WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.220 --> 00:00:39.799 دریافت شد 00:00:39.800 --> 00:00:42.219 - خبری از کانر دولین نیس - شاید خودشو نشون نده 00:00:42.220 --> 00:00:44.299 کل پلیسای دوبلین دارن دنبالش میگردن 00:00:58.760 --> 00:01:00.219 ممنون 00:01:05.220 --> 00:01:06.667 کانر به سختی میتونه 00:01:06.670 --> 00:01:09.007 از همه پلیسای اون بیرون رد بشه 00:01:09.010 --> 00:01:11.735 اسم و کارت شناسایی لطفا 00:01:14.630 --> 00:01:16.759 منو ببخشید آقا 00:01:16.760 --> 00:01:20.589 اینقد حالم بود که کیفمو توی خونه جا گذاشتم 00:01:20.590 --> 00:01:22.089 اسمم دنیل براین ه 00:01:22.090 --> 00:01:25.158 تو لیست پیداش میکنی 00:01:25.161 --> 00:01:26.750 حالا لطفا اجازه بدید بریم داخل 00:01:26.753 --> 00:01:30.589 خیلی بده که دیر به مراسم خاکسپاری برسیم 00:01:30.590 --> 00:01:32.339 تسلیت میگم آقای براین 00:01:48.510 --> 00:01:49.679 مامورا حرکت نمیکنن 00:01:49.680 --> 00:01:50.969 میذارن بره 00:01:55.050 --> 00:01:57.839 تو الان گذاشتی کانر دولین درست از جلوت رد بشه دپوتی 00:01:57.840 --> 00:01:59.919 من ندیدمش رییس هال 00:01:59.920 --> 00:02:01.017 این یه مراسم خاکسپاریه 00:02:01.020 --> 00:02:04.377 من نمیتونم به خاطر حرف شما هر مرد سیاه پوشی رو دستگیر کنم 00:02:07.920 --> 00:02:09.629 آره اون کانر دولینه 00:02:25.550 --> 00:02:28.468 کلیسا پر از آشناهای دولین شده مراقب باشید 00:02:38.420 --> 00:02:42.422 پسرم توسط آمریکایی ها کشته شد 00:02:46.090 --> 00:02:51.339 من هرگز شانس اینو نداشتم که برای آخرین بار تو صورتش نگاه کنم 00:02:51.340 --> 00:02:54.054 به خاطر اینکه همون آمریکایی ها منو تو قفس انداخته بودن 00:02:56.300 --> 00:02:59.932 الان که اینجا جلوی شما ایستادم 00:02:59.935 --> 00:03:04.129 جسدش توی یه فریزر وسط اقیانوسه 00:03:04.130 --> 00:03:06.919 آیا این عدالته برادرانم؟ 00:03:11.260 --> 00:03:14.469 و حالا من به برادرم خیره شدم 00:03:14.470 --> 00:03:16.590 ...که اونم توسط آمریکایی ها کشته شد 00:03:19.482 --> 00:03:23.102 اما این بار همینجاست تو خاک خودمون 00:03:24.895 --> 00:03:30.895 قاتلینش درست همین الان توی این مکان مقدس میون ما نشستن 00:03:33.315 --> 00:03:35.445 - کانر میدونه ما اینجاییم - الکس از اونجا برو بیرون 00:03:35.448 --> 00:03:36.534 نه 00:03:36.537 --> 00:03:40.143 و حالا فقط این برادر من نیست که اینجا جلوی ما دراز کشیده 00:03:40.146 --> 00:03:42.337 اون برادر همه ماست 00:03:42.340 --> 00:03:45.031 اگه بزاریم فرار کنه ممکنه دیگه هیچوقت نتونیم ببینیمش 00:03:45.034 --> 00:03:46.719 ما این جنگ رو شروع نکردیم 00:03:46.720 --> 00:03:48.339 باید اونو به اینجا بکشونیمش 00:03:48.340 --> 00:03:51.509 و این اجازه به ما داده نشد که میدان نبرد را انتخاب کنیم 00:03:51.510 --> 00:03:53.549 افرادش فکر شلیک به مارو نمیکنن 00:03:53.550 --> 00:03:56.049 ولی ممکنه وقتی کانر رو تو سمت خودمون داشته باشیم دوباره بهش فکر کنن 00:03:56.050 --> 00:03:58.679 ...من دوباره ازتون میپرسم 00:03:58.680 --> 00:04:01.719 آیا این عدالته برادرانم؟ 00:04:01.720 --> 00:04:04.379 - !نه - !نه 00:04:04.380 --> 00:04:10.419 صد و هفتاد سال پیش پرچم سه رنگ ایرلند 00:04:10.420 --> 00:04:12.759 برای اولین بار برافراشته شد 00:04:12.760 --> 00:04:16.379 سبز برای جنوب 00:04:16.380 --> 00:04:20.799 نارنجی برای شمال 00:04:20.800 --> 00:04:23.542 اما رنگ سفید که در میان آندو قرار گرفته 00:04:23.545 --> 00:04:28.377 جواهر سلطنتی جزیره فروتن ماست 00:04:28.380 --> 00:04:33.679 این نشان دهنده اینست که عدالت است که دو جناح را در کنار هم حفظ میکند 00:04:33.680 --> 00:04:40.179 من از انتقام و دشمنی خونیم 00:04:40.180 --> 00:04:43.179 با ایرلندی های همراهم میگذرم 00:04:43.180 --> 00:04:45.089 ما باید به عنوان یک ملت به پا خیزیم 00:04:47.050 --> 00:04:49.339 از امروز به بعد 00:04:49.340 --> 00:04:55.719 اجازه دهید همه ما آن سفید میانه پرچم باشیم 00:04:55.720 --> 00:05:00.549 این عدالت است برادرانم 00:05:13.380 --> 00:05:14.679 بریم 00:05:14.680 --> 00:05:16.259 باشه اونو تو خروجی میگیریمش 00:05:22.800 --> 00:05:24.969 این همینجا تموم میشه کانر 00:05:24.970 --> 00:05:27.656 ...ممنون که به برادرم احترام گذاشتی 00:05:27.659 --> 00:05:30.509 پارواتی 00:05:30.510 --> 00:05:33.089 - !پارواتی - خونه من اینجاست آندره آ 00:05:33.090 --> 00:05:35.581 پارواتی قول داده برام قصه میخونه 00:05:35.584 --> 00:05:37.504 - !نه - عقب وایسا 00:05:38.393 --> 00:05:41.679 مونته پولچیانو این موقع از سال خیلی دوست داشتنیه مگه نه؟ 00:05:45.131 --> 00:05:46.220 باهات در تماس خواهم بود 00:05:47.420 --> 00:05:49.000 - !هی - !با چه رویی اینکارو کردی 00:05:53.180 --> 00:05:55.350 دولین آندره آ و ایزابلا رو داره 00:05:58.383 --> 00:06:10.245 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:06:27.920 --> 00:06:29.920 پریش اونجا همه چی ردیفه؟ 00:06:37.048 --> 00:06:38.268 خوبم 00:06:38.271 --> 00:06:40.900 پلیس ایرلند واحدهایی رو اعزام کرده که دنبال آندره آ و ایزابلا بگردن 00:06:40.903 --> 00:06:42.860 - پیداشون نمیکنن - همه مامورا که خراب نیستن 00:06:42.862 --> 00:06:43.956 الکس آروم باش 00:06:43.959 --> 00:06:45.122 واقعا فک میکنی این قراره 00:06:45.124 --> 00:06:46.413 یه عملیات تعقیب و گریز ساده باشه؟ 00:06:46.416 --> 00:06:48.509 هیچ چیز راجع به کانر دولین ساده نیست 00:06:48.510 --> 00:06:50.259 شما همه مردم باید اینو بدونین 00:06:50.260 --> 00:06:53.629 الکس 00:06:53.630 --> 00:06:55.300 ما میخوایم نجاتشون بدیم 00:06:57.339 --> 00:06:59.589 نمیخوام الان کنترل شم مک کوییگ 00:06:59.590 --> 00:07:01.259 من کنترلت نمیکنم 00:07:01.260 --> 00:07:03.379 تنها چیزی که الان مهمه 00:07:03.380 --> 00:07:05.549 که آندره آ و ایزابلا رو زنده نگه داریم 00:07:05.550 --> 00:07:07.799 آره میدونم 00:07:07.800 --> 00:07:10.679 که به خاطر همینه میخوایم نجاتشون بدیم 00:07:10.680 --> 00:07:12.698 ولی تو مجبور نیستی منو از خودت برونی 00:07:12.701 --> 00:07:15.371 هرکس که به من نزدیک میشه آسیب میبینه 00:07:16.970 --> 00:07:19.679 دارم بهت این شانسو میدم که یکی از اونا نباشی 00:07:30.720 --> 00:07:32.299 !پارواتی 00:07:32.300 --> 00:07:34.129 خبری از دولین نشد؟ 00:07:34.130 --> 00:07:36.717 باهاش در تماسم 00:07:36.720 --> 00:07:39.362 اون اون تلفنو واسه یه دلیلی بهت داده واسم سواله 00:07:39.365 --> 00:07:41.967 - کانر همیشه از این کارا میکنه - اما قراره چی بشه؟ 00:07:41.970 --> 00:07:45.009 مونته پولچیانو این موقع از سال خیلی دوست داشتنیه مگه نه؟ 00:07:45.010 --> 00:07:47.315 باهات در تماس خواهم بود 00:07:47.318 --> 00:07:49.937 اون میدونه من هرکاری میکنم که آندره آ و ایزابلا رو سالم نگه دارم 00:07:49.940 --> 00:07:52.182 اون از ما میخواد با مشکل روبرو بشیم 00:07:52.185 --> 00:07:54.667 در حالی که اون داره برای حرکات دیگه برنامه ریزی میکنه 00:07:54.670 --> 00:07:57.339 طعمه ای که واسه دشمن میزاری که برداره 00:07:57.342 --> 00:08:00.547 دشمن رو مجبور به حرکت میکنه در حالی که تو در کمین انتظار میکشی 00:08:00.550 --> 00:08:02.245 سان زو هنر نبرد 00:08:02.248 --> 00:08:04.167 همش اسیر تاکتیک های دولین میشید 00:08:04.170 --> 00:08:05.590 چه حرکات دیگه ای؟ 00:08:06.362 --> 00:08:07.562 اتحاد های جدیدی ساخته 00:08:07.970 --> 00:08:10.629 باشه جکی مرداک رییس گروه مرداک 00:08:10.630 --> 00:08:12.620 اسلحه - مواد - قاچاق - فاحشگی 00:08:12.623 --> 00:08:15.467 تمام ایرلند غربی رو با مشتی آهنین اداره میکنه 00:08:15.470 --> 00:08:16.971 لیام کیلوران 00:08:16.974 --> 00:08:18.853 گروه کیلوران بیرون از بلفاست پایه گذاری شده 00:08:18.856 --> 00:08:20.129 و کل ایرلند شمالی رو اداره میکنه 00:08:20.130 --> 00:08:22.549 و تا اونجایی که گروه های جرم شناسی ما پیش رفتن 00:08:22.550 --> 00:08:24.759 لیام کیلوران یه سیاستمدار بزرگه 00:08:24.760 --> 00:08:26.050 رییس رییس ها 00:08:26.053 --> 00:08:27.422 که شامل کانر دولین هم میشه؟ 00:08:27.425 --> 00:08:30.214 خب لیام لباس بزرگان رو به تن میکرده 00:08:30.217 --> 00:08:32.176 تو همون زمانی که کانر دولین پوشک پاش میکرده 00:08:32.179 --> 00:08:34.259 خب پس چی این دوتا گنده دست به یکی کردن 00:08:34.260 --> 00:08:35.729 تا به ایمون دولین ادای احترام کنن؟ 00:08:35.732 --> 00:08:37.757 خب این سه نفر در طول سال های گذشته 00:08:37.760 --> 00:08:39.581 چندین بار سعی کردن همو بکشن 00:08:39.584 --> 00:08:42.033 این گروه ها از هم متنفرن 00:08:42.036 --> 00:08:45.205 خب پس چی امروزو متفاوت کرده؟ 00:08:56.280 --> 00:08:59.529 آه کانر 00:08:59.530 --> 00:09:02.159 مفتخرم که میبینم رییس قبیله بزرگ کیلوران 00:09:02.160 --> 00:09:04.190 به برادر عزیزم ادای احترام میکنه 00:09:04.193 --> 00:09:07.489 تو شاید خودت یه روزی سیاستمدار بزرگی بشی 00:09:07.490 --> 00:09:09.449 اگه از بیرون پریدن از هواپیماهام دست برداری 00:09:09.450 --> 00:09:11.989 متعجبم که اون شایعه وحشی 00:09:11.990 --> 00:09:13.619 صداش تا بلفاست رسیده 00:09:13.620 --> 00:09:15.869 تو به ایرلند برگشتی و یه 00:09:15.870 --> 00:09:17.739 افسانه در حال خلق به جا گذاشتی 00:09:17.740 --> 00:09:20.079 تنها سوالم از تو اینه 00:09:20.080 --> 00:09:22.029 چه داستانایی میخوان دربارت تعریف کنن 00:09:22.030 --> 00:09:23.819 بعد اینکه تو رفتی؟ 00:09:23.820 --> 00:09:27.199 اینکه من قهرمان اتحاد بودم 00:09:27.200 --> 00:09:28.449 اینکه مردی بودم 00:09:28.450 --> 00:09:31.247 که سه قبیله رو در قالب یکی دور هم جمع کرد 00:09:31.250 --> 00:09:33.617 اونچه که در ستایش ایمون گفتم رو تعبیر کردم 00:09:33.620 --> 00:09:36.409 ایمون یه سگ هار بود 00:09:36.410 --> 00:09:38.699 تو مرگ تجارت کثیفش غرق شد 00:09:44.580 --> 00:09:47.449 به آقای کیلوران احترام بزار 00:09:47.450 --> 00:09:50.659 حمله نکن بابی 00:09:50.660 --> 00:09:53.699 میدونم تموم اون سالها به خوبی به ایمون خدمت کردی 00:09:53.700 --> 00:09:56.734 و از وفاداریت متشکرم 00:09:56.737 --> 00:09:58.739 - اجازه هس؟ - صاحب اختیاری 00:10:04.160 --> 00:10:06.779 سه قبیله متحد شدن 00:10:06.780 --> 00:10:08.659 ما صلح و منفعت خواهیم داشت 00:10:08.660 --> 00:10:11.449 دولین ها بهترین مسیر قاچاق توی کشور رو دارن 00:10:11.450 --> 00:10:13.029 تو آدمای اینکارو داری 00:10:13.030 --> 00:10:15.208 مرداک ها میدونن چجوری مواد جا به جا کنن 00:10:15.211 --> 00:10:16.710 ...اگه ما تخصصمونو با هم ترکیب کنیم 00:10:16.713 --> 00:10:17.819 فکر خوبیه 00:10:17.820 --> 00:10:19.760 اما یک مدح تحریک آمیز 00:10:19.763 --> 00:10:22.367 تو رو به یه مرد آزاد تبدیل نمیکنه کانر 00:10:22.370 --> 00:10:24.140 من تو دوبلین راحت قدم میزنم 00:10:24.143 --> 00:10:25.369 اما فقط دوبلین 00:10:25.370 --> 00:10:27.449 پلیس بقیه قسمت های ایرلند دنبالته 00:10:27.450 --> 00:10:30.487 من نمیتونم با یه فراری کار کنم 00:10:30.490 --> 00:10:34.697 منظورم یکپارچه سازی تمام منابعه 00:10:34.700 --> 00:10:37.529 از جمله دوستامون تو پلیس 00:10:37.530 --> 00:10:39.869 ارتباطامون با قاضیا و سیاستمدارا 00:10:39.870 --> 00:10:42.949 تو کل ایرلند 00:10:42.950 --> 00:10:45.989 ...صلح و منفعت برای قبیله ها 00:10:45.990 --> 00:10:48.449 و آزادی برای توعه 00:10:54.120 --> 00:10:56.369 هی رفقا به این یارو نگاه کنین 00:10:59.868 --> 00:11:01.785 همه مشتاقن 00:11:01.786 --> 00:11:04.197 که بشنون کانر دولین چی میخواد بگه 00:11:04.200 --> 00:11:05.449 دقیقا 00:11:05.450 --> 00:11:07.659 آره صبر کن صبر کن صبر کن نگهش دار نگهش دار 00:11:09.950 --> 00:11:12.949 بفرما ایشون بابی کوچولوه 00:11:12.950 --> 00:11:15.160 اون یکی از دستیارای رده بالای ایمون دولین بود 00:11:16.245 --> 00:11:17.427 به زبان بدنش توجه کن 00:11:17.706 --> 00:11:20.277 شونه هاش قوز کرده چشاشو برگردونده 00:11:20.280 --> 00:11:22.819 ...اون اصلا کنار کانر دولین حرکت نمیکنه 00:11:22.820 --> 00:11:24.529 اون داره پشتشو به دولین میکنه 00:11:24.530 --> 00:11:25.948 یه راه باز درست میکنه 00:11:26.716 --> 00:11:28.907 جنگ کلاسیک یا پاسخ هوایی 00:11:28.910 --> 00:11:31.619 بعد از اون همه سال درکنار ایمون بودن 00:11:31.620 --> 00:11:34.319 شاید اونچه که گروه دولین داره باهاش مواجه میشه رو دوس نداشته باشه 00:11:34.320 --> 00:11:37.795 از چیزهای قوی دوری کن برای چیز های ضعیف بجنگ 00:11:37.989 --> 00:11:40.131 تو کل کتابو حفظی؟ 00:11:40.240 --> 00:11:42.697 دشمنتو بشناس همونطور که خودتو میشناسی 00:11:42.700 --> 00:11:44.079 بخش ۳ 00:11:44.080 --> 00:11:46.579 ...و بخش ۸ وضع دشمن 00:11:46.580 --> 00:11:49.409 رو میشه خیلی راحت از افراد خودش فهمید 00:11:49.410 --> 00:11:51.619 بابی کوچولو مارو به سمت آندره آ و ایزابلا هدایت میکنه 00:11:51.620 --> 00:11:54.659 خب راحت ترین راه رسیدن بهش اینه 00:11:54.660 --> 00:11:56.280 که باهاش حرف بزنیم 00:11:58.490 --> 00:12:00.909 قرار نیس باهاش حرف بزنیم اوون 00:12:00.910 --> 00:12:02.949 میخوایم بگیریمش 00:12:02.950 --> 00:12:06.581 برنامتو با جکی مرداک درمیون میذارم 00:12:06.584 --> 00:12:08.253 اما شرایطی دارم 00:12:08.256 --> 00:12:09.529 بگو 00:12:09.530 --> 00:12:11.029 قاچاق انسان ممنوع 00:12:11.030 --> 00:12:12.949 اون داستان با ایمون مرد 00:12:12.950 --> 00:12:15.159 موش و گربه بازیت با اف بی آی رو تموم کن 00:12:15.160 --> 00:12:16.787 دشمنی خونیت 00:12:16.790 --> 00:12:19.529 توجهات رو خیلی به سمت همه ما جلب کرده 00:12:19.530 --> 00:12:21.557 تو سخنرانیمو شنیدی 00:12:21.560 --> 00:12:23.542 هیچ موش و گربه بازی یا انتقامی دیگه در کار نیس 00:12:23.545 --> 00:12:24.779 منظورمو رسوندم 00:12:24.780 --> 00:12:26.819 رسوندی مرد؟ 00:12:26.822 --> 00:12:30.245 به روح برادر عزیزم قسم لیام 00:12:33.200 --> 00:12:35.319 به زودی راجب من میشنوی 00:12:39.030 --> 00:12:40.819 میخوام فورا اون مرد ایتالیایی 00:12:40.820 --> 00:12:42.529 و دخترشو آزاد کنم 00:12:42.530 --> 00:12:44.529 تو همچین کاری نمیکنی بابی 00:12:46.910 --> 00:12:49.989 تو زمان زیادی رو تو آمریکا بودی 00:12:49.990 --> 00:12:53.239 ...پس من بهت یادآوری میکنم 00:12:53.240 --> 00:12:55.779 افرادی که پیمانشون با لیام کیلوران رو بشکونن میمیرن 00:12:55.780 --> 00:12:59.909 و افرادی که از من سرپیچی کنن به آرومی میمیرن 00:13:14.200 --> 00:13:16.199 !جلو پاتو نگاه کن خانوم 00:13:16.200 --> 00:13:18.279 عجب احمقیم من 00:13:21.370 --> 00:13:23.279 چیزی نیس 00:13:46.490 --> 00:13:48.409 اون باید دقیقا روبروی ما باشه 00:13:54.370 --> 00:13:55.989 !اونجاست 00:13:55.990 --> 00:13:57.029 !گیرش انداختیم 00:13:57.030 --> 00:13:58.503 دریافت شد الکس 00:14:19.910 --> 00:14:21.779 - ما حالمون خوبه؟ - اره آره خوبیم 00:14:27.820 --> 00:14:30.279 !من نمیتونم یه شلیک دقیق به لاستیکا بکنم 00:14:45.326 --> 00:14:46.490 !تکون نخور 00:15:06.450 --> 00:15:08.080 پارواتی 00:15:09.950 --> 00:15:11.239 سلام الکس 00:15:11.240 --> 00:15:12.995 تو بهش صدمه زدی و من میکشمت 00:15:12.998 --> 00:15:15.279 من هیچوقت به بچه ای که 00:15:15.280 --> 00:15:17.989 وجود بزرگتر تو زندگیشو واقعا احساس کرده صدمه نمیزنم 00:15:17.990 --> 00:15:19.409 چی میخوای؟ 00:15:19.410 --> 00:15:21.079 مردی که پسرمو کشت 00:15:21.080 --> 00:15:22.949 رایان بوث 00:15:22.950 --> 00:15:25.029 بدینش به من و بعد اونا آزاد میشن 00:15:25.030 --> 00:15:27.199 بیست و چهار ساعت وقت دارید 00:15:27.200 --> 00:15:29.119 ...کا 00:15:43.009 --> 00:15:45.279 من از وقتی که 00:15:45.280 --> 00:15:47.579 نوجوون بودم تو دم و دستگاه دولین بودم 00:15:47.580 --> 00:15:50.119 میدونی چجوری نجات پیدا کردم؟ 00:15:50.120 --> 00:15:53.279 من سرسخت ترین یا باهوش ترین نبودم 00:15:53.280 --> 00:15:56.159 وفادارترین بودم 00:15:56.160 --> 00:15:57.819 این پاداش منه 00:15:57.820 --> 00:16:01.119 خدا از سر اکثر تقصیراتم گذشت 00:16:01.120 --> 00:16:04.239 اما اون منو تو چاه انداخت 00:16:04.240 --> 00:16:07.029 حالا با وجود تمام اینا 00:16:07.030 --> 00:16:09.199 بزار ازت سوالی بپرسم 00:16:09.200 --> 00:16:11.619 چجوری فکر میکنی میتونی منو قانع کنی 00:16:11.620 --> 00:16:13.409 تا به دولین ها خیانت کنم؟ 00:16:13.410 --> 00:16:15.989 آره بیا راجب همون وفاداری صحبت کنیم 00:16:15.990 --> 00:16:18.901 اق بی آی ایمون دولین رو نکشته 00:16:20.410 --> 00:16:21.607 چون جنابعالی اینطور میگی 00:16:21.610 --> 00:16:23.319 گزارش پزشکی قانونی رو نگاه کن 00:16:23.320 --> 00:16:25.119 ایمون بوسیله یه تفنگ ۲۲ میلیمتری کشته شده 00:16:25.120 --> 00:16:26.869 کالیبر پایین بدون زخم خارجی 00:16:26.870 --> 00:16:28.909 گلوله مستقیم رفته تو جمجمش 00:16:28.910 --> 00:16:31.319 مغزشو متلاشی کرده 00:16:31.320 --> 00:16:33.739 اون گلوله یه قاتله 00:16:33.740 --> 00:16:37.820 حالا تو کسیو میشناسی که این نوع از اسلحه رو داشته باشه؟ 00:16:40.490 --> 00:16:42.119 تو یه دروغگوی آشغالی 00:16:42.122 --> 00:16:43.403 اون گزارش واقعی نیس 00:16:43.406 --> 00:16:45.245 تنها دروغگوی آشغال کانر دولینه 00:16:45.248 --> 00:16:47.369 - باورت نمیکنم - چرا میکنی 00:16:47.370 --> 00:16:49.463 میکنی 00:16:49.466 --> 00:16:50.534 چجوری انجامش دادیم؟ 00:16:50.537 --> 00:16:52.431 چجوری کشتیمش؟ 00:16:52.434 --> 00:16:55.393 از همه اون افراد گذشتیم؟ از تو گذشتیم؟ 00:16:55.396 --> 00:16:57.779 به ایمون شلیک کردیم و فرار؟ 00:16:57.780 --> 00:17:01.409 تو تمام این سالها تو اونو 00:17:01.410 --> 00:17:04.199 و یه گروه از آمریکایی هایی که حتی نمیدونن دنیات 00:17:04.200 --> 00:17:06.279 قراره تو نیمی از روز به گا بره 00:17:06.280 --> 00:17:08.792 و قراره قدرتمندترین مرد دوبلین رو بکشی رو زنده نگه داشتی؟ 00:17:08.795 --> 00:17:10.319 بیخیال 00:17:10.320 --> 00:17:15.659 تو عمق وجودت زیر تمام اون وفاداری 00:17:15.660 --> 00:17:17.989 صدایی هس که داره بهت میگه 00:17:17.990 --> 00:17:21.159 یه جای کار می لنگه 00:17:21.160 --> 00:17:22.910 و هردوی ما میدونیم اینو 00:17:26.620 --> 00:17:30.989 آندره آ و ایزابلا 00:17:30.990 --> 00:17:33.319 اونا کجان بابی؟ 00:17:35.740 --> 00:17:37.369 اگه به موقع نرسیم 00:17:37.370 --> 00:17:38.909 زمان تعویض نگهبانشونو از دست میدیم 00:17:38.910 --> 00:17:40.739 با فرض بر اینکه ما میتونیم به بابی اعتماد کنیم 00:17:40.740 --> 00:17:42.948 هی برای رفتن آماده ای؟ 00:17:42.951 --> 00:17:44.409 البته 00:17:44.410 --> 00:17:45.854 این فقط یه ماموریت دیگه نیس 00:17:45.857 --> 00:17:47.079 ...شلبی 00:17:48.910 --> 00:17:50.435 نباید هیچوقت تنهاشون میذاشتم 00:17:50.438 --> 00:17:52.237 فکر میکردم فاصله انداختن بین ما 00:17:52.240 --> 00:17:53.659 میتونه آندره آ و ایزابلا رو امن نگه داره 00:17:53.660 --> 00:17:55.104 و دقیقا عکسش اتفاق افتاد 00:17:55.107 --> 00:17:56.457 خب بعضی وقتا زندگی راه خنده داری 00:17:56.459 --> 00:17:58.819 برای دادن شانس دوم به ما داره 00:17:58.820 --> 00:18:01.239 شاید وقتی ما برگردوندیمشون تو انتخاب دیگه ای بکنی 00:18:01.240 --> 00:18:03.079 هی رفقا 00:18:03.080 --> 00:18:04.369 باید بریم 00:18:13.820 --> 00:18:16.619 الکس اصطبل برات ردیفه 00:18:19.200 --> 00:18:20.529 دریافت شد 00:18:25.700 --> 00:18:27.119 بریم 00:18:32.024 --> 00:18:34.619 همگی حواسشون جمع باشه مهمون داریم 00:18:34.622 --> 00:18:35.917 مهمونای بیشتری دارن میان 00:18:35.920 --> 00:18:37.029 باید سریع حرکت کنیم 00:18:37.030 --> 00:18:37.917 ایزابلا 00:18:37.919 --> 00:18:39.682 الکس برو ما محیطو امن میکنیم 00:18:41.280 --> 00:18:42.779 بلا؟ 00:18:42.780 --> 00:18:43.949 بلا 00:18:50.990 --> 00:18:52.820 !پارواتی 00:18:54.240 --> 00:18:55.579 اوه بلا 00:18:55.580 --> 00:18:57.159 بیا اینجا 00:19:03.658 --> 00:19:05.867 آندره آ 00:19:07.990 --> 00:19:10.354 تو دنبال ما اومدی 00:19:10.357 --> 00:19:12.119 البته 00:19:12.120 --> 00:19:13.579 هیچکس دیگه اذیتتون نمیکنه 00:19:13.580 --> 00:19:16.079 - من اینجام - چرا این اتفاق برای ما افتاد؟ 00:19:16.080 --> 00:19:18.159 چقد از این اتفاقا به تو مربوط میشه؟ 00:19:18.160 --> 00:19:22.323 آندره آ من یه مامور آمریکایی اف بی آی هستم 00:19:22.326 --> 00:19:24.199 - چی؟ - متاسفم 00:19:24.200 --> 00:19:26.529 بعدا توضیح میدم اما الان باید بریم 00:19:26.530 --> 00:19:28.029 باشه؟ بریم 00:19:44.490 --> 00:19:45.869 باشه باشه 00:19:45.870 --> 00:19:48.319 باشه همینجا بمونین باشه؟ 00:20:08.240 --> 00:20:09.381 !ایزابلا 00:20:09.482 --> 00:20:10.902 !ایزابلا 00:20:11.910 --> 00:20:13.119 !آه 00:20:13.120 --> 00:20:14.949 !هی!هی 00:20:14.950 --> 00:20:17.119 صبر کنید صبر کنید همه عقب وایسین 00:20:17.120 --> 00:20:18.690 نه نه نه تو نمیتونی بذاری این اتفاق بیفته 00:20:18.693 --> 00:20:20.989 آندره آ ما برش میگردونیم بهت قول میدم 00:20:20.990 --> 00:20:24.819 - !هی!هی!هی - !بزار بره 00:20:24.820 --> 00:20:26.878 اون اونو درست جلوی چشمت میکشه 00:20:26.881 --> 00:20:28.079 اصلنم بدش نمیاد 00:20:28.080 --> 00:20:29.449 متاسفم آندره آ 00:20:31.410 --> 00:20:32.619 متاسفم 00:20:32.620 --> 00:20:35.760 لطفا فقط فقط بزار اون بره 00:20:35.763 --> 00:20:38.855 تو میدونی کیو میخوام 00:20:38.858 --> 00:20:40.738 !بابایی 00:20:42.700 --> 00:20:44.659 !بزارین برممممم 00:20:44.660 --> 00:20:46.449 !نه 00:20:46.450 --> 00:20:47.623 !بابایی 00:20:50.160 --> 00:20:51.620 بلا 00:20:54.990 --> 00:20:57.263 تقصیر منه که تو و ایزابلا رو تو این موقعیت گذاشتم 00:20:57.266 --> 00:20:59.388 میدونم ولی من برش میگردونم خونه 00:20:59.391 --> 00:21:01.479 قول میدم فقط کافیه بهم اعتماد کنی باشه؟ 00:21:01.482 --> 00:21:04.267 بهت اعتماد کنم؟ !اصلا تورو نمیشناسمت 00:21:04.270 --> 00:21:06.479 میدونی که دوسش دارم آندره آ 00:21:06.482 --> 00:21:08.962 اگه این درسته و تو واقعا دوسش داری 00:21:08.965 --> 00:21:10.221 و حتی منو دوست داری 00:21:10.224 --> 00:21:11.869 تو...تو میدونی که من نمیتونم اینجا بمونم 00:21:11.870 --> 00:21:13.409 !من باید اونجا کنارش باشم 00:21:13.410 --> 00:21:15.819 میدونم میدونم 00:21:15.820 --> 00:21:18.780 اگه تو از خودت بچه داشتی درک میکردی 00:21:21.490 --> 00:21:22.870 ...آندره آ 00:21:27.530 --> 00:21:28.909 فک میکنی قهوه میخوام؟ 00:21:28.910 --> 00:21:32.865 فقط...بهش به عنوان پیشنهاد صلح نگاه کن 00:21:32.868 --> 00:21:36.029 تو نذاشتی من دنبال دخترم برم 00:21:36.030 --> 00:21:38.079 الان چه صلحی دارم من؟ 00:21:38.080 --> 00:21:40.857 اون میتونس اونو جلوی چشات بکشه 00:21:40.860 --> 00:21:41.949 !تو نمیدونی 00:21:41.951 --> 00:21:45.739 این کار ماس که بدونیم آندره آ 00:21:45.740 --> 00:21:48.119 باشه؟ 00:21:48.120 --> 00:21:52.079 تو کارت شکار شیاطینه 00:21:52.080 --> 00:21:53.619 آره 00:21:53.620 --> 00:21:55.619 و تا چه مدت میتونی شکارشون کنی 00:21:55.620 --> 00:21:57.119 قبل اینکه خودت یکی از اونا شده باشی؟ 00:22:06.410 --> 00:22:08.319 خودشه 00:22:09.320 --> 00:22:11.449 هی هی دولینه 00:22:11.450 --> 00:22:13.467 بله؟ 00:22:13.470 --> 00:22:14.819 پیشنهادام روشن بودن 00:22:14.820 --> 00:22:16.949 و زمان برای موافقت زیاد 00:22:16.950 --> 00:22:19.659 پیشنهادا همون موندن ولی زمان نه 00:22:19.662 --> 00:22:22.086 شما ۲۰ دقیقه وقت دارین تا رایان بوث رو 00:22:22.089 --> 00:22:24.821 تو ساختمون مجلس کرملین تحویل بدید وگرنه دختره میمیره 00:22:24.824 --> 00:22:26.154 ...کانر من 00:22:27.326 --> 00:22:29.367 اون میخواد ما رایان رو تحویل بدیم 00:22:29.370 --> 00:22:31.912 کرملین یه منطقه روستاییه تو قسمت جنوبی دوبلین 00:22:31.915 --> 00:22:33.819 اگه میخوایم به موقع برسیم باید همین الان بریم 00:22:33.820 --> 00:22:36.029 - برنامه چیه؟ - میکشیمش 00:22:39.201 --> 00:22:43.131 هفت تا از ما یعنی ۷ تا اسلحه 00:22:44.623 --> 00:22:50.527 به اندازه کافی آدم داریم تا یه منطقه آتش ۳۶۰ درجه ای رو پوشش بدیم 00:22:50.530 --> 00:22:52.561 هرکس تیر داره شلیک کنه 00:22:52.564 --> 00:22:54.563 همه ما یه دلیلی برای کشتن این مرد داریم 00:22:54.566 --> 00:22:56.949 شکار خوبی داشته باشید 00:23:08.066 --> 00:23:09.643 داری چیکار میکنی؟ 00:23:09.646 --> 00:23:11.026 باهات میام 00:23:13.280 --> 00:23:14.779 ایده خیلی بدیه 00:23:14.780 --> 00:23:16.106 - هی - تو نمیتونی جلومو بگیری 00:23:16.109 --> 00:23:18.059 شما میخواین به ساختمون مجلس کرملین برین 00:23:18.062 --> 00:23:21.487 یا منم باهاتون میام یا همین الان پلیس ایرلند رو خبر میکنم 00:23:21.490 --> 00:23:23.199 شلبی باهاش حرف بزن 00:23:23.200 --> 00:23:25.262 چاره چیه؟ ببندیمش؟ 00:23:26.280 --> 00:23:28.409 نظر توعه 00:23:34.240 --> 00:23:35.660 بیا 00:23:36.450 --> 00:23:38.739 گوش کن تو کنار من می ایستی 00:23:38.740 --> 00:23:40.384 به هر دستوری که بهت میدم گوش میکنی 00:23:40.387 --> 00:23:42.319 استثنایی هم در کار نیس حله؟ 00:23:57.160 --> 00:23:59.619 ببین من اونیم که یه گلوله تو مخ پسر کانر کاشت 00:23:59.620 --> 00:24:01.449 آندره آ و ایزابلا ربطی به این قضیه ندارن 00:24:01.450 --> 00:24:03.119 اونا شهروند عادین.زندگی من بیشتر از اونا نمی ارزه 00:24:03.120 --> 00:24:04.688 ولی به اندازه همه چیزم برای من ارزش داره 00:24:04.691 --> 00:24:06.066 این کاریه که میکنیم 00:24:06.069 --> 00:24:07.318 خودمونو تو خطر میندازیم 00:24:07.321 --> 00:24:09.118 تا از زندگی مردم بی گناه محافظت کنیم 00:24:09.120 --> 00:24:11.199 تو خطر قرار دادن خودمون یه چیزه 00:24:11.200 --> 00:24:13.149 قدم گذاشتن تو چوبه اعدام چیز دیگه 00:24:13.152 --> 00:24:14.199 !هی هی 00:24:14.202 --> 00:24:16.528 کانر میدونست هشدارش میتونه به تیم آسیب بزنه باشه؟ 00:24:16.530 --> 00:24:18.079 این دقیقا همون چیزیه که اون میخواست 00:24:18.080 --> 00:24:20.159 ما نباید بزاریم احساساتمون رو تصمیمامون اثر بزاره 00:24:20.160 --> 00:24:21.449 و آره دارم با جفتتون حرف میزنم 00:24:21.450 --> 00:24:22.379 خب اگه اون تورو میخواس 00:24:22.381 --> 00:24:23.948 الان خودتو تحویل میدادی 00:24:23.950 --> 00:24:25.239 تو که نمیدونی 00:24:25.240 --> 00:24:26.989 من میشناسمت الکس 00:24:26.990 --> 00:24:28.098 هی 00:24:28.101 --> 00:24:30.536 وقت اینه که حواسمونو جمع کنیم همه افراد برید به موقعیتتون 00:24:30.539 --> 00:24:31.618 حالا 00:24:38.320 --> 00:24:40.149 قله آمادس 00:24:42.990 --> 00:24:44.579 من تو موقعیتم 00:24:44.580 --> 00:24:47.199 وقتی دولین با ایزابلا ظاهر شد بهش شلیک میکنیم 00:24:47.200 --> 00:24:49.449 اگه اومد پایین من با الکس و مک کوییگ وارد میشیم 00:24:49.450 --> 00:24:50.489 تا دختر رو نجات بدیم 00:24:50.490 --> 00:24:52.319 ما تو موقعیتیم اوون 00:24:54.280 --> 00:24:56.579 کی شروع میشه؟ 00:24:56.580 --> 00:24:58.409 نمیدونم 00:25:02.282 --> 00:25:03.517 الان شروع میشه 00:25:20.660 --> 00:25:22.319 حواسمون به کانر هست 00:25:22.320 --> 00:25:23.754 من موقعیت شلیک دارم 00:25:23.757 --> 00:25:25.819 - بزنش - ایزابلا کو؟ 00:25:25.820 --> 00:25:29.423 هیچکس تا وقتی که ایزابلا معلوم نشه شلیک نکنه 00:25:29.426 --> 00:25:31.529 دریافت شد 00:25:31.530 --> 00:25:33.989 اون تو شاسی بلند سمت راستیه 00:25:35.870 --> 00:25:41.029 با یه جفت تفنگ که درست رو مرکز ثقلش نشونه گرفتن 00:25:41.030 --> 00:25:43.699 دختره تو ماشین میمونه 00:25:43.700 --> 00:25:47.119 تا وقتی رایان بوث خودشو بهم نشون بده خلع سلاح شده 00:25:47.120 --> 00:25:49.079 اگه ما یکیو بکشیم اون یکی ایزابلا رو میکشه 00:25:49.080 --> 00:25:50.048 !آقای بوث 00:25:50.049 --> 00:25:51.948 ما میتونیم همزمان زدن هردورو امتحان کنیم 00:25:51.950 --> 00:25:54.489 اما اگه خطا بزنیم اون مستقیم تو خط آتشه 00:25:54.490 --> 00:25:57.619 - آره - تو ۱۰ ثانیه وقت داری که تسلیم شی 00:25:57.620 --> 00:25:59.827 یا اوضاع یکم تخمی میشه 00:25:59.830 --> 00:26:01.282 میخوان بکشنش 00:26:01.285 --> 00:26:03.559 - کانر رایان رو میخواد - شروع کنیم؟ 00:26:03.562 --> 00:26:06.170 اگه اون ایزابلا رو بکشه قدرت نفوذشو از دست میده. داره بلوف میزنه 00:26:06.173 --> 00:26:07.063 ...۱۰ 00:26:07.066 --> 00:26:08.712 اون وقتی خواهرمو کشت بلوف نمیزد 00:26:08.714 --> 00:26:09.923 مک کوییگ 00:26:09.926 --> 00:26:11.079 ...۹... 00:26:11.080 --> 00:26:13.245 - اینکارو نمیکنه - ما که نمیدونیم 00:26:13.248 --> 00:26:15.159 ...۸... 00:26:15.160 --> 00:26:16.489 ...۷... 00:26:16.490 --> 00:26:17.733 متاسفم 00:26:17.736 --> 00:26:19.718 - ...۶... - !آندره آ نرو 00:26:19.721 --> 00:26:21.566 - داره چه غلطی میکنه؟ - لطفا آقا 00:26:21.569 --> 00:26:23.029 اینکارو نکن 00:26:23.030 --> 00:26:25.199 منو به جاش بگیر بزار دختر کوچیکم بره 00:26:25.200 --> 00:26:26.199 آندره آ 00:26:26.200 --> 00:26:28.191 اینکارو نکن منو به جاش بگیر 00:26:28.194 --> 00:26:29.819 ...التماست میکنم 00:26:29.820 --> 00:26:31.159 !آندره آ 00:26:31.160 --> 00:26:33.912 - !آندره آ!آندره آ - همگی. ثابت باشید 00:26:33.915 --> 00:26:35.276 - اون هنوز ایزابلا رو داره - !آندره آ 00:26:35.279 --> 00:26:37.319 نه نه نه نه 00:26:37.320 --> 00:26:38.912 نه نه 00:26:38.915 --> 00:26:40.547 - اوه خدای من - بهش کمک کن 00:26:40.550 --> 00:26:41.589 بهش کمک کن 00:26:41.592 --> 00:26:44.369 من...من قول میدم 00:26:44.370 --> 00:26:47.579 خیلی وقت پیش ازم پرسیدی من کی بودم 00:26:47.580 --> 00:26:49.654 اسمم الکس پریشه 00:26:49.657 --> 00:26:52.079 و قسم میخورم دخترتو برمیگردونم خونه 00:26:52.080 --> 00:26:53.739 قول میدم 00:26:53.740 --> 00:26:55.489 آندره آ 00:27:08.080 --> 00:27:09.579 !الکس نکن 00:27:09.580 --> 00:27:10.737 اون هنوز ایزابلا رو داره 00:27:10.740 --> 00:27:13.199 عقب وایسا الکس 00:27:13.200 --> 00:27:14.569 الکس 00:27:14.572 --> 00:27:16.367 حالا کجا بودیم؟ 00:27:16.370 --> 00:27:17.409 الکس !عقب وایسا 00:27:17.410 --> 00:27:19.579 آه درسته 00:27:19.580 --> 00:27:21.699 ...۵... 00:27:21.700 --> 00:27:23.869 ...۴... 00:27:23.870 --> 00:27:25.579 ...۳... 00:27:25.582 --> 00:27:26.922 ...۲... 00:27:26.925 --> 00:27:28.175 !کانر 00:27:30.280 --> 00:27:31.779 رایان داری چه غلطی میکنی؟ 00:27:31.780 --> 00:27:33.303 تنها کاری که برای انجام دادن مونده 00:27:33.306 --> 00:27:34.975 - رایان نکن - !رایان 00:27:34.978 --> 00:27:36.964 نمیتونم عقب وایسم و مرگ یه بچه ۷ ساله رو تماشا کنم 00:27:36.967 --> 00:27:38.909 بزار بره 00:27:38.910 --> 00:27:39.949 این تنها راهه 00:27:39.950 --> 00:27:41.319 دوست دارم 00:27:53.910 --> 00:27:55.369 !بزار دختره بره 00:27:59.490 --> 00:28:01.319 بلا بلا بیا اینجا عزیزم 00:28:01.320 --> 00:28:02.739 فقط بیا اینجا 00:28:02.740 --> 00:28:04.199 اوه 00:28:04.200 --> 00:28:07.279 گرفتمت گرفتمت عزیزم 00:28:07.280 --> 00:28:09.619 بابا کو؟ 00:28:09.620 --> 00:28:11.529 فقط چشاتو ببند باشه؟ 00:28:11.530 --> 00:28:13.279 چشاتو محکم ببند 00:28:13.280 --> 00:28:14.699 گرفتمت 00:28:14.700 --> 00:28:16.584 گرفتمت 00:28:26.660 --> 00:28:28.092 اون پاکه آقا 00:28:28.095 --> 00:28:30.094 بدون اسلحه بدون ردیاب 00:28:30.097 --> 00:28:31.369 تنهامون بزارین 00:28:35.080 --> 00:28:37.819 برو تو کارش تمومش کن دولین 00:28:39.280 --> 00:28:41.159 تو زمان خوب خودم 00:28:41.160 --> 00:28:44.699 تو واسه کشتن سریع پسرم خیلی مهربون بودی 00:28:44.700 --> 00:28:47.279 میترسم نتونم لطفتو جبران کنم 00:28:47.280 --> 00:28:52.119 میخوام از اندام های غیر حیاتیت شروع کنم دادا 00:28:58.580 --> 00:29:01.119 مثلا کلیه ها 00:29:01.120 --> 00:29:04.579 یه مرد میتونه فقط با یکیشون هم زندگی کنه 00:29:04.580 --> 00:29:06.159 اما به این معنا نیست که 00:29:06.160 --> 00:29:08.159 پس زدنشون از تو حس خوشایندی داشته باشه 00:29:08.160 --> 00:29:09.989 !دکی 00:29:09.990 --> 00:29:13.659 چندتا مشت کافیه تا کلیه یه مرد پاره شه؟ 00:29:13.660 --> 00:29:16.619 بی دستکش؟ فکر میکنم هشت یا نه تا آقا 00:29:16.620 --> 00:29:18.159 ایشون دکتر میکی هستن 00:29:18.160 --> 00:29:20.123 ایشون تورو کاملا هشیار نگه میدارن 00:29:20.126 --> 00:29:23.579 برای هرچیزی که در طول ۴۸ ساعت آینده میخوام برملا کنم 00:29:39.944 --> 00:29:41.779 چه خوشگلن عشقم 00:29:42.660 --> 00:29:45.030 گشنته بلا؟ 00:29:57.030 --> 00:30:00.949 خانومه میگه اون یه خونه عروسکی طبقه بالا پیدا کرده 00:30:00.950 --> 00:30:04.186 که برای یه خانواده ۴ نفری به اندازه کافی بزرگه 00:30:06.280 --> 00:30:07.819 میتونی بری 00:30:07.820 --> 00:30:09.079 برو 00:30:17.820 --> 00:30:19.619 بابی کوچولو تسلیم شده 00:30:19.620 --> 00:30:22.764 گوش کن دولین ۱۰۰ تا ملک تو دوبلین داره 00:30:22.767 --> 00:30:25.239 و بنظر میاد کانر رایان رو توی شهر نگه داشته 00:30:25.240 --> 00:30:26.779 بعد از اینکه ما به اصطبل ها حمله کردیم 00:30:26.782 --> 00:30:28.907 کانر فهمیده که مکان های مخفی شدنش لو رفته 00:30:28.910 --> 00:30:30.619 پس هرجا که اون رایان رو نگهداشته 00:30:30.620 --> 00:30:32.684 احتمالا تو کیف املاکش نیس 00:30:32.687 --> 00:30:34.316 شانسی رو لیام کیلوران داریم؟ 00:30:34.319 --> 00:30:36.199 خب من با دوستام تو سرویس مخفی انگلستان صحبت میکنم 00:30:36.200 --> 00:30:38.120 ...و قانعشون میکنم که به لیام زنگ بزنن اما 00:30:38.123 --> 00:30:40.239 خب بگو دوباره زنگ بزنن 00:30:40.240 --> 00:30:41.699 ما داریم زمانو از دست میدیم هری 00:30:41.700 --> 00:30:43.909 ما الان به هرچیزی که مارو به کانر دولین میرسونه نیاز داریم 00:30:54.870 --> 00:30:56.417 هی 00:31:02.530 --> 00:31:04.659 جفتمون میدونیم که اون خواب به چشش نمیومد 00:31:04.660 --> 00:31:07.449 اگه اونو(ایزابلا) نجات نمیداد 00:31:07.450 --> 00:31:09.529 شاید هرکدوم از ما هم میتونست همچین کاریو انجام بده 00:31:09.530 --> 00:31:12.529 من بدون گفتن به شوهرم عمرا انجامش نمیدادم 00:31:16.320 --> 00:31:18.819 شلبی اگه رایان بهت میگفت 00:31:18.820 --> 00:31:21.029 میذاشتی تسلیم کانر دولین بشه؟ 00:31:24.620 --> 00:31:27.256 رایان از این جون سالم به در نمیبره نه؟ 00:31:28.780 --> 00:31:31.579 چرا در میبره 00:31:31.580 --> 00:31:33.119 باید در ببره 00:31:43.530 --> 00:31:45.239 من بهت پول میدم که بیدار نگهش داری 00:31:45.240 --> 00:31:46.240 حالا بیدارش کن 00:31:47.950 --> 00:31:49.409 آره 00:31:56.700 --> 00:31:58.239 اون چیه؟ 00:31:58.240 --> 00:31:59.819 یه سیگنال رادیویی از راه دوره 00:31:59.820 --> 00:32:02.079 !رایان زندس 00:32:02.080 --> 00:32:04.159 خوبه اون تو دوبلینه ده دقیقه با ما فاصله داره 00:32:04.160 --> 00:32:05.409 بریم 00:32:13.778 --> 00:32:16.527 کلی جون براش مونده 00:32:16.530 --> 00:32:18.795 خیلی سگ جونه آقا 00:32:22.740 --> 00:32:25.029 پسرت قوی نبود 00:32:25.030 --> 00:32:28.079 تو زمان اشتباه کنترلشو از دست دادی 00:32:28.088 --> 00:32:30.264 مجبور بودی فلان رو مث یه سگ وحشی زمین بزنی 00:32:33.490 --> 00:32:35.644 !با چه رویی اسمشو به زبون میاری 00:32:35.647 --> 00:32:38.700 اون...اون گریه میکرد 00:32:40.238 --> 00:32:43.117 وقتی که داشت نفس های آخرشو میکشید گریه میکرد 00:32:48.700 --> 00:32:49.779 - !نکن - !صبر کن 00:32:54.870 --> 00:32:57.370 سرم درون وریدی و نمک رو آماده کن 00:32:57.373 --> 00:32:59.529 وقتی برگردم اون بهش نیاز پیدا میکنه 00:33:04.320 --> 00:33:05.909 الکس؟ 00:33:12.160 --> 00:33:13.819 دوست دارم 00:33:13.820 --> 00:33:15.022 چیزی نیس چیزی نیس 00:33:15.025 --> 00:33:16.682 تو حالت خوب میشه من اینجام 00:33:18.700 --> 00:33:20.739 !رایان 00:33:31.412 --> 00:33:32.975 اینجا هیچ اثری از دولین نیست 00:33:34.160 --> 00:33:36.199 نبضش آروم میزنه 00:33:39.200 --> 00:33:40.869 اونو میرسونیم بیمارستان باشه؟ 00:33:40.870 --> 00:33:42.319 نه من میرسونمش بیمارستان 00:33:42.322 --> 00:33:44.761 تو باید اون حرومزاده رو ردیابی کنی و کارشو تموم کنی 00:33:47.030 --> 00:33:49.489 من اینجام با من بمون 00:33:58.681 --> 00:34:00.819 ما یه مشکل مشترک داریم 00:34:00.820 --> 00:34:02.279 کانر دولین 00:34:04.080 --> 00:34:06.199 فکر میکنم شما منو با یکی دیگه اشتباه گرفتید 00:34:06.200 --> 00:34:09.579 من فقط یه مرد بازنشسته پیرم که اومده بلفاست رو ببینه 00:34:09.580 --> 00:34:12.279 آقای کیلوران 00:34:12.280 --> 00:34:16.699 شهرت شما به عنوان یه مرد پر افتخار زبانزده 00:34:16.700 --> 00:34:19.053 و کانر دولین به شما دروغ گفته 00:34:19.056 --> 00:34:22.015 اون ممکنه قول داده باشه که خونخواهیش از اف بی آی رو تموم کنه 00:34:22.018 --> 00:34:24.407 اما به جاش اون یه دختربچه ۷ ساله رو دزدید 00:34:24.410 --> 00:34:28.119 و پدرشو درست جلوی چشماش کشت 00:34:28.120 --> 00:34:31.119 این فقط جرایم مربوط به اوناییه که من بهشون اهمیت میدم 00:34:31.120 --> 00:34:34.199 نیم ساعت پیش 00:34:34.200 --> 00:34:37.989 مامور تیممو دیدم که داشتن به آی سی یو میبردنش 00:34:37.990 --> 00:34:40.239 اونم کار کانر دولین بود 00:34:40.240 --> 00:34:42.631 میتونم ادامه بدم 00:34:42.634 --> 00:34:46.819 حتی اگه چیزی که میگی درست باشه به من هیچ ربطی نداره 00:34:49.370 --> 00:34:51.119 پس بزار کارمو بهت بگم 00:34:51.120 --> 00:34:52.869 چون قراره کار تو بشه 00:34:52.870 --> 00:34:54.909 من مامورین آمریکایی اف بی آی رو خواهم داشت 00:34:54.910 --> 00:34:57.159 که اینچ به اینچ ایرلند رو میگردن 00:34:57.160 --> 00:34:58.949 تا وقتی که من کانر دولین رو پیدا کنم 00:34:58.950 --> 00:35:03.029 ...و هرکس که تا حالا بهش کمک کرده باشه 00:35:03.030 --> 00:35:04.449 با تو شروع میکنیم 00:35:04.450 --> 00:35:06.949 چرا باید باورت کنم؟ 00:35:06.950 --> 00:35:09.319 تو راست میگی 00:35:09.320 --> 00:35:11.449 تو منو نمیشناسی لیام 00:35:11.450 --> 00:35:12.869 اما اونو میشناسی 00:35:20.660 --> 00:35:22.909 آه بابی کوچولو 00:35:22.910 --> 00:35:26.159 اینطور که میبینم دیگه اون سرباز قابل افتخار نیس 00:35:26.160 --> 00:35:28.119 کانر برادر خودشو کشت 00:35:28.120 --> 00:35:30.449 اون قسمی که جلوت خورد رو شکست 00:35:30.450 --> 00:35:32.699 ببین گروه دولین و خانواده من 00:35:32.700 --> 00:35:35.159 چندین ساله که دشمن هم هستن 00:35:35.160 --> 00:35:37.920 اما دشمنایی هستن که من میشناسمشون 00:35:37.923 --> 00:35:40.197 اگه اتفاقی برای کانر بیفته 00:35:40.200 --> 00:35:42.239 آشوب به دوبلین کشیده میشه 00:35:42.240 --> 00:35:45.369 و خدا میدونه کی مسئولیتشو به عهده میگیره 00:35:45.370 --> 00:35:46.989 تو مراقبشی آقا 00:36:08.028 --> 00:36:09.777 تکون نخور 00:36:09.780 --> 00:36:11.409 دستتو از روی تفنگ بردار کانر 00:36:17.910 --> 00:36:20.579 اینچا چخبره؟ 00:36:20.580 --> 00:36:24.159 پیشنهاد صلح که جایگزین سوگند میشه 00:36:24.160 --> 00:36:27.659 حتما یه داستانی داره 00:36:27.660 --> 00:36:32.449 حتی سان زو هم میدونه که یه آتش بس با دروغ از بین میره 00:36:32.450 --> 00:36:34.579 هنر نبرد تمومه دولین 00:36:34.580 --> 00:36:35.820 و تو باختی 00:36:37.370 --> 00:36:39.619 تو خواهرمو کشتی 00:36:39.620 --> 00:36:41.199 میزی رو دزدیدی 00:36:41.200 --> 00:36:42.371 دخترمو کشتی 00:36:42.374 --> 00:36:43.834 و آندره آ 00:36:46.276 --> 00:36:49.655 الان جاییه که اف بی آی منو تو خون سرد میکشه بعدش چی؟ 00:36:51.700 --> 00:36:53.913 بیخیال حالا 00:36:53.916 --> 00:36:55.795 ما قاتل نیستیم 00:36:55.798 --> 00:36:58.523 بعد بهم بگو اینا چطوری تموم میشه الکس؟ 00:36:58.526 --> 00:36:59.986 اینجا تموم میشه 00:37:33.950 --> 00:37:36.529 اون بیدار میشه؟ 00:37:36.530 --> 00:37:39.079 جمجمش شکسته 00:37:39.080 --> 00:37:41.579 با هر اینچ از زندگیش جنگیده 00:37:41.580 --> 00:37:43.449 اما ضربه مغزی نشده 00:37:43.450 --> 00:37:45.409 اون باید بیدار شه 00:37:58.916 --> 00:38:02.912 به نظر میاد اولین باره که درطول این چند هفته یه نفس عمیق میکشیم 00:38:04.320 --> 00:38:05.990 کشیدیم 00:38:06.920 --> 00:38:11.456 کانر دولین یادم انداخت که زندگی میتونه چقد 00:38:11.459 --> 00:38:14.811 کوتاه و شکننده باشه 00:38:16.638 --> 00:38:18.653 هرلحظه میتونه یه خداحافظی باشه 00:38:36.910 --> 00:38:42.409 هرلحظه میتونه یه سلام هم باشه 00:38:55.870 --> 00:38:59.199 خب بعدش چه اتفاقی میفته؟ 00:38:59.200 --> 00:39:01.659 خب رایان بیدار میشه 00:39:01.660 --> 00:39:02.869 درسته 00:39:02.870 --> 00:39:05.199 نه تو باید باور داشته باشی 00:39:05.200 --> 00:39:09.119 و وقتی بلند شه باید با سوال و جواب اف بی آی روبرو شه 00:39:09.120 --> 00:39:11.949 مثل بقیه ما 00:39:11.950 --> 00:39:14.678 ولی حدس میزنم اونچه که تو داری بهش فکر میکنی 00:39:14.681 --> 00:39:19.739 که الان چه اتفاقی بین تو و الکس میفته 00:39:19.740 --> 00:39:22.619 راجبش فکر نمیکنم 00:39:22.620 --> 00:39:25.449 اوهوم 00:39:45.240 --> 00:39:46.910 هی 00:39:50.990 --> 00:39:53.779 داشتم راجب وقتی که همه برای اولین بار همو تو کوانتیکو ملاقات کردیم فکر میکنم 00:39:55.870 --> 00:39:59.029 چه بچه هایی بودیم 00:39:59.030 --> 00:40:01.739 هیچکدوممون نمیدونستیم کی بودیم 00:40:01.740 --> 00:40:05.319 فکر میکردیم میدونیم ولی نمیدونستیم 00:40:05.320 --> 00:40:08.779 و هیچ چیز اونجور که انتظار داشتیم عوض نشد 00:40:08.780 --> 00:40:10.239 هی 00:40:12.580 --> 00:40:17.659 ...همه چیز اونطور که باید عوض شد 00:40:17.660 --> 00:40:20.389 بجز امروز 00:40:22.080 --> 00:40:24.155 بجز این 00:40:27.530 --> 00:40:29.869 الکس میتونی منو یکم نصیحت کنی؟ 00:40:29.870 --> 00:40:32.279 حتما 00:40:32.280 --> 00:40:34.489 ...این 00:40:34.490 --> 00:40:36.319 دوست داشتن کسی 00:40:36.320 --> 00:40:38.870 دوست داشتن واقعی یه نفر همه چیزه 00:40:40.780 --> 00:40:44.079 همش دنبالش میدویی 00:40:44.080 --> 00:40:47.409 ولی به عنوان بهترین دوستت دارم بهت میگم 00:40:47.410 --> 00:40:48.949 ندو 00:41:00.030 --> 00:41:02.909 نگران تو بودن بهترین قسمت روزمه 00:41:02.910 --> 00:41:07.489 زندگی آروم واسه آدمای دیگس الکس 00:41:07.490 --> 00:41:10.436 ما هممون تو تاریخ حمل میشیم دیپ 00:41:10.439 --> 00:41:12.989 - اوضاع رو درست کن - !بهترین دوستا برای همیشه 00:41:12.990 --> 00:41:17.739 تو مجموع تصمیماتی هستی که میگیری 00:41:17.740 --> 00:41:20.989 آخرین تصمیم بدت تورو تعریف نمیکنه 00:41:20.990 --> 00:41:23.279 اما به عنوان بهترین دوستت ...بهت میگم 00:41:28.320 --> 00:41:29.737 ...ندو 00:41:45.280 --> 00:41:46.615 سلام دختر خوشگل 00:41:47.450 --> 00:41:49.699 قراره چه اتفاقی برام بیفته؟ 00:41:52.950 --> 00:41:55.989 تا حالا آمریکا بودی؟ 00:41:55.990 --> 00:41:57.279 نه 00:41:57.280 --> 00:41:59.949 دوست داری ببینیش؟ 00:41:59.950 --> 00:42:01.529 با تو؟ 00:42:01.530 --> 00:42:04.362 آره با من 00:42:25.037 --> 00:42:40.498 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.