WEBVTT 00:00:00.054 --> 00:00:02.207 میخوام برای یه بار هم که شده در حقت کار درست رو انجام بدم 00:00:02.266 --> 00:00:03.955 هیچوقت کنارت نبودم،هیچوقت 00:00:05.242 --> 00:00:06.872 حسم بهم میگفت کار توئه 00:00:06.939 --> 00:00:08.666 میدونستم جزو ای آی سی هستی 00:00:08.747 --> 00:00:10.622 میخوام تا اونجایی که میتونم کار خوب انجام بدم تا تمام کارهای بد 00:00:10.689 --> 00:00:12.744 دخترم جبران بشه 00:00:12.811 --> 00:00:14.164 اون حامله است 00:00:14.231 --> 00:00:15.329 من بچه رو از دست دادم 00:00:15.396 --> 00:00:17.221 تتوی قاتل ها اون ها رو به یه حزب مرتبط میکنه 00:00:17.288 --> 00:00:18.849 که توسط یارویی به اسم کانر دولین اداره میشه 00:00:18.916 --> 00:00:20.706 راجع بهش شنیدم از اون ایرلندی های ارتشی قدیمیه 00:00:20.773 --> 00:00:23.210 پسرش فیلن پرسر و صدا و باافتخار عضو گروهه 00:00:26.391 --> 00:00:27.627 باید پیرمرده رو بگیریم 00:00:27.694 --> 00:00:29.780 آره قبل از اینکه پیرمرده ما رو بگیره 00:00:31.492 --> 00:00:34.520 بزرگترین اشتباهی که مرتکب شدی نکشتن من بود 00:00:34.641 --> 00:00:36.037 وقتی که تموم بشم 00:00:36.104 --> 00:00:38.140 تک تک کسایی که عاشقشون هستید رو از پا درمیارم 00:00:58.221 --> 00:00:59.457 این دختر منه 00:00:59.524 --> 00:01:01.214 چطوری اتفاق افتاد؟ 00:01:04.563 --> 00:01:06.386 پشت سرهم چاقو خورده 00:01:06.453 --> 00:01:09.753 نه شاهدی یا دوربین مداربسته ای 00:01:27.801 --> 00:01:29.287 همه اش تقصیر توئه 00:01:33.801 --> 00:01:36.287 هیچ پدر و مادری نباید این رو تجربه کنه 00:01:36.354 --> 00:01:38.060 به نظرت یه جریان داخل زندانی بوده؟ 00:01:38.354 --> 00:01:41.207 کی میدونه لیدیا کلی دشمن داشت 00:01:41.274 --> 00:01:42.510 ما هم داریم 00:01:45.051 --> 00:01:47.700 صبرکن،اون ها چی ان؟ 00:01:47.931 --> 00:01:49.708 زخم های دفاعی 00:01:54.931 --> 00:01:56.708 این ها عمدیه 00:02:21.051 --> 00:02:22.856 این ها رو از کجا پیدا کردی؟ 00:02:25.051 --> 00:02:26.856 آرشیو اداره ی پلیس لندن 00:02:27.027 --> 00:02:29.122 چیه؟ چه خبره؟ 00:02:29.189 --> 00:02:32.247 احتمالا هیچی نیست چـــــــــــیه؟ 00:02:32.816 --> 00:02:34.349 چه خبر شده؟ 00:02:44.846 --> 00:02:47.704 شبیه یکی از همونایی که رو لیدیا بود 00:02:47.911 --> 00:02:49.348 دارم به چی نگاه میکنم؟ 00:02:50.911 --> 00:02:57.348 عکس های صحنه ی جرم از یه سری از قتل های ارتش جمهوری خواه ایرلند در قرن 17 00:02:58.681 --> 00:03:00.371 نمیفهمم 00:03:05.431 --> 00:03:24.121 حالت 3 خطی مثل نماد بومی اسکاتلندی میتونه معنی توازن یا یه چیزی مثل انتقام رو بده 00:03:30.431 --> 00:03:32.121 کانر دولین 00:03:37.601 --> 00:03:39.113 الان بهم زنگ زدن 00:03:39.410 --> 00:03:41.059 چه اتفاقی افتاده؟ 00:03:41.440 --> 00:03:43.856 اون ها خواهرم رو تو آپارتمانش پیدا کردن 00:03:45.297 --> 00:03:46.777 اون مُرده 00:03:57.679 --> 00:04:00.064 ...من کمکش کردم اینجا رو پیدا کرد 00:04:01.667 --> 00:04:03.478 اسباب کشی کرد اینجا 00:04:04.992 --> 00:04:07.259 هروقت میتونستم اجاره رو میدادم 00:04:08.838 --> 00:04:11.546 هی بچه ها، میشه یه چند دقیقه بهمون وقت بدید لطفا؟ 00:04:11.613 --> 00:04:12.930 ممنون 00:04:21.391 --> 00:04:23.251 خیلی متاسفم مایک 00:04:25.761 --> 00:04:27.423 نشونه ای از ورود، با توسل به زور هست؟ 00:04:27.643 --> 00:04:28.961 نه 00:04:32.235 --> 00:04:34.540 فکر میکنی گذاشته یه غریبه بیاد تو؟ 00:04:34.778 --> 00:04:36.931 نه اگه به حرف من گوش داده باشه 00:04:39.609 --> 00:04:41.484 اثر انگشت؟ هزار تا 00:04:41.551 --> 00:04:43.390 ...یه مدت طول میکشه و حتی اون موقع 00:04:43.457 --> 00:04:45.486 دولین داره میره سراغ خانواده ها مون، مگه نه؟ 00:04:45.702 --> 00:04:47.047 آره 00:04:48.086 --> 00:04:50.236 پس هیچ اثر انگشتی پیدا نمیکنیم 00:04:50.781 --> 00:04:52.642 هرکی این کار رو کرده حرفه ای بوده 00:04:52.906 --> 00:04:55.134 خب حتی حرفه ای ها هم اشتباه میکنن 00:04:57.844 --> 00:04:59.423 چیه؟ 00:05:02.681 --> 00:05:04.023 چی؟ 00:05:04.687 --> 00:05:06.564 یه قوطی کنسرو دیگه بیار 00:05:12.601 --> 00:05:13.976 باشه 00:05:23.261 --> 00:05:24.601 !من میارمش 00:05:25.931 --> 00:05:29.309 یه صدای دوستانه قوطی کنسرو رو میگیره 00:05:30.601 --> 00:05:32.801 بذار تو آوردن خوار و بار ات کمکت کنم 00:05:43.601 --> 00:05:44.801 من این گرد و خاک گرفته رو برای اثرانگشت میبرم 00:05:45.301 --> 00:05:47.257 برای خانواده ها مون به محافظت احتیاج داریم 00:05:47.324 --> 00:05:49.627 آره و من میرم ریکرز تا با دولین حرف بزنم 00:05:49.694 --> 00:05:52.122 من هم باهات میام نگو نمیشه 00:05:52.189 --> 00:05:54.122 من هم میخوام مثل تو تو چشم هاش نگاه کنم 00:05:59.261 --> 00:06:01.127 دیر و زود داره وقتی سوخت و سوز نداره 00:06:01.194 --> 00:06:03.654 برت میگردونم ایرلند 00:06:03.721 --> 00:06:05.739 این دیگه چه خریه؟ سوال خوبیه 00:06:05.806 --> 00:06:07.532 باید بگم، بزرگ شدی خانم شدی 00:06:07.599 --> 00:06:09.396 برادرت بود بهت افتخار میکرد 00:06:09.484 --> 00:06:11.713 وقتی برت گردونم خونه بهت قول میدم اون خنده رو 00:06:11.780 --> 00:06:13.887 از رو چهره ات محو کنم 00:06:22.027 --> 00:06:23.192 هرکسی که هستید 00:06:23.259 --> 00:06:24.784 من وسط بازجویی کردنم 00:06:24.852 --> 00:06:26.418 اوون هال،معاون رییس اف بی آی 00:06:26.485 --> 00:06:29.566 شما کی باشی؟ فیونا کویین از ام آی 5 00:06:29.691 --> 00:06:30.761 مال منه که ارجحیت داره 00:06:31.069 --> 00:06:32.862 من از طرف دولت شما اعتبارنامه دارم 00:06:32.929 --> 00:06:34.143 تا با مظنونم صحبت کنم 00:06:34.210 --> 00:06:35.512 مظنون ات؟ 00:06:35.713 --> 00:06:37.774 دولین خواهر من و دختر این مرد رو کشته 00:06:37.841 --> 00:06:40.514 همین باعث میشه شما 2 نفر آدم های اشتباهی برای حرف زدن باهاش باشید 00:06:40.581 --> 00:06:42.296 الان هم خوشحال میشم عقب بکشم 00:06:42.363 --> 00:06:44.194 وقتی که از یه مقام صلاحیت دار بشنوم 00:06:44.261 --> 00:06:46.167 که بازجویی شما اولویت داره 00:06:46.234 --> 00:06:48.917 من خودم مقام صلاحیت دار ام و دارم بهت میگم دست نگه دار 00:06:48.984 --> 00:06:51.114 من 11 ساله دنبال این مرد هستم 00:06:51.181 --> 00:06:53.367 اون به خاطر جرم علیه مردم ایرلند تحت تعقیبه 00:06:53.434 --> 00:06:55.026 ایرلند میتونه بره تو صف 00:06:56.011 --> 00:06:57.328 اسم تو چیه؟ 00:06:57.395 --> 00:06:58.444 مایک مک کویگ 00:06:58.511 --> 00:06:59.614 پسر خوب ایرلندی؟ 00:06:59.681 --> 00:07:01.194 ما هیچ پیوندی بهم نداریم خانم 00:07:01.261 --> 00:07:03.274 به اندازه کافی شنیدی؟ چون که من شنیدم 00:07:03.341 --> 00:07:04.624 میذاری برم تو یا...؟ 00:07:04.692 --> 00:07:07.613 آقای هال این تویی اون بیرون؟ 00:07:08.144 --> 00:07:11.041 میخوای اون تو حمله کنی و اون مرد رو بزنی 00:07:11.108 --> 00:07:13.002 دقیقا همون چیزی که میخواد رو بهش میدی 00:07:13.069 --> 00:07:14.076 حق با اونه 00:07:14.143 --> 00:07:15.434 اون جسی رو کشت 00:07:15.970 --> 00:07:17.511 تو چرا اینجایی مک کویگ؟ 00:07:17.578 --> 00:07:19.918 اینجام تا جریان رو تموم کنم نه اینطور نیست 00:07:20.011 --> 00:07:22.084 تو اینجایی تا ادبش کنی 00:07:22.151 --> 00:07:24.839 اون مرد چیزی که میخوایید رو بهتون نمیده بهم اعتماد کنید 00:07:24.907 --> 00:07:26.487 نکنه قراره ما همینجا وایسیم و کاری نکنیم؟ 00:07:26.555 --> 00:07:28.167 من همچین چیزی نگفتم من تنها میرم داخل 00:07:28.234 --> 00:07:30.234 نه ازت خواهش نکردم 00:07:30.301 --> 00:07:31.855 شما 2 نفر اینجا می مونید 00:07:39.971 --> 00:07:41.606 خب،این جا رو نگاه کن 00:07:41.976 --> 00:07:44.301 من محبوب ترین دختر مجلس رقص ام پس 00:07:44.681 --> 00:07:47.582 این خوشی رو مدیون چی هستم جناب معاون رییس هال؟ 00:07:47.659 --> 00:07:48.691 این کار اشتباهه 00:07:48.758 --> 00:07:50.167 این دقیقا چیزی که اون میخواد 00:07:50.234 --> 00:07:52.129 تو اوون هال رو نمیشناسی 00:07:53.181 --> 00:07:54.748 تو کانر دولین رو نمیشناسی 00:07:54.815 --> 00:07:58.574 خب،از کجا میدونستی اون بیرون من بودم؟ 00:07:59.370 --> 00:08:00.753 روشن بینی 00:08:00.820 --> 00:08:02.668 تو خانواده مون ارثیه 00:08:03.019 --> 00:08:04.832 البته به جز پسرم 00:08:05.604 --> 00:08:08.160 وگرنه الان زنده بود 00:08:08.815 --> 00:08:10.632 و تو من رو به خاطر مرگ پسرت مقصر میدونی؟ 00:08:10.699 --> 00:08:12.926 هممون یه جورایی مقصریم غیر از اینه؟ 00:08:13.565 --> 00:08:15.479 و هردومون باید تقاص پس بدیم 00:08:15.546 --> 00:08:17.824 چه تقاصی؟ تقاص خداوندی 00:08:18.111 --> 00:08:20.245 چیز وحشتناکیه وقتی بچه باید تقاص گناه پدر 00:08:20.312 --> 00:08:22.801 رو بپردازه فکر نمیکنی؟ 00:08:25.241 --> 00:08:27.254 نمیدونم نه؟ 00:08:29.156 --> 00:08:31.895 بهش یه سانتی متر هم اجازه مانور نده نمیده 00:08:33.253 --> 00:08:35.031 اون بیرون با کی حرف زده بودی؟ 00:08:35.098 --> 00:08:36.652 اون ها بهم اجازه نمیدن از تلفن استفاده کنم 00:08:36.719 --> 00:08:38.510 نه،مردی مثل تو باید راه هایی داشته باشه 00:08:38.577 --> 00:08:41.738 من تنها یه غریبه تو سرزمین غریبه هام 00:08:41.931 --> 00:08:43.468 گفتی زمانی که تموم بشی 00:08:43.535 --> 00:08:46.035 همه کسایی که عاشقشونیم رو از پا درمیاری 00:08:47.026 --> 00:08:48.195 چطور پیش میره؟ 00:08:48.262 --> 00:08:51.705 من دیگه تو تجارت انتقام گیری نیستم آقای هال 00:08:53.092 --> 00:08:55.026 این کارش عملی نیست چی؟ 00:08:55.093 --> 00:08:57.521 کانر دولین هیچوقت دست بردار هیچی نیست 00:08:57.588 --> 00:09:01.504 وقتی رئیست خونسردیش رو آخر سر از دست بده اون فقط لذت میبره 00:09:01.571 --> 00:09:03.877 ...سیاه ها هم چیز جالبی ان 00:09:04.200 --> 00:09:05.430 ببخشید؟ 00:09:05.563 --> 00:09:07.293 همه ی اون الدرم بلدرم کردن هاتون 00:09:07.360 --> 00:09:09.267 در اصل شما رو به هیچ جا سوق نداده مگه نه؟ 00:09:09.410 --> 00:09:11.041 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:09:11.894 --> 00:09:16.759 شما با اون دستمال گردن هاتون دور خیابون می گردید 00:09:16.826 --> 00:09:20.056 و اون ماشین های سطح پایینتون و اون...چیزهاتون برق می اندازید 00:09:20.145 --> 00:09:21.877 چی بهش میگید؟ 00:09:22.167 --> 00:09:26.435 پنیرهای چدارتون رو و اسلحه هاتون رو و آخر سر 00:09:26.502 --> 00:09:30.080 باهاشون چیکار میکنید،همدیگه رو می کشید 00:09:31.551 --> 00:09:32.986 میدونی چی هستید؟ 00:09:33.145 --> 00:09:34.222 چی؟ 00:09:34.391 --> 00:09:35.978 قابل پیش بینی 00:09:38.227 --> 00:09:41.658 اگه بخوام یه سیاه پوست رو تو زندان بکشم 00:09:42.782 --> 00:09:44.752 میدونی از کی استفاده میکنم؟ 00:09:47.384 --> 00:09:49.588 یه سیاهِ دیگه 00:09:55.851 --> 00:09:58.037 !هی،هی من خوبم،خوبم 00:09:58.104 --> 00:10:00.157 حالا احساس بهتری داری پسر؟ 00:10:00.352 --> 00:10:04.642 میفهمم چطور یه کوچولو خشونت میتونه مرهمی رو زخم باشه 00:10:10.352 --> 00:10:25.642 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:29.770 --> 00:10:32.369 من 4 ساله ندیدمت و یهو یه پلیس دم خونه ی من 00:10:32.436 --> 00:10:34.639 برای محافظت از من سبز میشه؟ 00:10:34.726 --> 00:10:37.034 چه خبر شده الکس؟ 00:10:37.101 --> 00:10:38.999 منم از دیدنت خوشحالم مامان 00:10:39.071 --> 00:10:41.233 این به خاطر این که من برای عید شکرگزاری نیومدم؟ 00:10:41.366 --> 00:10:42.887 چون که من واقعا خودم یه آپارتمان دارم 00:10:42.954 --> 00:10:45.256 نه بابا،این مجازات عید شکرگزاری نیست 00:10:45.323 --> 00:10:46.419 یه چیزی سر کار پیش اومده 00:10:46.487 --> 00:10:48.028 لازمه که بریم خونه ی شلبی یه جورایی پلاس شیم 00:10:48.096 --> 00:10:49.723 برای یه چند روزی تو وسچستر 00:10:49.918 --> 00:10:51.321 این که خودِ مجازاته 00:10:51.388 --> 00:10:53.389 برای عید شکرگزاری وای خدای من 00:10:53.519 --> 00:10:55.887 یکم سورپرایز شدم ازت خبر گرفتم 00:10:55.968 --> 00:10:57.897 جدی؟ برای چی اونوقت؟ 00:10:57.964 --> 00:10:59.165 نمیدونم شاید 00:10:59.232 --> 00:11:00.604 چون من 8 ماهه اینجا ام 00:11:00.671 --> 00:11:03.327 و حتی یه بار هم برای صبحانه،نهار یا شام داداش بزرگم خبرم نکرد؟ 00:11:03.394 --> 00:11:05.986 و آخر سر وقتی سرو کله ات پیدا میشه من رو از وسط کلاس میکشونی بیرون 00:11:06.053 --> 00:11:08.108 و میاری تو...این 00:11:08.175 --> 00:11:09.907 این واقعا ماشین خودته؟ ببین 00:11:09.974 --> 00:11:11.283 تو سرت به مدرسه گرم بود 00:11:11.350 --> 00:11:13.014 منم به کار سرم گرم بود 00:11:13.081 --> 00:11:14.455 کجا داریم میریم؟ 00:11:14.522 --> 00:11:16.585 خونه ی یه دوست مهمونی؟ 00:11:16.682 --> 00:11:18.189 آره یه چیزی تو این مایه ها 00:11:18.256 --> 00:11:19.257 یه مهمونی کاری؟ 00:11:19.324 --> 00:11:21.944 چی،با آدم های خسته کننده ای که حق بیمه بهشون تعلق گرفته؟ 00:11:22.019 --> 00:11:23.649 وای،من رو بکش راحت شم همین الان 00:11:23.716 --> 00:11:25.367 ازت میخوام امروز رو درست رفتار کنی مِیزی 00:11:25.434 --> 00:11:27.053 میتونی این کارو بکنی لطفا؟ 00:11:27.409 --> 00:11:29.921 وای خدای من 00:11:29.993 --> 00:11:32.469 من لو ات نمیدم بس کن 00:11:32.536 --> 00:11:34.827 یعنی نمیدونن تو همجنسگرایی؟ 00:11:35.260 --> 00:11:37.332 ساکت شو باشه؟ 00:11:37.399 --> 00:11:39.439 من تنها کسی بودم که اهمیت نمیدادم 00:11:39.506 --> 00:11:42.123 و این دلیل اصلی که میتونی بری گم شی 00:11:42.517 --> 00:11:45.287 گم شم؟ آره به خاطر اینکه غیبت زد 00:11:45.354 --> 00:11:47.004 منظورم این که برام کارت تبریک تولد نفرستادی 00:11:47.071 --> 00:11:48.931 کارت پستال کریسمس یا حتی تبریک 00:11:48.998 --> 00:11:50.608 تولد بچه ام 00:11:50.786 --> 00:11:53.413 مگه بچه داری؟ نه! معلومه که نه 00:11:53.501 --> 00:11:55.116 اما منظورم همینه دیگه 00:11:55.271 --> 00:11:56.881 از کجا میخواستی بدونی؟ 00:11:57.584 --> 00:11:59.370 کی میخواستی بهم بگی 00:11:59.437 --> 00:12:00.599 که اومدی شمال نیویورک؟ 00:12:00.666 --> 00:12:02.779 به نظر می اومد اگه چیزها رو همونجوری که بود میذاشتم بمونه آسون تر بود 00:12:02.846 --> 00:12:04.119 درسته 00:12:04.612 --> 00:12:07.027 منظورت حرف نزدن مونه دیگه 00:12:07.153 --> 00:12:09.009 من هیچ جهنمی نمیرم نه تا وقتی که بهم بگی 00:12:09.076 --> 00:12:10.872 چه خبر شده الکس 00:12:10.939 --> 00:12:13.581 ...اوه،بذار حدس بزنم محرمانه است؟ 00:12:14.181 --> 00:12:15.995 درست مثل پدرت 00:12:20.387 --> 00:12:21.720 همش من رو از خودت برون مامان 00:12:21.787 --> 00:12:23.857 اما سعی من بر اینکه زندگیت رو نجات بدم 00:12:35.676 --> 00:12:38.825 چیزی که من اون تو دیدم یه مرد دیوونه بود 00:12:39.006 --> 00:12:40.526 و اون کسی نبود که دستبند به دستشه 00:12:40.593 --> 00:12:41.645 سرزنشش میکنی؟ 00:12:41.712 --> 00:12:44.817 ببین،درک میکنم هر2تون چی بهتون میگذره 00:12:44.929 --> 00:12:47.953 تو تنها کسی نیستی که توسط اون مرد یه نفر رو از دست داده 00:12:48.020 --> 00:12:49.412 اما این راه گیرانداختنش نیست 00:12:49.479 --> 00:12:51.452 پس چرا بهم نمیگی راهش چیه 00:12:51.519 --> 00:12:53.190 اگه جوابش رو داشتم اون هیچوقت 00:12:53.257 --> 00:12:54.265 از ایرلند نمیتونست بره بیرون 00:12:54.332 --> 00:12:55.932 چی باعث شده فکر کنی میتونی الان برش گردونی؟ 00:12:55.999 --> 00:12:57.412 من نیومدم برش گردونم 00:12:57.479 --> 00:12:58.848 من اینجام تا جمع کنم 00:12:58.915 --> 00:13:00.067 منظورت چیه؟ 00:13:00.354 --> 00:13:02.494 ما یه شاهد جدید داریم که میخواد 00:13:02.561 --> 00:13:04.270 علیه اش تو دابلین شهادت بده 00:13:04.419 --> 00:13:07.981 ما درخواست استرداد مجرین دادیم و من قراره دولین رو برگردونم 00:13:08.057 --> 00:13:09.807 اون اثر انگشتی که از آپارتمان خواهرت 00:13:09.874 --> 00:13:11.074 پیدا کردیم به درد خورد 00:13:11.323 --> 00:13:12.990 قاتلش مامور ام آی 5 سابقه 00:13:13.057 --> 00:13:14.326 اسمش مایا چرچه 00:13:14.393 --> 00:13:15.592 باید یه تماس بگیرم 00:13:15.659 --> 00:13:17.622 خب اون مامور سابق ام آی 5 الان به چی مشغوله؟ 00:13:17.689 --> 00:13:20.317 اون 4 سال پیش مُرد 00:13:22.612 --> 00:13:24.387 بفهم چی میتونی ازش پیدا کنی 00:13:24.643 --> 00:13:26.098 در تماس می مونم 00:13:39.424 --> 00:13:41.810 خوبه که دوباره خونه پرآدم بشه 00:13:41.877 --> 00:13:43.399 گفتی چی رو جشن میگیری؟ 00:13:43.466 --> 00:13:44.496 نگفتم جشن میگیرم 00:13:44.603 --> 00:13:47.477 انگار اون سریال "مرکز شهر" مزخرفه که مادرت عادت داشت تماشاش میکرد 00:13:47.749 --> 00:13:49.522 یه مشت آدم مایه دار و ساده لوح های فقیر 00:13:49.589 --> 00:13:51.350 که برای این زنده ان تا پاچه خواری اون ها رو بکنن 00:13:52.099 --> 00:13:53.402 لب هات رو غنچه کن پسر 00:13:53.469 --> 00:13:56.649 !دیک خوشحالم می بینمت 00:13:56.716 --> 00:13:57.943 جورج ایشون جورجه 00:13:58.010 --> 00:14:00.183 اون از ملک و املاک نگهداری میکنه عملا جزو خانواده محسوب میشه 00:14:00.250 --> 00:14:02.340 اگه چیزی احتیاج داشتی به یکی از ما بگو 00:14:02.407 --> 00:14:04.772 یه ساقی؟ ملازم هم داری؟ 00:14:05.349 --> 00:14:07.082 همه ی چیزی که میخوام یه تخت سفری و مواده :| 00:14:07.149 --> 00:14:08.717 بذار ببرمت تو؟ 00:14:12.068 --> 00:14:14.002 دیگه باید چیکار کنم تا اینقدر از من بدش نیاد؟ 00:14:14.107 --> 00:14:16.264 برای تیم استیلرز تو خط حمله بازی کن 00:14:19.838 --> 00:14:21.215 الکس؟ هی 00:14:21.291 --> 00:14:24.067 این خواهرم میزیه 00:14:24.846 --> 00:14:27.202 آره،باور کن منم به اندازه ی تو شوکه ام 00:14:27.269 --> 00:14:29.850 اوه! خب واقعاازدیدنت خوشحالم 00:14:29.917 --> 00:14:32.231 هری همیشه راجع بهت حرف میزنه 00:14:32.298 --> 00:14:33.598 دختر زرنگ 00:14:34.006 --> 00:14:36.678 و تو برای شرکت چیکار میکنی؟ 00:14:36.745 --> 00:14:38.518 الکس تو منابع انسانیه 00:14:38.585 --> 00:14:40.299 منابع انسانی؟ آره 00:14:40.366 --> 00:14:43.012 عزیزم داری بدجور خودت رو هدر میدی 00:14:44.261 --> 00:14:46.280 همه ی این ها کنجکاوی آدم رو برانگیخته میکنه 00:14:46.347 --> 00:14:48.371 اوه،ایشون مادر من سیتا هستش 00:14:52.926 --> 00:14:55.233 قراره فاجعه بشه مگه نه؟ 00:14:55.300 --> 00:14:58.205 اینجا یه قلعه ی 200 کیلومتری از هیچیه 00:14:58.272 --> 00:14:59.647 با بالاترین میزان امنیت 00:14:59.714 --> 00:15:01.452 جای بی نقصی برای محافظت از خانواده مونه 00:15:01.519 --> 00:15:03.242 اونم از دست هرکسی که دولین بفرسته سراغشون 00:15:03.309 --> 00:15:06.207 تاوقتی که همدیگه رو نزنیم بکشیم البته 00:15:06.452 --> 00:15:07.901 آره 00:15:09.521 --> 00:15:11.661 بیا دوک بزن بریم 00:15:17.655 --> 00:15:19.416 اگه دولین با مایا چرچ در ارتباط بوده 00:15:19.483 --> 00:15:21.015 باید یه تلفن داشته باشه 00:15:21.146 --> 00:15:23.501 آروم، غار نشین اون کتاب ها بی گناه ان 00:15:23.568 --> 00:15:25.613 پس اون باید وقتش رو گوشه عزلت بگذرونه 00:15:25.680 --> 00:15:26.741 نه اینکه کتاب بخونه 00:15:26.808 --> 00:15:28.991 اون باید وقتش رو رو زمین بگذرونه 00:15:31.162 --> 00:15:33.280 راجع به مایا چی میتونی بهم بگی؟ 00:15:33.770 --> 00:15:35.994 پنج سال پیش روی یه پرونده ی جنایی خانوادگی 00:15:36.061 --> 00:15:38.233 تو دابلین کار میکرد 00:15:38.410 --> 00:15:40.306 خانواده ی ارتش جمهوری خواه سابق ایرلند رفت تو کار تجارت برای خودشون 00:15:40.373 --> 00:15:41.698 اونم بعد از عهد نامه 00:15:41.765 --> 00:15:43.960 خانواده ی دولین؟ آشنای اون ها 00:15:44.027 --> 00:15:46.541 آخرین بار موقع ورود به کلیسایی تو کری دیده شد 00:15:46.608 --> 00:15:49.562 چند دقیقه بعد با 33 نفر افرادی که داخلش بودن منفجر شد 00:15:49.666 --> 00:15:51.966 آره اما ما اثر انگشتش رو تو آپارتمان خواهرم پیدا کردیم 00:15:52.033 --> 00:15:53.733 روزی که به قتل رسید 00:15:54.146 --> 00:15:55.968 ظاهرا که همینطوره 00:16:02.017 --> 00:16:03.400 خب 00:16:04.807 --> 00:16:06.401 این رو نگاه کن 00:16:09.843 --> 00:16:11.529 زود باش نه،نه بسه دیگه 00:16:11.596 --> 00:16:12.614 یکی دیگه،یکی دیگه 00:16:12.681 --> 00:16:14.185 فقط یه عکس از خودت بگیر 00:16:14.252 --> 00:16:15.628 یه دقیقه صبر کن ببینم 00:16:15.695 --> 00:16:18.014 نه،صبر کن این واقعا ضروریه؟ 00:16:18.081 --> 00:16:20.594 آره چرا من برای همه یه نوشیدنی نیارم؟ 00:16:20.661 --> 00:16:22.881 من برای مهمونی و نوشیدنی نیومدم اینجا 00:16:22.948 --> 00:16:25.864 میشه یکی لطفا بهم بگه چه خبر شده؟ 00:16:25.931 --> 00:16:27.885 زندگی هامون واقعا تو خطره؟ 00:16:27.952 --> 00:16:29.711 بسیار خب بیایید جدی حرف بزنیم رئیس 00:16:29.778 --> 00:16:31.000 کی میخواد ما رو بکشه؟ 00:16:31.067 --> 00:16:33.377 اسمش کانر دولینه 00:16:33.728 --> 00:16:36.831 سه روز پیش اون دختر من رو به قتل رسوند 00:16:37.001 --> 00:16:39.444 و دیروز خواهر مامور مک کویگ رو 00:16:39.511 --> 00:16:41.223 ساختار تیمی چیزیه؟ 00:16:41.290 --> 00:16:42.664 نه دقیقا اون داره میاد 00:16:42.731 --> 00:16:44.037 سراغ کسایی که دوستشون داریم 00:16:44.104 --> 00:16:45.690 ناموسا جدی میگی؟ 00:16:46.050 --> 00:16:48.085 داره جدی میگه؟ چرا ما؟ 00:16:48.278 --> 00:16:50.798 شماها چیکارش کردین؟ تقصیرمنه 00:16:50.865 --> 00:16:54.197 من پسرش رو کشتم و الان اون میخواد 00:16:54.264 --> 00:16:56.306 بهمون صدمه بزنه همونطوری که ما بهش صدمه زدیم 00:16:56.373 --> 00:16:58.114 تقصیر کسی نیست ما کارمون رو انجام دادیم 00:16:58.181 --> 00:17:00.079 ببخشید من یکم عقب موندم اینجا 00:17:00.146 --> 00:17:01.703 این دقیقا چه شغلیه؟ 00:17:01.770 --> 00:17:02.990 میزی 00:17:03.517 --> 00:17:05.445 من مامور اف بی آی هستم 00:17:07.145 --> 00:17:09.022 من رو ببخشید 00:17:09.089 --> 00:17:11.124 مغزم از پشت سرم داره میزنه بیرون 00:17:11.191 --> 00:17:13.265 ببین،حرف میزنیم باشه؟ آره حتما میزنیم 00:17:13.332 --> 00:17:18.825 شما اینجایید تا چیزی که برای دختر من پیش اومد 00:17:19.141 --> 00:17:20.957 برای شما پیش نیاد 00:17:24.806 --> 00:17:26.214 میزی 00:17:27.150 --> 00:17:30.000 میزی گوش کن اینجوری ها نبوده که ما دقیقا خیلی بهم نزدیک باشیم 00:17:30.067 --> 00:17:32.778 اما اون انتخاب تو بوده هری،نه من 00:17:33.134 --> 00:17:35.450 من مامان نیستم بابا نیستم 00:17:35.973 --> 00:17:38.358 لازم نبود از من هم بگذری 00:17:40.643 --> 00:17:42.128 ...مامان 00:17:43.707 --> 00:17:47.262 چقدر باید اینجا بمونیم؟ 00:17:47.497 --> 00:17:49.929 تا وقتی که همه چیز رو رو به راه کنیم 00:17:49.996 --> 00:17:52.036 منظورت این که تا وقتی قاتل رو بگیرید 00:17:52.349 --> 00:17:54.067 آره ...بذار کمکت کنم 00:17:54.134 --> 00:17:55.965 من رو تبدیل به یه هدف کردی 00:17:56.037 --> 00:17:57.778 به اندازه ی کافی کمک کردی 00:17:59.138 --> 00:18:00.933 ...اوه ،مرد 00:18:03.727 --> 00:18:06.312 فقط یه شماره تو موبایل دولین بود 00:18:06.379 --> 00:18:10.645 شرکت های مخابراتی پی اس ای و جی به صورت مجزا تو یه روستا در بخش سافک بهشون تلفن شده 00:18:10.712 --> 00:18:12.633 چی؟ این که وسط ناکجا آباده 00:18:12.700 --> 00:18:14.808 امکان نداره یکی مثل دولین یه موبایل قاچاق کنه 00:18:14.875 --> 00:18:17.067 تا به چراگاه گاو ها زنگ برنه 00:18:17.875 --> 00:18:21.067 یه زمین یک چهارم مایلی تلفن عمومی هست ببینید مال کیه؟ 00:18:22.595 --> 00:18:24.359 فیمس شیِمس 00:18:24.426 --> 00:18:26.340 یه شرکت آب نبات سازی تو دابلین 00:18:26.407 --> 00:18:28.010 اون ها 3 تا قطعه زمین زیادی اونجا دارن 00:18:28.077 --> 00:18:30.889 ...بذار حدس بزنم اون ها آب نبات درست نمیکنن 00:18:30.956 --> 00:18:33.286 هری و جاسلین و من میریم یه بررسی بکنیم 00:18:35.984 --> 00:18:38.443 این عجبیه که من ترجیح میدم شانسم رو با 00:18:38.510 --> 00:18:40.934 با قاتل آموزش دیده امتحان کنم به جای اینکه با مادر خودم رخ تو رخ شم؟ 00:18:41.001 --> 00:18:43.989 من قاتله و مادرت رو به جای دیک بوث ترجیح میدم انتخاب کنم 00:18:44.056 --> 00:18:45.284 اینقدر همه چی خوبه ها؟ 00:18:45.351 --> 00:18:48.121 کی از من خوشش نمیاد آخه؟ همه از من خوششون میاد :| 00:18:51.731 --> 00:18:53.379 مراقب باش ها 00:18:55.273 --> 00:18:57.473 وقتی دارم شلیک میکنم حرف نزن پسر 00:18:58.074 --> 00:19:00.934 بسیار خب وسچستر نشون بده چی بارته 00:19:01.347 --> 00:19:02.722 باشه 00:19:06.262 --> 00:19:07.878 بندازش 00:19:13.943 --> 00:19:16.051 تو بهترین شلیک کننده ی کوانتیکویی مثلا؟ 00:19:16.128 --> 00:19:18.973 حتما یه چیزی رفته تو چشمم 00:19:19.178 --> 00:19:21.528 فرغون هم نمیتونی برونی اینطوری 00:19:22.018 --> 00:19:23.284 بندازش 00:19:29.261 --> 00:19:30.885 برخورد جزئی اینم به حساب میاد 00:19:30.952 --> 00:19:32.084 معلومه میاد 00:19:32.151 --> 00:19:34.348 اون ناهاره داره پرواز میکنه میره :| 00:19:34.698 --> 00:19:37.512 تو از اینکه کیسه پول های زنت رو نگه داری تا اسلحه بیشتر احساس راحتی میکنی 00:19:40.677 --> 00:19:43.337 یه چیزی رفته تو چشم هات ها؟ 00:19:43.404 --> 00:19:46.098 لازم نبود جلوی پدرت خودنمایی کنم 00:19:46.165 --> 00:19:49.418 اون مغروره،مثل پسرش 00:19:55.284 --> 00:19:59.121 کویین جوان با آمریکایی احمق کار میکنه 00:19:59.284 --> 00:20:01.996 کاملا داره به مردم خودش خیانت میکنه 00:20:02.323 --> 00:20:04.208 اجدادت بهت افتخار میکنن 00:20:04.441 --> 00:20:06.004 میدونی من کی ام؟ 00:20:06.386 --> 00:20:07.729 تا حالا افتخارش رو نداشتم 00:20:07.796 --> 00:20:10.246 تو دستور قتل خواهر من رو دادی 00:20:10.524 --> 00:20:12.903 و چطوری این کار رو کردم پسر جون؟ 00:20:14.694 --> 00:20:16.463 این قراره معنی برای من داشته باشه؟ 00:20:16.530 --> 00:20:18.975 تو به یه شماره یه تلفن عمومی تو لانگ آیلند زنگ زدی 00:20:19.042 --> 00:20:21.937 میدونستی هنوزم تو ایالات تلفن عمومی دارن عشقولی؟ 00:20:22.004 --> 00:20:23.284 من که قطعا نمیدونستم 00:20:23.351 --> 00:20:25.371 ما خونه رو پیدا کردیم دولین 00:20:25.470 --> 00:20:27.559 داری چیستان میگی پسر 00:20:27.824 --> 00:20:29.299 چه خونه ای مثلا؟ 00:20:29.366 --> 00:20:30.817 خونه ی مایا 00:20:32.114 --> 00:20:34.192 چی شد کانر؟ 00:20:35.407 --> 00:20:37.682 راجع به خواهرت بهم بگو آقای مک کویگ 00:20:37.749 --> 00:20:39.176 جوابش رو نده 00:20:39.324 --> 00:20:43.075 لطفا یه دلیل بهم بده تا بکشمت 00:20:44.698 --> 00:20:47.332 به نظر میاد همین الانش هم یکی بهت دادم 00:20:48.984 --> 00:20:50.386 بریم 00:20:52.280 --> 00:20:54.311 بریم 00:21:09.489 --> 00:21:13.833 دیدم چی بهت گفت همسر سابقت 00:21:14.489 --> 00:21:16.833 ...اوه آره،خب 00:21:21.489 --> 00:21:26.833 باید راجع بهش حرف بزنی 00:21:27.982 --> 00:21:29.432 خونه خالیه 00:21:29.559 --> 00:21:31.499 در پشتی رو باز کردم 00:21:32.020 --> 00:21:33.546 بیاید بریم بیاید بریم 00:21:41.444 --> 00:21:42.787 تو "اسکیت شوتینگ" نبودی دلمون برات تنگ شد 00:21:42.854 --> 00:21:44.414 از اسلحه خوشم نمیاد 00:21:44.936 --> 00:21:46.578 از لاحیه ی دوم ترمیم قانون خوشت میاد؟ :| 00:21:46.645 --> 00:21:47.780 شراب بیشتر میخوایین؟ 00:21:47.889 --> 00:21:49.836 من نمیخوام ممنون 00:21:49.913 --> 00:21:52.299 خب،شماها پلیس فدرالید 00:21:52.366 --> 00:21:54.593 اما شبیه پلیس های رازآلود 00:21:54.660 --> 00:21:55.873 دقیقا خودشه 00:21:55.940 --> 00:21:57.945 خب چه جور کارهایی انجام میدید؟ 00:21:58.179 --> 00:22:01.496 ...میدونی،کارهای معمولی دنبال آدم بدها رفتن 00:22:01.563 --> 00:22:04.337 محافظت از مردم خنثی سازی بمب هسته ای 00:22:04.404 --> 00:22:06.476 خب چرا این همه راز آلود؟ 00:22:06.694 --> 00:22:09.457 چون اون ها تو سایه عملیات انجام میدن بدون ثبت در جایی 00:22:09.524 --> 00:22:11.146 انحراف از قانون شکستن قانون 00:22:11.213 --> 00:22:12.912 که معنیش اینه اگه گیر بیوفتن 00:22:12.979 --> 00:22:14.505 کشورشون اون ها رو انکار میکنه 00:22:14.572 --> 00:22:16.219 درست گفتم دیگه؟ 00:22:20.707 --> 00:22:22.888 یه لحظه من رو ببخشید 00:22:27.073 --> 00:22:28.597 مشکلت چیه مامان؟ 00:22:28.664 --> 00:22:31.180 بعد از همه ی بلاهایی که اف بی آی سرت آورد 00:22:31.247 --> 00:22:34.759 سر خانواده امون آورد تو برگشتی 00:22:35.250 --> 00:22:37.078 برای همین ازت خبری نداشتم؟ 00:22:37.195 --> 00:22:39.139 بهت زنگ زدم برات پیغام گذاشتم 00:22:39.206 --> 00:22:41.167 چرا جوری رفتار میکنی انگار من دشمن ام 00:22:41.234 --> 00:22:42.616 در حالی که همه ی کاری میخوام بکنم محافظت از توئه؟ 00:22:42.683 --> 00:22:44.407 چون این آسون تره 00:22:45.039 --> 00:22:46.727 آسون تر از چی؟ 00:22:46.867 --> 00:22:50.386 وقتی بهت نگاه میکنم الکس هنوز هم اون دختر کوچولوی نترس رو میبینم 00:22:50.453 --> 00:22:53.335 که جلوی همه در می اومد 00:22:53.402 --> 00:22:55.768 خیلی مطمئن بود که یه چیز خوب هر گوشه ای 00:22:55.835 --> 00:22:57.120 هست 00:22:57.187 --> 00:22:59.045 آره ، خب من دیگه دختر کوچولو نیستم 00:22:59.112 --> 00:23:01.288 و خیلی وقت پیش یاد گرفتم که 00:23:01.355 --> 00:23:03.610 اون گوشه ها همیشه خوبی وجود نداره 00:23:03.695 --> 00:23:05.493 این شغل این رو بهت یاد داده 00:23:05.664 --> 00:23:06.914 نه مامان 00:23:07.100 --> 00:23:08.845 تو بهم یاد دادی 00:23:10.484 --> 00:23:12.491 نمیدونی چه حسی داره 00:23:12.558 --> 00:23:16.329 که بچه داشته باشی و بچه رو از دست داده باشی 00:23:21.732 --> 00:23:22.982 ...میدونم 00:23:25.507 --> 00:23:26.976 میدونم 00:23:29.265 --> 00:23:30.562 دخترم؟ 00:23:31.154 --> 00:23:32.673 چی شده؟ 00:23:33.851 --> 00:23:35.891 من حامله بودم مامان 00:23:38.154 --> 00:23:39.696 ...و بعدش 00:23:40.679 --> 00:23:44.032 ...یه اتفاقی سر کار پیش اومد و من از دستش دادم 00:23:46.139 --> 00:23:48.477 ...و الان من 00:23:48.585 --> 00:23:50.102 نمیدونم 00:23:51.484 --> 00:23:54.782 نمیتونم هیچ حسی داشته باشم غیر از اینکه مقصر خودمم 00:23:55.023 --> 00:23:56.567 نمیدونم چیکار کنم 00:23:56.634 --> 00:23:58.303 و نمیدونم کی هستم 00:23:58.370 --> 00:24:00.079 ...نمیدونم 00:24:02.085 --> 00:24:07.208 تو مجموعه ای از تصمیماتی هستی که میگیری 00:24:08.364 --> 00:24:10.118 این چیزی که هستی 00:24:11.737 --> 00:24:13.884 اما اینم بهت بگم 00:24:16.194 --> 00:24:19.458 آخرین تصمیم بد ات تو رو تعریف نمیکنه 00:24:24.601 --> 00:24:26.378 برمیگردم 00:24:32.613 --> 00:24:34.509 چی شده؟ 00:24:35.062 --> 00:24:36.127 حالت خوبه؟ 00:24:36.195 --> 00:24:37.140 آره خوبم 00:24:37.207 --> 00:24:38.717 چی شده؟ 00:24:38.784 --> 00:24:40.720 یکی از سنسورها فعال شده 00:24:40.787 --> 00:24:43.391 ممکنه گوزن باشه ممکنه مایا باشه 00:24:43.484 --> 00:24:44.915 هرچی که هست در حال حرکته 00:24:44.982 --> 00:24:46.780 درست به سمت خونه شاید بهتره بریم یه نگاهی بندازیم 00:24:46.847 --> 00:24:48.684 شلبی تو خونه رو بهتر از هرکسی میشناسی 00:24:48.751 --> 00:24:50.192 ما میریم بیرون 00:24:54.364 --> 00:24:55.676 هی 00:25:02.693 --> 00:25:04.539 !همونجا وایسا 00:25:09.788 --> 00:25:11.367 تو دیگه کی هستی؟ 00:25:14.968 --> 00:25:16.280 من اینجام 00:25:17.061 --> 00:25:19.612 فکر کنم ضربه مغزی شدم این کار ات واقعا لازم بود؟ 00:25:19.679 --> 00:25:21.174 تقصیر منه پس یکم عصبانی شدم 00:25:21.241 --> 00:25:22.482 وقتی یه غریبه رو تو سایه پیدا کردم 00:25:22.549 --> 00:25:23.812 !که با شات گان کمین کرده بود 00:25:23.879 --> 00:25:26.484 گفتم که داشتم رانندگی میکردم،چراغ ها رو دیدم 00:25:26.551 --> 00:25:27.880 خونه معمولا تاریکه 00:25:27.947 --> 00:25:29.730 میخواستم مطمئن شدم خونه رو دزد نزده 00:25:29.798 --> 00:25:31.076 یا شاید هم اینجا رو هدف قرار دادی؟ 00:25:31.143 --> 00:25:32.380 تو هم برای دولین کار میکنی؟ 00:25:32.447 --> 00:25:34.515 دولین کدوم خریه؟ 00:25:35.698 --> 00:25:38.315 شلبی؟ خودتی؟ 00:25:38.382 --> 00:25:39.836 من شما رو میشناسم؟ 00:25:39.903 --> 00:25:41.226 این یارو میگه همسایه تونه 00:25:41.293 --> 00:25:42.767 همسایه یه لفظ نسبیه 00:25:42.834 --> 00:25:45.124 خونه ی والدینم 2 مایل اونورتره 00:25:45.191 --> 00:25:46.545 من بن هستم 00:25:46.939 --> 00:25:48.283 بن هاردینگتون 00:25:48.350 --> 00:25:50.007 والدینم استفانی و ریچارد هستن 00:25:50.074 --> 00:25:51.325 هاردینگتون ها رو یادمه 00:25:51.392 --> 00:25:52.839 بیشتر تابستون ها این اطراف کمپ میزدن 00:25:52.906 --> 00:25:55.210 آره؟ چرا زمستون اومدی این اطراف پس؟ 00:25:55.277 --> 00:25:57.179 خب،نه که خیلی به تو هم مربوطه 00:25:57.246 --> 00:25:59.273 اما والدینم پارسال مرد ان 00:25:59.529 --> 00:26:02.453 تصادف ماشین توی این املاک مستقر شدم 00:26:03.172 --> 00:26:04.898 تو من رو یادت نمیاد؟ 00:26:05.459 --> 00:26:08.076 ما یه بار تو یکی از مهمونی های تابستانه ی والدینت هم رو دیدیم 00:26:08.143 --> 00:26:10.684 من کالج میرفتم تو خیلی بچه بودی 00:26:10.765 --> 00:26:12.383 متاسفم یادم نمیاد 00:26:12.450 --> 00:26:14.250 از اون مهمونی ها که تم میدن بود 00:26:14.317 --> 00:26:15.465 همه سفید پوشیده بودن 00:26:15.532 --> 00:26:16.619 اون ها رو یادمه 00:26:16.686 --> 00:26:19.194 داره دروغ میگه شلبی دیگه این یارو بسمه 00:26:19.261 --> 00:26:21.160 هی! هی آروم باش بابا 00:26:21.227 --> 00:26:22.769 دارم کیف پولم رو در میارم 00:26:27.504 --> 00:26:30.350 خب که چی؟ هر بچه ی 17 ساله ای میتونه کارت هویتی جعل کنه 00:26:30.417 --> 00:26:31.864 مشکلت چیه مرد؟ مشکلم؟ 00:26:31.932 --> 00:26:34.695 باشه باشه باشه همگی آروم باشید 00:26:34.825 --> 00:26:37.013 ما کلی آدم مضطرب ایتجا داریم 00:26:37.226 --> 00:26:39.553 میتونی بشینی تا هویتت رو تایید میکنیم؟ 00:26:39.620 --> 00:26:41.347 راستش آره باید برسم خونه 00:26:41.414 --> 00:26:43.175 تو هیچ جا نمیری 00:26:58.567 --> 00:27:01.347 باشه،بیایید پخش شیم ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم 00:27:09.615 --> 00:27:10.990 وای خدا 00:27:33.069 --> 00:27:34.596 قراره این کار بیشتر طول بکشه؟ 00:27:34.663 --> 00:27:36.705 مطمئنم بیشتر از این طول نمیکشه 00:27:36.772 --> 00:27:38.099 خردل؟ 00:27:39.484 --> 00:27:42.632 بن هاردینگتون سال 91 کلاس هویرفورد بوده 00:27:42.699 --> 00:27:44.726 تو فیلادلفیا بزرگ شده والدینش پارسال مرد ان 00:27:44.793 --> 00:27:45.925 تاریخچه اش میخونه 00:27:45.992 --> 00:27:47.623 پروفایل آنلاین 00:27:47.690 --> 00:27:49.339 چه چیز مهمی یه همچین چیزهایی رو سریع میشه جعل کرد 00:27:49.406 --> 00:27:50.931 و اداره ی ثبت وسایل نقلیه رو هک کرد؟ بیخیال 00:27:50.998 --> 00:27:52.464 اون داره با یه جاسوس سابق کار میکنه 00:27:52.531 --> 00:27:54.968 اما اون چیزهایی راجع به من میدونه راجع به والدینم 00:27:55.035 --> 00:27:57.268 که همشون با یکم تحقیق پیدا میشه 00:27:57.335 --> 00:27:59.953 میخوای چیکار کنی رایان؟ بهش شلیک کنی؟ 00:28:00.209 --> 00:28:01.467 فعلا نه 00:28:01.535 --> 00:28:03.490 با ببندیمش و بندازیمش تو اتاق زیر شیروانی فعلا 00:28:03.558 --> 00:28:04.565 و اگه بیگناه باشه؟ 00:28:04.632 --> 00:28:05.802 خب بعدش ما به یه آدم بیگناه توهین کردیم 00:28:05.869 --> 00:28:07.675 و گروگانش گرفتیم 00:28:07.742 --> 00:28:09.583 نه ما نمی بندیمش 00:28:09.650 --> 00:28:10.893 بذار فقط چشممون بهش باشه 00:28:10.960 --> 00:28:12.367 مسلح هم نیست 00:28:15.055 --> 00:28:16.365 ...فقط 00:28:17.227 --> 00:28:19.187 داری چه غلطی میکنی؟ 00:28:19.627 --> 00:28:22.641 دارم ساندویچی که جورج برام درست کرد و میبرم 00:28:22.714 --> 00:28:25.031 پناه بر خدا از دست شماها 00:28:25.716 --> 00:28:27.350 جرج کو؟ 00:28:27.432 --> 00:28:29.562 دوک رو برای قدم زدن برد بیرون 00:28:29.913 --> 00:28:31.334 باشه 00:28:32.256 --> 00:28:34.276 حتما جرج سنسور رو فعال کرده 00:28:34.343 --> 00:28:36.054 میرم بررسیش کنم 00:28:41.962 --> 00:28:43.531 وای خدا جون 00:28:48.178 --> 00:28:49.820 هی اونجارو نگاه کن 00:28:54.798 --> 00:28:56.273 اون کیه؟ 00:28:57.975 --> 00:28:59.460 اون مایا ست 00:29:00.108 --> 00:29:02.164 داره چه غلطی میکنه؟ 00:29:13.847 --> 00:29:15.498 اوون 00:29:16.642 --> 00:29:19.210 از عمارت بزرگ شلبی یه نقشه اولیه اینجاست 00:29:23.180 --> 00:29:26.936 وای خدا.اون ها از کل سیستم امنیتی هم نقشه دارن 00:29:27.003 --> 00:29:28.683 باید برگردیم 00:29:28.769 --> 00:29:29.963 !صبرکن 00:29:30.264 --> 00:29:31.620 حرکت نکن 00:29:50.931 --> 00:29:52.275 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:29:52.551 --> 00:29:54.128 یه صفحه ی فلزی فشاری 00:29:54.884 --> 00:29:56.581 یه بمب 00:29:59.471 --> 00:30:01.261 اگه پامون رو از روی این برداریم کل اینجا 00:30:01.328 --> 00:30:05.191 سیم کشی شده تا ما رو هم همراهش منفجر کنه 00:30:14.242 --> 00:30:18.292 ناخوشایند میشه اگه نمیریم 00:30:21.017 --> 00:30:23.321 ما نمی میریم 00:30:31.303 --> 00:30:34.987 آره، من بودم خیلی مطمئن حرف نمیزدم 00:30:41.643 --> 00:30:43.511 خب سنسور اینجاست 00:30:44.138 --> 00:30:47.222 این دقیقا همون جایی که مایا روش وایساده بود 00:30:47.900 --> 00:30:49.528 چرا اینجا ایستاد؟ 00:30:52.424 --> 00:30:54.392 شاید داشته خونه رو هدف میگرفته 00:30:54.459 --> 00:30:56.027 میزان نزدیکیش رو تخمین میزده 00:30:56.329 --> 00:30:57.667 هی هی هی 00:30:58.010 --> 00:30:59.369 نگاه کن 00:31:00.393 --> 00:31:02.222 این طرفی رفته 00:31:02.379 --> 00:31:03.705 بزن بریم 00:31:08.156 --> 00:31:10.795 اون زنی که میخواست ما رو بکشه یه جایی اون بیرونه؟ 00:31:10.879 --> 00:31:12.366 چطوری پیدامون کرده؟ 00:31:12.512 --> 00:31:15.114 نمیدونم اما رایان و الکس حواسشون هست 00:31:15.181 --> 00:31:16.227 آروم بمونید 00:31:16.294 --> 00:31:18.160 شما آدم ها من رو قاتی چه جریانی کردید؟ 00:31:18.227 --> 00:31:20.114 یه بار دیگه بگو کی هستی؟ یه همسایه ام 00:31:20.181 --> 00:31:21.530 عقب بمون 00:31:21.733 --> 00:31:23.684 یه جفت چشم دیگه باشه ضرری نداره 00:31:23.751 --> 00:31:26.956 مخصوصا اونی که میتونه رد یه گوزن دم سفید رو از 200 مایلی بزنه 00:31:27.023 --> 00:31:29.203 من هیچوقت گوزنی رو ندیدم که آدم بکشه 00:31:29.270 --> 00:31:31.087 من نمیدونم اینجا چه خبره 00:31:31.154 --> 00:31:32.707 اما این جریان هیچ ربطی به من نداره 00:31:32.774 --> 00:31:33.647 من میرم خونه 00:31:33.714 --> 00:31:36.405 !بن، نرو میتونه خطرناک باشه 00:31:37.587 --> 00:31:40.688 خوبی؟ آره فقط یکم سرگیجه دارم 00:31:40.755 --> 00:31:43.655 فکر میکنی برام سرم یکم یخ میتونم داشته باشم؟ 00:31:43.927 --> 00:31:45.216 حتما 00:31:45.853 --> 00:31:48.327 چشمت به بیرون باشه الان برمیگردم 00:31:51.193 --> 00:31:53.157 به خاطر همه ی این جریان ها متاسفم 00:32:11.410 --> 00:32:13.826 صبر کن یه چیزی اشتباهه 00:32:13.893 --> 00:32:14.996 چیه؟ 00:32:15.063 --> 00:32:16.759 اگه میخوان به خونه حمله کنن ...چرا 00:32:16.826 --> 00:32:18.241 چرا این وری؟ 00:32:22.233 --> 00:32:24.249 اون داشت مارو میکشید بیرون 00:32:25.219 --> 00:32:26.626 برو چی؟ 00:32:26.693 --> 00:32:28.131 برو! من اینجا تنها ولت نمیکنم 00:32:28.198 --> 00:32:30.412 خب یا من رو اینجا ول میکنی یا اونجا شلبی رو 00:32:30.479 --> 00:32:31.910 تو سریع تر از من میدوئی 00:32:31.977 --> 00:32:34.350 !برو،حواسم هست،برو 00:32:51.046 --> 00:32:52.356 شلبی کو؟ 00:32:52.423 --> 00:32:54.531 رفت زیرزمین چراغ قوه بیاره 00:32:54.598 --> 00:32:57.611 اون برامون چراغ قوه ها رو روی میز آشپزخونه گذاشته 00:32:58.150 --> 00:33:00.150 دوباره ازت میپرسم 00:33:00.986 --> 00:33:02.392 شلبی کجاست؟ 00:33:02.607 --> 00:33:04.400 !اون چاقو داره 00:33:08.385 --> 00:33:10.819 !برید تو حموم !در رو قفل کنید 00:33:11.095 --> 00:33:13.712 !همین الان برید! برید 00:33:29.773 --> 00:33:31.280 بابا! بابا،حالت خوبه؟ 00:33:31.347 --> 00:33:34.431 آره من کامل خوبم برو برو برو.من رو به راهم 00:33:39.611 --> 00:33:40.993 !دوک 00:33:41.653 --> 00:33:43.557 وای خدای من 00:33:45.060 --> 00:33:48.049 دوک چرا غرق خونی؟ 00:33:51.251 --> 00:33:59.367 وقتی که پامون رو روی صفحه ی فلزی گذاشتیم ما یه مدار رو کامل کردیم اگه بتونیم یه انشعاب فرعی درست کنیم 00:33:59.251 --> 00:34:01.367 میتونیم سیگنال رو به سمت صفحه ی فلزی قطع کنیم 00:34:01.434 --> 00:34:03.674 بدون اینکه تیکه پاره بشیم 00:34:03.783 --> 00:34:05.024 باشه هری؟ ها؟ 00:34:05.091 --> 00:34:06.914 باید یه مدار فرعی بسازیم 00:34:06.981 --> 00:34:08.487 آره معلومه باید بسازیم 00:34:11.157 --> 00:34:13.625 ...اون سیمی که 00:34:13.750 --> 00:34:15.356 به صفحه ی فشاری وصله رو پیداکن 00:34:15.423 --> 00:34:17.607 اوون،چندین و چند خوشه سیم اینجاست 00:34:17.835 --> 00:34:19.826 وای خدا،میدونی چیه؟ 00:34:19.893 --> 00:34:21.334 توی فیلمها فقط یه دونه است 00:34:21.401 --> 00:34:23.265 یه سیم آبی یه سیم قرمز 00:34:23.332 --> 00:34:25.827 ارتشی های ایرلند از بمب های صفحه فلزی استفاده میکنن 00:34:25.894 --> 00:34:27.240 باید پیش بینی میکردم 00:34:27.307 --> 00:34:28.852 هممون باید میکردیم 00:34:29.468 --> 00:34:30.649 !جورج 00:34:30.717 --> 00:34:32.641 وای خدای من جورج 00:35:37.825 --> 00:35:40.038 !رایان پشت سرت 00:35:54.443 --> 00:35:56.788 ممنون عزیزم 00:36:25.083 --> 00:36:30.858 رفقها،چقدر مطمئنید این قراره کار کنه؟ 00:36:31.002 --> 00:36:33.975 چقدر مطمئنیم؟ 00:37:27.946 --> 00:37:32.026 ازم پرسیدی همسر سابقم تو خاکسپاری چی بهم گفت 00:37:32.191 --> 00:37:35.065 اون فقط نگفت من مقصرم 00:37:36.259 --> 00:37:38.596 اون گفت لیاقتم این که تنها بمیرم 00:37:38.690 --> 00:37:42.002 چون از دخترمون محافظت نکردم 00:37:45.690 --> 00:37:51.002 تقصیر تو نبود و تو تنها نیستی 00:37:52.182 --> 00:37:53.926 اینم از این 00:38:00.513 --> 00:38:02.170 3... 00:38:02.902 --> 00:38:04.920 2... 00:38:27.009 --> 00:38:28.991 جورج 00:38:29.956 --> 00:38:31.601 همش تقصیر منه 00:38:31.668 --> 00:38:33.429 نه اینطور نیست 00:38:33.745 --> 00:38:35.484 دولین این کار رو کرد 00:38:36.134 --> 00:38:39.598 میدونی تا وقتی دوباره ندیده بودمش نفهمیده بودم 00:38:39.961 --> 00:38:42.679 جورج تنها کسی بود که از خانواده برام مونده بود 00:38:43.313 --> 00:38:44.827 نه نبود 00:38:48.530 --> 00:38:49.913 بیا دوک 00:38:56.166 --> 00:38:57.530 هی هی 00:38:57.597 --> 00:39:00.495 خب،تو یه بمب فعال رو خنثی کردی؟ 00:39:00.562 --> 00:39:01.912 آره 00:39:02.087 --> 00:39:04.114 خب فقط از نوع عادی پایه بود 00:39:04.181 --> 00:39:06.569 بمب صفحه فلزی فشاری با مدار در حال فروپاشی 00:39:07.134 --> 00:39:08.898 یا یه چیزی مثل این 00:39:09.778 --> 00:39:14.912 گوش کن من یه عذرخواهی بهت بدهکارم،نه فقط برای این 00:39:15.017 --> 00:39:17.507 وقتی خونه رو ترک کردم 00:39:18.063 --> 00:39:19.353 دیگه نمیخواستم جزیی از خانواده باشم 00:39:19.420 --> 00:39:20.461 نه آره اما هری لازم نیست 00:39:20.528 --> 00:39:21.784 میزی لطفا لطفا لطفا فقط 00:39:21.851 --> 00:39:23.232 فقط ساکت شو 00:39:23.299 --> 00:39:25.432 بذار حرف بزنم باشه؟ 00:39:25.586 --> 00:39:27.994 باید از اول شروع میکردم 00:39:28.102 --> 00:39:30.158 خب،حداقل فکر میکردم کردم 00:39:30.919 --> 00:39:34.396 لازم نبود ظالم باشم اما به هرحال بودم 00:39:34.463 --> 00:39:36.096 ...لازم نبود 00:39:36.379 --> 00:39:39.862 تو رو مثل بقیه ی اون ها ببینم اما دیدم 00:39:39.995 --> 00:39:43.252 اون موقع فکر میکردم میتونم ...همه رو ول کنم 00:39:43.319 --> 00:39:45.471 و پشت سر بذارم اما اشتباه میکردم 00:39:46.923 --> 00:39:51.682 تو فقط 11 ساله ات بود و دوستم داشتی 00:39:52.194 --> 00:39:54.010 هنوزم دارم 00:39:54.810 --> 00:39:56.901 آخه چطور ممکنه؟ 00:39:57.000 --> 00:40:00.158 چون برخلاف بعضی از مردم من عوضی به تمام معنا نیستم 00:40:01.270 --> 00:40:05.260 من امشب تقریبا مردم و همچنین استرس شدیدی بود 00:40:05.403 --> 00:40:08.140 اما اگه این مبارزه با آدمکش حرفه ای باعث شد من 00:40:08.207 --> 00:40:12.330 برادرم رو پس بگیرم به نظرم ارزشش رو داشت 00:40:13.977 --> 00:40:17.336 این همون لحظه ای که خواهرت رو بغل میکنی ابله جون 00:40:22.286 --> 00:40:23.612 حالت خوبه دیک؟ 00:40:23.679 --> 00:40:26.088 آره،فقط یه خراش بود زنده می مونم 00:40:26.691 --> 00:40:28.275 اون هم همینطور،البته به لطف تو 00:40:28.342 --> 00:40:30.035 پسر،اون شلیکی که کردی یه چیز دیگه بود ها 00:40:30.102 --> 00:40:31.474 چیزی نبود 00:40:31.541 --> 00:40:33.438 باد زد به چشمت هآ؟ 00:40:35.512 --> 00:40:39.908 اون شریک خوبیه پسر و تو هم همینطور 00:40:41.826 --> 00:40:43.580 بهت مُسکن دادن؟ 00:40:49.557 --> 00:40:52.322 باشه ،بریم؟ 00:40:56.498 --> 00:40:58.118 ممنون 00:40:58.534 --> 00:41:01.458 برای چی؟ برای نجات زندگیم 00:41:03.269 --> 00:41:06.983 من بهت زنگ نزدم چون 00:41:07.050 --> 00:41:09.713 لیاقت یانکه تو زندگیت باشم رو نداشتم 00:41:10.743 --> 00:41:14.153 من مادرتم و پیشت نبودم 00:41:14.220 --> 00:41:16.182 وقتی که شدیدا بهم نیاز داشتی 00:41:19.509 --> 00:41:20.879 شاید نه 00:41:22.745 --> 00:41:24.737 اما این هم بگم 00:41:25.493 --> 00:41:30.635 آخرین تصمیم بدت تورو تعریف نمیکنه،درسته؟ 00:41:31.123 --> 00:41:32.676 بیا اینجا 00:41:39.652 --> 00:41:42.436 برای شام هفته ی آینده بهت زنگ میزنم باشه؟ 00:41:42.503 --> 00:41:44.227 و تو میگی آره 00:41:44.294 --> 00:41:45.559 آره 00:41:46.925 --> 00:41:48.523 باشه بیا بریم خونه 00:41:48.590 --> 00:41:49.691 بیا 00:41:51.371 --> 00:41:52.857 بازی تموم رفیق 00:41:52.924 --> 00:41:55.390 مرید دیگه ات هم مرد به لطف تو 00:41:55.457 --> 00:41:56.848 حیف شد 00:41:56.954 --> 00:41:59.520 فکر میکنی برای مردم ات حکم قهرمان رو داری درسته؟ 00:41:59.746 --> 00:42:02.831 اما وقتی درخواستمون تایید شد و برت گردوندم 00:42:02.898 --> 00:42:05.246 تقاص کارهایی که در حقشون کردی رو پس میدی 00:42:05.651 --> 00:42:08.785 همون مردم روی قبرت ویسکی میریزن 00:42:10.004 --> 00:42:12.285 تصویه حساب داره میاد 00:42:15.136 --> 00:42:24.871 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.