WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.250 --> 00:00:05.878
کمربند ها رو ببندید
فقط به من گزارش میدید

00:00:05.880 --> 00:00:07.286
خانواده ات اونجان

00:00:07.290 --> 00:00:10.248
دلم براشون تنگ شده، اما میدونم بدون من جاشون امن تره

00:00:10.250 --> 00:00:11.616
شلبی زن منه

00:00:11.620 --> 00:00:12.918
تو با بهترین دوست من ازدواج کردی

00:00:12.920 --> 00:00:14.378
ما با همیم عزیزم

00:00:14.380 --> 00:00:16.133
الکس

00:00:17.920 --> 00:00:19.618
دیگه هیچوقت این کار رو نکن

00:00:19.620 --> 00:00:21.288
راجع به خودت و الکس هنوز چیزی بهش نگفتی

00:00:21.290 --> 00:00:22.707
من و الکسی وجود نداره

00:00:22.710 --> 00:00:25.997
این،از این جور جریان هاست که قشنگ میتونه
گند بزنه به یه گروه

00:00:38.210 --> 00:00:41.078
بنظر خوب میاد ها

00:00:41.080 --> 00:00:45.038
خب ...دوباره اینجاییم

00:00:45.040 --> 00:00:48.268
باهمدیگه...و هنوز هم کاملا تنها

00:00:49.460 --> 00:00:51.417
اینجا همون مرحله ای نیست که ما پیمان مرگ می بندیم؟

00:00:51.420 --> 00:00:54.288
اگه 40 سالمون شد و هنوز هم ازدواج نکرده باشیم؟

00:00:54.290 --> 00:00:56.878
ازدواج خودش پیمان مرگه

00:00:56.880 --> 00:01:00.168
حرف ازدواج شد
رایان هنوز چیزی بهش نگفته؟

00:01:00.170 --> 00:01:02.000
من خودم رو قاتی نمیکنم
اما این رو بگم

00:01:02.002 --> 00:01:04.576
من خیلی هنگم که تو هنوز به جناب

00:01:04.579 --> 00:01:06.799
مایک مک کویگ علاقه ای نشون دادی

00:01:06.801 --> 00:01:08.245
از اون جسور های از خود راضیه

00:01:08.248 --> 00:01:10.530
یه جوری ته ریش میذاره انگار باهاش به دنیا اومده

00:01:10.533 --> 00:01:12.930
رتبه ی شماره 1 سلیقه ایه الکس پریش

00:01:14.297 --> 00:01:16.761
دیگه با کسی که همکارم باشه قرار نمیذارم

00:01:16.763 --> 00:01:18.860
ایده ی بدیه

00:01:18.862 --> 00:01:22.359
آره، کاملا موافقم

00:01:22.361 --> 00:01:23.592
به سلامتی

00:01:56.082 --> 00:01:57.613
سلام، هری

00:01:57.615 --> 00:01:59.578
سلام، دیمیتری

00:01:59.580 --> 00:02:01.345
باید حرف بزنیم

00:02:02.479 --> 00:02:04.777
آخرین باری که دیدمت رو یادته؟

00:02:04.779 --> 00:02:06.809
بهت یه قولی دادم

00:02:06.811 --> 00:02:08.475
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:08.477 --> 00:02:09.775
الان هم میخوام بهش عمل کنم

00:02:16.640 --> 00:02:18.117
من نیومدم اینجا که بکشمت هری

00:02:18.120 --> 00:02:20.437
نه بابا؟ اما من اینجام که بکشمت

00:02:28.403 --> 00:02:31.966
Oni hotyat ubitj Emira.
(زبان روسی- کرواتی)

00:02:47.241 --> 00:02:49.493
اسمش، دیمیتری اُرلُو ه

00:02:49.495 --> 00:02:52.225
و یه جاسوس روسی بی عرضه ی  حیله گره

00:02:52.227 --> 00:02:53.824
وقتی که رسیدم خونه،منتظرم بود

00:02:53.826 --> 00:02:55.324
یه مامور روسی فدرال

00:02:55.326 --> 00:02:57.123
تو آپارتمانت منتظر ت بود؟
آره

00:02:57.125 --> 00:02:59.889
از همون موقع که تو سرویس مخفی انگلیس بودم
توی لیستم بود که میخواستم کلکشو بکَنم

00:02:59.891 --> 00:03:03.266
شاید فهمیده و قبل از اینکه من برم سراغش
اون اومده سراغ من

00:03:03.269 --> 00:03:05.320
بدجور زرنگه

00:03:05.322 --> 00:03:07.452
اگه میخواست بکشدت،چرا نکشت؟

00:03:07.454 --> 00:03:08.552
راحت میتونست این کار رو بکنه

00:03:08.554 --> 00:03:09.718
نمیدونم،حتما ...

00:03:09.720 --> 00:03:11.218
نه،نه،نه اوون راست میگه

00:03:11.220 --> 00:03:12.918
با عقل جور در نمیاد

00:03:14.319 --> 00:03:15.449
چیزی بهت نگفت؟

00:03:15.451 --> 00:03:17.049
چرا گفت میخواد حرف بزنه

00:03:17.051 --> 00:03:19.048
بعدش به روسی یه چیزی بلغور کرد
چی؟

00:03:19.050 --> 00:03:21.913
ببینید، این یارو یکی از همکارهای من رو تو ام آی 6 به کشتن داد
باشه؟

00:03:21.915 --> 00:03:23.480
قابل اعتماد نیست

00:03:23.482 --> 00:03:25.181
هری

00:03:25.184 --> 00:03:26.312
چی بهت گفت؟

00:03:26.314 --> 00:03:29.611
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:29.612 --> 00:03:34.542
Oni hotyat ubitj Emira.

00:03:34.544 --> 00:03:37.375
میخوان امیرا رو بکشن؟

00:03:37.377 --> 00:03:39.273
امیرا کیه؟

00:03:39.275 --> 00:03:41.107
زن؟ دوست دختر؟ خواهر؟

00:03:41.109 --> 00:03:43.638
نه، امیرا نیست

00:03:43.640 --> 00:03:45.305
امیر

00:03:45.307 --> 00:03:47.604
امیر (پادشاه) قُمَر تو کالج بردسی

00:03:47.606 --> 00:03:48.636
برنامه ی تحصیلی جهانی رو قراره اهدا کنه

00:03:48.638 --> 00:03:50.869
پسرش ثبت نام کرده

00:03:50.871 --> 00:03:52.302
جشن همین امشبه

00:03:52.304 --> 00:03:54.035
شاید اون چیزی میدونه

00:03:54.037 --> 00:03:55.363
شاید هم...تله باشه

00:03:55.366 --> 00:03:57.200
آره، به سرویس مخفی اطلاع میدیم
به تیم خبر میدم

00:03:57.202 --> 00:03:59.866
نه، نه شما منابع مجهز و درستی راجع به این مرد ندارید

00:03:59.868 --> 00:04:02.146
اون یه دروغگو و قاتل شناخته شده است

00:04:02.149 --> 00:04:04.764
این یه تلاش مخفیانه برای ترور تو خاک آمریکا ست

00:04:04.766 --> 00:04:06.930
چه دروغ باشه،چه نباشه باید بررسیش کنیم

00:04:20.860 --> 00:04:22.724
قسمت شمالی امنه

00:04:22.726 --> 00:04:25.190
چرا اوون این جریان رو نسپرد دست سرویس مخفی؟

00:04:25.192 --> 00:04:27.389
ظاهرا، اطلاعات طرف مون قابل استناد نبوده

00:04:27.391 --> 00:04:29.054
اوون قانعشون کرد که توی لیست

00:04:29.056 --> 00:04:30.854
آمریکایی هم قرار بگیره

00:04:30.856 --> 00:04:33.786
و باید بگم که، خوشحالم این کار رو کرد

00:04:33.788 --> 00:04:36.218
این لباس بهت میاد

00:04:36.220 --> 00:04:38.085
بدجور دوست دارم از تنت درشون بیارم

00:04:38.087 --> 00:04:40.185
شما دوتا، برید یه اتاق بگیرید راحتمون کنید

00:04:42.085 --> 00:04:45.115
باید حال بده یه بابایی داشته باشی
کل دم و دستگاه یه دانشگاه رو برات بخره

00:04:45.117 --> 00:04:48.014
اوه، اون هم به این ثروتمندی و به این جوونی

00:04:48.016 --> 00:04:49.513
من برای هر مناسبتی یه چیزی برمیدارم

00:04:49.515 --> 00:04:52.713
یه 450 برای کار، 350 برای آخر هفته ها

00:04:52.715 --> 00:04:54.778
یه ماشین برند دنالی برای شب هایی که خارج از شهرم

00:04:54.780 --> 00:04:57.243
تو شبیه آهنگ کانتری از نوع بدش ایی

00:04:57.245 --> 00:04:59.178
همچین چیزی نداریم

00:05:00.659 --> 00:05:02.467
خانم ها و آقایون

00:05:02.470 --> 00:05:05.774
اومد
خانواده ی سلطنتی قُمَر

00:05:05.776 --> 00:05:07.174
خب، کدوم کدومه؟

00:05:07.176 --> 00:05:08.540
اونی که قیافه اش بدجنس میزنه

00:05:08.542 --> 00:05:11.339
اون فیزن برادر پادشاهه

00:05:11.341 --> 00:05:15.171
و اون شاهزاده نورا ست
خواهر بزرگتر شاهزاده

00:05:16.905 --> 00:05:18.170
اونم از پادشاه که اومد

00:05:21.918 --> 00:05:23.001
و شاهزاده

00:05:23.003 --> 00:05:24.700
شاهزاده بیشتر از چند ماه

00:05:24.702 --> 00:05:26.100
تو قُمر زندگی نکرده

00:05:26.103 --> 00:05:28.999
چون از 14 سالگی فرستادنش مدرسه شبانه روزی

00:05:29.001 --> 00:05:32.663
و پادشاه متحد بزرگی در جنگ علیه تروریسم بوده

00:05:41.429 --> 00:05:43.950
هری

00:05:43.953 --> 00:05:46.284
هری،بیدارشو

00:05:51.491 --> 00:05:52.856
اینجا چیکار میکنی؟

00:05:52.858 --> 00:05:55.488
منم میخواستم همین سوال رو از تو بپرسم

00:05:55.490 --> 00:05:57.854
سرم صدمه دیده

00:05:57.856 --> 00:05:59.949
تابلوه دیگه
و در همین زمان

00:05:59.952 --> 00:06:03.319
اون دیمیتری هیولا، اون بیرونه
و خدا میدونه داره چه نقشه ای میکشه

00:06:03.321 --> 00:06:04.864
نه،....تیم من فکر میکنه

00:06:04.867 --> 00:06:06.384
من میدونم چی فکر میکنن

00:06:06.386 --> 00:06:09.683
اما اون ها دیمیتری رو مثل تو نمیشناسن، هری

00:06:09.685 --> 00:06:14.248
اگه امشب تو جشن باشه
این میتونه آخرین شانس ما باشه

00:06:14.250 --> 00:06:18.047
پس دوباره میگم...اینجا چیکار میکنی؟

00:06:23.047 --> 00:06:25.510
سخاوت مندی شیخ سمیر و خانواده ی زیباشون

00:06:25.512 --> 00:06:27.179
ناحیه شرقی، کاملا امنه

00:06:27.182 --> 00:06:31.075
انجام کارهایی رو در این دانشگاه برای ما میسر کرد

00:06:39.041 --> 00:06:42.315
تهدید خاصی مشاهده نمیشه
اما هری رو دارم مشاهده میکنم...!

00:06:42.318 --> 00:06:44.149
اون دیگه اینجا چیکار میکنه؟

00:06:44.152 --> 00:06:46.402
شاید بریتانیایی باشه ، اما هری واقعا یه کابویِ

00:06:48.337 --> 00:06:49.901
کمکم کن پیداش کنم

00:06:49.903 --> 00:06:51.606
کمکت کنم؟ نه، نه ، نه

00:06:51.609 --> 00:06:52.733
من اینجام تا بکشمت

00:06:52.735 --> 00:06:54.066
بعدا میتونی من رو بکشی

00:06:54.068 --> 00:06:55.198
باید امیر رو نجات بدیم

00:06:55.200 --> 00:06:57.232
از دست کی؟
از دست دولت من

00:06:57.234 --> 00:06:59.830
خانم ها و آقایون لطفا آروم باشید

00:06:59.832 --> 00:07:01.330
این فقط یه اقدام احتیاطیه

00:07:01.332 --> 00:07:02.755
داره اتفاق می افته

00:07:02.758 --> 00:07:04.123
همگی حواستون کامل جمع کنید

00:07:06.196 --> 00:07:09.327
عزیزان، بنظر میاد یه آتش سوزی کوچک تو آشپزخونه
پیش اومده

00:07:09.329 --> 00:07:11.393
اگه لطف کنید منظم و آروم

00:07:11.395 --> 00:07:13.525
از این 2 خروجی استفاده کنید

00:07:16.826 --> 00:07:18.292
الکس و من روی امیر متمرکزیم

00:07:19.692 --> 00:07:21.355
خودشه

00:07:21.357 --> 00:07:23.621
کی خودشه؟
آدم کُشه، هری

00:07:27.188 --> 00:07:28.552
ما روی دیمیتری متمرکزیم

00:07:28.554 --> 00:07:30.046
و ظاهرا، هری

00:07:30.049 --> 00:07:32.151
دارن کدوم گوری میرن این ها؟

00:07:34.319 --> 00:07:36.384
آلارم میتونه برای رد گم کنی باشه،اوون

00:07:36.386 --> 00:07:37.684
جزوی از نقششونه

00:07:37.687 --> 00:07:39.127
دارم سعی میکنم بهشون بگم

00:07:39.130 --> 00:07:41.316
گیر دادن که باید افراد از محل تخلیه بشن

00:07:50.029 --> 00:07:51.193
بخوابید! بخوابید

00:07:51.243 --> 00:07:52.343
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:07:56.278 --> 00:07:58.974
اف بی آی! اف بی آی
برو،برو، برو ،سریع

00:07:58.976 --> 00:08:00.941
لطفا کمک کنید....

00:08:00.943 --> 00:08:03.339
پادشاه تیر خوردن

00:08:07.316 --> 00:08:20.531
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:08:21.716 --> 00:08:25.057
ویگو پاپاف، خطرناک ترین قاتل
سرویس مخفی روسیه

00:08:25.060 --> 00:08:27.138
به عبارت دیگه، دیمیتری داشت راست میگفت

00:08:27.141 --> 00:08:29.290
حالا هی به زخم من نمک بپاش

00:08:29.292 --> 00:08:30.766
خب، چون امیر نجات پیدا کرد

00:08:30.769 --> 00:08:32.350
باید احتمال بدیم ویگو

00:08:32.353 --> 00:08:34.089
همین دور و ورهاست تا کارش رو تموم کنه

00:08:35.349 --> 00:08:36.086
چرا روس ها دنبال این کار هستن؟

00:08:35.956 --> 00:08:37.530
خب، ردی نیست

00:08:37.533 --> 00:08:39.020
روس ها برای دهه هاست که

00:08:39.022 --> 00:08:41.152
اجاره های نفی قمر رو کنترل میکنن

00:08:41.154 --> 00:08:42.942
جنگ سر نفت خامه

00:08:42.945 --> 00:08:44.352
چرا یه متحد رو بکشن؟
هری

00:08:44.354 --> 00:08:46.017
رفیقت دیمیتری بیشتر از ما میدونه

00:08:46.019 --> 00:08:47.017
راهی برای ارتباط باهاش داری؟

00:08:47.019 --> 00:08:48.531
اوه، نه، داری شوخی میکنی

00:08:48.534 --> 00:08:50.016
ببینید، صرف اینکه دروغ نمیگفته

00:08:50.018 --> 00:08:51.363
معنیش این نیست که میتونید بهش اعتماد کنید

00:08:51.366 --> 00:08:53.647
راهی داری بتونی یارو رو پیدا کنی یانه،هری؟

00:08:53.650 --> 00:08:55.513
آره،شاید

00:08:55.516 --> 00:08:57.146
روش مخفیانه تبادل اطلاعات؟
استفاده از کبوترنامه بر؟

00:08:57.148 --> 00:08:58.728
نه،من یه مختصات مکان یابی

00:08:58.731 --> 00:09:00.662
توی قسمت نظرات یه ویدیوی آنلاین گذاشتم

00:09:01.529 --> 00:09:02.677
چیه خب؟

00:09:02.679 --> 00:09:04.610
آموزش از راه دور آلت موسیقی ژاپنی دیگه

00:09:04.613 --> 00:09:05.710
با مقامات ایالتی حرف زدم

00:09:05.713 --> 00:09:08.006
امیر تو بخش آی سی یو یه بیمارستان بدون اطلاعاته

00:09:08.009 --> 00:09:09.729
وضعیتش پایداره،اما این رو بشنوید

00:09:09.732 --> 00:09:11.973
اون سرطان پانکراس داره اونم درجه 4

00:09:11.976 --> 00:09:13.785
نهایت 8 تا 12 ماه زنده بمونه

00:09:13.788 --> 00:09:16.685
خب،چرا میخوان کسی رو بکشن که
خودش داره میمیره؟

00:09:16.688 --> 00:09:19.558
خب،بستگی داره،کی ها میدونستن داره میمیره؟

00:09:20.682 --> 00:09:21.555
روس ها میدونستن

00:09:22.339 --> 00:09:23.438
از کجا؟

00:09:25.335 --> 00:09:26.433
امیر هدفشون نبوده

00:09:35.100 --> 00:09:38.540
شاهزاده هدفشون بوده،نه پادشاه

00:09:38.543 --> 00:09:41.806
خب،روسها میدونستن که پادشاه سرطان داره

00:09:41.809 --> 00:09:43.994
و ویگو میدونست مسیر عملیات تخلیه سازی

00:09:43.997 --> 00:09:46.328
خانواده ی سلطنتی کدوم جهته

00:09:46.330 --> 00:09:47.594
مشکل بزرگتری داریم

00:09:47.596 --> 00:09:49.726
یه دشمن داخلی

00:09:49.728 --> 00:09:51.925
بسیار خب، الکس، مک کویگ
شلبی،دیپ

00:09:51.927 --> 00:09:53.458
برید به اداره کنسولگری قُمُری

00:09:53.460 --> 00:09:55.390
از شاهزاده محافظت کنید و
خائن رو پیدا کنید

00:09:55.392 --> 00:09:56.923
چشم
شما 2 نفر با دیمیتری تماس بگیرید

00:09:56.925 --> 00:09:59.822
و ویگو پاپاف رو قبل از اینکه دوباره حمله کنه دستگیر کنید

00:10:11.620 --> 00:10:13.786
عالیجناب
بذارید خدمتتون

00:10:13.790 --> 00:10:16.038
مامور پریش و مک کویگ از پلیس فدرال رو معرفی کنم
عالیجناب

00:10:16.040 --> 00:10:18.206
تو همونی هستی که جون من رو نجات داد

00:10:18.210 --> 00:10:19.997
نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم

00:10:20.000 --> 00:10:21.378
ملت ما مدیون شماست

00:10:21.380 --> 00:10:22.498
واقعا

00:10:22.500 --> 00:10:24.076
راجع به پدرتون متاسفیم

00:10:24.080 --> 00:10:25.958
بله و لازم به ذکرِ که اف بی آی به سختی در حال تلاش

00:10:25.960 --> 00:10:28.378
برای پیدا کردن مقصره و اینکه دلیلش چی بوده

00:10:28.380 --> 00:10:30.078
و در همین اثنا،ما رو فرستادن

00:10:30.080 --> 00:10:31.578
تا قوای محافظتی شما رو بیشتر کنیم

00:10:31.580 --> 00:10:33.207
لازم نیست

00:10:33.210 --> 00:10:36.577
سنجش میزان تهدید و پیشگیری از خطری که من
برای این خانواده

00:10:36.580 --> 00:10:38.208
فراهم کردم در دنیا بهترینه

00:10:38.210 --> 00:10:40.748
با تمام احترامی که براتون قائلم، جناب

00:10:40.750 --> 00:10:43.248
شاهزاده تحت محافظت ایالات متحده هستن

00:10:43.250 --> 00:10:45.328
و باید عرض کنم، دولت ما بر این امر اصرار داره

00:10:45.330 --> 00:10:47.078
هرچقدر دوست دارید اصرار کنید

00:10:47.080 --> 00:10:49.208
دولت شما اینجا هیچ اختیاری نداره

00:10:49.210 --> 00:10:51.647
کنسولگری،قلمروی مستقل خودش رو داره

00:10:55.455 --> 00:10:57.646
اون ها هنوز بهتون نگفتن،گفتن؟

00:10:57.649 --> 00:10:58.893
چی رو؟

00:10:58.895 --> 00:11:02.066
پدرتون هدف نبودن،عالیجناب

00:11:02.068 --> 00:11:03.140
شما بودین

00:11:03.143 --> 00:11:04.211
من؟

00:11:04.874 --> 00:11:07.677
اما...من

00:11:07.679 --> 00:11:08.846
آخه چرا من؟

00:11:10.016 --> 00:11:12.788
چیه؟ جریان چیه؟

00:11:14.258 --> 00:11:16.761
پدر داره میمیره،خالد

00:11:16.763 --> 00:11:18.298
سرطان پانکراس

00:11:19.338 --> 00:11:21.871
وقتی تو سوییس بودی ما متوجه شدیم

00:11:23.008 --> 00:11:24.776
اون نمیخواست نگرانت کنه

00:11:24.778 --> 00:11:28.284
اون میخواست روی مدرسه تمرکز کنی تا آماده باشی

00:11:29.454 --> 00:11:31.451
این مسئله به شما ربطی نداشت

00:11:31.454 --> 00:11:32.789
باید از اینجا برید

00:11:32.792 --> 00:11:33.996
تا بیرون همراهیشون کن

00:11:40.609 --> 00:11:43.780
ما همه یه چیز میخوایم
که شاهزاده در امان باشن

00:11:43.782 --> 00:11:45.249
و اگه این بهترین چیزی که دارید

00:11:45.251 --> 00:11:46.886
بدجور نگرانم میکنید

00:11:46.888 --> 00:11:48.088
اون ها می مونن

00:11:48.090 --> 00:11:49.724
اما،عالیجناب...این مسئله

00:11:49.726 --> 00:11:50.984
اون ها زندگی من رو نجات دادن

00:11:52.131 --> 00:11:54.502
و به لطف اون ها، الان راجع به پدر واقعیت رو میدونم

00:11:56.607 --> 00:12:00.078
اگه خالد میخواد اون ها بمونن،پس می مونن

00:12:07.617 --> 00:12:30.106
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:12:59.929 --> 00:13:01.463
واقعا؟ هری؟ تا لباس زیر پیش رفتین؟

00:13:01.465 --> 00:13:03.300
الان میتونیم به هم اعتماد کنیم؟

00:13:03.302 --> 00:13:06.038
ببین،اگه من حرفت رو باور کنم...و اگه بخوام
صادق باشم

00:13:06.040 --> 00:13:08.442
ندارم

00:13:08.444 --> 00:13:10.246
دسیسه روس ها تو این جریان چیه؟

00:13:10.248 --> 00:13:13.819
حدود 2 ماه قبل شاه و پسرش مامورهای
سی آی ای شما رو ملاقات کردن

00:13:13.821 --> 00:13:16.225
حمله 4 روز بعدش برنامه ریزی شد

00:13:32.090 --> 00:13:36.363
خب، روسیه از اینکه قُمر با آمریکا گرم گرفته
ناراحته؟

00:13:36.365 --> 00:13:38.084
و چی

00:13:38.087 --> 00:13:40.171
تو این کار رو از روی خوش قلبی  داری انجام میدی؟

00:13:40.173 --> 00:13:43.043
من 2 سال تو قُمر مستقر بودم

00:13:43.045 --> 00:13:45.315
با شیخ سمیر و خانواده اش صمیمی شدم

00:13:46.352 --> 00:13:47.486
اون مرد خوبیه

00:13:49.223 --> 00:13:51.961
نمیخوام حالا که چند ماه بیشتر زنده نیست
پسرش رو از دست بده

00:13:53.551 --> 00:13:54.852
خب،پس میدونستی؟

00:13:54.855 --> 00:13:56.902
که پسرش هدفه؟...نمیدونستم

00:13:56.904 --> 00:13:59.408
تا دیشب

00:13:59.410 --> 00:14:02.648
ببین، من میتونم ویگو رو پیدا کنم

00:14:02.650 --> 00:14:04.007
اما تنهایی نمیتونم جلوش رو بگیرم

00:14:04.010 --> 00:14:05.854
کمکم کن هری

00:14:09.062 --> 00:14:10.997
وقتی که کار ات تموم شد
میتونی من رو بکشی

00:14:18.279 --> 00:14:20.248
شنیدم قبلا تو سازمان کار میکردی

00:14:20.250 --> 00:14:21.899
چه اتفاقی افتاد؟

00:14:21.902 --> 00:14:23.769
استعفا دادی یا انداختند بیرون؟

00:14:23.772 --> 00:14:25.433
خب، پس تو با قُمَری ها ملاقات داشتی؟

00:14:25.436 --> 00:14:28.029
جریان راجع به نفتِ؟
مگه همیشه همین نیست؟

00:14:28.031 --> 00:14:30.401
قمر بزرگترین زمین های نفتی رو داره

00:14:30.403 --> 00:14:33.746
که 40 ساله توسط روس ها کنترل میشه

00:14:33.749 --> 00:14:35.417
امیر میخواد یه تغییراتی اعمال کنه

00:14:35.420 --> 00:14:36.684
چرا با تو ملاقات کردن؟

00:14:36.687 --> 00:14:38.060
بیا اینطوری بگیم که ما

00:14:38.063 --> 00:14:39.830
بهشون پیشنهاد حمایت و انگیزه سازی رو دادیم

00:14:39.833 --> 00:14:42.293
اون کد به خاطر چیه؟
سلاح؟
پول اهدایی مخفی؟

00:14:42.296 --> 00:14:43.329
ایشون کی باشن؟

00:14:43.332 --> 00:14:44.231
سلین، بسه دیگه

00:14:44.234 --> 00:14:45.663
وااااو، معلومه دیگه

00:14:45.666 --> 00:14:47.300
امیر میدونست که افزایش 50 ساله ی

00:14:47.302 --> 00:14:49.338
سیاست خارجی با روسیه

00:14:49.341 --> 00:14:51.343
میتونه جدال برانگیز باشه

00:14:51.346 --> 00:14:53.245
ما هم داریم هنر خودمون رو به کار میبریم

00:14:53.247 --> 00:14:57.687
حالا،شنیدم مامورهای تو دور و بر شاهزاده هستن

00:14:57.689 --> 00:14:58.822
اشتباه برداشت نکن

00:14:58.824 --> 00:15:00.661
ما همه امیدواریم عالیجناب نجات پیدا کنه

00:15:02.363 --> 00:15:04.798
اما اگه نکرد
تو میخوای که ما پسرش رو به راه

00:15:04.801 --> 00:15:05.970
راست به نفع شما هدایت کنیم

00:15:05.972 --> 00:15:08.741
وزیر این کار شما رو لطف شخصی در نظر خواهد گرفت

00:15:08.743 --> 00:15:12.046
ببینم چیکار میتونم براشون بکنم

00:15:12.049 --> 00:15:13.852
ممنون بابت وقتی که گذاشتی، جیم
و شما هم همینطور

00:15:29.984 --> 00:15:31.486
بچه ها، تصویر دارید؟

00:15:33.224 --> 00:15:34.624
آره، دارمش

00:15:38.401 --> 00:15:39.901
اون ها شیرینی بادومی ان؟

00:15:39.903 --> 00:15:42.306
من عاشق شیرینی بادومی ام

00:15:42.308 --> 00:15:45.413
باید باحال باشه هر نیازی که داری
از قبل برات برآورده کنن

00:15:46.483 --> 00:15:48.853
برآورده کردن رو با کنترل کردن جایگزین کن

00:15:48.855 --> 00:15:50.957
هنوزم به نظرت باحال میاد؟

00:15:50.959 --> 00:15:52.926
من فقط 2 تا نیم سال رو روانشناسی خوندم

00:15:52.928 --> 00:15:55.632
اما کاملا مطمئنم
که بهش میگن انتقال

00:15:57.438 --> 00:15:59.874
من تو یه خانواده ی امپراطوری دنیا اومدم

00:15:59.876 --> 00:16:02.145
همه چیز زندگی من...جایی که باید درس بخونم

00:16:02.147 --> 00:16:04.849
رفیق هام باید کی ها باشن
همه چی برام برنامه ریزی شده بود

00:16:04.851 --> 00:16:06.486
چقدر مینالی، دخترِ مایه دار

00:16:06.488 --> 00:16:09.225
من 2 تا شغل داشتم سعی میکردم
هرجوری شده خودم رو به دانشگاه برسونم

00:16:09.227 --> 00:16:12.541
من فقط دارم میگم...زندگیم مال خودم نبود

00:16:13.702 --> 00:16:15.303
فرار کردم

00:16:15.305 --> 00:16:16.740
اون نکرد

00:16:23.888 --> 00:16:25.356
فیزن نیروی امنیتی رو کنترل میکنه

00:16:25.358 --> 00:16:27.794
بنابراین اون کسی که مسیر تخلیه سازی افراد رو
معین کرده بود

00:16:27.797 --> 00:16:30.432
همچنین خیلی هم مقاومت میکنه که
شاهزاده اینجا جاش امنه

00:16:30.434 --> 00:16:32.570
آره، که احتمالا معنیش اینکه،نیست

00:16:32.572 --> 00:16:33.995
باید از اینجا ببریمش بیرون

00:16:33.998 --> 00:16:36.578
میدونی، اون تازه فهمیده پدرش داره میمیره

00:16:36.580 --> 00:16:38.615
بذار یه دقیقه بهش وقت بدیم
قبل از اینکه بهش بگیم

00:16:38.617 --> 00:16:40.117
اون کسی که مثلا قرار بوده ازش محاظت کنه

00:16:40.119 --> 00:16:41.187
میخواد بکشدش

00:16:42.792 --> 00:16:45.963
آخرین حرفم باهاش
نبایستی بحث و جدل باشه

00:16:45.965 --> 00:16:47.265
باید ببینمش

00:16:47.267 --> 00:16:48.672
امن نیست، خالد

00:16:48.675 --> 00:16:51.138
با احترام،عالیجناب

00:16:51.140 --> 00:16:53.042
من مطمئن نیستم،اینجا هم امن باشه

00:16:53.044 --> 00:16:55.213
راجع به چی داری حرف میزنی؟

00:16:55.215 --> 00:16:58.086
روس ها راجع به معاملات نفتی پدرتون فهمیدن

00:16:58.088 --> 00:17:00.223
اون ها کسایی هستن که
پشت سوء قصد به جان شما قرار دارن

00:17:00.225 --> 00:17:01.659
و کاملا مطمئنیم یکی

00:17:01.661 --> 00:17:03.703
تو دایره ی داخلی پدرتون
باهاشون کار میکنه

00:17:04.834 --> 00:17:08.238
نه این امکان نداره
بهشون بگو نورا

00:17:08.240 --> 00:17:14.350
توی هواپیما که داشتیم می اومدیم
شنیدم پدر داشت با فیزن بحث میکرد

00:17:14.352 --> 00:17:17.523
نمیدونستم چرا، تا الان

00:17:17.525 --> 00:17:19.427
معاملات نفتی

00:17:19.429 --> 00:17:20.964
ممکنه حق با آمریکایی ها باشه

00:17:22.702 --> 00:17:24.771
بهمون خیانت شده

00:17:24.773 --> 00:17:27.993
و تا وقتی اثباتش نکنیم
شما اینجا جاتون امن نیست،عالیجناب

00:17:32.278 --> 00:17:37.100
اون یارو داره دونه ی بلوط مغز پخت میکنه! واقعا؟

00:17:37.103 --> 00:17:39.573
اون یارو داره دونه ی بلوط مغز پخت میکنه
یه تسهیل کننده سازمان مخفی روسیه است

00:17:39.576 --> 00:17:41.582
همچین، دونه های آجیل لذیذی درست میکنه

00:17:42.565 --> 00:17:45.869
خب، باید کار رو بسپرم دست شما نیروهای مخفی روسی
خودتون انجامش بدین

00:17:45.872 --> 00:17:47.661
و این قراره بهمون کمک کنه ویگو رو پیدا کنیم؟

00:17:47.663 --> 00:17:50.089
خب،این دونه آجیل درست کن و من
سالها با هم کار کردیم

00:17:50.092 --> 00:17:52.228
باشه، ما هم باهات میایم

00:17:52.231 --> 00:17:53.437
اوه، آره

00:17:53.440 --> 00:17:56.144
و منم به عنوان بهترین دوست پلیس فدرالی که دارم
تو رو بهش معرفی میکنم

00:17:56.146 --> 00:17:58.415
جدی که نمیگی
نه نمیگه

00:17:58.417 --> 00:18:00.419
برو، ما همین جا هستیم

00:18:01.908 --> 00:18:03.576
میدونی، ببخش من رو اگه

00:18:03.579 --> 00:18:05.666
دارم سعی میکنم کشته نشیم
رفیق

00:18:05.669 --> 00:18:07.238
من هیچوقت به روس ها اعتماد نمیکنم

00:18:07.241 --> 00:18:09.710
اما اون یارو غیر گفتن  حقیقت
هیچ کار دیگه ای نکرده

00:18:09.713 --> 00:18:10.760
رفتارت دیوونه وار شده

00:18:10.764 --> 00:18:12.357
گند میزنی به همه چی ها
چت شده؟

00:18:12.359 --> 00:18:13.326
چه ام شده؟

00:18:13.329 --> 00:18:16.384
ببین،وقتی من تو ام آی 6 بودم
دیمیتری رو من مهیا میکردم

00:18:17.321 --> 00:18:19.456
میگفت از وهم و خیال کشورش بیدار شده

00:18:19.458 --> 00:18:23.089
میخواد ولش کنه
باورش کردم

00:18:23.092 --> 00:18:24.665
و حتی ازش خوشم هم می اومد

00:18:24.667 --> 00:18:26.202
و بعدش بهت نارو زد

00:18:26.204 --> 00:18:27.438
آره

00:18:27.440 --> 00:18:30.854
اون آویزون بود و من گولش رو خوردم

00:18:30.857 --> 00:18:32.446
خب ما توی کارِ دروغ گفتن هستیم

00:18:32.449 --> 00:18:34.986
اون داشته کارش رو انجام میداده
و تو هم کار خودت رو

00:18:34.988 --> 00:18:37.023
اوه،اینطوری داری توجیه میکنی
که رفتارت به شلبی چطوریه؟

00:18:37.025 --> 00:18:38.525
که ما تو کارِ دروغ گفتن هستیم؟

00:18:40.366 --> 00:18:41.814
آدرس رو دارم

00:18:41.817 --> 00:18:43.702
یه مغازه رهن شده تو کویینز

00:18:43.704 --> 00:18:46.173
الان باید بریم ویگو رو بگیریم

00:18:51.987 --> 00:18:54.691
آخرین چیزی که به پدرم گفت
این بود که ازش متنفره

00:18:56.362 --> 00:18:58.431
بحثشون سر چی بود؟

00:18:58.433 --> 00:19:00.435
خالد دلش نمیخواست علوم سیاسی بخونه

00:19:00.437 --> 00:19:02.839
اون از هرچیزی که راجع به وقف کردنه نفرت داره

00:19:02.841 --> 00:19:05.611
حس میکرد
پدرم میخواد کنترلش کنه

00:19:05.613 --> 00:19:08.216
خالد میخواد چی بخونه و چیکار کنه؟

00:19:08.218 --> 00:19:12.224
میخواد بره به مدرسه آشپزی

00:19:12.226 --> 00:19:15.364
پدرم فکر میکرد این خیلی مضحکه

00:19:15.366 --> 00:19:17.868
روحشون از ستارهای متفاوتی برش خورده

00:19:17.870 --> 00:19:20.340
خالد سیاستمدار نیست

00:19:21.477 --> 00:19:24.214
پس برای چی برای عموتون تهدید محسوب میشه؟

00:19:24.216 --> 00:19:27.387
برادرم تقریبا همه تحصیلاتش رو تو غرب گذرونده

00:19:27.389 --> 00:19:29.204
شاید اون نگران شده

00:19:29.207 --> 00:19:31.462
که خالد زیادی آمریکایی شده باشه

00:19:31.464 --> 00:19:33.231
یا

00:19:33.233 --> 00:19:35.235
یا چی؟

00:19:35.237 --> 00:19:39.076
یا شاید فکر کرده خالد لیاقت تخت پادشاهی رو نداره

00:20:04.961 --> 00:20:06.662
مکسیم

00:20:06.664 --> 00:20:08.399
باید حرف بزنیم

00:20:08.401 --> 00:20:11.238
فکر نمیکنم عاقلانه باشه،فیزن

00:20:11.240 --> 00:20:13.105
سوال نکردم

00:20:13.108 --> 00:20:15.713
تو سموار همدیگه رو میبینیم
درست مثل دفعه قبل

00:20:15.715 --> 00:20:16.950
راس ساعت11

00:20:23.062 --> 00:20:25.064
مکسیم بلنکو

00:20:25.066 --> 00:20:28.572
جزو حزب روس هاست
رفق های رده بالا داره

00:20:28.574 --> 00:20:30.508
رده بالا در حد کاخ کرملین

00:20:30.510 --> 00:20:33.113
بنظر میاد تئوری الکس و مک کویگ
داره درست ازآب درمیاد

00:20:33.115 --> 00:20:36.253
همیشه کسی که بهت نزدیک ترینه
چاقو رو نگه میداره

00:20:36.255 --> 00:20:39.893
این همه ی اون چیزی که با سیاست خارجی آمریکا
مغایرت داره

00:20:39.895 --> 00:20:42.097
و من یکی، برخلاف شما 2 نفر قبول نمیکنم که وحشت راه بندازم

00:20:42.099 --> 00:20:44.037
اون هم سر نفت خام
که پایه ی اقتصاده،

00:20:44.040 --> 00:20:47.668
سلین، من قصد ندارم خواسته ی
سی آی ای رو انجام بدم

00:20:47.670 --> 00:20:52.849
واقعا؟ چون تو جلسه اینطور به نظر نمی اومد

00:21:07.920 --> 00:21:17.055
منم مثل تو بودم
علیه همه کس و همه چی باشم
تزلزل خودم رو پشت خشم نیکوکارانه ام مخفی کنم

00:21:18.396 --> 00:21:19.609
من ... اینطوری

00:21:21.057 --> 00:21:31.136
اگه نمیخوای تو تیم باشی
در اونجاست
برگرد به آکادمی کوانتیکو

00:21:42.663 --> 00:21:44.318
طبق حرفهای آقای دونه درست کن

00:21:44.320 --> 00:21:46.655
دفتر پشتی، محل نیروهای روسیه

00:22:03.226 --> 00:22:04.407
ویگو

00:22:10.208 --> 00:22:11.135
کمین کردن

00:22:37.250 --> 00:22:38.700
هری

00:22:40.620 --> 00:22:42.059
3...

00:22:43.670 --> 00:22:45.828
2...

00:22:45.830 --> 00:22:47.316
1!

00:23:01.750 --> 00:23:07.328
دکترها میگن بدنش همین الانش هم
به خاطر سرطان ضعیفه

00:23:09.210 --> 00:23:11.350
اون می میره،مگه نه؟

00:23:17.290 --> 00:23:19.505
تعجبی نداشت اونقدر بهم سخت میگرفت

00:23:20.460 --> 00:23:22.426
فقط میخواست آماده ام کنه

00:23:23.830 --> 00:23:27.872
به جز اینکه من برای هیچکدوم از اینها
آمادگی ندارم

00:23:30.120 --> 00:23:32.878
باید اون باشه

00:23:32.880 --> 00:23:34.577
اون کسی که تو خونه موند

00:23:34.580 --> 00:23:37.997
تو کسی که تو ارتش وقتش رو گذروند

00:23:38.000 --> 00:23:41.472
اون کسی که...خیلی شبیه پدرمه

00:23:46.670 --> 00:23:49.078
بابا

00:23:49.080 --> 00:23:50.828
بابا! کمک

00:23:50.830 --> 00:23:52.659
لطفا! کمکش کنید

00:23:57.620 --> 00:23:58.890
خالد! بخواب زمین

00:24:03.170 --> 00:24:04.919
حواسم بهش هست! برو سراغ یارو

00:24:21.420 --> 00:24:23.082
لعنت!

00:24:31.120 --> 00:24:32.099
پوشش مخفیم از بین رفت

00:24:32.960 --> 00:24:34.900
دیگه دست از شکار کردن من برنمیدارن

00:24:36.170 --> 00:24:37.878
هیچ اتفاقی برات نمی افته

00:24:37.880 --> 00:24:40.537
حداقل نه تا وقتی که با ما هستی

00:24:40.540 --> 00:24:41.877
روشی که تو و هری ارتباط برقرار میکنید

00:24:41.880 --> 00:24:43.538
از طریق قسمت نظرات ویدیوها

00:24:43.540 --> 00:24:45.247
روش استناندارد نیروهای مخفی روسیه است؟

00:24:45.250 --> 00:24:48.418
چون این بنظر میاد یه لیست از وب سایتها
 و کدهای مامورهاست

00:24:48.420 --> 00:24:49.618
خب مال هر کسی فرق میکنه

00:24:49.620 --> 00:24:51.615
اما آره، یه روش معموله

00:24:51.620 --> 00:24:53.578
آره، خب اگه ما بفهمیم
کدوم یکی از تهدید ها مال ویگوه

00:24:53.580 --> 00:24:54.767
یه قدم ازش جلو می افتیم

00:24:57.710 --> 00:24:58.997
اون مرد کی بود؟

00:24:59.000 --> 00:25:01.328
یه آدم کش روسی

00:25:01.330 --> 00:25:03.918
چطوری پیدامون کردن؟

00:25:03.920 --> 00:25:07.208
کس دیگه ای نمیدونست پدرم تو کدوم بیمارستان
داره درمان میشه

00:25:07.210 --> 00:25:09.918
به جز نیروهای امنیتی

00:25:09.920 --> 00:25:11.506
به جز فیزن

00:25:13.500 --> 00:25:16.168
اون این کار رو کرد

00:25:16.170 --> 00:25:18.029
پدر به خاطر اون مرد

00:25:20.920 --> 00:25:23.538
من نمیتونم این کار رو بکنم

00:25:23.540 --> 00:25:26.668
من آمادگی پادشاه شدن رو ندارم
نمیدونم چیکارکنم

00:25:26.670 --> 00:25:28.878
لازم نیست تنهایی انجامش بدی

00:25:28.880 --> 00:25:30.118
من برای کمک به تو اونجام

00:25:30.120 --> 00:25:32.578
تو باید تو منصب قدرت باشی،هردومون این رو میدونیم

00:25:32.580 --> 00:25:36.419
تو روزهای آینده تو امیر میشی

00:25:36.421 --> 00:25:38.657
و همه چی تغییر میکنه

00:25:38.659 --> 00:25:39.928
برو یه جایی

00:25:41.531 --> 00:25:43.935
کاری که خوشحالت میکنه رو انجام بده

00:25:43.937 --> 00:25:45.905
آخرین شب آزادیت رو داشته باشه

00:25:45.907 --> 00:25:48.945
من توی کنسولگری جات رو پر میکنم

00:25:48.947 --> 00:25:50.682
هر جایی که دلش میخواد ببریدش

00:26:04.846 --> 00:26:07.416
خب، این چیزی که شاهزاده رو خوشحال میکنه

00:26:07.418 --> 00:26:10.121
خب، تو چی؟

00:26:10.123 --> 00:26:11.959
شب کامل ات تو نیویورک کجاست؟

00:26:14.694 --> 00:26:16.129
چه میدونم

00:26:16.132 --> 00:26:19.069
بسیارخب، بذار حدس بزنم

00:26:19.072 --> 00:26:22.682
احتمالا یه شبی که اپرا توش باشه
چون،میدونی که جریان ایتالیا و اینا
:|

00:26:24.167 --> 00:26:28.458
و بعدشم میری و توی کلاب نیمه لختی ها میرقصی

00:26:28.461 --> 00:26:29.628
احتمالا با هری میری

00:26:29.630 --> 00:26:33.001
بعدش هم شرط میبندم شب رو میری شیرنی فروشی موموفوکو
(اسم یه برند معروف شیرینی پزی)

00:26:33.003 --> 00:26:35.173
برای خوردن دسر
اما اونجا رو من باهات میام

00:26:35.175 --> 00:26:37.411
به عمرم این کارها رو نمیکنم

00:26:41.020 --> 00:26:44.959
این نیروهای مخفی روس
واقعا تو نقش غیر رسمی قشنگ مخفی میشن

00:26:44.961 --> 00:26:46.700
ضمنا،من نمیدونستم

00:26:46.703 --> 00:26:48.467
این همه خزعبل روی اینترنت وجود داره

00:26:48.469 --> 00:26:51.506
نذار درد دلم سر ویدیو های
پوست اندازی پا وا بشه

00:26:52.644 --> 00:26:56.116
اگه میتونستیم مختصات مکان یابی که با کالج
باردسلی مطابقت داره

00:26:56.118 --> 00:26:58.368
پیدا کنیم،تهدید ویگو رو پیدا میکردیم

00:27:03.645 --> 00:27:05.166
یارو جونت رو اونجا نجات داد

00:27:05.169 --> 00:27:06.186
تو واقعا میخوای

00:27:06.189 --> 00:27:08.173
کل وقتی که اینجاست،نادیده اش بگیری؟

00:27:08.175 --> 00:27:09.811
آره میخوام همین کار رو بکنم

00:27:23.941 --> 00:27:27.012
ودکا توی فریزره

00:27:30.187 --> 00:27:33.626
فکر کنم که بدونی ما میدونیم

00:27:33.628 --> 00:27:35.062
برای چی؟

00:27:36.065 --> 00:27:37.612
برای...میدونی

00:27:37.615 --> 00:27:39.751
زندگیم رو نجات دادی

00:27:39.754 --> 00:27:42.257
نه، هری

00:27:42.260 --> 00:27:44.296
فکر نکنم اینجوری عملی باشه

00:27:44.299 --> 00:27:45.918
خوبه

00:27:52.333 --> 00:27:55.338
به خاطر تو جفری، میتونست اینجا باشه

00:27:57.143 --> 00:27:59.046
به خاطر تو،اونها منتظر بودن

00:28:01.150 --> 00:28:05.256
اون ها روزها شکنجه اش کردن
اما اون هیچی لو نداد

00:28:05.259 --> 00:28:07.361
جفری خوب بود، سرسخت بود

00:28:07.363 --> 00:28:09.332
نه، اسمش رو جوری نیار که انگار میشناسیش

00:28:09.334 --> 00:28:11.971
من میشناختمش،هری
میشناختیش؟

00:28:11.973 --> 00:28:13.947
میدونستی از آب وحشت داشت

00:28:13.950 --> 00:28:15.632
چون وقتی 5 سالش بود تقریبا داشت غرق میشد؟

00:28:17.184 --> 00:28:19.602
میدونستی عاشق جان کلترین بود؟
(ساکسیفونیست فقید آمریکایی)

00:28:19.605 --> 00:28:21.865
میدونستی عدات داشت لیوانش رو ببره

00:28:21.868 --> 00:28:24.028
سمت دماغش و از 2 انگشتش به جای یکی استفاده میکرد؟

00:28:24.031 --> 00:28:25.065
میدونستی؟

00:28:28.405 --> 00:28:30.173
هیچ کدوم از این ها رو نمیدونستم

00:28:30.176 --> 00:28:31.678
نه، نه نمیدونستی

00:28:31.680 --> 00:28:33.449
اون به خاطر تو مرد

00:28:37.559 --> 00:28:39.727
اون به خاطر من مرد

00:29:07.078 --> 00:29:09.588
برای تولد 5 سالگی دخترم

00:29:09.590 --> 00:29:11.829
دلش میخواست فیلم آمریکایی ببینه

00:29:13.599 --> 00:29:17.137
به خانمم گفتم تو ماشین منتظرم بمونه

00:29:17.139 --> 00:29:20.744
صدای انفجار از آسانسور شنیدم

00:29:20.747 --> 00:29:23.185
تو ماشین بمب گذاشته بودن برای من

00:29:24.985 --> 00:29:26.319
وای ، خدا

00:29:26.322 --> 00:29:27.523
خدا؟

00:29:29.548 --> 00:29:32.053
خدا هیچ جا نبود تا پیداش بشه

00:29:34.341 --> 00:29:36.309
و وقتی برگشتم مسکو

00:29:36.312 --> 00:29:41.088
هیئت مدیره بهم 5 هزار روبل داد
به عنوان خسارت جانبی

00:29:41.890 --> 00:29:46.231
حدود 9 هزار دلار برای خانواده ام

00:29:48.136 --> 00:29:49.604
ازششون همین بود

00:29:52.011 --> 00:29:53.411
متاسفم

00:29:53.413 --> 00:29:56.217
خب، میبینی هری

00:29:56.219 --> 00:29:59.825
این دیگه بازی نیست که من و تو بخوایم توش باشیم

00:30:09.621 --> 00:30:11.389
بسیارخب، زود باش، بهم بگو

00:30:11.391 --> 00:30:12.759
شب کامل من؟

00:30:12.761 --> 00:30:14.062
آره

00:30:16.579 --> 00:30:18.080
باشه...شب کامل

00:30:18.083 --> 00:30:20.909
احتمالا با شام خوردن شروع کنم

00:30:20.911 --> 00:30:25.953
توی بار پیتر لوگر،خودم تنها
(استیک فروشی مشهور)

00:30:25.955 --> 00:30:30.830
بینش هم مطالعه کنم و بعدش

00:30:30.832 --> 00:30:34.269
احتمالا سرتاسر پل رو دوچرخه سواری کنم

00:30:34.271 --> 00:30:37.243
سر موقع برای آخرین نوشیدنی توی وایت هورس برسم

00:30:39.683 --> 00:30:41.051
شب کاملت اینه؟

00:30:43.023 --> 00:30:45.995
آره
شغلمون به اندازه کافی هیجان انگیز هست

00:30:47.632 --> 00:30:49.000
اینجاست

00:30:49.002 --> 00:30:50.136
چی داریم؟

00:30:50.138 --> 00:30:52.173
حلزون برشته

00:30:52.175 --> 00:30:54.210
تو سس مخصوص گریپ فروت بیور بلان

00:30:54.212 --> 00:30:56.583
با مارچوبه و کرفس

00:30:58.422 --> 00:31:00.222
خالد، این حرف نداره

00:31:00.224 --> 00:31:01.426
خیلی خوبه

00:31:01.428 --> 00:31:04.098
اون ته مزه شیرینی که میده چیه؟

00:31:04.100 --> 00:31:07.104
یه نمه عسل فقط

00:31:07.106 --> 00:31:08.198
ترکوندی اصلا

00:31:09.444 --> 00:31:12.115
تو یه زندگی دیگه
میتونستم سرآشپز بزرگی بشم

00:31:13.185 --> 00:31:15.354
اما تو این زندگی
من راه متفاوتی پیش میگیرم

00:31:16.959 --> 00:31:20.565
میدونی، سخت ترین سوالی که تو زندگیت
باید بهش جواب بدی اینکه "من کی هستم"؟

00:31:22.938 --> 00:31:25.074
و بعضی از مردم خودشون جوابش رو پیدا میکنن

00:31:25.076 --> 00:31:28.227
و بقیه براشون جواب میدن

00:31:29.318 --> 00:31:31.888
انتخاب در برابر وظیفه

00:31:41.175 --> 00:31:44.447
مثل این می مونه تو انبار کاه دنبال سوزن بگردی

00:31:50.327 --> 00:31:53.632
اگه کسی بدونه چقدر همه چی قاتی پاتی میشه

00:31:53.634 --> 00:31:56.539
وقتی عاشق همکار مامور خودت بشی

00:31:56.541 --> 00:31:58.208
اون منم

00:31:58.210 --> 00:31:59.879
متاسفم،هری

00:32:02.286 --> 00:32:04.422
تو خیلی خوش شانسی که شلبی رو داری ،رایان

00:32:06.360 --> 00:32:07.562
گند نزن بهش

00:32:11.304 --> 00:32:12.737
صبر کن

00:32:12.739 --> 00:32:14.641
فکرکنم اینجا چیزی پیدا کردم

00:32:14.643 --> 00:32:16.346
این 2 روز پیش آپدیت شده

00:32:19.052 --> 00:32:20.753
همینه،این تهدید ویگوه

00:32:20.756 --> 00:32:22.022
صبر کن، تا اول صفحه برو بالا

00:32:22.025 --> 00:32:23.427
آره، آره، آره

00:32:23.429 --> 00:32:26.399
بیشتر مختصات مکان یابی 20 دقیقه پیش
به روز رسانی شدن

00:32:26.401 --> 00:32:27.501
گیرش انداختیم

00:32:27.503 --> 00:32:29.772
راه بیافت! روسی

00:32:38.960 --> 00:32:42.933
ماهی سیبری، با انواع خاویار

00:32:50.484 --> 00:32:51.937
میکروفن جاسازی شد

00:32:51.940 --> 00:32:55.392
خوبه، برادر پادشاه فیزن باید دیگه برسه

00:32:55.394 --> 00:32:56.903
همون لحظه که خودش رو به عنوان شریک قتل

00:32:56.906 --> 00:32:59.466
لو داد
میتونیم دستگیرش کنیم

00:32:59.468 --> 00:33:00.537
دریافت شد

00:33:03.678 --> 00:33:06.349
اون قطعا روش برخورد سازگاری داره

00:33:07.622 --> 00:33:11.626
اون جوونه و چیزهایی برای ثابت کردن داره
بنظرت آشنا نمیزنه؟

00:33:13.364 --> 00:33:15.700
تو؟ نه

00:33:17.015 --> 00:33:23.021
من یه خود سالم داشتم
اوون: تو هیچوقت از چیزی نترسیدی

00:33:25.023 --> 00:33:28.026
به اندازه کافی نمیدونستم تا بترسم

00:33:29.029 --> 00:33:30.464
الان میدونم

00:33:37.814 --> 00:33:38.914
اومد

00:33:45.530 --> 00:33:47.499
شاهزاده فیزن

00:33:47.501 --> 00:33:49.536
تسلیت میگم

00:33:49.538 --> 00:33:52.376
تسلیتت رو برای خودت نگه دار

00:33:55.583 --> 00:33:57.552
لعنتی

00:33:57.554 --> 00:33:59.690
صدا رو از دست دادیم

00:34:34.144 --> 00:34:35.756
بسیار خب، همینطوری به سمت جنوب برون

00:34:35.759 --> 00:34:38.503
و بعدش بپیچ به راست
به سمت

00:34:38.505 --> 00:34:39.873
سومین خیابان غربی

00:34:39.876 --> 00:34:41.977
میدونی که اون ها تو آمریکا سمت راست جاده

00:34:41.979 --> 00:34:43.379
رانندگی میکنن،درسته؟
میخوای دستت به ویگو برسه یا نه؟

00:34:43.381 --> 00:34:45.049
هی بچه ها، خفه شین

00:34:45.051 --> 00:34:46.853
فهمیدم ویگو کجا قراره بره

00:34:46.855 --> 00:34:48.531
باید به الکس زنگ بزنیم

00:34:48.534 --> 00:34:50.661
غذا عالی بود

00:34:50.663 --> 00:34:53.667
وای خدای من
کسی فکرش رو میکرد اینقدر خوب بتونی آشپزی کنی؟

00:34:53.669 --> 00:34:55.347
معلم خوبی داشتم

00:35:09.902 --> 00:35:11.671
برای این،خیلی ازتون ممنونم سرآشپز

00:35:11.673 --> 00:35:14.276
از اون تشکر کن
خانواده اش عادت دارن رستورانی که دوست دارن رو

00:35:14.278 --> 00:35:15.512
یه جا بخرن

00:35:15.514 --> 00:35:17.015
ممنون آقا

00:35:17.017 --> 00:35:18.351
رویایی بود که به حقیقت تبدیل شد

00:35:18.353 --> 00:35:19.654
هروقت خواستی برگرد،خالد

00:35:21.927 --> 00:35:23.896
الکس! ویگو اینجاست

00:35:23.898 --> 00:35:25.065
برو

00:35:54.282 --> 00:35:55.793
پایین بمون

00:36:11.462 --> 00:36:13.497
فیزن خائن نیست

00:36:13.499 --> 00:36:16.537
اون از روس ها عصبانیه که برادرش رو کشتن

00:36:16.539 --> 00:36:18.641
اگه فیزن نیست، پس کیه؟

00:36:24.657 --> 00:36:26.030
دیگه تموم شد برادر

00:36:28.732 --> 00:36:30.533
تو الان در امانی

00:36:30.535 --> 00:36:34.040
باورم نمیشه چقدر کور بودم

00:36:34.042 --> 00:36:37.014
کورِ دانایی پدر

00:36:37.016 --> 00:36:38.750
و کور خیانت تو

00:36:38.752 --> 00:36:39.753
چی؟

00:36:41.324 --> 00:36:43.226
منظورت چیه؟

00:36:43.228 --> 00:36:46.933
تو تمام مدت ما رو سمت فیزن میکشوندی

00:36:46.935 --> 00:36:50.340
تو میخواستی خالد از کنسولگری بره

00:36:50.342 --> 00:36:52.179
تو ویگو رو فرستادی تو بیمارستان

00:36:52.182 --> 00:36:55.184
و تو تنها کسی هستی که میدونست
من کجا قراره برم

00:36:55.186 --> 00:36:57.389
تو آخرین شب آزادیم تو نیویورک

00:37:00.129 --> 00:37:03.067
نه، کجا با این عجله آبجی؟

00:37:03.069 --> 00:37:05.360
تنها چیزی که نمیفهمم اینکه چرا

00:37:06.950 --> 00:37:10.189
همونطور که خودتم گفتی، باید من می بودم

00:37:11.920 --> 00:37:14.323
من، تو منصب قدرتی تو هیچوقت نمیخواستیش

00:37:14.325 --> 00:37:16.661
قدرتی که لیاقتش رو نداری

00:37:16.663 --> 00:37:18.265
ما همه به چیزی که لیاقتمونه میرسیم

00:37:20.270 --> 00:37:21.538
من پادشاه شدم

00:37:23.477 --> 00:37:25.078
و تو میری زندان

00:37:38.174 --> 00:37:39.274
ترکوندم اصلا

00:37:40.678 --> 00:37:42.081
جـــانم؟

00:37:43.618 --> 00:37:45.386
تو استعداد واقعی این کار رو داری، بچه جون

00:37:45.388 --> 00:37:47.892
وقت میبره تا بهش عادت کنم

00:37:47.894 --> 00:37:50.864
اما ممنونم،برای همه چی، واقعا میگم

00:37:50.866 --> 00:37:54.237
پادشاه عالی میشید،عالیجناب

00:37:58.014 --> 00:38:00.918
هی

00:38:00.920 --> 00:38:03.723
به سلامتی شاهزاده کوچولومون

00:38:03.725 --> 00:38:04.860
که یهو بزرگ شد

00:38:05.997 --> 00:38:07.933
به نظرم از عهده اش بر میاد

00:38:07.935 --> 00:38:09.513
بچه ها سرسخت تر از اونی هستن که به نظر میاد

00:38:09.516 --> 00:38:11.105
به هرحال، چاره ی دیگه ای هم نداشت

00:38:11.107 --> 00:38:12.476
پدرش این رو توش دیده بود

00:38:13.913 --> 00:38:16.015
کار پدرها اینه

00:38:16.017 --> 00:38:17.285
میدونی، وقتی من بچه بودم

00:38:17.287 --> 00:38:19.923
بابام اتفاقی در یه تریلر رو باز کرد

00:38:19.925 --> 00:38:21.794
قشنگ خورد به صورتم

00:38:21.796 --> 00:38:23.297
قشنگ پخش شدم کف زمین

00:38:23.299 --> 00:38:25.568
به جای اینکه ببینه خوبم یانه
فقط اومد بالای سرم

00:38:25.570 --> 00:38:28.307
با صورت رو به پایین توی گل و لای

00:38:28.309 --> 00:38:30.914
و گفت: دفعه بعدی حواست باشه کجا میری

00:38:31.959 --> 00:38:33.778
میدونی این خیلی بده، درسته؟

00:38:33.781 --> 00:38:34.988
اصلا...وحشتناکه

00:38:34.990 --> 00:38:36.291
به نظر بد میاد آره

00:38:36.293 --> 00:38:38.428
سال ها بعدش بهم گفت
حس بدی راجع به این جریان داشت

00:38:38.430 --> 00:38:41.401
اما این هم گفت: دنیای سرسختیه

00:38:41.403 --> 00:38:44.173
اگه میخوای پسر سرسختی بشی
راهش همینه

00:38:44.175 --> 00:38:45.343
آره

00:38:50.689 --> 00:38:51.822
آره

00:38:51.824 --> 00:38:53.426
آره؟
آره

00:39:03.836 --> 00:39:07.440
ذهن من رو خوندی اصلا
اوون: سعی میکنم

00:39:15.960 --> 00:39:18.997
گاهی وقت ها فقط به این فکر میکنم

00:39:19.000 --> 00:39:21.804
من به این تیم تعلق ندارم

00:39:21.807 --> 00:39:23.910
من مثل بقیه شما نیستم

00:39:24.810 --> 00:39:35.923
برای همین اینجایی
وقتی خاکستری عمل میکنی،خوبه که کسی رو داشته باشی
 که دنیا رو سیاه و سفید ببینه

00:39:36.180 --> 00:39:39.894
از اونجایی که داریم نصحیت رد و بدل میکنیم

00:39:39.897 --> 00:39:42.559
اشکالی نداره منم یکی بگم؟

00:39:42.561 --> 00:39:47.603
تو به جزئیاتی توجه میکنی که هیچکس نمیکنه

00:39:47.605 --> 00:39:50.276
به جز کسی که درست جلوته

00:39:52.214 --> 00:39:53.549
اوون

00:39:53.551 --> 00:39:55.753
اون درگیره توئه

00:39:57.559 --> 00:39:58.560
آره، دختر

00:40:03.002 --> 00:40:06.073
چیه؟ چی شده؟

00:40:06.076 --> 00:40:07.912
ببین

00:40:07.914 --> 00:40:10.116
چیزی هست که باید بهت بگم

00:40:10.118 --> 00:40:11.279
حامله ای؟
:|

00:40:11.282 --> 00:40:13.790
شلبی...فقط

00:40:13.792 --> 00:40:15.442
گوش بده

00:40:15.446 --> 00:40:17.631
نمیخوام برگردی عقب و فکر کنی این همون لحظه ای که

00:40:17.633 --> 00:40:19.202
من گند زدم به همه چیز

00:40:20.806 --> 00:40:21.907
باشه

00:40:23.679 --> 00:40:26.175
یادته چند هفته پیش الکس تو بیمارستان بود

00:40:26.178 --> 00:40:28.949
و ... میدونی هممون فکر میکردیم قراره بمیره؟

00:40:31.306 --> 00:40:33.811
همیشه اونی که بهت نزدیکترینه چاقو رو نگه میداره

00:40:38.977 --> 00:40:40.712
فقط بگو و خلاصم کن

00:40:40.714 --> 00:40:42.949
من بوسیدمش
(پ.ن: ما که بوسه ای ندیدیم، الکس نذاشت اصلا ببوسدش)

00:40:46.565 --> 00:40:50.606
خب، دیمیتری تو رو نکشت
و تو هم اون رو نکشتی

00:40:52.170 --> 00:40:53.296
نه

00:40:55.580 --> 00:40:57.618
متاسفم،جفری

00:40:57.620 --> 00:40:59.668
کاری نکردی که بخوای عذر خواهی کنی به خاطرش

00:40:59.670 --> 00:41:02.618
نباید هیچوقت بهش اعتماد میکردم

00:41:02.620 --> 00:41:04.721
تقصیر تو نبود هری

00:41:08.040 --> 00:41:10.014
فقط یه قسمت از بازی بود

00:41:22.670 --> 00:41:23.708
سلام هری

00:41:23.710 --> 00:41:25.549
سلام دیمیتری

00:41:30.040 --> 00:41:32.828
نشد که پادشاه رو نجات بدیم
اما از میراثش محافظت کردیم

00:41:32.830 --> 00:41:34.668
اره

00:41:34.670 --> 00:41:38.118
خب،به نظر بچه خوبی می اومد

00:41:38.120 --> 00:41:39.677
پدرش بود افتخار میکرد

00:41:41.830 --> 00:41:44.168
خب، اینم از این،هان؟

00:41:44.170 --> 00:41:46.158
برای خوبی خودت از بازی اومدی بیرون؟

00:41:47.710 --> 00:41:51.768
متاسفانه، همچین حق انتخاب هایی نداریم
داریم؟

00:41:54.830 --> 00:41:57.055
همونطور که گفتم، اون ها
دست از شکار کردن من برنمیدارن

00:41:58.750 --> 00:42:00.435
ما میتونیم کمکت کنیم

00:42:04.210 --> 00:42:07.794
به امید دیدار دوباره ،هری

00:42:11.380 --> 00:42:12.886
به امید دیدار

00:42:19.496 --> 00:42:23.549
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.