WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.833 --> 00:00:15.692
مونته پولچيانو - ايتاليا

00:00:19.492 --> 00:00:22.008
هي -
بله -

00:00:22.011 --> 00:00:23.843
اون تمام صبح داشت باهام لاس ميزد

00:00:27.398 --> 00:00:28.418
ازت خوشش مياد

00:00:28.419 --> 00:00:29.713
از همه خوشش مياد

00:00:31.806 --> 00:00:33.779
خداحافظ

00:00:59.203 --> 00:01:00.779
زيبان

00:01:01.943 --> 00:01:03.628
تو هند درست شده

00:01:04.609 --> 00:01:06.387
خيلي قشنگن

00:01:07.571 --> 00:01:09.001
بله

00:01:31.313 --> 00:01:32.722
عشقم

00:01:35.202 --> 00:01:36.498
سلام

00:01:36.534 --> 00:01:37.643
سلام

00:01:46.494 --> 00:01:49.875
هر شب دم در خونه منتظر ميموني
تا اون چراغا روشن بشه

00:01:51.957 --> 00:01:53.277
بله

00:01:53.959 --> 00:01:55.193
...چون

00:01:56.689 --> 00:02:00.509
منو ياد راهي که منو
به اينجا رسوند ميندازه

00:02:03.454 --> 00:02:05.148
و... بهم يادآوري ميکنه که خونم

00:02:06.738 --> 00:02:08.201
پروتي

00:02:08.203 --> 00:02:11.651
عزيزم، ايزابل

00:02:13.166 --> 00:02:16.388
امروز يه چيزي پيدا کردم
که فکر کردم خوشت بياد

00:02:16.523 --> 00:02:17.717
چي؟

00:02:22.532 --> 00:02:26.006
اين متعلق به هنده
شيطان رو دفع ميکنه

00:02:26.595 --> 00:02:29.922
يکي واسه تو و يکي واسه من

00:02:31.683 --> 00:02:33.540
چون ما بهترين دوستاي هميم

00:02:33.543 --> 00:02:36.337
.تا ابد دوست هم مي‌مونيم

00:02:33.543 --> 00:02:34.909
.تا ابد دوست هم مي‌مونيم

00:02:42.518 --> 00:02:43.992
هي

00:02:44.120 --> 00:02:45.720
هي

00:02:51.119 --> 00:02:54.685
چرا اين همه زياد کار ميکني؟
به قدر کافي پول داريم

00:02:54.688 --> 00:02:58.379
،مسئله پول نيست
کار کردن رو دوست دارم

00:02:58.382 --> 00:03:01.969
ميدوني، يه جور آئينه

00:03:01.971 --> 00:03:04.605
واسم مثله مديتيشن ‌ـه

00:03:04.607 --> 00:03:07.975
شبا چشمام رو ميبندم و تنها چيزي که ميبينم

00:03:07.977 --> 00:03:11.114
سنگ فرش و دشت‌هاي سرسبزه

00:03:11.117 --> 00:03:15.382
و... به همين سادگي

00:03:15.384 --> 00:03:18.075
اين زندگي فاصله‌ي زيادي تا اون کار حقوقي
که تو نيويورک انجام ميدادي داره

00:03:18.078 --> 00:03:21.789
درسته

00:03:21.791 --> 00:03:23.489
خونه من اينجاست، آندريا

00:03:23.492 --> 00:03:26.494
پيش تو

00:03:29.499 --> 00:03:31.762
بلا

00:03:31.765 --> 00:03:32.832
هي

00:03:32.835 --> 00:03:35.503
سلام -
وقت خوابه بلا -

00:03:35.505 --> 00:03:37.972
اما پروتي قول داد برام کتاب بخونه

00:03:37.974 --> 00:03:40.941
بجنب

00:03:46.792 --> 00:03:48.149
خارق‌العاده‌ست

00:03:50.968 --> 00:03:52.659
رايان بوث

00:03:52.662 --> 00:03:54.628
از آشناييت خوشوقتم، رايان بوث

00:03:54.631 --> 00:03:56.731
پس چجوري بايد پيش بريم؟

00:03:56.734 --> 00:03:59.278
...خيلي چيزا بينمون هست

00:03:59.281 --> 00:04:01.028
مسئوليت‌هاي زياد

00:04:01.030 --> 00:04:02.997
واقعاً ميخواي اينکارو بکني؟

00:04:02.999 --> 00:04:05.266
بخاطر همه چي از من دست بکشي؟

00:04:05.268 --> 00:04:07.921
هر جا فرار کني

00:04:07.924 --> 00:04:11.205
ميخوام که اونجا باشم

00:04:36.687 --> 00:04:39.300
بهت گفتم امروز چقدر دوست داشتني شدي؟

00:04:39.302 --> 00:04:41.068
نه

00:04:41.070 --> 00:04:43.070
اما بايد بگي

00:04:43.072 --> 00:04:46.808
مکرراً

00:04:57.420 --> 00:04:59.929
چراغا رو خاموش کن

00:04:59.932 --> 00:05:01.322
بلا رو ببر طبقه بالا

00:05:03.993 --> 00:05:07.561
...پروتي -
لطفاً هر کاري ميگم انجام بده -

00:05:07.563 --> 00:05:10.431
ايزابل رو ببر طبقه بالا و بريد تو حمام

00:05:10.433 --> 00:05:12.504
متوجه نميشم

00:05:12.507 --> 00:05:14.598
اون ديگه چيه؟

00:05:17.740 --> 00:05:19.740
ميخواي زنده بموني؟

00:05:19.742 --> 00:05:21.876
ميخواي دخترت زنده بمونه؟

00:05:21.878 --> 00:05:23.277
پس اين اتفاقيه که قرار بيفته

00:05:23.279 --> 00:05:25.226
،ميريد طبقه بالا
داخل حموم

00:05:25.229 --> 00:05:26.748
و تا وقتي که صداتون نکردم همونجا ميمونيد

00:05:26.750 --> 00:05:28.115
گرفتي؟

00:05:28.117 --> 00:05:30.618
همين حالا

00:06:24.707 --> 00:06:27.107
سلام، پروتي

00:06:29.020 --> 00:06:31.074
يا بايد "الکس" صدات کنم؟

00:06:33.316 --> 00:06:35.671
يکي ميخواد ببيندت

00:06:41.890 --> 00:06:44.374
اونجا چه خبره؟

00:06:44.452 --> 00:06:45.780
همه چي مرتبه

00:06:47.093 --> 00:06:49.949
چيزي نيست که بخوايد نگرانش باشيد

00:06:49.952 --> 00:06:52.710
چيزي نيست که بخواد نگرانش باشه؟

00:07:05.585 --> 00:07:06.965
برو پيش برادرت

00:07:06.968 --> 00:07:08.653
تمام طول شب رو رانندگي کن

00:07:08.656 --> 00:07:11.952
واسه هيچکي و هيچ چيزي توقف نکن، باشه؟

00:07:15.158 --> 00:07:16.422
.تا ابد دوست هم مي‌مونيم

00:07:16.499 --> 00:07:18.359
.تا ابد دوست هم مي‌مونيم

00:07:26.369 --> 00:07:29.169
بايد اوني که اون آدما رو فرستاده پيدا کنم

00:07:29.171 --> 00:07:32.339
و ميدونم ميخواي بدوني که
...کجا ميرم، اما فقط

00:07:32.341 --> 00:07:34.942
اين چيزيه که فکر ميکني ميخوام بپرسم؟

00:07:34.944 --> 00:07:37.574
نه پروتي

00:07:37.577 --> 00:07:40.364
...چيزي که ميخوام بپرسم اينه که

00:07:40.367 --> 00:07:41.949
تو کي هستي؟

00:07:59.995 --> 00:08:03.554
[ زوريخ - سوئيس ]

00:08:14.150 --> 00:08:15.215
ممنون

00:08:20.389 --> 00:08:22.322
ممنون

00:09:01.609 --> 00:09:03.430
هي، الکس

00:09:03.965 --> 00:09:16.916
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:09:17.839 --> 00:09:19.629
من دو روزه که اينجام

00:09:19.632 --> 00:09:22.144
به يه نگهبان تو بانک پول دادم که
اگه پيدات شد بهم خبر بده

00:09:22.147 --> 00:09:23.424
از کجا ميدونستي که ميام اونجام؟

00:09:23.426 --> 00:09:24.859
اونا پيدات کردن درسته؟

00:09:24.861 --> 00:09:27.795
اونا کين؟

00:09:30.433 --> 00:09:32.751
همون آدمايي که دو روز
پيش شلبي رو گرفتن

00:09:32.754 --> 00:09:35.102
اون زنده‌ست

00:09:35.104 --> 00:09:38.605
...اونا چند ثانيه گوشي رو دادن دستش، اما

00:09:38.608 --> 00:09:40.207
اونا 72 ساعت ديگه ميخوان بکشنش

00:09:40.210 --> 00:09:41.993
اگه من و تو چيزي که لازم دارن رو بهشون نديم

00:09:44.856 --> 00:09:46.852
کد وجدان؟

00:09:46.855 --> 00:09:49.717
چجوري در مورد کد ميدونن

00:09:49.719 --> 00:09:52.486
چه برسه که داشته باشيمش؟ -
کد رو داريم؟ -

00:09:52.488 --> 00:09:53.743
کد رو داري؟

00:09:53.746 --> 00:09:55.868
چون قرار بود تو يه صندوق امانت باشه

00:09:55.871 --> 00:09:58.259
يادت مياد؟ من گذاشتمش
اونجا براي مواقع ضروري

00:09:58.261 --> 00:10:00.438
اما وقتي رفتم بر دارمش، چيزي توش نبود

00:10:00.441 --> 00:10:02.663
از بين بردمش -
چيکارش کردي؟ -

00:10:02.665 --> 00:10:06.565
بعد از اينکه حفظش کردم، سوزوندمش

00:10:06.568 --> 00:10:08.602
حفظش کردي؟

00:10:08.605 --> 00:10:10.104
البته -
خداروشکر -

00:10:10.106 --> 00:10:11.272
بايد بنويسيش

00:10:16.846 --> 00:10:19.619
اف‌بي‌آي به کجا رسيده؟

00:10:19.622 --> 00:10:20.821
من "اف‌بي‌آي" هستم

00:10:20.824 --> 00:10:22.324
و بهت ميگم بنويسش

00:10:22.327 --> 00:10:24.366
فکر کردم ديگه هيچوقت برنميگردي به اداره

00:10:24.369 --> 00:10:25.742
اوه، الکس، خيلي خوشحال ميشم

00:10:25.745 --> 00:10:27.212
که يه وقت ديگه باهات حرف بزنم

00:10:27.214 --> 00:10:31.525
اما الان... گوش کن

00:10:31.527 --> 00:10:33.427
اگه کسه ديگه‌اي رو تو اداره
درگير اين قضيه کنم

00:10:33.429 --> 00:10:34.751
اونا شلبي رو ميکشن

00:10:34.754 --> 00:10:37.932
رايان، تو ميخواستي جونت رو واسه
مخفي نگه داشتن اون کد

00:10:37.934 --> 00:10:38.933
و شلبي بخطر بندازي

00:10:38.935 --> 00:10:41.324
آره، اما، الکس، هر کسي که هستن

00:10:41.327 --> 00:10:43.137
تونستن پيدا کنن

00:10:43.139 --> 00:10:46.219
باشه؟ اونا پول و منابعش رو دارن

00:10:52.048 --> 00:10:54.485
کي ميخواستي در مورد
اون انگشتر بهم بگي؟

00:10:54.488 --> 00:10:56.407
کدوم انگشتر؟

00:10:56.410 --> 00:10:59.149
هموني که قبل از اينکه منو ببيني درش آوردي

00:11:07.330 --> 00:11:09.782
ميخواستم

00:11:09.785 --> 00:11:11.566
سر فرصت بهت بگم

00:11:14.203 --> 00:11:16.503
الکس، شلبي زن منه

00:11:20.710 --> 00:11:22.352
ميتونم قسم بخورم

00:11:22.355 --> 00:11:25.646
...که تو الان گفتي که

00:11:25.648 --> 00:11:27.181
با بهترين دوستم ازدواج کردي

00:11:27.183 --> 00:11:29.730
سه سال گذشته
تو کاملاً ناپديد شدي

00:11:29.833 --> 00:11:32.024
اصلاً فکرشم نميکردم که دوباره بتونم ببينمت

00:11:32.027 --> 00:11:34.922
پس با شلبي ازدواج کردي

00:11:34.924 --> 00:11:37.758
با زني که عاشقشم ازدواج کردم

00:11:37.760 --> 00:11:39.246
تبريک ميگم

00:11:41.722 --> 00:11:44.164
من کد رو بهت نميدم، رايان

00:11:44.166 --> 00:11:45.535
من باهات ميام

00:11:45.538 --> 00:11:47.425
و دنبال يه راه ديگه‌اي ميگرديم

00:11:47.428 --> 00:11:48.736
پيشنهاد من اينه

00:11:49.961 --> 00:11:52.861
[ بروکلين - نيويورک ]

00:12:04.587 --> 00:12:06.587
من راضي نيستم، لوچيانو

00:12:06.589 --> 00:12:09.282
اين پارچه از چي درست شده؟

00:12:09.285 --> 00:12:10.516
ابريشم؟

00:12:10.519 --> 00:12:11.692
بله، خانم

00:12:11.694 --> 00:12:13.694
ممم

00:12:13.696 --> 00:12:16.864
وقتي با "برلوسکوني" معامله
ميکردم زبان ايتاليايي ياد گرفتم
(نخست وزير سابق ايتاليا)

00:12:16.866 --> 00:12:18.330
چندشه

00:12:18.333 --> 00:12:20.368
با اينکه دوست دارم با اين زبون حرف بزنم

00:12:20.371 --> 00:12:22.536
صدامو عجيب غريب ميکنه

00:12:22.638 --> 00:12:24.605
از ابريشم خوشت مياد؟

00:12:24.607 --> 00:12:26.440
ميتونم به لوچيانو بگم يکي
هم براي تو درست کنه

00:12:26.442 --> 00:12:28.363
نه من لباس نميخوام

00:12:32.815 --> 00:12:35.238
دليل افتادن تو توي اين وضعيت من نيستم

00:12:35.241 --> 00:12:36.744
نه؟ پس کيه؟

00:12:36.747 --> 00:12:38.079
همسرت

00:12:38.082 --> 00:12:39.586
چند سال پيش

00:12:39.588 --> 00:12:42.990
رايان رو فرستادن بودن تا کسي که اطلاعات
ان‌اس‌اي" رو فاش کرده بود رو پيدا کنه"
(آژانس امنيت ملي آمريکا)

00:12:42.992 --> 00:12:45.635
معلوم شد که يارو برا من کار ميکرده

00:12:45.638 --> 00:12:47.405
رايان اونو دستگير کرد

00:12:47.408 --> 00:12:49.641
و حالا داره باقي روزهاي عمرش
رو تو زندان لون‌ ورت‌ ميگذرونه

00:12:49.644 --> 00:12:51.105
تو عصباني هستي، قضيه همينه؟

00:12:51.108 --> 00:12:53.204
دارم داستان تعريف ميکنم. نپر تو حرفم

00:12:53.207 --> 00:12:56.437
وقتي رايان اون اطلاعات بازيابي
شده رو بررسي کرد

00:12:56.439 --> 00:12:58.336
يه چيزي رو پيدا کرد که دنبالش بودم

00:12:58.339 --> 00:13:01.675
يه کد محرمانه که ميتونه هر

00:13:01.677 --> 00:13:05.112
موشک، بمب، پهپادي يا هر چيزي رو کنترل کنه

00:13:05.114 --> 00:13:07.681
محض اينکه اگه يه آدم رذل عذاب وجدان گرفت

00:13:07.683 --> 00:13:09.483
و نتونست دکمه‌ش رو فشار بده

00:13:09.485 --> 00:13:12.042
به اين دليل بهش ميگن، کد وجدان

00:13:12.045 --> 00:13:14.907
ميدونم، چجوري تونسته در موردش چيزي بهت نگه؟

00:13:14.910 --> 00:13:18.692
خب، ميتونيم حدس بزنيم به کي گفته

00:13:21.816 --> 00:13:25.699
ممنونم، لوچيانو، ممنونم

00:13:25.701 --> 00:13:29.918
صدام شبيه سوفيا لورن شد، نه؟
(بازيگر ايتاليايي)

00:13:35.678 --> 00:13:38.312
ويل؟

00:13:38.314 --> 00:13:39.778
حرومزاده

00:13:40.941 --> 00:13:43.817
توافق کرديم که هيچوقت منو نبينه

00:13:43.819 --> 00:13:47.521
اوپس، حالا، چي پيدا کردي؟

00:13:47.523 --> 00:13:50.665
الکس پريش الان تو نيويورکه

00:13:55.722 --> 00:13:58.031
اين تضمين شده بود

00:13:58.033 --> 00:14:00.667
الکس توسط آدماي زيادي تو دولت‌مون
بعنوان يه فرد خيانتکار محسوب ميشه

00:14:00.669 --> 00:14:03.141
.اگه اونا دوباره بيفتن دنبالش
.اون به قدرت نفوذ نياز داره

00:14:03.144 --> 00:14:04.774
کاري که اون کرد خيانت بود

00:14:04.777 --> 00:14:07.007
اميدوار بودم يه روزي دوباره ببينمت، الکس

00:14:07.009 --> 00:14:08.308
اما نه اينجوري

00:14:08.310 --> 00:14:10.144
بهت گفتم که اين کار اشتباهيه

00:14:10.146 --> 00:14:13.024
اين بايد مخفيانه انجام بشه، خب؟
اف‌بي‌آيي در کار نباشه

00:14:13.027 --> 00:14:14.915
بسيارخب، اين کار اشتباه نبود

00:14:14.917 --> 00:14:18.252
اوون تنها کسيه که واقعاً
ميتونيم بهش اعتماد کنيم

00:14:18.255 --> 00:14:20.563
از کجا مطمئني که ميتوني بهم اعتماد کني؟

00:14:21.891 --> 00:14:23.324
دوستي

00:14:30.499 --> 00:14:31.980
چي شده؟

00:14:34.036 --> 00:14:35.669
اف‌بي‌آي يه سري مکالمه‌ها رو رديابي کرده

00:14:35.671 --> 00:14:37.838
در مورد يک مزايده خصوصي

00:14:37.840 --> 00:14:40.240
که يکي از بزرگترين
دلال‌هاي اسلحه دنيا

00:14:40.242 --> 00:14:43.677
اونو سازماندهي ميکنه و با
اسم "بيوه" شناخته ميشه

00:14:43.679 --> 00:14:44.961
مزايده واسه چي؟

00:14:44.964 --> 00:14:47.714
...تنها چيزي که ميدونيم به اسم

00:14:47.716 --> 00:14:52.252
يک اسلحه منحصر به فرد با
پيامدهاي جغرافيايي سياسي

00:14:52.254 --> 00:14:53.946
صلاحيت کد وجدان

00:14:53.949 --> 00:14:55.889
اما چطوري ميتونه بفروشتش؟

00:14:55.891 --> 00:14:57.458
اون کد رو نداره. من دارم

00:14:57.460 --> 00:14:59.059
واسه همين اون تورو زنده ميخواد

00:14:59.061 --> 00:15:02.129
از يه طريقي اون فهميده که شما دوتا اون
چيزي که لازم داره رو در اختيار داريد

00:15:02.131 --> 00:15:06.900
حالا اگه اين همون "بيوه" باشه. يکي رو
ميشناسم که ميتونم کمکمون کنه

00:15:06.902 --> 00:15:08.902
يعني ميخواي کمکمون کني؟

00:15:08.904 --> 00:15:11.638
چند ساعت ديگه بهتون زنگ ميزنم

00:15:11.640 --> 00:15:14.344
کجا ميخواي بري؟

00:15:14.347 --> 00:15:17.778
کوانتيکو

00:15:27.223 --> 00:15:29.790
دقيق تر نگاه کنيد

00:15:29.792 --> 00:15:32.960
اين ميشه سرود کل دوره کاريتون

00:15:32.962 --> 00:15:38.332
هميشه به خودتون يادآوردي کنيد که
...هيچ چيز اونجوري که بنظر مياد نيست

00:15:38.334 --> 00:15:39.738
و همه دروغ ميگن

00:15:39.741 --> 00:15:41.969
هميشه

00:15:43.973 --> 00:15:47.574
و با اين لحن خوشحالي کلاس تمومه

00:15:49.363 --> 00:15:51.211
چرا از "سي‌آي‌اي" رفتي؟

00:15:51.214 --> 00:15:53.914
هيچکس براي هميشه سازمان رو ترک نميکنه

00:15:53.916 --> 00:15:54.949
ميدوني که

00:15:56.018 --> 00:15:59.987
...آدمايي تو "اف‌بي‌آي" هستند... آدماي خوب

00:15:59.989 --> 00:16:02.277
که ميخوان از وجود آدماي بد تميزش کنند

00:16:02.280 --> 00:16:04.254
از من خواسته شد تا کمک‌شون کنم

00:16:04.630 --> 00:16:05.758
کاري هم کردي؟

00:16:05.761 --> 00:16:07.410
سعيمو ميکنم

00:16:09.613 --> 00:16:12.063
نيازي نيست با اشاره بهم بگي
ميتونم لبخوني کنم

00:16:12.066 --> 00:16:14.034
اوه درسته

00:16:14.036 --> 00:16:18.094
قبل از اينکه بگم چرا اينجام

00:16:18.097 --> 00:16:20.465
بايد بهت بگم که بدوني اين خيلي محرمانه‌ست

00:16:20.468 --> 00:16:21.974
در سطح کلمه رمزي؟

00:16:21.977 --> 00:16:23.944
نه، نه، فراتر از کلمه رمزيه

00:16:23.946 --> 00:16:28.982
فقط من و توئيم
و چند نفر ديگه

00:16:28.984 --> 00:16:31.953
ازت ميخوام براي يه عمليات بياي نيويورک

00:16:32.410 --> 00:16:35.344
....چيز ديگه‌اي بهم نگو چونکه جواب من

00:16:35.347 --> 00:16:37.858
جاسلين، جاسلين

00:16:37.860 --> 00:16:39.693
اين همون "بيوه"‌ست

00:16:43.632 --> 00:16:46.633
من اين خونه رو چندسال پيش تو يه
حمله به موادفروش‌ها مصادره کردم

00:16:46.635 --> 00:16:48.127
ما ميتونيم اينجا
کارامون رو انجام بديم

00:16:48.130 --> 00:16:50.063
ميتونيم در موردش حرف بزنيم؟

00:16:50.066 --> 00:16:53.073
در مورد چي؟ -
خب، تو بهمون گفتي -

00:16:53.076 --> 00:16:54.295
که ميخواي جاسلين ترنر و بياري

00:16:54.297 --> 00:16:55.739
اما بهمون تذکر ندادي که اون ناشنواست

00:16:55.741 --> 00:16:56.848
رايان -
نه، نه -

00:16:56.849 --> 00:16:58.394
نميخوام الان با سياست بازي

00:16:58.396 --> 00:17:00.196
با جون شلبي بازي کنيم، باشه؟

00:17:00.199 --> 00:17:04.051
ببين تو مامور خوبي هستي
و چيزاي زيادي ازت ياد گرفتم

00:17:04.053 --> 00:17:05.941
اما همه رو سالم نياز دارم

00:17:06.019 --> 00:17:08.401
اين هميشه "نقطه ضعفش" بود

00:17:08.404 --> 00:17:10.238
نقطه ضعف من؟ يعني چي؟

00:17:10.241 --> 00:17:11.930
وقتيکه احساسي برخورد ميکني
چيزي که روبروته رو ميبيني

00:17:11.933 --> 00:17:15.697
خب، من احساساتي نيستم
و خيلي خوب ميتونم ببينم

00:17:15.868 --> 00:17:18.898
...من تحت تاثير زبان اشاره حرف زدنت قرار گرفتم

00:17:18.901 --> 00:17:20.605
هردوتامون ميتونيم زبان اشاره حرف بزنيم

00:17:20.608 --> 00:17:22.408
به همراه چند زبان ديگه

00:17:22.411 --> 00:17:24.191
بخشي از تمرينات "سي‌آي‌اي" شون بود

00:17:25.709 --> 00:17:28.109
چجوري اين اتفاق واست افتاد؟

00:17:28.112 --> 00:17:29.943
يه بمب

00:17:29.945 --> 00:17:32.179
"بمب "بيوه

00:17:32.181 --> 00:17:35.782
جاسلين 19 ماه تو تشکيلات بيوه نفوذ کرده بود

00:17:35.784 --> 00:17:37.558
استتارش لو رفت

00:17:37.659 --> 00:17:39.518
همراه با پرده گوشم

00:17:39.521 --> 00:17:41.555
ما به بينش اون نياز داريم

00:17:41.557 --> 00:17:43.357
اما بزار يه چيزي رو روشن کنم

00:17:43.359 --> 00:17:45.959
من اين زن رو نسبت به
ماموراي ديگه ترجيح ميدم

00:17:45.961 --> 00:17:47.094
چه ناشنوا باشه، چه سالم

00:17:52.468 --> 00:17:55.101
خب بريم به کارمون برسيم

00:17:55.104 --> 00:17:57.698
الکس پريش 24 ساعته که توي نيويورک بوده

00:17:57.701 --> 00:18:00.563
و نميدوني کجاست؟ چطور ممکنه؟

00:18:00.566 --> 00:18:02.442
يه چيز جالب پيدا کردم

00:18:02.444 --> 00:18:04.878
اوون هال، معاون مدير اف‌بي‌آي

00:18:04.880 --> 00:18:07.727
ناگهاني دفترش رو
ساعت 8 صبح امروز ترک کرده

00:18:07.730 --> 00:18:09.102
چرا اين جالبه؟

00:18:09.105 --> 00:18:10.884
اون قبل اينکه از "سي‌آي‌اي" بره

00:18:10.886 --> 00:18:12.594
استاد اونا بوده

00:18:12.597 --> 00:18:16.256
اگه اونا تيم تشکيل بدن، به مشکل ميخوريم

00:18:16.258 --> 00:18:17.658
چرا؟

00:18:17.660 --> 00:18:19.683
با همديگه اونا شکست ناپذير ميشن

00:18:19.686 --> 00:18:22.599
يا الکس يا رايان کد رو در اختيار دارن

00:18:22.602 --> 00:18:24.602
اونا ميتونن هر بازي که دلشون
خواست انجام بدن

00:18:24.605 --> 00:18:25.938
يکيشون بالاخره تسليم ميشه

00:18:25.941 --> 00:18:27.334
از کجا مطمئني؟

00:18:27.336 --> 00:18:30.070
مردي که هزاران قانون رو
زيرپا گذاشت تا اون کد رو بدزده

00:18:30.072 --> 00:18:31.636
و اون چيکار کرد؟

00:18:31.639 --> 00:18:35.868
اون کد رو به دوست دختر سابقش الکس داد

00:18:35.871 --> 00:18:38.638
و هيچ حرفي به زنش نزد

00:18:38.641 --> 00:18:41.014
و حالا شلبي که داره بهاش رو ميده

00:18:41.016 --> 00:18:42.783
چه گناهي

00:18:42.785 --> 00:18:45.752
واسه همين از الان واسه
چند ثانيه اينو ببينن

00:18:45.754 --> 00:18:48.755
نميتونن تحملش کنن

00:18:51.593 --> 00:18:53.860
اونا سيم برق هستن؟

00:18:58.434 --> 00:19:00.352
اين چيزي نيست که واسش توافق کردم

00:19:00.355 --> 00:19:02.750
تو دفترچه راهنما رو نخودي؟

00:19:02.753 --> 00:19:05.205
ويليام آدمايي که بهشون جنس ميفروشم

00:19:05.207 --> 00:19:07.207
مثله کابوس ميمونن

00:19:07.209 --> 00:19:09.641
خودت ميدوني دقيقاً واسه چي توافق کردي

00:19:18.654 --> 00:19:20.370
رايان ما برميگردونيمش

00:19:20.373 --> 00:19:22.016
ما 24 ساعت تا مزايده فرصت داريم

00:19:22.019 --> 00:19:24.124
چطوري ميتونيم برگردونيمش؟

00:19:25.464 --> 00:19:27.694
بايد کد رو بهش بديم

00:19:27.696 --> 00:19:29.896
بايد يه راهي پيدا کنيم تا برگردونيمش -
اونکارو نميکنيم -

00:19:29.898 --> 00:19:32.972
رايان يه بار ديگه داري ميزاري
احساساتت بهت غلبه کنه

00:19:32.975 --> 00:19:35.736
بايد دقيق تر ببيني -
اوه عاليه حالا تو هم داري دست به سرم ميکني؟ -

00:19:37.239 --> 00:19:40.695
بايد دقيق تر ببيني

00:19:40.698 --> 00:19:42.297
يعني چي؟

00:19:49.339 --> 00:19:51.683
...فيلم 4 ثانيه طول کشيده

00:19:51.769 --> 00:19:53.269
نود و شش تصوير داره

00:19:53.487 --> 00:19:54.945
همه‌شون همينجان

00:19:54.948 --> 00:19:56.189
به حد کافي بد بوده که اين فيلم رو ديدم

00:19:56.191 --> 00:19:57.824
حالا بايد هر تصوير رو هم ببينم؟

00:19:57.826 --> 00:19:58.914
واسه چي؟

00:19:58.917 --> 00:20:00.620
تا يه چيزي رو پيدا کني

00:20:01.692 --> 00:20:03.656
من هيچ نشونه‌اي رو نميبينم که
توش آدرسش رو نوشته باشه

00:20:03.659 --> 00:20:05.098
چشمات رو باز کن

00:20:05.100 --> 00:20:06.266
چشماتو باز کن، ببين

00:20:06.269 --> 00:20:09.628
من چيزي جز درد کشيدن شلبي نميبينم

00:20:11.484 --> 00:20:13.317
اون کجاست؟

00:20:13.320 --> 00:20:16.531
تو يه اتاق خالي و خاک گرفته

00:20:16.534 --> 00:20:18.531
اما اتاق کجاست؟

00:20:22.384 --> 00:20:27.019
،توي يه جا روشن
که تابش مستقيم نور به اونجاست

00:20:27.022 --> 00:20:29.856
آره، نور افقي
يا سپيده دمه يا غروبه

00:20:29.859 --> 00:20:31.484
سپيده دمه -
از کجا ميدوني؟ -

00:20:31.487 --> 00:20:33.293
چون فيلم امروز به دستمون رسيده

00:20:33.295 --> 00:20:35.391
امکان نداره بيوه رو اين فيلم
رو کار کرده باشه

00:20:35.394 --> 00:20:36.711
اين امروز گرفته شده

00:20:36.714 --> 00:20:39.032
پس اين پنجره رو به شرقه

00:20:39.034 --> 00:20:42.302
بسيارخب، نور از پنجره بازتاب شده

00:20:42.304 --> 00:20:43.904
به اين معنيه که شيشه سربيه

00:20:45.107 --> 00:20:46.339
يه کارخونه‌ست

00:20:46.341 --> 00:20:49.543
شايد کارخونه‌ست، همچنين ميتونه
يه اتاق زيرشيرواني باشه

00:20:49.545 --> 00:20:51.044
نه، نه، بعيده

00:20:51.046 --> 00:20:54.815
اين يه شيشه سربي 16 قطعه‌ايه
اينا شيشه هاي شرکت مک‌آدامه

00:20:54.817 --> 00:20:56.157
اونا تو سال 1920 يا 1930 ساخته شده

00:20:56.159 --> 00:20:58.656
براي استفاده در خانه‌هاي مسکوني قدغن شده

00:20:58.659 --> 00:21:01.755
اون شيشه‌ها حاوي اکسيد ارسنيک ـه
آرسنيک شبه فلز سمي است. که از آن)
(به‌عنوان آفت کش بکار مي‌روند

00:21:01.757 --> 00:21:03.167
واوو -
چيه؟ -

00:21:03.170 --> 00:21:05.008
شلبي و من سال گذشته
حسابي احيا شديم

00:21:05.011 --> 00:21:06.493
من بيشتر از اون چيزي
که بايد بدونم ياد گرفتم

00:21:06.495 --> 00:21:09.162
بسيارخب -
چيه؟ -

00:21:10.799 --> 00:21:11.998
چشماش

00:21:12.000 --> 00:21:14.000
چشونه؟

00:21:14.002 --> 00:21:16.236
اون داره پايين رو نگاه ميکنه
چپ و راست رو نگاه ميکنه

00:21:16.238 --> 00:21:18.305
از شرق به غرب

00:21:18.307 --> 00:21:21.842
صبرکن، اون اينجا هم همينکارو
.انجام ميده. توي اين تصويرا

00:21:24.313 --> 00:21:27.563
اون يه موج کوچيک تو آبه

00:21:27.566 --> 00:21:29.115
اتاق داره ميلرزه

00:21:29.117 --> 00:21:31.776
يه مترو داره از اونجا ميگذره

00:21:31.779 --> 00:21:33.438
دوتا مترو -
ممم -

00:21:33.441 --> 00:21:35.989
دوتا مترو، در فاصله چهار ثانيه

00:21:35.991 --> 00:21:37.124
تو يه جهت

00:21:38.327 --> 00:21:40.694
ما دنبال تمام خط هاي مترو
دو طرفه شرق به غرب ميگرديم

00:21:40.696 --> 00:21:42.625
هر ايستگاهي که دو تا قطار بتونن با فاصله‌ي

00:21:42.628 --> 00:21:43.824
چهار ثانيه‌اي از زيرش رد بشن

00:21:43.826 --> 00:21:46.799
و بعدش محدودش مي‌کنيم به ايستگاه‌هاي
ساختمون‌هاي قبل دهه‌ي 30

00:21:46.801 --> 00:21:48.316
که هيچ آسمون‌خراش سد کننده‌‌ي
نوري اطرافش نيست.

00:21:48.519 --> 00:21:51.120
...هي، بچه‌ها نميخوام نا اميدتون کنم اما

00:21:51.123 --> 00:21:53.594
هنوزم ساختمان‌هاي زيادي توي
پنج بخش نيويورک وجود داره

00:21:53.597 --> 00:21:55.108
که درست شبيه اين ساختمانه

00:21:55.110 --> 00:21:57.144
ما يه نقشه کمکي ميخوايم

00:21:58.487 --> 00:22:00.647
نقشه کمکي چيه؟ -
ما بايد يه خريدار تو اون مزايده بزاريم -

00:22:00.649 --> 00:22:01.808
،توي بدترين حالت

00:22:01.811 --> 00:22:03.978
مطمئن ميشيم که کد برسه به دست يه آدم خودي

00:22:03.981 --> 00:22:05.805
.ارزشش 50 ميليون دلاره

00:22:05.808 --> 00:22:07.034
...تنها چند شرکت در دنيا هستن

00:22:07.037 --> 00:22:09.198
.که از پس پرداخت چنين پولي برميان

00:22:10.659 --> 00:22:12.058
پنج تا؟

00:22:12.060 --> 00:22:15.662
.حدس بزن چي شده

00:22:15.664 --> 00:22:17.731
يکي از کساني که براشون کار ميکنه
.رو ميشناسيم

00:22:28.779 --> 00:22:30.984
.هري". ممنون که قبول کردي منو ببيني"

00:22:30.987 --> 00:22:33.813
هري"! دوستت کيه؟"

00:22:33.815 --> 00:22:35.415
."مشکلي نداره "فلکيس

00:22:35.417 --> 00:22:36.752
.بهتره نداشته باشه

00:22:38.358 --> 00:22:40.829
نميخواي که برام دردسر درست کني "رايان"؟

00:22:40.831 --> 00:22:43.035
...پس، امنيت خصوصي

00:22:43.037 --> 00:22:44.734
براي برادران "پيلي" همچين معنايي داره، ها؟

00:22:44.737 --> 00:22:45.923
خدمتکار شدي؟

00:22:45.926 --> 00:22:49.198
با اينحال اومدي
.از خدمتکار  ميخواي بهت يه لطفي بکنه

00:22:49.201 --> 00:22:50.303
.ممنون

00:22:58.043 --> 00:23:01.316
تا حالا چيزي از کسي به اسم "بيوه" شنيدي؟

00:23:01.318 --> 00:23:03.932
.برادرها ديگه باهاش کار نميکنن

00:23:03.935 --> 00:23:05.310
.از تجارت اسلحه اومدن بيرون

00:23:05.313 --> 00:23:06.448
.الان رفتن دنبال استخراج معدن

00:23:06.451 --> 00:23:08.435
.ميخوام که برگردن

00:23:08.437 --> 00:23:09.704
.نه، امکانش نيست

00:23:09.707 --> 00:23:12.579
.هري"، اون "شلبي" رو گرفته"

00:23:12.581 --> 00:23:13.782
منظورت چيه؟

00:23:13.784 --> 00:23:16.790
...اونو با خودش برد. اونا

00:23:16.792 --> 00:23:19.196
.شکنجه‌ش کردن

00:23:19.199 --> 00:23:20.600
چرا "شلبي"؟

00:23:20.603 --> 00:23:22.811
.يه مزايده خصوصي قراره برگزار بشه

00:23:22.814 --> 00:23:25.112
...سهامش 50 ميليون -
.دلار مي‌ارزه. آره در موردش شنيدم -

00:23:25.114 --> 00:23:27.840
"دوباره بگو "شلبي
چه ربطي به ماجرا داره؟

00:23:27.843 --> 00:23:29.847
.اين بيوه داره کد "وجدان" رو مي‌فروشه

00:23:29.850 --> 00:23:32.532
.هنوز به دستش نياورده

00:23:32.534 --> 00:23:33.829
خب، از کجا ميدوني؟

00:23:33.832 --> 00:23:36.676
.چون دست ماست

00:23:36.678 --> 00:23:40.225
هري"، ازت ميخوام روسات"
.روي اين چيز قيمت بذارن و مزايده رو ببرن

00:23:40.228 --> 00:23:41.601
...ببين، واقعا در مورد "شلبي" متاسفم

00:23:41.603 --> 00:23:44.271
اما من وظيفه‌مو براي
.شاه و کشورم انجام دادم

00:23:44.274 --> 00:23:45.990
.بدون شک من تنها گزينه‌ات نيستم

00:23:45.993 --> 00:23:48.407
...تجهيزات دولتي به ارزش 20 ميليون دلار

00:23:48.409 --> 00:23:51.115
 براي خريدن ويسکي و
.گير اوردن فاحشه‌ها به کار گرفته شده

00:23:51.118 --> 00:23:53.702
خب، بهم پول زيادي ميدن
...و به موقع هم ميدن

00:23:53.705 --> 00:23:55.742
...و لازم نيست نگران باشم که کشورم

00:23:55.745 --> 00:23:57.543
.دوباره منو بفروشه -
.هري ". به من نگاه کن"-

00:23:59.036 --> 00:24:01.608
.اونا مي‌کشنش

00:24:01.610 --> 00:24:06.052
.رايان"، بيخيال"

00:24:06.054 --> 00:24:09.265
.يه راهي پيدا ميکني
.هميشه يه راهي پيدا ميکني

00:24:17.785 --> 00:24:19.521
."گوين پيلي"

00:24:19.523 --> 00:24:21.258
...به نظر مياد برادر بزرگتر ميخواد بهت بگه

00:24:21.261 --> 00:24:22.630
.که برادر کوچکتر رو تنبيه کني

00:24:26.664 --> 00:24:28.501
.جوابم منفيه

00:24:28.504 --> 00:24:30.673
.با اينحال شانس يارت باشه

00:24:30.676 --> 00:24:33.325
.هميشه از "شلبي" خوشم مي‌اومد

00:24:33.327 --> 00:24:36.499
.فليکس"، زود باش"
.بذار اسلحه دست من باشه

00:24:36.501 --> 00:24:38.304
ميخوايش؟ -
.آره -

00:24:38.306 --> 00:24:39.306
.بگيرش

00:24:41.080 --> 00:24:44.283
.بايد ياد بگيري آرامش خودتو حفظ کني، داداش

00:24:44.286 --> 00:24:46.200
.آره، ممنون

00:24:54.220 --> 00:24:56.600
قبلا هم با
.جنگ‌سالارهايي مثل اون مقابله کرديم

00:24:56.603 --> 00:24:59.237
.اگر به چيزي نياز داشته باشه، برات گيرش مياريم

00:24:59.240 --> 00:25:01.733
يه ثانيه وايستا. چيه؟

00:25:01.736 --> 00:25:04.769
گوين"، تو منو اجير کردي"
...تا تو و هئيت مديره

00:25:04.772 --> 00:25:07.254
بتونين با امنيت به هر جاي
...دنيا سفر کنين

00:25:07.257 --> 00:25:09.112
.نه اينکه پرستار برادرت باشم

00:25:09.115 --> 00:25:12.238
.بيش از 30 هزار نفر براي شرکت ما کار ميکنن

00:25:12.241 --> 00:25:15.247
هر کدوم براي کاري
...که بايد انجام بشه به کار گرفته ميشن

00:25:15.249 --> 00:25:16.683
.نه کاري که دلشون ميخواد

00:25:16.685 --> 00:25:18.856
.من يه سخت‌افزار دولتي 20 ميليون دلاريم

00:25:20.095 --> 00:25:21.696
.داري منو حروم ميکني

00:25:21.698 --> 00:25:25.106
اگر به يه سخت‌افزار
...دولتي 20 ميليون دلاري نيازه

00:25:25.108 --> 00:25:26.376
...تا از برادرم پرستاري کنه

00:25:26.378 --> 00:25:28.143
...تا اينطوري بتونم

00:25:28.146 --> 00:25:30.553
...از وقتم بهتر استفاده کنم

00:25:30.556 --> 00:25:32.559
.اين پول به خوبي خرج شده

00:25:32.561 --> 00:25:35.378
"اگر کمکي ميکنه، "فلکيس
.رو يه خطر امنيتي درنظر بگير

00:25:35.381 --> 00:25:38.942
.اون يه خطر امنيتي ـه -
.پس مرد مناسبي رو براي اين کار پيدا کردم -

00:25:38.944 --> 00:25:40.113
.همين ديگه

00:25:41.595 --> 00:25:43.354
.نه، نميتونيم به ملاقاتش بريم

00:25:43.356 --> 00:25:47.093
.8تا تموم شده، 47 تا ديگه مونده

00:25:47.096 --> 00:25:49.102
آره، و مزايده
.قراره فردا شروع بشه

00:25:49.104 --> 00:25:51.102
..."پس اگر "شلبي" هنوز زنده باشه و "بيوه

00:25:51.105 --> 00:25:52.782
،دستش به کد نرسيده باشه
چه کار بايد بکنيم؟

00:25:52.784 --> 00:25:54.517
...خب، اونوقت "شلبي" رو نجات ميديم

00:25:54.519 --> 00:25:56.555
.و برميگرديم سر زندگي‌مون

00:25:56.557 --> 00:25:59.363
تو چه زندگيي داري که بايد بهش برگردي؟

00:25:59.365 --> 00:26:00.465
...آخرين بار که ديدمت

00:26:00.468 --> 00:26:02.206
.توي اون آلونک در تايلند خوابمون برد

00:26:02.209 --> 00:26:04.876
.و وقتي بيدار شدم، تو رفته بودي

00:26:08.489 --> 00:26:11.093
تمام دوناتها يکسان نيستن؟

00:26:11.095 --> 00:26:13.332
.آره، الان واقعا فهميدم چي شد

00:26:13.334 --> 00:26:17.258
معناش اينه که
."همه‌چيز قرار نيست به نتيجه برسه "رايان

00:26:17.261 --> 00:26:19.699
.ميخواستم دستم آزاد باشه

00:26:19.702 --> 00:26:21.672
.فکر کردم داريم همين کار رو ميکنيم

00:26:21.675 --> 00:26:23.272
...تو خيلي کارا ميکني

00:26:23.275 --> 00:26:25.231
.اما دستت آزاد نيست

00:26:27.806 --> 00:26:29.809
...به علاوه

00:26:29.811 --> 00:26:32.483
شلبي" برات همون"
.چيزي ـه که من هرگز نتونستم باشم

00:26:34.104 --> 00:26:36.292
.پس برش مي‌گردونيم خونه

00:26:41.108 --> 00:26:42.676
.بريم

00:26:46.501 --> 00:26:48.859
.يه فاحشه تو اتاق‌خواب منه

00:26:48.861 --> 00:26:51.265
.ميخوام ببريش بيرون

00:26:51.267 --> 00:26:53.605
خب، ازش خواستي بره بيرون؟

00:26:53.607 --> 00:26:56.680
برام دردسر ميکنه، باشه؟

00:26:56.682 --> 00:27:00.657
و ميخوام بگيرم بخوابم، پس
.از اينجا ببرش

00:27:04.758 --> 00:27:07.348
هي، عزيزم، فکر
...کنم وقتش شده که

00:27:08.389 --> 00:27:09.791
.هي

00:27:12.132 --> 00:27:13.788
.حرومزاده

00:27:23.667 --> 00:27:26.000
.آره، صبر کن، صبر کن
.درست ميشه

00:27:23.667 --> 00:27:28.990
.من هستم

00:27:29.005 --> 00:27:30.772
.هي

00:27:40.338 --> 00:27:42.304
...شلبي"، ميخوام بدوني"

00:27:42.307 --> 00:27:45.222
اصلا نميدونستم ميخوان
.همچين کاري بکنن

00:27:45.225 --> 00:27:46.602
.داره از دماغت خون مياد

00:27:52.439 --> 00:27:53.973
تو چه مرگت شده؟

00:27:53.975 --> 00:27:55.739
.حالا بي حساب شديم

00:27:55.742 --> 00:27:57.245
.سعي داشتم بهت کمک کنم

00:27:57.248 --> 00:27:58.749
.به خاطر تو اينجام

00:27:58.751 --> 00:28:01.955
ببين، براي خانم
.رويس" دارم کار ميکنم"

00:28:01.957 --> 00:28:04.236
ميخواست بفهمه براي
...کد چه اتفاقي افتاده

00:28:04.239 --> 00:28:06.731
...و من پيداش کردم. نميدونستم

00:28:06.734 --> 00:28:09.938
اون کد ميتونه
.ده‌ها هزار نفر رو بکشه

00:28:09.940 --> 00:28:12.276
ميدونستي، درسته؟

00:28:12.278 --> 00:28:15.749
.به کشورت خيانت کردي
.به ما خيانت کردي

00:28:15.751 --> 00:28:20.592
...به تو و "رايان" و "الکس" کمک کردم

00:28:20.594 --> 00:28:22.796
و چي گيرم اومد؟

00:28:22.798 --> 00:28:26.771
"بعد از "جي 20" و "رورک
.کارمو از دست دادم

00:28:26.773 --> 00:28:30.110
جايي نداشتم که برم پس
.مجبور شدم مخفيانه کار کنم

00:28:30.112 --> 00:28:32.816
.شماها که اصلا دنبالم نگشتين

00:28:32.818 --> 00:28:35.550
."ما اين بلا رو سرت نياورديم، "ويل

00:28:35.553 --> 00:28:38.214
.ما کارتو ازت نگرفتيم
.ما دوستتيم

00:28:39.965 --> 00:28:42.902
.کمکم کن از اينجا برم

00:28:45.626 --> 00:28:47.762
يه جاي عمومي؟ چرا خب اينجا نمياي؟

00:28:51.734 --> 00:28:53.971
.خبراي خوب، "هري" هم اضافه شد

00:28:54.209 --> 00:28:55.827
.خبر خيلي خوبيه

00:28:55.830 --> 00:28:59.501
.آره، باهات راه ميام، اما اينطور خوشم نمياد

00:28:59.503 --> 00:29:01.272
با کي داره حرف ميزنه؟

00:29:01.274 --> 00:29:03.175
کي بود؟

00:29:03.177 --> 00:29:04.411
."ويل اولسن"

00:29:04.413 --> 00:29:06.682
ويل"؟ چي ميخواست؟"

00:29:06.684 --> 00:29:09.421
.براي "بيوه" کار ميکنه

00:29:09.423 --> 00:29:11.425
.خب، جواب خيلي از سوالها رو پيدا کرديم

00:29:11.427 --> 00:29:12.662
.حرومزاده

00:29:12.665 --> 00:29:14.243
بهش گفتم ميتونم
...براش مصونيت بگيرم

00:29:14.246 --> 00:29:16.066
...اما بهم اعتماد نداره، پس ميخواد

00:29:16.069 --> 00:29:19.473
در يه جاي عمومي
.با حکم قاضي برم پيشش

00:29:37.845 --> 00:29:41.771
ديدمش. پياده‌روي
.روبه‌روي کليسا

00:29:43.255 --> 00:29:44.490
.به نظر امنه

00:29:44.492 --> 00:29:46.565
کسي دنبالش نيست؟ اسلحه‌اي نداره؟

00:29:46.568 --> 00:29:49.171
.منفيه

00:29:49.174 --> 00:29:51.503
.ميتوني بري جلو

00:29:51.505 --> 00:29:53.774
اورديش؟

00:29:53.776 --> 00:29:57.715
.يه قاضي امضاش کرده
حالا "شلبي" کجاس؟

00:29:57.717 --> 00:29:58.751
.دست اوناس

00:29:58.753 --> 00:30:01.860
.ويل" من به قولم عمل کردم"
.حالا بهم بگو کجاست

00:30:01.863 --> 00:30:04.900
.درک ميکنم. عصباني هستي
.فکر ميکني گند زدم

00:30:04.903 --> 00:30:06.721
.اما الان اينجام و ميخوام کمک کنم

00:30:06.724 --> 00:30:08.036
کدوم گوريه؟

00:30:08.038 --> 00:30:10.391
تيمت همين دوروبر هستن "اون"؟

00:30:10.394 --> 00:30:14.567
مراقب اينجان؟
رايان" پشت اسلحه نشسته؟ ديگه کي اينجاست؟"

00:30:14.570 --> 00:30:16.852
الکس"؟ کلي نيرو اينجا داري؟"

00:30:16.855 --> 00:30:18.438
الکس"؟ "پريش"؟"

00:30:18.441 --> 00:30:19.859
.سه ساله که نديدمش

00:30:19.861 --> 00:30:24.101
.آره، تلاش خوبي بود
.ميدونيم که تو نيويورک ـه

00:30:24.104 --> 00:30:25.411
.تله‌س

00:30:25.414 --> 00:30:27.374
.اون". از اونجا دور شو"

00:30:27.376 --> 00:30:28.743
.زود باش

00:30:28.745 --> 00:30:30.112
کجا ميريم؟

00:30:35.091 --> 00:30:38.563
.نگران نباش
.اون تو رو نميخواد

00:30:48.225 --> 00:30:50.551
!5يا 6 مرد بودن

00:30:50.554 --> 00:30:53.091
"الکس"، "جاسلين"
.پنج يا شش تا مرد رو ديده

00:30:53.093 --> 00:30:55.996
.همين الان از اينجا دور شو

00:30:55.998 --> 00:30:57.733
.نذار "الکس" رو بگيرن

00:31:00.474 --> 00:31:03.144
.کجا رفت؟ پيداش کنين

00:31:03.146 --> 00:31:05.802
!اونجاست-
...داره به سمت کوچه‌ي -

00:31:05.805 --> 00:31:07.152
!شرقي کليسا ميره

00:31:10.293 --> 00:31:11.995
."الکس"

00:31:11.997 --> 00:31:13.999
الکس"، لعنتي، کجايي؟"

00:31:14.001 --> 00:31:16.104
چرا جواب نميده؟
کدوم گوريه؟

00:31:16.321 --> 00:31:18.223
.دو تاشونو مي‌بينم

00:31:18.226 --> 00:31:20.210
.دارن به سمت کوچه‌ي شرقي کليسا ميرن

00:31:20.213 --> 00:31:22.382
...الکس"، اگر صدامو ميشنوي"

00:31:22.384 --> 00:31:25.288
.دارن به سمت کوچه‌ي شرقي ميان

00:31:27.059 --> 00:31:28.962
.يادتون باشه، "الکس" رو زنده ميخوايم

00:32:08.474 --> 00:32:10.109
!هي! سرکار

00:32:18.683 --> 00:32:21.587
.چند دقيقه ديگه اثرش از بين ميره
.با منم همين کار رو کردن

00:32:30.273 --> 00:32:32.508
خوبي؟

00:32:35.116 --> 00:32:36.716
...بيشتر دخترا بعد از سه سال

00:32:36.718 --> 00:32:39.322
.با يه نوشيدني با هم آشتي ميکنن

00:32:39.324 --> 00:32:41.330
.و اونوقت ما وضعمون اينه

00:32:41.333 --> 00:32:43.564
اين همه مدت کجا بودي؟

00:32:47.373 --> 00:32:49.576
من بيخيال نميشم، باشه؟

00:32:49.578 --> 00:32:51.727
"شلبي" و "الکس"
...دست يه رواني گير افتادن

00:32:51.730 --> 00:32:53.208
.و ما هيچ کاري از دستمون برنمياد

00:32:53.717 --> 00:32:55.441
.پس يه راه‌حل پيدا کن

00:32:59.697 --> 00:33:01.968
وايستم. آخه يعني چي؟

00:33:02.959 --> 00:33:06.361
کَر بودن بهت ياد ميده
.از تمام توانايي‌هات استفاده کني

00:33:06.579 --> 00:33:08.215
.باعث شده من واضح‌تر ببينم

00:33:09.411 --> 00:33:12.555
.همه چيزو بررسي کرديم

00:33:14.593 --> 00:33:16.562
.با دقت بيشتر بررسي کن

00:33:23.410 --> 00:33:26.080
گفتي اسمش چيه؟
کد "وجدان"؟

00:33:26.083 --> 00:33:29.220
.براي مزايده گذاشته شده

00:33:29.222 --> 00:33:32.058
...قيمتش 50 ميليون دلار غيرقابل بازگشته

00:33:32.061 --> 00:33:33.939
.که قيمت نهايي‌ش هم هست

00:33:33.942 --> 00:33:35.112
فروشنده کيه؟

00:33:35.115 --> 00:33:36.129
."بيوه"

00:33:36.132 --> 00:33:37.970
در موردش با برادرم حرف زدي؟

00:33:37.972 --> 00:33:42.345
.برادرت بره به جهنم

00:33:42.347 --> 00:33:43.581
همين الان چي گفتي؟

00:33:43.583 --> 00:33:45.819
.گفتم "گوين" بره به جهنم

00:33:45.821 --> 00:33:48.704
ديوونه شدي؟ به خاطر کمتر
.از اينا هم آدم کشتم

00:33:48.707 --> 00:33:50.236
.اشتباه نکن، "گوين" رو دوست دارم

00:33:50.239 --> 00:33:54.169
.دوستش دارم اما بيخيال
.اون ديگه جرات قمار رو نداره

00:33:54.171 --> 00:33:55.374
.اما تو داري

00:33:59.715 --> 00:34:01.717
.برادرم قبلا قمارباز بود

00:34:01.719 --> 00:34:05.391
.گوين" قبلا پردل‌وجرات بود"

00:34:05.393 --> 00:34:07.829
.سرسخت‌ترين آدمي بود که مي‌شناختم

00:34:07.831 --> 00:34:11.035
.کت‌وشلوارش جراتشو از بين برده

00:34:11.037 --> 00:34:13.070
.اوه

00:34:16.242 --> 00:34:18.556
.باشه، علاقه‌مند شدم

00:34:18.559 --> 00:34:19.844
.اوه، عاليه

00:34:19.846 --> 00:34:21.746
.اما بايد بين خودمون بمونه

00:34:21.748 --> 00:34:24.081
.اوه، حتما. زود باش

00:34:57.250 --> 00:34:59.722
.روي اون گوشه زوم کن. آره

00:34:59.724 --> 00:35:01.125
دنبال گردوخاک ميگرديم؟

00:35:01.127 --> 00:35:03.198
بله. چقدر ميتوني بزرگش کني؟

00:35:04.787 --> 00:35:06.239
.چندين رنگ دارن

00:35:06.242 --> 00:35:08.380
خب، رنگي هستن که چي؟

00:35:08.382 --> 00:35:10.553
.آره، اون آبي ـه، سبزه

00:35:10.555 --> 00:35:13.327
.اوه، شايد يه جور کارخونه باشه

00:35:13.329 --> 00:35:15.266
آزمايشگاه عکاسي؟

00:35:15.268 --> 00:35:18.074
خشکشويي؟

00:35:18.076 --> 00:35:19.200
.اينا نخ هستن

00:35:19.203 --> 00:35:22.019
.نخ. اينجا يه کارخونه‌ي پوشاک ـه

00:35:25.331 --> 00:35:27.769
...من

00:35:27.771 --> 00:35:29.688
.خوشحال شدم در مورد تو و "رايان" شنيدم

00:35:29.691 --> 00:35:31.248
.نه، نشدي

00:35:31.251 --> 00:35:33.774
.شلبي"، حقيقت نداره"

00:35:33.777 --> 00:35:35.449
.اون واقعا عاشقته

00:35:35.452 --> 00:35:38.165
ميدونم عاشقمه. لازم
.نيست تو اينو بهم بگي

00:35:40.341 --> 00:35:42.546
...ببخشيد، فقط

00:35:42.548 --> 00:35:44.852
.هيچوقت فکر نميکردم دوباره ببينمت

00:35:44.854 --> 00:35:46.490
.با هم خوشبختيم

00:35:46.492 --> 00:35:48.663
.خب، تا الان بوديم

00:35:48.665 --> 00:35:50.702
.منظورم تو نيستي. منظورم اين وضعه

00:35:50.704 --> 00:35:52.387
.شايد منظورت هر دو باشه

00:35:52.390 --> 00:35:56.285
چطوري با هم ازدواج کردين؟

00:35:56.287 --> 00:35:58.358
.وقتي با هم بودين با هم رابطه نداشتيم

00:35:58.360 --> 00:35:59.534
.فکر نکردم که داشتين

00:35:59.537 --> 00:36:00.614
.اما ميخواستي بدوني داشتيم يا نه

00:36:00.617 --> 00:36:01.853
.نه، نميخواستم

00:36:01.856 --> 00:36:03.483
...شلبي"، راستش، من" -
...باشه -

00:36:03.484 --> 00:36:05.411
چرا اينجا بايد از اين حرفهاي احمقانه بزنيم؟

00:36:05.413 --> 00:36:07.283
.چون فعلا همينجاييم

00:36:08.723 --> 00:36:12.498
...و تقصير منه. من

00:36:12.500 --> 00:36:13.951
."کد دست منه، "شلبي

00:36:13.954 --> 00:36:15.741
.رايان" بهم التماس کرد بدمش به اون"

00:36:15.743 --> 00:36:18.416
.ميخواست باهاش تو رو آزاد کنه
.من اين کار رو نکردم

00:36:23.599 --> 00:36:26.339
.سلام خانمها

00:36:26.341 --> 00:36:28.945
.اميدوارم با هم بهتون خوش گذشته باشه

00:36:28.947 --> 00:36:31.386
الکس" آماده‌اي چيزي که ميخوام رو بهم بدي؟"

00:36:31.388 --> 00:36:34.662
چرا اسمت شبيه يکي
از خلافکارهاي داستان "بتمن" ـه؟

00:36:34.664 --> 00:36:36.835
بيوه"؟"

00:36:36.837 --> 00:36:38.541
.ميتوني "ميتزي" صدام کني

00:36:38.543 --> 00:36:40.111
.از "بيوه" متنفرم

00:36:40.114 --> 00:36:41.851
ميدوني چرا اينطوري صدام ميکنن؟

00:36:41.854 --> 00:36:45.493
 چون شوهرم مرد و
.من جاشو گرفتم

00:36:45.496 --> 00:36:49.131
.بعد از اينکه مرد، يه امپراطوري ساختم

00:36:49.134 --> 00:36:51.084
و ميدوني پايه‌ و اساس اين امپراطوري چيه؟

00:36:51.087 --> 00:36:53.015
.اعتماد مشتري

00:36:53.017 --> 00:36:56.225
.که به خاطر همين الان به اون کد نياز دارم

00:36:56.227 --> 00:36:59.434
.به آدمهاي زيادي قولهاي زيادي دادم

00:36:59.436 --> 00:37:01.038
.آدمهاي خطرناکي هستن

00:37:01.040 --> 00:37:03.412
.کد رو نابود کردم

00:37:03.414 --> 00:37:05.573
نميخواستم دست
.هيولاها بيافته

00:37:07.325 --> 00:37:10.026
تو و دوست‌پسرت از
...دولت خودتون دزدي کردين

00:37:10.029 --> 00:37:13.274
اونوقت من آدم بدي هستم، آره؟

00:37:17.488 --> 00:37:20.662
آقاي "بوث"، ميخواي
اول به کي شليک کنم؟

00:37:20.664 --> 00:37:23.604
زني که باهاش ازدواج کردي
يا زني که عاشقشي؟

00:37:23.606 --> 00:37:26.145
.نميتوني -
.دست يکي از شماهاست -

00:37:26.147 --> 00:37:27.950
کدوم يکي زودتر حرف ميزنه؟

00:37:27.952 --> 00:37:29.262
.سه ثانيه -
.اين کار رو نکن -

00:37:29.265 --> 00:37:30.256
...‏3

00:37:30.258 --> 00:37:31.553
.بهش شليک نکن -
.الکس"، چيزي نگو" -

00:37:31.555 --> 00:37:33.633
.چيزي رو بهم بده که ميخوام -
...اگر بهش آسيب بزني -

00:37:33.635 --> 00:37:35.429
.2-
.به خدا قسم مي‌کشمت -

00:37:35.432 --> 00:37:37.243
.ميرکو"، زود باش" -
.اين کار رو نکن -

00:37:40.153 --> 00:37:41.656
!نه، وايستا! باشه، خيله‌خب

00:37:41.658 --> 00:37:44.364
."چيزي نگو "الکس -
.کد رو بهت ميدم -

00:37:44.366 --> 00:37:46.771
.اگر الان بدي قبوله

00:37:46.773 --> 00:37:51.384
.يه لينک باز و مجاز باز کن

00:37:51.386 --> 00:37:56.599
...اين شماره رو بزن "کي.بي 61-229 اي.تي 4

00:37:56.601 --> 00:37:58.405
.بنويسش

00:38:02.663 --> 00:38:04.723
.حداقل يکي‌شون بهت اهميت ميده

00:38:14.150 --> 00:38:16.201
چرا اينقدر طول کشيده؟ -
.تو يمن ـه -

00:38:16.204 --> 00:38:18.069
.با ما همزمان نيستن

00:38:18.072 --> 00:38:20.375
روي يه پهپاد سقوط کرده
.داريم کد رو آزمايش ميکنيم

00:38:20.377 --> 00:38:23.786
.باشه

00:38:25.559 --> 00:38:27.229
.کدت جعليه

00:38:27.231 --> 00:38:28.265
."متاسفم "شلبي

00:38:28.267 --> 00:38:30.672
.کار درست رو کردي -
.اسلحه کوفتي رو بده به من -

00:38:30.674 --> 00:38:32.341
فقط به من نگاه کن، باشه؟

00:38:32.344 --> 00:38:33.838
.چشمهات به من باشه. نگاه نکن

00:38:33.841 --> 00:38:35.018
.بهش شليک نکن

00:38:35.021 --> 00:38:37.721
چي شد؟ -
.تک تير‌انداز -

00:38:37.724 --> 00:38:40.533
!اف.بي.آي! بخواب رو زمين
!همگي رو زمين

00:38:43.028 --> 00:38:45.265
!بندازش. بندازش

00:38:47.556 --> 00:38:48.891
کد دست کيه؟

00:38:48.893 --> 00:38:51.432
.دست من. در امانه

00:38:51.434 --> 00:38:53.034
.هي، چيزي نيست

00:38:53.036 --> 00:38:54.557
.در اماني. من اينجام

00:38:58.566 --> 00:39:01.166
!"رايان"

00:39:06.145 --> 00:39:08.110
.باشه

00:39:08.113 --> 00:39:09.780
چي شده؟

00:39:09.783 --> 00:39:11.751
پولم چي شد؟

00:39:11.754 --> 00:39:14.155
.نميدونم. مزايده يهو از بين رفت

00:39:14.157 --> 00:39:16.760
!رفت؟ اينکه جواب نشد

00:39:16.763 --> 00:39:19.566
‏‏50ميليون دلارم همينطوري
!‏‏دود شد رفت هوا

00:39:20.460 --> 00:39:21.929
.گرفتيمشون
.مزايده بسته شد

00:39:21.932 --> 00:39:23.597
چي شده؟

00:39:23.599 --> 00:39:26.400
فکر ميکني ميتوني گولم بزني؟

00:39:26.402 --> 00:39:29.337
."مي‌کشمت "هري

00:39:29.339 --> 00:39:31.339
فهميدي؟ -
.آروم باش -

00:39:31.341 --> 00:39:33.182
.دارم سعي ميکنم بفهمم چي شده

00:39:38.372 --> 00:39:41.740
فکر ميکني ميتوني
پولمو بدزدي، داداش؟

00:39:41.743 --> 00:39:44.744
.فکر نکنم بتوني

00:39:44.747 --> 00:39:47.330
.و دوباره آنلاين شديم

00:40:02.505 --> 00:40:05.539
.ششش، ششش

00:40:18.955 --> 00:40:20.554
.مي‌بينمت

00:40:27.935 --> 00:40:31.303
بيوه" به خاطر"
.جنايات جنگي به ترکيه برميگرده

00:40:31.306 --> 00:40:33.439
...ويل اولسن" داره به طرف "لون‌ورس" ميره"

00:40:33.442 --> 00:40:35.944
و هيچکس نميدونه که
.اصلا کدي در کار بوده

00:40:35.947 --> 00:40:37.666
چطوري اين کار رو کردي؟

00:40:37.669 --> 00:40:39.168
.کار من نبود. کار سرپرست بود

00:40:39.171 --> 00:40:41.361
چي، به سرپرست گفتي؟ -
.مجبور شدم -

00:40:41.364 --> 00:40:43.710
خب، "الکس" چي؟
ميخواد بازداشتش کنه؟

00:40:43.713 --> 00:40:47.244
...نه، راستش بهم اطمينان داد که

00:40:47.247 --> 00:40:49.312
...از طرف رييس‌جمهور براي تمام جرمها

00:40:49.315 --> 00:40:50.681
.تبرئه ميشي

00:40:50.684 --> 00:40:52.007
در عوض چي؟

00:40:52.010 --> 00:40:53.353
.هيچي

00:40:53.356 --> 00:40:54.722
...اما ازت خواسته که تجديدنظر کني

00:40:54.725 --> 00:40:56.157
.و در تيم بموني

00:40:56.160 --> 00:40:58.194
کدوم تيم؟

00:40:58.197 --> 00:41:00.097
.اين تيم

00:41:00.100 --> 00:41:04.369
.قراره يه تيم عملياتي و مخفيانه باشه

00:41:04.372 --> 00:41:06.471
.ماموريتهاتونو از طرف من ميگيرين

00:41:06.474 --> 00:41:08.341
.فقط به من گزارش ميدين

00:41:08.344 --> 00:41:09.670
.من هستم

00:41:11.630 --> 00:41:14.231
...خب، ديگه کاري ندارم که بکنم

00:41:14.234 --> 00:41:15.800
...پس

00:41:15.803 --> 00:41:18.036
.ببخشيد

00:41:21.043 --> 00:41:23.410
.واقعا دلم ميخواد برم خونه

00:41:32.423 --> 00:41:34.064
.تا ابد دوست هم مي‌مونيم

00:41:34.067 --> 00:41:35.259
."سمپر"

00:41:35.270 --> 00:41:37.597
پيدات کردن، درسته؟

00:41:43.270 --> 00:41:44.939
چيزي نيست که بخواد نگرانش باشه؟

00:41:44.941 --> 00:41:46.640
.تا ابد دوست هم مي‌مونيم

00:41:46.642 --> 00:41:48.609
تو کي هستي؟

00:42:01.791 --> 00:42:03.182
کسي مشروب ميخواد؟

00:42:03.185 --> 00:42:04.451
.من که ميخوام

00:42:04.454 --> 00:42:06.971
.دو تا برام بريز

00:42:11.147 --> 00:42:12.747
يه ليوان ديگه داري؟

00:42:15.787 --> 00:42:17.619
.ممنون -
.خوش اومدي -

00:42:19.500 --> 00:42:21.301
.خيلي خوشحالم اينجايي

00:42:21.326 --> 00:42:29.326
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.