WEBVTT 00:00:00.070 --> 00:00:01.550 گرت کینگ پایه گذار گروه بین المللی اولین وثیقه 00:00:01.551 --> 00:00:05.440 در حال حاضر تبدیل به خطر حی و حاضر برای آمریکا شده 00:00:06.790 --> 00:00:08.920 چقدر زیر آب بوده؟ اون حامله است 00:00:09.065 --> 00:00:09.865 من بچه رو از دست دادم 00:00:09.875 --> 00:00:11.065 میدونم 00:00:11.175 --> 00:00:13.175 به نظرم وقتشه با کانر دولین حرف بزنم 00:00:13.275 --> 00:00:14.005 راجع بهش شنیدم 00:00:14.105 --> 00:00:15.375 یه ارتشی ایرلندی قدیمیه 00:00:17.015 --> 00:00:17.905 من...پسرش رو کشتم 00:00:18.015 --> 00:00:18.975 و الان اون میخواد به ما صدمه بزنه 00:00:19.075 --> 00:00:20.315 همونطوری که ما بهش صدمه زدیم 00:00:20.415 --> 00:00:21.815 ما برای خانواده هامون به حفاظت نیاز داریم 00:00:22.585 --> 00:00:24.855 ایشون میِزی خواهر منه 00:00:26.685 --> 00:00:27.415 حرکت نکن 00:00:27.525 --> 00:00:28.855 این یه بمبه 00:00:28.955 --> 00:00:29.785 اینم از این 00:00:33.225 --> 00:00:34.995 فیونا کویین از ام آی 5 00:00:35.095 --> 00:00:36.965 من از طرف دولت شما صلاحیت دریافت کردم 00:00:37.065 --> 00:00:38.165 تا با مظنونم صحبت کنم 00:00:38.265 --> 00:00:39.435 دولین خواهر من و دختر این مرد رو کشت 00:00:41.865 --> 00:00:43.105 وقتی تموم بشم 00:00:43.205 --> 00:00:45.775 دخل همه ی کسایی که دوستش دارید رو میارم 00:00:53.585 --> 00:00:54.815 میشه اینکار رو نکنیم 00:00:54.885 --> 00:00:57.015 وقتی که راجع به هر تیکه از غذا دعوا راه می اندازیم؟ 00:00:57.115 --> 00:00:58.785 این کار بدجور خسته کننده است 00:00:58.855 --> 00:01:00.515 من فقط دارم میگم زیادی پخته شده بود 00:01:00.585 --> 00:01:01.955 آره،خب دفعه ی بعدی تو پول شام رو بده 00:01:02.025 --> 00:01:04.685 بعد میتونی شکایت هم بکنی 00:01:04.755 --> 00:01:05.795 و محض رضای خدا 00:01:05.895 --> 00:01:07.495 امشب توی اتاق خواب تلویزیون بی تلویزیون 00:01:07.565 --> 00:01:10.695 نمیخوام موقعی که خوابم میبره خواب چاق ها باشه که دارن آواز میخونن 00:01:10.765 --> 00:01:12.935 فردا روز بزرگی در پیش دارم 00:01:13.365 --> 00:01:14.265 کینگ؟ 00:01:14.365 --> 00:01:16.635 ...چه کار 00:01:21.345 --> 00:01:22.545 !وای خدای من 00:01:23.745 --> 00:01:25.575 بشین آقای ملونی 00:01:25.675 --> 00:01:29.085 کارهایی داریم که باید بهشون رسیدگی کنیم 00:01:31.675 --> 00:01:34.085 وقتی قوی هستی خودت رو ضعیف نشون بده و وقتی ضعیف هستی،قوی (سان تزو ژنرال مشهور چینی، از کتاب: هنر رزم) 00:02:00.815 --> 00:02:01.915 هی 00:02:03.485 --> 00:02:05.215 ...ببین میدونم تو مخالف این هستی 00:02:05.285 --> 00:02:05.885 مخالف؟ 00:02:05.985 --> 00:02:07.315 مردک خواهر من رو کشته 00:02:07.425 --> 00:02:09.025 و تو میخوای بندازیش تو هواپیما و برگردونیش ایرلند؟ 00:02:09.125 --> 00:02:10.785 اون باید جوابگوی جنایت هایی که اونجا مرتکب شده باشه 00:02:10.895 --> 00:02:12.295 اگه بذاری اون حیوون بیاد بیرون 00:02:12.395 --> 00:02:13.595 خودت رو دچار دردسر میکنی 00:02:13.695 --> 00:02:15.365 داری میگی من نمیتونم کارم رو انجام بدم؟ 00:02:15.465 --> 00:02:17.495 دارم میگم نباید دولین رو دست کم بگیری 00:02:17.595 --> 00:02:19.065 خانواده ام توسط کانر دولین ازهم پاشید 00:02:19.165 --> 00:02:20.365 قبل از اینکه تو حتی اسمش به گوش ات بخوره 00:02:20.465 --> 00:02:23.035 و راهش رو کشید رفت مگه نه؟ یه مرد آزاد 00:02:23.105 --> 00:02:24.035 تو شانست رو داشتی 00:02:24.105 --> 00:02:25.775 الان دیگه نوبت ماست 00:02:25.805 --> 00:02:27.335 مواد منفجره ی غیر قانونی 00:02:27.445 --> 00:02:28.675 توطئه ی ارتکاب قتل 00:02:28.775 --> 00:02:29.945 و اخیرا هم 00:02:30.045 --> 00:02:31.805 آقای دولین دستور داد 00:02:31.915 --> 00:02:33.775 اعضای خانواده ی ماموران اف بی آی به قتل برسن 00:02:33.845 --> 00:02:34.875 اعتراض دارم آقای قاضی 00:02:34.985 --> 00:02:37.315 هیچ مدارکی وجود نداره 00:02:37.415 --> 00:02:38.315 که موکل بنده رو به اون قتل ها ربط بده 00:02:38.415 --> 00:02:40.085 یا بهش اتهامی زده بشه 00:02:40.185 --> 00:02:41.185 بشینید جناب ملونی 00:02:41.285 --> 00:02:42.755 این جا که رسیدگی به محاکمه ی جنایی نیست 00:02:42.855 --> 00:02:44.285 ما فقط در حال برقرار کردن حقوق کشور ایرلند 00:02:44.355 --> 00:02:45.855 برای استرداد موکلتون هستیم 00:02:47.125 --> 00:02:48.321 جناب قاضی،جمهوری ایرلند 00:02:49.065 --> 00:02:51.295 از محضر دادگاه درخواست داره جنایات 00:02:51.395 --> 00:02:52.965 کانر دولین رو به رسمیت بشناسه 00:02:53.035 --> 00:02:55.705 قتل یکی از اعضای پارلمان 00:02:55.805 --> 00:02:57.935 ...تروریسم،تامین مالی تروریسم جریان این خانم چیه؟ 00:02:58.035 --> 00:03:00.475 اون هم قاتی این بازیه 00:03:00.575 --> 00:03:02.245 کانر دولین شهروند ایرلنده من اجازه نمیدم کشور رو ترک کنه 00:03:02.305 --> 00:03:05.575 اون زندانی ماست به اینجا تعلق داره 00:03:05.645 --> 00:03:08.375 ما چیزی رو میخواییم که حقمونه 00:03:20.255 --> 00:03:22.295 کانر اون سمت شیلا اسلحه گرفته بود 00:03:22.395 --> 00:03:24.765 من چاره ای نداشتم 00:03:24.865 --> 00:03:27.295 بیرون وایسا 00:03:44.385 --> 00:03:47.085 دزدکی میایی زندان جزیره ی ریکرز؟ 00:03:47.185 --> 00:03:49.715 گرت کینگ کار بی ملاحظه ای مثل این رو انجام نمیده 00:03:49.785 --> 00:03:51.755 مگه اینکه چاره ای نداشته باشه 00:03:51.855 --> 00:03:53.525 خبر دارم خانواده ات تو دابلین 00:03:53.625 --> 00:03:56.125 از سرمایه ی بانکی که دارن روش کار میکنن 00:03:56.225 --> 00:03:57.625 من فقط چیزی که مال خودمه رو میخوام 00:04:00.895 --> 00:04:05.065 معمولا،تو یکی رو میفرستی تا خواسته ات رو انجام بده 00:04:05.175 --> 00:04:07.235 یه چیزی بهم میگه 00:04:07.305 --> 00:04:09.975 دیگه کسی برات نمونده 00:04:10.075 --> 00:04:11.005 من به تو و افرادت پول دادم 00:04:11.075 --> 00:04:14.445 که اون شاهد های سازمان ملل رو از پا در بیارن 00:04:14.545 --> 00:04:16.115 تو کار رو به پایان نرسوندی 00:04:16.185 --> 00:04:17.745 پسر من مُرده 00:04:17.885 --> 00:04:19.685 من میگم بی حسابیم 00:04:21.455 --> 00:04:26.955 تو یه مرد بدون تشکیلاتی 00:04:27.055 --> 00:04:28.325 بدون کشور 00:04:28.395 --> 00:04:31.865 دارایی هات بلاک شدن پاسپورتت بی مصرف شده 00:04:31.965 --> 00:04:34.195 من پولم رو میخوام 00:04:34.295 --> 00:04:37.135 پولت برای خون خواهی مصرف شد 00:04:37.235 --> 00:04:38.805 اگه میخوای پسش بگیری 00:04:38.905 --> 00:04:41.735 باید با خون خواهی باشه 00:04:41.845 --> 00:04:44.405 ما یه دشمن مشترک داریم آقای کینگ 00:04:46.145 --> 00:04:50.145 این ما رو تبدیل به دوست های جون جونی هم میکنه 00:04:51.495 --> 00:04:53.065 این چیه؟ سویسی؟ 00:04:53.165 --> 00:04:54.765 این پنیر تُست شده اس 00:04:54.835 --> 00:04:56.065 یا همونی که اینجا خودشون بهش میگن 00:04:56.165 --> 00:04:57.305 پنیر کبابی 00:04:57.405 --> 00:04:58.975 یه چیز مسخره همونی که هست دیگه 00:04:59.035 --> 00:05:01.505 حنایی،آواکادو؟ 00:05:01.605 --> 00:05:02.905 نه ، نه 00:05:03.015 --> 00:05:04.675 خیلی قرو قاتیه 00:05:04.775 --> 00:05:06.475 ساده بگم،نمیتونم 00:05:06.585 --> 00:05:08.685 خب من نمیدونستم سلیقه ی اینقدر بینا و حساسی داری 00:05:08.785 --> 00:05:11.045 باتوجه به اون دستبند داغون قراضه ای که به مچ دستت آویزون کردی 00:05:11.155 --> 00:05:12.715 هی،سون داده بهم 00:05:12.815 --> 00:05:13.985 سون؟ 00:05:14.055 --> 00:05:15.885 پسر جوونی که تازگی ها باهاش میخوابم :| 00:05:17.725 --> 00:05:18.825 ناموسا دیگه از این چیزها به من اطلاع رسانی نکن 00:05:20.695 --> 00:05:22.865 اون خیلی با استعداده آره؟ 00:05:22.965 --> 00:05:25.065 سون میخواد سازنده های بازی های کامپیوتری رو تحت تاثیر قرار بده 00:05:25.135 --> 00:05:28.165 چـــــــی؟ سازنده های بازی های کامپیوتری رو تحت تاثیر قرار بده؟ 00:05:28.265 --> 00:05:30.805 اون موقعی که داره بازی کامپیوتری میکنه از خودش فیلم میگیره 00:05:30.905 --> 00:05:32.405 و بعدش ویدیو ها رو آنلاین پست میکنه 00:05:32.505 --> 00:05:34.775 اوه ،دنبال علاج خودش نرفته؟ 00:05:34.875 --> 00:05:36.145 این میتونه سابقه کاری پر سودی براش بشه 00:05:36.245 --> 00:05:38.475 بعضی از همکارهاش فالوور میلیونی دارن 00:05:38.575 --> 00:05:40.145 آره؟ سون چند نفر داره؟ 00:05:40.215 --> 00:05:41.375 31 00:05:42.815 --> 00:05:44.385 خب اون تو رو داره،مگه نه؟ 00:05:44.485 --> 00:05:46.385 خب بنظرم این خودش یه شروعه 00:05:55.665 --> 00:05:56.995 چیه؟ 00:05:59.265 --> 00:06:00.865 از وقتی این جریان ها پیش اومده 00:06:00.965 --> 00:06:02.065 خوب نخوابیدم 00:06:02.165 --> 00:06:04.435 میزی تو در امانی 00:06:04.535 --> 00:06:05.775 از کجا میدونی؟ 00:06:05.875 --> 00:06:07.905 چون مردی که دنبال خانواده هامون اومده بود 00:06:08.005 --> 00:06:08.805 زندانیه 00:06:08.875 --> 00:06:10.205 و ما مامورهایی داریم که تک تک رفیق های اون رو 00:06:10.275 --> 00:06:11.845 می پان 00:06:11.915 --> 00:06:13.615 اگه هرجا نزدیکت بشه ما خبردار میشیم 00:06:13.715 --> 00:06:15.545 و جلوشون رو میگیریم 00:06:16.615 --> 00:06:17.515 قول میدم 00:06:17.615 --> 00:06:19.815 باشه؟ 00:06:21.155 --> 00:06:22.225 باشه 00:06:23.855 --> 00:06:25.125 من باید برم 00:06:26.295 --> 00:06:28.125 فقط وقتی رسیدی خونه بهم اس ام اس بده باشه؟ 00:06:28.225 --> 00:06:29.725 باشه 00:06:37.475 --> 00:06:39.135 اول از همه،اینجا باید اسلحه رو پر کنی 00:06:39.205 --> 00:06:40.405 اما بعدش وقتی از طریق در سر میخوری 00:06:40.505 --> 00:06:42.175 ...مراقب باش 00:06:42.275 --> 00:06:43.045 ...اون آدمکش بی عرضه رو با 2 تا ضربه از پا در بیار 00:06:43.145 --> 00:06:44.405 عزیزم من اومدم خونه 00:06:44.515 --> 00:06:46.175 !و یه شلیک امن و امان برای برجک 00:06:46.275 --> 00:06:47.445 چه خبر بر و بچ 00:06:47.545 --> 00:06:48.785 من سون خارق العاده ام 00:06:48.885 --> 00:06:50.815 و شما در حال تماشای ناگهانی ساعتِ ترکوندن من هستید 00:06:50.915 --> 00:06:52.585 زیادی کار نکن عشقم 00:07:18.985 --> 00:07:31.088 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:32.985 --> 00:07:35.885 یه چیز با ارزش و بامعنی از دشمنت بگیر و ازش استفاده کن تا اون ها رو طبق خواسته خودت به زانو در بیاری 00:07:36.875 --> 00:07:39.645 کنار دولین تاریخچه ی 100 ساله ی خانوادگی 00:07:39.745 --> 00:07:41.075 تو قتل و ضرب وشتم داره 00:07:41.185 --> 00:07:43.015 ...و بااستثناهای کمیابی قصر در رفته 00:07:43.115 --> 00:07:48.185 ...قتل های ارتشی های جمهوری خواه، بمب گذاری کلیسا جرایم سازمان دهی شده 00:07:48.285 --> 00:07:50.755 یه پدر داره که تو خیابون مردم رو تیکه تیکه میکنه 00:07:50.825 --> 00:07:53.555 و یه برادر که از هردوشون بدتره 00:07:53.665 --> 00:07:55.595 هیچکدومشون هیچوقت به جرم جدی محکوم نشدن 00:07:55.695 --> 00:07:57.225 خب،این بار همچین چیزی اتفاق نمی افته 00:07:57.335 --> 00:07:58.865 ما از تو همه ی این ها یه چیزی پیدا میکنیم 00:07:58.965 --> 00:08:00.765 که ثابت کنه دولین چه بلایی سر جسی و لیدیا آورد 00:08:04.475 --> 00:08:08.075 فیونا، تو واقعا میخوای به ما کمک کنی؟ 00:08:08.175 --> 00:08:11.105 چون اگه پرونده ی ما به در بسته بخوره تو به خواسته ات میرسی 00:08:11.215 --> 00:08:13.815 چیزی که من میخوام اینکه کانر دولین تو زندان بتنی باشه 00:08:13.915 --> 00:08:15.375 ترجیح میدم تو ایرلند باشه 00:08:15.485 --> 00:08:16.745 اما اگه اینجاست یا زیراقیانوس اطلس 00:08:16.845 --> 00:08:18.085 باز هم خوبه 00:08:18.185 --> 00:08:20.585 باشه چی رو این وسط گم کردیم؟ 00:08:20.685 --> 00:08:21.815 نمیدونم 00:08:21.925 --> 00:08:23.055 اما یه دلیلی هست که دولین 00:08:23.155 --> 00:08:24.625 که این همه مدت این همه در رفته 00:08:24.725 --> 00:08:25.895 اون ها فقط آدم کش های خوش شانس نیستن که 00:08:25.995 --> 00:08:28.755 اون ها باهوش ان اون ها مطالعه میکنن،نقشه میکشن 00:08:28.865 --> 00:08:30.325 اون چیه؟ 00:08:30.435 --> 00:08:32.595 یه کتاب قدیمیه که تو سلولش پیدا کردم 00:08:32.695 --> 00:08:34.095 هنر رزم از سان تزو 00:08:34.205 --> 00:08:36.635 اگه یکیش رو دیده باشم اون یه کتاب مال زندانه 00:08:36.735 --> 00:08:39.105 قانون شماره 1 00:08:39.205 --> 00:08:41.905 همه ی جنگاوری ها بر اساس فریبه 00:08:53.355 --> 00:08:55.415 هی 00:08:55.525 --> 00:08:58.855 با کامپیوتر مایا چرچ به کجا رسیدی؟ 00:08:59.525 --> 00:09:00.855 رمز ضد نفوذ داره 00:09:01.425 --> 00:09:03.625 و ما تقریبا منفجر شدیم 00:09:03.735 --> 00:09:04.825 تا این رو به دست بیاریم 00:09:05.965 --> 00:09:07.935 متنفرم فکر کنم که همه ی اون ها برای هیچی بود 00:09:07.965 --> 00:09:10.935 ...برای هیچی نبود 00:09:12.375 --> 00:09:14.505 ...ما حرفش رو نزدیم اما 00:09:15.545 --> 00:09:19.615 ...یه بوسه بود 00:09:19.715 --> 00:09:22.045 اگه یادت باشه 00:09:22.145 --> 00:09:24.815 یادمه 00:09:24.915 --> 00:09:27.555 من نمیخوام بین تو و فرانک سنگ بندازم 00:09:27.655 --> 00:09:30.125 فقط فکر کردم 00:09:30.225 --> 00:09:33.355 میتونیم حداقل راجع بهش حرف بزنیم 00:09:38.455 --> 00:09:40.025 من و فرانکی وجود نداره 00:09:42.705 --> 00:09:44.965 نمیفهمم 00:09:45.075 --> 00:09:49.375 حق با تو بود اون باید خیلی از چیزهارو از سر بگذرونه 00:09:51.075 --> 00:09:53.375 و من هم همینطور 00:09:56.445 --> 00:09:58.285 باشه 00:10:03.445 --> 00:10:07.285 فکر نمیکنم خودم به تنهایی بتونم این رو رمزشکنی کنم 00:10:08.525 --> 00:10:11.095 فکر کنم فرد درست حسابی این کار رو بشناسم 00:10:30.765 --> 00:10:32.195 دیپ؟ 00:10:32.305 --> 00:10:33.365 اوون...؟ 00:10:33.465 --> 00:10:35.235 برای برگشتن به کار آماده ای؟ 00:10:35.335 --> 00:10:36.475 بهت نیاز داریم 00:10:36.575 --> 00:10:37.535 !وای خدا رو شکر 00:10:37.645 --> 00:10:40.005 به محض اینکه تونستنی بیا پناهگاه 00:10:42.645 --> 00:10:44.845 میزی دوباره هری ام دارم تماس میگیرم 00:10:44.945 --> 00:10:47.445 هنوزم خبری ازت نگرفتم 00:10:47.555 --> 00:10:49.185 میشه بهم یه زنگ بزنی لطفا؟ 00:10:49.285 --> 00:10:50.315 ممنون 00:10:52.885 --> 00:10:54.985 هی،الان از رایکرز باهام تماس گرفتن 00:10:55.095 --> 00:10:57.195 کانر دولین میخواد باهام حرف بزنه 00:10:57.295 --> 00:10:58.255 هنوزم اونجا خرش میره هان؟ 00:10:58.365 --> 00:10:59.225 هنوزم میخواد به دست انداختنت ادامه بده؟ 00:10:59.325 --> 00:11:01.195 به اندازه کافی نکرده؟ 00:11:01.295 --> 00:11:03.165 دولین ادعا کرده چیزی داره که ما بهش علاقه مند میشیم 00:11:03.265 --> 00:11:05.435 داره سر به سرت میذاره اوون 00:11:05.535 --> 00:11:07.605 شاید 00:11:08.935 --> 00:11:10.875 اما چی برای از دست دادن دارم؟ 00:11:13.345 --> 00:11:15.045 بسیار خب 00:11:15.145 --> 00:11:17.875 قبلاها میگفتن ایرلندی ها 00:11:17.985 --> 00:11:20.115 دو برابر مقدار مجاز گناه اصلی مرتکب شدن 00:11:20.215 --> 00:11:21.915 بنابراین من رو ببخش اگه 00:11:22.015 --> 00:11:24.685 ...سابقه ی پیشین من دقایقی تخلفی میکنه 00:11:24.785 --> 00:11:25.885 چی میخوای؟ 00:11:25.985 --> 00:11:26.955 که یه معالمه بکنم 00:11:27.055 --> 00:11:29.595 در فراق میهن دلتنگ شدم 00:11:29.695 --> 00:11:31.395 من میخوام دوباره ایرلند رو ببینم 00:11:31.495 --> 00:11:34.365 حتی اگه میله های زندان منظره دیدنم رو خراب کنن 00:11:34.465 --> 00:11:36.265 میخوای برگردی 00:11:36.365 --> 00:11:37.695 همچین چیزی اتفاق نمی افته 00:11:42.605 --> 00:11:44.075 تو میتونی کاری کنی اتفاق بیوفته 00:11:44.175 --> 00:11:46.405 و من هم به جاش یه هدیه تقدیم میکنم 00:11:46.505 --> 00:11:48.145 اون چیه؟ 00:11:48.215 --> 00:11:50.215 یه مرد که شما بدجور دلتون میخواد پیداش کنید 00:11:50.275 --> 00:11:52.345 ازوقتی که نزدیک بود الکس پریش رو غرق کنه 00:11:54.355 --> 00:11:56.015 من میتونم گرت کینگ رو بهت بدم 00:11:57.985 --> 00:12:00.355 اما به جاش تو باید برام کاری انجام بدی 00:12:01.655 --> 00:12:03.695 شما با میزی تماس گرفته اید لطفا پیغام بگذارید 00:12:03.795 --> 00:12:05.995 بسیار خب میزی 00:12:06.095 --> 00:12:08.195 الان دیگه واقعا داری نگرانم میکنی 00:12:08.295 --> 00:12:10.035 لطفا بهم زنگ بزن و بگو حالت خوبه 00:12:10.095 --> 00:12:11.165 لطفا 00:12:13.065 --> 00:12:14.305 آخرین باری که ازش خبر گرفتی کی بود؟ 00:12:14.405 --> 00:12:16.835 از شام دیشب 00:12:16.935 --> 00:12:18.205 باهاش برو 00:12:18.275 --> 00:12:19.945 من میرونم 00:12:21.175 --> 00:12:22.245 ممنون 00:12:23.745 --> 00:12:24.875 دولین داره راست میگه 00:12:24.945 --> 00:12:26.275 اون دیروز کینگ رو دیده 00:12:26.385 --> 00:12:27.585 پس کینگ تو نیویورکه؟ 00:12:27.645 --> 00:12:29.145 دولین چی گفت؟ 00:12:29.255 --> 00:12:30.615 هنوز هیچی 00:12:30.685 --> 00:12:32.015 من میرم داخل و میفهمم که چی میدونه 00:12:32.125 --> 00:12:33.355 من بودم این کار رو نمیکردم 00:12:35.655 --> 00:12:36.625 ازت تو درخواست نکردم 00:12:36.725 --> 00:12:37.995 تو احساساتی هستی 00:12:38.095 --> 00:12:39.695 احساساتی هستم؟ 00:12:39.795 --> 00:12:42.025 دولین این رو میبینه زنده زنده میخوردت 00:12:42.135 --> 00:12:43.295 حق با اونه 00:12:43.395 --> 00:12:45.735 از کی تا حالا به حرف ایشون گوش میدی؟ 00:12:45.835 --> 00:12:47.735 تو تحت تاثیر احساساتی و تو نیستی؟ 00:12:47.835 --> 00:12:49.035 گرت کینگ یه جنایتکار جنگی 00:12:49.135 --> 00:12:50.435 و تهدید برای امنیت ملیه 00:12:50.535 --> 00:12:51.475 ...و برای همین 00:12:51.575 --> 00:12:52.575 و برای همین میخواییش آره؟ 00:12:52.675 --> 00:12:54.005 چون اون تهدیدیه برای امنیت ملی؟ 00:12:54.105 --> 00:12:56.175 تو دولین رو برای چی میخوای مک کویگ؟ 00:12:56.275 --> 00:12:57.175 هی 00:12:57.275 --> 00:12:59.345 ما همگی دلایل خودمون رو داریم 00:12:59.445 --> 00:13:01.185 ما از لوپز اجازه میگیریم کل حوزه ی دفتر رو 00:13:01.245 --> 00:13:02.985 از همه ی منابع استفاده میکنیم تا کینگ رو گیر بندازیم 00:13:03.085 --> 00:13:04.655 و با دولین معامله ای نمیکنیم 00:13:04.755 --> 00:13:05.915 ...اوون ممنون 00:13:06.025 --> 00:13:07.355 میرم که بفهمم کامل چی میدونه 00:13:07.455 --> 00:13:10.195 و تنهایی هم انجامش میدم 00:13:15.035 --> 00:13:18.335 گرت کینگ رو خیلی وقته میشناسی 00:13:18.435 --> 00:13:19.535 مگه نه؟ 00:13:19.635 --> 00:13:21.435 وقتی گروه اولین وثیقه شروع به بستن قرارداد 00:13:21.505 --> 00:13:24.175 با دولت شما کرد تاباهاشون مبارزه کنه 00:13:24.235 --> 00:13:26.475 یه مشت از جوون های ما خواستن بهشون ملحق بشن 00:13:26.575 --> 00:13:28.745 کشور خودمون نمیخواست مبارزه کنه 00:13:28.845 --> 00:13:30.275 اما ما میخواستیم 00:13:30.375 --> 00:13:32.775 چیز غیرقانونی اونجا نبود 00:13:32.845 --> 00:13:34.615 کینگ پرداخت میکرد ما فراهم میکردیم 00:13:34.715 --> 00:13:37.555 و اون پایان اتحادتون بود؟ 00:13:37.655 --> 00:13:39.455 نه 00:13:39.555 --> 00:13:44.455 اون همچنین استخداممون کرد تا اون شاهدهای سوریه ای رو بکشیم 00:13:50.215 --> 00:13:52.615 این ممکنه غیر قانونی بوده باشه 00:13:52.715 --> 00:13:54.585 اما به لطف تو و تیم ات 00:13:54.685 --> 00:13:56.585 ما موفق نبودیم 00:13:56.685 --> 00:13:58.325 الان اون میخواد پولش رو پس بگیره 00:13:58.425 --> 00:13:59.925 تو میخوای نگهش داری 00:13:59.995 --> 00:14:03.195 خانواده ام تو کشورم به اون پول نیاز دارن 00:14:03.295 --> 00:14:04.195 اما انکار نمیکنم 00:14:04.265 --> 00:14:06.095 اون پیشنهاد جذابی ارائه داد 00:14:06.195 --> 00:14:07.395 چه پیشنهادی بود؟ 00:14:07.495 --> 00:14:09.895 گفت اون تو رو برام میکشه 00:14:15.805 --> 00:14:17.105 خب نظرت رو جلب نکرد؟ 00:14:17.205 --> 00:14:19.475 اوه بدجور هم نظرم رو جلب کرد 00:14:19.575 --> 00:14:20.775 اما چیزی که بیشتر نظرم رو جلب میکنه 00:14:20.845 --> 00:14:22.875 بیرون رفتن از این سوراخ موش متعفنِ 00:14:22.985 --> 00:14:25.485 میخوام نزدیک قوم و خویش هام باشم 00:14:25.545 --> 00:14:29.755 خب،تو ایرلند رو بهم میدی و من هم کینگ رو بهت میدم 00:14:29.825 --> 00:14:35.055 من هیچ دلیلی نمیبینم یک کلمه از حرف هات رو باور کنم 00:14:35.155 --> 00:14:37.455 یه چیزی بهمون بده،حروم زاده 00:14:39.635 --> 00:14:42.435 کینگ چیزی داره که شاید شما اسمش رو بذارید فشار جانبی 00:14:42.535 --> 00:14:44.335 در حال حاضر 00:14:44.435 --> 00:14:46.605 تنها عملیات اونه که درحال اجرا ست 00:14:46.705 --> 00:14:48.375 یه ماشین 18 چرخ هست 00:14:48.475 --> 00:14:51.445 که یکی از تریلرهای کینگ رو 00:14:51.545 --> 00:14:53.445 تو ایستگاه لنگرگاه میلر خالی میکنه 00:14:53.545 --> 00:14:54.815 اونم هر چهارشنبه ساعت 3 عصر 00:14:56.745 --> 00:14:57.845 چی توشه؟ 00:14:57.945 --> 00:14:59.285 داره بازیمون میده الکس 00:14:59.385 --> 00:15:02.185 اون کتاب رو یادته؟ همه جنگها بر اساس فریبه 00:15:02.255 --> 00:15:03.655 درسته،پس ما تصمیماتمون از این به بعد 00:15:03.755 --> 00:15:05.455 بر اساس یه کتاب تو کتابخونه ی زندانه؟ 00:15:05.555 --> 00:15:07.185 اگه بخوام صادق باشم 00:15:07.295 --> 00:15:08.425 من دیگه مطمئن نیستم چطوری تصمیم میگیریم 00:15:08.525 --> 00:15:10.355 بعد از اینکه اون کامیون رو پیدا کردی برگرد 00:15:10.465 --> 00:15:13.595 مطمئنم چیزهایی خواهد بود که بخواییم راجع بهش حرف بزنیم 00:15:15.095 --> 00:15:16.795 بریم 00:15:16.905 --> 00:15:19.265 ما جلوی کامیون رو میگیریم که ممکنه مارو به کینگ برسونه 00:15:19.335 --> 00:15:20.535 زود باش 00:15:36.455 --> 00:15:38.685 FBI! !حرکت نکن 00:15:38.785 --> 00:15:40.155 کامیون رو نگه دار !شلیک نکن !شلیک نکن 00:15:40.255 --> 00:15:41.025 !بیا بیرون 00:15:41.995 --> 00:15:43.025 شلیک نکن 00:15:44.025 --> 00:15:45.065 !حرکت نکن 00:15:45.165 --> 00:15:46.295 آماده ای؟ 00:15:46.395 --> 00:15:48.265 گرت کینگ کو؟ کی؟ 00:15:48.365 --> 00:15:49.395 !گرت کینگ اون کجاست؟ 00:15:50.205 --> 00:15:52.035 اون کجاست؟ 00:15:54.075 --> 00:15:55.105 برو 00:16:00.245 --> 00:16:01.345 وای لعنتی 00:16:01.445 --> 00:16:02.315 ...الکس 00:16:14.715 --> 00:16:16.345 میزی؟ هری اینجاست 00:16:17.215 --> 00:16:18.615 !میزی 00:16:20.085 --> 00:16:21.255 میزی 00:16:24.295 --> 00:16:26.025 نه نه نه !نه نه نه 00:16:31.695 --> 00:16:32.795 حموم کسی نیست 00:16:32.865 --> 00:16:33.835 آره،اتاق خواب هم همینطور 00:16:33.935 --> 00:16:35.765 اون کجاست؟ باید پیداش کنیم 00:16:35.835 --> 00:16:37.335 باشه کل افراد حوزه دفتر رو به کار میگیریم 00:16:37.435 --> 00:16:38.435 اثر انگشت اینجا رو میگیریم 00:16:38.505 --> 00:16:39.475 کل ساختمون رو غربالگری میکنیم بسیار خب؟ 00:16:39.575 --> 00:16:41.105 نه نه نه داره دوباره اتفاق می افته رایان 00:16:41.145 --> 00:16:42.645 به خانواده ات زنگ بزن به خانواده های همه زنگ بزن 00:16:42.745 --> 00:16:44.675 تو خونه ی همشون مامور بذار همین الان 00:16:44.775 --> 00:16:45.845 انجامش میدم 00:17:03.195 --> 00:17:05.195 رایان فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 00:17:14.905 --> 00:17:17.505 من الکس پریش از پلیس فدرال هستم 00:17:17.575 --> 00:17:19.215 میشه بهم بگی اهل کجایی؟ 00:17:21.765 --> 00:17:22.935 ماریاتا 00:17:23.035 --> 00:17:24.365 از اوهایو 00:17:24.435 --> 00:17:26.605 من اهل میلواکی ام 00:17:26.705 --> 00:17:28.065 من اون یارو رو دیدم 00:17:28.175 --> 00:17:30.675 ...اون من رو برد به یه مهمونی و بعدش 00:17:30.775 --> 00:17:33.705 حتما یه چیزی سریع ریخته تو نوشیدنیم 00:17:33.745 --> 00:17:36.715 وقتی که بیدار شدم تو ماشین چشمهام بسته بود 00:17:36.815 --> 00:17:38.475 روزها تو راه بودیم 00:17:38.545 --> 00:17:40.615 چیزی که اون ها گفته باشن رو نشنیدی؟ 00:17:40.715 --> 00:17:44.255 یادت میاد چیز دیگه ای تو ماشین شنیده باشی؟ 00:17:44.355 --> 00:17:45.855 نه فکر نمیکنم 00:17:45.955 --> 00:17:49.095 آره رادیو روشن بود 00:17:49.195 --> 00:17:50.225 موزیک؟ 00:17:51.165 --> 00:17:52.225 ترافیک 00:17:52.325 --> 00:17:53.695 یادمه گفتن 00:17:53.795 --> 00:17:56.495 "راهبندان در لنگرگاه اسناگ" 00:17:56.595 --> 00:17:58.765 لنگرگاه اسناگ تو جزیره ی استاتنِ 00:17:58.865 --> 00:18:01.605 ...من رو گذاشته بودن تو یه اتاق تاریک مثل زیرزمین، اما 00:18:01.675 --> 00:18:04.475 اونجا قفس وجود داشت و کلی دختر دیگه 00:18:04.575 --> 00:18:06.305 چیزی شنیدی؟ 00:18:06.405 --> 00:18:08.445 یه صدای ساییدن 00:18:08.545 --> 00:18:09.445 باشه 00:18:09.545 --> 00:18:11.245 مثل یه ماشین که نمیتونه روشن بشه 00:18:11.345 --> 00:18:13.885 هی می اومد و می اومد و تموم هم نمیشد 00:18:14.885 --> 00:18:15.885 بوی چیزی رو حس کردی؟ 00:18:15.985 --> 00:18:17.885 راستش حس کردم 00:18:17.985 --> 00:18:19.255 گُل شاید؟ 00:18:19.355 --> 00:18:20.285 قوی بود 00:18:20.385 --> 00:18:22.655 اینقدر قوی بود که بینی ام رو اذیت میکرد 00:18:22.755 --> 00:18:24.995 خب من هم شروع کردم به جیغ کشیدن 00:18:25.065 --> 00:18:26.665 یه دقیقه بعدش یکی اومد پایین 00:18:26.725 --> 00:18:28.595 و سرم رو کوبوند به دیوار 00:18:28.665 --> 00:18:29.795 دیدی کی بود؟ 00:18:29.895 --> 00:18:31.265 صورتش رو نتونستم ببینم 00:18:31.365 --> 00:18:33.205 سامانتا بدجور داشت ازش خون میرفت 00:18:33.305 --> 00:18:34.565 من هم یه حوله پیدا کردم 00:18:34.675 --> 00:18:35.735 و کمک کردم تا خون سرش بند بیاد 00:18:35.835 --> 00:18:36.875 چه جور حوله ای؟ 00:18:36.975 --> 00:18:39.375 ...مگه مهمه،حوله بود دیگه 00:18:42.875 --> 00:18:44.345 یه درخت کوچیک روش بود 00:18:44.445 --> 00:18:45.215 یه درخت؟ 00:18:45.315 --> 00:18:46.685 مثل گلدوزی شده؟ 00:18:46.785 --> 00:18:48.545 آره 00:18:48.655 --> 00:18:50.015 میتونی برام بِکِشیش؟ 00:18:51.985 --> 00:18:53.025 این رو ببین 00:18:53.125 --> 00:18:55.085 این مرد رو دیدی؟ 00:18:55.125 --> 00:18:58.295 نه من بهت گفتم !هیچی نمیتونستم ببینم 00:18:58.395 --> 00:19:00.295 من فقط سعی ام بر اینکه مرد مسئول این کار رو پیدا کنم باشه؟ 00:19:00.395 --> 00:19:02.165 اما من میخوام که به این عکس دوباره نگاه کنی 00:19:02.265 --> 00:19:04.095 این مرد داره به دخترهای دیگه صدمه میزنه 00:19:04.205 --> 00:19:05.965 و ما باید پیداش کنیم ...و من ازت میخوام که کمکم کنی 00:19:06.065 --> 00:19:07.405 من هیچی نمیتونستم ببینم بسیارخب؟ 00:19:07.505 --> 00:19:08.735 خب من ازت میخوام یه بار دیگه این عکس رو نگاه کنی 00:19:08.835 --> 00:19:09.835 ...فقط 00:19:09.935 --> 00:19:12.035 چرا یه استراحتی نکنیم؟ 00:19:19.015 --> 00:19:20.585 چیه؟ 00:19:20.645 --> 00:19:22.145 دختره کلی بدبختی کشیده 00:19:22.215 --> 00:19:23.755 بیا بهش فشار نیاریم 00:19:23.815 --> 00:19:25.385 من فقط سعی دارم مردی که این کار رو باهاش کرده پیدا کنم شلبی 00:19:25.485 --> 00:19:27.085 همچنین سعی داری مردی رو پیدا کنی 00:19:27.185 --> 00:19:28.425 که یه کاری هم با تو کرده 00:19:31.395 --> 00:19:33.995 اما این مبارزه ی منه، نه اون ها 00:19:37.665 --> 00:19:38.735 بیا ببریمشون خونه 00:19:45.005 --> 00:19:46.675 میزی اونجاست 00:19:46.775 --> 00:19:48.275 اونجا،صبرکن 00:19:49.515 --> 00:19:51.715 آره اونجا 00:19:55.685 --> 00:19:57.055 اون کینگه 00:20:02.895 --> 00:20:04.855 من بهش قول دادم در امان نگهش دارم 00:20:04.965 --> 00:20:06.995 هری به من نگاه کن 00:20:07.095 --> 00:20:08.395 اون زنده است 00:20:08.495 --> 00:20:10.135 باشه؟ کینگ نکشتتش 00:20:10.235 --> 00:20:11.095 اون گرفتتش 00:20:11.205 --> 00:20:12.465 اون زنده است 00:20:12.535 --> 00:20:13.905 و معنیش اینکه اون هنوز شانس داره 00:20:13.965 --> 00:20:16.475 اما معنیش این هم هست اون براش نقشه داره رایان 00:20:36.215 --> 00:20:39.255 بذار نقشه هات مثل شب تاریک و غیرقابل نفوذ باشه و وقتی حرکت کردی مثل آذرخش صاعقه بزنه 00:20:58.965 --> 00:21:00.005 هی 00:21:02.135 --> 00:21:04.905 من میزی هستم 00:21:05.005 --> 00:21:07.775 اشلی 00:21:07.875 --> 00:21:09.445 گریه نکن باشه؟ 00:21:09.485 --> 00:21:10.715 درست میشه 00:21:10.815 --> 00:21:12.715 ما از اینجا میریم بیرون 00:21:14.015 --> 00:21:16.555 از کجا میدونی؟ 00:21:18.925 --> 00:21:20.785 برادر من برای پلیس فدرال کار میکنه 00:21:23.025 --> 00:21:24.525 و تا وقتی پیدامون نکنه ول کن نیست 00:21:24.625 --> 00:21:27.265 چطوری قراره این کار رو بکنه؟ 00:21:27.335 --> 00:21:28.795 اون ها میگن به زودی جامون رو عوض میکنن 00:21:51.385 --> 00:21:53.785 اینجا جایی که ما کامیون رو متوقف کردیم 00:21:53.855 --> 00:21:55.995 دخترها گفتن برای حدود 10 دقیقه رانندگی کردن 00:21:56.095 --> 00:21:58.025 دراون وقت از روز؟ ناحیه ی متراکم؟ 00:21:58.125 --> 00:22:00.425 اون ها احتمالا یه چند مایلی سفر کردن 00:22:00.535 --> 00:22:02.035 یکی از دخترها گفت سوت قطار شنیده 00:22:02.095 --> 00:22:03.095 وقتی اون ها شروع به رانندگی کردن 00:22:03.205 --> 00:22:05.435 خب شاید خطوط راه آهن جزیره استاتن؟ 00:22:05.505 --> 00:22:06.965 خب این نقطه ی شروعشون رو 00:22:07.075 --> 00:22:08.375 در طرف شرق جزیره میذاره 00:22:10.445 --> 00:22:13.005 اتاقی که توش بودن داغ بوده 00:22:13.115 --> 00:22:14.745 هوا بوی گل و مواد شیمیایی میداده 00:22:14.845 --> 00:22:16.315 گل و مواد شیمیایی؟ 00:22:16.385 --> 00:22:18.945 منظورم اینکه اونجا پارک های صنعتی و کارخونه هایی هست 00:22:19.015 --> 00:22:19.915 اما زمین های کاشت گل نه 00:22:22.285 --> 00:22:23.415 این چیه؟ 00:22:23.525 --> 00:22:25.485 یکی از قربانی ها اون رو روی یه حوله دیده 00:22:25.585 --> 00:22:26.585 جایی که نگهشون میداشتن 00:22:26.695 --> 00:22:27.625 یکم آنلاین جستجو کردم 00:22:27.695 --> 00:22:29.095 این لوگوی یه هتله 00:22:29.155 --> 00:22:30.325 به اسم نوبل اوکس 00:22:30.395 --> 00:22:33.095 آره،نوبل اوکس تو سوهو یه 00:22:33.165 --> 00:22:34.665 نزدیک ناحیه ی جستجوی ما نیست 00:22:34.765 --> 00:22:36.235 خب نمیتونستن اونجا نگهشون دارن 00:22:36.305 --> 00:22:37.765 آدم دزدها احتمالا چند تا حوله همینجوری ازاونجا 00:22:37.865 --> 00:22:38.805 کش رفتن 00:22:38.865 --> 00:22:39.865 اون ها بدتر کردن 00:22:39.975 --> 00:22:42.205 دخترها گفتن سر و صدا بوده 00:22:42.275 --> 00:22:44.675 ساییدن و تکون دادن شدید 24 ساعت در روز 00:22:44.745 --> 00:22:48.775 ...باشه،پس بوی گل و تکون های ماشین آلات 00:22:48.875 --> 00:22:50.775 شاید رختشوی خونه بوده؟ 00:22:50.885 --> 00:22:53.345 احتمالا کلی از اون ها تو اون منطقه است 00:22:53.455 --> 00:22:56.385 آره اما 24 ساعته فعال؟ 00:22:56.485 --> 00:22:59.125 صبر کن فقط ماشین لباسشویی خودکار نه 00:23:01.555 --> 00:23:04.395 ما باید دنبال صنایع ماشین لباسشویی باشیم 00:23:04.495 --> 00:23:06.495 اونی که حوله ها رو تو هتل میشوره 00:23:16.505 --> 00:23:18.545 میزی،میزی؟ 00:23:34.625 --> 00:23:36.325 کارکنان بالا گفتن 00:23:36.425 --> 00:23:38.525 ...اون ها راجع به هیچ دختری چیزی نمیدونن 00:23:38.625 --> 00:23:40.965 همچین ادعا کردن گرت کینک رو هم نمیشناسن 00:23:53.245 --> 00:23:56.105 مال اونه 00:23:56.145 --> 00:23:57.275 اوه هری 00:23:57.345 --> 00:23:59.345 کینگ کل عملیاتش رو پاکسازی کرده 00:23:59.415 --> 00:24:01.345 حمله به کامیون حتما ترسوندتش 00:24:01.445 --> 00:24:05.355 سوال اینکه حرکت بعدیش چیه؟ 00:24:11.755 --> 00:24:13.155 کار های عادی نیویورک 00:24:13.265 --> 00:24:14.995 هی 00:24:16.895 --> 00:24:18.235 دیپ تو راهه 00:24:19.905 --> 00:24:21.205 میتونی باهاش کار کنی؟ 00:24:21.905 --> 00:24:24.205 به نظر میاد به بحث بیشتری نیازه بذار یکم قهوه بگیرم 00:24:41.055 --> 00:24:43.485 !جاسلین 00:24:43.555 --> 00:24:44.495 !جاسلین 00:26:12.015 --> 00:26:14.545 !من برگشتم ...ببخشید من یادم رفت 00:26:16.385 --> 00:26:18.055 !اوون 00:26:25.965 --> 00:26:27.695 !وای خدای من چی...کی این کار رو کرد؟ 00:26:27.795 --> 00:26:28.765 هنوز نفس میکشه 00:26:28.865 --> 00:26:29.965 باید به 911 زنگ بزنیم 00:26:30.065 --> 00:26:31.895 نه اون ها ممکنه اون بیرون منتظر باشن 00:26:31.995 --> 00:26:34.235 اگه من رو ببری بیرون من مرده ام 00:26:34.335 --> 00:26:35.865 بدون جراح هم می میری 00:26:35.975 --> 00:26:37.565 باشه 00:26:38.735 --> 00:26:41.035 تو اون جراحی 00:26:46.685 --> 00:26:47.845 این رو بذار روی زخم هاش 00:26:47.945 --> 00:26:50.685 oگروه خونی من دهنده ی جهانی 00:26:50.785 --> 00:26:52.155 هنوز هم کمک های اولیه تو آشپزخونه هست؟ 00:26:52.255 --> 00:26:53.955 خوبه 00:26:55.855 --> 00:26:57.355 ...جاسلین 00:26:57.455 --> 00:26:58.995 حرف نزن 00:27:01.525 --> 00:27:04.325 مبارزه کن 00:27:04.435 --> 00:27:06.365 میفهمی؟ 00:27:07.765 --> 00:27:09.165 مبارزه کن 00:27:17.375 --> 00:27:20.375 اگه دشمنانت متحد ان ،بینشون جدایی بنداز 00:27:35.375 --> 00:27:36.375 اینم از این 00:27:36.475 --> 00:27:38.235 این باید موثر باشه 00:27:39.945 --> 00:27:42.005 هنوز با مایی اوون؟ 00:27:45.915 --> 00:27:47.045 ازمن تشکر نکن 00:27:47.145 --> 00:27:48.315 اون هنوز خطر از سرش نگذشته 00:27:48.385 --> 00:27:49.555 باید برسه بیمارستان 00:27:49.655 --> 00:27:51.855 بیمارستان نه 00:27:54.155 --> 00:27:55.455 لونه ی مرغ :| 00:27:59.165 --> 00:28:02.595 یه کیلینیک پزشکی مخفیه با صلاحیت داشتن کد مخفی درمان فوری ارائه میدن 00:28:03.165 --> 00:28:04.595 یه بیمارستان برای جاسوس ها 00:28:06.135 --> 00:28:07.105 داری جدی میگی؟ 00:28:08.135 --> 00:28:10.105 فقط ببریمش اونجا 00:28:30.155 --> 00:28:31.485 هی 00:28:31.595 --> 00:28:33.325 تو بودی که گفتی ما نباید معامله با دولین رو قبول کنیم 00:28:33.395 --> 00:28:34.825 چون کانر دولین یه ماره 00:28:34.925 --> 00:28:36.695 !ما با مارها همیشه ی خدا معامله میکنیم 00:28:36.795 --> 00:28:37.995 تو همه ی جواب ها رو داری درسته؟ 00:28:38.065 --> 00:28:39.065 !تو از همه ی ما بهتر میدونی 00:28:39.165 --> 00:28:40.865 اون آماده بود تا کینگ رو به ما بده 00:28:40.965 --> 00:28:43.165 اما چون تو یکدنده ای و من به حرف گوش کردم 00:28:43.275 --> 00:28:44.135 ...خواهر هری الان دست کینگه 00:28:44.235 --> 00:28:45.235 تقصیر منه!؟ 00:28:45.335 --> 00:28:46.605 !اوون ممکنه بمیره 00:28:46.705 --> 00:28:47.635 !هی !بسه 00:28:53.015 --> 00:28:54.415 اون رد داده 00:28:55.585 --> 00:28:57.115 بهش سخت نگیر باشه؟ اون احساساتیه 00:28:57.215 --> 00:28:59.155 ما هممون احساساتیم !خواهرم مرده 00:29:01.085 --> 00:29:02.325 میدونم 00:29:04.955 --> 00:29:06.395 این رو میدونم 00:29:06.495 --> 00:29:08.095 آره و متاسفم 00:29:08.195 --> 00:29:09.495 واقعا هستم 00:29:12.295 --> 00:29:13.735 اما تنها راهی که بتونیم این رو درست کنیم 00:29:13.835 --> 00:29:14.965 اینکه باهم باشیم 00:29:20.945 --> 00:29:22.405 آره 00:29:30.015 --> 00:29:31.485 تو خوبی؟ 00:29:36.685 --> 00:29:37.685 اوون چطوره؟ 00:29:37.755 --> 00:29:40.195 هنوز جاسلین خبری بهم نداده 00:29:41.465 --> 00:29:44.165 میدونی من همه تلاشم رو کردم میدونم 00:29:44.265 --> 00:29:46.835 مک کویگ هم همینطور 00:29:46.935 --> 00:29:50.305 الان به سخنرانی احتیاج ندارم دیپ 00:29:50.405 --> 00:29:52.035 نصیحت چی؟ 00:29:53.235 --> 00:29:54.505 یا قبول کن یا بیخیالش شو 00:29:55.675 --> 00:29:56.875 چیه؟ 00:29:56.945 --> 00:30:00.615 من برای این رفتم چون میترسیدم خودم رو گم کنم 00:30:03.385 --> 00:30:05.185 تو انتقام میخوای مگه نه؟ 00:30:05.255 --> 00:30:06.185 نه نمیخوام 00:30:06.285 --> 00:30:07.555 ...من فقط چرا میخوای 00:30:10.225 --> 00:30:11.785 نذار این بین تو و 00:30:11.895 --> 00:30:13.525 همه ی کسایی که بهشون اهمیت میدی قرار بگیره 00:30:17.695 --> 00:30:18.895 هی 00:30:18.995 --> 00:30:20.065 تصمیم گرفته شد 00:30:20.165 --> 00:30:21.765 ما معامله ی دولین رو قبول میکنیم 00:30:21.865 --> 00:30:23.305 چی،مک کویگ باهاتون راه اومد؟ 00:30:24.605 --> 00:30:26.035 اون تو رای گیری شکست خورد 00:30:27.245 --> 00:30:29.045 بریم 00:30:38.885 --> 00:30:40.685 برای مامور هال چه اتفاقی افتاد؟ 00:30:40.785 --> 00:30:43.455 اون نتونست بیاد 00:30:43.555 --> 00:30:45.795 حیف شد 00:30:45.895 --> 00:30:48.255 اون و من کاملا باهم رفیق شده بودیم 00:30:49.925 --> 00:30:50.825 اما عوضش 00:30:50.895 --> 00:30:53.195 شما خانم ها تصمیم عاقلانه ای گرفتید 00:30:53.265 --> 00:30:55.365 همین الان با وکیلم حرف زدم 00:30:55.465 --> 00:30:57.065 اون بهم اطمینان خاطر داد 00:30:57.175 --> 00:30:59.405 که تیم شما تو استرداد فوری من حامی خواهند بود 00:30:59.505 --> 00:31:01.135 اون کدوم گوریه دولین؟ 00:31:04.075 --> 00:31:05.375 مامور پریش آره؟ 00:31:05.475 --> 00:31:06.515 آره 00:31:06.615 --> 00:31:09.115 ما رسما بهم معرفی نشدیم 00:31:09.215 --> 00:31:10.145 تو چیزی که میخواستی رو گرفتی 00:31:10.215 --> 00:31:12.345 حالا گرت کینگ کجاست؟ 00:31:14.255 --> 00:31:16.825 بسیار خب مرد و قولش 00:31:16.925 --> 00:31:19.125 ساعت باکیفیتیه 00:31:19.225 --> 00:31:20.225 ...اگه بشه میتونم 00:31:20.325 --> 00:31:22.595 یک ربع به 6 00:31:25.665 --> 00:31:27.295 بهتره عجله کنید 00:31:27.405 --> 00:31:28.835 مگه چیه؟ 00:31:31.035 --> 00:31:34.335 گرت کینگ نقشه داره که یه بارکش به اسم 00:31:34.435 --> 00:31:36.405 کاپلا رو از خشکی میلر 00:31:36.505 --> 00:31:38.045 ببره بیرون 00:31:38.145 --> 00:31:40.245 ساعت 6:30 امشب 00:31:42.245 --> 00:31:43.775 اگه شانس داشته باشید 00:31:43.885 --> 00:31:47.915 اون حتی ممکنه یکم از محموله های انسانی اش همراهش باشه 00:31:54.595 --> 00:31:57.055 هری ، شلبی تو کانتینرها دنبال میزی بگردید 00:31:57.165 --> 00:31:58.295 ما دنبال قلع و قمع کینگ میریم 00:31:58.365 --> 00:31:59.325 چرا نمیری به هری کمک کنی؟ 00:31:59.435 --> 00:32:00.595 این جریان با من و مک کویگ 00:32:00.695 --> 00:32:02.195 امکان نداره، من کینگ رو میخوام هی گوش کن 00:32:02.295 --> 00:32:04.665 نذار این مرد باعث بشه کاری بکنی که بعدا پشیمون بشی 00:32:04.765 --> 00:32:06.565 رایان گفتم کینگ با من 00:32:06.675 --> 00:32:08.935 هر چیزی هم که بشه من از هیچ چیزیش پشیمون نمیشم 00:32:09.035 --> 00:32:10.475 الان هم بیایید بریم 00:32:16.385 --> 00:32:18.085 بسیار خب،تو طرف راست رو بگرد من طرف چپ رو میگردم 00:32:18.185 --> 00:32:19.115 چیزی پیدا کردی داد بزن 00:32:19.215 --> 00:32:20.515 از کجا بدونم دنبال چی بگردم؟ 00:32:20.585 --> 00:32:22.685 نگاه نکن گوش کن 00:32:22.785 --> 00:32:24.885 هر نشونه ای از زنده بودن 00:32:26.725 --> 00:32:27.655 میزی؟ 00:32:27.755 --> 00:32:28.655 !میزی 00:32:28.725 --> 00:32:29.455 !میزی 00:32:29.565 --> 00:32:33.525 !میزی 00:32:33.635 --> 00:32:35.435 میزی؟ 00:32:35.535 --> 00:32:36.795 میزی؟ 00:32:38.165 --> 00:32:40.065 میزی؟ 00:32:40.175 --> 00:32:42.435 میزی؟ 00:32:45.275 --> 00:32:48.115 هی هی،میشنوی؟ 00:32:48.215 --> 00:32:49.645 چی رو؟ 00:32:49.715 --> 00:32:51.745 یکی اون بیرونه 00:32:53.085 --> 00:32:54.915 میتونه برادرم باشه 00:32:55.015 --> 00:32:57.115 هری!؟ 00:32:57.225 --> 00:32:58.785 هری!؟ 00:32:58.855 --> 00:33:01.125 کسی اونجا هست؟ هری!؟ 00:33:01.225 --> 00:33:03.895 سلام کسی اونجا هست؟ 00:33:09.505 --> 00:33:10.865 هی،هیچ نشونه ای؟ 00:33:10.965 --> 00:33:12.065 هیچی 00:33:12.135 --> 00:33:14.135 دولین دروغ میگفت کینگ اینجا نیست 00:33:14.235 --> 00:33:15.475 هی هی هی 00:33:15.575 --> 00:33:17.075 اونجا 00:33:20.245 --> 00:33:21.375 FBI! 00:33:21.475 --> 00:33:22.545 FBI! 00:33:36.465 --> 00:33:38.095 !من میرم دنبال کینگ 00:33:38.165 --> 00:33:39.595 !الکس نرو !شلیک توقفی !همین الان 00:33:41.695 --> 00:33:43.495 میزی!؟ 00:33:49.545 --> 00:33:50.475 !کمکمون کنید 00:33:50.545 --> 00:33:51.905 میزی؟ !کمک 00:33:52.005 --> 00:33:53.605 !صبر کنید 00:33:53.715 --> 00:33:55.775 !آره آره،میشنومتون !میشنومتون 00:33:55.875 --> 00:33:56.975 شلبی! اون ها اینجان !پیداشون کردم 00:33:57.085 --> 00:33:59.185 !ما اینجاییم !عجله کن 00:33:59.285 --> 00:34:01.685 !عجله کن کمک 00:34:26.575 --> 00:34:27.475 ...نکن 00:34:38.505 --> 00:34:40.235 چطوری پیدام کردی؟ 00:34:40.935 --> 00:34:43.035 دولین لو ات داد 00:34:43.135 --> 00:34:45.605 خب اون برای تو هم پاپوش دوخته 00:34:45.705 --> 00:34:47.505 اون بهمون گفت تو معامله ی فروش دخترهای جوونی 00:34:47.605 --> 00:34:49.105 اون بهمون گفت تو توی این قایقی 00:34:49.205 --> 00:34:50.805 و تو حرفش رو باور کردی؟ 00:34:50.915 --> 00:34:52.615 خب تو اینجایی مگه نه؟ 00:34:52.715 --> 00:34:54.545 این قایق من نیست 00:34:54.645 --> 00:34:55.785 مال دولینه 00:34:57.385 --> 00:34:58.885 تجارت داد و ستد آدم،مال اونه 00:34:58.985 --> 00:35:00.555 من فقط یه مسافر ام 00:35:00.655 --> 00:35:02.085 و چطوری بلیط رفتن گیرت اومد؟ 00:35:02.155 --> 00:35:03.455 یه کم آدم ربایی و قتل؟ 00:35:03.555 --> 00:35:06.225 قراره 10 میلیون دلار بگیرم 00:35:07.595 --> 00:35:09.865 همه اش میتونه مال تو بشه الکس 00:35:09.965 --> 00:35:12.895 همه ی کاری که باید بکنم اینکه بذارم بری؟ 00:35:12.965 --> 00:35:16.335 من 10 میلیون دلیل برات دارم که دقیقا همین کار رو بکنی 00:35:16.435 --> 00:35:18.105 من فقط یه دلیل میخوام 00:35:18.205 --> 00:35:20.075 که این گلوله رو تو فرق سرت بکارم 00:35:31.785 --> 00:35:33.215 هری؟ 00:35:33.325 --> 00:35:34.915 !برگردید عقب !همین الان 00:35:36.285 --> 00:35:38.285 !همین الان !عقب 00:35:38.355 --> 00:35:39.355 باشه باشه،در امانید 00:35:39.455 --> 00:35:40.525 FBI. FBI. 00:35:40.625 --> 00:35:41.665 با من بیایید 00:35:41.725 --> 00:35:43.895 اون کجاست؟ اون کجاست؟ 00:35:43.995 --> 00:35:45.365 اون کجاست؟ 00:35:46.565 --> 00:35:47.695 نه نه 00:36:07.225 --> 00:36:09.655 الکس؟ این کار رو نکن 00:36:11.395 --> 00:36:12.595 این کار رو نکن 00:36:14.195 --> 00:36:16.325 الکس ارزشش رو نداره 00:36:57.905 --> 00:36:59.535 مستقیم مستقیم برید اونجا 00:37:01.745 --> 00:37:03.345 دستور صادر شد 00:37:03.445 --> 00:37:05.275 به خواسته ات رسیدی 00:37:05.375 --> 00:37:07.675 استردادت به ایرلند تایید شد 00:37:16.755 --> 00:37:18.085 درسته،اون کیه؟ 00:37:18.195 --> 00:37:20.495 باشه،صبر کن 00:37:20.565 --> 00:37:21.995 بسیار خب،چیزی پیدا کردی؟ 00:37:22.095 --> 00:37:24.495 لطفا بگو چیزی از دولین پیدا کردی 00:37:24.595 --> 00:37:27.165 با همه حرف زدم ام آی 5 اسکاتلند یارد 00:37:27.265 --> 00:37:29.765 ما هیچی راجع به قاچاق انسانی نمیدونیم 00:37:32.005 --> 00:37:33.775 من چطوری باید خواهرم رو پیدا کنم؟ 00:37:36.405 --> 00:37:37.605 متاسفم هری 00:37:37.715 --> 00:37:38.845 این همه ی چیزی که میدونم 00:37:43.045 --> 00:37:44.215 آره 00:38:10.945 --> 00:38:13.075 اگه کینگ داره راستش رو میگه 00:38:13.175 --> 00:38:15.245 نمیتونیم بذاریم دولین برگرده 00:38:15.315 --> 00:38:17.445 نمیتونیم روی این کیس فعلا مانور بدیم 00:38:17.545 --> 00:38:19.915 ما به چیزی احتیاج داریم که بهش میگن شواهد 00:38:20.015 --> 00:38:20.885 نه گمان 00:38:20.985 --> 00:38:22.355 و نه حرف یه مجرم 00:38:22.455 --> 00:38:23.925 خب همینجا نگهش دار تا وقتی که مدرک پیدا میکنیم 00:38:24.025 --> 00:38:25.385 اینطوری موثر نیست 00:38:25.495 --> 00:38:27.625 استرداد همین الان هم تایید شده 00:38:27.725 --> 00:38:28.555 دیگه تمومه 00:38:28.665 --> 00:38:29.595 متاسفم 00:38:30.895 --> 00:38:32.995 هی،اینجوری هام نیست که ما دولین رو آزاد می کنیم 00:38:33.095 --> 00:38:34.935 اون به یه سوراخ نمناک 00:38:35.035 --> 00:38:38.065 ته زندان ایرلند فرستاده میشه 00:38:38.165 --> 00:38:40.135 ما میدونیم کجا پیداش کنیم 00:39:10.005 --> 00:39:11.435 حالت چطوره؟ 00:39:11.535 --> 00:39:13.305 احساس حماقت میکنم 00:39:13.375 --> 00:39:15.875 کانر دولین جلوی چشم من گرت کینگ رو 00:39:15.975 --> 00:39:18.205 ...بازی داد و من فقط 00:39:20.115 --> 00:39:21.945 و من فقط تثبیتش کردم 00:39:22.015 --> 00:39:23.075 میدونم 00:39:23.185 --> 00:39:27.015 من هم خودم کارهای اینطوری کردم 00:39:35.195 --> 00:39:37.825 اون اومد سراغ ما،خانواده هامون 00:39:37.925 --> 00:39:39.595 اوون 00:39:40.835 --> 00:39:42.565 هرکاری که دولین کرده 00:39:42.665 --> 00:39:44.535 از این کتاب باستانی جنگی گرفتتش 00:39:44.635 --> 00:39:46.205 اون میدونست که باید احساستمون رو دخیل کنه 00:39:46.305 --> 00:39:48.175 ما رو مجبور به دعوا با همدیگه کنه 00:39:48.275 --> 00:39:52.305 راه شکست دشمن،تفرقه انداختن بینشونه 00:39:52.415 --> 00:39:54.445 فکر نمیکنم هنوز کارش تموم شده باشه 00:39:54.545 --> 00:39:55.975 اون این بازی رو از بَره 00:39:56.085 --> 00:39:58.285 و ما نمیدونیم چند نفر اون بیرون داره 00:39:58.385 --> 00:40:00.215 ...و هنوزم خواهر هری دستشه 00:40:00.315 --> 00:40:02.615 ما این هم نمیدونیم 00:40:04.555 --> 00:40:05.755 خب،یه چیزی رو میدونیم 00:40:06.955 --> 00:40:08.995 این مکان دیگه امن نیست 00:40:11.295 --> 00:40:12.425 ما نمیتونیم اینجا بمونیم 00:40:23.445 --> 00:40:43.515 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:04.445 --> 00:41:05.515 ...خب 00:41:05.615 --> 00:41:07.955 کجا باید بریم؟ 00:41:18.365 --> 00:41:19.525 بلند شید 00:41:19.635 --> 00:41:20.735 پایان خطه 00:41:24.905 --> 00:41:26.305 بلند شید