WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.310 --> 00:00:03.270 یه تیم منتخب رو اداره میکنی 00:00:03.270 --> 00:00:04.980 اون ها امتحانشون رو پس دادن توسط کی؟ 00:00:04.980 --> 00:00:06.690 توسط من 00:00:06.690 --> 00:00:08.350 از همه تون میخوام با تازه ترین عضو تیم آشنا بشید 00:00:08.350 --> 00:00:09.770 مامور ویژه،مایک مک کویگ 00:00:09.770 --> 00:00:11.600 تو مثل آهنگ بدِ سبک کانتری می مونی 00:00:11.600 --> 00:00:12.730 همچین چیزی نداریم 00:00:12.730 --> 00:00:14.020 یادته چند هفته قبل 00:00:14.020 --> 00:00:16.350 که الکس تو بیمارستان بود؟ 00:00:16.350 --> 00:00:17.600 دیگه هیچ وقت این کار رو نکن 00:00:17.600 --> 00:00:20.810 این جور چیزها باعث گند زدن به گروه میشه 00:00:20.810 --> 00:00:23.770 همیشه اونی که بهت نزدیکتره چاقو رو نگه میداره 00:00:23.770 --> 00:00:26.020 بگو و خلاصم کن 00:00:26.020 --> 00:00:28.440 من بوسیدمش 00:01:04.940 --> 00:01:07.140 تا حالا اسم "الیزابت ناتینگ" به گوش ات خورده؟ 00:01:07.140 --> 00:01:10.850 صبح تو هم بخیر،کارملا 00:01:10.850 --> 00:01:14.230 اون پروفسور فیزیک هسته ای تو دانشگاه هادسونه 00:01:14.230 --> 00:01:15.480 ساعت 11 دیشب 00:01:15.480 --> 00:01:17.600 وارد محوطه نگه داری راکتور هسته ای شده 00:01:17.600 --> 00:01:19.940 و 10 پوند اورانیوم 235 رو دزدیده 00:01:19.940 --> 00:01:22.440 واااااو هیچ...سابقه ای از؟ 00:01:22.440 --> 00:01:25.400 نه. نه رفتار ستیزگرایانه داشته نه سیاسیه،نه سابقه ای داره 00:01:25.400 --> 00:01:26.980 چیز غیر معمولی نداره 00:01:26.980 --> 00:01:28.230 کی دیگه از این جریان خبر داره؟ 00:01:28.230 --> 00:01:29.850 این جریان سریه 00:01:29.850 --> 00:01:31.730 حتی همکاراش هم نمیدونن 00:01:31.730 --> 00:01:33.480 ناظر شورای تحقیقات ملی 00:01:33.480 --> 00:01:35.060 امروز صبح فهمید اورانیوم گم شده 00:01:35.060 --> 00:01:36.850 دوربین های نظارتی بررسی شدن که نشون میده جبعه هدایت اورانیوم رو 00:01:36.850 --> 00:01:38.310 توی چمدون گذاشته 00:01:38.310 --> 00:01:40.440 و از در بردتش بیرون 00:01:40.440 --> 00:01:42.190 و چطوره با همکارهاش حرف بزنیم؟ 00:01:42.190 --> 00:01:43.850 نمیتونی شنبه است 00:01:43.850 --> 00:01:45.940 اونجا بسته است 00:01:45.940 --> 00:01:47.100 اگه کسی پرسید تو برای 00:01:47.100 --> 00:01:49.270 کمیته ی تنظیم مقررات هسته ای کار میکنی 00:01:49.270 --> 00:01:53.730 و اوون،اجلاس سران کشمیر بین هند و پاکستان 00:01:53.730 --> 00:01:56.100 این هفته تو هتل فیرمارک تو شهر برگزار میشه 00:01:56.100 --> 00:01:59.020 اخبار رسانه ها اگه چیزی راجع به این بشنون از سر و کولمون بالا میرن 00:01:59.020 --> 00:02:01.400 تیم مخفی ات،به درد این مواقع میخوره 00:02:01.400 --> 00:02:04.060 الیزابت ناتینگ رو پیدا کن اورانیوم رو پیدا کن 00:02:06.230 --> 00:02:09.270 و هر 2 ساعت ازت خبرهای جدید رو میخوام 00:02:09.270 --> 00:02:11.520 چشم 00:02:20.060 --> 00:02:23.400 بسیار خب، به نظرمون اینجا چی پیش اومده؟ 00:02:23.400 --> 00:02:25.600 حقوق ماهیانه دانشگاه شوهر بیکار 00:02:25.600 --> 00:02:27.520 مدرسه خصوصیِ بچه 00:02:27.520 --> 00:02:29.060 پول پیش اومده 00:02:29.060 --> 00:02:32.100 اون دکترای فیزیک هسته ای از استنفورد داره 00:02:32.100 --> 00:02:33.730 آره باهوش بودن دلیلی بر پاک بودن نیست 00:02:33.730 --> 00:02:36.940 موافقم تد کزینسکی دکترای ریاضی داشت (بمب گذار مشهورآمریکا) 00:02:36.940 --> 00:02:38.310 اچ اچ هولمز دکتر بود (قاتل زنجیره ای آمریکایی) 00:02:38.310 --> 00:02:40.230 تد باندی میرفت مدرسه حقوق (قاتل زنجیره ای آمریکایی که بعد کشتن مقتولین با جسد آنها مجدد سکس میکرد) 00:02:40.230 --> 00:02:42.730 باشه،ولی ما مدرکی نداریم که نشون بده اون بیمار روانیه 00:02:42.730 --> 00:02:45.440 شنبه امروز شنبه است 00:02:45.440 --> 00:02:46.600 دیپ،زنگ بزن ببین 00:02:46.600 --> 00:02:48.020 نیک رفته دکتر 00:02:48.020 --> 00:02:49.400 رفتم سراغش 00:02:53.270 --> 00:02:55.060 بسیارخب،یه چیزی درست نیست 00:02:55.060 --> 00:02:58.140 نه،نیست 00:02:58.140 --> 00:02:59.940 چرا حسم بهم میگه 00:02:59.940 --> 00:03:02.520 ما دیگه راجع به پرونده حرف نمیزنیم؟ 00:03:02.520 --> 00:03:05.020 رایان بهم گفت تو بیمارستان چی شد 00:03:05.020 --> 00:03:06.560 تو شوهر من رو بوسیدی؟ (پ.ن: چه پروئه) 00:03:06.560 --> 00:03:07.900 اون من رو بوسید 00:03:07.900 --> 00:03:09.940 و من جوابی ندادم 00:03:09.940 --> 00:03:11.480 شما دوتا سابقه ی پیچیده ای دارید 00:03:11.480 --> 00:03:13.520 و دقیقا همینه،شلبی 00:03:13.520 --> 00:03:14.600 سابقه 00:03:44.190 --> 00:03:46.850 سه تا بشقاب هست همشون اینجا بودن 00:03:46.850 --> 00:03:49.900 اون ها دیشب، 3 ساعت اجرای 00:03:49.900 --> 00:03:51.480 رومئو و ژولیت پروکوفیف رو تماشا کردن (موزیسین فقید و مشهور روسی) 00:03:51.480 --> 00:03:53.440 به نظر نمیاد برای دزدی اورانیوم نقشه کشیده باشن 00:03:53.440 --> 00:03:55.400 به نظر میاد؟ نه 00:04:02.100 --> 00:04:05.020 خب، اون ها قطعا برای هم ساخته شدن 00:04:05.020 --> 00:04:06.440 چی باعث شد همچین چیزی بگی؟ 00:04:07.440 --> 00:04:11.060 هر دوشون پروفسورن هردوشون غرق کتاب و هنر و پروکوفیف ان 00:04:13.310 --> 00:04:15.440 میدونی، تو و شلبی هم همین رو دارید 00:04:17.810 --> 00:04:18.850 بهش گفتم 00:04:18.850 --> 00:04:20.600 چطور پیش رفت؟ 00:04:30.060 --> 00:04:32.190 بسته ی انسولین بچه 00:04:32.190 --> 00:04:34.020 همینجوری این رو جا گذاشتن؟ 00:04:34.020 --> 00:04:37.100 حتما عجله داشتن 00:04:37.100 --> 00:04:39.270 سلین، بگو 00:04:39.270 --> 00:04:40.770 بچه پیش دکتر نرفته 00:04:40.770 --> 00:04:42.730 پسرش دیابت شدید داره 00:04:42.730 --> 00:04:44.440 هیچ وقت وقت دکترش رو از دست نمیداده 00:04:44.440 --> 00:04:46.560 سلین،دیشب با کسی تلفنی حرف نزده؟ 00:04:46.560 --> 00:04:49.640 هیچی تو ثبت تلفن خودش و شوهرش نیست 00:05:01.060 --> 00:05:02.140 به دوربین ها نگاه میکنه 00:05:03.640 --> 00:05:05.560 ترسیده 00:05:05.560 --> 00:05:08.270 خب 00:05:08.270 --> 00:05:11.770 حتما میدونسته اف بی آی یه جورایی این رو میبینه 00:05:17.270 --> 00:05:19.770 فکر نکنم که داره به ما نگاه میکنه 00:05:20.060 --> 00:05:21.810 اون داره به اونها نگاه میکنه 00:05:21.810 --> 00:05:24.850 اون ها کی ان؟ 00:05:24.850 --> 00:05:26.190 سوال خوبیه 00:05:26.190 --> 00:05:29.690 به اجبار داره این کار رو میکنه 00:05:35.640 --> 00:05:37.900 چیه؟ دوربین 00:05:41.770 --> 00:05:44.100 دیگه چی میبینی؟ 00:05:47.980 --> 00:05:49.100 دنبال چی بگردم؟ 00:05:49.100 --> 00:05:50.440 طرز رفتار 00:05:50.440 --> 00:05:51.940 هرچیز غیر معمولی 00:05:51.940 --> 00:05:53.230 داره چیکار میکنه؟ 00:05:53.230 --> 00:05:56.100 خب،داره بین کلی پرونده میگرده 00:05:57.940 --> 00:06:01.230 چه کاری رو انجام نمیده؟ 00:06:01.190 --> 00:06:04.140 خب،به دوربین نگاه نمیکنه 00:06:05.190 --> 00:06:06.140 درسته الان نگاه کن 00:06:08.310 --> 00:06:10.940 داره یه چیزی رو قایم میکنه 00:06:10.940 --> 00:06:12.520 صبرکن،صبرکن 00:06:12.520 --> 00:06:15.520 اون پرونده سبز قبلش اونجا نبود 00:06:15.520 --> 00:06:17.440 از قصد اونجا گذاشتش 00:06:20.520 --> 00:06:22.440 الان به ما نگاه میکنه 00:06:23.640 --> 00:06:24.640 بسیار خب 00:06:26.310 --> 00:06:28.060 پوشه ی سبز دارمش 00:06:31.310 --> 00:06:33.850 جریان چیه؟ 00:06:33.850 --> 00:06:37.100 اوون، این امتحان میان ترمه 00:06:37.100 --> 00:06:39.980 و دانشجویی به اسم عدنان هماجا 00:06:39.980 --> 00:06:42.850 A-D-N-A-N H-A-M-A-J-A. 00:06:42.850 --> 00:06:45.310 ...A-J-A. نوشتمش 00:06:45.310 --> 00:06:47.060 دوربین درب اتوماتیک رو شناسایی کردم 00:06:47.060 --> 00:06:49.600 از طریق سیستم وای فای همسایه 00:06:49.600 --> 00:06:53.020 عدنان هماجا سال دومی دانشگاه هادسنه 00:06:53.020 --> 00:06:55.520 ملیت پاکستانی با ویزای دانشجویی اینجاست 00:06:55.520 --> 00:06:57.400 وارد شدم 00:06:57.400 --> 00:06:59.400 دوربین ها معمولا تا 24 ساعت تصاویر باارزش رو ذخیره میکنن 00:06:59.400 --> 00:07:01.440 وای خدای من 00:07:01.440 --> 00:07:03.480 بچه ها چیه؟ 00:07:03.480 --> 00:07:12.560 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:07:12.560 --> 00:07:13.980 وایسا 00:07:13.980 --> 00:07:15.900 برش گردون عقب 00:07:15.900 --> 00:07:17.270 درست همینجا 00:07:17.270 --> 00:07:18.560 زاویه رو تنگ تر کن 00:07:25.190 --> 00:07:47.900 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:07:49.690 --> 00:07:51.850 از دوربین درب اتوماتیک عکس رو گرفتیم 00:07:51.850 --> 00:07:53.190 ون اجاره ایه 00:07:53.190 --> 00:07:54.940 به وسیله ی یه ملیت پاکستانی دیگه اجاره گرفته شده 00:07:54.940 --> 00:07:56.770 به اسم فهاد هریث 00:07:56.770 --> 00:07:58.310 هیچ وابستگی شناخته شده ای با گروه های تروریستی داره؟ 00:07:59.770 --> 00:08:01.310 برادر هریث تو هیچ لیست پروازی نیست 00:08:02.520 --> 00:08:03.980 لعنتی 00:08:03.980 --> 00:08:06.350 ما نمیدونیم که این کار مقامات رسمی پاکستانه...یا 00:08:06.980 --> 00:08:07.980 تو باید بگی هتل رو تخلیه کنن 00:08:08.100 --> 00:08:10.400 رئیس جمهور گفته نه گفته نه؟ 00:08:10.400 --> 00:08:12.060 بهش گفتی که حمله بی سابقه ای 00:08:12.060 --> 00:08:13.730 در اجلاس سران کشمیر به احتمال زیاد به وقوع می پیونده؟ 00:08:13.730 --> 00:08:15.100 اجلاس برای کاخ سفید مهمه 00:08:15.100 --> 00:08:16.270 نمیخوان از خط خارج بشه 00:08:16.270 --> 00:08:17.350 کسی بهشون توضیح داده 00:08:17.350 --> 00:08:18.980 سلاح هسته ای میتونه چه کارهایی بکنه؟ 00:08:18.980 --> 00:08:20.810 حواست باشه چی میگی، اوون کارملا،نقشه ات چیه؟ 00:08:21.900 --> 00:08:22.980 نقشه تویی 00:08:22.980 --> 00:08:24.900 تو این عدنان هماجا رو پیدا میکنی 00:08:24.900 --> 00:08:26.690 تو دکتر ناتینگ و خانواده اش رو پیدا میکنی 00:08:26.690 --> 00:08:29.690 و اورانیوم رو امن و امان برمیگردونی 00:08:29.690 --> 00:08:32.060 فهمیدی؟ 00:08:32.060 --> 00:08:34.690 فهمیدم 00:08:41.140 --> 00:08:43.310 بسیار خب 00:08:43.310 --> 00:08:45.560 اجلاس سران طبق نقش پیش میره 00:08:45.560 --> 00:08:48.560 بذار حدس بزنم...گومز میخواد بریم تو اون آپارتمان 00:08:49.560 --> 00:08:50.560 اون راجع به آپارتمان فعلا چیزی نمیدونه 00:08:51.310 --> 00:08:54.310 تو به گومز نگفتی که یه تراشه جی پی اس توی ون اجاره ای 00:08:54.310 --> 00:08:56.940 مستقیم مارو به مکان عدنان هماجا میرسونه؟ 00:08:56.940 --> 00:08:58.600 چرا نگفتی؟ 00:08:58.600 --> 00:09:00.730 چون اون دستور حمله فوری به آپارتمان رو میده 00:09:00.730 --> 00:09:02.640 ما تاوقتی نفهمیم کی این جریان رو اداره میکنه نمیتونیم این کار رو بکنیم 00:09:02.640 --> 00:09:05.270 چون که یه دانشجوی سال دومی قطعا این کاره نیست 00:09:05.270 --> 00:09:07.730 خب،الکس،مک کویگ و دیپ چشمتون به آپارتمان باشه 00:09:07.730 --> 00:09:09.400 بچه ها،یه سرنخ داریم 00:09:09.400 --> 00:09:11.020 نسخه ی انسولین پسر الیزابت 00:09:11.020 --> 00:09:12.400 توی داروخانه ی برانکس گرفته شده 00:09:12.400 --> 00:09:14.140 برانکس؟ خوبه ما میرم سراغش 00:09:14.140 --> 00:09:17.100 نه،شلبی،رایان و جاسلین میرن 00:09:17.100 --> 00:09:18.640 رایان میتونه یا تو بیاد ما با هری میریم 00:09:18.640 --> 00:09:20.100 برای چی؟ 00:09:21.690 --> 00:09:23.350 همینجوری 00:09:23.350 --> 00:09:25.940 هرچی که بین شما میگذره جریان های خونه تو خونه می مونن 00:09:25.940 --> 00:09:28.730 شلبی،رایان و جاسلین داروخانه 00:09:28.730 --> 00:09:30.400 هری،سلین،با من میان 00:09:35.440 --> 00:09:36.850 چرا اینقدر طولش میده؟ 00:09:36.850 --> 00:09:37.850 یکم بهش مهلت بده 00:09:37.850 --> 00:09:39.190 چه خبرها،دیپ؟ 00:09:39.190 --> 00:09:40.310 گفتی چه خبرها از ما؟ 00:09:40.310 --> 00:09:44.600 خب، من توی گل سرد و بین حشرات پوشیده شدم 00:09:44.600 --> 00:09:48.690 در حالی که شما توی ون خوب و گرم و نرم نشستین 00:09:48.690 --> 00:09:51.350 اما ارزشش رو داره دخل پاکستانی جماعت رو بیاری 00:09:51.350 --> 00:09:53.480 هی،این جریان رو شخصی نکن،باشه؟ 00:09:53.480 --> 00:09:57.770 خب،پاکستانی ها 2 تا از عموهای من رو کشتن 00:09:57.770 --> 00:09:59.900 اما حق باتوئه 00:09:59.900 --> 00:10:01.270 جریان اصلا شخصی نیست 00:10:04.350 --> 00:10:06.690 تو درک نمیکنی،الکس 00:10:06.690 --> 00:10:09.230 این دشمنی خونیه تو اهل اوکلندی 00:10:09.230 --> 00:10:12.350 آره،خب، اوکلند هم دشمنی های خونی خودش رو داره 00:10:14.560 --> 00:10:16.980 بسیارخب، وارد شدم تصویر دارید؟ 00:10:16.980 --> 00:10:18.690 بچرخونش به چپ 00:10:21.140 --> 00:10:22.060 وایسا،وایسا خودشه 00:10:22.060 --> 00:10:23.900 عدنان و پروفسور رو میبینم 00:10:23.900 --> 00:10:25.190 و چند تا مرد با اسلحه های بزرگ 00:10:25.190 --> 00:10:26.520 شوهر و پسره کجان؟ 00:10:26.520 --> 00:10:27.900 به نظر نمیاد اون تو باشن 00:10:28.900 --> 00:10:30.270 داره چی میگه؟ 00:10:30.270 --> 00:10:32.100 داره غذا سفارش میده بیارن 00:10:32.100 --> 00:10:35.100 مرغ تند تیکه ای و نان سیر 00:10:35.100 --> 00:10:36.520 غذای هندی 00:10:36.520 --> 00:10:38.730 به نظر میاد از همه چیزتون متنفر نیستن ها 00:10:38.730 --> 00:10:40.810 بسیار خب،باید بفهمیم اورانیوم اونجا هست؟ 00:10:40.810 --> 00:10:43.190 خب سرو صدای انفجاری ازشون میاد ازشون بپرسیم 00:10:43.190 --> 00:10:44.440 نقشه چیه؟ 00:10:44.440 --> 00:10:45.520 دارم روش کار میکنم 00:10:49.060 --> 00:10:50.520 هیچ داروخانه ای نمیذاره به دوربین های نظارتیشون 00:10:50.520 --> 00:10:51.810 بدون حکم دادگاه نگاهی بندازیم 00:10:52.520 --> 00:10:53.980 مدار بسته است وای فای نداره،نمیتونم وارد بشم 00:10:54.190 --> 00:10:56.810 آخه کی تو سال 2018 وای فای نداره؟ 00:10:56.810 --> 00:10:57.810 داروخانه ی برانکس مثل اینکه 00:11:21.810 --> 00:11:23.270 غذا رو آوردن 00:11:25.270 --> 00:11:27.350 باید از دستشویی استفاده کنم،لطفا چه غلطی داری میکنی؟ 00:11:28.600 --> 00:11:29.230 داداش! ضروریه 00:11:32.690 --> 00:11:32.940 احمق 00:11:32.940 --> 00:11:35.140 خیلی ببخشید زودباش، بلند شو و برو بیرون 00:11:37.690 --> 00:11:39.140 بلند شو متاسفم 00:11:39.140 --> 00:11:40.900 من خیلی متاسفم! خیلی ببخشید 00:11:41.810 --> 00:11:42.520 برو تو خیابون جیش کن! 00:11:48.520 --> 00:11:49.310 خبری نشده هنوز؟ 00:11:50.520 --> 00:11:51.940 زود باش الیزابت 00:11:53.440 --> 00:11:55.560 میکروفون رو داره 00:12:00.810 --> 00:12:02.480 هی،سلام،الیزابت 00:12:02.480 --> 00:12:04.640 من الکس پریش از اف بی آی هستم 00:12:04.640 --> 00:12:06.140 ما داریم تماشا میکنیم 00:12:06.140 --> 00:12:09.100 الان، اورانیوم تو آپارتمان هست؟ 00:12:09.100 --> 00:12:11.230 فقط سرت رو تکون بده 00:12:24.980 --> 00:12:26.900 من تازگی ها حامله شدم 00:12:26.900 --> 00:12:28.600 تبریک میگم 00:12:28.600 --> 00:12:30.140 ممنون 00:12:30.140 --> 00:12:32.770 یکم خجالت میکشم بپرسم 00:12:32.770 --> 00:12:37.190 اما انگاری من بیشتر از حالت عادی از دستشویی استفاده میکنم 00:12:37.190 --> 00:12:39.270 بفرما 00:12:39.270 --> 00:12:40.480 اون گوشه است 00:12:40.480 --> 00:12:41.900 !ممنون 00:12:41.900 --> 00:12:43.640 خیلی لطف کردین 00:12:43.640 --> 00:12:44.440 ممنون 00:12:52.020 --> 00:12:53.270 میخوای راجع بهش حرف بزنی؟ 00:12:54.270 --> 00:12:55.730 راجع به چی حرف بزنم؟ 00:12:57.730 --> 00:12:59.060 تو میدونی؟ 00:13:00.140 --> 00:13:03.350 به اندازه ی کافی میدونم 00:13:06.140 --> 00:13:08.350 اون حتی متوجه حرفم نمیشه 00:13:13.140 --> 00:13:19.350 تو نمیخوای اون متوجه حرفت بشه تو میخوای سرزنشت نکنه 00:13:20.400 --> 00:13:22.850 میدونم گند زدم،باشه؟ 00:13:22.850 --> 00:13:25.520 اما هر کسی یه بار قدیمی داره هرکسی گذشته ای داره 00:13:26.730 --> 00:13:36.850 قبول کردن گذشته ات خیره شدن به چهره شلبی، هر روز خداست 00:13:50.700 --> 00:13:51.980 بسیار خب وارد شدم 00:13:53.400 --> 00:13:54.730 کار ات خوب بود،شل 00:13:55.850 --> 00:13:57.690 سیگنال داری؟ 00:13:58.940 --> 00:14:00.480 دارم دستگاه رو جستجو میکنم 00:14:03.480 --> 00:14:04.770 اونجا 00:14:05.770 --> 00:14:08.060 یکی رو میتونم بشمارم 00:14:08.060 --> 00:14:10.230 یکی جلوئه و یکی هم کنار در 00:14:10.230 --> 00:14:12.140 هیچوقت نمیتونیم این تصویر رو تطبیق چهره ای بدیم بنابراین 00:14:12.140 --> 00:14:13.480 نه،اما الان حداقل میدونیم 00:14:13.480 --> 00:14:15.480 اون ها خانواده رو یه جای محلی نگه میدارن 00:14:15.480 --> 00:14:17.020 شاید محلی باشه ولی هنوزم سوزن تو 00:14:17.020 --> 00:14:18.560 انبارکاهِ برانکس گشتنِ 00:14:26.730 --> 00:14:31.140 این کلمه ی "پچ پچ" ما معنی مستقیمی براش نداریم 00:14:31.140 --> 00:14:33.060 تو من رو بهتر از این ها میشناسی،درو 00:14:33.060 --> 00:14:34.600 و میدونی درخواستم چیه 00:14:34.600 --> 00:14:37.140 تو مدیر کل امنیتی هند برای اجلاسی 00:14:37.140 --> 00:14:38.810 زود باش دیگه 00:14:38.810 --> 00:14:40.400 هیچ پچ پچی نشنیدم 00:14:40.400 --> 00:14:42.060 اما وقتی جریان پاکستانی ها باشن 00:14:42.060 --> 00:14:44.140 شغلم 90% میشه انتظار دردسر داشتن 00:14:45.690 --> 00:14:47.640 از نیروی امنیتی پاکستان همین سوال رو پرسیدی؟ 00:14:47.640 --> 00:14:49.440 عمر سیال مقصد بعدیمه 00:14:49.440 --> 00:14:51.940 چون تو بخش امنیتیه دلیل نمیشه 00:14:51.940 --> 00:14:53.310 تروریست نباشه 00:14:59.520 --> 00:15:02.980 هری،اوضاعتون چطوره؟ آره، خوبه 00:15:02.980 --> 00:15:04.940 ما تک تک اتاق های مهمون های پاکستانی رو شنود کار گذاشتیم 00:15:04.940 --> 00:15:07.310 اگه عطسه هم بکنن،ما میفهمیم 00:15:07.310 --> 00:15:09.770 اینجا مملو از جاسوسه 00:15:09.770 --> 00:15:11.560 اگه یه چیزی اشتباه پیش رفت چیکار باید بکنیم؟ 00:15:11.560 --> 00:15:13.190 نمیتونیم که اسلحه زیر این لباس جاساز کنیم 00:15:13.190 --> 00:15:14.560 خب،نه،آره یه اسلحه به درد میخوره 00:15:14.560 --> 00:15:16.900 اما سلاح های دیگه هم این اطراف هستن 00:15:19.350 --> 00:15:21.560 یکم تابلوئه اما خوبه 00:15:22.730 --> 00:15:24.810 دیگه چی؟ 00:15:24.810 --> 00:15:26.350 زود باش 00:15:26.350 --> 00:15:28.190 حتما میدونی که میتونی گاز خواب آور درست کنی 00:15:28.190 --> 00:15:29.940 با مقدار صحیحی از ترکیب سفید کننده و جوش شیرین 00:15:29.940 --> 00:15:31.850 و سس ورستشیر (یه نوع سس تند انگلیسی) 00:15:31.850 --> 00:15:33.230 گازخواب آور میخواییم چیکار؟ 00:15:33.230 --> 00:15:34.640 تو رو داریم 00:15:40.440 --> 00:15:42.810 الو؟ ?!الو 00:15:44.140 --> 00:15:45.940 اون ها...اون ها خانواده ام رو گرفتن 00:15:45.940 --> 00:15:47.560 شما...شما باید پیداشون کنید 00:15:47.560 --> 00:15:50.190 الیزابت،ما یه تیم فرستادیم که داره دنبالشون میگرده 00:15:50.190 --> 00:15:53.100 الان،اورانیوم کجای آپارتمانه؟ 00:15:53.100 --> 00:15:55.020 !نه ! نه 00:15:55.020 --> 00:15:57.640 شما نمیتونید بیایید اینجا 00:15:57.640 --> 00:16:00.230 اگه کمکشون نکنم بمب رو درست کنن میکشنشون 00:16:00.230 --> 00:16:03.690 خواهش میکنم،خواهش میکنم پسرم فقط 6 سالشه 00:16:03.690 --> 00:16:05.350 اون...اون دیابت داره 00:16:05.350 --> 00:16:06.400 آره،میدونیم 00:16:06.400 --> 00:16:07.980 همچنین میدونیم که انسولینش رو داره 00:16:07.980 --> 00:16:10.060 !خدا رو شکر 00:16:10.060 --> 00:16:12.440 الیزابت،ازت میخوام قوی باشی،باشه؟ 00:16:12.440 --> 00:16:14.730 پیداشون میکنیم،بهت قول میدم 00:16:14.730 --> 00:16:17.770 الان،لطفا،فقط بهم بگو اورانیوم کجاست؟ 00:16:17.770 --> 00:16:21.690 توی کمد تو هاله 00:16:23.400 --> 00:16:25.100 برگرد بیا بیرون !همین الان 00:16:25.100 --> 00:16:26.850 باشه، برو در تماس خواهیم بود 00:16:32.730 --> 00:16:33.940 داری چیکار میکنی؟ 00:16:33.940 --> 00:16:35.190 اهمیت نمیدم اوون چی گفت 00:16:35.190 --> 00:16:36.100 اورانیوم،تغییر دهنده ی بازیه 00:16:36.100 --> 00:16:37.560 ما باید سریع بریم اون تو 00:16:37.560 --> 00:16:39.520 من بهش قول دادم تو واقعا راضی میشی 00:16:39.520 --> 00:16:41.230 جون هزاران نفر رو به خاطر 2 نفر به خطر بندازی؟ 00:16:41.230 --> 00:16:43.100 تو که شنیدی چی گفت هنوز بمبی ساخته نشده 00:16:43.100 --> 00:16:44.400 تو داری از روی حدس و گمان میگی 00:16:44.400 --> 00:16:45.730 این یه برآورد تجربیه 00:16:45.730 --> 00:16:46.980 منم یه کارگر دهاتی تجربی ام 00:16:46.980 --> 00:16:49.060 میدونی این از من چی میسازه؟ یه کارگر دهاتی 00:16:49.060 --> 00:16:52.060 تو از اونجور مردها نیستی که بذاری یه بچه ی کوچیک بمیره 00:16:52.060 --> 00:16:54.690 عمرا اگه بدونی من چه جور مردی ام 00:16:54.690 --> 00:16:57.270 آره؟ میخوای تو چشم هام نگاه کنی و برام بگی؟ 00:16:57.270 --> 00:16:59.730 بگو ،من راضیم بذارم یه بچه بمیره 00:17:05.810 --> 00:17:07.440 باشه 00:17:07.440 --> 00:17:09.690 اگه نمیذاری یورش انجام بشه 00:17:09.690 --> 00:17:13.190 پس باید مطمئن شیم اورانیوم هیچوقت به بمب تبدیل نمیشه 00:17:13.190 --> 00:17:15.690 صبر کن ببینم 00:17:15.690 --> 00:17:18.520 چرا به بمب تبدیلش نمیکنن؟ 00:17:20.230 --> 00:17:22.140 منتظر چی هستن؟ 00:17:27.640 --> 00:17:28.900 اون ها منتظر آغازگر نوترونی ان 00:17:28.900 --> 00:17:30.190 تو به یه ماشه نیاز داری 00:17:30.190 --> 00:17:31.730 این یه قطعه خیلی پیچیده ی تجهیزاتیه 00:17:31.730 --> 00:17:33.810 تو دانشگاه هادسن از این چیزها نیست 00:17:33.810 --> 00:17:35.980 از کجا میدونی؟ ...خب 00:17:35.980 --> 00:17:37.480 چون داشتنش غیر قانونیه 00:17:37.480 --> 00:17:39.230 باید قاچاقی بیارنش تو 00:17:40.810 --> 00:17:43.400 الیزابت،ماباید بدونیم 00:17:43.400 --> 00:17:46.640 آغازگر نوترونی کی میرسه؟ 00:17:46.640 --> 00:17:47.560 چیزی میدونی؟ 00:17:54.560 --> 00:17:56.400 خانواده ام کجان؟ 00:17:56.400 --> 00:17:58.400 کاری که بهت گفتن رو بکن و به زودی می بینمیشون 00:17:58.400 --> 00:18:02.230 من همیشه ازت خوشم می اومد،عدنان 00:18:02.230 --> 00:18:04.980 تو جزو بهترین دانشجوهای من بودی 00:18:04.980 --> 00:18:06.600 چرا این کار رو میکنی؟ 00:18:06.600 --> 00:18:07.900 این تو نیستی 00:18:07.900 --> 00:18:09.480 کی مجبورت میکنه این کار رو بکنی؟ 00:18:09.480 --> 00:18:11.310 بسیارخب،الیزابت 00:18:11.310 --> 00:18:13.640 بازجوییش نکن فقط ببین کی انجام میشه 00:18:15.440 --> 00:18:19.140 فقط بهم بگو چقدر دیگه 00:18:19.140 --> 00:18:20.640 تمام چیزی که میخوام همینه 00:18:20.640 --> 00:18:22.770 حرف نزن 00:18:25.140 --> 00:18:27.190 به زودی 00:18:27.190 --> 00:18:28.810 امروز 00:18:28.810 --> 00:18:30.810 کارات خوب بود الیزابت 00:18:30.810 --> 00:18:32.640 خیلی خوب 00:18:36.810 --> 00:18:37.810 !بسه 00:18:37.810 --> 00:18:39.230 بهت گفتم ساکت شو 00:18:39.230 --> 00:18:41.810 به اوون بگو آغازگر همین الانش هم تو نیویورکه 00:18:45.480 --> 00:18:47.190 صبرکن،صبرکن ...این یه 00:18:47.190 --> 00:18:50.190 عمر سیال یه استاد جاسوسیه 00:18:50.190 --> 00:18:51.980 پلیس بین الملل تعدادی اتهام تروریستی 00:18:51.980 --> 00:18:53.310 بهش زد ولی هیچوقت گیر نیوفتاد 00:18:53.310 --> 00:18:55.940 میدونید چرا؟ نامه های درروی دیپلماتیکی؟ 00:18:55.940 --> 00:18:57.560 دارایی های مستقل 00:18:57.560 --> 00:19:00.060 که توسط نیروهای قانونی بازرسی و مصادره نمیشه 00:19:00.060 --> 00:19:02.730 به هر دلیلی اون میتونه هرچیزی رو قاچاقی بیاره اینجا 00:19:02.730 --> 00:19:03.850 سلاح،جنگ افزار 00:19:03.850 --> 00:19:04.980 لباس زیر خانم ها :| 00:19:04.980 --> 00:19:06.810 یه آغازگر نوترونی 00:19:06.810 --> 00:19:09.730 خب،دیپ بهمون گفته این آغازگر نوترونی چه شکلیه اصلا؟ 00:19:09.730 --> 00:19:11.560 اندازه چراغ قوه که سیم ازش زده بیرون 00:19:11.560 --> 00:19:13.190 باشه درسته،دنبالش میگردیم 00:19:13.190 --> 00:19:14.730 با دقت به من گوش کنید 00:19:14.730 --> 00:19:16.060 جریان جدیه 00:19:16.060 --> 00:19:18.600 اگه یکی از شما گیر بیوفته 00:19:18.600 --> 00:19:20.850 پلیس فدرال اینکه به هر نحوی شما رو میشناسه رو رد میکنه 00:19:20.850 --> 00:19:22.140 همین الان میتونید از این جریان بیایید بیرون 00:19:22.140 --> 00:19:24.440 همه ی هیجان این رو از دست بدم؟ 00:19:24.440 --> 00:19:25.900 عمرا 00:19:25.900 --> 00:19:27.230 من هستم 00:19:29.020 --> 00:19:31.310 تو میخوای من برات آغازگر هسته ای درست کنم؟ 00:19:31.310 --> 00:19:32.640 آره ولی نباید کار کنه 00:19:32.640 --> 00:19:33.690 اوه، نمیکنه 00:19:33.690 --> 00:19:35.190 اصلا از این ایده خوشم نمیاد 00:19:36.230 --> 00:19:38.520 اصلا ایده ای هست تو خوشت بیاد؟ 00:19:38.520 --> 00:19:39.600 معمولا نه 00:19:43.400 --> 00:19:45.100 اون پایین چه خبرهاست،اوون؟ 00:19:47.810 --> 00:19:49.440 داره بریانی اش رو تموم میکنه 00:19:49.440 --> 00:19:51.190 داره با شراب سنکری رز میخوردش؟ 00:19:51.190 --> 00:19:52.690 شنیدم خیلی لذت بخشه 00:19:52.690 --> 00:19:54.980 فقط کیسه ها رو بگرد و بیا بیرون هری 00:19:56.520 --> 00:19:58.060 سلام؟ 00:19:58.060 --> 00:19:59.730 خدمات 00:20:04.480 --> 00:20:06.560 پیداشون کردم 00:20:10.730 --> 00:20:14.020 باشه 00:20:14.020 --> 00:20:15.560 درسته 00:20:16.600 --> 00:20:19.980 کاغذ،کاغذ،کاغذ 00:20:24.270 --> 00:20:25.600 تنباکوی جویدنی 00:20:27.270 --> 00:20:29.770 کفش هایی زشتی که الف ها میپوشن (از کاراکترهای ارباب حلقه ها) 00:20:29.770 --> 00:20:31.850 منظورم این که واقعا،این ها رو کجا پاشون میکنن آخه؟ 00:20:31.850 --> 00:20:33.270 نشونی از کلاهک انفجاری هست؟ 00:20:33.270 --> 00:20:35.020 نه،هنوز نه 00:20:37.770 --> 00:20:39.980 هری،سیال داره میره 00:20:39.980 --> 00:20:41.770 از پله ها داره میاد 00:20:42.980 --> 00:20:45.640 وقت دارم 00:20:45.640 --> 00:20:47.770 وقت دارم 00:20:49.060 --> 00:20:50.900 آسانسور رو ترک کرد 00:20:50.900 --> 00:20:52.400 باید همین الان بیایی بیرون 00:20:52.400 --> 00:20:54.730 فقط 2 تا کیسه دیگه مونده 00:20:54.730 --> 00:20:55.810 هری 15 ثانیه 00:20:55.810 --> 00:20:57.480 نباید گیر بیوفتی 00:20:57.480 --> 00:21:01.350 نه،هنوزم نشونه ای از کلاهک انفجاری نیست 00:21:01.350 --> 00:21:02.730 اه،لعنتی ...این کوچولو 00:21:02.730 --> 00:21:04.350 اوه،نه 00:21:05.520 --> 00:21:06.980 این کوچولوی ذلیل مرده بسته نمیشه 00:21:06.980 --> 00:21:08.230 هری،باید بری 00:21:08.230 --> 00:21:09.900 !تو راهم 00:21:24.730 --> 00:21:26.020 هری چه خبر شده؟ 00:21:31.060 --> 00:21:33.310 هری؟!هری 00:21:51.060 --> 00:21:53.020 !هری 00:21:53.020 --> 00:21:54.060 !هری 00:21:54.060 --> 00:21:55.900 بله. همه چی مرتبه 00:21:57.900 --> 00:21:59.940 درستش کردم 00:22:03.400 --> 00:22:05.270 !حرکت نکن 00:22:08.940 --> 00:22:10.520 اوون،اون ها گرفتنش 00:22:11.850 --> 00:22:14.600 همونطور که گفتم،خونه هایی که تو ش قایم میشن تقریبا همیشه از هم جدان 00:22:14.600 --> 00:22:16.440 کلمه ی موثر "تقریبا" دیگه 00:22:16.440 --> 00:22:18.440 اگه کلمه ی پسوردی چیزی باشه که باید بگی چی؟ 00:22:18.440 --> 00:22:20.810 آغازگر نوترونی همون پسورد ورودیه 00:22:20.810 --> 00:22:23.140 یادآوری میکنم که اون آغازگر نوترونی 00:22:23.140 --> 00:22:25.640 از یه چراغ قوه واقعی درست شده و کار هم نمیکنه 00:22:25.640 --> 00:22:26.940 فقط الیزابت این رو میفهمه 00:22:26.940 --> 00:22:28.520 این کار دیوونگیه 00:22:28.520 --> 00:22:31.140 آره،خب،کار ما دیوونگیه پس حاضر باشید 00:22:35.640 --> 00:22:37.230 بذار حدس بزنم،انتظار یه مرد رو می کشیدی 00:22:38.640 --> 00:22:39.230 عین همه 00:22:42.640 --> 00:22:43.230 بازش کن 00:22:50.640 --> 00:22:52.230 تو کسی هستی که وسیله رو سرهم میکنه؟ 00:22:54.350 --> 00:22:56.770 پس پیشنهاد میدم مشفول شیم 00:22:56.770 --> 00:23:00.850 تا وقتی که خانواده ام رو زنده نبینم هیچ کاری نمیکنم 00:23:00.850 --> 00:23:03.100 میتونی من رو بکشی برام مهم نیست 00:23:03.100 --> 00:23:04.140 !نه 00:23:07.940 --> 00:23:10.020 اگه بذارم باهاشون حرف بزنی میسازیش؟ 00:23:15.560 --> 00:23:20.190 دوربینت رو روشن کن خانواده اش رو نشونم بده 00:23:25.190 --> 00:23:26.980 اوه،جیمز،عزیزم 00:23:29.600 --> 00:23:32.270 !نه !مامانی 00:23:33.770 --> 00:23:37.230 مامانی؟ کجایی؟ 00:23:38.730 --> 00:23:39.980 دریافتش کردم 00:23:39.980 --> 00:23:41.600 خونه مخفیش رو هک کردم 00:23:41.600 --> 00:23:43.400 مامانی،من ترسیدم 00:23:43.400 --> 00:23:44.810 در حال ضبط و مخابره 00:23:44.810 --> 00:23:46.020 لطفا، ما به کمک نیاز داریم 00:23:46.020 --> 00:23:48.190 بچه ها دریافتش کردید؟ دریافتش کردیم،مک کویگ 00:23:48.190 --> 00:23:50.230 مامانی، حالم خوب نیست 00:23:50.230 --> 00:23:52.140 سلام عزیزم من خیلی متاسفم 00:23:52.140 --> 00:23:53.980 لیز نیک به انسولین بیشتری نیاز داره 00:23:53.980 --> 00:23:55.480 نه!نه!نه نه!خواهش میکنم 00:23:55.480 --> 00:23:57.060 صبر کن،صبر کن 00:23:58.060 --> 00:23:59.140 می بینیدش؟ پشت سرش 00:23:59.140 --> 00:24:01.310 بیارش جلو 00:24:01.310 --> 00:24:03.140 الان بیایید از نزدیک تر ببینیم 00:24:03.140 --> 00:24:05.350 چی میبینید؟ اون ها لاستیک ان؟ 00:24:05.350 --> 00:24:07.480 بزرگش کن 00:24:07.480 --> 00:24:09.690 لاستیک عادی نیستن سایز بزرگن 00:24:09.690 --> 00:24:11.810 میتونه لاستیک کامیون باشه؟ 00:24:13.690 --> 00:24:18.810 جداره های لاستیک بزرگترن به علاوه ی نشونه ی روش این ها لاستیک های ماشین کاروان هستن 00:24:22.690 --> 00:24:18.810 مادر بزرگم تو یکی از دو طرفه های بزرگش زندگی میکرد 00:24:24.600 --> 00:24:26.190 خب، به نظر میاد مک کویگ تنها کارگر دهاتی 00:24:26.190 --> 00:24:28.900 حوالی نباشه 00:24:28.900 --> 00:24:30.560 باشه 00:24:30.560 --> 00:24:33.560 چندتا مغازه ی فروش تایرهای ماشین کاروان تو برانکس هست؟ 00:24:46.190 --> 00:24:48.730 به نظر زیاد نمیاد 00:24:48.730 --> 00:24:51.100 یکم دیگه ،به اندازه ی یه بمب هیروشیمای دیگه خواهید داشت 00:25:03.480 --> 00:25:05.140 کیه؟ من رو فرستادن 00:25:14.440 --> 00:25:15.770 آغازگر پیش منه 00:25:15.770 --> 00:25:19.270 پس تو دیگه چه خری هستی؟ 00:25:28.850 --> 00:25:29.850 ازت یه سوال پرسیدم 00:25:29.850 --> 00:25:30.730 تو کی هستی؟ 00:25:36.190 --> 00:25:37.190 !الیزابت،بخواب 00:25:41.020 --> 00:25:42.270 بندازش 00:25:51.520 --> 00:25:53.140 داری چیکار میکنی مک کویگ؟ 00:25:53.140 --> 00:25:55.480 جون تو رو نجات میدم 00:25:55.480 --> 00:25:56.900 خودم میتونستم این رو کنترل کنم 00:25:56.900 --> 00:25:58.190 تو 3 تا اسلحه سمتت نشونه رفته بود 00:25:59.560 --> 00:26:01.770 بندازش بفرستش اینور 00:26:03.350 --> 00:26:04.900 تو رو خدا داره چه اتفاقی می افته؟ 00:26:04.900 --> 00:26:06.350 خانواده ام رو پیدا کردین؟ 00:26:06.350 --> 00:26:07.690 جاشون امنه؟ 00:26:07.690 --> 00:26:08.900 اون ها می کشنشون 00:26:08.900 --> 00:26:10.520 اون ها کجان؟ 00:26:10.520 --> 00:26:13.140 نمیدونم، قسم میخورم 00:26:13.140 --> 00:26:15.480 اما اگه بمب فعال هسته ای تا ساعت4 عصر 00:26:15.480 --> 00:26:17.230 بهشون تحویل ندیم 00:26:17.230 --> 00:26:18.730 اون ها مردن 00:26:18.730 --> 00:26:21.230 !نه 00:26:21.230 --> 00:26:23.230 نه 00:26:23.230 --> 00:26:25.140 بسیار خب 00:26:25.140 --> 00:26:28.140 سه تا مغازه لاستیک فروشی رفتیم چهار تا مونده 00:26:28.140 --> 00:26:30.480 حال و وضعت چطوره،شل؟ 00:26:31.140 --> 00:26:32.480 نوبت منه 00:26:35.270 --> 00:26:37.100 اون جریان فروش اسلحه تو کویینز رو یادته؟ 00:26:38.140 --> 00:26:39.640 همه چی بر اساس نقشه پیش میرفت 00:26:39.640 --> 00:26:41.560 اسلحه ها رو داشتیم پول ها رو داشتیم 00:26:41.560 --> 00:26:44.060 و اون خبرچین موذی پوشش مخفی مون رو لو داد 00:26:44.060 --> 00:26:46.310 اسکار اون یه ابله بود 00:26:46.310 --> 00:26:50.310 خب تو کفش های پاشنه بلندت رو توی پشت خریدار فرو کردی 00:26:50.310 --> 00:26:51.440 اسلحه اش رو گرفتی 00:26:51.440 --> 00:26:54.940 و با شلیک راه خروج مون باز کردی 00:26:54.940 --> 00:26:57.400 اون روز 2 چیز رو فهمیدم 00:26:57.400 --> 00:27:01.140 اول،من و تو تیم معرکه ای هستیم 00:27:02.940 --> 00:27:06.190 و دوم من زندگیم رو به تو مدیونم 00:27:11.440 --> 00:27:14.520 من هیچوقت نمیخواستم نقشه ی پشتیبان و دوم تو باشم 00:27:14.520 --> 00:27:19.190 اون بوسه هیچ معنی نداشت شلبی 00:27:19.190 --> 00:27:21.730 اگه هیچ معنی نداشت 00:27:21.730 --> 00:27:24.560 چرا 2 هفته طول کشید تا بهم بگی؟ 00:27:31.020 --> 00:27:33.730 قسم میخورم...نمیدونم کجا خانواده اش رو نگه میدارن 00:27:33.730 --> 00:27:36.140 رابطتت کیه؟ چند تا دیپلمات پاکستانی؟ 00:27:36.140 --> 00:27:38.440 لعنتی پاکستانی نه 00:27:38.440 --> 00:27:40.480 هستش Rudraksha mala این یه یه تسبیح مذهب هندو 00:27:40.480 --> 00:27:42.400 چیزی که یه مسلمان پاکستانی هیچوقت ندارتش 00:27:42.400 --> 00:27:43.640 مگه نه عدنان؟ 00:27:43.640 --> 00:27:44.980 نمیغهمم 00:27:44.980 --> 00:27:46.480 این یه عملیات گمراه کننده است 00:27:46.480 --> 00:27:47.850 هندی های ملی گرا 00:27:47.850 --> 00:27:50.850 امیدوارن با بمب هسته ای برای پاکستان پاپوش درست کنن 00:27:50.850 --> 00:27:52.520 این فقط صحبت های صلح آمیز رو به عقب نمیرونه 00:27:52.520 --> 00:27:54.400 آمریکا رو برای همیشه طرف هند قرار میده 00:27:54.400 --> 00:27:55.730 حقیقت داره؟ 00:27:55.730 --> 00:27:58.140 تو هندی هستی؟ 00:27:58.140 --> 00:28:00.810 شماها نمیدونید اون خوک ها با خانواده ی من چیکار کردن 00:28:00.810 --> 00:28:02.640 شما نمیدونید اون ها چه کارهایی از دستشون برمیاد 00:28:02.640 --> 00:28:04.690 اما الان میدونیم تو چه کارهایی از دستت برمیاد 00:28:10.020 --> 00:28:11.640 فرمانده سیال 00:28:13.100 --> 00:28:14.190 اوون فهمیدم 00:28:14.190 --> 00:28:15.690 یه حادثه ای توی سوییت هتل براتون پیش اومده 00:28:17.270 --> 00:28:18.560 متاسفم 00:28:18.560 --> 00:28:21.350 نمیدونم راجع به چی دارید حرف میزنید 00:28:21.350 --> 00:28:23.900 اما ما یه وسیله ارتباطی تو 00:28:23.900 --> 00:28:25.520 اتاق هتلم پیدا کردیم 00:28:25.520 --> 00:28:28.690 میدونید این از کجا اومده؟ 00:28:28.690 --> 00:28:30.440 نه 00:28:35.730 --> 00:28:37.230 سلین 00:28:37.230 --> 00:28:38.480 نشونه ای ازش نیست؟ 00:28:38.480 --> 00:28:41.350 نه 00:28:41.350 --> 00:28:43.980 و همه جا با نیروهای امنیتی پاکستانی داره پر میشه 00:28:50.560 --> 00:28:52.690 این شبیه سلاح هسته ای هست؟ 00:28:52.690 --> 00:28:55.230 راستش نه 00:28:55.230 --> 00:28:57.020 اما اگه ندونن دنبال چی میگردن 00:28:57.020 --> 00:28:58.770 مسئله ای نیست 00:28:58.770 --> 00:29:01.480 اون ها بازرسیش میکنن میفهمن تقلبیه 00:29:01.480 --> 00:29:03.940 خفه شو کسی با تو حرف نزد 00:29:03.940 --> 00:29:05.440 همچین شانسی بهشون نمیدیم 00:29:05.440 --> 00:29:07.900 سلاح هسته ای به یه مشت تروریست تحویل نمیدیم 00:29:07.900 --> 00:29:09.980 چرا میدیم 00:29:09.980 --> 00:29:12.900 الیزابت 00:29:12.900 --> 00:29:15.900 خانواده ی من هنوز دست اون هاست 00:29:15.900 --> 00:29:17.400 عدنان راست میگه 00:29:17.400 --> 00:29:21.850 اگه بمب واقعی رو تحویلشون ندیم اون ها می کشنشون 00:29:21.850 --> 00:29:22.850 نه 00:29:24.310 --> 00:29:25.310 نکن 00:29:25.310 --> 00:29:27.640 من نمیخوام به کسی صدمه بزنم 00:29:27.640 --> 00:29:29.730 اما میدونم ازاین چطوری استفاده کنم 00:29:29.730 --> 00:29:31.560 اسلحه رو بنداز زمین،پروفسور 00:29:31.560 --> 00:29:32.980 الیزابت،به نظرم تو درست حسابی فکر نمیکنی 00:29:32.980 --> 00:29:34.730 اسلحه ات رو بده به عدنان 00:29:35.810 --> 00:29:36.900 !انجامش بده 00:29:39.690 --> 00:29:41.060 آروم 00:29:55.600 --> 00:29:57.600 شما دوتا هم همین کارو بکنید 00:29:57.600 --> 00:29:58.810 انجامش بدید 00:30:04.980 --> 00:30:08.310 من چاشنی انفجاری واقعی رو وصل میکنم 00:30:08.310 --> 00:30:09.690 اگه خواستن جلوی من رو بگیرن 00:30:09.690 --> 00:30:11.560 بهشون شلیک کن 00:30:11.560 --> 00:30:15.480 تو نمیتونی یه سلاح هسته ای رو تو نیویورک فعال کنی الیزابت 00:30:15.480 --> 00:30:18.270 خب،تو نمیذاری این اتفاق بیوفته 00:30:18.270 --> 00:30:21.140 و منم قرار نیست بذارم خانواده ام کشته بشن 00:30:59.640 --> 00:31:02.520 هوای اسلام آباد چطوره؟ :| 00:31:02.520 --> 00:31:04.560 حدس میزنم گرم باشه 00:31:33.190 --> 00:31:35.100 ببخشید شما اینجا کار میکنی؟ 00:31:35.100 --> 00:31:36.980 بستیم !لعنتی 00:31:36.980 --> 00:31:38.400 ببین ببینم ما تو سفر جاده ای هستیم 00:31:38.400 --> 00:31:40.400 ما واقعا میتونیم از ست های جدید تایر استفاده کنیم 00:31:42.850 --> 00:31:44.230 ببین،ما واقعا میتونیم از یکم کمک استفاده کنیم 00:31:44.230 --> 00:31:45.810 گفتم گم شید 00:31:45.810 --> 00:31:47.350 آره دیگه 00:31:49.350 --> 00:31:50.400 بسیارخب 00:31:53.440 --> 00:31:54.560 دارمشون 00:32:04.310 --> 00:32:06.190 باشه،وایسا 00:32:13.190 --> 00:32:09.140 فهاد مرده،دوستش هم همینطور اف بی آی به آپارتمان حمله کرد مشکلی نیست،من هنوز وسیله رو دارمش طبق برنامه،تو راهیم هرکاری که کردم به خاطر بابا کردم به زودی می بینمتون 00:32:29.600 --> 00:32:31.640 به خاطر پدرت؟ 00:32:31.640 --> 00:32:33.270 برای همین این کارها رو میکنی،عدنان؟ 00:32:36.190 --> 00:32:38.810 پاکستانی ها وقتی 7 سالم بود کشتنش 00:32:38.810 --> 00:32:40.020 متاسفم 00:32:41.810 --> 00:32:43.350 چه اتفاقی افتاد؟ 00:32:43.350 --> 00:32:45.900 من داشتم با دوست هام فوتبال بازی میکردم 00:32:45.900 --> 00:32:48.350 پدرم تو خونه بود 00:32:48.350 --> 00:32:52.560 ما همگی صدایی شنیدیم ...و 00:32:52.560 --> 00:32:56.690 یادمه فکر میکردم آتیش بازیه 00:32:56.690 --> 00:32:59.600 وقتی رفتم خونه 00:32:59.600 --> 00:33:01.020 همه چی از بین رفته بود 00:33:01.020 --> 00:33:03.900 خونه پدرم 00:33:03.900 --> 00:33:06.480 یه بمب پاکستانی 00:33:06.480 --> 00:33:09.190 تو راضی هستی هزاران بی گناه به قتل برسن 00:33:09.190 --> 00:33:11.770 خانواده ی من تو خطر باشن چون پدرت مرده؟ 00:33:11.770 --> 00:33:13.810 تو بگو 00:33:13.810 --> 00:33:16.060 تو کمکش کردی یه سلاح هسته ای رو بیاره وسط شهر منهتن 00:33:16.060 --> 00:33:17.400 باشه 00:33:17.400 --> 00:33:19.850 عدنان 00:33:19.850 --> 00:33:22.640 میدونی این پدرت رو برنمیگردونه،درسته؟ 00:33:22.640 --> 00:33:24.350 نه 00:33:24.350 --> 00:33:25.980 اما ممکنه یه نفر دیگه رو نجات بده 00:33:25.980 --> 00:33:29.480 هی 00:33:29.480 --> 00:33:30.440 هری 00:33:33.440 --> 00:33:34.940 کارم چطور بود مربی؟ 00:33:34.940 --> 00:33:36.190 آره،کارت خوب بود 00:33:36.190 --> 00:33:37.690 هری 00:33:37.690 --> 00:33:40.400 الکس و مک کویگ گروگان پروفسور ناتینگ هستن 00:33:40.400 --> 00:33:41.940 اون ها با یه سلاح هسته ای گرفتار شدن 00:33:41.940 --> 00:33:43.980 ببخشید،فکر کنم گاز خواب آور سلین 00:33:43.980 --> 00:33:45.020 روی شنواییم اثر گذاشته 00:33:45.020 --> 00:33:46.230 گفتی پروفسور؟ 00:33:46.230 --> 00:33:47.730 و پاکستانی ها دیگه آدم بدهای جریان نیستن 00:33:47.730 --> 00:33:49.310 هندی ها هستن 00:33:49.310 --> 00:33:51.140 یه دقیقه از حال رفتم ها 00:33:51.140 --> 00:33:52.810 بیایید راه بیوفتیم باید یه رفیق قدیمی رو دنبال کنم 00:33:52.810 --> 00:33:53.810 ببینم به کجا میرسه 00:33:56.690 --> 00:33:58.400 خب،نقشه چیه؟ 00:33:58.400 --> 00:33:59.690 اینجا جایی که رابط اتت رو میبینی؟ 00:33:59.690 --> 00:34:00.770 خفه شو و راه بیفت 00:34:06.850 --> 00:34:07.940 بریم 00:34:07.940 --> 00:34:09.770 بابا،داره چه اتفاقی می افته؟ 00:34:09.770 --> 00:34:11.600 چیزی نیست رفیق نترس 00:34:11.600 --> 00:34:12.850 !حرکت کنید 00:34:19.310 --> 00:34:21.060 ختری 00:34:21.060 --> 00:34:23.310 از کی تا حالا دولت هند رفته تو کارهای تروریستی؟ 00:34:23.310 --> 00:34:26.730 هندی، دولت تضاد کلماته 00:34:26.730 --> 00:34:28.600 کشور من دیگه جرات 00:34:28.600 --> 00:34:30.520 انجام حرکات واقعی علیه دشمن ها رو نداره 00:34:30.520 --> 00:34:32.980 بمب ات رو داری خانواده ی من کجاست؟ 00:34:36.810 --> 00:34:38.140 کار میکنه؟ 00:34:38.140 --> 00:34:40.230 کار میکنه،همونطور که قرار بود 00:34:40.230 --> 00:34:42.940 خواهش میکنم،خواهش میکنم من کار خودم رو کردم 00:34:42.940 --> 00:34:45.100 ختری این کار رو نکن 00:34:46.400 --> 00:34:48.640 هزاران آدم بیگناه رو میکشی 00:34:48.640 --> 00:34:50.020 آمریکایی های بیگناه 00:34:50.020 --> 00:34:51.690 بازهم تضاد کلمات 00:34:51.690 --> 00:34:53.190 لطفا 00:34:54.520 --> 00:34:55.810 !نه 00:34:55.810 --> 00:34:57.100 باشه،باشه الیزابت 00:34:57.100 --> 00:34:58.350 ازت میخوام آروم بمونی 00:34:58.350 --> 00:35:00.810 همین،لطفا 00:35:00.810 --> 00:35:02.560 زودباشید! سریع 00:35:13.140 --> 00:35:14.140 اشهدتون رو بخونید نه 00:35:14.140 --> 00:35:15.350 خواهش میکنم 00:35:24.060 --> 00:35:25.480 دنبالم بیایید ،اینجا 00:35:37.940 --> 00:35:39.230 !شلبی 00:35:52.850 --> 00:35:53.600 خوبی؟ 00:35:53.600 --> 00:35:55.600 آره،تو چی؟ 00:36:01.310 --> 00:36:02.980 بمب هسته ای آماده است 00:36:06.980 --> 00:36:08.480 این همه چیز رو درست میکنه 00:36:11.400 --> 00:36:15.350 بعد از کارمون اینجا آمریکایی ها طرف هند خواهند بود 00:36:15.350 --> 00:36:16.140 مک کویگ! بخواب زمین 00:36:20.480 --> 00:36:21.900 !بخواب 00:36:21.900 --> 00:36:23.690 !بخواب 00:36:40.640 --> 00:36:43.640 !تیراندازی نکنید !تیراندازی نکنید 00:36:43.640 --> 00:36:45.980 فکر کنم دیگه همه چی خوبه 00:36:47.640 --> 00:36:49.810 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:36:52.020 --> 00:36:54.020 اوون،عدنان کجاست؟ 00:36:57.730 --> 00:36:59.140 اون رفته 00:37:00.400 --> 00:37:02.310 آره،بمب هم همینطور 00:37:08.060 --> 00:37:15.440 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:37:15.440 --> 00:37:17.770 هی میدونم 00:37:17.770 --> 00:37:19.190 اجلاس تو سالن رقص برگزار میشه 00:37:19.190 --> 00:37:20.940 من میرم تو تو هم اطراف رو بگرد 00:37:20.940 --> 00:37:22.190 اگه پیداش نکردی،دوباره برگرد 00:37:22.190 --> 00:37:23.270 آره باشه 00:37:25.480 --> 00:37:38.980 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:37:40.730 --> 00:37:42.850 !عدنان 00:37:44.940 --> 00:37:46.600 صبر کن،صبر کن،صبر کن 00:37:46.600 --> 00:37:47.850 باشه 00:37:47.850 --> 00:37:49.060 لطفا 00:37:49.060 --> 00:37:50.640 اسلحه ات رو بنداز 00:37:53.020 --> 00:37:54.810 این تو رو از همون کسایی که پدرت رو کشتن 00:37:54.810 --> 00:37:56.560 برتر و بهتر نمیکنه 00:37:56.560 --> 00:37:57.980 کی گفته من بهترم؟ 00:37:57.980 --> 00:37:59.810 اون ها فقط باید بدونن این چه حسی داره 00:37:59.810 --> 00:38:01.400 میدونم 00:38:01.400 --> 00:38:02.640 میدونم ،اما 00:38:03.400 --> 00:38:07.640 اگه این کار رو بکنی هزاران نفر کشته می میرن 00:38:09.140 --> 00:38:11.640 فکر میکنی پدرت به این افتخار میکنه؟ 00:38:14.350 --> 00:38:15.440 نه 00:38:15.440 --> 00:38:16.770 متاسفم 00:38:36.190 --> 00:38:39.060 برای نجات خانواده ام ازتون ممنونم 00:38:39.060 --> 00:38:42.810 کاری که امروز کردی الیزابت بدون هیچ حس مسئولیتی بود 00:38:42.810 --> 00:38:44.190 میفهمی چی میگم؟ 00:38:44.190 --> 00:38:46.690 جون هزاران نفر رو در معرض خطر قرار دادی 00:38:46.690 --> 00:38:50.060 من آماده ام مجازاتم رو بپذیرم 00:38:52.230 --> 00:38:57.560 من فقط خوشحالم که خانواده ام زنده و در امانن 00:38:57.560 --> 00:39:00.810 خانواده ات رو آوردیم تا ببیننت 00:39:02.600 --> 00:39:04.940 شما 00:39:04.940 --> 00:39:07.600 این کار رو برای من کردید؟ 00:39:07.600 --> 00:39:09.060 بعد همه کارهایی که کردم؟ 00:39:09.060 --> 00:39:10.940 نه 00:39:10.940 --> 00:39:12.480 به خاطر اونها این کار رو کردیم 00:39:50.600 --> 00:39:53.230 مطمئنا،اون جون خیلی ها رو تو خطر قرار داد 00:39:53.230 --> 00:39:54.480 وای خدای من،جدی میگی؟ 00:39:54.480 --> 00:39:55.850 یه "اما" هست؟ 00:39:55.850 --> 00:39:57.730 اون فکر کرد ما جریان رو پوشش میدیم 00:39:57.730 --> 00:39:59.730 و واقعا چیزی که اون مبادله کرد 20 سال بودن با خانواده اش بود 00:39:59.730 --> 00:40:00.850 که اون ها رو در امان نگه داره 00:40:00.850 --> 00:40:03.690 تو و خیلی ها میتونن این رو درک کنن 00:40:03.690 --> 00:40:05.900 منظورت چیه؟ 00:40:05.900 --> 00:40:07.850 ایتالیا 00:40:07.850 --> 00:40:09.270 آندره آ و ایزابلا 00:40:09.270 --> 00:40:10.640 اسم هاشون همینه دیگه؟ 00:40:10.640 --> 00:40:13.230 تو زندان که نیستی 00:40:13.230 --> 00:40:15.230 اما تو ترکشون کردی تا در امان بمونن 00:40:21.100 --> 00:40:23.690 از کجا راجع بهشون میدونی،مک کویگ؟ 00:40:23.690 --> 00:40:25.270 راجع به من تحقیق میکنی؟ 00:40:25.270 --> 00:40:26.850 تحقیق؟ 00:40:26.850 --> 00:40:28.520 نه 00:40:28.520 --> 00:40:29.730 مطالعه 00:40:29.730 --> 00:40:32.310 خب، نکن 00:40:38.520 --> 00:40:40.310 هی 00:40:40.310 --> 00:40:41.600 سلام 00:40:41.600 --> 00:40:42.900 خوبی؟ 00:40:45.020 --> 00:40:48.310 من مطمئن بودم کار پاکستانی هاست 00:40:48.310 --> 00:40:51.270 اما حق با تو بود 00:40:51.270 --> 00:40:53.600 من جریان رو شخصی کردم 00:40:53.600 --> 00:40:55.520 شاید 00:40:55.520 --> 00:40:57.600 اما تو کمک کردی جلوی انفجار 00:40:57.600 --> 00:41:00.020 بمب هسته ای وسط شهر منهتن گرفته بشه 00:41:05.640 --> 00:41:09.060 تو خوش شانسی که اهل اوکلندی نه دهلی 00:41:09.060 --> 00:41:11.190 تو همون تاریخ بهت تحمیل نشده 00:41:14.270 --> 00:41:17.190 ما هممون تاریخ بهمون تحمیل شده،دیپ 00:41:17.190 --> 00:41:20.020 به سلامتی 00:41:27.770 --> 00:41:29.730 کاغذ بازی تموم شد 00:41:30.940 --> 00:41:31.770 آماده ای بریم؟ 00:41:31.770 --> 00:41:34.560 اوووهم 00:41:38.350 --> 00:41:39.100 هی 00:41:43.560 --> 00:41:45.270 میدونی چرا 2 هفته طول کشید تا بهت بگم؟ 00:41:45.270 --> 00:41:47.440 هم؟ 00:41:47.440 --> 00:41:48.810 چون وحشت کردم از دستت بدم 00:41:53.100 --> 00:41:54.850 تو نقشه ی دوم من نیستی شلبی وایت 00:41:54.850 --> 00:41:56.850 تو تنها نقشه ی منی 00:42:00.350 --> 00:42:02.100 این جا همون نقطه ای که چون مجدد جونت رو نجات دادم 00:42:02.100 --> 00:42:03.940 ازم تشکر میکنی؟ 00:42:03.940 --> 00:42:06.560 اوه، خب معلومه که آره