WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.432 --> 00:00:04.609 ممنون 00:00:04.612 --> 00:00:06.147 تو جونمو نجات دادی 00:00:06.149 --> 00:00:07.851 اف بی آی چقد میدونه؟ 00:00:08.694 --> 00:00:10.236 چه مدت زیرآب بوده؟ 00:00:10.239 --> 00:00:12.132 اون حاملس 00:00:12.135 --> 00:00:13.203 میدونم 00:00:31.174 --> 00:00:34.041 مامور تیگ اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:00:34.043 --> 00:00:36.377 خب سی آی ای داشت از ۴ تبعه سوریه ای حفاظت می کرد 00:00:36.379 --> 00:00:38.250 که به اونا حمله کردند...سخت 00:00:38.253 --> 00:00:39.784 - از کی؟ - نمیدونیم 00:00:39.787 --> 00:00:42.001 اما اونا آروم وارد شدند و محافظ 00:00:42.004 --> 00:00:43.252 و سه تا از حفاظت شده های مارو بردند 00:00:43.255 --> 00:00:44.921 ایشون همکار من هستن.مامور دن مونرو 00:00:44.962 --> 00:00:46.652 _سه تا؟ من فکر کردم گفتید ۴ تا 00:00:46.655 --> 00:00:48.522 یکیشون حساب نشده 00:00:48.524 --> 00:00:50.123 مظنونی به اسم نظیر حبیب 00:00:50.125 --> 00:00:51.438 - چرا به ما خبر دادید؟ - اینا همونایی بودن 00:00:51.440 --> 00:00:53.693 که قرار بود فردا تو سازمان ملل شهادت بدن 00:00:53.696 --> 00:00:54.989 همراه شلبی وایت 00:00:56.401 --> 00:00:58.148 معذرت میخوام 00:00:58.151 --> 00:01:00.156 این نمیتونسته 00:01:00.159 --> 00:01:01.467 بیش از ۶ ساعت قبل اتفاق افتاده باشه 00:01:01.470 --> 00:01:02.602 بجنب شلبی 00:01:02.604 --> 00:01:04.192 بجنب.بردار بردار بردار! 00:01:08.844 --> 00:01:10.543 ممنون 00:01:10.545 --> 00:01:11.778 برای چی؟ 00:01:11.780 --> 00:01:15.347 برای کنار گداشتن من تو هفته های اخیر 00:01:15.350 --> 00:01:17.750 میدونم بهترین مریض نیستم پس... 00:01:17.752 --> 00:01:19.018 منظورت چیه؟ 00:01:19.020 --> 00:01:20.086 تو کله شقی 00:01:20.088 --> 00:01:22.567 اولین غریزت رد کردن کمکه 00:01:22.570 --> 00:01:24.185 و از صحبت کردن راجع به احساساتت متنفری 00:01:24.188 --> 00:01:25.420 تو یه رویایی 00:01:43.045 --> 00:01:44.898 بیا. یه نوشیدنی؟! 00:01:44.901 --> 00:01:46.542 - اوه خدایا - بیا. یه نوشیدنی 00:01:47.914 --> 00:01:49.447 ممنون پسرا ولی... 00:01:49.450 --> 00:01:50.549 نه 00:01:54.888 --> 00:01:56.855 فردا بهش فکر میکنم 00:01:56.857 --> 00:01:59.140 آمادم برگردم 00:01:59.143 --> 00:02:00.442 ولی من نه 00:02:00.445 --> 00:02:02.294 تو باید همون قدر که لازم داری زمان داشته باشی 00:02:02.296 --> 00:02:04.363 یعنی... اتفاقی که واست افتاده 00:02:04.365 --> 00:02:06.029 خیلی راحت حرف میزنی شلبی 00:02:06.032 --> 00:02:08.032 من یه بچه رو از دست دادم 00:02:08.035 --> 00:02:10.969 ,واقعیت همینه همینقد بد 00:02:10.971 --> 00:02:13.471 زندگیم میخواست واقعا پیچیده بشه 00:02:13.473 --> 00:02:14.906 و حالا نمیخواد 00:02:16.176 --> 00:02:18.342 باور دارم نه زندگی اونقدر سادس 00:02:18.345 --> 00:02:19.478 و نه تو اینقدر احمق 00:02:20.518 --> 00:02:21.968 ما باید تورو به اتاق زیرشیروانی برگردونیم 00:02:21.971 --> 00:02:23.828 چون الان داریم قوانینو میشکنیم 00:02:23.831 --> 00:02:24.734 عالیه 00:02:24.736 --> 00:02:26.151 الان دقیقا عین رایان حرف میزنی 00:02:32.659 --> 00:02:34.526 بله؟! 00:02:36.963 --> 00:02:38.797 بخواب زمین 00:02:45.605 --> 00:02:46.871 اون کجاس؟ 00:02:48.641 --> 00:02:50.408 من کسیو نمیبینم 00:02:55.380 --> 00:02:56.679 شلبی؟! 00:02:56.682 --> 00:02:58.249 هی اون حالش خوبه 00:02:58.251 --> 00:02:59.583 نظیر حبیب گم شده 00:02:59.585 --> 00:03:01.285 - شلبی! - رایان 00:03:02.889 --> 00:03:04.176 من خوبم.واقعا 00:03:04.179 --> 00:03:06.123 ولی اونا یه بچه بی گناهو کشتن 00:03:06.125 --> 00:03:07.957 من نمیخوام تو دنبال دلیل بگردی 00:03:07.960 --> 00:03:08.892 این دلیلشه 00:03:08.894 --> 00:03:10.661 اونا میخوان بمیری شلبی 00:03:10.663 --> 00:03:12.540 سوریه نمیخواد شهادتت علنی بشه 00:03:12.543 --> 00:03:13.976 من اونیم که اونجا بوده 00:03:13.979 --> 00:03:15.446 - من میدونم اسد میتونه چه کارایی بکنه - آره 00:03:15.448 --> 00:03:17.297 و شهادت تو شورشی هایی که 00:03:17.299 --> 00:03:18.274 سعی میکنن اونو نابود کنن مشخص میکنه 00:03:18.276 --> 00:03:20.085 رژیمش تورو هدف گرقته 00:03:21.056 --> 00:03:22.089 کیه؟ 00:03:22.092 --> 00:03:23.425 فکر کنم نظیره 00:03:24.243 --> 00:03:26.223 تو بهتره قبل از اینکه به اون جواب بدی دوبار فکر کنی 00:03:26.226 --> 00:03:28.374 یه نفر دوستاشو کشته 00:03:28.377 --> 00:03:30.346 و اون تنها کسی بود که فرار کرد 00:03:30.349 --> 00:03:31.715 چی پیشنهاد میدین؟ 00:03:31.717 --> 00:03:34.020 شلبی رایان راست میگه. ما هنوز چیزی نمیدونیم 00:03:37.189 --> 00:03:38.522 نظیر؟ 00:03:38.524 --> 00:03:40.156 همه مردن! اونا مردن 00:03:40.159 --> 00:03:41.991 ببین نظیر. میخوام آروم باشی 00:03:41.993 --> 00:03:43.860 - کجایی؟ - تو باید منو بیاری داخل 00:03:43.863 --> 00:03:44.961 نه کس دیگه 00:03:44.964 --> 00:03:46.564 سی آی ای تقریبا منو کشت! 00:03:46.567 --> 00:03:48.697 به اف بی آی اعتماد ندارم! فقط تو 00:03:48.700 --> 00:03:50.501 تو داری همون مشکلاتی که من اینجا میبینم رو میبینی. درسته؟ 00:03:50.503 --> 00:03:52.981 این یارو معجزه وار از یه قتل عام فرار کرد 00:03:52.984 --> 00:03:54.351 اون داره گولت میزنه که بری ببینیش 00:03:54.354 --> 00:03:55.656 نظیر به کمک ما نیاز داره! 00:03:55.659 --> 00:03:58.078 باشه ببین مکان عمومی . تحت نظر 00:03:58.081 --> 00:03:59.814 ما اطرافو کنترل میکنیم 00:03:59.817 --> 00:04:01.043 نظیر, گوش کن 00:04:01.045 --> 00:04:03.212 کاری که میگم رو بکن, و زنده میمونی 00:04:03.214 --> 00:04:05.281 وقتی زنگ زدیم, گوشیتو پرت کن 00:04:14.926 --> 00:04:16.992 ساعت ۶ ت امنه 00:04:16.994 --> 00:04:18.461 ساعت ۹ ت امنه 00:04:21.557 --> 00:04:23.331 ساعت ۱۲ ت امنه 00:04:26.671 --> 00:04:28.837 هی پشت سرت. 00:04:29.840 --> 00:04:32.141 شلبی, خدایا شکرت 00:04:34.421 --> 00:04:36.960 خورشید هیچگاه به زمین نمیگوید: تو به من بدهکاری " 00:04:36.963 --> 00:04:38.508 ادامشو یادته؟ 00:04:38.511 --> 00:04:40.048 اوم... 00:04:40.051 --> 00:04:43.578 اوه نظیر الان وقت شعر نیس 00:04:45.488 --> 00:04:47.488 تو متاهلی 00:04:47.491 --> 00:04:49.124 هستم آره 00:04:49.126 --> 00:04:50.659 و ما میتونیم بعدا راجع بهش صحبت کنیم 00:04:50.661 --> 00:04:52.174 ولی الان, باید بریم 00:04:52.177 --> 00:04:53.609 تو تنها نیستی؟ 00:04:55.031 --> 00:04:56.297 باید بریم 00:05:01.872 --> 00:05:03.772 مورد مشکوک داره از ساعت ۱۲ ت میاد 00:05:03.774 --> 00:05:04.739 کلاه و عینک آفتابی 00:05:04.741 --> 00:05:06.004 از اونجا برو, شلبی 00:05:06.007 --> 00:05:07.551 نظیر ممکنه تعقیب شده باشه 00:05:07.554 --> 00:05:08.977 تو گوشیتو پرت کردی؟ 00:05:08.979 --> 00:05:10.856 - فکر کردم بهش نیاز پیدا میکنم - بدش به من 00:05:14.586 --> 00:05:16.617 باشه, من یه مورد احتمالی دیگه رو تحت نظر دارم 00:05:16.620 --> 00:05:17.719 عینک آفتابی و کلاه 00:05:17.721 --> 00:05:19.854 در مجموع ۲ تا مورد. حرکت کن شلبی 00:05:21.057 --> 00:05:22.657 بزن بریم. به حرکت ادامه بده برو 00:05:22.659 --> 00:05:23.758 بجنب 00:05:23.760 --> 00:05:25.994 نه, ما تیراندازی نمیخوایم 00:05:25.996 --> 00:05:28.043 شهروندهای زیادی تو منطقه هستن 00:05:36.906 --> 00:05:38.206 آره, آفرین 00:05:38.208 --> 00:05:40.007 آفرین, عزیزم. آفرین 00:05:47.383 --> 00:05:48.679 شلبی و نظیر امنن 00:05:48.682 --> 00:05:49.742 یکی مرده 00:05:49.745 --> 00:05:52.079 باشه. دوتای دیگه فرار کردن 00:05:52.082 --> 00:05:53.681 با شلبی و نظیر بمون 00:05:53.684 --> 00:05:55.684 از هویت اینا چی فهمیدیم؟ 00:05:56.993 --> 00:05:58.626 هی 00:05:58.628 --> 00:06:00.361 به نظرتو این سوریه ایه؟ 00:06:18.591 --> 00:06:22.539 فصل ۳ قسمت ۹ ترجمه و بازبینی شده توسط مارتین ریگز امیدوارم لذت ببرید 00:06:34.378 --> 00:06:36.144 هی, شلبی. 00:06:36.147 --> 00:06:38.343 نظیر تو اسکله بهت چی گفت؟ 00:06:38.346 --> 00:06:39.964 میون حرف زدنا نتونستم بشنوم 00:06:39.967 --> 00:06:40.995 من من یادم نمیاد 00:06:40.998 --> 00:06:42.714 یهو خیلی چیزا اتفاق افتاد 00:06:42.717 --> 00:06:44.730 به نظر عربی میومد 00:06:46.974 --> 00:06:48.587 چیزی نبود 00:06:48.590 --> 00:06:49.831 یه شعر 00:06:50.620 --> 00:06:52.692 اون خیلی قدیمی بود, الکس 00:06:54.062 --> 00:06:56.550 بریم 00:06:56.553 --> 00:06:57.764 اون مال آی آر ای (ارتش جمهوریخواه ایرلند) بود 00:06:57.766 --> 00:06:59.128 چی؟ 00:06:59.131 --> 00:07:00.998 با دولت سوریه کار میکرد؟ 00:07:01.001 --> 00:07:02.370 آره, خیلی از این آی آر ای ها 00:07:02.373 --> 00:07:03.691 در واقع از اونجا شروع کردن 00:07:03.694 --> 00:07:05.446 برای کار روی اولین وثیقه 00:07:05.449 --> 00:07:07.701 پیمانکار ارتشی گرت کینگ 00:07:07.704 --> 00:07:09.405 آره, ولی در واقع, کینگ از اونا جدا شد 00:07:09.407 --> 00:07:11.844 و مستقیما برای دولت سوریه شروع به کار کرد 00:07:11.847 --> 00:07:13.680 پول بیشتر, قوانین کمتر. 00:07:13.682 --> 00:07:14.914 کینگ همچنان درحال فراره 00:07:14.916 --> 00:07:16.637 ما نمیتونیم اونو برای بازجویی بیاریم 00:07:16.639 --> 00:07:19.073 و حالا اون داره از تیراندازا استفاده میکنه تا مارو اینجا شکار کنه 00:07:19.076 --> 00:07:20.268 اون یه فرضه 00:07:20.271 --> 00:07:21.721 یه فرض؟ 00:07:22.624 --> 00:07:24.784 این حقیقت منه.مردم میخوان منو بکشن. 00:07:24.787 --> 00:07:26.259 ببین نظیر حالش خوبه. 00:07:26.261 --> 00:07:29.062 استخدام محلی های ایرلندی ممکنه خلاف امنیت ملی باشه 00:07:29.064 --> 00:07:30.787 این تقریبا از مد افتاده.نه؟ 00:07:30.790 --> 00:07:33.132 انقلابی ها دارن نیروی فیزیکی جذب میکنن 00:07:33.135 --> 00:07:34.833 تتو های قاتل اونو به یک فرقه ربط میده 00:07:34.836 --> 00:07:36.735 که توسط یکی به اسم کانر دولین اداره میشه 00:07:36.738 --> 00:07:37.932 راجع بهش شنیدم 00:07:37.935 --> 00:07:39.139 قدیمی های آی آر ای 00:07:39.141 --> 00:07:40.340 ادعا کردن که اون خارج شده 00:07:40.342 --> 00:07:41.875 همشون گفتن که خارج شدن 00:07:41.877 --> 00:07:43.224 اما پسرش فلان 00:07:43.227 --> 00:07:45.277 جاشو خیلی مغرورانه گرفت 00:07:45.280 --> 00:07:47.413 لیست جرایمش بلند و رنگارنگه 00:07:47.415 --> 00:07:49.677 فکرکنم وقتشه یه صحبتی با کانر دولین داشته باشم 00:07:49.680 --> 00:07:51.551 من قراره اینجا بشینم و کاری نکنم؟ 00:07:51.553 --> 00:07:52.396 بله 00:07:52.399 --> 00:07:54.048 خب ما به سی آی ای گفتیم که تو جات امنه 00:07:54.050 --> 00:07:55.647 بنابراین تو تحت حفاظت اونا برگردونده میشی 00:07:55.650 --> 00:07:56.682 ماموران تیگ و مونرو 00:07:56.685 --> 00:07:58.385 دارن یه خونه امن جدید واست آماده میکنن 00:07:58.388 --> 00:08:00.005 اونایی که دوستامو به کشتن دادن چی؟ 00:08:01.222 --> 00:08:03.589 شما دارین منو به اونا برمیگردونین؟ 00:08:07.102 --> 00:08:08.401 نه 00:08:09.471 --> 00:08:11.070 نه تو با ما میمونی 00:08:15.343 --> 00:08:17.777 خوبه که دوباره داریمت پریش 00:08:17.779 --> 00:08:19.078 ممنون 00:08:19.080 --> 00:08:20.446 چجوری دووم آوردی؟ 00:08:20.448 --> 00:08:22.448 من خوبم 00:08:22.450 --> 00:08:25.049 کسی نباید دیگه نگران من باشه 00:08:25.052 --> 00:08:27.887 نگران تو بودن بهترین قسمت روز منه 00:08:29.224 --> 00:08:30.290 ببخشید چی؟ 00:08:30.292 --> 00:08:32.125 این یه آهنگ کانتری قدیمیه 00:08:32.127 --> 00:08:33.705 مال کیه؟ 00:08:33.708 --> 00:08:35.662 طرف مقابلت :) 00:08:37.391 --> 00:08:39.691 بهت که گفتم تو هیچی راجع به من نمیدونی 00:08:39.694 --> 00:08:42.185 ببین. تو اصلا... تو حتی نمیفهمی 00:08:42.188 --> 00:08:43.388 - تو توجه نمیکنی - آره 00:08:43.390 --> 00:08:45.704 - الکس راست میگم یا نه؟ - آه در مورد چی؟ 00:08:45.707 --> 00:08:47.640 - درمورد قابل اعتماد نبودن خونه های امن دیگه ی سی آی ای - مهم نیس الکس چه فکری میکنه 00:08:47.642 --> 00:08:48.808 - ...بعد از اتفاقی که امروز افتاد - تو زن منی 00:08:48.810 --> 00:08:50.977 - و دارم بهت میگم... - میخوای چی بهم بگی؟ 00:08:50.979 --> 00:08:52.946 تنها چیزی که برام مهمه تویی 00:08:52.949 --> 00:08:55.712 اوکی باشه من و نظیر هردو باهم میمونیم 00:08:55.715 --> 00:08:57.015 اون با تمام وجودش به من اعتماد داره 00:08:57.018 --> 00:08:58.929 خیلی از وقتا من با تمام وجودم بهش اعتماد کردم 00:08:58.931 --> 00:08:59.751 و اون دوست منه 00:08:59.754 --> 00:09:01.414 - اوه آره؟ - من معذرت میخوام 00:09:01.417 --> 00:09:03.515 اما قبل از اینکه عاشق هم بشیم من زندگی کاملی داشتم 00:09:03.518 --> 00:09:05.022 همچنین تو 00:09:08.596 --> 00:09:11.962 پس تو فکر میکنی این مرد توسط اسد استخدام شده؟ 00:09:11.965 --> 00:09:13.464 خب فرضیه اصلی ما اینه که 00:09:13.467 --> 00:09:16.095 سوریه استخدامش کرده که شهادت شما رو ساکت کنه 00:09:16.098 --> 00:09:18.079 - پس ما میریم دنبال اون - نه 00:09:18.082 --> 00:09:20.649 تو قراره اینجا بمونی و بذاری ما کارمونو انجام بدیم 00:09:20.652 --> 00:09:21.970 تو جزوی از این تیم نیستی 00:09:21.973 --> 00:09:24.170 تیم من بخاطر این مرد از بین رفت 00:09:24.173 --> 00:09:25.023 من باهاتون میام 00:09:25.026 --> 00:09:26.814 نه تو نمیای 00:09:26.817 --> 00:09:29.306 شلبی این مرد میتونست دوستامونو به کشتن بده 00:09:29.309 --> 00:09:31.439 اینجا نشستیم داریم راجع به جمع کردن مدرک حرف میزنیم 00:09:31.442 --> 00:09:33.282 درحالی که باید بریم بیرون و اونو بگیریمش 00:09:33.285 --> 00:09:36.321 آره ما مدارک کافی نداریم که دنبال دولین بگردیم. حله؟ 00:09:36.324 --> 00:09:39.433 - ببین تو این کشور ما یه چیزی داریم به اسم... - رایان! بسه 00:09:39.436 --> 00:09:42.337 هرچقدر طول بکشه ما پیداش میکنیم 00:09:42.340 --> 00:09:45.142 ببین نظیر رایان راست میگه 00:09:45.145 --> 00:09:47.645 کار تو نیست که دنبال کانر دولین بگردی 00:09:49.051 --> 00:09:50.717 کار ماست 00:09:59.497 --> 00:10:03.098 من شما رو متهم به چیزی نمیکنم آقای دولین 00:10:03.101 --> 00:10:04.667 ازتون کمک میخوام 00:10:04.670 --> 00:10:06.392 دیشب خونه امنی از شاهدان 00:10:06.395 --> 00:10:08.287 محو شد 00:10:08.290 --> 00:10:10.823 امروز صبح مردان ضارب میخواستن به دوتا دیگه هم برسن 00:10:10.825 --> 00:10:12.225 شاهدان؟ 00:10:12.227 --> 00:10:13.459 شاهدان چی؟ 00:10:13.461 --> 00:10:15.228 جرايم جنگی سوریه ای ها 00:10:16.731 --> 00:10:18.998 یکی از تیرانداز ها عضو سابق آی آر ای بوده 00:10:19.000 --> 00:10:20.633 اونا قبلا تو سوریه خدمت میکردن 00:10:20.635 --> 00:10:22.381 به عنوان مزدور 00:10:22.384 --> 00:10:25.248 پسرای ایرلندی شترهایی تو صحرا 00:10:25.251 --> 00:10:28.141 در کنار بن لادن پرورش دادن 00:10:28.143 --> 00:10:30.109 بنظر من دروغه 00:10:30.111 --> 00:10:33.913 هرچی که شما پیشنهاد بدید با کمال میل ازش استقبال میشه 00:10:33.915 --> 00:10:36.433 چه چیزی تورو پیش من آورده مامور هال؟ 00:10:36.436 --> 00:10:37.936 من تاجرم 00:10:37.939 --> 00:10:39.682 همیشه نبودی 00:10:40.954 --> 00:10:42.053 تو زندگی دیگه 00:10:42.056 --> 00:10:44.590 من راهمو بین قدیمی های خشن پیدا کردم 00:10:44.592 --> 00:10:46.732 اما آیا همشون مردان جوان نبودن؟ 00:10:46.735 --> 00:10:48.093 بیشتر مرد های جوان بزرگ نشدند 00:10:48.095 --> 00:10:49.946 چون سربازان نیروی پلیس ایرلند 00:10:49.949 --> 00:10:51.563 اونارو تو خیابونای بلفاست (پایتخت ایرلند) شکار میکردن 00:10:51.565 --> 00:10:54.233 ما هم سهم عادلانه خودمونو از شکار انجام دادیم 00:10:54.235 --> 00:10:55.267 باور کن 00:10:58.806 --> 00:11:00.506 نه نمیکشم 00:11:05.746 --> 00:11:08.095 میدونی چرا پلیس ایرلند جنگ رو باخت؟ 00:11:09.817 --> 00:11:11.540 چون اونا نمیتونستن فرق بین 00:11:11.543 --> 00:11:14.652 یه رفتار بد و یه پیشنهاد صلح رو بگن 00:11:14.655 --> 00:11:17.089 پیشنهاد صلح؟ 00:11:17.091 --> 00:11:18.857 ما تو جنگیم آقای دولین؟ 00:11:20.527 --> 00:11:22.961 من ۲۰ سال با فرقه کار میکردم 00:11:22.963 --> 00:11:25.297 انکارش نمیکنم 00:11:25.299 --> 00:11:27.107 معذرت خواهی هم نمیکنم 00:11:27.110 --> 00:11:29.434 چون هیچوقت جرمی مرتکب نشدم 00:11:29.437 --> 00:11:32.671 من با ۴۰ دلار تو حیبم به نیویورک اومدم 00:11:32.673 --> 00:11:35.640 و این تجارت رو قانونی برپا کردم 00:11:43.217 --> 00:11:45.649 همه ایرلندی ها تروریست نیستند 00:11:48.855 --> 00:11:50.254 سعی کن به خاطر بسپاری 00:11:59.437 --> 00:12:01.004 من تسلیمم 00:12:01.007 --> 00:12:02.673 - نتونستم بهش برسم - بله؟ 00:12:02.676 --> 00:12:05.092 خب منو ببخش بخاطر اینکه اینحا به آهنیه اشاره کردم 00:12:05.095 --> 00:12:06.567 - نه نکن - منظورم اینه که بیخیال رابان 00:12:06.569 --> 00:12:07.803 شما مردم باید تصور کنید 00:12:07.805 --> 00:12:08.829 که قلب میتونه 00:12:08.832 --> 00:12:10.640 دوتا چیزو همزمان نگهداره 00:12:10.643 --> 00:12:12.068 قلب اون چیزیو نگه نمیداره 00:12:12.071 --> 00:12:13.444 باشه 00:12:13.446 --> 00:12:15.613 دادا بزار اینجا امتیازو یادآوری کنم :) 00:12:15.615 --> 00:12:17.381 هیچکس دیگه ای تو زندگیش نیس 00:12:17.383 --> 00:12:18.882 اون مال توعه 00:12:18.884 --> 00:12:20.451 تو قبلا بردی 00:12:20.453 --> 00:12:21.623 تو هم؟ 00:12:21.626 --> 00:12:24.488 بچه ها من به نظیر حسودی نمیکنم 00:12:24.490 --> 00:12:26.303 دارم سعی میکنم زنمو زنده نگه دارم 00:12:26.306 --> 00:12:27.959 مم 00:12:49.253 --> 00:12:51.235 رییس انجام میشه قسم میخورم 00:12:54.019 --> 00:12:56.954 میتونستم ۴۰ نفرو برای اون کار بفرستم 00:12:56.956 --> 00:12:59.314 اما پسر احمق من ازش یه گوه کاری حسابی بالا آورد 00:12:59.317 --> 00:13:01.383 نکرد؟ 00:13:01.386 --> 00:13:03.670 کمکش کن تو نفر بعدی هستی 00:13:03.673 --> 00:13:06.462 قربان هدف ها تیمی داشتند که ازشون پشتیبانی میکرد 00:13:06.464 --> 00:13:09.532 از رو تاکتیکشون میشه گفت اف بی آی بودن 00:13:09.534 --> 00:13:11.033 تو کی هستی؟ 00:13:11.035 --> 00:13:12.853 شان مگوایر قربان 00:13:12.856 --> 00:13:14.270 شان دستیار منه 00:13:14.272 --> 00:13:15.615 رهبر عملیات 00:13:15.618 --> 00:13:17.006 تو دستیار داری حالا؟ 00:13:17.008 --> 00:13:18.790 اون با تجربس رییس 00:13:18.793 --> 00:13:20.643 ارتش دو گروه 00:13:20.645 --> 00:13:22.123 حالا شما یه نقشه دارید 00:13:22.126 --> 00:13:26.048 خب پسرتون و من باهم یه نقشه ای طراحی کردیم قربان 00:13:26.050 --> 00:13:27.235 بهش بگو فلان 00:13:27.238 --> 00:13:28.993 شان میگه آخرین شاهد سوریه ای 00:13:28.996 --> 00:13:31.068 آخرش تحت حفاظت سی آی ای میشه 00:13:31.071 --> 00:13:32.451 بعدش طرف ما تو سی آی ای 00:13:32.454 --> 00:13:34.054 بهمون میگه کجا نگهش میدارن 00:13:38.332 --> 00:13:39.861 ادامه بده پسرم دارم گوش میدم 00:13:41.699 --> 00:13:44.610 اوه...و...طرف ما تو سی آی ای 00:13:44.613 --> 00:13:46.535 - بهمون میگه کجا نگهش میدارن - به عبارت دیگه 00:13:46.537 --> 00:13:48.170 تکرار برنامه مشابهه که 00:13:48.172 --> 00:13:49.872 شمارو مثل یه میمون کرده 00:13:49.874 --> 00:13:51.974 و منو تو موقعیتی گذاشته که... 00:13:51.976 --> 00:13:54.877 مامورای اف بی آی میشینن تو دفترم 00:13:54.879 --> 00:13:56.378 تو دفتر من! پسر 00:14:18.202 --> 00:14:21.439 خونه امن جدید سی آی ای برای نظیر حاضره 00:14:21.442 --> 00:14:23.008 ازمون میخوان ببریمش اونجا 00:14:23.011 --> 00:14:24.372 خب شلبی ازش خوشش نمیاد 00:14:24.375 --> 00:14:25.874 منم خوشم نمیاد 00:14:25.876 --> 00:14:28.240 ما هنوز نمیدونیم خونه اول چطوری لو رفت 00:14:28.243 --> 00:14:29.711 تو فکر میکنی یکی از اینا لو دادن؟ 00:14:29.713 --> 00:14:31.313 خب یکی باید لو داده باشه 00:14:31.315 --> 00:14:32.447 تیگ و مونرو هردو میدونن 00:14:32.449 --> 00:14:34.061 که شاهدا کجا مستقر شدن 00:14:34.064 --> 00:14:35.484 - من فقط... - نظیر رفته! 00:14:35.486 --> 00:14:38.487 اون از کمد مهمات یه تفنگ برداشت 00:14:38.489 --> 00:14:40.489 اوه 00:14:40.491 --> 00:14:41.857 عالیه 00:14:41.859 --> 00:14:42.958 دوستان... 00:14:44.559 --> 00:14:46.451 پرونده هامون از کانر و فلان دولین 00:14:46.454 --> 00:14:47.654 گم شدن 00:15:15.926 --> 00:15:18.093 میخوام با کانر دولین صحبت کنم 00:15:21.789 --> 00:15:25.211 کانر دولین؟ فکرنکنم اون اسمو بشناسم 00:15:25.214 --> 00:15:27.750 هه. اون صاحب باره 00:15:27.753 --> 00:15:30.449 ببینیم و تعریف کنیم اساما 00:15:35.824 --> 00:15:37.179 اینکارو نکن 00:15:37.182 --> 00:15:39.048 خب چیزی برای دیدن نیس خانوما 00:15:39.051 --> 00:15:40.150 بچسبین به نوشیدنتون 00:15:40.153 --> 00:15:41.352 چه فکری میکری ها؟ 00:15:41.355 --> 00:15:42.456 من تو خونه امن نمیمونم 00:15:42.458 --> 00:15:43.895 درحالی که مردی که دوستامو کشت 00:15:43.898 --> 00:15:45.301 - داره راس راس راه میره - نه؟ 00:15:45.304 --> 00:15:46.699 تو بمیری چیزی عوض نمیشه 00:15:46.701 --> 00:15:48.450 هیچکس شهادتت راجع به سوریه رو نمیشنوه 00:15:48.453 --> 00:15:49.535 از مغزت استفاده کن 00:15:49.537 --> 00:15:52.200 نظیر تو برای انتقام گرفتن اینجا نیومدی 00:15:52.203 --> 00:15:54.098 تو اینجایی تا آنچه که دیدیو به سازمان ملل بگی 00:15:54.101 --> 00:15:55.641 لطفا؟ 00:15:55.643 --> 00:15:57.243 شنیدم دنبالم میگردی 00:15:59.547 --> 00:16:02.048 تو دوستامو کشتی 00:16:02.051 --> 00:16:03.781 چی میشد اگه من دوستاتو میکشتم؟ 00:16:04.960 --> 00:16:07.630 یه کافر لاغر مثل تو 00:16:07.633 --> 00:16:09.033 میخواد چیکار کنه؟ 00:16:10.371 --> 00:16:13.120 هی هی عاقل باش اوکی؟ 00:16:13.123 --> 00:16:14.656 اون میخواد تو کنترلتو از دست بدی 00:16:14.659 --> 00:16:16.292 چیزی که میخواد رو بهش نده 00:16:18.298 --> 00:16:21.199 نیویورک بلفاست...همش عین همه 00:16:21.201 --> 00:16:22.901 همیشه یه پای دولت 00:16:22.903 --> 00:16:25.370 روی گردن مردم آزاد بوده 00:16:25.372 --> 00:16:28.039 اما این وظیفه مردم آزاده که به پا خیزند 00:16:28.041 --> 00:16:29.630 من حق و حقوقمو میدونم 00:16:29.633 --> 00:16:30.981 واسش خون دادم 00:16:30.984 --> 00:16:32.744 پس مگراینکه شما حکم داشته باشید 00:16:32.746 --> 00:16:34.212 گورتونو از اینجا گم کنید 00:16:36.450 --> 00:16:37.983 ولش کن 00:16:40.319 --> 00:16:41.952 هی 00:16:52.966 --> 00:16:55.533 الکس تو و نظیر رو تو اتاق زیر شیروانی میبینمتون 00:16:59.519 --> 00:17:01.726 از وقتی اون اومده تو تغییر کردی 00:17:01.729 --> 00:17:03.440 میخوای چیو برسونی؟ 00:17:03.442 --> 00:17:04.973 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:17:04.976 --> 00:17:06.944 - جدی میگی؟ - نه 00:17:06.946 --> 00:17:08.378 این جواب سوالم نیس 00:17:08.380 --> 00:17:10.247 اوکی میخوام فکرکنم که تورو بهتر از هرکس دیگه ای میشناسم 00:17:10.249 --> 00:17:11.281 و تو هیچوقت اینقدر بی ملاحظه نبودی 00:17:11.283 --> 00:17:12.516 آره خب تو همه چیو نمیدونی 00:17:12.518 --> 00:17:13.550 اوکی 00:17:13.552 --> 00:17:14.562 پس بیا راجع بهش حرف بزنیم 00:17:14.565 --> 00:17:16.307 - چیزی برای حرف زدن نیس - شلبی... 00:17:18.591 --> 00:17:20.290 من خانوادشو به کشتن دادم 00:17:22.439 --> 00:17:24.567 اوکی؟ 00:17:24.570 --> 00:17:27.663 من تو مرکز سی آی ای تو دمشق کار میکردم 00:17:27.666 --> 00:17:30.200 ما راجع به حمله ای به دیرالزور شنیدیم 00:17:30.202 --> 00:17:31.367 کجا؟ 00:17:31.369 --> 00:17:32.969 زادگاه نظیر 00:17:32.971 --> 00:17:35.437 من ۲۴ ساعت وقت داشتم 00:17:35.440 --> 00:17:38.641 که بهش هشدار بدم تا شهر تخلیه بشه 00:17:38.643 --> 00:17:40.610 اما اون یعنی تو مهرتو لو میدادی 00:17:40.612 --> 00:17:41.811 تو نیاز به مجوز داشتی 00:17:41.813 --> 00:17:43.747 سعی کردم. نتونستم بگیرمش 00:17:43.749 --> 00:17:46.516 نظیر هنوز نمیدونه؟ 00:17:46.518 --> 00:17:48.151 چجوری میتونستم بهش بگم؟ 00:17:48.153 --> 00:17:49.385 اون خیلیا رو از دست داده... 00:17:49.387 --> 00:17:52.021 مادرش زنش دوتا دختراش 00:17:53.483 --> 00:17:55.550 و اگه بهش میگفتی تورو هم از دست میداد 00:17:56.094 --> 00:17:58.528 میتونستم نجاتشون بدم 00:17:58.530 --> 00:18:00.630 ولی نکردم 00:18:00.632 --> 00:18:02.351 از دستورات پیروی کردم 00:18:04.461 --> 00:18:05.534 میتونستم اینجا وایسم 00:18:05.537 --> 00:18:07.286 و بهت بگم که این تقصیر تو نیس 00:18:07.289 --> 00:18:09.105 اما تو باورم نمیکردی 00:18:09.107 --> 00:18:11.907 هی من درستش میکنم اوکی؟ من درستش میکنم 00:18:11.909 --> 00:18:13.442 اما وقتی تو میخوای جبران کنی 00:18:13.444 --> 00:18:15.762 ما کارامونو انجام نمیدیم شلبی 00:18:15.765 --> 00:18:18.614 اونو به خونه امن برگردون 00:18:18.616 --> 00:18:20.669 باشه ما خودمون اینجارو تمیز میکنیم 00:18:20.672 --> 00:18:22.550 و اگه توام موافقی 00:18:22.553 --> 00:18:24.453 اونجا ولش میکنیم و به وقتش برمیگردیم 00:18:24.455 --> 00:18:26.188 و اونایی که دوستاشو کشتنو پیدا میکنیم 00:18:27.658 --> 00:18:28.942 باشه 00:18:45.336 --> 00:18:47.875 هی با گومز حرف زدم 00:18:47.877 --> 00:18:50.711 گفتش بیخیال کانر دولین شید 00:18:50.713 --> 00:18:53.406 تا وقتی که ما مدرک محکم به دست بیاریم 00:18:56.523 --> 00:18:58.946 فرانک مارلو چی؟ 00:19:00.118 --> 00:19:02.618 اون هیچ ربطی به این موضوع نداره 00:19:03.414 --> 00:19:05.859 اون ۱۳ ماه مخفیانه 00:19:05.906 --> 00:19:08.250 با آی آر ای تو نیویورک کار کرد 00:19:08.253 --> 00:19:09.314 چهار سال پیش 00:19:09.315 --> 00:19:11.192 من پروندشو زیرورو کردم 00:19:11.195 --> 00:19:13.289 پوششش هنوز دست نخوردس 00:19:13.292 --> 00:19:15.544 آخرین بار که فرانک رو دیدم 00:19:15.547 --> 00:19:17.638 داشتیم اونو از یه سیاهچال میکشیدیم بیرون 00:19:17.640 --> 00:19:20.308 بعد از اینکه اون توسط دانته وارویک 00:19:20.310 --> 00:19:22.476 تو یه عملیات آدم ربایی دزدیده شد 00:19:22.478 --> 00:19:24.946 اما به نظر میاد 00:19:24.948 --> 00:19:27.114 تو زمان زیادی رو باهاش گذروندی 00:19:28.383 --> 00:19:30.797 من به یه فرصت احتیاج داشتم که به میدان برگردم 00:19:31.086 --> 00:19:34.117 تو منو تو کوانتیکو پیدا کردی و اونو(فرصت) بهم دادی 00:19:34.256 --> 00:19:35.422 فرانک چی؟ 00:19:35.425 --> 00:19:38.789 فرانک تو نیست 00:19:39.367 --> 00:19:41.668 ما میتونستیم بهش کمک کنیم 00:19:41.671 --> 00:19:47.008 اف بی آی تو کار کمک درمانی نیس جاسلین 00:19:47.011 --> 00:19:48.896 کانر میخواد شلبی بمیره 00:19:50.125 --> 00:19:52.227 و فرانک بهترین شلیک ما به اونه 00:20:05.348 --> 00:20:06.447 شلبی 00:20:07.398 --> 00:20:08.915 حتی اگه تمام این مدت 00:20:08.916 --> 00:20:11.407 خورشید هیچگاه به زمین نگفته: تو به من بدهکاری 00:20:11.410 --> 00:20:13.576 تو بقیشو یادت میاد 00:20:13.579 --> 00:20:14.945 بگو بهم 00:20:14.948 --> 00:20:16.081 یادم نمیاد 00:20:16.084 --> 00:20:17.183 متاسفم 00:20:17.186 --> 00:20:18.466 میخوام از این خونه امن حفاظت کنم 00:20:18.469 --> 00:20:20.400 سرجات بمون برمیگردم 00:20:35.350 --> 00:20:36.716 باشه تو باهاش حرف بزن 00:20:36.718 --> 00:20:38.051 من حواسم به نظیر هس 00:20:38.053 --> 00:20:39.575 ما حالمون خوب میشه 00:20:42.390 --> 00:20:44.067 باید حرف بزنیم 00:20:44.070 --> 00:20:45.158 حرف بزنیم؟ 00:20:45.160 --> 00:20:46.386 شما بسته ها(شاهدا) رو ول کردید 00:20:46.389 --> 00:20:47.759 و ما راه جداگانه ای رو میریم 00:20:47.762 --> 00:20:49.153 چیز بیشتری برای گفتن هس؟ 00:20:49.156 --> 00:20:50.851 سه تا از بسته ها امروز صبح 00:20:50.854 --> 00:20:52.897 تحت حفاظت سی آی ای کشته شدن 00:20:52.900 --> 00:20:53.832 ترمزدستی رو بکش شازده خانوم 00:20:53.834 --> 00:20:55.501 داری منو متهم میکنی؟ 00:20:55.503 --> 00:20:57.303 ما فکر میکنیم نشت اطلاعات صورت گرفته 00:20:57.305 --> 00:20:58.554 شما فکر میکنید کار منه 00:20:58.557 --> 00:21:00.285 خب ما نظیر رو با شما 00:21:00.288 --> 00:21:02.074 تا وقتی که بفهمیم نشتی کار شما نبوده تنها نمیذاریم 00:21:08.416 --> 00:21:09.548 مامور مونرو کجاست؟ 00:21:09.550 --> 00:21:10.609 همینجا بود 00:21:10.612 --> 00:21:12.415 چن ساعتی بود که داشت مکان رو آماده میکرد 00:21:12.418 --> 00:21:13.950 مونرو؟ 00:21:26.300 --> 00:21:28.473 اوه بیخیال شاید داره دستش به قوطیا گرمه 00:21:28.476 --> 00:21:30.434 ما برای صبحانه غذای مکزیکی داشتیم 00:21:32.773 --> 00:21:34.105 دوستان 00:22:01.103 --> 00:22:03.813 همه دوربینای امنتیمون ۴۰ دقیقه پیش قطع شد 00:22:03.816 --> 00:22:06.116 مونرو وارد شد و خودش اونارو خاموش کرد 00:22:06.119 --> 00:22:08.064 تیگ 00:22:08.066 --> 00:22:09.899 بله 00:22:09.902 --> 00:22:11.934 اون اجازه داد آدمای دولین وارد خونه امن بشن 00:22:11.937 --> 00:22:13.670 بعد بهش نارو زدن 00:22:13.672 --> 00:22:15.344 دولین تک خال خودش تو سی آی ای رو کشید بیرون 00:22:15.347 --> 00:22:16.810 قبل اینکه ما اونو به نمایش بذاریم 00:22:16.813 --> 00:22:18.479 اگه اون یه نفرو تو آژانس داشته 00:22:18.482 --> 00:22:19.614 - ممکنه بیشترم داشته باشه - مم 00:22:20.377 --> 00:22:21.743 سی آی ای این عملیات رو مختومه اعلام میکنه 00:22:21.746 --> 00:22:23.412 چرا؟ به خاطر اینکه مونرو تک خال بوده؟ 00:22:23.414 --> 00:22:25.047 چون ما تو خاک آمریکاییم 00:22:25.049 --> 00:22:26.749 نظیر کاملا متعلق به شماست 00:22:26.751 --> 00:22:28.518 منو در جریان میذارید درسته؟ 00:22:28.521 --> 00:22:29.786 نه 00:22:31.289 --> 00:22:32.755 بابت دوستت متاسفیم 00:22:49.206 --> 00:22:50.372 آیا مرددی که 00:22:50.374 --> 00:22:52.091 فزانک رو دوباره تو میدان بذاریش؟ 00:22:52.094 --> 00:22:54.027 آره اون یه ارزیاب روانیه 00:22:54.030 --> 00:22:56.977 کی تیکه های شکسته دوباره جمع میشه؟ 00:22:58.011 --> 00:23:00.511 وقتی که یه مامور حاضره به جنگ برگرده؟ 00:23:02.219 --> 00:23:05.153 نمیف...منظورتو نمیفهمم 00:23:05.155 --> 00:23:06.821 اما کفشا جفته (یعنی همه چی آمادس) دیگه. درسته؟ 00:23:06.823 --> 00:23:08.590 یکی از اون پرونده ها از منم داری درسته؟ 00:23:09.726 --> 00:23:11.902 خب اونا یکی از همه ما دارن 00:23:11.905 --> 00:23:13.638 اما حالا که داریم راجع بهش حرف میزنیم 00:23:13.641 --> 00:23:15.697 آماده ای که برگردی؟ 00:23:15.699 --> 00:23:18.099 نمیدونم 00:23:18.102 --> 00:23:20.969 اون چیزی که من میدونم اینه که این بهم کمک میکنه که بفهمم اینو 00:23:20.971 --> 00:23:23.504 که دورم آدمایی رو دارم که ازم حمایت میکنن 00:23:23.506 --> 00:23:26.174 شاید این همه اون چیزی باشه که فرانک بهش نیاز داره 00:23:26.176 --> 00:23:28.042 یکم حمایت 00:23:31.813 --> 00:23:34.981 آیا اونچه که من از دانته وارویک دیدم شوک آور بوده؟ 00:23:34.984 --> 00:23:36.063 نمیتونسته باشه؟ 00:23:36.066 --> 00:23:38.369 اما من برگشتم 00:23:38.372 --> 00:23:40.669 خب تیم نظارت اف بی آی مخالفه 00:23:40.672 --> 00:23:43.161 گزارششون میگه تو هنوز نیاز به زمان داری تا دور از میدان باشی 00:23:43.164 --> 00:23:45.180 آره چون تا حالا اونا تو میدان نبودند 00:23:45.183 --> 00:23:46.583 - فرانک - متاسفم 00:23:46.586 --> 00:23:48.360 ...من فقط 00:23:48.363 --> 00:23:50.096 خوشم نمیاد توسط آدمایی قضاوت بشم که 00:23:50.099 --> 00:23:51.865 تا حالا برای به خطرانداختن جونشون اون بیرون نبودن 00:23:51.867 --> 00:23:53.334 که من برای کاری که 00:23:53.336 --> 00:23:54.950 خیلی واسش آموزش دیدم آماده نباشم 00:23:54.953 --> 00:23:57.905 - .فرانک - ما مثل همیم. من و تو 00:23:57.907 --> 00:24:00.374 ما...ما هردو...زمین زده شدیم 00:24:00.376 --> 00:24:01.669 ما شبیه هم نیستیم 00:24:01.672 --> 00:24:04.411 ما تو سمت های مخالف این میز هستیم 00:24:05.681 --> 00:24:07.586 این درمورد جاسلینه؟ 00:24:07.589 --> 00:24:08.688 تو خوشت نمیاد 00:24:08.691 --> 00:24:10.864 که اون دوباره با من وقت بگذرونه؟ 00:24:10.867 --> 00:24:12.985 نگران زندگی شخصی اون نیستم 00:24:12.988 --> 00:24:15.221 پس تو میخوای به من شانس دوباره بدی یا چی؟ 00:24:15.223 --> 00:24:17.590 من از رفتن پیش روانشناس ها و دکترای اونا خسته شدم 00:24:17.592 --> 00:24:19.192 - ...فرانک - !بیخیال اوون 00:24:19.194 --> 00:24:21.795 میدونی وقتی ناعادلانه قضاوت میشی یعنی چی 00:24:21.797 --> 00:24:24.297 وقتی دخترتو میندازن زندان 00:24:24.299 --> 00:24:26.866 داری بهم میگی اونا روتو پرونده باز نکردن؟ 00:24:28.170 --> 00:24:32.238 اونچه که به سرت اومده خیلی افتضاح بوده واقعا افتضاح 00:24:32.240 --> 00:24:34.294 اما تو داری دخترمنو چندین بار به این موضوع مربوط میکنی 00:24:34.297 --> 00:24:35.865 و دیگه دکتری نیس که تورو پیشش بفرستن 00:24:35.867 --> 00:24:37.077 من دندان پزشک میشم 00:24:41.984 --> 00:24:44.310 ...حالا من اینجا یه نگرانی دارم 00:24:44.313 --> 00:24:46.341 اونم اینه که تو به اندازه کافی گاز تو تانکت داری 00:24:46.344 --> 00:24:48.988 که یه کار واسم انجام بدی...یه کار 00:24:48.990 --> 00:24:50.723 فکرمیکنم تو منو داری 00:24:50.726 --> 00:24:53.157 تا اون کاری که میخوای رو واست انجام بدم اوون 00:24:53.160 --> 00:24:54.260 واقعا؟ 00:24:54.262 --> 00:24:56.266 من تنها مامور اف بی آی هستم 00:24:56.269 --> 00:24:58.703 که با کانر دولین ارتباط مستقیم برقرار کرده 00:24:58.706 --> 00:25:02.166 و هنوز پوشششو دست نخورده نگه داشته 00:25:02.169 --> 00:25:04.169 چیه؟ 00:25:04.171 --> 00:25:06.605 من اصلا اشاره ای به اسم کانر دولین به تو نکردم 00:25:08.026 --> 00:25:10.193 حتی یه بار 00:25:18.719 --> 00:25:20.309 پیش خودت چه فکری میکردی 00:25:20.310 --> 00:25:22.438 تو ناراحتی که من به فرانک 00:25:22.441 --> 00:25:23.854 در مورد کانر دولین گفتم 00:25:23.855 --> 00:25:25.524 اون واسه این کار آماده نیس 00:25:25.527 --> 00:25:27.821 فرانک حتی الان یه مامور اف بی آی نیس 00:25:28.250 --> 00:25:30.362 چرا علامت میدی؟ من میتونم لب خونی کنم 00:25:30.365 --> 00:25:33.156 چون من نمیخوام صدامو روتو بالا ببرم جاسلین 00:25:33.282 --> 00:25:36.159 پس با دستات فریاد میزنی چون از ارزش صحنه کم میکنه؟ 00:25:41.409 --> 00:25:43.076 واقعا این چیزیه که راجع به من فکر میکنی؟ 00:25:43.166 --> 00:25:44.751 مهم نیس من چه فکری میکنم 00:25:46.103 --> 00:25:47.976 فرانک بهترین گزینه ماست 00:25:47.979 --> 00:25:50.516 به همین دلیله که اون الان تو راهه تا الکس رو ملاقات کنه 00:25:54.520 --> 00:25:55.786 ممنون اوون 00:25:55.789 --> 00:25:58.388 این همون چیزیه که راجع بهم فکر میکنی. نه جاسلین؟ 00:25:58.391 --> 00:26:00.191 من این کارو به خاطر لطف به تو انجام نمیدم 00:26:00.193 --> 00:26:01.226 من این کارو انجام میدم 00:26:01.228 --> 00:26:03.228 به خاطر اینکه در حال حاضر چاره دیگه ای ندارم 00:26:03.230 --> 00:26:04.362 باشه؟ 00:26:08.802 --> 00:26:11.002 همه ایرلندیا دارن میان آقای دولین 00:26:11.004 --> 00:26:12.425 بیکن اضافه...میکی 00:26:12.428 --> 00:26:14.161 من امروز پسرمم با خودم دارم 00:26:14.164 --> 00:26:15.773 میدونی چجوری سروش میکنم 00:26:15.775 --> 00:26:17.575 مشکی سوخته قربان 00:26:43.936 --> 00:26:46.737 میدونی چجوری انجامش میدم پسر؟ 00:26:46.739 --> 00:26:48.105 چیو پدر؟ 00:26:48.107 --> 00:26:49.740 کنترل کردنت 00:26:51.513 --> 00:26:53.146 چون میخوای من شبیه تو بشم 00:26:54.479 --> 00:26:56.346 تو هیچوقت شبیه من نمیشی 00:26:56.348 --> 00:26:58.982 من اینو خیلی وقت پیش قبول کردم 00:26:58.984 --> 00:27:01.391 فکر میکنی من یه روانیم 00:27:01.394 --> 00:27:03.853 یه هیولا که از انداختن تو میون جهنم لذت میبره؟ 00:27:03.855 --> 00:27:06.923 ...من 00:27:06.925 --> 00:27:08.792 من نمیدونم چرا این کارو میکنی پدر 00:27:08.794 --> 00:27:11.261 من سفت و سخت کنترلت میکنم 00:27:11.263 --> 00:27:13.388 چون هیچکس دیگه جرأت نداره انجامش بده 00:27:13.391 --> 00:27:16.129 تو کل زندگیت میدیدم آدمامون 00:27:16.132 --> 00:27:17.932 اجازه میدن تو همه بازیارو تو بار ببری 00:27:17.935 --> 00:27:19.134 شنیدم بهت میگن 00:27:19.137 --> 00:27:21.437 مشتات محکم تر از اون چیزیه که اونا فکرشو میکنن 00:27:21.439 --> 00:27:23.162 دنیا بهت توهم داده 00:27:23.165 --> 00:27:24.505 من بهت واقعیتو میدم 00:27:24.508 --> 00:27:26.776 این کار منه 00:27:26.779 --> 00:27:30.546 من پدرتم..و تو تنها پسر منی 00:27:33.318 --> 00:27:35.584 اما اگه تو میخوای بس کنم فقط بهم بگو 00:27:35.586 --> 00:27:37.553 تو یه مرد بالغی 00:27:37.555 --> 00:27:41.157 بهم بگو تا متوقفش کنم 00:27:41.159 --> 00:27:44.360 و من کلمه دردآور دیگه ای نمیگم 00:27:44.362 --> 00:27:46.595 یا دیگه دستی روت بلند نمیکنم 00:27:53.504 --> 00:27:55.037 متوقف نکن پدر 00:27:57.775 --> 00:27:59.203 همینه 00:28:02.481 --> 00:28:03.998 داشتی منو میکشتی! مگه کوری؟ 00:28:04.000 --> 00:28:05.333 دستتو بکش مرتیکه 00:28:05.336 --> 00:28:06.612 من یه مامور اف بی آیم 00:28:06.615 --> 00:28:08.616 - زندگیتو نابود میکنم پال - هی هی هی 00:28:08.618 --> 00:28:09.918 بجنب من باید برم جایی بزن بریم 00:28:09.920 --> 00:28:11.906 - ازش دور شو - فرانکی 00:28:12.890 --> 00:28:14.656 تویی پسر؟ 00:28:15.492 --> 00:28:17.024 کانر؟ 00:28:18.862 --> 00:28:20.195 هی 00:28:20.197 --> 00:28:22.097 بزن به چاک 00:28:22.099 --> 00:28:23.598 آره بزن بریم 00:28:23.600 --> 00:28:25.266 بجنب 00:28:31.942 --> 00:28:34.576 بیا یه گپی باهم بزنیم فرانکی 00:28:34.578 --> 00:28:36.211 من نمیتونم با تو دیده بشم کانر 00:28:36.213 --> 00:28:38.213 باشه این مثل روزای قدیم نیس 00:28:38.215 --> 00:28:39.708 من..من خودمو پاک کردم 00:28:39.711 --> 00:28:42.550 در اون مورد 00:28:42.552 --> 00:28:44.652 یه دوجین شهروند قانون گریز هستن 00:28:44.654 --> 00:28:47.522 که تازه بعد از این سالها بهش رسیدن 00:28:48.799 --> 00:28:51.500 تو نباید نگران چیزی باشی 00:28:54.664 --> 00:28:56.264 باشه ۵ دقیقه 00:28:58.582 --> 00:29:01.482 اداره منو مجبورم کرده 00:29:01.485 --> 00:29:03.063 به عنوان مدیر استخدامم کرده 00:29:03.066 --> 00:29:05.841 من الان مثل یه احمق پشت میز نشینم 00:29:08.587 --> 00:29:10.055 جایی واسه موندن داری؟ 00:29:11.748 --> 00:29:13.899 کانر من باید برم 00:29:13.902 --> 00:29:15.082 اگه کسی تو خیابون 00:29:15.084 --> 00:29:16.786 منو باتو میدید 00:29:16.789 --> 00:29:18.252 ترسیدم 00:29:18.254 --> 00:29:21.989 مخصوصا با اتفاقی که امروز افتاد 00:29:21.991 --> 00:29:23.657 یعنی چی؟ 00:29:25.485 --> 00:29:26.659 سازمان ملل شنیده که 00:29:26.662 --> 00:29:28.529 شاهدان سوریه ای کشته شدند 00:29:28.531 --> 00:29:30.998 اف بی آی تیم تورو مضنون اصلی میدونه 00:29:32.301 --> 00:29:34.268 چه فانتزی ظالمانه ای 00:29:34.270 --> 00:29:38.539 اولین باره که دارم میشنوم فرانکی 00:29:41.443 --> 00:29:42.943 سیم بهت وصله فرانک؟ 00:29:46.331 --> 00:29:48.382 - اون لو رفته. میکشمش بیرون - نه نه نه 00:29:48.384 --> 00:29:50.075 - بزار نقششو تا آخر بازی کنه - تا آخر بازی کنه؟ 00:29:50.078 --> 00:29:51.351 آره بهش یکم زمان بده 00:29:51.353 --> 00:29:52.352 زمان برا چی؟ 00:29:52.354 --> 00:29:53.887 تا عصبانیش کنه 00:29:55.291 --> 00:29:56.990 هی اگه دوباره بهم دست بزنی 00:29:56.992 --> 00:29:59.092 اون بیکن رو با کاه میکنم تو حلقت بچه 00:29:59.094 --> 00:30:00.594 حواست به پسرم باشه 00:30:00.596 --> 00:30:03.008 قلاده ببند دور گردنش یا خودم این کارو میکنم 00:30:05.167 --> 00:30:07.767 کانر ما تاریخ خودمونو داریم 00:30:07.769 --> 00:30:09.903 اما من الان آدم متفاوتی ام 00:30:09.905 --> 00:30:12.224 آدم متفاوتی از اونی که 00:30:12.227 --> 00:30:14.372 بدهی های قمارشو پرداخت کردم؟ 00:30:14.375 --> 00:30:17.492 وگاس آدمایی داشت که میخواستن ببیننت 00:30:17.495 --> 00:30:19.377 تا جایی که یادمه 00:30:19.380 --> 00:30:20.844 وگاس 00:30:20.847 --> 00:30:22.440 گذشته ها گذشته 00:30:22.443 --> 00:30:24.009 داره باهاش به کجا میرسه؟ 00:30:24.012 --> 00:30:25.917 داره رو مخش میره 00:30:25.920 --> 00:30:28.539 کانر من یکی بهت بدهکار بودم 00:30:28.542 --> 00:30:30.406 ولی قرضمو برگردوندم 00:30:32.293 --> 00:30:34.383 ببخشید آقایون 00:30:34.386 --> 00:30:36.352 ولی من دارم میرم 00:30:36.355 --> 00:30:38.883 و شماها نمیتونید هیچکاری برای متوقف کردنم بکنین 00:30:38.886 --> 00:30:40.052 آیا تو همون پشت میزنشینی هستی 00:30:40.055 --> 00:30:42.634 که هنوز از لحاظ امنیتی پاکه فرانکی؟ 00:30:42.637 --> 00:30:44.871 خداحافظ و موفق باشی کانر 00:30:44.873 --> 00:30:46.539 ...منتظرش باش 00:30:49.980 --> 00:30:51.613 فرانکی 00:30:53.737 --> 00:30:55.537 تو بهم بیشتر از یکی بدهکاری 00:30:57.514 --> 00:30:59.047 برگرد اینجا 00:30:59.050 --> 00:31:01.117 من صبحانمو تموم نکردم 00:31:17.741 --> 00:31:18.818 کانر طعمه رو گرفت 00:31:18.821 --> 00:31:20.654 منابع مالی به حساب خارجیم ضربه زده 00:31:20.657 --> 00:31:22.406 کانر مجبوره اونو امروز مخفیانه منتقل کنه 00:31:22.409 --> 00:31:23.889 میتونم تیمتونو آگاه کنم 00:31:23.892 --> 00:31:25.825 ...بهتون یه نمایی از تیم کانر بدم 00:31:25.827 --> 00:31:28.227 تیم قبلا به سمت موقعیت حرکت کرده زمان داره میگذره 00:31:29.497 --> 00:31:31.364 اه 00:31:31.366 --> 00:31:32.932 درسته البته 00:31:32.934 --> 00:31:35.860 خب اوم فکرمیکنم کارم اینجا تموم شده 00:31:37.453 --> 00:31:38.688 ممنون فرانک 00:31:41.242 --> 00:31:43.309 ممنون که بهم هدف دادی اوون 00:31:43.311 --> 00:31:45.747 هرموقع خواستی کاری انجام بدی 00:31:45.750 --> 00:31:47.346 من باهاتم 00:31:47.348 --> 00:31:48.714 امروز بودی 00:31:57.727 --> 00:31:58.922 همین؟ 00:31:58.925 --> 00:32:01.359 اون کارشو انجام داد جاسلین 00:32:01.362 --> 00:32:03.362 - باز چی ازم میخوای تا انجام بدم؟ - ...اوون 00:32:04.398 --> 00:32:05.530 بهتره الان بریم 00:32:05.532 --> 00:32:07.065 اگه بخوایم به تیم برسیم 00:32:17.344 --> 00:32:19.083 نه دیدبان نه تک تیرانداز 00:32:19.086 --> 00:32:20.545 دولین هارو میبینید؟ 00:32:20.547 --> 00:32:21.647 منفیه 00:32:21.649 --> 00:32:23.215 نه 00:32:25.938 --> 00:32:27.245 نه تا حالا 00:32:29.455 --> 00:32:30.988 فرانک بهشون گفته که انتقال شاهد 00:32:30.991 --> 00:32:32.849 قراربوده ساعت ۱ انجام بشه 00:32:32.852 --> 00:32:34.556 حواستونو جمع کنید 00:32:34.559 --> 00:32:36.592 دودقیقه تا زمان نمایش 00:32:36.595 --> 00:32:38.595 ببین تو دولین ها رو بیرون تو خیابون میخواستی 00:32:38.598 --> 00:32:39.764 ...اینجوری انجامش میدیم 00:32:39.766 --> 00:32:42.166 بکششون بیرون...بازیشون بده 00:32:43.269 --> 00:32:44.502 فهمیدم 00:32:47.240 --> 00:32:48.406 ما آماده ایم 00:32:48.408 --> 00:32:50.007 بزن بریم 00:33:00.285 --> 00:33:03.019 خب رفقا من دارم فلان و یکی دیگه رو 00:33:03.022 --> 00:33:04.936 - تو گوشه شمال شرق میبینم - ...مسلحن و دارن سریع میان 00:33:04.938 --> 00:33:06.624 چهل یارد باهات فاصله دارن الکس 00:33:06.626 --> 00:33:11.061 وارد عمل میشیم با شماره سه...دو...یک 00:33:11.064 --> 00:33:13.429 اف بی آی! اسلحتو بنداز همین الان 00:33:13.432 --> 00:33:15.399 !دستا بالا بخواب رو زمین 00:33:15.401 --> 00:33:16.533 انجامش بده! همین الان 00:33:16.535 --> 00:33:18.235 بندازش فلان 00:33:31.484 --> 00:33:33.985 شنیدم چن نفر به صورت دوستاتون شلیک کردن 00:33:36.055 --> 00:33:37.821 تسلیت 00:33:39.025 --> 00:33:40.191 !هی هی 00:33:40.194 --> 00:33:41.657 !نظیر..نظیر..نه 00:33:42.661 --> 00:33:44.694 !نظیر..نه 00:33:58.675 --> 00:34:01.776 خب حالا باید بابای پیرشو بگیریم 00:34:02.617 --> 00:34:04.781 آره قبل اینکه اون به ما برسه 00:34:06.150 --> 00:34:07.950 - حالت خوبه؟ - آره 00:34:17.028 --> 00:34:19.695 خب آقایون حواستون جمع باشه سریع باشید 00:34:19.697 --> 00:34:21.297 شلیک آزاده..ولی خطا نزنین 00:34:26.237 --> 00:34:29.134 نه..چیزی اینجا نیس اوون 00:34:29.137 --> 00:34:32.505 کانر دولین مکانو پاکسازی کرده 00:34:52.062 --> 00:34:53.428 اوکی 00:34:53.431 --> 00:34:54.728 با توجه به مرگ فلان 00:34:54.731 --> 00:34:55.897 و خطری که شلبی و نظیر رو تهدید میکنه 00:34:55.899 --> 00:34:57.419 شهادت تو سازمان ملل به تعویق افتاد 00:34:57.422 --> 00:34:58.528 به کی؟ 00:34:58.531 --> 00:34:59.999 چهار ساعت دیگه 00:35:00.002 --> 00:35:01.301 ..این دیوانگیه. ما 00:35:01.304 --> 00:35:02.370 ما زمان نداریم 00:35:02.372 --> 00:35:03.797 تا یه راه امن به سازمان ملل آماده کنیم 00:35:03.800 --> 00:35:05.339 یا جزییات امنیتیشونو هماهنگ کنیم 00:35:05.341 --> 00:35:06.641 حالا کاریه که شده 00:35:06.643 --> 00:35:08.415 ماموریت ما اینه که شلبی و نظیر رو 00:35:08.418 --> 00:35:09.785 برای اون شهادت تحت الحفظ به سازمان ملل برسونیم 00:35:09.787 --> 00:35:10.786 مهم نیس چجوری 00:35:13.082 --> 00:35:14.215 ما حاضر میشیم 00:35:15.484 --> 00:35:16.483 بزن بریم 00:35:38.080 --> 00:35:39.205 قبل رفتن 00:35:39.208 --> 00:35:40.789 چیزی هس که باید بهت بگم 00:35:40.792 --> 00:35:42.409 راجع به حمله به دیرالزوره 00:35:42.411 --> 00:35:43.747 که خانوادتو کشت 00:35:43.750 --> 00:35:45.266 شلبی الان وقتش نیس 00:35:45.269 --> 00:35:47.102 من اطلاعات مخفی به دستم رسیده بود 00:35:47.105 --> 00:35:49.031 میدونستم میخواد اتفاق بیفته اما بهت هشدار ندادم 00:35:49.034 --> 00:35:51.768 چون دستور داشتم از یه مهره محافظت کنم 00:35:53.689 --> 00:35:54.788 میدونم 00:35:59.429 --> 00:36:01.093 همیشه میدونستم 00:36:04.766 --> 00:36:05.765 وقتشه 00:36:11.273 --> 00:36:13.707 کانر یه جاهایی همین بیرونه 00:36:13.710 --> 00:36:16.009 الکس..شلبی..نظیرو ببرید داخل 00:36:16.011 --> 00:36:17.610 ما محیطو کنترل میکنیم 00:36:30.792 --> 00:36:31.997 !نظیر 00:36:41.103 --> 00:36:42.653 !الکس..بخواب 00:36:49.839 --> 00:36:51.105 پوشش بدید 00:37:05.486 --> 00:37:06.451 !نظیر 00:37:06.453 --> 00:37:08.120 شلبی کجاست؟ 00:37:10.457 --> 00:37:11.490 !منو پوشش بده 00:37:21.300 --> 00:37:22.867 شلبی..صدمه دیدی؟ 00:37:22.870 --> 00:37:24.002 فکر نکنم 00:37:30.410 --> 00:37:32.583 - نظیر - داره خونریزی میکنه 00:37:34.622 --> 00:37:36.266 مک کوییگ برون 00:38:03.175 --> 00:38:04.874 تکون نخور 00:38:13.501 --> 00:38:16.702 بزرگترین اشتباه تو نکشتن من بود 00:38:16.705 --> 00:38:19.016 تا وقتی زندم 00:38:19.019 --> 00:38:21.025 جون هرکسی که دوسش داری رو میگیرم 00:38:23.062 --> 00:38:24.472 نظیر 00:38:24.527 --> 00:38:26.029 نظیر 00:38:26.031 --> 00:38:31.180 خورشید هیچگاه به زمین نمیگوید تو به من بدهکاری 00:38:34.373 --> 00:38:36.673 عشقی مثل آن آسمان را روشن میکند 00:38:47.352 --> 00:38:49.486 متاسفم شلبی 00:38:57.095 --> 00:38:59.362 نه من..من اونو به عنوان یه مشکل درنظر نمیگیرم 00:38:59.364 --> 00:39:00.542 حتما 00:39:02.133 --> 00:39:03.232 هی دوباره بهت زنگ میزنم 00:39:05.093 --> 00:39:06.092 هی 00:39:09.374 --> 00:39:13.347 من فرانکو واسه لطف به تو تو بازی نذاشتم 00:39:14.060 --> 00:39:15.186 میدونم 00:39:15.189 --> 00:39:16.292 گفتی 00:39:17.315 --> 00:39:21.050 اما این یه لطفه 00:39:22.186 --> 00:39:23.985 این یه توصیه نامس 00:39:23.988 --> 00:39:25.958 من از 00:39:25.961 --> 00:39:28.433 بازگردوندن کاملش به کار حمایت میکنم 00:39:37.042 --> 00:39:38.695 من فرانکو میبینم 00:39:42.806 --> 00:39:44.773 این چیزیو عوض نمیکنه 00:39:44.775 --> 00:39:48.410 امیدوارم دارم کار درستو انجام میدم 00:39:50.447 --> 00:39:52.313 اوون 00:39:52.315 --> 00:39:54.482 ممنونم 00:39:57.553 --> 00:39:59.353 پذیرفتن خطر تهدید 00:39:59.356 --> 00:40:01.923 واحد من برای محافظت از نظیر حبیب 00:40:01.925 --> 00:40:04.359 و آوردنش به این اتاق برای شهادت استخدام شده بود 00:40:05.829 --> 00:40:08.196 ما شکست خوردیم 00:40:08.198 --> 00:40:09.564 من شکست خوردم 00:40:20.343 --> 00:40:21.309 میخوام بهتون بگم 00:40:21.311 --> 00:40:23.418 هرچیزی که ما باهم تو سوریه دیدیم 00:40:23.421 --> 00:40:26.387 میخوام همه اون چیزی که اون نتونست رو بهتون بگم 00:40:26.390 --> 00:40:28.981 من تو محافظت از زندگی نظیر شکست خوردم 00:40:28.984 --> 00:40:31.952 ولی هنوز میتونم از میراثش محافظت کنم 00:40:37.359 --> 00:40:39.293 خوشحالم که دوسش داشتی 00:40:39.295 --> 00:40:41.195 آره؟ 00:40:41.197 --> 00:40:42.496 میلیون ها چیز وجود داره 00:40:42.498 --> 00:40:44.898 که تورو به زنی که دوسش دارم تبدیل کرده 00:40:44.900 --> 00:40:48.068 هرچیزی که اونجا اتفاق افتاد جزیی از اون بود 00:41:07.289 --> 00:41:08.955 ...هی داشتم فکر میکردم 00:41:08.957 --> 00:41:11.124 اوهوم امشب بریم بار دایو؟ 00:41:12.561 --> 00:41:13.726 حتما 00:41:14.816 --> 00:41:18.498 باشه. بزن بریم 00:41:18.500 --> 00:41:19.899 درواقع نه 00:41:21.269 --> 00:41:22.335 نه؟ 00:41:22.337 --> 00:41:24.070 نه..بار دایو نه 00:41:24.072 --> 00:41:26.673 پس رین چک؟ 00:41:26.675 --> 00:41:27.841 نه 00:41:27.843 --> 00:41:31.010 بار ها الان شلوغن 00:41:31.012 --> 00:41:33.580 میخوام یه جای آروم پیدا کنم تا به حرفات گوش بدم 00:41:33.582 --> 00:41:34.742 تو خیلی درگیر بودی 00:41:34.745 --> 00:41:37.750 و میخوام راجع بهش بشنوم 00:41:41.790 --> 00:41:45.425 ...پس 00:41:45.428 --> 00:41:47.125 نگران من بودن 00:41:47.128 --> 00:41:49.061 بهترین قسمت روزته ها؟ 00:41:51.532 --> 00:41:52.732 نه 00:41:52.734 --> 00:41:54.500 این فقط یه آهنگ کانتری قدیمیه 00:42:17.694 --> 00:42:22.093 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.