لپ تاپش توی 20 دقیقه
رکورد شخصی نیس ولی بد نبود
و فکر کردی که غریزه ات رو از دست دادی
اره .مهمون داریم
چیزی شده؟
صبح بخیر ما از مامورین امنیتی پرایم ول هستیم
فقط یه بازرسی معمولی داشتیم
بر روی سیستم امنیتی اقای فلچر
پس اون هیولا راحت میگیره میخوابه
وقتی که نصف کشور رو توی رعب و وحشت رها کرده؟
باید سیستم رو غیرفعال کنین تا ببینه چی داره پیش میاد
باید استخدامش کنیم
کلی
کلی؟
کی میخواد براک کلوچه بپزه
تو خامه نخواستی
اما توجه کردم که تو داری یکم...
بله؟
خوبه
توی مزرعه میبینمت
اوه خدا من بدترین مامور هستم ضمن کار واب افتادم
مشکلی نیس ..نوبت منه اجازه داری
و من قبض تلفنم رو فرستادم
الکس و اوون کار گذاشتن میکروفون توی خونه فلچر رو تموم کردن
اونها امروز نظارتشون رو شروع می کنن
خب چی رو در مورد تئو از دست دادم وقتی که چرت میزدم
خب پیتر ساعت 5 بیدارشد،ورزش کرد بعد دوش گرفت
یه صبحونه خیلی عجیب خورد
که یه فرستنده به صورت بسته بندی شده اورد
و بعد بیست دقیقه رو با
اون یارو توی اتاق خواب بود
و تو من رو بیدار نکردی
مگر که اون پیک زیر سن قانونی بود
ما هنوز چیزی رو علیه اون نداریم
اون نبود بررسی کردم
و افراد قدرتمند اسون زمین نمی خورن
باید به گوش دادن ادامه بدیم
من میتونم به راهای بدی برای گذروندن وقتم فکر کنم
تا اینکه خروپف تو رو تماشا کنم
سلام
کسی هست که من باهاش رفته باشم کوانتیکو
که الان به عنوان گروه مخفی ویژه کار کنه
و در تلاش برای متوقف کردن توطئه بزرگ
علیه مادر من باشه؟
یا رفتین بیرون واسه مبارزه؟
نیماه
اوه... تظاهر میکنی که راینا هستی؟
فقط شوخی می کنم
میدونم خودتی
دوست دارم بگم از دیدنت خوشحالم
اما من هنوز دارم سعی میکنم بفهممش اگه درست باشه البته
اوه،مدرسه خوبه .ممنون که پرسیدی
دنبال برادرم میگردم
چرا باید اینجا باشه؟
خب،شلبی اینجا زندگی میکنه درسته؟
خب اون هم اینجا نیس
چرا فکر میکنی که اونا...؟
اون نامزد کرده و ...اون
قهرمان افسانه ای گلدیلاک سر بزنگاه دنبال شخص مورد نظرشه
باشه،الان میدونم از دیدنت خوشحال نشدم
قسم میخورم...خودم دارم بهت میگم
اون فکر میکرد میتونه توی یه گروه موسیقی پسرانه باشه
و میخواست اسم خودش رو بذار کَل
یه سری نامه نوشت،برای
گروه های موسیقی انسینک و بک استریت
دیگری 98وحتی لوپیرلمن
خب،سلام ! کل
من فکر میکردم داری برمیگردی دانشگاه بروکلی
خب،من نمیتونم بدون خداحافظی از خانواده ام برم
تو میدونی کلمه "خداحافظ" چیه؟
نه نمیدونی
خب این چیزی که تو هنوز به نظر نمیاد بهشون گفته باشی
من دارم میرم پناهگاه
همه چی مرتبه؟
مطمئن نیستم
صبر کن رینا،منم باهات میام
هی میدونی یه راه حل خوب واقعی
برای اینکه از یکی دور باشی چیه؟
اینکه تمام شب رو با اونا به تنهایی بگذرونی
بسیار خب،برای آخر بار میگم
رابطه من با برادرت
کاملا حرفه ایه
مثل رابطه ای که با رییست که داشتی
یا رابطه ات با شخص تحت استخدامت؟
نه نه نه صمیمی نشو
همه اونا مربوط به کار من بود
تو در یه مدتی پدرت هم در یهمدت
تا وقتی که از تیم نری بیرون من هیچ جا نمیرم
خب پس موفق باشی
چون اگه مادرت بین من و تو یکی رو انتخاب کنه
من کاملا مطمئنم میدونم جواب چیه
اوهچی... با اون هم میخوابی؟
سلام
دفتر مجله گزارش کرد ساشا برینوف
دو شب پیش تو یه تصادف وحشتناک کشته شده
نقص مخزن گاز توی ماشینش
ما این چیزی نیست که اتفاق افتاده مگه نه؟
میدونم برات مهم بود
من خیلی متاسفم
ممنون رینا،ولی من حالم خوبه
اون چش شده؟
هیچ فکری ندارم
پس این جا جادو اتفاق میوفته؟
کیلب،تو اینجا چیکار میکنی؟
کارت اجازه ورود کلِی رو کش رفتم
ممنون که باعث شدی 20 دقیقه از وقتم رو صرف حرف زدن
با تیم امنیتی بکنم
کسی جایی نمیره ما تو قرنطینه هستیم
یه نفر امروز صبح سعی کرد ایمیل من رو هک کنه
به مکسین زنگ زدم فهمیدم دوست قدیمیم فیلیکس کوردووا
دیشب اومده خونه ما توی جورج تاون
گفته با دستیارهاش بیرون رفته مست کرده
برای رفتن به خونه اش زیادی مست بوده
مسئله اینجاست که فیلیکس هیچ وقت مست نمیکنه...هیچوقت
من فکر میکنم این بهونه اش بوده که ایمیل های شخصی من رو هک کنه
من فکر کنم گفته بودی این یارو مثل خانواده ات می مونه
فکر کنم رورک ممکنه فرستاده باشدش
که ببینه چه خبره بعد از کودتایی که توی کلیولند کردیم
و این فقط شامل من نمیشه
رینا،سرلشکر فدرال درخواست انتقال
خواهرت رو داده
میدونی کی از دادگستری درخواست این انتقال رو داده؟
عضو کنگره،هنری رورک
من فکر میکنم همدست ها راجع به ما فهمیدن
تو دیشب راجع به
ذخایر بزرگی از بلوک های مک گرگور-وایت بهم گفتی
که توسط یه شرکت به اسم صنایع جنران خریداری شده
این از اون شرکت های الکی نیست که سرمایه گذاری استراتژیک میکنه
این یه تلاش برای کنترل کردن همه چیزه
حدس بزنید کی صاحب جنرانِ
پیتر تئو
من فکر میکردم همدست ها با اسلحه دنبالمون کنند
به جاش،اونا مخفیانه از در عقب با صدا خفه کن اومدن سراغمون
اونا همین الانشم پیغامشون رو به من دادن بلند و روشن
اونا منبع من رو کشتن
ساشا
بهش نزدیک شدن و درست جلوی چشمای من کشتنش
و اگه ما همینطور بریم دنبالشون
تک تک ما رو هم میکشن
اون راست میگه،اون ها میدونستن ما داریم میایم
برای همین نمیتونستیم هیچ سوژه ای ازشون پیدا کنیم
پس چیکار میتونیم بکنیم؟
دیگه وقت نداریم براشون پرونده سازی انفرادی بکنیم
همزمان میریم سراغ همشون
چطور همچین چیزی ممکنه؟
همشون رو توی یه مکان و زمان خاص گیر می اندازیم
اما این که رمان آگاتا کریستی نیست که
اونا همینجوری یهویی یه جا جمع نمیشن
مگه اینکه مجبور باشن
یه پیشنهاد هست که نمیتونن ردش کنن
مادرمون
رییس جمهور نمیتونه همینطوری برای صرف چایی دعوتشون کنه
یه جور خود کشیه
نه نمیتونه اونها رو اتفاقی دعوت کنه
و اونها باید در بهترین حالت رفتارشون باشن
نه نه امکان نداره
مثلا اتفاقات اجتماعی فصل
مراسم نامزدی پسرش
از موقعیت زندگی شخصی من قبلا هم استفاده کردیم
دوباره اینکار رو نمی کنیم بیخیال،کلِی
تو پسر رییس جمهوری
کسی نمیتونه نه بگه ما مهمونا اسیر میشیم و نمیتونیم بریم
کسی حرف من رو میفهمه؟
حتی اگه همشون رو توی یه اتاق باهم گرفتیم بعدش چی؟
اونا که یهویی علیه همدیگه شهادت نمیدن
علیه همدیگه بازیشون میدیم
ما میتونستیم ربکا شرمن رو طرف خودمون برگردونیم
دوباره میتونیم این کارو بکنیم
ما کافیه مخ یکیشون رو بزنیم تا راجع به بقیه شون حرف بزنه
این دیوونگیه
اوه،بیخیال،داداش
منظورم اینه همه مهمونی دوست دارن
حتی فاشیست های نژادپرست که میخوان حکومت رو سرنگون کنن
اوه،موهاتو پریشون کن
حتما هم اون ژاکت رو در بیار
این قراره جواب بده
من کاملا میخوام کمک کنم
پس بیایید شروع کنیم
وقتشه یه بار برای همیشه دخلشون رو بیاریم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
متشکرم سناتور وارن
خوشحالم میشیم ماه آینده برای نهار به ما ملحق بشید
خداحافظ
خب،مردی که دوستش دارم با دو نفر دیگه که دوستشون ندارم
اوه،از آخرین باری که هم رو دیدیم بامزه تر شدی
یه چیزی که هست که میخوایم راجع بهش باهات حرف بزنیم
این راجع به مهمونی نامزدی مونه
همونی که برگزار نمیشه؟
آره،الان دیگه میشه
تو گفتی...منم نقل قول کردم
"به خاطر این فضای سیاسی جاری
دیوونگی که
کشور مارو در حال رقص ببینه
اونم روی عرشه فوقانی تایتانیک
که درحال پایین رفتنه"
حافظه ات خوبه
چیزیی مثل این رو که کسی فراموش نمیکنه
نبایدم بتونی
مهمونی گرفتن در این دقایق حساس
شبیه اینه که انگاری
یه متن سخنرانی نویس سابق رو بذاری
بزرگترین ماموریت مخفی رو رهبری کنه
تو داری یه بار دیگه ازم میخوای یه کار مفید
برای شغل مخفی تو بکنم که هنوزم که هنوزه چیزی ازش نمیدونم
آره دقیقا آره
دقیقا درست گفتی
خودمم میتونستم بهش بگم
خب،اون وقت میگفت نه
نه که الان گفته آره وای کلی
جدی میگم هردوتون بس کنید
آره،ما ازت میخواییم یه مهمونی نامزدی ترتیب بدی
که ما بتونیم ازش به عنوان پشت پرده
برای مسائل امنیت ملی استفاده کنیم
و منم قراره کورکورانه قبولش کنم؟
متاسفانه آره
در حال حاضر پشت اون در
یه توطئه عظیم در حال شکل گیریه
و هرچیزی که تو بهش اهمیت میدی رو تهدید میکنه
و ما تنها کسایی هستیم که داریم باهاش مبارزه میکنیم
میخوای بدونی مشغول چه کار بودی؟
داشتم سوپر قهرمان بازی در میآوردم به جاش دارم شکست میخورم
مثل بن افلک تو نقش بت من
و من بهت نیاز دارم
ما بهت نیاز داریم
خب،کیلب نه،اون جزو اش نیست چرا،هستم
و بهترین مکان برای این ماموریت مخفی
من ترجیح میدم اسمش رو بذارم آخرین مرحله
توی مهمونی نامزدیمونه؟
آره.مثل پرده سوم هنرِ کمدی-رمانتیک بهش نگاه کن
فقط ممکنه همه آخر سر بمیرن
تو اصلا عوض نشدی مگه نه؟
خب،قهرمان زن رو ازش کم کردم
این فقط یه مهمونیه،عروسیمون نیست
و ممکنه دنیای آزاد و نجات بده
لطفا بگو آره
فقط به شرطی که بتونم نزدیک آشپزخونه کنارش بشینم
من فکر میکنم باید یه لیست 400 نفری از مهمون ها درست کنیم
و افرادی به اندازه کافی که بتونن باهاشون قاطی بشن
اما نه اونقدر زیاد که تابلو بشیم
مشخصه اتاق به اندازه کافی اینجا وجود داره
که مراقبت ها جدا از هم انجام بشه
اگه با کمک بیشتری بخوایم جدا نگهشون داریم
ماباید چند تا بار جداگانه داشته باشیم
به جای یه دونه بزرگ
بیاید از اینجا و اینجا و اینجا شروع کنیم
ایده ی عالیه خانم اسمیت
برای تغییر جهت یه همدست به سمت خودمون
باید بذر رو توی ذهنشون بکاریم
که نقشه نهایشون شکست بخوره
که هموطنانشون علیهشون بشن
یه بار که یکیشون رو اغوا کنیم قانع میشن
و به اندازه کافی جالب میشه ما باید همه چی رو بشنویم
بیایید...بیایید از گل ها شروع کنیم
روی هر میز بذارید
توی دسته گل شیاردار میشه میکروفون ها رو قایم کرد
میتونیم سیگنال های پارازیت انداز رو زیر صندلی ها کار بندازیم
میتونیم این زمین رقص رو
به یه سیاه چاله سلولی غول مانند تبدیل کنیم
و ازاونجایی که خدمات همراهی بیرونن
فرکانس های رادیویی میتونن تنها چیزی باشن که صداشون میاد
تراشه های شناسایی فرکانس رادویی برچسپ روی لباس ها
هر کدوم از آدم بد های همدست ها یه اینچ حرکت کنه
ما میفهمیم
داره کم کم از این کار خوشت میاد مگه نه؟
یه خورده
ما قراره تفرقه بندازیم و حکومت کنیم
که معنیش اینه همه همدست ها
روی میزهای متفاوتی میشینند
ما در هر حال نمیتونیم باعث بشیم باهمدیگه مشورتی کاری کنن
انجام شد. پیتر تئو در حال نزدیک شدن به هم اتاقی دانشگاهشه
ممکنه از میکروفن چیزی دستگیرمون بشه
اما خیلی از شوهر سابق دور شد
که خوشبختانه باعث میشه حواسش پرت نشه
لعنتی،تو کارت خوبه ها
آره،تو مواد اولیه شرکت "راستر" هستی
درباره این چی؟
وقتی کارت با نجات دادن دنیا تموم شد
میتونی مربی نسل بعدی ابَر دخترها باشی
خیلی هم دوست دارم
کلِی به کمکت نیاز داره
اون داره با سفیر پرتغال پای تلفن حرف میزنه
داره سعی میکنه براش توضیح بده چرا نمیتونه دو تا خانم هاش رو باخودش بیاره
میدونم چی تو سرته
دیدم قبل هم همین کارو کردی با مادرم این کار رو کردی
خودت رو به عنوان دوستش تثبیت موقعیت میکنی
تا وقتی با کلِی تنها میشی نگران نشه
من هیچ تثبیت موقعیتی نمیکنم،کیلب
به جز واسه کسی که امیدواره دیگه هیچوقت نبینتت
خیلی خب،مهمونی مقرر شد
هرکدوم از شما هدف خودتون رو دارید
و پیشنهادتون برای اینکه تغییر موضع بِدن چیه؟
خب،الیس وینتر یه آدم پولکیه
برای کسی که بیشتر پول بده کار میکنه
من بهش میگم پنتاگون همه برنامه های
قرارداد مناقصه آزاد رو داره و بهش اجازه میدم از بینشون برای دزدی انتخاب کنه
مشاورِ رورک،مکسول فلچر
یه کاتولیک سفت و سخته
یه جورایی بنظرمیاد سفارت وابسته به واتیکان
راه حل خوبی برای بیرون کردنش از کشوره
اگه علیه دوستانش تغییر موضع بده
وارن شپرد از ارتباطاتت شپرد
اون دهه هاست توی پرونده های ضد انحصاری فرو رفته
اگه بتونیم وزارت دادگستری رو قانع کنیم یه طور دیگه به مسئله نگاه کنه
اون میتونه کسب و کارشون رو تحکیم ببخشه
همون طور که از دهه80 مشغول این کار بوده
کریستین کلی...سرمایه گذار جسور که ریسک میکنه
و منبع پولی آدم بدها
اون میلیون ها گره تحریمی توی بانک های خارجی داره
اگه بتونیم کمکش کنیم ثروتش رو به مملکت برگردونه
شاید بشه وفاداریش رو بدست آورد
آخرین نفر اما نه کمترینشون پیتر تئو،دوست مدیر عامل
از بخش تکنولوژی به بخش تحقیقات پزشکی انشعاب پیدا کرده
ظاهرا،میخواد برای همیشه زنده باشه
که مستلزم تست رو آدم هاست آزمایشات غیر قانونی
اگه سازمان غذا و داروی آمریکا بتونه ازش چشم پوشی کنه
تا به داوطلب ها اجازه بده...پس
من و کیلب همزمان که داریم راه خودمون توی مهمونی هموار میکنیم
حواسمون به شمارش ها و حساب کتاب هاست
باشه،ما از عهده اش برمیایم
شما همگی ماهر هستید ذهنشون رو منحرف کنید
فریبشون بدین
یه کاری کنید احساس راحتی بکنن
هرچیزی که میخوان بهشون بدین تا هرچیزی که بخوایم رو بدست بیاریم
یادشون باشه که ما داریم
با قدرتمند ترین افراد این کشور سر و کله میزنیم
اونا الکی الکی به کسی اجازه نمیدن
پشم هاشون رو جلوی چشماشون بریزن تا نابود بشن
ما باید دقیق باشیم استراتژیک و بی رحم رفتار کنیم
این تنها راهی که میتونیم اونا رو به زانو در بیاریم
این آخرین فرصت ماست
وقت حضور غیابِ
عروس داماد که حی و حاضرن
منم اینجام
و همچنین الیس وینتر
چشمم رو هدفم هست
نشونه ای از مکسول فلچر نیست
و هدف من هم هنوز خودش رو نشون نداده
کریستین کلی نزدیکه
به محض اینکه از اتاق مردونه بیاد بیرون
خانم رییس جمهور،رورک در اختیار شماست
نه،باید منتظرشه
من از فرماندهی مرکزی تماس تلفنی دارم
برای تایید یا عدم تایید حمله موشکی به یمن
برات وقت بیشتری فراهم میکنیم
مکس
میدونستی 100 دلار به کلِی بدهکارم؟
من شرط بستم هیچوقت بهش بله نمیگی
بنظر بهتر میایی فیلیکس
آره آره
اما نمیتونم زیاد بمونم
من برای حالت اضطراری با رییسم اومدم
تا در عرض 20 دقیقه بتونه بره
فیلیکس رو بذار برعهده من
در حال حاضر این تنها وقت خالی من برای با شما دوتا بودنه
نمیذارم از جلوی چشمام دور بشید
سلام
دوباره تو
امیدوار بودم اینجا ببینمت
نیماه،درسته؟
برام نوشیدنی بخر
اما نوشیدنی های اینجا رایگانه
با وینتر ارتباط برقرار کردی؟
منتظر وقت مناسبم
هدف تو چی؟ مخش رو زدی؟
اوه،داشتم قدم قدم جلو میرفتم که همین کار رو بکنم
اما دیدم آروم آروم داره میره بیرون قبل از اینکه شانسش رو پیدا کنم
مایه تعجب نیست
حالت خوبه؟ آره،خوبم چرا میپرسی؟
خب،وقتی مهره من تو مونیخ کشته شد
این موضوع خیلی بیشتر از مهره منه
راجع به تیمه
افرادی که بهشون اهمیت میدم که هنوز زنده ان
ما همگی به طور واضحی اون بیرون در معرض خطریم
و من سعی دارم بفهمم
چرا این بدبیاری ها برای همه تمومی نداره
اگه موفق بشیم دیگه پایان بدی نخواهد بود
اگه موفق بشیم
بنظر نمیاد برای همچین چیزی برنامه ریزی کرده باشن
پس اینجایید ...خانم گریفین
سلام آقای هاس
به هردوتون تبریک میگم
ممنون که تشریف آوردین آقای سخنگو
خب،کی میتونه شما 2 تا رو رد کنه؟
فیلیکس رو ندیدین؟
بهم گفتن داره دنبالم میگرده
من هنوز منتظر ژنرال هستم
باید بیشتر منتظر نگهش دارید
بربن (نوشیدنی) از نوع قدیمی
خب،قربان،من میخواستم راجع به
راجع چیزی برامون توضیحاتی بدین البته اگه مشکلی نیست
من همیشه میخواستم راجع به خط مشی سیاسی بدونم
اوه،فیلیکس اونجاست
هردوتون موفق باشید
یه نفر رو میخوایم همین الان یه کاری بکنه
مردان و زنان خوب واشنگتن
منظورم این نبود این یه کاری بکنه
دوست دارم به سلامتی افرادی نوشیدنی ها رو بالا ببریم
منظورم کلی و مکسین نیست
اونا همین الانشم کلی از توجهات رو به خودشون جلب کردن
به سلامتی میهن پرستان شجاع
که باعث بزرگی این کشور شدن
مثل جرج واشنگتن
میدونید،یه مرد بزرگ
یه ایالت و یه شهر رو در اختیارش قرار دادن
ادامه بدید
و آبراهام لینکلن...میدونید
تنها جمهوری خواهی که کسی ازش شرمنده نبود
و همچنین...
هنری رورک،خانم ها و آقایون
هنری کجایی؟...آها اونجایی
هنری رورک،خانم ها و آقایون یه میهن پرست واقعی
اون قراره از این کشور محافظت کنه تاوقتی که داغون بشه
رییس جمهور تو راه پله است
من یه آهنگ آماده کردم فقط یه خورده دیگه
برای آقای رورک....همراهیم کنید
♪ این مرد سفید پوست ♪
♪ فاشیست پیر :) ♪
♪ میخواد مسلمان ها رولیست بندی کنه ♪
♪ با یه ضربه لگد بزنه ♪
♪ همه رو برگردونه ♪
♪ بعدش میره سراغ یهودی ها ♪
ببخشید
خانم رییس جمهور
وقت نشد تبریک مو شخصا خدمتتون عرض کنم
راجع به نامزدی پسرتون
خب،بیا انجامش بده،خصوصی
چیزی برای بحث کردن وجود نداره...خانم وایت
شرکت شما عمومیه
من کاملا حق این رو دارم تمامی سهام بازار رو
که به من میفروشن رو خارج کنم
من منظورم شرکت خودم نبود
من منظورم توطئه ای بود که شما
علیه ایالات متحده آمریکا درگیرش شدید
میدونید،گاهی وقتها تو زندگی
مردم فکر میکنند بیشتر از اونی که میدونن واقعا چیزی میدونن
من یه سری رد از اینا پیدا کردم
مثل حمله به اجلاس سران تو سپتامبر
من میدونم کی واقعا پشت این قضیه بود ماه ها قبل از اینکه اتفاق بیافته
عجب داستان سرایی
من مدارکی دارم که اثباتش میکنه
من اطمینان میدم که اون گزارش شامل اسم شما نشه
اگه بامن حرف بزنید
خب،پس ،همه حرفها رو من باید بزنم؟
چرا؟
میخوای ازم سوالی چیزی بپرسی؟
یا میخوای دیپورتم کنی؟
و یا شایدم بخوای جلوی همه تو مهمونی با من خود نمایی کنی
تا به همه نشون بدی که نژاد پرست نیستی
چون یه رفیق داری که شبیه منه
دفعه قبلی مهربون تر بودی
دفعه قبلی،مست نبودم بودم؟
خوشحالم
من فکر میکردم قانون شریعت اسلام اجازه نوشیدنی رو نمیده
یا پوشیدن همچین لباس هایی رو
یا حرف زدن با مردها رو
من مذهبی نیستم،خواهرم هست
و ممکن نیست این رو در نظر نگرفته باشی
اما آره،تو فقط دورغ هایی رو باور میکنی که
اون رییس فاشیستت بهت میخورونه
میدونی ...اف بی آی یه سری یادداشت داره
راجع به گذشته افرادی که ما باهاشون در ارتباط هستیم
خب که چی؟ خواهرت کشته شد
توی حمله قطار تو مادرید
و عمل خشونت آمیزی مثل این
میتونه یه نفر متفکر رو به یه نفر کینه توز تبدیل کنه
من این رو از زندگی خودم فهمیدم
ما قبلا هم این مکالمه رو داشتیم
من فکر میکردم یه نفر رو پیدا کردم که امشب باهاش برم خونه :|
به جاش به دشمن کشورم بودن متهم شدم
این اتهام نیست فقط داریم حرف میزنیم
ما دوستیم
از دیدنت خوشحال شدم
همونطور که گفتم
دوستیم
و الان واقعا میتونیم حرف بزنیم
ما هم یه سری یادداشت میرسه دستمون
جرایم علیه کشور
تهدید های امنیتی
افرادیکه توی بازداشت اند و به نظر افراد درستی هستن
اما توی فایل ها اثر انگشتشون مطابقت نداره
میشه یکی دیگه بنوشم؟
فکر میکنم بحث ما تموم شده باشه
منم فکر میکنم بعدا از این کارتون پشیمون میشین
باید رورک رو پیدا کنم
یه مشکلی پیش اومده تئو داره دنبال رورک میگرده
کلی
فیلکس هم داره دنبال رورک میگرده
خیلی خب . اینجا منتظر بمون
- ... داری چیکار - فقط بهم اعتماد کن
! فیلکس
همسر آینده ام تو رو به بار احضار کرده
، میخواد یه چیزی راجع به دختری که باید ببینیش
. یا نوشیدنی که باید درست کنی ، بهت بگه
ممنون که شلبی رو نجات دادی
اطلاعات و مشخصات خوبیه
تقریبا به خوبی اطلاعاتی هست که "گری پول" به دست آورده
الان دیگه مشکلی نداریم
باورت میکنم
همچنین باور دارم که تو از بعضی از
. فعالیت های اضافی دوستای من خبر داری
خب که چی؟ باید بترسم؟
ببین ، تیم من فکر میکنه میتونه شماها رو شکست بده
. و با همدیگه دشمنتون کنه
اما من بهتر میدونم
شماها پنج قدم از ما جلوترین
. و ما هر چقدر هم که تلاش کنیم ، در آخر می بازیم
فقط میخوام مطمئن بشم که همگی از این جریان
جون سالم به در میبرن . به همین دلیله که میخوام کمکتون کنم
اما اول از همه باید مطمئن شم که
. در عوض دوستای من رو صحیح و سالم نگه میدارین
همین الانش هم صدها سرباز مثل تو دارم
. که آماده ان تا بدون هیچ چون و چرا ، کاری که میگم رو انجام بدن
حتما یه راهی هست که بتونم اعتمادتون رو جلب کنم
از این راه خوشت نمیاد
خب ، هدفِ من هنوز پیداش نشده
میتونم به طور جدی نوشیدن رو شروع کنم؟
حداقل خوبه که شکست نخوردی
اتفاقیه که میفته
و حالا این فرصت توئه که انجامش بدی
- اوون هال - مسکول فلچر
، تا حالا همدیگه رو ملاقات نکرده بودیم اما دین داناون در اس اف اس
. خیلی ازت تعریف میکنه
، اگه مشکلی نداشته باشین
. میخوام خانم پریش رو برای رقص قرض بگیرم
من مال اون نیستم که بخواد منو قرض بده
میدونم که منتظرم بودین
: طبق قانون چاتم هاوس
هر حرفی که اینجا زده میشه ، همینجا هم خاک میشه
اوه . داریم مذاکره میکنیم؟
. بله ، اگه بشه
خب چطور این هر چیزی هست به جز تسلیم شدن؟
مردم من دارن میبرن
خب ، این اون چیزی نیست که مردم من میگن
توی خط پایان می بینمتون
هنری ، آمریکا دولت مردانی داشته که
. نمیتونستن تفاوت هاشون رو کنار بذارن
تکبرِ اون ها ، میدان های جنگ رو
. با خونِ یک نسل کامل از انسان ها ، آبیاری کرد
بیا بهتر از اون آدما باشیم
بیا یه جنگ داخلی دیگه رو شروع نکنیم
بعضی از تفاوت ها بزرگتر از اونی هستن که
. بشه کنارشون گذاشت ، خانم رئیس جمهور
مقامِ معاونت ریاست جمهوری برای شماست
برای این کار خیلی دیره
حتی اگه با استعفا دادن من همراه باشه؟
، برای اینکه در گاو صندوق شما نگه داری بشه برای چندین ماه به تعویق افتاد
. زمان کافی برای شما بوده تا تائیدیه تون رو حفظ کنین
- چرا حالا؟ - چون میخوام ببینم آیا شما قبولش میکنین
آیا واقعا میخواین این کشور جون سالم به در ببره
. یا شاید فقط نگاه میکنین تا این کشور کاملا نابود بشه
طیف گسترده ای از مسدود کردن فرکانس ها
تنها چیزی که افرادت میتونن بشنون ، نویز سفیده
تنها چیزی که میکروفون هات میتونن دریافت کنن ، پارازیته
خب پس فکر کنم میتونیم آزادانه صحبت کنیم
تغییر داره اتفاق میفته ، الکس
، هر چند نسل یک بار
. دنیا واقعا تغییر میکنه
، گاردهای جدیدی مشغول به انجام وظیفه میشن
. و گاردهای قدیمی به دار آویخته میشن
نسل ما هم از این تغییر مستثنی نخواهد بود
اما ما به آدم های درستی نیاز داریم تا این حیات مجدد رو هدایت کنن
آدم هایی مثل من و تو
، فرض میکنیم که من میخوام به کشورم خیانت کنم
، که البته اصلا این کار رو نمیکنم
چی باعث شده که من آدم درستی برای این شغل باشم؟
مردمِ تو تایتان هستن (اسطورۀ یونان)
از تاثیر گذاران و صنعتگران هستن
اونا قهرمان نیستن
تو یه قهرمانی
تو یه رهبری
عمومِ مردم تو رو باور خواهند کرد
عمومِ مردم به طرف تو میان
. وقتی که زمانش برسه
دوباره بهش فکر کن
، وقتی که عاقلانه فکر کردی و حواست رو جمع کردی . تلفنت رو بردار و جوابت رو بگو
به کی زنگ بزنم؟
هر کس که خواستی . ما به حرفت گوش خواهیم کرد
ممنون بابت رقص
پناهگاه ، جایی که ما عملیات رو انجام میدیم
. دو طبقه زیرِ زمینه
محافظت شده در برابر امواج مغناطیسی محافظت شده در برابر انفجار
دارای سیستم مستقلِ تهویه هوا و آب
قادر به مقاومت در برابر انفجار هسته ای
نقشۀ ساخت رو برات میارم
حالا بهم اعتماد داری؟
- کم کم دارم اعتماد میکنم - خوبه
نمیخواستم کارم به رنج بردن از عواقبِ یک ماشین بمب گذاری شده ختم بشه
ما خوشحالیم که تو باهاش نرفتی توی ماشین
توی این دوره و زمونه راه خیلی طولانی هست که بری و یه خبرنگار رو ساکت کنی
اینطور فکر نمیکنی؟
... میتونستی فقط
رگهاش رو بزنی . درست مثل همون کاری که با لئون ولز کردی
، عذرخواهی به خاطر کشتن تک تک دوستات و آدمایی که دوست داشتی
جزئی از مذاکره ی ماست؟
فقط قسمت آخرش
صدات داره ضبط میشه در حالی که به دو قتل اشاره کردی
خب ، میخوای با این یکی چیکار کنی؟
- مکالمه ی ما دیگه تموم شده - نه
نه ، این مکالمه تازه داره شروع میشه
مگر اینکه بخوای بقیه ی عمرت رو توی زندان بگذرونی
چی میخوای؟
همکاریِ تمام و کمال شما
و تمام اطلاعاتِ فسادهای راجع به دوستاتون که ما بهشون نیاز داریم
و من چی گیرم میاد؟
یک توافق نامۀ مصونیت بی چون و چرا
البته اگه الان امضاش کنی
اگه بهم زمان بدی ، میتونم دو نفر بیشتر برات بیارم
الان رابطۀ دوستیِ ما اینجوری شده؟
یواشکی اطراف خونه ام پرسه میزنی
و تلاش میکنی دزدکی وارد ایمیلم بشی؟
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
ادامه بده ، اینجوری به خیلی از آدمای خوب صدمه میزنی
، در حال حاضر تمام کاری که دارم میکنم . کاری هست که باید برای نجات یافتن انجام بدم
و تمام آدم هایی که با تو هستن
و اون زنی که اشتباهاً در زندانه
، و با استفاده از نامزد خودت
تنها آدمِ موجود در اینجا که واقعا فرد خوبیه؟
نمیتونم باور کنم که تو طرف اونایی
تو اصلا نمیدونی من طرف کی هستم
من بهت مقام معاونت ریاست جمهوری و استعفای خودم رو
. پیشنهاد دادم
ممکنه بیشتر از این چی بخوای؟
فکر میکنی مسئله فقط ریاست جمهوریه؟
من اگه این مقام رو میخواستم ، میتونستم . زودتر و آسونتر از این ها به دستش بیارم
خب پس ، نه ، من استعفای تو رو نمیخوام
و هیچ علاقه ای به صحبت کردن درباره ی شرایط قرارداد ندارم
من به تو دقیقا توی همین مقامی که هستی نیاز دارم
و من باید دقیقا جایی باشم که الان هستم
ولی نگران نباش . تقریبا تموم شده
معذرت میخوام که
مزاحمِ جلسه تون با آقای برنز میشم ، مامان
ولی بهم گفتن که این رو به شما بدم
هنری ، فکر کنم کار ما دیگه تموم شده
چی؟ فکر کنم منظورم رو واضح گفتم
من علاقه ای به استعفای تو ندارم
استعفای من نیست
مال توئه
خب پس همه ی اینا واسه ی چی بود؟
یه حواس پرتی تا تو رو از رفقات دور نگه داریم
. در حالی که یکی از اونا رو با تو دشمن کردیم
کارمون الان تموم شده میتونی بری
رئیس جمهور به خاطر خدماتت ازت تشکر میکنه
توی مهمونی شامِ تمرین عروسیمون چیکار میتونم بکنم؟
میتونم قصد ترور یه نفر رو خنثی کنم؟
میتونم با قول هامون جنگ جهانی سوم رو متوقف کنم؟
چیه؟
همین الان باهام ازدواج کن
من حدودِ ده تا قاضی میشناسم یکدومشون رو الان بیدار میکنم
دست بردار
نه من کاملا جدی ام
این اثر الکل نیست
بیا فقط ازدواج کنیم و از متاهل بودنمون لذت ببریم
منظورم اینه که میتونیم برای بقیه ، مراسمِ عروسی رو برگزار کنیم
اما بیا خودمون فرار کنیم
نمیتونیم اینکار رو بکنیم
منظورم اینه که ... با مامانم حرف میزنم
نه . من دوستت دارم
و میخوام که باهات ازدواج کنم
و میتونم بدون مراسم عروسی باهات ازدواج کنم
و چیزای عجیب دیگه ای مثل "پدرم من رو با
لباس سفیدی که پوشیدم
"و دوشیزه بودنی که ندارم و با خودم میبرم ، شوهر میده
ولی تو نمیخوای فرار کنی به خاطر اینکه کار رمانتیکی هست
تو فقط میخوای یه دیوار بین
. خودت و هرچیزی که تو رو از من دور میکنه ، بکشی
هی ، هیچ چیزی من رو ازت دور نمیکنه
اوه ، شغل پنهانیت؟
این جنگ جهانی سوم؟
آدمایی که باهاشون کار میکنی؟
میخوام باهات ازدواج کنم چون من بهترین چیزی هستم که
برات اتفاق میفته و خودت هم این رو میدونی
. نه به خاطر این که تو ترسیدی
به خاطر ترس باهام ازدواج نکن
خیلی خب ، خبرهای خوب بچه ها
الیس وینتر مایل هست تا
. کریستین کلی و وارن شپرد رو برامون بیاره
اونا موافقت کردن تا امشب ملاقات کنیم
هر سه نفرشون علیه همدست ها شهادت میدن
. البته در برابر محافظت و امنیت
این مدرک و شهادت کافی هست
تا همه ی آدمای این فهرست رو شکست بدیم
اما رایان ، اگه این یه تله باشه چی؟
الیس میدونه که گیر افتاده
، اگه بقیۀ همدست ها هم مثل اون عکس العمل نشون بدن
بعدا معامله میخوان . اونا آزادی میخوان
اونا از قدرت و پولشون محافظت میکنن
ما اونا رو توی مخمصه گیر انداختیم
.مامانم ، هنری رورک رو به چالش کشید و اون تسلیم شد
پس من با رایان موافقم
شماها میخواستین یه نقطه ضعف پیدا کنین
الان هم پیداش کردین
حس میکنم اینجا دارم دیوونه میشم
همتون حس میکنین این راه درستی هست که جلومونه؟
اونا دارن ما رو بازی میدن
آره الکس ، اونا باهوشن
. اما این یعنی اینکه اونا میدونن چه موقع تسلیم بشن
شاید دوباره گروه تشکیل بدن و دوباره تلاش کنن
اما تا اون موقع ما فاجعه رو دفع کردیم
باید این راه رو امتحان کنیم
ممکنه رایان پا توی تله بذاره
و درست مثل مهره عملیاتیش کشته بشه
ممکنه همه ی ما پا توی تله بذاریم
داری از ما میخوای به آدمایی اعتماد کنیم که
. مسئولِ یک توطئۀ ی عظیم هستن
نه الکس ، من دارم سعی میکنم کاری کنم تا این قضیه به خوبی تموم شه
دارم تلاش میکنم تا از تمامِ آدمای اینجا محافظت کنم
... تا مبادا آخرش مثل
ببین ، ما راه اوون رو امتحان کردیم
از طریق مواجهه اونا رو منصرف کردیم
بذر شک رو بینشون کاشتیم و بعدش خودمون راه نجات رو بهشون پیشنهاد دادیم
اما جواب نداد . به همین خاطر من هدفم رو فریب دادم
تظاهر کردم که من ضعیفم و مایلم تا به تیمم خیانت کنم
. و این سایه بازی جواب داد
پس قبولش کن و باهاش کنار بیا
رایان ، این درخواست تو نیست
نه . مال منه
من تاییدش رو از کیز گرفتم
این کاریه که ما انجام میدیم
صبح همدیگه رو اینجا می بینیم
، و رایان راجع به اتفاقی که افتاده یه سری اطلاعات رو در اختیارمون میذاره
شلبی ، میشه حرف بزنیم؟
حالت خوبه؟
آره
خیلی خب . آخه اصولا تو خیلی نمیخوای
باهام تنهایی صحبت کنی
. اصلا در کل نمیخوای
من مکسین رو دوست دارم
باشه ولی ربطی به بحثمون نداره
آره . اون ... اون خیلی خوبه
نکن
باشه؟
باشه . اون خوب نیست
اون عالیه
اون دقیقا کسی هست که من نیاز دارم . تا بقیۀ عمرم رو باهاش بگذرونم
... اون آدم خوبیه . اون
آره . آره
میدونم
، وقتی مامانم بهم گفت که قراره با تو کار کنم
. ترسیده بودم
تو شلبی وایت بودی
زن زیبا و فریبنده ای که برادر و پدرم رو با آواز خوندنش به سمت صخره ها کشید (اشاره به افسانه ای یونانی)
میدونی خسته شدم از اینکه میشنوم
هر اتفاقی که افتاده تقصیر من بوده
و تقصیر تو نبوده
الان می فهمم
چون الان دقیقا توی همون موقعیتی هستم که اونا بودن
و الان می فهمم که خودشون انتخاب کردن تا بپرن
و تو اونجا بودی تا اونا رو گیر بندازی
... پس
باید بهم قول بدی که
. منو گیر نمیندازی . مهم نیست چه اتفاقی میفته
وقتی که با مکسین یه دعوای احمقانه کردم
... به مدت یه ماه یا یه سال یه ده سال
تو نباید تلفن رو برداری و بهم دلداری بدی
، یا حتی اگه خودم ازت خواستم بریم بیرون برای نوشیدنی . تو نباید من رو ملاقات کنی
نباید به هیچ وجه باهام مهربون باشی
... چون مطمئنم اگه بیشتر از این باهام مهربون باشی
میتونم استعفا بدم؟
نه
چون ما آدمای بالغی هستیم؟
آره
چیکار میتونم بکنم؟
کاری کن تا دوباره ازت متنفر شم
از خودت پذیرایی کن
نوشیدنی های خوبی داری
اونقدرام خوب نیست
اوون ، چرا ازم دفاع نکردی؟
میدونم که فکر میکنی نقشه ی رایان ، راه پیشِ روی ما نیست
فکر نمیکنم ، اما نمیتونستم برخلاف نظر بقیه حرفی بزنم
چون استراتژی خودمم راه درستِ پیش روی ما نبود
خب که چی؟ همین؟
ما هیچ انتخابی نداریم؟
... هنوز
هنوز یه راهی هست که بتونیم ببریم
ولی یه ریسک بزرگیه
ما یه مهره رو عوض می کنیم
ولی ما که این راه رو امتحان کردیم
نه یکی از اونا
یه نفر از خود ما
هنوز بهم اعتماد داری؟
به هیچ کسی بیشتر از تو اعتماد ندارم
الیس؟
الیس ، تو اینجایی؟
! هی
! هی ، هی آروم باش من از طرف روزنامه ی واشینگتن پست هستم
هی تو اینجا چه غلطی میکنی؟
دارم خبری رو دنبال میکنم مبنی بر اینکه سازمان سیا داره
. در خاک داخلی عملیات انجام میده
تو رایان بوث هستی؟
... بهم گفتن میتونم اینجا پیدات کنم
- اون لعنتی رو خاموش کنم - که تو جاسوس بودی
خاموشش کن
چه خبره آقای جی اف کلیِ کوچک؟
نمیخوابی؟
. یه اتفاقی داره میفته . سعی دارم بفهمم چیه
چرا بیداری؟ . هنوز ساعت شش نشده
فقط میخوام برای خودمون یکم آبمیوه بردارم
اوه خدای من . ما نمیدونستیم که تو اینجایی
من میدونستم . فقط برام مهم نبود
اشکالی نداره
... من فقط یه
تماس تلفنیِ نگران کننده از فیلکس کوردووا دریافت کردم
هر چه زودتر یه جلسه توی پناهگاه ترتیب میدم
احتمالا باید به همین خاطر برم لباس بپوشم
هی ، متاسفم که مجبور شدی این رو ببینی
نه . من باید به خاطر حرفی که دیشب زدم متاسف باشم
نه . نباش
بعد از اینکه حرف زدیم ، به این باور رسیدم که
، تمام این مدتی که اطراف تو بودم
. فکر میکردم که بهت حس دارم
... اما شخصی که واقعا بهش اهمیت میدم
برادر منه
آره ... فقط داشتم اشتباهی احساساتم رو نشون میدادم
کار درستی نکردم
و دلم نمیخواست اینجوری این قضیه رو بفهمی
نه ، همون بهتر که فهمیدم
توی پناهگاه می بینمت
خب
کارمون جواب داد
آره
خب ، باید لباس بپوشیم و بریم پناهگاه
راستش فکر کنم وقتشه که من برگردم مدرسه
مطمئنم به اندازه کافی خسارت زدم تا
. عید شکرگزاری رو جالب کنم
میدونی ، حتی شاید کریسمس رو
و به علاوه اینکه ، اگه من بمونم
اونوقت هردومون مجبوریم این ظاهر سازی رو ادامه بدیم
و خب
تو کار درستی رو انجام دادی
... خب پس
تا بعد؟
باشه
پاک شدن ... همشون پاک شدن
، یه نفر تمام چیزهایی که داشتیم رو پاک کرده
، تمام تحقیقاتمون درباره ی همدست ها
. تمام پرونده هامون
. اونا تمام هارد دیسک ها رو پاک کردن
میدونی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
فیلیکس بهم زنگ زد و گفت که همدست ها دارن میان پیش ما
حالا ما هم توی این جرم شریکیم؟
و تو فکر میکنی که منم توی این قضیه دخالت داشتم؟
بذار یه چیزی رو بهت بگم الیس من رو بازی داد
به جاش یه خبرنگار از روزنامۀ واشینگتن پست فرستاد
الکس و اوون کجان؟
! اخبار رو روشن کن ... همین حالا
خبرهایی از واشینگتن رسیده
مبنی بر اینکه رئیس جمهوری کلیر هاس
یک تیم جاسوسیِ ثبت نشده ی عملیات سیاه رو در خاک آمریکا
، اداره میکرده
. و قانون پاسی کامیتاتوسِ سال 1878 رو زیر پا گذاشته
پیش نویس ها برای استیضاح بین اعضای کنگره پخش شدن
در حالی که سوالات زیاد میشن درباره ی اینکه
این تیمِ کنترل نشده برای چه کاری استفاده می شده
یا اینکه آیا فعالیت های جاسوسیِ اون ها علیه شهروندانِ آمریکایی
. استفاده میشده یا نه
این امر ، پیمان شکنیِ ماموریت سازمان سی آی ای هست
منابع خبری قدرتمند و بلند پایه در هیل
. این پیمان شکنی رو تایید میکنن
کمیته های اطلاعاتی مربوط به کنگره تقاضا میکنن
تا توسط رایان بوث ، مامور سی آی ای بازجویی بشن
کسی که اینجا در وسط جایی دیده شده
. که بسیار از مردم معتقدند عملیاتی در خاک آمریکاست
هم چنین دادستان کل ، احضاریه ای منتشر کرده
برای مدرکی از مامور اف بی آی شلبی وایت
درباره ی روابطش با رئیس جمهور هاس
و اتهام به سرپوش گذاشتن بر
... گزارشِ سال 2016 که درباره ی گروه 20 بوده
حالا چه غلطی بکنیم؟
هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
مامان من استیضاح میشه
همگی لو میریم
این عملیات دیگه تموم شده
ما باختیم
من معمولا آدمی نیستم که بخوام بترسم
منم ترسیده ام
... آخرین باری که یه مهره ی عملیاتی رو کنترل کردم
آخرش خوب تموم نشد
این دفعه حتما خوب تموم میشه
مراقب باش
... اگه برنگردم ، من
بر میگردی
اصلا حتی یادم نمیاد چی میخواستم بگم
خوشحالم که تماس گرفتی
مطمئن باش که اینجا تصمیم درست رو گرفتی
آدمای تو با وجود من یا بدون من موفق میشن
میخوام طرفِ تیم برنده ی تاریخ باشم
خوبه . توانایی های تو به خاطر تلاش در جنگیدن با ما ، هدر رفته
میدونم
، و بعد از هر کاری که باهام کردن
. هیچ وفاداری رو پیدا نخواهم کرد
بیا
این تمام چیزهایی هست که نیروی ویژه ی رئیس جمهور هاس
. از تیم تو دارن
اونا دیگه برای ما مشکلی نخواهند بود
گوش کن ، یه سری آدمایی هستن که
. میخوام تو رو بهشون معرفی کنم
وقتش رو داری؟
البته . در خدمتم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.