WEBVTT 00:00:00.323 --> 00:00:22.253 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.080 --> 00:00:23.320 عالیجناب 00:00:23.320 --> 00:00:25.330 شما با این رژه قراره ملکه تون رو 00:00:25.330 --> 00:00:26.890 برای اولین به قصر بیارید 00:00:26.890 --> 00:00:29.380 لطفا خوب رفتار کنید 00:01:17.890 --> 00:01:19.320 عالیجناب 00:01:19.320 --> 00:01:20.430 عالیجناب 00:01:20.430 --> 00:01:22.730 واقعا که! چقدر رو مخی. مثل خواهر شوهر رفتار میکنی 00:01:22.730 --> 00:01:25.480 حتی خواجه اول هم هیچ کاری نمیکنه. تو چرا نخود آش شدی؟ 00:01:25.480 --> 00:01:27.010 نکنه حسودیت شده؟ 00:01:27.010 --> 00:01:28.370 لطفا صاف بشینید 00:01:28.370 --> 00:01:30.270 در ضمن، خواجه اول آدم پرحرفی نیست 00:01:30.270 --> 00:01:33.220 ولی خیلی وقته همش با سرفه و ادااطوار بهتون علامت میده 00:01:33.220 --> 00:01:34.980 اصلا متوجه نشدید؟ 00:01:36.150 --> 00:01:37.760 باشه، باشه 00:01:37.760 --> 00:01:39.620 من وقارم رو حفظ می کنم 00:01:39.620 --> 00:01:41.850 هرچی هم که شد سرمو نمی چرخونم 00:01:46.200 --> 00:01:47.120 عالیجناب 00:01:47.120 --> 00:01:49.330 از پادشاه و ملکه محافظت کنید 00:01:49.380 --> 00:01:52.680 از ایشون و ملکه محافظت کنید 00:02:04.560 --> 00:02:07.170 !نه 00:02:22.790 --> 00:02:24.210 عالیجناب 00:02:27.180 --> 00:02:29.410 عالیجناب، حالتون خوبه؟ 00:02:32.640 --> 00:02:34.270 یون کی 00:02:37.310 --> 00:02:39.540 عالیجناب، این کارو نکنید 00:02:39.540 --> 00:02:41.830 عالیجناب- عالیجناب- 00:02:41.830 --> 00:02:43.670 یون کی- این کارو نکنید- 00:02:43.670 --> 00:02:48.530 عالیجناب 00:02:48.530 --> 00:02:50.300 یون کی 00:03:56.370 --> 00:03:58.980 [ گه پیونگ: مسئله فوری ] 00:04:09.210 --> 00:04:10.770 این جا چیکار می کنی؟ 00:04:10.770 --> 00:04:12.460 بانوی دربار میخواد ما رو ببینه 00:04:45.940 --> 00:04:47.580 پادشاه مرده 00:04:47.580 --> 00:04:50.120 سربازا از قصر گرفته تا چهار دروازه اصلی شهر، همه جا هستن 00:04:50.120 --> 00:04:52.240 بنظرت معنیش چی می تونه باشه؟ 00:04:52.240 --> 00:04:53.650 معنیش چیه؟ 00:04:53.650 --> 00:04:56.260 !معنیش اینه که چیزی نمونده بود تو راهم به اونجا بمیرم، اونم بخاطر تو 00:04:58.630 --> 00:05:00.030 از غروب فرداشب 00:05:00.030 --> 00:05:02.570 بخاطر مراقبت از جسد پادشاه و ملکه مرحوم حسابی سرم شلوغ میشه 00:05:02.570 --> 00:05:03.780 میدونی این یعنی چی؟ 00:05:03.780 --> 00:05:06.730 بهتره مسئله مهمی باشه 00:05:11.840 --> 00:05:13.720 اسلحه بود- چی می گی؟- 00:05:13.720 --> 00:05:17.000 مراسم رژه شامل دوازده نفر بود که شامل گارد سلطنتی می شد 00:05:17.000 --> 00:05:18.540 و بلافاصله کشته شدند 00:05:18.540 --> 00:05:22.120 لازمه که تفنگ با باروت پر و مشتعل بشه 00:05:22.120 --> 00:05:24.040 اصلا ممکنه؟ 00:05:25.110 --> 00:05:27.510 پس شاید تفنگ فیتیله ای نبودن 00:05:27.510 --> 00:05:30.140 خب، اگه اینطور باشه 00:05:30.140 --> 00:05:32.140 ...پس فکر می کنی از کجا تونستن 00:05:32.140 --> 00:05:34.380 اون تفنگ هایی که فیتیله ای نبودن رو به دست بیارن؟ 00:05:34.380 --> 00:05:36.840 شاید به واسطه سلسه چینگ از امریکا گرفتند 00:05:39.940 --> 00:05:42.010 ...ممکنه 00:05:42.010 --> 00:05:44.270 آقای وانگ؟- خودشه- 00:05:44.280 --> 00:05:46.880 کسی که تو سه ماه پیش، اطلاعات رو بهش فروختی 00:05:46.880 --> 00:05:50.080 اون تاجر اسلحه ست- ...خب، من- 00:05:51.980 --> 00:05:54.480 من نمی دونستم قراره با اون اسلحه ها شاه رو بکشه 00:05:54.480 --> 00:05:55.380 این واقعا حقیقت داره؟ 00:05:55.380 --> 00:05:58.780 ...اونا واقعا با اسلحه های آقای وانگ- ساکت باش- 00:05:58.800 --> 00:06:00.800 باید به چی گوش بدی؟ 00:06:00.800 --> 00:06:03.120 وقتی اونا کل داستان رو بفهمن 00:06:03.120 --> 00:06:06.580 کار تجارت اطلاعاتمون دیگه تمومه 00:06:06.580 --> 00:06:10.170 من تونستم شهرت بهترین خبرچین کل هانیانگ رو به دست بیارم 00:06:10.170 --> 00:06:11.520 ولی بخاطر تو 00:06:11.520 --> 00:06:13.910 همه دانشمندها، نوابغ، تاجرا و آدمای عادی رو از دست می دم 00:06:13.910 --> 00:06:17.910 ...همه کارکنانم از دستم میرن 00:06:17.910 --> 00:06:20.690 فقط به خاطر تو چی کار میکنی؟ هان؟ چی کار می کنی؟ 00:06:20.690 --> 00:06:22.070 ...هان؟ تو چی 00:06:25.260 --> 00:06:27.200 ...برای همین هزار بار گفتم 00:06:27.280 --> 00:06:29.980 وقتی داری معامله می کنی باید حسابی مراقب باشی 00:06:29.980 --> 00:06:32.680 مگه صدبار این رو نگفتم؟ 00:06:32.680 --> 00:06:34.180 هی! کر شدی؟ 00:06:34.220 --> 00:06:35.340 نمی شنوی چی میگم؟ 00:06:35.340 --> 00:06:36.840 ...نمیفهمی؟- ساکت باش- 00:06:36.840 --> 00:06:38.470 !خفه شو 00:06:38.470 --> 00:06:42.250 مگه اسم من وال نیست، چون مثل سگ واق واق میکنم؟ 00:06:42.250 --> 00:06:44.490 !دستات رو ببر کنار 00:06:44.490 --> 00:06:45.970 ببرش کنار 00:06:48.670 --> 00:06:50.130 باشه 00:06:50.130 --> 00:06:52.210 فهمیدم 00:06:52.210 --> 00:06:53.940 ...فهمیدم. پس 00:06:53.940 --> 00:06:55.410 اون کی بود؟ 00:06:55.410 --> 00:06:57.880 اون احقمی که باهات معامله کرد کی بود 00:06:57.880 --> 00:07:01.480 نمی دونم. چون قانون همینه 00:07:01.480 --> 00:07:04.730 ولی این اتفاق تو روز چین یونگ افتاد (چین یونگ: ضیافتی که در اون شاه ملکه رو به قصر همراهی میکند) 00:07:04.730 --> 00:07:07.740 احتمالا کار کسی بوده که از حکومت جدید متنفر بوده 00:07:07.740 --> 00:07:09.010 ...ممکنه 00:07:10.150 --> 00:07:13.140 خانواده ای باشن که دخترشون تو مراسم انتخاب ملکه رد شده؟ 00:07:13.140 --> 00:07:14.910 مراسم انتخاب ملکه؟ 00:07:17.810 --> 00:07:20.400 خواهرزاده نخست وزیر از خانواده کیم از آندونگ 00:07:20.400 --> 00:07:21.940 حتما خوشحالی 00:07:21.940 --> 00:07:23.630 شانس آوردی انتخاب نشدی و 00:07:23.630 --> 00:07:25.290 الان تونستی جون سالم بدر ببری 00:07:28.160 --> 00:07:30.000 من باید شخصا ببینمش 00:07:30.000 --> 00:07:31.620 ...چطور ممکنه اعلی حضرت 00:07:31.620 --> 00:07:35.940 !بانوی من 00:07:35.940 --> 00:07:38.840 عالیجناب! غیرممکنه 00:07:42.300 --> 00:07:43.780 ...عالیجناب 00:07:46.180 --> 00:07:49.020 دختر وزیر جناج چپ از خانواده پونگیانگ 00:07:49.020 --> 00:07:51.780 ...عالیجناب- هیچ کدوم از اون دوتا انتخاب نشدند- 00:07:51.780 --> 00:07:54.830 ولی اونا دنبال این بودن که اگه شاه بخواد ازدواج کنه ملکه بعدی بشن 00:07:54.830 --> 00:07:58.190 واقعا اونا دست به ترور شاه میزنن؟ 00:07:58.190 --> 00:08:00.700 وزیر اعظم هم که از خونواده ملکه بود 00:08:00.700 --> 00:08:02.090 انقدر قدرتمند بود که بتونه هرکاری کنه 00:08:02.090 --> 00:08:04.630 حتی بچ های سه ساله هم میدونن که 00:08:04.630 --> 00:08:07.320 اون چه قدر مغرور و بی ملاحظه ست 00:08:07.320 --> 00:08:09.810 احتمالش هست اون پشت این ترور باشه 00:08:09.810 --> 00:08:11.570 بیخودی نیست که س.ن.د صداش میزنن؟ 00:08:11.570 --> 00:08:14.240 س.ن.د؟- ساده، نادون، دهاتی- 00:08:14.240 --> 00:08:16.520 که اینطور. وزیر جناح چپ چی؟ 00:08:16.520 --> 00:08:19.130 ممکنه وزیر جناح چپ هم پشت ترور باشه 00:08:19.130 --> 00:08:22.210 می گن اون به اندازه یه روباه صدساله حیله گره 00:08:22.210 --> 00:08:23.980 کی میدونه چی تو فکرشه؟ 00:08:23.980 --> 00:08:27.480 فرقی نداره به هرحال. یا یکی ازیناست یا یکی دیگه 00:08:27.480 --> 00:08:30.060 ..ولی اونا حتما اینو فهمیدن که 00:08:30.060 --> 00:08:33.290 پادشاه جوون اونقدرام از انتخاب ملکه ساده نمی گذره 00:08:34.330 --> 00:08:37.350 اونا تصمیم گرفتن تا یه پادشاه جدید جایگزین کنن و یه حکومت جدید رو شروع کنند 00:08:42.630 --> 00:08:44.190 هی 00:08:44.190 --> 00:08:46.360 چرا بحثو عوض میکنی؟ 00:08:46.360 --> 00:08:47.870 من پرسیدم چی کار می تونیم بکنیم 00:08:47.870 --> 00:08:49.180 هوم؟ 00:09:08.710 --> 00:09:12.880 [ملکه بزرگ مین/ ملکه مادر کیم] 00:09:17.550 --> 00:09:21.580 می تونید واسه آخرین بار، عالیجناب رو خوب تماشا کنید 00:09:21.580 --> 00:09:23.310 بدش به من 00:09:25.320 --> 00:09:27.730 اون تنها مدرک تایید کنندست 00:09:27.730 --> 00:09:30.830 من خودم باید نگهش دارم 00:09:46.420 --> 00:09:49.510 ساحره- بله بانوی من- 00:09:49.510 --> 00:09:52.020 اون بیچاره ها 00:09:52.020 --> 00:09:55.610 لطفا کمکشون کن به بهشت برن 00:09:55.610 --> 00:09:59.070 و بتونن سفر آسونی به ابدیت داشته باشن 00:10:02.280 --> 00:10:04.600 امشب، قصد دارم 00:10:04.600 --> 00:10:07.150 بانوان ساحره رو جمع کنم 00:10:07.150 --> 00:10:10.090 تا انرژی یین و یانگشون رو با هم ترکیب کنیم 00:10:15.370 --> 00:10:16.620 بانوی من 00:10:18.730 --> 00:10:20.760 وزیر جناح چپ، جو هیونگ گیون 00:10:20.760 --> 00:10:22.750 و فرمانده بک جایونگ اینجا هستند 00:10:22.750 --> 00:10:25.330 و می خوان با شما ملاقات کنند 00:10:27.090 --> 00:10:29.410 از اونجایی که پادشاه ولیعهدی نداره 00:10:29.410 --> 00:10:31.070 شما نباید 00:10:31.070 --> 00:10:33.930 یه پادشاه جدید از خاندان سلطنتی انتخاب کنید؟ 00:10:33.930 --> 00:10:36.360 شما پیشنهادی ندارید؟ 00:10:36.360 --> 00:10:38.960 لی جه هوا، نوه شاهزاده سانگ هی بزرگ 00:10:38.960 --> 00:10:41.160 در جه مول پو زندگی می کنه 00:10:43.080 --> 00:10:46.440 اون شایستگی لازم برای پادشاهی رو نداره 00:10:46.440 --> 00:10:50.120 اگه اینطوره، پس کنت جون ریانگ چطوره بانوی من؟ 00:10:50.180 --> 00:10:53.680 کنت جون ریانگ تقریبا 40 سالشه 00:10:53.680 --> 00:10:56.980 سن اون به قدریه که بتونه شرایط داخل و خارج قصرو بفهمه 00:10:58.280 --> 00:11:00.180 درباره نوه شاهزاده سانگ هی هم باید بگم 00:11:00.280 --> 00:11:03.380 اگه شما ملکه مادر نایب السلطنه اون بشید 00:11:03.440 --> 00:11:06.680 دیگه مشکلی پیش نمیاد 00:11:06.680 --> 00:11:09.240 منم با ایشون موافقم 00:11:09.240 --> 00:11:12.830 اون ممکنه به اندازه کافی خردمند نباشه، اما شنیدم مرد مهربانیه 00:11:12.830 --> 00:11:16.840 اگه شما بهش کمک کنید دردسرساز نمیشه 00:11:16.840 --> 00:11:20.040 شما دونفر همیشه نظرات متفاوتی نسبت به هم داشتید 00:11:20.040 --> 00:11:22.780 چی شده که این بار هردوتون هم عقیده شدید؟ 00:11:22.780 --> 00:11:26.500 شاید معنیش این باشه که این تصمیم درسته 00:11:27.830 --> 00:11:29.790 اگه بهم دستور بدید 00:11:29.790 --> 00:11:32.470 خودم میرم و میارمش اینجا 00:11:33.790 --> 00:11:36.360 منظورت اینه که خودت این کارو می کنی؟ 00:11:41.260 --> 00:11:42.970 پس همین کارو بکن 00:11:48.210 --> 00:11:49.400 واو 00:11:49.400 --> 00:11:52.280 باورم نمیشه که پادشاه جدید یه تاجر آواره ست 00:11:52.280 --> 00:11:55.960 درست به اندازه آدم های دربدر هیچی بارش نیست 00:11:55.960 --> 00:11:59.220 !!پادشاه جدید استاد بازی های هزار شخصیته؟ 00:11:59.220 --> 00:12:02.430 شما باید برید اون جا و نظرتون رو بگید 00:12:02.430 --> 00:12:03.710 چطور می تونید دست رو دست بزارید و تماشا کنید؟ 00:12:03.710 --> 00:12:05.720 من از قبلم می دونستم گزینه های پادشاهی کیا هستن 00:12:05.720 --> 00:12:08.260 هر کی هم که شاه بشه بازم فرقی نداره 00:12:08.260 --> 00:12:10.400 در هر صورت یه مصیبت برامون درست میشه 00:12:10.400 --> 00:12:13.310 چرا باید با دخالت کردن خودمو اذیت کنم؟- ...اما هیونگ- 00:12:13.310 --> 00:12:15.940 ...کسی که قراره شاه جدید بشه 00:12:15.940 --> 00:12:18.420 چرت نگو 00:12:18.420 --> 00:12:20.640 هرچی اون احمق تر باشه،بهتره 00:12:20.640 --> 00:12:23.920 اینجوری راحتتر می تونم رو سر انگشتم بچرخونمش 00:12:23.920 --> 00:12:27.800 پادشاه قبلی زیادی ساده و مغرور بود 00:12:27.800 --> 00:12:29.670 تا اینکه جوهیونگ گیون 00:12:29.670 --> 00:12:31.430 یه ایده خوب داد 00:12:33.740 --> 00:12:36.720 بهرحال خاندان کیم به خاطر این انتخاب 00:12:36.720 --> 00:12:38.870 تو بد دردسری افتادن 00:12:38.870 --> 00:12:43.000 ما نمی تونیم بزاریم یه دختر از جناج جنوب ملکه بشه 00:12:43.000 --> 00:12:43.990 معلومه که نه 00:12:43.990 --> 00:12:47.480 در ضمن، علاقه ای که پادشاه مرحوم به ملکه ش داشت واقعا نفرت انگیز بود 00:12:47.480 --> 00:12:48.990 اگه به حال خودشون می گذاشتیمشون 00:12:48.990 --> 00:12:52.220 اونوقت جناج جنوب و خاندان سلطنتی با هم دست به یکی میکردن 00:12:52.220 --> 00:12:53.780 یادتونه آخرین بار چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:53.780 --> 00:12:56.610 اون گداگشنه های تازه به دوران رسیده 00:12:56.610 --> 00:12:58.280 واسه ما آدم شده بودن 00:12:58.280 --> 00:13:02.120 اینا حتما تاثیر جناح جنوبی های آشغاله 00:13:02.120 --> 00:13:03.830 فکر میکردم فقط لازمه 00:13:03.830 --> 00:13:06.870 نگران اون مارمولک پیر، جو هیونگ گیون باشیم 00:13:06.870 --> 00:13:08.470 ...راستی 00:13:08.470 --> 00:13:12.550 بنظرتون کی پادشاه رو به قتل رسونده؟ 00:13:14.270 --> 00:13:15.360 ...شاید 00:13:17.640 --> 00:13:20.120 ! چی؟ من نبودم 00:13:20.120 --> 00:13:21.340 !واقعا که 00:13:22.880 --> 00:13:27.180 عمو ، حواست باشه چی از دهنت در میاد 00:13:27.220 --> 00:13:28.610 زده به سرت؟ 00:13:28.610 --> 00:13:29.970 !من نبودم 00:13:30.870 --> 00:13:32.880 اگه پیداشون کردید چی کار میکنید؟ 00:13:32.880 --> 00:13:35.590 دشمن ها هم زمان 00:13:35.590 --> 00:13:37.610 همه جا هستن و هیچ جا نیستند 00:13:39.680 --> 00:13:40.770 اما 00:13:40.770 --> 00:13:43.270 ظاهرا تیرانداز دستگیر شده 00:13:43.270 --> 00:13:46.010 شاید فهمیده باشن کی پشت این قضیه ست 00:14:01.020 --> 00:14:03.810 برای کی کار میکنی؟ [ قاضیی، مین یانگ وان] 00:14:03.810 --> 00:14:07.290 اون خائن مسبب یه فاجعه شده 00:14:07.290 --> 00:14:09.630 ! همین الان بهم بگو اون کی بوده، همین الان 00:14:11.040 --> 00:14:12.280 !حروم*زاده 00:14:12.280 --> 00:14:14.840 ملکه بزرگ اینجا هستند 00:14:16.830 --> 00:14:18.940 بانوی من 00:14:28.480 --> 00:14:30.340 فقط یه آدم حقیری 00:14:30.340 --> 00:14:32.360 ...با همین دستای کثیفت 00:14:32.360 --> 00:14:34.900 پادشاه و ملکه این کشورو کشتی؟ 00:14:34.900 --> 00:14:36.880 باورم نمیشه 00:14:37.960 --> 00:14:39.310 ! بهم بگو 00:14:41.040 --> 00:14:42.300 ...اون 00:14:50.680 --> 00:14:52.580 ...پل سوپیو 00:14:52.640 --> 00:14:56.440 یه شایعه ای بین گداهای اونجا هست 00:14:56.440 --> 00:14:58.070 چی؟ 00:14:58.070 --> 00:15:00.030 پل سوپیو؟ 00:15:00.030 --> 00:15:02.120 اگه ما یاد بگیریم چطوری تیراندازی کنیم 00:15:02.120 --> 00:15:04.550 اونا پول یه روز غذامون رو میدن 00:15:04.550 --> 00:15:06.870 کم مونده بود از گشنگی بمیمر 00:15:06.870 --> 00:15:09.810 اونا بهم قول دادن که شکمم رو سیر می کنن 00:15:09.810 --> 00:15:11.820 همش همین 00:15:11.820 --> 00:15:13.720 دارم راستش رو میگم 00:15:18.520 --> 00:15:20.460 ببریدش به داروخانه سلطنتی 00:15:20.460 --> 00:15:21.690 بله؟ 00:15:22.970 --> 00:15:26.620 نمیذارم به این راحتی ها بمیری 00:15:26.620 --> 00:15:28.260 وقتی حالت خوب شد 00:15:28.260 --> 00:15:30.950 و با خودت فکر کردی" نجات پیدا کردم 00:15:30.950 --> 00:15:33.890 .دوباره و دوباره شکنجه ت میدم 00:15:33.890 --> 00:15:35.930 و این مجازات هرگز تموم نمیشه 00:15:35.930 --> 00:15:39.540 اونوقته که دعا میکنی دست و پاهات رو قطع کنن وبمیری 00:15:39.540 --> 00:15:41.830 کاری میکنم که به این روز بیفتی 00:15:45.660 --> 00:15:47.380 به نفعته زودتر به یاد بیاری 00:15:47.380 --> 00:15:49.150 اگه میخوای مرگ راحتی داشته باشی 00:15:49.150 --> 00:15:51.960 باید هر مدرکی که شده پیدا کنی 00:15:51.960 --> 00:15:55.200 من هرطور شده کسایی رو که پشت این توطئه بوده پیدا می کنم 00:15:56.360 --> 00:15:58.350 و تا حد مرگ می سوزونمشون 00:16:08.120 --> 00:16:09.610 بفرمایید 00:16:09.610 --> 00:16:11.770 پس اسلحه اینه! واو 00:16:11.770 --> 00:16:13.020 آقای وانگ 00:16:13.020 --> 00:16:15.080 یادته کی این اسلحه رو خریده؟ 00:16:15.080 --> 00:16:16.180 هوم؟ 00:16:16.180 --> 00:16:17.380 حالیش کن 00:16:17.380 --> 00:16:21.170 هی، وانمود نکن که رئیس نیستی. واقعا که 00:16:23.230 --> 00:16:25.780 پس...اقای وانگ 00:16:26.670 --> 00:16:29.290 ...اون کسی که 00:16:29.290 --> 00:16:31.140 این اسلحه رو خرید یادته؟ 00:16:31.140 --> 00:16:34.180 اون پنج تا اسلحه می خواست که استفاده ازش 00:16:34.180 --> 00:16:36.010 .سریع تر و راحتتره 00:16:36.010 --> 00:16:37.600 پنج تا؟- بله- 00:16:37.600 --> 00:16:39.930 اون چه شکلی بود؟- چی گفت ؟اون رو دیده؟- 00:16:39.930 --> 00:16:41.150 یادم اومد 00:16:41.150 --> 00:16:42.940 اون گنده بک و دراز بود 00:16:42.940 --> 00:16:44.750 ولی مثل نجیب زاده ها لباس پوشیده بود 00:16:44.750 --> 00:16:46.960 برای همین بهش گفتم که 00:16:46.960 --> 00:16:48.730 اون لباسا بهش نمیاد 00:16:48.730 --> 00:16:50.870 گفتی گنده بک و دراز بود؟ 00:16:50.870 --> 00:16:51.950 چی میگی؟ 00:16:51.950 --> 00:16:54.290 ! یه مرد گنده بک و دراز 00:16:54.290 --> 00:16:56.370 به منم بگو 00:16:57.080 --> 00:16:58.880 اون گفت یه آدم چاق و دراز بوده 00:16:58.900 --> 00:17:01.740 ...وقتی اینطوری کردم نتونستی بفهمی؟- گنده و قدبلند؟- 00:17:03.080 --> 00:17:06.080 آدمی که به شعبه بویونگ هم رفته همین شکلی بوده 00:17:06.130 --> 00:17:07.670 از یه خونواده خدمتکار و پست 00:17:15.790 --> 00:17:17.800 خودشه! همونه 00:17:19.310 --> 00:17:20.770 حالا که فکرشو می کنم 00:17:20.770 --> 00:17:23.800 انگار اون خوب بلد بود 00:17:23.800 --> 00:17:25.890 از تفنگ فیتیله ای استفاده کنه 00:17:25.890 --> 00:17:29.420 اون گفت کارش با تفنگ خوبه 00:17:31.450 --> 00:17:32.760 ...احیانا 00:17:32.760 --> 00:17:35.420 نمی تونی یه مدرک کلیدی پیدا کنی 00:17:35.420 --> 00:17:37.870 که ثابت کنه اون با این اسلحه شاه رو کشته؟ 00:17:41.170 --> 00:17:44.860 احیانا نمی تونی یه مدرک کلیدی پیدا کنی 00:17:44.860 --> 00:17:46.830 که ثابت کنه اون با این اسلحه شاه رو کشته؟ 00:17:46.830 --> 00:17:48.000 البته 00:17:48.000 --> 00:17:51.640 فقط با یه نگاه به گلوله می تونم تشخیصش یدم 00:17:51.640 --> 00:17:54.130 من تنها کسی ام که میتونه 00:17:54.130 --> 00:17:57.430 اینجور اسلحه ها رو به چوسان وارد کنه 00:17:57.430 --> 00:17:59.870 ! فقط آقای وانگ میتونه 00:17:59.870 --> 00:18:01.310 اینطور که مشخصه 00:18:01.310 --> 00:18:03.900 اون میتونه اسلحه ای که فروخته فقط با یه نگاه به گلوله ش تشخیص بده 00:18:03.900 --> 00:18:06.420 انگار اعتماد به نفسش از منم زده بالا 00:18:06.420 --> 00:18:08.880 بله ، درسته ، درسته 00:18:08.880 --> 00:18:10.880 راضی شدین؟- بله بله- 00:18:11.800 --> 00:18:13.500 ! بریم. خداحافظ 00:18:13.500 --> 00:18:15.830 خداحافظ- فروش خوبی داشته باشی، آقای وانگ- 00:18:17.650 --> 00:18:18.940 ...پس 00:18:18.940 --> 00:18:22.210 فقط کافیه گلوله رو تو بدن شاه پیدا کنم 00:18:22.210 --> 00:18:24.420 اینطوری مجرم هم پیدا میشه. نه؟ 00:18:24.420 --> 00:18:26.570 هی، چرا چرند میگی؟ 00:18:26.570 --> 00:18:29.210 تو نمیخوای بدونی کی پادشاه رو کشته؟ 00:18:29.210 --> 00:18:30.900 نه، اصلا و ابدا 00:18:30.900 --> 00:18:31.830 چطور ممکنه؟ 00:18:31.830 --> 00:18:33.910 تو تونستی اطلاعات مهمی به دست بیاری 00:18:33.910 --> 00:18:35.700 ! اونم از کسی که شاه رو به قتل رسونده 00:18:35.700 --> 00:18:38.680 ...مطمئنم خیلی به درد میخوره- دهنت رو ببند- 00:18:38.680 --> 00:18:41.290 زده به سرت؟ 00:18:41.290 --> 00:18:42.960 دارم بهت هشدار میدم که دخالت بیجا نکنی 00:18:42.960 --> 00:18:45.770 آدم های عادی ای مثل ما نمی تونن از همچین اطلاعاتی استفاده کنن 00:18:45.770 --> 00:18:48.070 من به ملکه مادر می فروشمش- چی؟- 00:18:48.070 --> 00:18:50.530 !هی، هی، احمق 00:18:50.530 --> 00:18:52.000 شوخی میکردم 00:18:53.220 --> 00:18:54.570 کجا داری میری؟ 00:18:54.570 --> 00:18:56.260 ساعت تقریبا هفته 00:19:26.210 --> 00:19:27.880 بهمون گفتن شیفتمون رو عوض کنیم 00:19:30.360 --> 00:19:32.000 پادشاه سمت شرقه 00:19:32.000 --> 00:19:33.510 و ملکه سمت غرب 00:19:33.510 --> 00:19:35.360 بینشون حرکت کن 00:19:35.360 --> 00:19:37.050 این دستور ساحره ست 00:20:43.130 --> 00:20:45.650 ما ملکه رو انتخاب می کنیم 00:20:47.490 --> 00:20:50.550 چی شده؟ چی این قدر عجیبه؟ 00:20:50.550 --> 00:20:54.240 [ شش ماه قبل ] بیشتر از سه ساله که تو به سلطنت رسیدی 00:20:54.240 --> 00:20:55.750 مراسم تدفین هم به پایان رسیده 00:20:55.750 --> 00:20:59.870 حالا که به سن قانونی رسیده وقتشه که ازدواج کنی 00:20:59.870 --> 00:21:01.960 تو دیگه یه مجرد از سن گذشته شدی 00:21:01.960 --> 00:21:03.270 ...آخه 00:21:03.270 --> 00:21:06.770 چطور میتونید از کلمه از سن گذشته برای مرد خوش قیافه ای مثل من استفاده کنید؟ 00:21:09.990 --> 00:21:13.560 پس درخواست های داوطلب های مقامات رو قبول می کنی؟ 00:21:13.560 --> 00:21:15.740 ما باید از رسوم پیروی کنیم 00:21:18.970 --> 00:21:23.180 لطفا بهک اجازه بدید تو انتخاب ملکه شرکت کنم 00:21:24.420 --> 00:21:25.730 پادشاه 00:21:27.250 --> 00:21:28.650 این برخلاف قانونه 00:21:28.650 --> 00:21:30.040 ...من یاد گرفتم 00:21:30.040 --> 00:21:32.640 احترام گذاشتن و عشق ورزیدن به کسی که باهاش ازدواج میکنی 00:21:32.640 --> 00:21:34.820 از قواعد اصلی ازدواجه 00:21:34.820 --> 00:21:37.420 چطور می تونم تمام عمرم به زنی که هیچ حسی بهش ندارم 00:21:37.420 --> 00:21:40.630 احترام بورزم و عشق بزارم؟ 00:21:40.630 --> 00:21:42.700 اون باید در کنارم ازم حمایت کنه 00:21:42.700 --> 00:21:44.320 ما باید عاشق هم باشیم 00:21:44.320 --> 00:21:48.180 و اون قراره به عنوان ملکه در کنار من ،از چوسان یه کشور موفق بسازه 00:21:48.180 --> 00:21:50.160 ...راستش این که 00:21:50.160 --> 00:21:53.080 من حق انتخاب ندارم عجیبه 00:21:53.080 --> 00:21:54.530 ...احیانا 00:21:54.530 --> 00:21:57.130 کسی رو مدنظرتون دارید؟ 00:21:57.130 --> 00:22:00.560 اون از خونواده مادره؟ 00:22:04.360 --> 00:22:06.380 اینطور نیست 00:22:06.380 --> 00:22:08.880 لطفا اینم در نظر بگیرید مادربزرگ 00:22:08.880 --> 00:22:10.910 وقتی من از بچگی کسانی مثل شما رو دیدم 00:22:10.910 --> 00:22:14.010 فقط یه همسر خیلی خوشگل رو میتونم قبول کنم 00:22:21.350 --> 00:22:24.420 اون احتمالا نامزد میشه. مگه نه؟ 00:22:24.420 --> 00:22:26.120 ...منظورتون از "اون 00:22:26.120 --> 00:22:29.050 احیانا عشق اولتونه؟ 00:22:29.050 --> 00:22:31.170 شما حتی سه بخش اسمشم نمی دونید 00:22:31.170 --> 00:22:34.700 ...اما گذاشتید قلبتون رو بدزده. نکنه 00:22:34.700 --> 00:22:36.680 حداقل اسم فامیلش رو میدونم 00:22:36.680 --> 00:22:39.020 کانگ. اون از خانواده کانگه 00:22:39.020 --> 00:22:42.460 بله! پس فقط دو تا بخش دیگه رو باید بدونید 00:22:43.730 --> 00:22:45.810 بهرحال فقط یه اسمه 00:22:45.810 --> 00:22:48.160 باید تو این فرصت پیداش کنید 00:22:51.030 --> 00:22:52.080 بله 00:22:52.080 --> 00:22:53.580 درسته 00:22:53.580 --> 00:22:56.840 این بار میتونم اسمش رو بشنوم 00:22:59.650 --> 00:23:02.250 حتما الان برای خودش خانومی شده 00:24:03.300 --> 00:24:06.080 شما عادت داشتید به عنوان دوست شاهزاده به قصر بیاید 00:24:06.080 --> 00:24:07.650 بله عالیجناب 00:24:19.270 --> 00:24:22.470 دختر کانگ یی سو، محقق هونگمونگ وان 00:24:23.250 --> 00:24:25.200 پدرت کیه؟ 00:24:25.200 --> 00:24:28.460 اسمش کانگ یی سوئه. اون یه خطاط در سونگ کیونوانه 00:24:31.330 --> 00:24:34.940 خانواده ای که تازه به جیجو منتقل شدن. درسته؟ 00:24:34.940 --> 00:24:37.650 بله. اینطور به نظر میاد 00:24:51.180 --> 00:24:52.560 عالیجناب 00:25:01.340 --> 00:25:03.350 من دربارت کنجاوم 00:25:24.800 --> 00:25:26.490 می تونید برید 00:25:26.490 --> 00:25:28.270 بله 00:25:30.200 --> 00:25:32.960 بانوی من! بانو یول یوم- سول- 00:25:32.960 --> 00:25:35.080 خوب پیش رفت؟ 00:25:35.080 --> 00:25:36.350 نمی دونم 00:25:36.350 --> 00:25:38.170 مطمئنم همینطور بوده 00:25:38.170 --> 00:25:40.000 چطور بود بانوی من؟ 00:25:40.000 --> 00:25:42.090 باورم نمیشه همچین کسی پادشاهه 00:25:42.090 --> 00:25:44.190 بله؟- اون خیلی گستاخه- 00:25:45.340 --> 00:25:48.950 می دونستم همچین جایی مناسب من نیست 00:25:50.040 --> 00:25:51.750 ...سنجاقم 00:26:07.420 --> 00:26:09.350 اوضاعت خوب بوده؟ 00:26:10.980 --> 00:26:12.260 عالیجناب 00:26:12.260 --> 00:26:16.930 از الان سه تا سوال ازت می پرسم 00:26:16.930 --> 00:26:19.690 من مدت زیادی به این سه تا سوال فکر کردم 00:26:19.690 --> 00:26:22.300 با منید عالیجناب؟ 00:26:22.300 --> 00:26:24.770 لطفا بفرمایید 00:26:24.770 --> 00:26:26.870 من رو یادت میاد؟ 00:26:26.870 --> 00:26:28.040 بله؟ 00:26:28.040 --> 00:26:29.800 وقتی من ولیعهد بودم 00:26:29.800 --> 00:26:31.920 تو بچگی دیدمت 00:26:33.030 --> 00:26:34.800 منو ببخشید 00:26:34.800 --> 00:26:37.000 ...من واقعا 00:26:39.100 --> 00:26:40.530 که اینطور؟ 00:26:41.830 --> 00:26:43.460 بزار سوال دوم رو بپرسم 00:26:43.460 --> 00:26:45.420 قبلا هم ازت پرسیدم 00:26:45.420 --> 00:26:47.240 اسمت چیه؟ 00:26:47.240 --> 00:26:50.590 من یون کی از خانواده کانگ هستم 00:26:50.590 --> 00:26:54.560 یون کی 00:26:55.970 --> 00:27:00.000 ...سوال بعدی اینه 00:27:00.000 --> 00:27:02.150 ...میدونم پرسیدن همچین سوالی 00:27:02.150 --> 00:27:04.950 ...برای بانویی مثل تو گستاخیه ، اما 00:27:04.950 --> 00:27:06.390 ولی با این حالل 00:27:06.390 --> 00:27:08.330 از اون جایی که من پادشاه این کشورم 00:27:08.330 --> 00:27:10.380 دیگه نگرانی ای ندارم 00:27:30.480 --> 00:27:33.280 ...حالا که خانوم شدی 00:27:33.320 --> 00:27:36.340 میتونم نگات کنم؟ 00:27:36.340 --> 00:27:40.720 همین الانشم دارین نگام میکنین 00:27:41.850 --> 00:27:44.180 پس این سوال بی معنیه 00:27:45.980 --> 00:27:47.970 این آخرین سواله 00:27:49.380 --> 00:27:51.980 خیلی خوشگل شدی 00:27:53.720 --> 00:27:56.520 تو همون دختربچه اون زمان هایی؟ 00:28:33.170 --> 00:28:34.600 سرورم 00:28:34.600 --> 00:28:36.560 !سرورم 00:28:39.980 --> 00:28:42.610 تو اینجا تنها کسی هستی که میدونی من شاهم 00:28:42.610 --> 00:28:43.970 این رازو نگه دار 00:28:43.970 --> 00:28:45.460 این یه دستوره 00:28:45.460 --> 00:28:49.100 ولی این حقیقت که شما شبانه از قصر بیرون اومدین 00:28:49.100 --> 00:28:51.820 ....و یه کاندیدا رو درطول پروسه انتخاب ملکه ملاقات کردین 00:28:51.820 --> 00:28:53.020 امروز تولد بودا هست 00:28:53.020 --> 00:28:56.060 شنیدم این یه رسمه که همه مردا و زنا 00:28:56.060 --> 00:28:58.860 شب به خیابونا بیان و از فانوس ها لذت ببرن 00:28:58.860 --> 00:29:02.170 باید خودم شخصا میومدم 00:29:02.170 --> 00:29:04.110 و میدیدم که این رسم کفرآمیزه یا نه 00:29:07.100 --> 00:29:10.350 ...خب اگه انقدر نگرانی 00:29:10.350 --> 00:29:13.540 باشه، امشب نزدیک ترین همراه من هستی 00:29:13.540 --> 00:29:15.750 نزدیکم بمون - ببخشید؟ - 00:29:17.220 --> 00:29:18.960 !اول اون رو امتحان کنیم 00:29:55.080 --> 00:29:59.130 گفتین وقتی بچه بودم منو دیدین درسته؟ 00:30:00.270 --> 00:30:05.370 اون دختر تو خاطراتتون چطوری بود؟ 00:30:05.370 --> 00:30:08.000 تو موذی بودی 00:30:08.000 --> 00:30:10.100 از پسرا شجاع تر بودی 00:30:10.100 --> 00:30:12.130 و از بزرگترا جاه طلب تر بودی 00:30:12.130 --> 00:30:14.370 تو باحال تر از من بودی 00:30:14.370 --> 00:30:19.010 نمیدونستم اون دختر انقدر خانوم میشه 00:30:21.200 --> 00:30:23.140 ....پس 00:30:23.140 --> 00:30:26.640 اگه من متفاوت تر از چیزی که بودم، شده باشم 00:30:26.640 --> 00:30:29.510 ...اگه یکی دیگه شده باشم 00:30:29.510 --> 00:30:32.090 چیکار میکنین؟ 00:30:39.870 --> 00:30:41.690 حتی اگه تغییرم کرده باشی من مشکلی ندارم 00:30:43.490 --> 00:30:47.380 تو هنوزم تویی 00:30:54.380 --> 00:30:58.620 شنیدم یه مرد و یه زن بعد اینکه فانوسی شناور کنن به خوبی و خوشی زندگی میکنن 00:30:58.620 --> 00:31:00.370 !بیا امتحانش کنیم 00:31:56.940 --> 00:31:58.570 ...خب پس 00:31:58.570 --> 00:32:00.280 من دیگه میرم 00:32:02.860 --> 00:32:04.260 همونجا وایسا 00:32:05.620 --> 00:32:06.870 ....ما هنوز 00:32:08.070 --> 00:32:10.630 درمورد دلیل این ملاقات صحبتامون تموم نشده 00:32:12.170 --> 00:32:14.940 میتونی دوباره به مراسم انتخاب ملکه بیای؟ 00:32:16.320 --> 00:32:18.060 ...نه 00:32:18.060 --> 00:32:20.150 بیا 00:32:20.150 --> 00:32:22.420 این یه دستوره 00:32:30.360 --> 00:32:31.860 سرورم 00:32:31.860 --> 00:32:33.660 میتونم زندگیمو به خطر بندازم 00:32:33.660 --> 00:32:36.260 و چیزی بهتون بگم؟ [محقق ارشدِ هونگ مونگوان ، کانگ یی سو] 00:32:36.260 --> 00:32:37.760 ادامه بده 00:32:38.860 --> 00:32:40.700 انتخاب ملکه یعنی 00:32:40.700 --> 00:32:42.860 پیدا کردن صاحب قصر ملکه 00:32:42.860 --> 00:32:46.770 و این به سیاست هم مربوط میشه 00:32:46.770 --> 00:32:48.910 ....خانواده من 00:32:48.910 --> 00:32:50.980 از خانواده های جناح جنوبه 00:32:50.980 --> 00:32:52.410 من میدونم 00:32:52.410 --> 00:32:55.650 اینجا دعوتم کردید و منو محقق ارشد کردید 00:32:55.650 --> 00:32:58.280 ولی من یه جنوبی شکست خورده و نالایق هستم 00:32:58.280 --> 00:33:00.260 به عنوان پدرزن پادشاه 00:33:00.260 --> 00:33:02.760 و پدر ملکه کشور 00:33:02.760 --> 00:33:07.620 من در حال حاضر 00:33:07.620 --> 00:33:09.850 قدرت یا ثروتی ندارم که بتونه کمکتون کنه 00:33:09.850 --> 00:33:11.570 ....این یعنی 00:33:11.570 --> 00:33:14.700 چون خانواده کیم از اندونگ، خانواده مادرم 00:33:14.700 --> 00:33:17.780 مقام صدراعظمی رو داره 00:33:17.780 --> 00:33:19.580 و چون سرپرست خانواده جو از پونگسان 00:33:19.580 --> 00:33:21.960 الان وزیر جناح چپه 00:33:21.960 --> 00:33:24.130 فکر میکنی 00:33:24.130 --> 00:33:27.440 بینشون گیر افتادی. درسته؟ 00:33:27.440 --> 00:33:29.040 درسته؟ 00:33:30.210 --> 00:33:32.200 من انکارش نمیکنم 00:33:32.200 --> 00:33:33.620 ...پس 00:33:33.620 --> 00:33:35.780 میخوام خواهشی بکنم 00:33:36.860 --> 00:33:39.550 تا اونجایی که میشناسمت 00:33:39.550 --> 00:33:42.800 همیشه زندگی مردم برات مهم بوده 00:33:42.800 --> 00:33:44.150 اشتباه میکنم؟ 00:33:44.150 --> 00:33:46.600 ...من سزاوارش نیستم ولی 00:33:46.680 --> 00:33:49.280 درسته - ...پس - 00:33:50.520 --> 00:33:52.590 درست مثل منی 00:33:52.590 --> 00:33:54.460 ...اگه بخوام صادق باشم 00:33:54.460 --> 00:33:57.500 من به دعواهای سیاسی علاقه ای ندارم 00:33:58.830 --> 00:34:00.610 تنها نگرانی من اینه 00:34:00.610 --> 00:34:03.880 که بیشتر و بیشتر 00:34:03.880 --> 00:34:07.340 به مردم کشور اهمیت بدم 00:34:07.340 --> 00:34:11.250 چون من با تشکر از مردم 00:34:11.250 --> 00:34:13.570 تونستم بزرگ شم، راحت بخورم و بخوابم و لباس بپوشم 00:34:15.270 --> 00:34:18.580 من همه زندگیمو بهشون مدیونم 00:34:19.930 --> 00:34:23.750 پس به عنوان پادشاه این وظیفه منه 00:34:23.750 --> 00:34:26.400 این درخواست من از توعه محقق ارشد 00:34:26.400 --> 00:34:29.050 لطفا هزار سرباز و ده هزار اسب برای من باش 00:34:30.620 --> 00:34:33.600 و فقط بخاطر راحتی زندگی مردم کار کن 00:34:40.050 --> 00:34:41.770 وقتی ولیعهد بودم 00:34:43.620 --> 00:34:46.300 بخاطر حیله گری های اونا تورو از دست دادم 00:34:46.300 --> 00:34:48.620 اون اشتباه دردناک من بود 00:34:50.560 --> 00:34:52.660 ولی ابن بار فرق داره 00:34:54.580 --> 00:34:56.800 دختر من 00:34:56.800 --> 00:35:01.630 برای مراسم انتخاب ملکه مشغول مطالعه ست 00:35:01.630 --> 00:35:06.270 بهش بگو برای من خودش رو زیبا کنه 00:35:17.230 --> 00:35:19.520 بهش اطلاع میدم 00:35:19.520 --> 00:35:21.610 من یه وقت دیگه میام 00:35:32.880 --> 00:35:34.600 شنیدم اونا خیلی جالبن 00:35:34.600 --> 00:35:37.010 هنوز چیزی نمی دونیم 00:35:37.010 --> 00:35:39.710 اونا نمیتونن به هانیانگ بیان 00:35:39.710 --> 00:35:41.100 چقدر عالی 00:35:41.100 --> 00:35:44.340 ...اونا حتی راجب زنا اطلاعات دارن 00:35:45.880 --> 00:35:48.120 ...واو 00:35:49.410 --> 00:35:50.910 خدای من 00:35:51.960 --> 00:35:53.200 عالیجناب 00:35:53.200 --> 00:35:54.540 وزیر جناح چپ 00:35:54.540 --> 00:35:57.620 چی انقدر به نظرتون سرگرم کنندست؟ 00:35:58.880 --> 00:36:01.050 ما داریم درمورد مادیات حرف میزنیم 00:36:01.050 --> 00:36:05.460 حتما درمورد آژانس بویونگ شنیدی درسته؟ 00:36:05.460 --> 00:36:07.000 بله 00:36:07.000 --> 00:36:08.850 من شایعاتی شنیدم 00:36:08.850 --> 00:36:13.170 شنیدم اونا اطلاعات موردنیاز مشتری ها رو میفروشن 00:36:14.530 --> 00:36:15.910 که اینطور 00:36:15.910 --> 00:36:17.430 تو سالن شورای سلطنتی بودی؟ 00:36:17.430 --> 00:36:21.790 من زود اومدم بیرون چون محقق ارشد اونجا بود 00:36:21.790 --> 00:36:25.810 اون دوباره به سالن شورای سلطنتی احضار شده؟ 00:36:25.810 --> 00:36:27.410 با این حال 00:36:27.410 --> 00:36:31.540 قصر ملکه صاحب خودشو داره اینطور نیست؟ 00:36:31.540 --> 00:36:33.980 درست نیست وزیر جناح چپ؟ 00:36:33.980 --> 00:36:35.480 بله 00:36:35.480 --> 00:36:38.790 دختر من مثل یه سیمابه 00:36:38.790 --> 00:36:41.930 مطمئن میشم که 00:36:43.180 --> 00:36:45.380 این سیماب به اندازه گل پر زرق و برق نباشه 00:36:53.190 --> 00:36:55.780 اون بیشتر از چیزی که فکر میکنم موذیه 00:36:55.780 --> 00:36:58.260 هیچوقت نمیفهمی چی تو ذهنش می گذره 00:36:58.260 --> 00:36:59.810 اون جو هونگ گیونه 00:37:02.570 --> 00:37:03.740 بریم 00:37:04.860 --> 00:37:07.370 ملاقات خصوصی با پادشاه چطور بود؟ 00:37:09.230 --> 00:37:13.560 نمیتونیم چوسان رو با عالیجناب تغییر بدیم؟ 00:37:13.560 --> 00:37:15.780 چی داری میگی؟ 00:37:15.780 --> 00:37:17.490 نکنه تو 00:37:17.490 --> 00:37:19.590 میخوای پدرزن شاه بشی؟ 00:37:19.590 --> 00:37:21.040 !گوش کن 00:37:21.040 --> 00:37:22.450 درست مثل تو 00:37:22.450 --> 00:37:26.210 منم امیدوار بودم اصلاحات زندگی مردم رو بهتر کنه 00:37:26.210 --> 00:37:30.590 چون فکر میکردم پادشاه قبلی ضعیف بود و راحت کنترل میشد 00:37:30.590 --> 00:37:34.190 ولی الان پادشاه رویایی مثل ما داره 00:37:34.190 --> 00:37:36.300 اون مردم رو درک میکنه 00:37:38.690 --> 00:37:40.530 این چیزیه که باور دارم 00:38:03.650 --> 00:38:05.340 فراموش نکن 00:38:05.340 --> 00:38:08.650 این دادخواست صد نفری به پادشاهه که تورو ۱۰ سال پیش به ججو فرستاد 00:38:08.650 --> 00:38:09.900 و پادشاه فعلی 00:38:09.900 --> 00:38:12.550 که ولیعهد اون زمان بود دادخواست رو امضا کرد 00:38:12.550 --> 00:38:14.830 [ لی کیونگ ] 00:38:16.910 --> 00:38:19.970 این چطور به دستت رسیده؟ 00:38:19.970 --> 00:38:21.750 این دستخطه 00:38:21.750 --> 00:38:25.240 اون روز متوجه شدم امیدی به چوسان نیست 00:38:25.240 --> 00:38:28.610 با ناامیدی به کشور جدیدمون فکر میکردم 00:38:28.610 --> 00:38:31.610 نگهش داشتم تا هیچوقت این رویا یادم نره 00:38:33.540 --> 00:38:35.400 این رویای منم هست 00:38:35.400 --> 00:38:36.760 چرا تو، نا هونگ کیو و 00:38:36.760 --> 00:38:39.700 وانگ یی باهم جمع شدید؟ 00:38:43.690 --> 00:38:46.360 [ پایگاه وانگ یی ] 00:38:54.710 --> 00:38:56.940 همه چیز بخاطر یه دنیای جدید بود 00:38:56.940 --> 00:39:00.310 بخاطر همین شروع به نوشتن کتاب تمرین روشن فکری کردی؟ 00:39:01.750 --> 00:39:03.700 خودتو جمع کن 00:39:03.700 --> 00:39:06.280 چطور میتونیم اینطوری با وانگ یی روبرو بشیم؟ 00:39:07.600 --> 00:39:09.980 این دعوای اوناست 00:39:09.980 --> 00:39:13.640 اگه اینطور نبود دختر جو هونگ گیون انتخاب میشد 00:39:19.960 --> 00:39:21.630 سرورم 00:39:21.630 --> 00:39:23.790 خواجه هوانگ هستم 00:39:23.790 --> 00:39:25.430 بیا داخل 00:39:33.150 --> 00:39:34.410 سرورم 00:39:34.410 --> 00:39:39.070 بنا به دستور شما این در جونگ ییدانگ پیدا شده 00:39:49.140 --> 00:39:50.830 میتونی بری 00:39:50.830 --> 00:39:52.490 بله سرورم 00:40:13.170 --> 00:40:14.730 عجیبه 00:40:14.730 --> 00:40:16.480 خیلی عجیب نیست؟ 00:40:16.480 --> 00:40:17.870 چی داری میگی؟ 00:40:17.870 --> 00:40:20.970 من متوجه هیچ حرکتی اونجا نشدم 00:40:20.970 --> 00:40:23.630 ...حتی 00:40:24.620 --> 00:40:26.090 دوباره؟ 00:40:26.090 --> 00:40:27.810 حتما اشتباه میکنم 00:40:27.810 --> 00:40:29.380 سرورم 00:40:29.380 --> 00:40:31.260 خواجه هوانگ هستم 00:40:32.380 --> 00:40:34.030 !سرورم 00:40:46.270 --> 00:40:47.730 کارم تموم شد 00:40:47.730 --> 00:40:49.560 همه چیز عالیه 00:40:49.560 --> 00:40:51.760 به دبیرخانه سلطنتی و همه دفاتر بگو که من وظایفم تموم شد 00:40:51.760 --> 00:40:53.830 از این به بعد خودم کار خواهم کرد 00:40:53.830 --> 00:40:55.620 عالیجناب رو پیدا کنید 00:40:56.680 --> 00:40:59.680 !عالیجناب رو پیدا کنید 00:41:10.670 --> 00:41:12.180 سرورم 00:41:12.180 --> 00:41:13.410 ...شما 00:41:13.410 --> 00:41:15.190 اینجا چیکار میکنید؟ 00:41:15.190 --> 00:41:17.530 میدونستید این کجاوه منه؟ 00:41:17.530 --> 00:41:20.320 به هرحال با این حالت قوز چیکار داری میکنی؟ 00:41:20.320 --> 00:41:22.500 چی؟قوز؟ 00:41:22.500 --> 00:41:23.980 ...نه یعنی 00:41:23.980 --> 00:41:26.740 بزارین من از کجاوه بیرون بیام 00:41:26.740 --> 00:41:29.110 بیرون میام - نه مشکلی نیست - 00:41:38.230 --> 00:41:39.820 خوبی؟ 00:41:44.310 --> 00:41:46.810 معذرت میخوام 00:41:46.810 --> 00:41:50.060 از بچگی تا الان اصلا تغییر نکردی 00:41:50.060 --> 00:41:51.490 کوچولو 00:41:51.490 --> 00:41:53.350 عالیجناب 00:41:55.160 --> 00:41:58.080 عالیجناب اینجایین 00:41:59.460 --> 00:42:01.390 پس رفتین اینجا 00:42:06.850 --> 00:42:08.920 چرا همچین کاری کردین عالیجناب؟ 00:42:08.920 --> 00:42:11.850 از کی جو گاک کیو رو میبینین؟ 00:42:11.850 --> 00:42:14.780 فکر کردم حداقل رفتارتون یکم شبیه پادشاهاس 00:42:14.780 --> 00:42:16.350 ناامیدم کردین 00:42:16.350 --> 00:42:18.100 هزار بار گفتم فکرای الکی به سرت نزنه 00:42:18.100 --> 00:42:21.760 رفته بود دیدن مادربزرگ و داشت برمیگشت 00:42:21.760 --> 00:42:23.270 همش غر میزنی 00:42:23.270 --> 00:42:25.110 مگه مادرشوهرمی 00:42:32.450 --> 00:42:33.640 مادر بزرگ 00:42:33.640 --> 00:42:37.320 مگه بیرون قصر ظرف عسل قایم کردی؟ 00:42:37.320 --> 00:42:39.660 ...خب 00:42:48.160 --> 00:42:50.870 شنیدم میخوای یه اداره دولتی جدید راه اندازی کنی 00:42:50.870 --> 00:42:55.120 مگه هنوز به منشی سلطنتی نگفتی؟ 00:42:55.120 --> 00:42:58.430 بخاطر اینه که یه دفعه ناپدید شدین 00:42:59.880 --> 00:43:01.540 منو ببخشین 00:43:05.700 --> 00:43:08.470 نمیخوای من بدونم؟ 00:43:08.470 --> 00:43:10.140 اصلا اینطور نیس 00:43:10.140 --> 00:43:12.380 این اداره جدید برای اینه که به رعیتا اموزش بده 00:43:12.380 --> 00:43:15.790 چطوری سرباز و کارگر ساختمون بشن 00:43:15.790 --> 00:43:21.270 از همین حالا میتونم ببینم دو طرف با هم مشکل دارن 00:43:21.270 --> 00:43:23.840 مادر بزرگ 00:43:23.840 --> 00:43:28.740 یه خدمتگذار همیشه خدمتگذاره هم نیس چقد بزرگ باشه و پادشاه هم پادشاهه 00:43:28.740 --> 00:43:30.540 چطوری یه خدمتگذار 00:43:30.540 --> 00:43:34.840 پادشاه رو که از مردم مراقبت میکنه شکست میده؟ 00:43:34.840 --> 00:43:39.090 این همون چیزیه که بهم یاد دادین 00:43:39.090 --> 00:43:40.910 درست نمیگم؟ 00:43:40.910 --> 00:43:43.500 راست میگی 00:43:45.660 --> 00:43:47.170 بله 00:43:48.410 --> 00:43:51.430 این پادشاه یه کشوره 00:43:58.280 --> 00:44:00.490 آویزت رو گم کردی؟ 00:44:00.490 --> 00:44:02.090 نمیدونم چی بگم 00:44:02.090 --> 00:44:04.160 نباید مینداختمش 00:44:04.160 --> 00:44:05.740 وقتی پیشمه 00:44:05.740 --> 00:44:09.920 فک میکنم اون بو کنارمه بخاطر همین 00:44:11.780 --> 00:44:14.360 ده سال گذشته 00:44:15.430 --> 00:44:17.190 ...شاید 00:44:17.190 --> 00:44:20.480 نمیتونی خواهرت رو پیدا کنی 00:44:20.480 --> 00:44:22.070 پدر 00:44:25.060 --> 00:44:27.570 فردا انتخاب ملکه شروع میشه 00:44:27.570 --> 00:44:31.680 مادر مریضت همیشه بهش فکر میکن 00:44:32.700 --> 00:44:33.960 میدونم 00:44:33.960 --> 00:44:36.080 نتیجه اخرش مهم نیس 00:44:36.080 --> 00:44:39.680 باید قوی باشی و خودتو جمع و جور کنی 00:44:41.010 --> 00:44:42.890 ازت خواهش میکنم 00:45:02.380 --> 00:45:05.260 این اخرین مرحله اس 00:45:32.620 --> 00:45:34.340 عمو 00:45:42.840 --> 00:45:44.260 دختره احمق 00:45:44.260 --> 00:45:47.770 بهت گفتم آینده خونوادمون به این وابسته اس 00:45:47.770 --> 00:45:49.790 ...واقعا 00:45:49.790 --> 00:45:52.680 گذاشتی جو اون گیول ببره؟ 00:45:52.680 --> 00:45:54.310 متاسفم 00:45:54.310 --> 00:45:55.570 شیطونه میگه بزنم 00:46:01.830 --> 00:46:03.830 پدر 00:46:03.830 --> 00:46:05.290 بله 00:46:13.570 --> 00:46:15.290 ...امکان نداره 00:46:15.290 --> 00:46:17.330 اون دختره؟ 00:46:19.310 --> 00:46:24.570 عالیجناب عالیجناب 00:46:24.570 --> 00:46:28.420 انتخاب تموم شد 00:46:28.420 --> 00:46:29.960 ...خب 00:46:29.960 --> 00:46:31.420 چی شد؟ 00:46:31.420 --> 00:46:34.620 ...خب 00:46:34.620 --> 00:46:38.480 تبریک میگم عالیجناب 00:48:29.500 --> 00:48:31.830 نه 00:48:40.080 --> 00:48:41.830 کی هستی 00:48:43.680 --> 00:48:45.060 بگو 00:48:45.060 --> 00:48:48.090 قبلا دیدمت؟ 00:49:42.430 --> 00:49:59.680 عالیجناب 00:49:59.680 --> 00:50:01.320 عالیجناب 00:50:01.320 --> 00:50:03.280 عالیجناب 00:50:23.180 --> 00:50:25.970 شما کی هستین؟ 00:50:25.970 --> 00:50:29.730 اومدیم شما رو به عنوان پادشاه انتخاب کنیم 00:50:29.730 --> 00:50:31.480 ...خب 00:50:31.480 --> 00:50:33.750 اشتباه اومدین 00:50:33.750 --> 00:50:35.820 اینجا خونه منه و 00:50:35.820 --> 00:50:38.720 اسم من جه هواس نه چون ها (چونها به کره ای میشه عالیجناب) 00:50:38.720 --> 00:50:40.420 لی جه هوا 00:50:51.840 --> 00:50:53.630 ینی چی پادشاه بیدار شده؟ 00:50:53.630 --> 00:50:55.750 چی میگی؟ 00:50:55.750 --> 00:50:57.760 مگه میشه یه مرده دوباره زنده بشه؟ 00:50:57.760 --> 00:50:58.640 ...اگه 00:50:58.640 --> 00:51:02.180 شاید روحه؟ شاید 00:51:03.960 --> 00:51:05.530 خفه شو و فقط بیا 00:51:05.530 --> 00:51:08.120 فک کردی داری میری پیکنیک؟ 00:51:29.940 --> 00:51:32.040 ....اون 00:51:32.040 --> 00:51:35.410 داره نفس میکشه 00:51:56.590 --> 00:51:58.710 مادر 00:52:01.720 --> 00:52:03.930 مادربزرگ 00:52:03.930 --> 00:52:05.390 کیونگ 00:52:05.390 --> 00:52:07.520 ...من 00:52:08.880 --> 00:52:12.070 زنده ام؟ 00:52:16.910 --> 00:52:19.190 کیونگ 00:52:19.190 --> 00:52:21.580 کیونگ کیونگ 00:52:24.490 --> 00:52:26.120 کیونگ 00:52:37.010 --> 00:52:38.680 ...ملکه 00:52:40.450 --> 00:52:43.740 ملکه کجاست؟ 00:53:41.590 --> 00:53:44.400 اون کی 00:53:49.300 --> 00:53:57.880 اون کی 00:54:06.050 --> 00:54:08.210 اون کی 00:54:16.790 --> 00:54:19.910 واقعا حالش خوبه 00:54:19.910 --> 00:54:22.730 ولی 00:54:22.730 --> 00:54:24.890 با عقل جور در نمیاد 00:54:24.890 --> 00:54:28.310 خواجه ها بدن پادشاه رو چک کردن 00:54:28.310 --> 00:54:30.240 و اونا هم شوکه شدن 00:54:30.240 --> 00:54:31.990 مگه میشه یه مُرده زنده شه؟ 00:54:31.990 --> 00:54:33.350 با عقل جور در میاد؟ 00:54:33.350 --> 00:54:34.810 شاید نمرده بوده 00:54:34.810 --> 00:54:35.870 گوش بده چطور ممکنه 00:54:35.870 --> 00:54:37.260 اون روحه ، روح 00:54:37.260 --> 00:54:38.840 نباید جنگیری کنیم؟ 00:54:43.990 --> 00:54:46.350 ساده ای؟ 00:54:46.350 --> 00:54:49.100 خودتون میتونین توضیح بدین 00:54:49.100 --> 00:54:51.190 وزیر چیکار کنیم؟ 00:54:54.760 --> 00:54:57.080 گم شده؟ بله 00:54:57.080 --> 00:54:58.960 یه شمن بدنیا نیومده 00:54:58.960 --> 00:55:00.970 همشون با عالم ارواح ارتباط دارن 00:55:00.970 --> 00:55:02.480 نمیدونم داستان چیه 00:55:02.480 --> 00:55:06.040 ولی شنیدم یه ماهی گیر اونو از دریا گرفته 00:55:06.040 --> 00:55:09.090 هیچی یادش نمیومده 00:55:09.090 --> 00:55:11.120 من اونو بعنوان شمن بزرگ کردم 00:55:11.120 --> 00:55:14.230 حافظش رو از دست داده؟ 00:55:14.230 --> 00:55:18.140 وقتی سر کارش بوده اتفاقی افتاده 00:55:18.140 --> 00:55:22.610 چرا توی قصر ملکه بزرگ دنبالش میگردین؟ 00:55:23.900 --> 00:55:26.300 شبیه ملکه بود 00:55:26.300 --> 00:55:29.850 میدونی کجا رفته؟ 00:55:29.850 --> 00:55:34.800 بیرون قصر یه برادر داره 00:55:34.800 --> 00:55:37.440 جدن؟ کجاست؟ 00:55:51.290 --> 00:55:53.770 تفنگ بود 00:55:53.770 --> 00:55:56.610 یادته؟ 00:56:00.830 --> 00:56:03.050 فکر کنم 00:56:03.050 --> 00:56:04.760 یادت میاد؟ 00:56:04.760 --> 00:56:07.000 قیافش رو دیدی؟ 00:56:11.370 --> 00:56:13.770 هر چی یادته بگو 00:56:13.770 --> 00:56:16.080 هر چی یادته یا به ذهنت میاد 00:56:16.080 --> 00:56:19.410 همه رو بگو 00:56:19.410 --> 00:56:21.490 نمیدونم 00:56:24.370 --> 00:56:28.330 فک میکنم از خواب پا شدم 00:56:29.760 --> 00:56:31.430 ...ولی مادربزرگ 00:56:34.520 --> 00:56:37.500 بیشتر شبیه خوابه 00:56:43.380 --> 00:56:46.270 که باید بیدار شم 00:57:13.180 --> 00:57:14.540 وایسین 00:57:16.240 --> 00:57:18.880 کسی اجازه ورود نداره 00:57:18.880 --> 00:57:21.180 چی میگی؟ 00:57:21.180 --> 00:57:25.610 ملکه بزرگ دستور دادن پادشاه واقعی رو بیاریم 00:57:28.300 --> 00:57:30.030 گوش بده ببین چی میگم 00:57:30.030 --> 00:57:32.860 گفتم پادشاه واقعی 00:57:37.300 --> 00:57:40.010 بانوی من بانو جونگ اومده 00:57:40.010 --> 00:57:41.990 بزار بیاد داخل 00:57:51.110 --> 00:57:54.770 ظاهرا رژه ی پادشاه جدید جلوی قصر رسیده 00:57:54.770 --> 00:57:57.210 دروازه رو باز کنید 00:57:57.210 --> 00:57:59.410 تمام پرچم های عزاداری رو جمع کنید 00:57:59.410 --> 00:58:03.220 همه چیزایی که به پادشاه مرحوم مربوط میشه رو هم جمع کنید 00:58:03.220 --> 00:58:04.900 بله سرورم 00:58:06.180 --> 00:58:11.320 مردم به هیچ وجه نباید درباره پادشاه جدید صحبت کنن 00:58:48.530 --> 00:58:52.900 برنامه هاتون برای پادشاه شدن چیه؟ 00:58:52.900 --> 00:58:56.600 از روزی که پادشاه مرحوم رو راهی بهشت کردم 00:58:56.600 --> 00:58:59.450 فقط یه پادشاه توی چوسان برای من هست 00:58:59.450 --> 00:59:02.130 دوندون رو جیگر میزارم تا سلامتی پاداشه بهبود پیدا کنه 00:59:02.130 --> 00:59:04.910 تا اون موقع، به پادشاه فعلی کمک میکنم 00:59:04.910 --> 00:59:07.630 ...همچنین، لی جه هوا نوه ی شاهزاده سانگ هه 00:59:07.630 --> 00:59:09.510 هنوز رسما منصوب نشده 00:59:09.510 --> 00:59:12.700 میخوام بفرسمتش تو یه خونه خارج از قصر بمونه 00:59:12.700 --> 00:59:15.380 ...ولی ملکه ی بزرگ 00:59:15.380 --> 00:59:17.250 سلامتی پادشاه 00:59:17.250 --> 00:59:21.000 مستقیما رو موفقیت یا شکست کشور تاثیر میزاره 00:59:21.000 --> 00:59:25.210 الان نمیتونیم از سلامتی پادشاه مطمئن باشیم 00:59:25.210 --> 00:59:30.590 نمیتونم بگم مطمئنم این درست ترین تصمیمه 00:59:30.590 --> 00:59:33.740 همه ی کسایی که اینحان با ایشون موافق اند؟ 00:59:36.720 --> 00:59:39.130 فکر کردین من غیر منطقی ام؟ 00:59:45.070 --> 00:59:47.430 ...احیا شدن عالیجناب 00:59:47.430 --> 00:59:51.140 یه واقعه ی بزرگه که برخلاف قوانین طبیعته 00:59:51.140 --> 00:59:54.900 میترسم خداوند از ما خشمگین بشند 00:59:54.900 --> 00:59:59.420 و چوسان رو مجازات کنن 01:00:05.780 --> 01:00:07.450 ...اگه اینطور باشه 01:00:07.450 --> 01:00:10.520 زیر جناح چپ، نظر شما چیه؟ 01:00:13.560 --> 01:00:15.340 ...من 01:00:18.200 --> 01:00:22.770 منم فکر میکنم احیای اعلیحضرت نباید اتفاق بیوفته 01:00:22.770 --> 01:00:24.260 ...پس 01:00:24.260 --> 01:00:28.600 میترسم این یه نوع نشونه باشه 01:00:28.600 --> 01:00:31.020 یه نشونه؟ 01:00:31.020 --> 01:00:34.210 ...نمیدونم 01:00:34.210 --> 01:00:39.730 اعلیحضرت میخواستن تبدیل به یه فرشته بشن 01:00:39.730 --> 01:00:44.520 ...چون ایشون یه برنامه ی عالی داشتن که موفق به انجامش نشدن 01:00:44.520 --> 01:00:46.890 ...خدا میتونه 01:00:46.890 --> 01:00:51.710 همچین چیز غیر ممکنی رو ممکن کنه 01:00:53.650 --> 01:00:54.960 ...اگه اینطوره 01:00:56.190 --> 01:01:00.510 از این خوشحالتر هم میشه شد؟ 01:01:05.810 --> 01:01:07.400 درسته 01:01:12.590 --> 01:01:15.300 دقیقا معنیش همینه 01:01:16.780 --> 01:01:18.450 یه فرشته 01:01:28.290 --> 01:01:30.680 داری چیکار میکنی؟ 01:01:30.680 --> 01:01:32.750 اینا شمشیرهای واقعی ان؟ 01:01:32.750 --> 01:01:33.950 تو کی هستی؟ 01:01:33.950 --> 01:01:35.600 !یالا بگو 01:01:35.600 --> 01:01:36.680 عالیجناب 01:01:36.680 --> 01:01:38.430 ...مسئله اینه که - علیجناب - 01:01:40.370 --> 01:01:42.560 ...من خیلی پشیمون 01:01:42.560 --> 01:01:44.940 !و ممنونم 01:01:46.050 --> 01:01:47.710 اینطوری پیش میره؟ 01:01:52.290 --> 01:01:55.110 هیچوقت تو عمرم یه پادشاه ندیدم 01:01:55.110 --> 01:01:57.460 ...اوه، پادشاه 01:01:57.460 --> 01:02:01.000 ...راستی، یه لحظه صبر کن 01:02:01.000 --> 01:02:03.920 شنیده بودم به رحمت خدا رفتید 01:02:12.720 --> 01:02:15.850 ...الان با عقل جور درمیاد؟ چطوری یه آدم مرده 01:02:15.850 --> 01:02:17.970 اصلا با عقل جور درنمیاد، نگنه هیولایی روحی چیزیه؟ 01:02:17.970 --> 01:02:19.990 چی هست حالا؟ 01:02:19.990 --> 01:02:21.690 !هیییی، چمیدونم 01:02:21.690 --> 01:02:22.820 هرچی هست خطریه 01:02:22.820 --> 01:02:25.250 همه ی تن و بدنم رو میلرزونه 01:02:34.860 --> 01:02:36.480 چی؟ چی؟ 01:02:36.480 --> 01:02:37.520 زود - این دیگه چیه؟ - 01:02:37.520 --> 01:02:38.600 !زود باش دیگه 01:02:38.600 --> 01:02:40.210 !بدو 01:02:55.820 --> 01:02:58.090 حقا که قیافت مو نمیزنه 01:02:59.320 --> 01:03:01.680 نمیخوای بری خانواده ات رو ببینی؟ 01:03:02.950 --> 01:03:06.360 خانواده ام رو میشناسی؟ 01:03:06.360 --> 01:03:08.120 من دوست باباتم 01:03:08.120 --> 01:03:11.450 خورشید که طلوع کنه میبرمت پیش پدرت 01:03:15.800 --> 01:03:19.210 باید دهن خانواده ی کیم رو بست 01:03:19.210 --> 01:03:21.150 یعنی میگی یه نقشه داره؟ 01:03:21.150 --> 01:03:26.380 ...نقشه ی درست حسابی ای ندارم چون من فقط یه خدمتکار پایین رتبه ام، ولی 01:03:28.870 --> 01:03:31.490 شنیدم کتاب ها جواب هارو تو خودشون دارن 01:03:31.490 --> 01:03:34.150 ،حالا که گفتی 01:03:34.150 --> 01:03:37.540 یادم میاد از کتاب تغییرات چی خوندم 01:03:37.540 --> 01:03:41.540 مثل اینکه چطور همه چیز از وقتی آسمون و زمین هم رو ملاقات شروع شد 01:03:41.540 --> 01:03:44.840 ازدواج، جایی که یین و یانگ هم رو دیدن 01:03:44.840 --> 01:03:47.130 ...این آغاز همه چی 01:03:47.130 --> 01:03:50.160 و پایه و اساس بشریت بود 01:03:50.160 --> 01:03:51.600 ...و 01:03:51.600 --> 01:03:54.690 اگه ازدواج از اولش نفرین شده بود 01:03:54.690 --> 01:03:59.240 همه چیز تو دنیا مطمئنا بهم میریخت 01:04:02.230 --> 01:04:04.750 ...میخوای خانواده ی ملکه رو 01:04:04.750 --> 01:04:08.100 بخاطر نفرین مجازات کنم؟ 01:04:11.190 --> 01:04:17.560 ...اگه این جوابیه که از کتاب ها دستگیرت شده 01:04:21.250 --> 01:04:23.850 باید همینکارو بکنی 01:04:41.900 --> 01:04:45.610 ،بخاطر ارائه ی اطلاعات غلط 01:04:45.610 --> 01:04:48.290 ،و ارتکاب به خیانت بر خلاف قوانین 01:04:48.290 --> 01:04:51.910 پادشاه فرمان دادن کانگ یی سو و خانواده اش مورد مجازات قرار بگیرند 01:04:51.910 --> 01:04:53.940 !همین حالا مجرمین رو پیدا کنید - !چشم - 01:04:56.510 --> 01:04:58.710 میگی این فرمان پادشاه بوده؟ 01:04:58.710 --> 01:05:02.630 واقعا فرمان شاه بود؟ 01:05:02.630 --> 01:05:05.460 !داری چیکار میکنی؟ برو مجرم رو بگیر - !چشم - 01:05:10.260 --> 01:05:11.780 !قربان 01:05:11.780 --> 01:05:13.350 !مشکل بزرگی هست 01:05:13.350 --> 01:05:15.250 ...قربان، کانگ یی سو 01:05:36.650 --> 01:05:38.390 !پدر 01:05:49.590 --> 01:05:50.960 پدر 01:05:50.960 --> 01:05:53.050 مادر 01:06:13.860 --> 01:06:15.380 ایشون پدر ملکه هستن 01:06:15.380 --> 01:06:18.110 خواهر دو قلوت خیانت بزرگی رو مرتکب شده 01:06:19.480 --> 01:06:40.410 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:06:46.500 --> 01:06:48.970 [ ملکه؛ عشق و جنگ ] ♫ لطفا گریه نکن ♫ 01:06:48.970 --> 01:06:50.490 همین الان جنازه رو بیار بالا 01:06:50.490 --> 01:06:51.670 این جنازه ی یه خائنه 01:06:51.670 --> 01:06:54.010 اون ملکه ی این سرزمین بود ملکه ای که کشته شد 01:06:54.010 --> 01:06:56.220 ولی چطور میتونید ایشون رو مقصر بدونید؟ 01:06:56.220 --> 01:06:57.250 پیداش کن 01:06:57.250 --> 01:06:59.110 مهم نیست بقیه چی بگن، اون ملکه ی منه 01:06:59.110 --> 01:07:01.320 خاطرات کودکیم رو پس گرفتم 01:07:01.320 --> 01:07:03.090 میخواید چیکار کنید؟ - پیداش میکنم - 01:07:03.090 --> 01:07:04.370 کسی که خواهرم رو کشته 01:07:04.370 --> 01:07:05.570 باید گیرش بندازید 01:07:05.570 --> 01:07:07.200 جایی هست که بهش میگن آژانس بویونگ 01:07:07.200 --> 01:07:09.370 این جای تیر نیست؟ 01:07:09.370 --> 01:07:11.440 حتی تاجر اسلحه ای که باهاش کار میکرده رو هم کشته 01:07:11.440 --> 01:07:12.660 چون بیدار شد 01:07:12.660 --> 01:07:15.750 احتمالا من و سازمان بویونگ مورد هدفیم 01:07:16.660 --> 01:07:24.750 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.