WEBVTT

00:00:00.329 --> 00:00:01.397
بــــــــــووم

00:00:03.117 --> 00:00:05.517
من هنوز هنگ این واقعیت ام که
تو به مایک مک کویگ

00:00:05.519 --> 00:00:07.655
علاقه نشون ندادی

00:00:07.657 --> 00:00:09.073
داری راجع به من تحقیق میکنی؟

00:00:09.075 --> 00:00:11.027
نه
مطالعه میکنم

00:00:11.029 --> 00:00:13.164
کسی اینجا دلش برای تو نمی سوزه

00:00:13.396 --> 00:00:15.446
من دوستت ام
روش حساب کن

00:00:15.448 --> 00:00:17.253
اوون
اون جذبت شده

00:00:17.255 --> 00:00:19.484
...شاید این اولین بارت باشه دوستت میمیره

00:00:19.486 --> 00:00:20.914
اون نمرد
کشته شد

00:00:20.916 --> 00:00:24.380
هیچکدوم از شما تا حالا شده با خودتون کلنجار برید
کی هستید و چی شُدید؟

00:00:24.382 --> 00:00:25.779
استعفات مورد قبوله

00:00:25.781 --> 00:00:27.383
تست حاملگی رو تو کیف ات دیدم

00:00:27.385 --> 00:00:29.253
حتما کیف یه نفر دیگه رو باز کردی

00:00:29.518 --> 00:00:31.654
احتمالا چیزی نیست
اشتباهی چیزیه

00:00:31.656 --> 00:00:34.325
اما اگه مطمئن بودی
اون تست رو نمیخریدی

00:00:34.327 --> 00:00:36.195
و الان هم میترسی انجامش بدی

00:00:47.356 --> 00:00:50.557
من فکر میکردم فکر همه جا رو کردم
19
00:00:50,559 --> 00:00:53,495.
یا حداقل
فکر همه جاش رو کرده بودم

00:00:54.563 --> 00:00:57.497
و بعدش تــق

00:00:57.499 --> 00:01:00.168
زندگی مثل توپ بیسبال پرتت میکنه

00:01:03.509 --> 00:01:06.306
الان من دارم همه چی رو زیر سوال میبرم

00:01:06.308 --> 00:01:09.912
...چیزهایی که فکر میکردم قدرت من هستن

00:01:09.914 --> 00:01:12.445
شاید نقاط ضعف من هستن

00:01:12.447 --> 00:01:16.983
چیزهایی که فکر میکردم بیشترین اهمیت رو دارن

00:01:16.985 --> 00:01:19.760
شاید دیگه ندارن

00:01:19.762 --> 00:01:22.591
حتی کارم تو اف بی آی

00:01:23.741 --> 00:01:28.194
شغلی که خیلی عاشقشم
...بهم حس

00:01:28.196 --> 00:01:30.332
بهم حس خالی بودن میده

00:01:31.033 --> 00:01:33.700
بدتر از خالی بودن

00:01:33.702 --> 00:01:36.104
مثل این می مونه تکه ای از روحم رو میکَنه

00:01:38.507 --> 00:01:42.242
و فکر نمیکنم روحم ارزش حقوق 65 هزار دلار
 تو یه سال رو داشته باشه

00:01:46.248 --> 00:01:48.650
میدونم یه چیزی باید تغییر کنه

00:01:51.237 --> 00:01:54.254
فقط نمیدونم اون چیه

00:01:54.256 --> 00:01:56.124
یا چطوری تغییرش بدم

00:02:00.288 --> 00:02:01.728
ممنون باهامون در میون گذاشتی الکس

00:02:01.730 --> 00:02:03.065
ممنون باهامون در میون گذاشتی

00:02:11.873 --> 00:02:13.473
هی

00:02:13.475 --> 00:02:15.420
برای من اینجا 2 ماه طول کشید تا قدرتش رو داشته باشم

00:02:15.422 --> 00:02:17.477
اینجوری با بقیه چیزهام رو درمیون بذارم

00:02:17.479 --> 00:02:19.678
امیدوارم به همون با احتیاطی بوده باشه که میگن

00:02:19.680 --> 00:02:21.322
این گروه برای همین ساخته شده

00:02:21.324 --> 00:02:22.667
یه برنامه ی 12 مرحله ای برای جمع جاسوس های اطلاعاتی

00:02:22.669 --> 00:02:24.417
با تایید صلاحیت فوق بالا؟

00:02:24.419 --> 00:02:26.161
برای جاسوس ها بهتر از این نمیشه

00:02:26.163 --> 00:02:27.762
احتیاط یه چیز ضروریه

00:02:27.764 --> 00:02:30.167
تاموقعی که هیچ کد اتمی رو لو ندم

00:02:31.235 --> 00:02:33.368
اونها رو داری؟

00:02:33.370 --> 00:02:35.237
بهم یه خودکار بده تا بنویسمشون

00:02:38.175 --> 00:02:40.043
آسون تر میشه

00:02:41.645 --> 00:02:43.247
میدونم

00:02:44.848 --> 00:02:46.450
بهش عادت میکنی

00:02:48.852 --> 00:02:50.185
میتونم بگم،میدونی

00:02:50.187 --> 00:02:52.854
یهویی حس میکنی انگار زندگیت مال خودت نیست

00:02:52.856 --> 00:02:54.992
و قدرتش رو نداری تا تغییرش بدی

00:02:57.661 --> 00:03:00.862
تاحالا به ذهنت رسیده دنبال یه حامی مالی باشی؟

00:03:00.864 --> 00:03:02.862
نه،فکر کنم همینجوری خوبه

00:03:02.864 --> 00:03:03.532
به هرحال ممنون

00:03:03.534 --> 00:03:06.201
نه خواهش میکنم
منظورم این نیست که باید من باشم

00:03:06.203 --> 00:03:08.870
...اما این پروسه

00:03:08.872 --> 00:03:11.273
نمیتونی تنهایی انجامش بدی

00:03:11.275 --> 00:03:14.745
کسی رو داری وقتی اوضاع بد شد بهش زنگ بزنی؟

00:03:17.948 --> 00:03:19.814
آره

00:03:19.816 --> 00:03:22.486
پس بذار کمکت کنم الکس

00:03:25.155 --> 00:03:27.289
هی

00:03:27.291 --> 00:03:29.691
بهم زنگ بزن چه شب باشه چه روز

00:03:29.693 --> 00:03:31.293
جدی میگم

00:03:31.295 --> 00:03:33.693
شاید پشیمون بشی ولی،اما میخوام اون پیشنهاد رو
قبول کنم

00:03:33.695 --> 00:03:35.030
ممنون دیوید

00:03:35.032 --> 00:03:36.948
بسیارخب الکس

00:03:36.950 --> 00:03:38.550
شنیدی؟

00:03:38.552 --> 00:03:39.884
من وارد ماجرا شدم

00:03:39.886 --> 00:03:41.755
کارت خوب بود الکس
74
00:03:42,022 --> 00:03:45,490.
سه هفته ی طولانی از قهوه های بد و کلوچه های شکری

00:03:45.492 --> 00:03:48.159
و الان دیوید کوینتانا بهترین دوست جدیدته

00:03:48.161 --> 00:03:49.494
همون قدیمی خودم رو ترجیح میدم

00:03:49.496 --> 00:03:51.365
به کی میگی قدیمی؟

00:03:52.432 --> 00:03:55.900
سه هفته قبل ما به یک گروه نخبه وظیفه ای محول کردیم

00:03:55.902 --> 00:03:59.104
که بانفوذ در اولین وثیقه بین المللی
یه پیمانکار کلیدی ایالات متحده

00:03:59.106 --> 00:04:01.773
در افغانستان در طول ماموریت آزادی پایدار بود

00:04:01.775 --> 00:04:04.442
که در حال حاضر متعقدیم با یه سری از بزرگترین دشمنان

00:04:04.444 --> 00:04:06.311
آمریکا در حال ساخت و پاخت کردنه

00:04:06.313 --> 00:04:08.446
الان میخوام توجه اتون رو به اوون هال جلب کنم

00:04:08.448 --> 00:04:10.315
که رهبری گروه رو برعهده داره
کسی که سر این مار رو یه بار برای همیشه

00:04:10.317 --> 00:04:11.916
قطع میکنه

00:04:11.918 --> 00:04:13.251
عصرتون بخیر

00:04:13.253 --> 00:04:16.454
سناتور،ما این رو قبول نمیکنیم که قوانین ایالات متحده

00:04:16.456 --> 00:04:18.056
در خاک بیگانه اجرا بشه

00:04:18.058 --> 00:04:21.259
...مردان من ارتشی عادی نیستن و بنابراین مصون به

00:04:22.329 --> 00:04:24.996
بعد از یه سری رسوایی
گرت کینگ

00:04:24.998 --> 00:04:26.598
موسس
اولین وثیقه بین المللی

00:04:26.600 --> 00:04:30.335
خودش و شرکت شخصی غیرقابل قبولش رو

00:04:30.337 --> 00:04:31.670
به پنتاگون رسونده

00:04:31.672 --> 00:04:33.271
با این وجود این متوقفش نکرده

00:04:33.273 --> 00:04:36.207
اون به استخدام سربازها و مامورهای گوناگون

00:04:36.209 --> 00:04:38.610
از جامعه ی جاسوس های اطلاعاتی برای ارتش کوچیکش ادامه داده

00:04:38.612 --> 00:04:43.682
و در حال حاضر تبدیل به خطر حی و حاضر برای آمریکا شده

00:04:43.684 --> 00:04:47.421
در حال حاضر کینگ حواس جَمعه
لغزنده است و قبل تر از این

00:04:47.688 --> 00:04:50.624
سپری برای خودش دست و پا کرده که از هر تعقیب قانونی در امان باشه

00:04:52.225 --> 00:04:54.626
این دیوید کوینتانا ست
یه محقق نه چندان شناخته شده

00:04:54.628 --> 00:04:56.494
برای کمیته ی اطلاعات جاسوسی سنا

00:04:56.496 --> 00:04:58.897
که ما بر این باوریم یکی از برترین افراد استخدام شده ی
کینگ

00:04:58.899 --> 00:04:59.964
و نایب مورد اعتمادشه

00:04:59.966 --> 00:05:02.367
در حال حاضر،یکی از مامورهای من در حال نزدیک شدن به

00:05:02.369 --> 00:05:04.235
کوینتانا ست که در این پروسه به استخدام

00:05:04.237 --> 00:05:05.303
اولین وثیقه در بیاد

00:05:05.305 --> 00:05:07.172
در حال استخدام شدن؟

00:05:07.174 --> 00:05:11.176
آقای هال،سازمان اطلاعات جاسوسی میگه 2 ژنرال کره ی شمالی

00:05:11.178 --> 00:05:12.777
دیشب بی سر و صدا اومدن نیواک

00:05:12.779 --> 00:05:14.648
که با کینگ کارهای تجاری انجام بدن

00:05:14.915 --> 00:05:16.247
نقشه اتون برای این چیه؟

00:05:16.249 --> 00:05:18.650
عملیات نفوذ یه شبه اتفاق نمی افته ژنرال

00:05:18.652 --> 00:05:22.120
...ما به کوینتانا یه کاندیدا ارائه کردیم تا ترویج

00:05:22.122 --> 00:05:24.522
روش انجام کارتون رو برام بگید

00:05:27.461 --> 00:05:29.327
...یه بار اگه کوینتانا بفهمه اون نرم شده تا خواسته هاش رو انجام بده

00:05:29.329 --> 00:05:31.463
به هر طریقی که میتونه امتحانش میکنه

00:05:31.465 --> 00:05:34.666
کوینتانا میدونه اون کجا میره
چیکار میکنه،با کی حرف میزنه

00:05:34.668 --> 00:05:36.269
...یه زشتکی سمت 6  ات داره میاد

00:05:36.536 --> 00:05:39.738
و یه دوربین تو ماشین اون طرف خیابون وجود داره

00:05:41.875 --> 00:05:43.208
تلاش میکنه قانعش کنه

00:05:43.210 --> 00:05:45.343
به سود خودشه اگه به اولین وثیقه محلق بشه

00:05:45.345 --> 00:05:47.746
اما اون کافی نیست

00:05:47.748 --> 00:05:51.483
اون به اهرم فشار نیاز داره که مطمئن بشه

00:06:01.628 --> 00:06:04.297
برای 45 دقیقه آینده  کسی اطرافت نیست

00:06:06.700 --> 00:06:09.369
بسیار خب اسپینرها
!سوار دوچرخه ها شید

00:06:09.636 --> 00:06:11.770
میخواییم آتیش به پا کنیم.

00:06:24.584 --> 00:06:26.451
امریکانوی بدون کافئین
با کلی کف روش

00:06:26.453 --> 00:06:27.254
همونطور که دوست داری

00:06:27.521 --> 00:06:28.586
باشه

00:06:28.588 --> 00:06:31.523
گوشی شنود ات رو بده به من
من باتری دارم

00:06:31.525 --> 00:06:33.391
اوون میخواد باهات حرف بزنه

00:06:33.393 --> 00:06:35.794
بذار یکم از این قهوه بچشم و یه ثانیه نفس بکشم

00:06:35.796 --> 00:06:37.929
حال و احوالت چطوره؟

00:06:37.931 --> 00:06:39.800
خوبم

00:06:40.600 --> 00:06:41.933
مطمئنی؟

00:06:41.935 --> 00:06:44.337
دقیقا راجع به چی حرف میزنی؟

00:06:45.405 --> 00:06:47.272
از وقتی فهمیدی حامله ای

00:06:47.274 --> 00:06:49.407
اصلا نخواستی راجع بهش حرف بزنی

00:06:49.409 --> 00:06:51.543
من رفیقتم
نگرانتم

00:06:51.545 --> 00:06:53.411
آره،نگران نباش

00:06:53.413 --> 00:06:56.614
کلاس ورزشی چرخش ام 38 دقیقه ی دیگه تموم میشه

00:06:56.616 --> 00:06:58.218
بیا به اوون زنگ بزنیم

00:06:58.752 --> 00:07:00.885
چه خبرها الکس؟
ثابت قدم تو پروسه ام

00:07:00.887 --> 00:07:03.290
دیوید و من بعد گردهمایی الکلی ها برای قهوه هم دیگه رو میبینیم

00:07:03.557 --> 00:07:05.423
هنوز بحث اولین وثیقه رو پیش نکشیده

00:07:05.425 --> 00:07:06.491
اما انجامش میده

00:07:06.493 --> 00:07:08.359
نیروی ویژه دارن صبرشون رو از دست میدن

00:07:08.361 --> 00:07:09.160
اون ها باید آروم باشن

00:07:09.162 --> 00:07:11.563
به دست اوردن اعتماد یه نیروی نفوذی زمان بره

00:07:11.565 --> 00:07:12.363
میدونم

00:07:12.365 --> 00:07:13.698
اما اگه 2 ژنرال کره ی شمالی اینجا ان

00:07:13.700 --> 00:07:17.168
که با کینگ حرف بزنن
میتونیم حدس بزنیم ماموریتشون با اهمیته

00:07:17.170 --> 00:07:19.571
وارد گروه اولین وثیقه شدن خودش به اندازه ی کافی سخت هست

00:07:19.573 --> 00:07:21.706
اما راضی کردن کوینتانا که تو یه ماموریت بزرگ شرکتم بده

00:07:21.708 --> 00:07:23.575
کاملا فرق داره

00:07:23.577 --> 00:07:26.511
و برای همین ما باید بهشون اهرم فشاری علیه تو بدیم

00:07:26.513 --> 00:07:28.648
چیزی که باعث بشه تو، اوامرشون رو انجام بدی

00:07:28.915 --> 00:07:30.515
چی تو ذهنته؟

00:07:30.517 --> 00:07:33.451
یه نقشه ریختم

00:07:33.453 --> 00:07:34.519
سینگ سینگ

00:07:34.521 --> 00:07:35.589
همون زندانه؟

00:07:35.856 --> 00:07:37.455
یه نگهبان به اسم ویلکاکس اونجاست

00:07:37.457 --> 00:07:39.057
که ما فکر میکنیم برای کینگ کار میکنه

00:07:39.059 --> 00:07:40.658
اون برای اولین وثیقه چیکار میکنه؟

00:07:40.660 --> 00:07:42.794
عمدتا ارتشی های سابق رو استخدام و از راه به در میکنه

00:07:42.796 --> 00:07:45.463
من گیج شدم
این جریان چه ربطی به عملیات ما داره؟

00:07:45.465 --> 00:07:47.866
قراره با یه تیر دو نشون بزنیم

00:07:47.868 --> 00:07:49.734
قراره ثابث کنیم نگهبانه کثیفه

00:07:49.736 --> 00:07:51.603
و قراره به کینگ و کوینتانا

00:07:51.605 --> 00:07:54.539
یکم اهرم فشار علیه تو بدیم

00:08:03.083 --> 00:08:04.148
ده دقیقه زمان محاسبه شده

00:08:04.150 --> 00:08:06.820
ده دقیقه زمان محاسبه شده برای بلاک سی

00:08:12.425 --> 00:08:14.025
اومـــــــدش

00:08:24.704 --> 00:08:26.306
اوضاع با کوینتانا چطوره؟

00:08:26.573 --> 00:08:28.706
خب،اون قدم اول رو برداشت

00:08:28.708 --> 00:08:30.575
قدم بعدی باید درخواست بزرگه باشه

00:08:30.577 --> 00:08:32.710
خوبه

00:08:32.712 --> 00:08:35.113
ویلکاکس کدومه؟

00:08:35.115 --> 00:08:37.784
یارو درازه ،سمت ساعت 2 ی من

00:08:40.720 --> 00:08:42.053
آماده ای یکم براش نمایش نشون بدیم؟

00:08:50.597 --> 00:08:51.663
!هی

00:08:51.665 --> 00:08:53.264
!لمس بی لمس

00:08:53.266 --> 00:08:54.332
بیخیال مرد،
یکم دست از سرم بدار

00:08:54.334 --> 00:08:58.603
سه فیت فاصله در همه ی مواقع

00:08:58.605 --> 00:09:00.204
همه ی مواقع

00:09:05.011 --> 00:09:07.412
مشکلی برات پیش نمیاد؟

00:09:07.414 --> 00:09:09.282
اگه رایان سرموقع برسه

00:09:11.151 --> 00:09:12.483
الان میتونی بری

00:09:12.485 --> 00:09:14.619
قسمت خودت رو انجام دادی

00:09:14.621 --> 00:09:17.555
متاسفانه مال تو تازه شروع شده

00:09:17.557 --> 00:09:19.157
قوی باش

00:09:19.159 --> 00:09:21.561
مگه راه دیگه ای هم هست؟

00:09:23.964 --> 00:09:25.830
...توجه کنید
ساعت ملاقات طی 15 دقیقه دیگه

00:09:25.832 --> 00:09:27.165
تموم میشه

00:09:27.167 --> 00:09:29.033
همه ی زندانی ها
در میزهای تعیین شده بمونن

00:09:29.035 --> 00:09:31.436
تا زمانی که همه ی ملاقات کننده ها از ساختمان خارج میشن

00:09:37.844 --> 00:09:40.778
بسیار خب برگرد تو سلول ات؛آقای عاشق

00:09:43.450 --> 00:09:45.318
بریم

00:09:49.055 --> 00:09:51.723
واقعا بوسه ی طبیعی ارائه دادی

00:09:51.725 --> 00:09:53.593
شغلِ همینه دیگه

00:09:54.661 --> 00:09:56.260
و از نوع بدش نیست

00:09:59.199 --> 00:10:00.531
!شماره 13 بسته

00:10:00.533 --> 00:10:07.400
!شماره 13 بسته
(قشنگ رایان میخواد جرش بده الکس رو بوسیده)

00:10:27.629 --> 00:10:28.030
یه نقطه ضعف میخوای؟

00:10:29.629 --> 00:10:32.030
این رو دیدم

00:10:32.032 --> 00:10:33.633
چیز جدیدی پیدا کردی؟

00:10:34.032 --> 00:10:35.633
از نزدیک ببین

00:10:35.769 --> 00:10:37.902
 ...سربازها نه
اوه،سناتور صبر کن

00:10:37.904 --> 00:10:40.838
...بذار حرفم رو تموم کنم
مزدورهای شما رفتاری

00:10:40.840 --> 00:10:44.042
وحشیانه داشتن،قتل افراد غیر نظامی
سوزوندن خونه ها

00:10:44.044 --> 00:10:46.711
همه ی اون ها در حالی اتفاق افتاده که پرچم روی بازوهاشون پوشیده بودن

00:10:46.713 --> 00:10:47.779
...اگه بذارید حرفم رو تموم کنم

00:10:47.781 --> 00:10:49.649
من اینجا زمان محدودی در اختیاردارم آقای کینگ

00:10:49.916 --> 00:10:51.249
!و به اندازه ی کافی هدرش دادی

00:10:51.251 --> 00:10:52.850
!بهم بگو سرهنگ کینگ

00:10:52.852 --> 00:10:54.452
و من از زنی که هیچوقت یونیفرم نپوشیده

00:10:54.454 --> 00:10:57.388
سخنرانی قبول نمیکنم

00:10:58.454 --> 00:11:02.388
اون در برابر همه ی حرفهاشون ایستادگی کرد
اما هر زنی رو سناتور میخواست زیر سلطه ی خودش بگیره

00:11:03.797 --> 00:11:08.334
نمیتونه تحمل کنه یه زن به چالشش بکشه

00:11:09.936 --> 00:11:12.338
آره
از تو ام خوشش نمیاد

00:11:13.936 --> 00:11:15.338
نه خوشش نمیاد

00:11:25.418 --> 00:11:27.552
من همه چی داشتم

00:11:27.554 --> 00:11:29.954
فقط نمیتونستم ببینمش

00:11:29.956 --> 00:11:33.157
نه تا وقتی که از دست رفت

00:11:33.159 --> 00:11:35.293
بعدش

00:11:35.295 --> 00:11:38.763
یه روز یه دوست، ته اون بطری پیدام کرد

00:11:38.765 --> 00:11:40.898
و کمکم کرد تا پاک بشم

00:11:40.900 --> 00:11:46.504
اون من رو به برنامه آورد
بهم شغل داد

00:11:46.506 --> 00:11:48.372
...و الان

00:11:48.374 --> 00:11:51.576
پنج سال گذشته

00:11:51.578 --> 00:11:52.910
من اینجام

00:11:54.781 --> 00:11:57.450
ممنون
ممنون

00:11:58.518 --> 00:12:00.384
بهت افتخار میکنیم
ممنون

00:12:00.386 --> 00:12:01.719
ادامه بده باشه؟
ممنون رفیق

00:12:01.721 --> 00:12:03.054
تشکر میکنم

00:12:03.056 --> 00:12:05.723
سلام دیوید
سلام

00:12:07.060 --> 00:12:08.926
خوشحالم این برنامه برات موثر واقع شده

00:12:08.928 --> 00:12:11.863
و ممنون که حامی مال من شدی
من فقط

00:12:11.865 --> 00:12:14.799
تو فکر نمیکنی برنامه برای تو موثر واقع بشه

00:12:14.801 --> 00:12:16.402
حس یه چسپ زخم روی زخم گلوله رو داره

00:12:16.669 --> 00:12:19.070
و تو نمیتونی عوضش کنی

00:12:22.542 --> 00:12:26.811
...شنیدن اینکه راجع به شغلت و رئیست حرف میزنی

00:12:26.813 --> 00:12:30.548
باعث میشه بفهمم چی ندارم

00:12:30.550 --> 00:12:32.416
اف بی آی برای آدم دوست نمیشه

00:12:32.418 --> 00:12:33.484
که بتونم روش حساب کنم،میدونی؟

00:12:33.486 --> 00:12:36.154
اگه داری فکر میکنی که دست بکشی
نکن

00:12:36.156 --> 00:12:37.755
حداقل الان نه

00:12:37.757 --> 00:12:38.823
چرا نه؟

00:12:38.825 --> 00:12:40.158
چون شاید یه راهی اون بیرون باشه

00:12:40.160 --> 00:12:42.562
تا شغلت رو معنی دار کنه

00:12:45.231 --> 00:12:46.831
بهم اعتماد داری الکس؟

00:12:46.833 --> 00:12:48.166
تو حامی مالی منی

00:12:48.168 --> 00:12:50.835
فکر کنم معامله همینه
(که بهت اعتماد کنم)

00:12:50.837 --> 00:12:52.436
باشه
فقط همین دور و بر باش

00:12:52.438 --> 00:12:54.305
یکی هست که میخوام ببینیش

00:13:05.518 --> 00:13:06.851
گرت کینگ

00:13:06.853 --> 00:13:08.719
قبلا هم رو ملاقات کردیم؟

00:13:08.721 --> 00:13:11.389
نه اما شهرتت از خودت جلوتر زده

00:13:11.391 --> 00:13:12.723
مال تو هم همینطور

00:13:12.725 --> 00:13:14.327
بپر بالا

00:13:17.157 --> 00:13:29.114
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:35.523 --> 00:13:37.656
اف بی آی مجبورت کرد بری ته

00:13:37.658 --> 00:13:40.059
بطری ودکا و من فکر میکنم دنبال

00:13:40.061 --> 00:13:41.660
راه خروج از بطری میگردی

00:13:41.662 --> 00:13:43.531
خب،گردهمایی الکلی ها برای همینه

00:13:43.798 --> 00:13:45.131
آدم های خوبی تو اون جلسات وجود دارن

00:13:45.133 --> 00:13:47.266
اما هیچکدوم از اونها با

00:13:47.268 --> 00:13:49.668
یه حکومت ورشکسته که خیلی وقت پیش

00:13:49.670 --> 00:13:51.539
صلاحیت اخلاقیش رو از دست داده شکار نشدن

00:13:51.806 --> 00:13:53.674
چی باعث شده فکر کنی که درد من رو میفهمی؟

00:13:53.941 --> 00:13:57.943
...چون هر باری که یه پرونده رو تو اف بیآی از هم وا میکنی

00:13:57.945 --> 00:14:00.079
دنبال مردی که مسئول بممب گذاری

00:14:00.081 --> 00:14:02.481
گرند سنتراله، از ریشه محو کردن حکومت فاسد رورک

00:14:02.483 --> 00:14:04.884
تو فقط از حقایق اجنتاب ناپذیر

00:14:04.886 --> 00:14:05.953
پیشی میگیری

00:14:06.220 --> 00:14:07.286
که اون ها چی ان؟

00:14:07.288 --> 00:14:10.756
دانش اینکه آمریکا یه نابهنگامی در حال مرگه

00:14:10.758 --> 00:14:14.226
تو داری یه گلوله ی برفی رو به سمت جنگل در حال آتیش گرفتن پرت میکنی

00:14:14.228 --> 00:14:16.362
و تو چیکار میکنی؟

00:14:16.364 --> 00:14:19.565
تنها کار عاقلانه ای که یه نفر میکنه

00:14:19.567 --> 00:14:21.967
اجازه میدم بسوزه

00:14:24.906 --> 00:14:27.039
امیدوارم بتونیم دوست باشیم

00:14:27.041 --> 00:14:28.641
شب خوبی داشته باشی الکس

00:14:28.643 --> 00:14:29.977
همش همین؟

00:14:30.244 --> 00:14:31.577
من با چیزی موافقت نکردم

00:14:31.579 --> 00:14:33.712
من چیزی بهت پیشنهاد ندادم

00:14:53.734 --> 00:14:56.135
سلام
سلام

00:14:56.137 --> 00:14:58.270
خب،راجع به گرت چی فکر میکنی؟

00:14:58.272 --> 00:14:59.874
چی برای فکر کردن هست؟

00:15:00.141 --> 00:15:02.276
اون هیچی بهم پیشنهاد نداد

00:15:03.878 --> 00:15:05.211
درسته

00:15:05.213 --> 00:15:07.882
تو پیشنهادات رو میکنی و
کینگ پاک می مونه

00:15:08.149 --> 00:15:10.015
شغل من این که کسایی رو پیدا کنم

00:15:10.017 --> 00:15:11.085
تا برای کاری که ما میکنیم خوب باشن

00:15:11.352 --> 00:15:12.952
من تحقیقات کردم

00:15:12.954 --> 00:15:15.623
تو فوق العاده میشی

00:15:15.890 --> 00:15:20.159
خب الان من باید بین خوب و بد انتخاب کنم؟

00:15:20.161 --> 00:15:23.896
وقتی من به کمک احتیاج داشتم کینگ من رو پیدا کرد

00:15:23.898 --> 00:15:26.031
اولین وثیقه زندگی من رو نجات داد

00:15:26.033 --> 00:15:28.436
اما فداکاری هایی وجود داره

00:15:30.571 --> 00:15:33.239
فقط بگو ببینم چیه دیوید

00:15:33.241 --> 00:15:36.177
از من میخوای چیکار کنم؟

00:15:40.715 --> 00:15:42.848
یه جاسوس کره ی شمالی هست
جون هو پارک

00:15:42.850 --> 00:15:44.452
که تو نیویورک توسط نیروی ویژه فدرال

00:15:44.719 --> 00:15:45.784
سوال جواب شده

00:15:45.786 --> 00:15:47.920
ازت میخوام از اعتبار نامه ی اف بی آی خودت استفاده کنی

00:15:47.922 --> 00:15:50.591
تا جزییات نگهداری و پشتیبانی جاسوسه رو بدزدی

00:15:52.193 --> 00:15:54.326
این خیانته

00:15:54.328 --> 00:15:56.998
یا فتوکپی کردن یه سنده

00:15:58.599 --> 00:16:00.735
بستگی داره چطوری بهش نگاه کنی

00:16:01.002 --> 00:16:03.671
بابت پیشنهاد ممنونم دیوید

00:16:03.938 --> 00:16:06.607
اما این تغییری نیست که من دنبالشم

00:16:08.743 --> 00:16:11.145
نیم میلیون دلار

00:16:13.014 --> 00:16:15.149
کلی تغییرات میخره

00:16:19.954 --> 00:16:22.888
فقط جزییات نگهداری و پشتیبانی

00:16:22.890 --> 00:16:25.291
در تماس می مونم

00:16:44.512 --> 00:16:46.645
چی براتون بیارم؟

00:17:16.277 --> 00:17:18.143
چطوری پیش میره؟

00:17:18.145 --> 00:17:20.014
ببین

00:17:22.149 --> 00:17:23.215
داره به چی نگاه میکنه؟

00:17:23.217 --> 00:17:25.620
پسر کوچیکه
کنار تاب بازی

00:17:28.289 --> 00:17:30.689
پسرشه؟

00:17:30.691 --> 00:17:33.361
فایل کوینتانا میگه از زن سابقش دوره

00:17:33.628 --> 00:17:36.831
برای سال هاست با هیچکدومشون در ارتباط نبوده

00:17:37.098 --> 00:17:40.833
توی گردهمایی کوینتانا گفت که
قبل از اینکه کینگ نجاتش بده

00:17:40.835 --> 00:17:43.502
همه چیزش رو تو بیماریش از دست داد

00:17:43.504 --> 00:17:46.705
ظاهرا همه چیز و همه کس رو

00:17:46.707 --> 00:17:49.910
سوال اینکه چرا سعی نکرد برشون گردونه؟

00:17:55.249 --> 00:17:57.118
آماده ی یکی از اون ها هستی؟

00:18:02.189 --> 00:18:03.789
مگه کسی هم بوده آماده باشه؟

00:18:16.871 --> 00:18:18.737
تو نمیتونی هروقت که خواستی قانونی رو زیر پا بذاری

00:18:18.739 --> 00:18:19.540
سرت رو بندازی پایین بیایی اینجا

00:18:19.807 --> 00:18:21.140
فهمیدم.فهمیدم

00:18:21.142 --> 00:18:23.275
و...و
در اصل موافقم

00:18:23.277 --> 00:18:24.877
اما؟
هرکدوم از ما میتونیم

00:18:24.879 --> 00:18:28.080
یه راه آرومِ استادانه برای الکس پیدا کنیم تا به اینجا وارد بشه

00:18:28.082 --> 00:18:29.148
و پروتکل ها رو بدزده

00:18:29.150 --> 00:18:32.885
یا فقط میتونی بری و برامون بیاریش

00:18:32.887 --> 00:18:35.289
ما هردومون میدونیم نفوذ الکس پریش به گروه اولین وثیقه

00:18:35.556 --> 00:18:38.225
نشونه ی بهترین شانس ما برای گرفتن گرت کینگ در حین ارتکاب جرمه

00:18:40.094 --> 00:18:41.960
باشه

00:18:41.962 --> 00:18:43.829
اما تو هیچوقت اینجا نبودی

00:18:43.831 --> 00:18:45.698
یکی بهت مدیونم کارملا

00:18:45.700 --> 00:18:48.102
بیشتر از این ها بهم مدیونی

00:18:55.178 --> 00:18:56.847
تو و گومز؟

00:18:57.178 --> 00:18:59.847
ما فقط دوستیم همه اش همین

00:19:00.050 --> 00:19:02.186
همیشه که دوست نبودین

00:19:05.050 --> 00:19:06.186
شانسی حدس زدم

00:19:03.050 --> 00:19:05.186
از کجا فهمیدی تو آخه؟

00:19:09.990 --> 00:19:12.126
خیلی ازش گذشته

00:19:12.990 --> 00:19:14.126
ما هر2 خطاکاریم

00:19:14.261 --> 00:19:15.863
خطاکار چی؟

00:19:16.261 --> 00:19:19.863
به رئیس هامون حس عاشقانه پیدا کردیم

00:19:20.134 --> 00:19:22.536
جـــــــان؟

00:19:23.134 --> 00:19:24.536
فرانک

00:19:25.740 --> 00:19:27.341
آره

00:19:45.493 --> 00:19:47.092
اسکورت به ورودی ملاقات کنندگان

00:19:47.094 --> 00:19:49.762
اسکورت به ورودی ملاقات کنندگان

00:20:07.114 --> 00:20:08.447
مشکلی داری روک؟

00:20:08.449 --> 00:20:10.050
نه

00:20:11.385 --> 00:20:14.052
من هم همین فکر رو میکردم

00:20:53.910 --> 00:20:57.111
!هی،هی،هی

00:20:57.113 --> 00:20:58.713
اینجا چه خبره؟

00:20:58.715 --> 00:21:01.115
یارو زیر دوش آب افتاد

00:21:01.117 --> 00:21:04.051
از اینجا برید بیرون
!هر دوتون برید

00:21:07.791 --> 00:21:10.725
چقدر طولش دادی

00:21:10.727 --> 00:21:13.394
ببخشید.باید منتظر یکی از اون ها می موندم تا عکس بگیرن

00:21:13.396 --> 00:21:16.866
که قبلش انجامش دادن

00:21:18.468 --> 00:21:20.601
...آره.بیا

00:21:20.603 --> 00:21:22.739
بیا ببرمت درمانگاه

00:21:23.006 --> 00:21:23.805
اینقدر بده ها؟

00:21:23.807 --> 00:21:26.476
خب،قبلا بهتر به نظر می اومدی

00:21:27.544 --> 00:21:29.412
بیا

00:21:47.564 --> 00:21:49.430
گرفتیش؟

00:21:53.703 --> 00:21:56.370
من هنوزم منتظر شنیدن این ام چرا باید بهت اعتماد کنم

00:21:56.372 --> 00:21:58.241
من از اول جریان باهات صادق بودم

00:21:58.508 --> 00:22:00.908
جدی؟
پس چرا دارن تعقیبم میکنن؟

00:22:00.910 --> 00:22:03.580
جتای آبی
پلاک کناتیکت

00:22:03.847 --> 00:22:05.179
دلخور نشو

00:22:05.181 --> 00:22:08.115
این فقط یه قسمت از بررسی پروسه است

00:22:11.588 --> 00:22:12.653
اینطوری بهتره؟

00:22:19.062 --> 00:22:20.394
آره

00:22:20.396 --> 00:22:22.263
ممنون

00:22:31.074 --> 00:22:32.940
فردا میبرنش

00:22:32.942 --> 00:22:35.877
جون هو پارک
آره

00:22:35.879 --> 00:22:38.012
کینگ میخواد چیکار کنه؟

00:22:38.014 --> 00:22:39.881
کینگ نه

00:22:39.883 --> 00:22:41.749
تو

00:22:47.891 --> 00:22:49.223
فهمیدم

00:22:49.225 --> 00:22:51.359
میخوای تقلب کنی

00:22:51.361 --> 00:22:52.960
من اینجوری کار نمیکنم دیوید

00:22:52.962 --> 00:22:55.632
باید میدونستم این جریان برای حقیقت داشتن زیادی خوبه

00:22:57.500 --> 00:22:59.369
چی!؟

00:23:01.771 --> 00:23:03.640
کینگ اینطوری تو رو ملزم خودش کرده؟

00:23:03.907 --> 00:23:04.705
متاسفم

00:23:04.707 --> 00:23:05.773
نه نیستی
چرا واقعا هستم

00:23:05.775 --> 00:23:09.243
خب،پس همه ی چیزهایی که تو گردهمایی الکلی ها بهم گفتی
دروغ بود

00:23:09.245 --> 00:23:11.913
اینکه چطوری اولین وثیقه قراره زندگی من رو عوض کنه

00:23:11.915 --> 00:23:14.048
از یه لحاظ دیگه
حقیقیت داشت

00:23:14.050 --> 00:23:15.118
ای حروم زاده

00:23:15.385 --> 00:23:18.586
الکس اگه این کار رو نکنی اون ها دوست پسرت رو میکشن

00:23:18.588 --> 00:23:19.921
چیکار باید بکنم؟

00:23:19.923 --> 00:23:21.624
قراره چیکار کنم؟

00:23:22.526 --> 00:23:24.092
اون ها ازت خواستن که ترورش کنی؟

00:23:24.244 --> 00:23:25.844
آره

00:23:25.846 --> 00:23:27.447
برای همین کره شمالی ها اینجا هستن

00:23:27.714 --> 00:23:29.316
ما نمیتونیم جون هو پارک رو لو بدیم

00:23:29.583 --> 00:23:31.449
اون یه مهره ی نایابه

00:23:31.451 --> 00:23:34.119
اون موقعیت مکانی هر موشکی  تو کره ی شمالی رو میدونه

00:23:34.121 --> 00:23:35.720
برای همین میخوان بمیره

00:23:35.722 --> 00:23:37.322
چی میشه اگه فقط ناپدیدش کنیم؟

00:23:37.324 --> 00:23:39.993
نه باید علنی اتفاق بیوفته

00:23:40.197 --> 00:23:42.796
اون ها میخوان ازش درس عبرت بسازن

00:23:43.197 --> 00:23:44.796
دقیقا
کینگ معامله به ترور

00:23:44.798 --> 00:23:46.932
یه نفر تو خاک آمریکا کرده

00:23:46.934 --> 00:23:49.334
از لحاظ فنی این کار کینگ نیست
کار کوینتاناست

00:23:49.336 --> 00:23:50.402
آگاهانه

00:23:50.404 --> 00:23:53.338
و کینگ صدها نفر مثل کوینتانا داره

00:23:53.340 --> 00:23:55.473
پس چطوری ثابت کنیم کار کینگه؟

00:23:55.475 --> 00:23:56.808
اول مهمترین کار

00:23:56.810 --> 00:23:59.477
ما باید جون هو پارک رو ترور کنیم

00:24:03.483 --> 00:24:04.549
میخوای چیکار کنی؟

00:24:04.551 --> 00:24:08.286
همونطور که گفتم این قتل شبیه سازی شده

00:24:08.288 --> 00:24:09.354
چه آرامش بخش
:|

00:24:09.356 --> 00:24:11.756
ژنرال،کینگ یه شهروند آمریکایه

00:24:11.758 --> 00:24:14.693
که یه ارتش کوچیک تولید کرده،با دشمن های ما
 در حال ساخت و پاخته

00:24:14.695 --> 00:24:17.362
که تو خاک آمریکا نقشه ی یه ترور رو به سرانجام برسونه

00:24:17.364 --> 00:24:18.697
فقط دستگیرش کن

00:24:18.699 --> 00:24:20.031
آخه به چه جرمی؟

00:24:20.033 --> 00:24:22.167
به خاطر قتل؟
به خاطر خیانت؟

00:24:22.169 --> 00:24:25.370
این ضربه که در کنترل ماست
بهترین موقعیتمونه

00:24:30.177 --> 00:24:33.645
به نظرت مهره نفوذی سر این جریان باهاتون همراه میشه؟

00:24:33.647 --> 00:24:35.513
اون با آخرین حربه ی حمایت از شاهدین

00:24:35.515 --> 00:24:36.314
دور میشه

00:24:36.316 --> 00:24:39.519
همه ی دشمن هاش فکر میکنن مُرده

00:24:41.388 --> 00:24:45.125
اگه این جریان غلط پیش رفت
به گردن توئه

00:24:45.926 --> 00:24:47.259
فهمیدم

00:25:00.340 --> 00:25:02.209
نه.زیادی پیره

00:25:03.543 --> 00:25:05.143
زیادی چاقه

00:25:05.145 --> 00:25:07.279
بسیار خب،ما دنبال یه مرد مُرده ی 30 ساله ی آسیایی میگردیم

00:25:07.281 --> 00:25:09.147
این رسما خودش خرافه پرستیه

00:25:09.149 --> 00:25:12.350
گفتین این یه قسمت از تحقیقات اف بی آی محسوب میشه؟

00:25:12.352 --> 00:25:13.952
آره درسته
پس اگه یه خوبش رو اون عقب داری

00:25:13.954 --> 00:25:16.089
ازمون دریغ نکن

00:25:18.492 --> 00:25:20.625
!هری

00:25:21.695 --> 00:25:25.430
کفش های سیندرلا اندازه است

00:25:46.253 --> 00:25:49.723
بسیار خب
بیا بریم تو کارش

00:25:51.591 --> 00:25:53.992
من واقعا متاسفم

00:26:05.739 --> 00:26:07.605
میشه سریع انجامش بدیم لطفا؟

00:26:07.607 --> 00:26:09.476
تو ،مشعل به دست جوش کار
یه چیزی رو جوش بده

00:26:09.743 --> 00:26:12.410
میدونی،این کاری نیست که ما اینجا انجام میدیم

00:26:12.412 --> 00:26:15.080
کاروان موتوری ریاست جمهوری به گیره های جدید نیاز داشته باشه
اون رو ما انجام میدیم

00:26:15.082 --> 00:26:17.217
...اما این
نمیخوای انجامش بدی؟

00:26:17.484 --> 00:26:20.418
این کارهای مامور 007 بودن شما
زمان میبره خانم

00:26:20.420 --> 00:26:22.020
خود موتور 6 ساعت کار داره

00:26:22.022 --> 00:26:23.088
خب من 1 ساعته میخوامش

00:26:23.090 --> 00:26:24.689
پس دنبال

00:26:24.691 --> 00:26:27.359
چند تا دنده و میل لنگ دستی هستی

00:26:27.361 --> 00:26:29.494
انجامش بده

00:26:41.241 --> 00:26:43.110
دکتر میخواد دوباره ببیندت
راه بیافت

00:26:43.377 --> 00:26:46.580
!حرکت کن،زندانی

00:26:47.647 --> 00:26:49.514
حالت چطوره؟

00:26:49.516 --> 00:26:51.383
 حوصله ام سر رفته

00:26:51.385 --> 00:26:53.251
صورتم چطوره؟

00:26:53.253 --> 00:26:55.922
نمیتونی الکس رو به این زودی ها ببوسی

00:26:57.257 --> 00:27:00.191
گوش کن،قراره برای یه مدت کوتاه فقط خودت باشی و خودت

00:27:00.193 --> 00:27:01.259
چرا؟
چه خبر شده؟

00:27:01.261 --> 00:27:03.395
اوون داره من رو میبره تو عملیات

00:27:03.397 --> 00:27:04.996
من باید اینجا چیکار کنم آخه؟

00:27:04.998 --> 00:27:06.865
از ویلکاکس دور بمون

00:27:06.867 --> 00:27:08.466
سعی کن کشته نشی

00:27:08.468 --> 00:27:11.136
آره خوب شد گفتی

00:27:19.821 --> 00:27:22.224
بسیار خب،بیایید از اول عملیات یه بررسیش بکنیم

00:27:22.491 --> 00:27:23.556
بسیار خب

00:27:23.558 --> 00:27:26.226
آپارتمان تو بردوی غربی و خیابان وایته

00:27:26.228 --> 00:27:28.628
و من با اسلحه ی تهیه شده توسط اولین وثیقه ،رو هدف مسلح ام

00:27:28.630 --> 00:27:31.298
روی سقف

00:27:31.300 --> 00:27:35.035
ساعت 11:40 من میپیچم تو بردوی غربی

00:27:35.037 --> 00:27:37.170
جون هو پارک روی صندلی عقبه

00:27:37.172 --> 00:27:39.306
با 81 کیلوگرم وزن که یواشکی دعا میکنه

00:27:39.308 --> 00:27:41.443
مرد بریتانیایی قایمش کنه

00:27:41.710 --> 00:27:44.112
کره ای ها از این ساختمون تماشا میکنن

00:27:44.379 --> 00:27:46.513
خب بعدش من با این ون قرمز هووک جلو می افتم

00:27:46.515 --> 00:27:47.847
جلوی دیدشون رو میگیرم

00:27:47.849 --> 00:27:50.517
فقط 2 ثانیه بهم برام زمان جور کنید تا

00:27:50.519 --> 00:27:52.652
جون هو پارک رو با نعشی که داریم عوض کنم

00:27:52.654 --> 00:27:55.588
...وقتی هری تایید کنه من رانندگی میکنم

00:27:55.590 --> 00:27:59.061
و من شلیک میکنم

00:28:00.662 --> 00:28:02.262
... خب اگه همه ی این کارها
بد پیش بره

00:28:02.264 --> 00:28:05.465
البته اگه

00:28:05.467 --> 00:28:07.600
اون گلوله از یک اینچی کله ی من رد میشه

00:28:07.602 --> 00:28:09.736
خب،کم و بیش

00:28:09.738 --> 00:28:11.338
تو باید در حد المپیک هدف گیر خوبی باشی

00:28:11.340 --> 00:28:13.473
که همچین شلیکی بکنی

00:28:13.475 --> 00:28:14.541
بهتره باهاش مهربون تر باشی

00:28:14.543 --> 00:28:17.210
آره
و اینقدر هم نترس

00:28:39.101 --> 00:28:41.234
بسیار خب آقای هو پارک

00:28:41.236 --> 00:28:43.370
لازم نیست مضطرب باشی

00:28:43.372 --> 00:28:46.840
این یه عملیات طراحی شده ی دقیق هستش

00:28:46.842 --> 00:28:49.509
...همچین به نظر
مطمئن نمیایی

00:28:49.511 --> 00:28:51.911
هان؟ نه
من کاملا مطمئنم

00:28:51.913 --> 00:28:53.782
کاملا،کاملا
کلا مطمئنم

00:28:54.049 --> 00:28:56.182
همون دفعه ی اول که گفتی "کاملا" کفایت میکرد

00:29:01.790 --> 00:29:04.724
بسیار خب
جون هو، زنده و مرده رو دارمشون

00:29:04.726 --> 00:29:07.394
اون جمله رو 24 ساعت پیش نمیتونستی پیش بینی کنی ها

00:29:32.220 --> 00:29:34.354
الکس روی هدف ها دید داری؟

00:29:34.356 --> 00:29:37.559
کره ای ها گوشه ی جنوب غربی،طبقه ی دوم هستن

00:29:38.894 --> 00:29:41.029
مستقر شدی؟

00:29:42.898 --> 00:29:44.764
مستقر شدم

00:29:44.766 --> 00:29:46.366
الکس فقط یه بار سر این فرصت داریم

00:29:46.368 --> 00:29:49.037
بی شوخی
سعی کن مغزم رو نترکونی

00:29:52.774 --> 00:29:54.374
رایان از سمت چپت میام

00:29:54.376 --> 00:29:55.708
دریافت شد

00:29:58.647 --> 00:29:59.446
الان،هری

00:29:59.448 --> 00:30:01.581
در حال انجامش ام

00:30:01.583 --> 00:30:02.918
معلومه همچین میشه

00:30:03.185 --> 00:30:04.519
چی؟

00:30:06.655 --> 00:30:08.521
آره آره آره
در حال انجامش ام

00:30:11.193 --> 00:30:12.792
!زود باش،حرکت کن

00:30:12.794 --> 00:30:14.394
بسیار خب نه
باید حرکت کنی

00:30:14.396 --> 00:30:16.529
این لعنتی کل هفته اذیت میکرد

00:30:16.531 --> 00:30:17.864
مشکل چیه خانم؟

00:30:17.866 --> 00:30:19.466
!اون کون چاقت رو برگردون تو ماشین

00:30:19.468 --> 00:30:21.334
!دارم حرکتش میدم

00:30:21.336 --> 00:30:22.669
این حرف دیگه از کجات دراومد؟

00:30:22.671 --> 00:30:25.071
غرق کاراکترم ام

00:30:25.073 --> 00:30:26.940
هری،باهام حرف بزن

00:30:32.547 --> 00:30:33.613
آره

00:30:33.615 --> 00:30:35.482
!آره
برو

00:30:39.754 --> 00:30:41.623
رایان برو سمت چپ خودت

00:30:41.890 --> 00:30:43.223
وااای، از این وضع متنفرم ،متنفرم،متنفرم

00:30:43.225 --> 00:30:45.091
!بهت گفتم این دیوونگیه

00:30:46.962 --> 00:30:50.697
بچه ها جایگزینی رو انجام دادید؟
رایان ارتباط رو از دست داد

00:30:50.699 --> 00:30:53.099
!آره،برو برو
!شلیک کن

00:30:53.101 --> 00:30:55.502
!الان،الکس
!شلیک کن

00:31:12.320 --> 00:31:15.790
به آمریکا خوش اومدی

00:31:31.022 --> 00:31:32.355
خب،نقشه از چه قراره دیوید؟

00:31:32.357 --> 00:31:34.757
میریم تو
گرت تشکر میکنه،بعدش میریم

00:31:34.759 --> 00:31:36.359
راحته

00:31:36.361 --> 00:31:37.693
راحت نرو بیرون

00:31:37.695 --> 00:31:40.629
ما به صدای کینگ روی نوار نیاز داریم که میگه
اون شلیک به پارک رو دستور داده

00:31:40.631 --> 00:31:42.498
این همون لحظه ی ماست

00:31:42.500 --> 00:31:43.566
ما گوش به زنگیم الکس

00:31:43.568 --> 00:31:45.434
ما به سیگنالت نفوذ میکنیم

00:31:45.436 --> 00:31:46.504
خب،حالت چطوره؟

00:31:46.771 --> 00:31:48.371
به نظرت چطورم؟

00:31:48.373 --> 00:31:49.972
ببین، میدونم این چیزی نبود که انتظارش رو داشتی

00:31:49.974 --> 00:31:53.709
اما بهت گفتم فداکاری هایی وجود داره

00:31:53.711 --> 00:31:56.379
گفتنش آسونه وقتی اون کسی که فداکاری رو انجام میده خودت نباشی

00:31:56.381 --> 00:31:57.446
فکر میکنی من فداکاری نکردم؟

00:31:57.448 --> 00:32:00.116
چی رو فدا کردی دیوید؟

00:32:00.118 --> 00:32:01.452
خانوادت رو؟

00:32:01.719 --> 00:32:03.052
چی راجع به خانواده ی من میدونی؟

00:32:03.054 --> 00:32:06.255
دیدم پسرت رو تو پارک تماشا میکردی

00:32:06.257 --> 00:32:07.323
تعقیبم کردی؟

00:32:07.325 --> 00:32:08.657
چه انتظاری داشتی؟

00:32:08.659 --> 00:32:11.327
تو یه جاسوس رو استخدام کردی

00:32:11.329 --> 00:32:13.195
میدونم این شغل احتمالا بهت این امکان رو میده

00:32:13.197 --> 00:32:16.132
کلی پول برای پسرت بفرستی
اما اون چه فکری میکنه

00:32:16.134 --> 00:32:18.536
وقتی بفهمه چطوری به دستش آوردی؟

00:32:20.671 --> 00:32:23.072
برای همین نمیذاری ببیندت؟

00:32:23.074 --> 00:32:25.476
به خاطر اینکه میبینه
تبدیل به چی شدی؟

00:32:28.679 --> 00:32:31.082
ما همه کاری رو میکنیم که مجبوریم بکنیم

00:32:40.691 --> 00:32:42.558
چیزهای زیادی راجع بهت شنیدم الکس

00:32:42.560 --> 00:32:43.895
چی ها شنیدی؟

00:32:44.162 --> 00:32:46.562
اینکه قراره چیزهای عالی زیادی به تیم اضافه کنی

00:32:46.564 --> 00:32:49.765
دیوید از یه منطقه ی دور برات حساب باز میکنه

00:32:49.767 --> 00:32:51.634
چیزی که لیاقتته بهت میرسه

00:32:51.636 --> 00:32:55.371
اونم سخاوتمندانه
به خاطر زحماتت

00:32:55.373 --> 00:32:56.974
چقدر سخاوتمندانه؟

00:32:58.576 --> 00:33:00.176
داری چیکار میکنی؟
متاسفم دیوید

00:33:00.178 --> 00:33:03.112
اما من دیگه حس نمیکنم به واسطه نیازی داشته باشم

00:33:03.114 --> 00:33:06.315
اگه کمک من رو میخوای
من فقط به تو خدمت میکنم

00:33:06.317 --> 00:33:07.383
متاسفم گرت

00:33:07.385 --> 00:33:08.451
من اصلا نمیدونستم میخواد همچین کاری بکنه

00:33:08.453 --> 00:33:10.586
مشکلی نیست. میخوام بشنوم چی میخواد بگه
جاسلین: یادتون باشه،زن های قوی نقطه ضعفشه

00:33:10.588 --> 00:33:13.255
الکس لحظه ی مناسبت رو پیدا کن
و تحت فشار بذارش

00:33:13.257 --> 00:33:14.857
اما وقتی هار میشه مراقب باش

00:33:14.859 --> 00:33:18.062
من جزییات محل نگهداری رو آوردم
من منطقه ی ضربه و شلیک رو انتخاب کردم

00:33:18.329 --> 00:33:20.729
من نقشه ای رو اجرا کردم که خودم ساختمش

00:33:20.731 --> 00:33:22.066
تو نقشه رو ساختی؟

00:33:22.333 --> 00:33:24.733
آره
پس دیوید چی؟

00:33:24.735 --> 00:33:26.602
...خب،دیوید مرد خوبیه ولی

00:33:26.604 --> 00:33:29.273
اون یکم مثل پادو ها می مونه

00:33:29.540 --> 00:33:30.606
هیچ معلوم هست داری چیکار میکنی؟

00:33:30.608 --> 00:33:31.674
دارم مذاکره میکنم

00:33:31.676 --> 00:33:33.275
نه،کافیه دیگه
بیا...بیا بریم

00:33:33.277 --> 00:33:35.678
من 50% هر چیزی که از کره ای ها گرفتی رو میخوام

00:33:35.680 --> 00:33:37.546
- 50%?
- 50%.

00:33:37.548 --> 00:33:40.485
بدون من اون فراری هنوز زنده بود

00:33:42.620 --> 00:33:45.554
فقط چون خانه دار خونه رو تمیز میکنه

00:33:45.556 --> 00:33:46.622
معنیش این نیست که صاحبشه

00:33:46.624 --> 00:33:49.291
خب این خانه دار یه مردی رو روز روشن

00:33:49.293 --> 00:33:51.963
ترور کرد اون هم به دستور مردی که

00:33:52.230 --> 00:33:54.363
اون قدر ترسوئه حتی با پسر خودش حرف بزنه

00:33:54.365 --> 00:33:56.765
میترسه؟
فکر کردی چه خری هستی؟

00:33:56.767 --> 00:33:58.901
میخواد چیکار کنه؟

00:33:58.903 --> 00:34:00.236
داره عصبیش میکنه

00:34:00.238 --> 00:34:03.172
آره؟خب امیدوارم بدونه داره چیکار میکنه

00:34:03.174 --> 00:34:05.040
میدونه

00:34:05.042 --> 00:34:08.777
اگه من رو میخوای
من شماره ی 1 جدیدتم

00:34:08.779 --> 00:34:10.646
با همه ی چیزهایی که باهاشه

00:34:10.648 --> 00:34:11.449
معامله اینه

00:34:11.716 --> 00:34:14.116
قبولش کن یا بیخیالش شو

00:34:14.118 --> 00:34:15.718
اینطوری عملی نیست

00:34:15.720 --> 00:34:16.787
چطوری عمل میکنه؟

00:34:17.054 --> 00:34:19.455
من با دیوید حرف میزنم
دیوید با تو حرف میزنه

00:34:19.457 --> 00:34:20.523
دقیقا

00:34:20.525 --> 00:34:22.124
خب پس،من نیستم

00:34:22.126 --> 00:34:23.459
عصر خوبی داشته باشد آقایون

00:34:23.461 --> 00:34:24.793
چی؟
داره میره؟

00:34:24.795 --> 00:34:26.128
صبر کن

00:34:26.130 --> 00:34:29.066
داری میری با دوست پسرت خداحافظی کنی؟

00:34:33.604 --> 00:34:35.738
بهش دست بزنی
هدف بعدی که با اسلحه ام بهش شلیک میکنم

00:34:35.740 --> 00:34:37.072
تویی

00:34:37.074 --> 00:34:39.210
یه قدم دیگه الکس

00:34:40.278 --> 00:34:41.610
پس خایه هم داری

00:34:41.612 --> 00:34:43.481
خایه؟

00:34:45.082 --> 00:34:46.415
الان به اندازه ی کافی خایه دارم؟

00:34:46.417 --> 00:34:47.750
...گرت

00:34:47.752 --> 00:34:49.618
الکس چه خبر شده؟

00:34:49.620 --> 00:34:50.419
الکس؟

00:34:50.421 --> 00:34:52.290
این کار رو نکن

00:34:55.493 --> 00:34:57.893
شنود داری الکس

00:35:00.831 --> 00:35:01.897
این یه تله است

00:35:01.899 --> 00:35:03.766
!شنود داره

00:35:06.437 --> 00:35:08.304
اینجا بمون و گوش به زنگ باش

00:35:23.521 --> 00:35:25.387
اف بی ای چقدر میدونه؟

00:35:33.798 --> 00:35:35.814
!گرت،گرت بس کن
کشتنش فایده ای نداره

00:35:35.816 --> 00:35:36.638
نداره!؟

00:35:36.640 --> 00:35:37.842
ببین،ما باید از اینجا بریم

00:35:37.844 --> 00:35:39.443
هر کسی اون طرف شنود بوده باشه

00:35:39.445 --> 00:35:42.379
هر لحظه ممکنه برسن اینجا

00:35:47.453 --> 00:35:50.387
برای همین نمیذاری ببیندت؟

00:35:50.389 --> 00:35:52.525
چون اون میبینه تبدیل به چی شدی؟

00:35:54.393 --> 00:35:55.993
!ولش کن،گرت

00:35:57.063 --> 00:35:58.662
عقلت رو از دست دادی؟

00:35:58.664 --> 00:36:01.065
آره
خیلی وقت پیش

00:36:20.553 --> 00:36:22.153
بهترین دوست های هم برای همیشه

00:36:22.155 --> 00:36:24.822
بهترین دوست های هم برای همیشه
تو کی هستی؟

00:36:33.598 --> 00:36:36.534
!الکس تو استخره
نمیتونی بمیری الکس

00:36:36.801 --> 00:36:38.401
معاون رئیس اوون هال هستم
تو قرار نیست بمیری

00:36:38.403 --> 00:36:39.471
میشنوی؟
یه مامور بیهوش دارم

00:36:39.737 --> 00:36:41.070
تکرار میکنم،یه مامور بیهوش دارم
زود باش

00:36:41.072 --> 00:36:42.674
به آمبولانس احتیاج دارم

00:36:55.220 --> 00:36:57.353
...آندره آ و ایزابلا
اسماشون اینه درسته؟

00:36:57.355 --> 00:36:58.955
تو برای این ولشون کردی تا در امان نگهشون داری

00:36:58.957 --> 00:37:01.357
سه سال گذشته،تو کاملا غیب شده بودی

00:37:01.359 --> 00:37:03.226
همه ی این مدت کجا بودی؟

00:37:03.228 --> 00:37:05.628
خونه ی من اینجاست آندره آ،با تو

00:37:08.566 --> 00:37:09.634
میخوای زنده بمونی؟

00:37:19.244 --> 00:37:20.843
!الکس بیدارشو
!زود باش دیگه

00:37:20.845 --> 00:37:21.644
برگرد الکس

00:37:21.646 --> 00:37:23.513
آره،آره،آره
!نفس بکش،الکس

00:37:23.515 --> 00:37:25.114
!نفس بکش،نفس بکش

00:37:32.590 --> 00:37:33.923
!اوون،اوون،اوون

00:37:33.925 --> 00:37:35.791
اون زنده است،اون زنده است

00:37:38.463 --> 00:37:40.596
هی.هی

00:37:40.598 --> 00:37:42.732
الکس...اون؟

00:37:42.734 --> 00:37:44.066
اون زنده است

00:37:44.068 --> 00:37:45.935
دیوید
من اوون هال از اف بی آی هستم

00:37:45.937 --> 00:37:47.537
ازت میخوام تمرکز کنی

00:37:47.539 --> 00:37:49.405
کمکمون کنی کینگ رو پیدا کنیم

00:37:49.407 --> 00:37:50.740
داره کجا میره؟

00:37:50.742 --> 00:37:53.142
...فرودگاه هلی کوپترها

00:37:53.144 --> 00:37:54.744
کجا؟

00:37:54.746 --> 00:37:56.614
خیابان جنوبی

00:38:04.889 --> 00:38:06.489
خیابان جنوبی

00:38:06.491 --> 00:38:08.357
برو
من با الکس می مونم

00:38:25.443 --> 00:38:26.776
!آره
ایناهاش

00:38:26.778 --> 00:38:27.843
صبر کن

00:38:48.132 --> 00:38:49.999
شش هاش پر از مایعه
ساکشن رو آماده کنید

00:38:50.001 --> 00:38:51.334
حالش خوب میشه؟

00:38:51.336 --> 00:38:52.668
آماده ATT 7-0.برای

00:38:52.670 --> 00:38:54.537
الکس

00:38:54.539 --> 00:38:56.140
!الکس

00:38:57.475 --> 00:38:58.950
چقدر زیر آب بوده؟
من نمیدونم

00:38:59.077 --> 00:39:00.676
وقتی رسیدم اونجا زیر آب بود

00:39:00.678 --> 00:39:02.814
باید با آرامبخش آرومش کنیم

00:39:04.682 --> 00:39:06.816
تزریق دارو انجام بشه

00:39:06.818 --> 00:39:08.684
اون حامله است

00:39:08.686 --> 00:39:10.820
حدود 10 هفته

00:39:10.822 --> 00:39:13.222
نهایت تلاشمون رو میکنیم

00:39:13.224 --> 00:39:14.824
اکسیژن با گردش بالا رو فعال کنید

00:39:14.826 --> 00:39:16.961
مونیتور جنینی
فعالش کنید

00:39:17.228 --> 00:39:18.828
فقط نفس های بزرگ بکش و ادامه بده

00:39:21.766 --> 00:39:24.435
ما باید بهش اکسیژن بدیم تا بچه رو زنده نگه داریم

00:39:37.782 --> 00:39:40.182
مشکلت چیه؟

00:39:42.854 --> 00:39:44.720
!منتظر چی هستین
!بگیرینش

00:39:44.722 --> 00:39:46.591
ویلکاکس

00:39:48.192 --> 00:39:49.258
امیدوارم از اینجا خوشت بیاد

00:39:49.260 --> 00:39:52.196
قراره کلی از زمانت رو اینجا بگذرونی

00:39:52.463 --> 00:39:53.796
برای چی؟

00:39:53.798 --> 00:39:55.931
توطئه برای انجام خیانت

00:39:55.933 --> 00:39:57.800
 چه گوهی؟

00:39:57.802 --> 00:39:59.402
وقتشه فعالیتهای کوچیکت رو برای

00:39:59.404 --> 00:40:00.738
گرت کینگ بهمون بگی

00:40:02.340 --> 00:40:04.208
بلند شو

00:40:07.945 --> 00:40:09.812
مامور ویژه مایک مک کویگ

00:40:10.882 --> 00:40:12.748
گهی زین به پشت،گهی پشت به زین
ها؟

00:40:12.750 --> 00:40:14.886
تو بازداشتی

00:40:24.631 --> 00:40:25.169
روز طولانی بود؟

00:40:26.631 --> 00:40:31.169
آمریکا داره سر استرداد مجرمین به خاطر کینگ سروکله میزنه

00:40:32.770 --> 00:40:36.772
و این حتی قسمت بد ماجرا نیست

00:40:36.774 --> 00:40:38.908
از شلبی خبری چیزی شنیدی؟

00:40:38.910 --> 00:40:41.045
الکس چطوره؟

00:40:42.910 --> 00:40:44.045
به همون خوبی که انتظار میره باشه

00:40:44.248 --> 00:40:46.916
آره

00:40:49.248 --> 00:40:52.916
بیا،برات یه نوشیدنی میخرم

00:40:53.591 --> 00:40:55.991
آره

00:40:58.930 --> 00:41:00.798
سلام

00:41:02.133 --> 00:41:04.268
سلام

00:41:08.539 --> 00:41:09.872
هروقت تونستم بهت زنگ میزنم

00:41:09.874 --> 00:41:12.007
آره

00:41:39.237 --> 00:41:41.372
...فقط

00:41:44.575 --> 00:41:49.113
کلی وقت صرف این کردم که ای کاش حامله نباشم

00:41:51.249 --> 00:41:52.047
...و الان

00:41:52.049 --> 00:41:53.651
میدونم

00:41:54.719 --> 00:41:58.587
میدونم

00:42:01.744 --> 00:42:07.534
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.