WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.940 --> 00:00:05.598
ماموریت ها تون رو از من دریافت میکنید

00:00:05.600 --> 00:00:07.097
فقط به من گزارش میدید

00:00:07.100 --> 00:00:08.598
با تازه ترین اعضای تیم آشنا بشید

00:00:08.600 --> 00:00:11.078
جادیب پاتل و سلین فاکس

00:00:11.603 --> 00:00:12.079
بهترین های کلاس خودشونن

00:00:12.512 --> 00:00:13.812
مامور ویژه مایک مک کویگ

00:00:13.814 --> 00:00:15.415
با مامور ویژه رایان بوث آشنا شو

00:00:15.417 --> 00:00:17.185
شما قراره بهترین دوست های هم بشید

00:00:17.187 --> 00:00:20.324
خانواده ات اونجا هستن؟... کی ها بودن...ایزابلا و...؟

00:00:20.326 --> 00:00:21.593
آندره آ

00:00:21.595 --> 00:00:23.029
دلم براشون تنگ شده

00:00:23.031 --> 00:00:24.433
بهترین رفیق های هم برای همیشه

00:00:24.435 --> 00:00:27.505
زندگی های امن و آروم مال آدم های دیگه ست

00:00:27.507 --> 00:00:28.742
الکس

00:00:32.316 --> 00:00:33.617
دیگه هیچوقت این کار رو نکن

00:00:50.844 --> 00:00:52.086
مهمان خانه ات چطوره؟

00:00:52.088 --> 00:00:54.257
شش افسر فدرال با جزییات دقیق اطرافش هستن

00:00:54.259 --> 00:00:56.059
بدون موبایل، همه مهمان های هتل چک شدن

00:00:56.062 --> 00:00:57.062
همه چی مرتبه

00:00:57.065 --> 00:00:58.331
از خود راضی نشو حالا

00:00:58.334 --> 00:00:59.767
ما قبل از این هم تلاش کردیم یادته؟

00:00:59.769 --> 00:01:01.437
کُلِبرا خیلی تیز و زرنگه

00:01:01.439 --> 00:01:03.675
کُلِبرا از بین میره

00:01:03.677 --> 00:01:06.915
باور کن، این شاهد ایستادگی میکنه

00:01:06.917 --> 00:01:09.979
میبینی؟ درست زیر گردنش رو تتو کرده

00:01:09.982 --> 00:01:11.312
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:01:11.315 --> 00:01:12.393
یعنی، خوش شانس

00:01:13.863 --> 00:01:15.632
یا خودِ خدا...!

00:01:22.446 --> 00:01:24.315
تا 2 ماه قبل غذا درست کردن بلد نبود

00:01:24.317 --> 00:01:27.120
و الان یهویی آنتونی بوردن شده
(سرآشپز مشهور آمریکایی)

00:01:27.122 --> 00:01:29.225
فکر نکنم این وجه ازش رو تا حالا دیده باشم

00:01:33.902 --> 00:01:37.241
خب بالاخره، شنبه شاید بتونیم آپارتمانمون رو بهت نشون بدیم

00:01:39.479 --> 00:01:41.448
آره...مشکلی نیست

00:01:41.450 --> 00:01:42.450
ببینم چی میشه

00:01:42.452 --> 00:01:44.487
یا میتونیم تو آپارتمان تو هم رو ببینیم. جا افتادی؟

00:01:44.489 --> 00:01:46.324
کم کم جا می افتم

00:01:46.326 --> 00:01:47.660
دلت برای ایتالیا تنگ شده؟

00:01:47.662 --> 00:01:48.996
شلبی

00:01:48.998 --> 00:01:50.960
چیه؟ اجازه نداریم راجع بهش حرف بزنیم؟

00:01:50.963 --> 00:01:52.237
مشکلی نیست

00:01:54.225 --> 00:01:55.625
دلم تنگ شده

00:01:55.628 --> 00:01:57.346
دلم براشون تنگ شده

00:01:57.348 --> 00:01:59.484
اما میدونم بدون من، امن تر ان

00:02:03.803 --> 00:02:06.663
ما باید به همه چی ...برسیم

00:02:06.665 --> 00:02:10.304
با اون جادوگر متبحری که موهات رو کوتاه کرده، شروع میکنیم

00:02:10.306 --> 00:02:13.176
خوشت اومده؟

00:02:14.644 --> 00:02:16.072
نوشیدن این قهوه عین جنایته

00:02:16.075 --> 00:02:17.978
میرم قهوه لاته بگیرم
شما چیزی نمیخوایین؟

00:02:17.980 --> 00:02:19.688
نه. هیچی، ممنون
هیچی

00:02:19.690 --> 00:02:20.830
ممنون

00:02:28.020 --> 00:02:29.428
الکس
بله؟

00:02:31.690 --> 00:02:33.188
ببین، راجع به چیزی که پیش اومد

00:02:33.190 --> 00:02:34.768
وقتی من ، میدونی که، سعی کردم

00:02:34.770 --> 00:02:36.269
من رو ببوسی...آره

00:02:36.271 --> 00:02:37.872
اشتباه بود، باشه؟

00:02:37.875 --> 00:02:40.975
و اگه...اگه شلبی بفهمه

00:02:40.977 --> 00:02:43.679
من بهش دروغ نمیگم رایان، از من نخواه این کار رو بکنم

00:02:43.681 --> 00:02:46.182
چیزی نبود که، احمقانه بود، باشه؟

00:02:46.184 --> 00:02:48.651
من فقط...تصادفی بود...همش همین

00:02:48.653 --> 00:02:51.088
آره، اما من رو مجبور نکن بهش صدمه بزنم

00:02:51.090 --> 00:02:53.692
اگه بفهمه صدمه میخوره

00:02:53.694 --> 00:02:55.527
دیگه هیچوقت همچین چیزی پیش نمیاد

00:03:03.973 --> 00:03:05.194
طی 24 ساعت آینده

00:03:05.197 --> 00:03:08.299
آرتورو کُلِبرا سولیس قراره دادگاهی بشه

00:03:08.302 --> 00:03:11.680
بزرگترین سردسته کارتلی که تا حالا بازداشت کردیم

00:03:11.682 --> 00:03:14.451
دو ساعت پیش، شاهد ستاره وار ما به قتل رسید

00:03:15.554 --> 00:03:17.954
اگه پروسه ی دادگاه رو راه نندازیم کلبرا در میره

00:03:17.956 --> 00:03:21.526
تنها گزینه ی ما، یه شاهد جایگزینه

00:03:21.528 --> 00:03:24.863
اوون، تو چارلی هیل رو از روزهای قدیم سی آی ای یادته؟

00:03:24.866 --> 00:03:26.258
آره، معلومه

00:03:26.261 --> 00:03:28.902
دو سال از عمرش رو نیروی مخفی، تو کارتل کلبرا بوده

00:03:28.904 --> 00:03:30.804
کار رئیس رو مستقیما دیده

00:03:30.806 --> 00:03:32.873
روی کاغذ، اون یه شاهد تمام عیاره

00:03:32.875 --> 00:03:35.042
روی کاغذ، اما من شنیدم دوران ریکاوری سختی داشته

00:03:35.044 --> 00:03:36.378
بعد از اینکه از عملیات برگشت

00:03:36.380 --> 00:03:37.624
اون کتمان حقیقته

00:03:37.627 --> 00:03:39.380
یارو به شدت الکلی برگشته بود

00:03:39.383 --> 00:03:40.817
سازمان مجبور شد  شوتش کنه تو حاشیه

00:03:40.820 --> 00:03:42.485
خب، در حال حاضر اون تمام چیزی که داریم

00:03:42.487 --> 00:03:44.988
خب، از من چی میخوایید؟

00:03:44.990 --> 00:03:47.257
رئیس گفت تو یه گروه برگزیده رو اداره میکنی

00:03:47.259 --> 00:03:48.660
ما خودمون گروه برگزیده داریم

00:03:48.662 --> 00:03:50.662
آره، تیم برگزیده ات شکست خورد

00:03:50.664 --> 00:03:52.865
یارو پرید! ما هیچوقت نمیتونستیم همچین چیزی رو پیش بینی کنیم

00:03:52.867 --> 00:03:55.534
کلبرا یه جوری بهش نفوذ کرد و خانوده اش رو تهدید کرد

00:03:55.536 --> 00:03:56.703
ما این رو نمیدونیم

00:03:56.705 --> 00:03:59.055
مشکل این نیست که من نمیدونم،اِکرس

00:03:59.058 --> 00:04:00.741
مشکل این که، تو نمیدونی

00:04:00.743 --> 00:04:02.916
مارشال های آمریکایی محافظت از شاهد رو دست گرفتن

00:04:02.919 --> 00:04:04.095
اونم 50 ساله

00:04:04.098 --> 00:04:06.782
الان تو میخوای برای یه گروه آزمایش نشده اف بی آی
من رو به حاشیه برونی؟

00:04:06.784 --> 00:04:08.584
اون ها امتحانشون رو پس دادن

00:04:08.586 --> 00:04:09.722
توسط کی؟
توسط من

00:04:09.725 --> 00:04:11.788
دیگه کافیه

00:04:11.790 --> 00:04:14.258
من از طرف هر دو مافوق هاتون
مجوز دارم

00:04:14.260 --> 00:04:16.086
که هر دو تون رو تو این جریان قرار بدم

00:04:16.089 --> 00:04:17.589
شما میرین دم خونه اش

00:04:17.592 --> 00:04:19.597
و تا دادگاه ازش محافظت می کنید

00:04:19.600 --> 00:04:21.268
کی رئیسه؟

00:04:21.270 --> 00:04:22.978
تو شانست رو داشتی

00:04:22.980 --> 00:04:24.375
اوون، رییس عملیاته

00:04:28.100 --> 00:04:29.637
خب، پس ما باید تمام کاری که

00:04:29.640 --> 00:04:32.687
مارشال های آمریکایی نتونستن انجام بدن، رو انجام بدیم

00:04:32.690 --> 00:04:34.451
آره، کمربندهاتون رو ببندید

00:04:34.691 --> 00:04:40.455
دیپ، تو رد مسافرها رو میزنی
سلین، تو رسانه های اجتماعیشون رو زیر و رو میکنی

00:04:42.098 --> 00:04:43.599
مگه اعضای کارتل آنلاین هستن؟

00:04:43.601 --> 00:04:45.299
احتمالا کلاس درس این مورد رو جاانداختی نرفتی

00:04:45.302 --> 00:04:47.735
افراد شما
من رو از کوانتیکو موقعی کشیدن بیرون

00:04:47.738 --> 00:04:50.576
که نصف تحصیلاتم رو گذرونده بودم
پس بهم یاد بدین

00:04:50.578 --> 00:04:52.779
باشه، کلوپ مندوزا به تنهایی

00:04:52.781 --> 00:04:55.117
 حدود 6 هزار عضو اینترنتی داره

00:04:55.119 --> 00:04:56.172
برای چی؟

00:04:56.175 --> 00:04:57.244
پورن

00:04:58.625 --> 00:05:03.630
آدم ربایی پنهانی
اهدافشون، اطلاعات نظامی قدیمی

00:05:03.633 --> 00:05:05.733
بیوگرافی پلیس ها و سیاستمدارها,

00:05:05.736 --> 00:05:07.705
و... پورن

00:05:08.807 --> 00:05:11.744
فهمیدم. ببینم چی میتونم پیدا کنم

00:05:17.656 --> 00:05:19.024
شلبی چطوری باهاش کنار اومد؟

00:05:22.442 --> 00:05:24.097
راجع به خودت و الکس چیزی بهش نگفتی

00:05:24.099 --> 00:05:25.466
من و الکسی وجود نداره

00:05:25.468 --> 00:05:26.585
و هنوزم اینجایی و

00:05:26.588 --> 00:05:28.961
مثل نوسفراتو قوز کردی
(نوسفراتو، اولین فیلم ترسناک سینما)

00:05:31.437 --> 00:05:32.678
من قضاوتت نمیکنم، رایان

00:05:32.680 --> 00:05:34.147
فقط دارم میگم، این جور جریان ها

00:05:34.149 --> 00:05:36.483
راهی برای آلوده کردن گروه پیدا میکنه

00:05:59.890 --> 00:06:01.491
خب، این یارو چارلی

00:06:01.493 --> 00:06:03.894
هرچی مبدا ورودی تو دنیا هست رو مثل شبح گشته و دیده

00:06:03.896 --> 00:06:05.897
و تصمیم گرفته بیاد تو ناحیه روستایی نیو جرسی ساکن بشه؟

00:06:05.899 --> 00:06:08.202
به خاطر سلامت روانش چیز زیادی نمیشه گفت

00:06:08.204 --> 00:06:10.338
قدیم ندیم ها، خیلی زرنگ بود

00:06:10.340 --> 00:06:12.843
چارلی یه بار با یدک های موتور سیکلت اسلحه درست کرد

00:06:12.845 --> 00:06:14.156
و از یه وضعیت بغرنج شلیک کنان اومد بیرون

00:06:14.159 --> 00:06:17.116
چی؟ بیشتر شبیه چاخان می مونه برای من

00:06:17.118 --> 00:06:18.685
چاخان یا نه، اون بیشتر از هر کسی

00:06:18.687 --> 00:06:20.922
زیر نظر کارتل کلبرا وقت صرف کرده

00:06:20.924 --> 00:06:22.860
پس بهتره بهش احترام بذارید

00:06:26.133 --> 00:06:27.964
اوون هال

00:06:27.967 --> 00:06:29.202
خیلی وقته ندیدمت

00:06:29.204 --> 00:06:32.654
بذار حدس بزنم...به سر شاهد گلوله شلیک شده

00:06:32.657 --> 00:06:34.724
روی سینه اش پیغام حک کردن؟

00:06:34.727 --> 00:06:37.597
از یه ساختمان 20 طبقه مجبورش کردن بپره

00:06:37.600 --> 00:06:39.307
مثل همیشه ماهرانه

00:06:39.310 --> 00:06:40.531
بیایید

00:06:43.980 --> 00:06:45.348
وسایلت رو جمع کن چارلی

00:06:45.350 --> 00:06:48.097
فردا قراره شهادت بدی

00:06:48.100 --> 00:06:51.250
میخوایید من رو دستی دستی بذارید تو تابوت کلبرا.فکر نکنم بخوام

00:06:51.253 --> 00:06:53.537
چارلی
جواب من "نه " ، هال

00:06:53.539 --> 00:06:56.440
حالا هم اگه هی بخوای سوال کنی
میزنم دخلت رو میارم

00:06:58.778 --> 00:07:01.813
پس، تو متخصص ساعت سازی هستی، ها؟

00:07:01.815 --> 00:07:03.115
متخصص ساعت سازی؟

00:07:03.118 --> 00:07:04.149
یعنی تعمیر کار ساعت

00:07:04.151 --> 00:07:06.051
به تو نمیخوره، بیشعور جان
:|

00:07:06.053 --> 00:07:08.669
سوختی ها

00:07:08.672 --> 00:07:10.288
به نظرم

00:07:10.290 --> 00:07:12.725
یه مرد بعد از اینکه عمو سم از کار محرومش کرد و

00:07:12.727 --> 00:07:14.912
تقریبا جونش رو در راهش فدا کرد، به سرگرمی نیاز داره، درسته؟

00:07:17.932 --> 00:07:20.967
فکر میکنی داری رو من کار میکنی، ماتا هاری؟
(ماتا هاری، مامور 2 جانبه مشهور تاریخ که توسط فرانسه اعدام شد)

00:07:20.969 --> 00:07:22.090
ما ازت محافظت میکنیم

00:07:22.093 --> 00:07:24.571
ما میبریمت به پایگاه نظامی فورت همیلتون

00:07:24.573 --> 00:07:26.240
بسیار خب، بیا بی پرده حرف بزنیم

00:07:27.468 --> 00:07:29.102
تو 2 سال از زندگیت رو مامور مخفی تو کلبرا بودی

00:07:29.105 --> 00:07:30.638
و نتونستی زمینش بزنی

00:07:30.641 --> 00:07:32.847
مطمئنی میخوای ببینی، داره راست راست راه میره؟

00:07:41.992 --> 00:07:43.358
قبلا وسایل هات رو جمع کردی

00:07:43.360 --> 00:07:45.139
قانون شماره 1...همیشه آماده باش

00:07:45.142 --> 00:07:47.210
که در رو قفل کنی و هیچوقت برنگردی

00:07:47.213 --> 00:07:48.799
تو برمیگردی چارلی

00:07:53.205 --> 00:07:54.604
اون دیگه چیه؟

00:07:54.606 --> 00:07:55.707
سرنگ خودکار
(تزریق کننده آدرنالین)

00:07:56.876 --> 00:07:59.477
اگه قراره این سفر رو باشما بیام
ترجیح میدم تو راه نمیرم

00:07:59.479 --> 00:08:01.479
آلرژی خاصی داری که ما باید ازش اطلاع داشته باشیم؟

00:08:01.481 --> 00:08:03.013
گربه، حلزون

00:08:03.015 --> 00:08:04.083
زن های اکراینی

00:08:05.519 --> 00:08:06.552
بیایید بریم

00:08:19.067 --> 00:08:21.498
این مسیر قرار بود خلوت باشه

00:08:21.501 --> 00:08:25.428
محض رضای خدا! اوون، اینطوری از مهره هات
محافظت میکنی؟

00:08:25.431 --> 00:08:27.565
همینجا بمونیم، کم کم قاتی میکنم ها

00:08:27.568 --> 00:08:28.900
محکم سر جات بمون، چارلی

00:08:28.903 --> 00:08:30.703
چیزی که دارم میگم این که، من یه اسلحه نیاز دارم

00:08:30.706 --> 00:08:32.774
نه نداری
نه نداری

00:08:32.777 --> 00:08:36.178
هیچکدومتون یه دقیقه رو هم با کارتل نگذروندید، مگه نه؟

00:08:36.181 --> 00:08:38.486
من 2 سال رو با نازی های نژاد پرست گذروندم

00:08:38.488 --> 00:08:40.890
در مقابل این حیوون ها اونها یه مشت سوسول ان

00:08:40.892 --> 00:08:42.391
یه مرد رو با دل و روده اش آویزون کردن

00:08:42.393 --> 00:08:44.160
و بچه اش رو مجبور کردن تماشا کنه

00:08:44.162 --> 00:08:46.195
کلبرا خواهر خودش رو کشت

00:08:46.197 --> 00:08:47.930
چون از دوست پسرش خوشش نمی اومد

00:08:56.508 --> 00:08:57.608
اوون

00:09:04.677 --> 00:09:05.950
پیدامون کردن

00:09:12.116 --> 00:09:13.243
دو تا دیگه پشت سرمون هستن

00:09:13.246 --> 00:09:14.961
بخواب! بخواب

00:09:23.471 --> 00:09:24.756
چارلی رو از فرعی ببر بیرون

00:09:24.759 --> 00:09:25.859
فهمیدم

00:09:28.076 --> 00:09:29.276
بیا چارلی

00:09:36.153 --> 00:09:37.553
بهتره سوار شی

00:09:42.092 --> 00:09:43.626
یه لحظه صبر کن

00:09:51.156 --> 00:10:15.395
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:10:22.310 --> 00:10:25.017
هنوز یه ساعت نشده بود شاهد تحت حفاظت شما بود

00:10:25.020 --> 00:10:26.597
قبل از اینکه گلوله بارون شروع شه

00:10:26.600 --> 00:10:28.057
اون هیچیش نشده

00:10:28.060 --> 00:10:30.098
این چه عملیات سطح پایینی که داری اداره میکنی، هال؟

00:10:30.100 --> 00:10:32.348
عملیاتی که توسط یه جاسوس لو رفته

00:10:32.350 --> 00:10:34.138
هیچ راه دیگه ای وجود نداشت که کارتل بدونه ما چارلی رو داریم

00:10:34.140 --> 00:10:35.911
یا از چه مسیری داریم میریم

00:10:35.913 --> 00:10:37.213
ببرینش به پایگاه نظامی فورنت همیلتون

00:10:37.215 --> 00:10:38.916
اون تنها جایی که اون در امان می مونه

00:10:38.918 --> 00:10:40.953
اگه کارتل داخل اف بی آی نفوذی داره

00:10:40.955 --> 00:10:42.170
نقشه مون رو می دونن

00:10:42.173 --> 00:10:44.174
داخل پایگاه هم افرادی رو دارن

00:10:44.177 --> 00:10:45.793
میدونی که اون حرام زاده ها دارن

00:10:45.796 --> 00:10:48.132
ما باید نقشه مون بندازیم دور ، مخفی بریم

00:10:48.134 --> 00:10:50.379
باید بریم به هلکات 1

00:10:50.382 --> 00:10:51.705
چی هست؟

00:10:51.707 --> 00:10:54.569
خانه ی امن سی آی ای
نزدیک ِحوالی قطار ماسپس قدیم

00:10:54.572 --> 00:10:55.812
سال هاست ازش استفاده نشده

00:10:55.814 --> 00:10:58.717
دکور فریبنده، ذخیره ی نوشیدنی بار
بدون رد یابی

00:10:58.719 --> 00:10:59.820
مگه میشه خوشتون نیاد؟

00:11:02.392 --> 00:11:04.928
جاسوس باید یکی از این مارشال های هتل باشه

00:11:04.930 --> 00:11:06.263
چطوری محافظت از بین میره

00:11:06.265 --> 00:11:07.782
مگه این که یکی از اون ها کثیف (جاسوس) باشه؟

00:11:07.785 --> 00:11:08.785
حداقل یکی

00:11:08.788 --> 00:11:10.522
من یه پایان نامه ی 50 صفحه ای

00:11:10.525 --> 00:11:12.693
راجع به نفوذ کارتل در نیروهای قانون نوشتم

00:11:12.696 --> 00:11:13.830
اصلا آدم دیوونه میشه

00:11:13.833 --> 00:11:15.146
دانش آکادمیک یه چیزه

00:11:15.148 --> 00:11:17.649
اما وقتی واقعا به سمتت شلیک میکنن

00:11:17.651 --> 00:11:19.085
باشه، تا کی هی میخوای

00:11:19.087 --> 00:11:20.956
 بگی، به من شـــــلیــــــک کردن؟

00:11:20.958 --> 00:11:23.159
صادقانه بگم؟ ممکنه یه گواهینامه ازش چاپ کنم

00:11:23.161 --> 00:11:24.428
جایگزین مدرک دکترام شه

00:11:27.721 --> 00:11:29.221
هی، این رو ببین

00:11:29.224 --> 00:11:31.549
یکی از افسرها پارسال

00:11:31.552 --> 00:11:33.588
همدست  کارتل رو دستگیر کرده

00:11:33.591 --> 00:11:35.860
حق و حقوق یارو رو براش نخونده

00:11:35.863 --> 00:11:37.016
این اشتباه تازه کارهاست

00:11:37.018 --> 00:11:39.640
آره، اما اون تازه کار نیست 20 سال
سابقه خدمت داره

00:11:39.643 --> 00:11:41.190
اشتباهی در کار نبوده

00:12:04.098 --> 00:12:06.567
دارم بهتون میگم، من رو اشتباهی گرفتین

00:12:06.569 --> 00:12:07.502
من هیچ کاره ام

00:12:07.504 --> 00:12:09.280
تو دستگیر کردن کارتل خلل ایجاد کردی

00:12:09.283 --> 00:12:11.523
چطوری وادارت کردن این کار رو بکنی؟ پول؟ مواد؟

00:12:11.526 --> 00:12:12.657
نه

00:12:13.778 --> 00:12:14.796
یه اشتباه صادقانه بود

00:12:14.799 --> 00:12:16.621
ذهنم درگیر بود

00:12:16.624 --> 00:12:19.026
و یادم رفت حق و حقوقش رو براش بخونم

00:12:19.029 --> 00:12:20.664
یادت رفت؟

00:12:22.500 --> 00:12:24.401
تو شرمساری...خب

00:12:24.404 --> 00:12:26.267
چرا راست و ریستش نمیکنی؟

00:12:26.270 --> 00:12:27.937
تو با شیطان یه معامله کردی

00:12:27.940 --> 00:12:32.564
اما الان شانس داری تا خودت رو نجات بدی

00:12:35.640 --> 00:12:37.118
من زبان اشاره بلد نیستم، خانم

00:12:38.310 --> 00:12:39.598
زبان این رو بلدی؟

00:12:39.600 --> 00:12:41.187
داره چیکار میکنه؟

00:12:41.190 --> 00:12:42.478
بزنش جاسلین، هیچ کس نمیشنوه

00:12:42.480 --> 00:12:43.846
هیچ کس حتی اهمیت نمیده

00:12:43.850 --> 00:12:46.149
اون فقط یه آدم موش صفته که نشان خودش رو فروخته

00:12:46.152 --> 00:12:48.201
جاسلین! سلین! رفقها، بیخیال

00:12:48.204 --> 00:12:49.928
ما که واقعا نمیخواییم به یه نفر تو زیرزمین شلیک کنیم

00:12:49.930 --> 00:12:52.130
معلومه که شلیک میکنه! زود باش جاسلین

00:12:54.250 --> 00:12:55.842
شما بودین چیکار میکردین؟

00:12:55.845 --> 00:12:57.628
درسته! شما بودین چیکار میکردین؟

00:12:57.630 --> 00:12:59.762
اون گفت خانواده ام رو میکشه

00:13:01.939 --> 00:13:03.137
کی؟

00:13:03.140 --> 00:13:06.767
اون یارو که دستگیر کردم فقط یه جزء دون پایه کارتل بود
یه تاجر سیار

00:13:06.770 --> 00:13:09.892
و بعدش یه تماس تلفنی از یه نفر به اسم "دولفو رازا" داشتم

00:13:09.895 --> 00:13:11.560
اون همه چی رو راجع به من میدونست

00:13:11.562 --> 00:13:13.726
میدونست تو دفتر با کی لاس میزنم

00:13:13.728 --> 00:13:15.393
بچه هام کدوم مدرسه میرن

00:13:15.395 --> 00:13:17.526
گفت اگه پرونده رو دچار اختلال نکنم

00:13:17.528 --> 00:13:19.066
بهم صدمه میزنه

00:13:19.069 --> 00:13:20.296
هیچ چاره ای نداشتم

00:13:20.299 --> 00:13:21.797
و بعدش دولفو بهت زنگ زد

00:13:21.800 --> 00:13:23.265
که جریان شاهد رو براش راست و ریست کنی؟

00:13:23.268 --> 00:13:25.366
نه. من دیگه هیچوقت صداش رو نشنیدم.قسم میخورم

00:13:27.385 --> 00:13:29.458
فکر میکنی رفته سراغ یکی دیگه؟

00:13:29.460 --> 00:13:31.272
گردوندن یه جاسوس در حین تحقیقات؟

00:13:31.275 --> 00:13:33.706
من فکر میکنم اون به هر کی که میخواد میتونه نفوذ کنه

00:13:54.914 --> 00:13:57.289
خانه ی امن مال خیلی وقت پیشه

00:13:57.292 --> 00:13:59.524
قبلا همیشه ی خدا از اینجا استفاده میکردیم

00:13:59.527 --> 00:14:01.621
وقتی که بروکلین هنوز تخم های شجاعتش رو داشت

00:14:01.624 --> 00:14:03.389
نذار شروع کنم به حرف زدن راجع به

00:14:03.391 --> 00:14:06.537
ریش های مومی و کارگاه خیارشور سازی

00:14:06.540 --> 00:14:09.758
چشم انداز خوب، خروجی های چند گانه

00:14:09.761 --> 00:14:12.421
میفهمم چرا از این جا خوشت میاد چارلی

00:14:14.056 --> 00:14:15.553
آره

00:14:15.555 --> 00:14:19.156
و مثل همه ی خانه های امن خوب

00:14:19.159 --> 00:14:22.558
رازهاش رو نزدیک خودش نگه میداره

00:14:22.561 --> 00:14:24.724
من دستورهای سخت گیرانه ای گرفتم چارلی

00:14:24.727 --> 00:14:26.352
بیخیال، پرستار رَچِد
(نام کارکتری که پرستاری سلطه گر بود در فیلم کلاسیکِ دیوانه از قفس پرید)

00:14:26.354 --> 00:14:28.287
اول که اسلحه نمیدی، الان هم نوشیدنی نمیذاری؟

00:14:30.321 --> 00:14:32.915
آروم! پریش

00:14:32.918 --> 00:14:35.783
این یه آبجوی 18 ساله است، یه ذره نوشیدنش ضرری نداره

00:14:35.786 --> 00:14:37.718
ما داریم کشیک میدیم
نوشیدنی بی نوشیدنی

00:14:39.020 --> 00:14:40.208
سعی کن جلوم رو بگیری

00:14:40.211 --> 00:14:42.185
لیوان ها رو کجا نگه میداری، چاکی؟

00:14:44.619 --> 00:14:46.219
دوباره تکرار نمیکنم، مک کویگ

00:14:49.752 --> 00:14:52.182
هرچی تو بگی، پریش

00:14:52.185 --> 00:14:53.584
بیا بریم یه نگاهی به اطراف بندازیم

00:14:56.985 --> 00:14:58.987
یکم...مضطربی؟

00:14:58.990 --> 00:15:01.355
نه. اصلا. چطور مگه؟

00:15:01.358 --> 00:15:03.662
حس میکنم یه چیز عجیب بینمونه

00:15:03.665 --> 00:15:05.748
امروز صبح که تو، من و رایان داشتیم حرف میزدیم

00:15:05.751 --> 00:15:08.025
خب، قرار نیست همیشه عجیب باقی بمونه

00:15:08.028 --> 00:15:09.181
خب پس عجیب بود؟

00:15:10.350 --> 00:15:11.768
آره

00:15:11.770 --> 00:15:13.598
ببین، میخوای شیفت اول مراقبت رو تو بدی

00:15:13.600 --> 00:15:15.137
یا من؟

00:15:15.140 --> 00:15:17.939
تو خودت برو سراغش، من میرم ببینم میتونم یکم قهوه پیدا کنم

00:15:34.020 --> 00:15:39.247
هی

00:16:04.350 --> 00:16:16.717
فکر نمیکنم اونی که پیش ماست جاسوس باشه

00:16:28.270 --> 00:16:30.771
جاسوس یه نفر دیگه است
اووون: بیا این یارو رو تا وقتی مطمئن بشیم نگه داریم

00:16:32.392 --> 00:16:35.717
تیم، خانه ی امن پیدا کرد؟
اوون: آره، پیدا کردن

00:16:38.162 --> 00:16:41.487
دیدن دوباره ی چارلی عجیبه
دیدن اینکه تبدیل به چی شده

00:16:42.284 --> 00:16:45.609
اون قبلا ها ازاون خفن های فلزی و ضد ضربه بود
جاسلین: اون یه اسطوره است

00:16:46.458 --> 00:16:54.177
آره.خب...افسانه از بین رفته
الان فقط یه مرد عادیه...آروم تر...پیرتر

00:16:54.702 --> 00:16:59.123
دیدن اینطوریش ناراحتم می کنه
جاسلین: وقتی من قوه شنیداریم رو از دست دادم

00:16:59.648 --> 00:17:09.016
 بعضی از مردم من رو به چشم مانع، حتی عاجز و زمین گیر میدیدن
این کارشون بدجور عصبانیم میکرد، من از درون همون آدم بودم

00:17:10.364 --> 00:17:19.732
اون همون آدم نیست
جاسلین: اسطوره ها موقع شب های خوبشون هم، نجیب نمیشن

00:17:32.777 --> 00:17:34.782
یه خورده تاریخچه ی سیاه داره؟

00:17:34.784 --> 00:17:35.912
متوجه نشدم؟

00:17:37.159 --> 00:17:38.443
اسم این مکانی که هستیم

00:17:41.661 --> 00:17:45.071
اولین بار که هلندی ها تو قرن 17 اومدن اینجا

00:17:45.072 --> 00:17:47.602
اون ها تو همونجایی که الان بهش میگن رودخانه ی شرقی
کشتی رانی میکردن

00:17:48.841 --> 00:17:50.297
اونجا، اون ها با وحشت مواجه شدن

00:17:50.299 --> 00:17:52.963
ورای هرچیزی که تصورش رو میکردن

00:17:52.965 --> 00:17:56.374
بنابراین به رودخانه یه اسم دادن

00:17:56.376 --> 00:17:57.834
اون ها اسمش رو هالکات گذاشتن

00:17:59.525 --> 00:18:00.585
دروازه ی جهنم

00:18:04.387 --> 00:18:06.586
تو یه چیزی رو داری ازش مخفی میکنی

00:18:06.588 --> 00:18:07.908
ببخشید؟
بلوندی

00:18:09.800 --> 00:18:11.751
هر باری که نگاهش میکنی

00:18:11.753 --> 00:18:14.336
میبینم داری یه چیزی رو ازش مخفی میکنی

00:18:14.338 --> 00:18:15.767
هممون راز های خودمون رو داریم

00:18:18.931 --> 00:18:20.360
یکی از دوربین هامون کار نمیکنه

00:18:24.900 --> 00:18:26.165
اونها اومدن

00:18:28.888 --> 00:18:30.208
میتونم برم یه بررسی بکنم

00:18:36.260 --> 00:18:37.503
یه دوربین دیگه ام از کار افتاد

00:18:40.771 --> 00:18:41.889
همه دوربین ها از کار افتادن

00:18:43.632 --> 00:18:44.633
چارلی، بخواب

00:18:51.113 --> 00:18:52.294
بهترین خروجی کدومه، چاکی؟

00:18:52.296 --> 00:18:53.449
اتاق عقبی
چرا؟

00:18:53.451 --> 00:18:55.347
یه دریچه اونجاست. اگه بتونیم بریم اونجا
میتونیم بریم بیرون

00:18:55.349 --> 00:18:56.309
بریم

00:18:56.311 --> 00:18:57.711
بریم! بریم! زود باشید

00:19:10.334 --> 00:19:11.712
امیدوارم هنوز کار کنه

00:19:24.126 --> 00:19:25.246
امنه

00:19:27.594 --> 00:19:28.878
زود باش، چارلی

00:19:28.881 --> 00:19:29.704
اون دیگه برای چی بود؟

00:19:29.707 --> 00:19:30.723
برو. فقط 10 ثانیه وقت داریم

00:19:35.672 --> 00:19:37.155
برید بیرون! برید

00:19:41.668 --> 00:19:43.757
هالکات ارزش اسمی که روش گذاشتن رو داره

00:19:44.721 --> 00:19:46.291
بسیار خب، زود باشید، بریم

00:19:53.552 --> 00:19:54.788
ای کاش میشد اون قیافه های حیوون صفتشون رو

00:19:54.791 --> 00:19:57.622
ببینم، البته اگه هنوز چهره ای براشون باقی مونده باشه

00:19:57.625 --> 00:19:58.708
آتیششون زدیم رفت

00:19:58.710 --> 00:20:00.056
آروم بگیر!چارلی پسرم

00:20:02.560 --> 00:20:04.058
لعنت

00:20:04.060 --> 00:20:05.898
اینجا حتی به عنوان خانه ی امن هم افسردگی میاره

00:20:05.900 --> 00:20:07.201
خیر سرم من اینجا زندگی میکنم

00:20:09.440 --> 00:20:11.518
اگه یه بار جا بیافتی، عالی میشه

00:20:11.520 --> 00:20:13.098
آره، خب، جزو برنامه ها م نبود

00:20:13.100 --> 00:20:14.864
از خونه ی خودم به عنوان خانه ی امن استفاده کنم

00:20:14.866 --> 00:20:18.312
اما بقیه همه لو رفته
و هیچ کس هنوز اینجا رو بلد نیست

00:20:18.315 --> 00:20:21.046
بلایی که سرشون اومد حقشون بود
تک تک شون تا آخرین نفر

00:20:22.408 --> 00:20:24.820
برگشتی به عملیات خوشحالی، هان؟

00:20:24.823 --> 00:20:27.059
خوشحالی یعنی
آبجو و بازی بینگو تو کلوپ ال کاس

00:20:27.957 --> 00:20:30.660
هی چارلی، تو یکی از عامل های کارتل

00:20:30.662 --> 00:20:32.357
به اسم دولفو رازا رو میشناسی؟

00:20:33.861 --> 00:20:34.945
برای چی میپرسی؟

00:20:34.948 --> 00:20:36.626
خب، چون ما دلایلی داریم که باور کنیم

00:20:36.628 --> 00:20:38.325
که اون به جاسوسِ اطلاعات میداده

00:20:38.327 --> 00:20:40.193
و دنبالت میفرستاده تا شکارت کنن

00:20:41.793 --> 00:20:43.344
آره، دولفو رو میشناسم

00:20:43.347 --> 00:20:46.207
یادته گفتم، کلبرا خواهر خودش رو کشت؟

00:20:46.210 --> 00:20:47.364
آره

00:20:47.367 --> 00:20:50.930
دولفو کسی بود که دور گردنش تایر انداخت

00:20:50.933 --> 00:20:53.031
توی موتور دیزل روش آب ریخت

00:20:53.034 --> 00:20:55.688
و به محض اینکه کلبرا کبریت رو روشن کرد
لبخند زد

00:20:57.256 --> 00:21:00.353
و به صدای جیغ هاش گوش میداد

00:21:00.356 --> 00:21:02.353
این کسی که ما علیه اش هستیم

00:21:02.355 --> 00:21:04.520
چه بد که نتونست توی "دروازه ی جهنم" به ما ملحق شه

00:21:11.309 --> 00:21:13.984
تیممون خوش شانس بوده که از 2 حمله نجات پیدا کرده

00:21:13.986 --> 00:21:15.483
دیگه برای سومی منتظر نمی مونیم

00:21:15.485 --> 00:21:17.107
قراره قانون شکنی بکنیم

00:21:17.110 --> 00:21:19.249
اگه ما دولفو رازا رو بتونیم دستگیر کنیم

00:21:19.252 --> 00:21:20.856
میتونیم جاسوس رو هم شناسایی کنیم

00:21:20.859 --> 00:21:22.956
آره. اما یه لحظه صبر کن، از کجا میدونیم این مارشال آمریکایی

00:21:22.959 --> 00:21:25.182
که تو زیرزمین ما بسته شده، جاسوسِ نیست؟

00:21:25.955 --> 00:21:28.179
من حرفشو باور کردم
جاسوس یکی دیگه است

00:21:29.334 --> 00:21:32.613
خب، بهترین راه برای جلوگیری از فاش شدن و
امن نگه داشتن چارلی

00:21:32.615 --> 00:21:33.980
این که دولفو رو بیاریم

00:21:33.982 --> 00:21:35.513
راجع به دولفو چی میدونیم؟

00:21:35.515 --> 00:21:38.111
فایل های اداره ی مبارزه با مواد مخدر نشون میده که تو
منهتن زندگی میکنه

00:21:38.113 --> 00:21:41.079
اون همه ی عملیات های شمال شرقی کلبرا رو اداره میکنه

00:21:43.473 --> 00:21:44.743
اوه، و همجنس گراست

00:21:44.745 --> 00:21:46.277
با یه اشتهای خاص

00:21:47.742 --> 00:21:49.274
راجع به چی حرف میزنی؟

00:21:49.311 --> 00:21:52.142
من یه جستجوی عمیق تصویری از دولفو رازا انجام دادم

00:21:52.144 --> 00:21:53.909
پروفایلش رو توی این سایت پیدا کردم

00:21:56.476 --> 00:21:58.141
CruiseNYC?

00:21:58.143 --> 00:22:00.973
آره، یه سایت بلند کردن و روابط همجنس گراییه، اوون

00:22:00.975 --> 00:22:03.144
واقعا فکر میکنید دولفو اینطوری گشت میکنه؟

00:22:03.147 --> 00:22:05.555
تحت عنوان اسمِ تیگره بلانکو؟

00:22:05.558 --> 00:22:06.938
بیخیال بابا، این نمیتونه اون باشه

00:22:06.940 --> 00:22:08.057
هست

00:22:08.060 --> 00:22:09.898
من مقایسه ی عصب های صورت رو با

00:22:09.900 --> 00:22:12.768
عکس پروفایل و عکس شناخته شده ی دولفو انجام دادم

00:22:12.770 --> 00:22:14.728
و 96% مطابقت داشت

00:22:14.730 --> 00:22:17.138
من هیچ سرنخِ احتمالی رو رد نمیکنم

00:22:17.140 --> 00:22:19.342
دیپ، سلین
ببینید میتونید از این وب سایت استفاده کنید و

00:22:19.344 --> 00:22:21.178
موقعیت دقیق دولفو رو شناسایی کنید

00:22:21.180 --> 00:22:22.212
بریم سراغش

00:22:31.284 --> 00:22:32.828
چیکار میکنی؟

00:22:32.830 --> 00:22:33.986
تعمیرش میکنم

00:22:35.501 --> 00:22:37.835
این ساعت از معدود چیزهایی بود که بسته بندیش نکرده بودی

00:22:37.837 --> 00:22:39.105
پس باید مهم باشه

00:22:40.908 --> 00:22:42.310
لازم نیست این کار رو بکنی

00:22:43.746 --> 00:22:45.013
آدم ها مثل ساعت هستن

00:22:46.642 --> 00:22:49.545
و به همین دلیل ما شخصیت اون ها رو به دوره هایی

00:22:49.548 --> 00:22:52.617
که باعث تیک تاک کردنشون میشن، توصیف میکنیم

00:22:52.620 --> 00:22:55.456
و الکس...من و تو

00:22:55.459 --> 00:22:57.339
ما چرخ دنده های مشابهی داریم

00:22:58.401 --> 00:22:59.439
اینطوری هاست؟

00:22:59.442 --> 00:23:02.171
آره، اون ها به چرخش و کوبیدن ادامه میدن

00:23:02.173 --> 00:23:03.874
تا وقتی که تو چیزها رو درست کنی

00:23:06.545 --> 00:23:08.445
یه ساعت خوب به کوک کردن نیازی نداره

00:23:13.256 --> 00:23:16.380
تو چیزی رو از دوستت شلبی داری مخفی میکنی

00:23:16.383 --> 00:23:18.094
و میخوای درستش کنی

00:23:24.205 --> 00:23:27.707
چرا راجع به تو حرف نزنیم؟

00:23:27.709 --> 00:23:29.710
چرا از همون اول توی لیست

00:23:29.712 --> 00:23:30.879
شاهد ها نبودی؟

00:23:30.881 --> 00:23:32.382
چرا آخرین منبعی؟

00:23:33.952 --> 00:23:36.709
این ساعت خیلی وقت پیش از کار افتاد

00:23:36.712 --> 00:23:39.381
مشروب یه شماره هایی روی چرخ دنده ات میذاره

00:23:44.159 --> 00:23:45.692
خب

00:23:45.695 --> 00:23:50.596
این ساعت فوق مهم، فوق داغونِ ایتالیایی

00:23:50.599 --> 00:23:52.065
از کجا داریش؟

00:23:52.068 --> 00:23:54.013
من...حتی الان یادم هم نمیاد

00:23:55.350 --> 00:23:56.952
چرخ دنده هات دارن خودشون نشون میدن

00:24:02.193 --> 00:24:04.995
من با یه نفر زندگی میکردم

00:24:04.997 --> 00:24:08.216
اون و دخترش

00:24:08.219 --> 00:24:10.787
و من خیلی بهشون اهمیت میدادم

00:24:10.790 --> 00:24:12.074
اون ها کجان؟

00:24:14.043 --> 00:24:15.477
جایی که باید باشن

00:24:17.182 --> 00:24:18.949
و تو وقتی که رفتی، ساعت رو با خودت بردی

00:24:19.935 --> 00:24:22.771
میدونی، دوست هات حتما عاشق این ثبات شخصیتت هستن

00:24:27.382 --> 00:24:29.851
وقتی برگشتم، ساعت رو برداشتم

00:24:32.237 --> 00:24:34.705
برگشتی اونجا. چرا؟

00:24:34.707 --> 00:24:36.408
نمیدونم

00:24:36.410 --> 00:24:39.178
شاید میخواستم خداحافظی درست حسابی یا یه چیزی
تو این مایه ها رو داشته باشم

00:24:40.836 --> 00:24:42.537
اما نرفتی که خداحافظی کنی، مگه نه؟

00:24:45.924 --> 00:24:48.058
اون ها در امان هستن؟

00:24:48.060 --> 00:24:49.296
الان آره

00:24:52.020 --> 00:24:55.228
و ساعت تنها چیزی بود که تو برش داشتی

00:24:55.230 --> 00:24:56.822
من همیشه عاشق اون ساعت بودم

00:24:58.770 --> 00:25:00.680
دلیل این که برش داشتی این نبوده

00:25:01.730 --> 00:25:05.438
پس چرا برش داشتم، چارلی؟

00:25:05.440 --> 00:25:08.597
چون وقتی اون ببینه نیستش

00:25:08.600 --> 00:25:10.166
میدونه تو اونجا بودی

00:25:13.034 --> 00:25:16.300
من یه چیزهایی راجع به در معرض خطر قرار دادن کسایی که
عاشقشونی بلدم

00:25:23.753 --> 00:25:25.535
چارلی؟

00:25:25.538 --> 00:25:26.936
شلبی! مک کویگ

00:25:28.072 --> 00:25:29.570
چی شده؟

00:25:29.572 --> 00:25:31.071
آلرژیش

00:25:31.073 --> 00:25:32.871
چارلی، تو به دونه های آجیل آلرژی داری؟

00:25:34.440 --> 00:25:36.138
باشه، دارمش، دارمش، دارمش

00:25:41.925 --> 00:25:43.207
حالت خوبه؟

00:25:43.209 --> 00:25:44.608
به اوون میگم دکتر بفرسته

00:25:44.610 --> 00:25:46.648
نه، نه...مشکلی ندارم

00:25:46.651 --> 00:25:48.683
من خوبم

00:25:48.686 --> 00:25:51.218
علیرغم بهترین تلاشتون که میخواستین
 من رو از تیک تاک کردن بندازید

00:26:00.886 --> 00:26:02.043
من نمیفهمم

00:26:02.046 --> 00:26:04.173
شما 2 نفر چه غلطی داشتین میکردین؟

00:26:06.148 --> 00:26:08.347
شاید ما باید شما رو در جریان میذاشتیم

00:26:08.350 --> 00:26:09.338
نه بابا؟

00:26:09.341 --> 00:26:10.957
قبل از جعل کردن عکس های بدون لباسِ ما

00:26:10.960 --> 00:26:12.807
و توی سایت بلند کردن و بکن بکن پستش کنید؟

00:26:12.810 --> 00:26:14.108
آره، شاید! باید ما رو در جریان میذاشتید

00:26:14.111 --> 00:26:17.671
منظورم این که، بیخیال بچه ها، میدونید که عکس های من
خیلی بهتر از این حرف هاست

00:26:17.674 --> 00:26:18.782
اما، بچه ها...گوش کنید

00:26:18.784 --> 00:26:21.217
اسم مستعار من لنس کسله؟

00:26:21.219 --> 00:26:24.470
اوه، نگید که اسم من رو گذاشتید
گونسر لالین؟

00:26:24.473 --> 00:26:25.618
براک هانتسمن؟
(تحت الفظی میشه: گورکنِ شکارچی)

00:26:25.620 --> 00:26:28.382
تو چه سالی از 1970 میلادیِ پورن دارید زندگی میکنید آخه؟

00:26:28.385 --> 00:26:30.551
من یه سمور دریایی ام که تبدیل به بابای چرم پوش میشه؟

00:26:30.554 --> 00:26:31.720
خودتون معنیش رو اصلا میدونید آخه؟

00:26:31.723 --> 00:26:33.653
این...این راستش یه داستان جذاب شخص قدیمیه

00:26:33.655 --> 00:26:35.720
از دنیای پنهانی و سابق همجنس گرایی

00:26:35.722 --> 00:26:38.008
باشه، دیپ، ساکت شو، بچه ها
گوش کنید، این کار موثره

00:26:38.011 --> 00:26:40.642
ما از طریق این پروفایل ها به دولفو رازا نزدیک شدیم

00:26:40.645 --> 00:26:42.044
ما یکم باهاش لاس زدیم

00:26:42.047 --> 00:26:43.134
و اون هم گول خورد

00:26:43.137 --> 00:26:45.425
اون میخواد یکی از شما رو امشب ببینه

00:26:48.367 --> 00:26:49.558
کدوم یکی رو؟

00:26:50.726 --> 00:26:53.357
این شلوار ها انگار توشون حفره گذاشتن

00:26:53.360 --> 00:26:55.143
بسه دیگه
چیه؟ چیه؟

00:26:56.357 --> 00:26:59.140
سعی کن روی داستان دشنه ی 6 اینجی و بیکنی
با گنگسترهای روسی که قایق بادبانی داشتن کار کنی

00:26:59.983 --> 00:27:01.171
داستان عالیه اصلا

00:27:01.174 --> 00:27:03.407
میدونی، ما گزینه های افزایشی قابل دسترس دیگه ای هم داریم

00:27:04.797 --> 00:27:05.816
فکر کنم همون خودم خوبه

00:27:05.819 --> 00:27:06.930
مطمئنی؟
بله

00:27:08.435 --> 00:27:10.330
خب، قرارت جور شده

00:27:10.332 --> 00:27:12.731
اون میخواد تو رو تو یه کلوپ در روستای غربی ببینه

00:27:12.733 --> 00:27:14.998
از کجا میدونیم این یه تله نیست؟

00:27:15.000 --> 00:27:17.526
خب، ما نمیدونیم، اما بین کارتل ها

00:27:17.529 --> 00:27:19.447
همجنس گرا بودن چیزی که تو مخفیش میکنی

00:27:19.450 --> 00:27:21.523
بنابراین احتمال این هست که دولفو تنها بیاد اونجا

00:27:21.526 --> 00:27:24.526
این بهترین شانس ماست که جداگانه بگیریمش و دستگیرش کنیم

00:27:26.604 --> 00:27:28.502
حالا برو چند تا قلب رو بشکن ببینم

00:27:37.239 --> 00:27:38.638
من داخلم

00:27:38.640 --> 00:27:40.136
داخل کلوپ

00:27:40.140 --> 00:27:41.727
نشونی از دولفو هست؟

00:27:41.730 --> 00:27:43.477
هنوز که نه

00:27:43.480 --> 00:27:46.930
باشه، موقعیت ساعت 6 خودت رو بپا، محض اطمینان
که دوستانش رو نیاورده باشه

00:27:51.600 --> 00:27:52.896
سلام علیکم

00:27:52.900 --> 00:27:54.187
قبلا اینجا ندیدمت

00:27:54.190 --> 00:27:55.597
آره

00:27:55.600 --> 00:27:56.732
نه

00:27:57.810 --> 00:27:59.938
اوه رایان، اینقدر پخمه بازی در نیار

00:27:59.940 --> 00:28:01.638
مثل ملکه رفتار کن

00:28:01.640 --> 00:28:03.206
اگه نمیخوای لو بری

00:28:03.208 --> 00:28:05.474
باید انجامش بدی

00:28:15.675 --> 00:28:16.916
هی

00:28:16.918 --> 00:28:18.684
میتونم برات یه نوشیدنی بخرم؟

00:28:21.153 --> 00:28:22.391
دو تا از این ها

00:28:22.394 --> 00:28:23.493
ممنون، آقا

00:28:24.810 --> 00:28:26.515
به سلامتی

00:28:26.518 --> 00:28:28.623
از اون گردنبندت خوشم میاد
ممنون، برادر
:|

00:28:28.625 --> 00:28:29.692
خوبه

00:28:36.843 --> 00:28:39.843
اون چیه که قراره با من راست و ریستش کنی، الکس؟

00:28:40.965 --> 00:28:43.167
بیخیال، من فقط داشتم با یارو شوخی میکردم

00:28:44.838 --> 00:28:46.939
الکس. بهم بگو

00:28:52.642 --> 00:28:53.676
بیا

00:28:57.855 --> 00:28:59.778
خب، میدونم من اومدم تو شهر

00:28:59.781 --> 00:29:01.474
مثل یه طوفانی که کسی نمیخواستش

00:29:01.477 --> 00:29:02.842
طوفان؟

00:29:02.845 --> 00:29:04.878
تو نهایت یه باد درجه سه ایی

00:29:05.918 --> 00:29:09.253
اما من خوشحالم که دوستم پیشم برگشته

00:29:09.255 --> 00:29:10.963
خودم هم تو فکر همین ام

00:29:10.966 --> 00:29:12.833
دوستم پیشم برگشته؟

00:29:15.774 --> 00:29:18.707
میدونم چیزها خیلی الان فرق کردن،شلبی

00:29:18.710 --> 00:29:21.192
مخصوصا بین ما 3 نفر

00:29:21.195 --> 00:29:25.196
اما...من و تو؟

00:29:25.199 --> 00:29:27.432
هیچوقت عوض نمیشه

00:29:48.015 --> 00:29:49.047
هدف داره نزدیک میشه

00:29:49.049 --> 00:29:50.249
باشه، دریافت شد

00:29:50.251 --> 00:29:52.817
ببرش بیرون و ما انتهای کوچه دستگیرش میکنیم

00:29:52.819 --> 00:29:55.018
مارشال ها در جلوی رو پوشش دادن

00:29:55.020 --> 00:29:56.505
اکرس،افرادت تو موقعیت هستن؟

00:29:56.508 --> 00:29:57.754
همه آماده ان

00:29:57.756 --> 00:30:00.624
بهشون فضا بدین، اولویت در زنده دستگیر کردن دولفوه

00:30:08.495 --> 00:30:10.759
اوووه، ترسوندیش رفت

00:30:10.762 --> 00:30:12.862
کی برای پسرهای تیتیش مامانی وقت داره؟

00:30:15.501 --> 00:30:16.835
چیه، ناراحتی دیر اومدم؟

00:30:18.471 --> 00:30:20.303
امیدوارم عصبی ات کنه

00:30:20.305 --> 00:30:23.071
میخوای از اینجا بزنی بیرون
تا نشونت بدم چقدر عصبانیم ازت؟

00:30:23.073 --> 00:30:25.240
اوووووه، ایول بابا

00:30:38.342 --> 00:30:39.417
صبر کن، صبر کن

00:30:39.420 --> 00:30:40.484
از صبر کردن خوشم نمیاد

00:30:40.486 --> 00:30:43.152
ببین، آپارتمان من یه بلوک اونطرف تره، بیا بریم اونجا

00:30:43.154 --> 00:30:45.460
حتما گیج شدی

00:30:45.463 --> 00:30:46.994
من بهت میگم که چیکار کنی

00:30:47.999 --> 00:30:49.499
گفتم صبر کن

00:30:49.502 --> 00:30:51.335
رایان؟ داره اونجا چه اتفاقی می افته؟

00:30:53.396 --> 00:30:55.228
تو کی هستی؟

00:30:55.230 --> 00:30:57.018
منظورت چیه؟

00:30:57.020 --> 00:30:58.253
رایان؟

00:31:01.480 --> 00:31:02.524
تو یه پلیسی

00:31:05.560 --> 00:31:07.292
و مثل یه خوک دل و روده ات رو میکشم بیرون

00:31:18.230 --> 00:31:20.478
برگرد عقب! برگرد عقب

00:31:20.480 --> 00:31:22.638
چاقو رو بنداز،دولفو
دست هات رو بهم نشون بده

00:31:22.640 --> 00:31:24.266
عوضی

00:31:24.270 --> 00:31:25.823
باهاش چیکار کردی، دولفو؟

00:31:25.826 --> 00:31:27.283
رایان،صدام رو میشنوی؟

00:31:27.286 --> 00:31:28.692
من خوبم، گرفتینش؟

00:31:28.695 --> 00:31:31.276
ما جواب مشکلات تو هستیم،بلیط تو برای

00:31:31.279 --> 00:31:33.573
یه زندگی جدید هرجایی که بخوای

00:31:36.850 --> 00:31:41.024
تو قالب چی... محافظت از شاهد؟

00:31:41.027 --> 00:31:42.493
ما همه جا آدم داریم

00:31:42.497 --> 00:31:44.299
فقط بهمون بگو کی کارها رو برات انجام میداد؟

00:31:44.301 --> 00:31:46.136
وقتی کلبرایی در کار نباشه، تو در امانی

00:31:46.138 --> 00:31:48.158
فقط اون چاقو رو بنداز

00:31:51.350 --> 00:31:52.651
از کجا بهش شلیک شد؟

00:31:52.653 --> 00:31:53.788
رایان! از اونجا بزن بیرون

00:32:05.292 --> 00:32:06.894
میدونی، من از همون شروع کار گفتم

00:32:06.897 --> 00:32:08.537
تیمِ تو نمیتونه از کسی محافظت کنه

00:32:08.539 --> 00:32:11.291
خب، مامور من حالش خوب میشه، ممنون که پرسیدی

00:32:11.294 --> 00:32:13.759
تیغه ی چاقوی فرو رفته تو شکمش
ارگان های حیاتی اش رو پاره نکرده

00:32:13.762 --> 00:32:14.908
کافیه

00:32:15.922 --> 00:32:18.410
فکر میکنیم کی به دولفو رازا شلیک کرده باشه؟

00:32:18.413 --> 00:32:19.897
کی میتونه؟ کارتل لعنتی دیگه

00:32:19.899 --> 00:32:21.667
اون ها ترجیح میدن بهش شلیک کنن
تا باهاش حرف بزنن

00:32:21.669 --> 00:32:24.327
اگه کار کارتل بود، چرا به من شلیک نکردن؟ یا مامورهام؟

00:32:24.330 --> 00:32:25.208
لطفا بس کن

00:32:25.211 --> 00:32:26.979
تک تیر انداز، همون جاسوس ست

00:32:26.981 --> 00:32:28.951
دولفو رو از پا درآورد تا رد خودش رو بپوشونه

00:32:28.953 --> 00:32:31.279
به هر حال ما هنوز یه جاسوس اون بیرون داریم

00:32:31.282 --> 00:32:34.030
و کل کارتل که میخوان چارلی هیل بمیره

00:32:34.032 --> 00:32:36.535
دادگاه تا 2 ساعت دیگه شروع میشه

00:32:36.537 --> 00:32:38.040
تا مسیر پایانی باهاش هستیم

00:32:42.545 --> 00:33:06.078
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:33:08.913 --> 00:33:11.584
هی، خبری از رایان گرفتی؟

00:33:11.586 --> 00:33:14.691
شاید تحت تاثیر مسکن هایی که بهش دادن حرف میزد
اما میگفت حالش خوبه

00:33:16.965 --> 00:33:19.135
خب، کدومتون تا دور آخر با من میاد؟

00:33:19.137 --> 00:33:20.271
من میام

00:33:20.273 --> 00:33:23.378
اولین بارم نیست که به زن های متاهل
ابراز عشق میکنم

00:33:23.380 --> 00:33:24.682
بلوندی، بیا بریم

00:33:30.229 --> 00:33:32.834
خب، عجب سفری داشتیم

00:33:32.836 --> 00:33:35.139
به راست و ریست کردن چیزها ادامه بده الکس

00:33:35.141 --> 00:33:36.175
سعی ام رو میکنم

00:33:36.177 --> 00:33:38.180
و یه لطفی به من بکن

00:33:38.182 --> 00:33:41.421
بهم قول بده هر 2 روز اون ساعت رو کوک میکنی

00:33:42.706 --> 00:33:43.860
کوک میکنم

00:33:43.862 --> 00:33:45.664
هی.موفق باشی

00:34:08.085 --> 00:34:09.621
مضطربی، چارلی؟

00:34:12.328 --> 00:34:14.565
نه

00:34:14.567 --> 00:34:15.701
اتفاقا آماده ام

00:34:20.447 --> 00:34:23.084
رفیقمون خداحافظیش از ته دل بود

00:34:23.086 --> 00:34:24.790
به نظر من دلنشین اومد

00:34:26.761 --> 00:34:29.265
و خیلی هم به اون ساعت کوفتی تو اهمیت میداد

00:34:29.268 --> 00:34:31.037
آره

00:34:31.039 --> 00:34:33.243
خودم هم نمیدونم چرا اونقدر روش تمرکز داشت

00:34:36.284 --> 00:34:39.089
تو و من چرخ دنده های مشابهی داریم

00:34:39.091 --> 00:34:42.898
اون ها به چرخش و کوبیدن ادامه میدن
تا وقتی که تو چیزها رو درست کنی

00:34:42.900 --> 00:34:44.228
وای، خدای من

00:34:44.230 --> 00:34:45.926
بیا بریم

00:34:48.020 --> 00:34:49.637
تو 2 سال از زندگیت رو مامور مخفی تو کلبرا بودی

00:34:49.640 --> 00:34:51.268
و نتونستی زمینش بزنی

00:34:51.270 --> 00:34:52.978
مطمئنی میخوای ببینی، داره راست راست راه میره؟

00:34:52.980 --> 00:34:54.581
همین الانش هم وسایلت رو جمع کردی

00:34:59.940 --> 00:35:01.611
بهم میگی چه خبره....یا

00:35:07.100 --> 00:35:08.202
اون رو برای تو گذاشته

00:35:08.204 --> 00:35:09.909
به نظر میاد

00:35:18.141 --> 00:35:20.678
چارلی و خواهر کلبرا عاشق هم بودن

00:35:20.681 --> 00:35:22.625
کلبرا خواهرخودش رو کشت

00:35:22.628 --> 00:35:25.332
چون از دوست پسرش خوشش نمی اومد

00:35:25.334 --> 00:35:26.837
همه ی این جریانات به خاطر اینه

00:35:26.839 --> 00:35:28.645
چارلی انتقام میخواد

00:35:30.720 --> 00:35:31.855
اکرس

00:35:31.857 --> 00:35:33.629
با کلبرا و دولفوه

00:35:33.631 --> 00:35:35.670
اکرس جاسوسه

00:35:35.672 --> 00:35:37.710
اون همش موقعیت مون رو به کارتل ها لو میداد

00:35:37.712 --> 00:35:39.310
دولفو رو کشت تا ساکتش کنه

00:35:39.313 --> 00:35:40.721
اگه چارلی راجع به اکرس همه ی این مدت میدونست

00:35:40.723 --> 00:35:42.260
چرا هیچی نگفت؟

00:35:42.262 --> 00:35:43.673
چون نقشه اش این نبود

00:35:43.676 --> 00:35:47.948
اون میدونست اکرس، کارتل ها رو هی میفرسته سراغمون

00:35:47.950 --> 00:35:49.448
پیدامون کردن. چی بهتون گفتم؟

00:35:49.451 --> 00:35:50.453
بخواب! بخواب

00:35:51.307 --> 00:35:52.841
ما باید بریم به هلکات 1

00:35:54.474 --> 00:35:57.718
اون ها به چیزی که لیاقتشونه رسیدن...تک تک شون تا آخر

00:35:57.720 --> 00:35:59.658
اما میخواست مرگشون تماشا کنه

00:36:42.430 --> 00:36:43.816
من بیرونم. تیم امنیتی

00:36:43.819 --> 00:36:45.566
تمام تک ورودی های منتهی به دادگاه رو مسدود کرده

00:36:45.569 --> 00:36:46.947
پس تو باید بری تو، اوون

00:36:46.950 --> 00:36:49.415
جلوی چارلی رو بگیر
اون میخواد کلبرا رو بکشه

00:36:50.955 --> 00:36:51.990
میرم تو

00:36:55.338 --> 00:36:57.276
هری، برام چی داری؟

00:36:57.278 --> 00:36:59.417
رزومه ی جوئل اکرس

00:36:59.419 --> 00:37:01.291
قبل از اینکه مارشال بشه...این رو داشته باش

00:37:01.293 --> 00:37:02.964
تک تیر انداز اف بی آی بوده

00:37:08.821 --> 00:37:10.643
چارلی همین الانش هم تو دادگاهه

00:37:10.646 --> 00:37:11.964
جایی هست اکرس بتونه موقعیت بگیره

00:37:11.966 --> 00:37:13.235
 و باز هم بتونه بهش شلیک کنه؟

00:37:13.237 --> 00:37:14.574
دو تا ساختمان مجاور وجود داره

00:37:14.576 --> 00:37:16.480
که ممکنه بتونه باعث ایجاد زوایایی برای شلیک کردن باشه

00:37:16.482 --> 00:37:17.976
آدرس هاش رو براتون فرستادم

00:37:20.028 --> 00:37:22.335
یه مجتمع آپارتمانی و یه برج دفتری

00:37:22.337 --> 00:37:24.347
دو مکان، ما هم دو نفریم

00:37:24.350 --> 00:37:25.514
از خوشی پشتک بزن
:|

00:37:28.360 --> 00:37:31.496
آقای هیل،لطفا شرایطی که در طول تحقیقات از

00:37:31.499 --> 00:37:34.481
آقای سولیس درش قرار داشتید رو برامون بازگو کنید

00:37:37.626 --> 00:37:38.878
آقای هیل؟

00:37:40.437 --> 00:37:43.446
آقای قاضی، اگه شاهد از لحاظ ذهنی آماده نیستن یا توانایی ندارن

00:37:43.448 --> 00:37:45.353
که سوالات رو پاسخ بدن
پس من مرخصشون میکنم

00:37:45.355 --> 00:37:47.586
ای مردم

00:37:47.589 --> 00:37:49.870
ما در حضور شیطان هستیم

00:37:53.853 --> 00:37:57.431
اگه تاحالا نمیدونستید
هیچ گواهی و شاهدی راضیتون نخواهد کرد

00:37:59.574 --> 00:38:03.120
چون در واقع، هیچ راهی نیست تا وجود واقعی
شیطان رو بشه شناخت

00:38:05.930 --> 00:38:07.502
مگه نه، آرتورو؟

00:38:11.338 --> 00:38:13.687
فقط میتونی حضورش رو تو اتاق حس کنی

00:38:13.690 --> 00:38:14.598
اعتراض دارم

00:38:14.600 --> 00:38:15.826
آقای هیل

00:38:23.020 --> 00:38:27.018
خواهرت عشق زندگی من بود، آرتورو

00:38:27.020 --> 00:38:28.687
اما تو خبر داشتی

00:38:28.690 --> 00:38:29.868
هرزه بود

00:38:39.770 --> 00:38:42.188
اون ها به من حق انتخاب ندادن

00:38:42.190 --> 00:38:45.228
من هرطوری شده سعی کردم تا مخفی بودنم رو حفظ کنم

00:38:45.230 --> 00:38:48.848
تا ماسک رو، روی صورتم محکم تثبیت کنم

00:38:48.850 --> 00:38:53.018
کارتل گفت یا دخل چارلی رو بیارم
یا خودشون دخل من رو میارن

00:38:53.020 --> 00:38:54.518
این جریان اینطوری تموم میشه

00:39:05.236 --> 00:39:06.511
تو حالت خوبه؟

00:39:10.577 --> 00:39:14.705
تو فکر کردی دست عدالت بهت نمیرسه

00:39:14.707 --> 00:39:18.004
اما هیچوقت اینطوری نبوده

00:39:18.006 --> 00:39:19.303
چارلی

00:39:38.128 --> 00:39:39.558
FBI. FBI!

00:39:48.521 --> 00:39:50.485
به نظر همسایه های خوبی میان

00:39:52.786 --> 00:39:53.910
مدرسه هاش هم خوب ان؟

00:40:04.180 --> 00:40:05.711
میتونی بری، لری

00:40:05.713 --> 00:40:07.004
بابت کمکت ممنون

00:40:07.007 --> 00:40:08.709
ممنون؟

00:40:08.711 --> 00:40:11.441
شما غیر قانونی 22 ساعت من رو زندانی کردین

00:40:11.443 --> 00:40:15.005
و تو به خرابکاری تو
دستگیری قاچاقچی مواد مخدر اعتراف کردی

00:40:15.007 --> 00:40:17.295
ولی میشه فراموش شه، اگه تو هم همین کار رو بکنی

00:40:30.132 --> 00:40:31.177
تاحالا خود درگیری داشتی

00:40:31.180 --> 00:40:33.529
که چطوری این شغل رو برای والدینت توضیح بدی؟

00:40:41.359 --> 00:40:43.022
تو خونه ازت مراقبت میکنم

00:40:43.024 --> 00:40:45.422
شاید حتی بتونیم با اسفنج حموم کنیم

00:40:48.755 --> 00:40:49.954
شلبی

00:40:51.187 --> 00:40:53.518
چیه؟ مشکل کجاست؟

00:40:57.084 --> 00:40:58.548
تو برای من زیادی خوبی

00:40:59.949 --> 00:41:02.779
میدونم تو هم همین کار رو برای من میکردی

00:41:02.781 --> 00:41:04.245
ما با هم هستیم، عزیزم

00:41:15.940 --> 00:41:18.937
گاهی وقت ها،شیطان رو به عدالت میرسونی

00:41:18.939 --> 00:41:20.997
گاهی وقت ها هم، عدالت رو میاری سمت شیطان

00:41:21.000 --> 00:41:22.734
درک میکنی

00:41:22.736 --> 00:41:24.300
نه درک نمیکنم

00:41:24.302 --> 00:41:27.598
چون تو و من...مثل هم نیستیم

00:41:27.600 --> 00:41:29.058
شاید نباشیم

00:41:29.060 --> 00:41:31.768
اما این رو بهم بگو

00:41:31.770 --> 00:41:35.728
وقتی فهمیدی من قراره تو دادگاه چیکار کنم

00:41:35.730 --> 00:41:37.532
تلفنت رو سریع برداشتی تا خبر بدی؟

00:41:38.940 --> 00:41:41.438
یا یه لحظه مردد شدی؟

00:41:41.440 --> 00:41:45.691
تا چیزها پیش برن تا من بتونم مسائل رو درست کنم؟

00:41:48.440 --> 00:41:51.348
من یه مامور اف بی آی هستم، چارلی

00:41:51.350 --> 00:41:54.110
و این تنها چیزی که من رو به تیک تاک کردن وا میداره

00:41:56.140 --> 00:41:59.007
هردومون میدونیم این حقیقت نداره

00:42:04.060 --> 00:42:05.742
مراقب خودت باش

00:42:07.560 --> 00:42:08.837
تو هم همینطور

00:42:12.214 --> 00:42:17.318
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.