WEBVTT
00:00:00.323 --> 00:00:13.653
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.700 --> 00:00:15.400
بابا
00:00:15.400 --> 00:00:17.075
مامان
00:00:32.270 --> 00:00:33.710
اون پدر ملکه ست
00:00:33.710 --> 00:00:36.195
خواهر دوقلوت مرتکب خیانت بزرگی شده
00:00:46.700 --> 00:00:48.175
...اون آدما
00:00:49.200 --> 00:00:51.939
چه اتفاقی برای پدرو مادرم میفته؟
00:00:51.940 --> 00:00:54.299
اونا به دیوان بازجویی سلطنتی برده میشن
00:00:54.300 --> 00:00:56.400
احتمالا براشون خوب تموم نمیشه
00:00:56.400 --> 00:00:59.275
اما احتمالا اعدام نمیشن
00:01:01.210 --> 00:01:04.530
من میتونم ببینمشون؟
00:01:04.530 --> 00:01:07.200
من ده سال تموم، همش بهشون فکر می کردم
00:01:07.200 --> 00:01:10.275
حتی با وجود اینکه هیچ خاطره ای از چهره و صداشون ندارم
00:01:11.100 --> 00:01:12.880
ولی نمی تونم اینجوری ازشون جدا بشم
00:01:12.880 --> 00:01:14.940
...حداقل واسه آخرین بار باید ببینمشون و صداشون رو بشنوم
00:01:14.940 --> 00:01:16.270
عجول نباش
00:01:16.270 --> 00:01:17.990
این مسئله فقط به تو مربوط نیست
00:01:17.990 --> 00:01:21.455
اونا پدر ومادر ملکه ای هستن که حتی نمی تونن مراقب جسدش باشن
00:01:46.040 --> 00:01:49.220
چطور جرات کردی به بدن ملکه دست بزنی؟
00:01:49.220 --> 00:01:51.200
!فورا از اینجا برید
00:01:51.200 --> 00:01:53.345
اونی که باید بره تویی
00:01:54.250 --> 00:01:55.395
مادربزرگ
00:01:55.400 --> 00:01:57.475
ایشون رو همراهی کنید-
بله-
00:01:58.220 --> 00:01:59.900
وایستید
00:01:59.900 --> 00:02:02.000
حتی یه قدم هم برندارید
00:02:36.090 --> 00:02:37.780
چی کار داری میکنید؟
00:02:37.780 --> 00:02:39.710
همین الان جسد رو بردارید
00:02:39.710 --> 00:02:41.599
اون بدن یه خائنه
00:02:41.600 --> 00:02:44.900
اعلیحضرت، دوباره مربض می شید
00:02:44.900 --> 00:02:46.975
! لطفا خودتون رو جمع و جور کنید
00:02:47.800 --> 00:02:50.380
لطفا مراقب باشید-
یون کی-
00:02:50.380 --> 00:02:52.430
! یون کی! نه، یون کی
00:02:52.430 --> 00:02:53.699
! یون کی
00:02:53.700 --> 00:02:55.600
یون کی!-
عالیجناب-
00:02:55.600 --> 00:02:56.875
!نه، یون کی
00:02:56.880 --> 00:02:58.000
! یون کی
00:02:58.000 --> 00:02:59.210
! یون کی
00:02:59.210 --> 00:03:00.610
ولم کن! ! یون کی
00:03:00.610 --> 00:03:01.870
! یون کی
00:03:01.870 --> 00:03:03.670
نه، یون کی
00:03:03.670 --> 00:03:05.335
!ولم کن
00:03:06.100 --> 00:03:07.375
! یون کی
00:03:08.100 --> 00:03:09.175
! یون کی
00:03:11.830 --> 00:03:13.245
! یون کی
00:03:19.300 --> 00:03:20.729
! یون کی
00:03:20.730 --> 00:03:22.275
یون کی
00:04:11.810 --> 00:04:13.730
خواهر
00:04:13.730 --> 00:04:15.535
... خواهر
00:04:24.450 --> 00:04:26.200
خواهر
00:04:26.200 --> 00:04:27.825
خواهر
00:04:35.520 --> 00:04:36.975
خواهر
00:04:44.650 --> 00:04:46.620
اون ماهیه. نه؟
00:04:46.620 --> 00:04:48.220
اونا واقعا ماهی اند
00:04:48.220 --> 00:04:49.510
دارن میان طرف تو
00:04:49.510 --> 00:04:51.330
! یون بو
00:04:51.330 --> 00:04:53.470
خواهر، صبر کن منم بیام
00:04:53.470 --> 00:04:57.260
♪ خودتو مخفی کن. من می تونم موهات رو ببینم ♪
00:04:57.260 --> 00:05:02.030
♪ خودتو مخفی کن. من می تونم موهات رو ببینم ♪
00:05:02.030 --> 00:05:06.050
♪ خودتو مخفی کن. من می تونم موهات رو ببینم ♪
00:05:06.050 --> 00:05:10.245
♪ خودتو مخفی کن. من می تونم موهات رو ببینم ♪
00:05:17.820 --> 00:05:19.695
داری میگردی . مگه نه؟
00:05:20.890 --> 00:05:22.660
داری می گردی؟
00:05:22.660 --> 00:05:24.705
الان داری دنبالم می گردی؟
00:05:26.620 --> 00:05:28.245
چرا دنبالم نمیاد؟
00:05:34.360 --> 00:05:36.395
هی، کانگ یون کی
00:05:42.050 --> 00:05:44.530
الان داری کتاب می خونی؟
00:05:44.530 --> 00:05:46.260
اونم وقتی داریم قایم باشک بازی می کنیم؟
00:05:46.260 --> 00:05:47.810
وقتی من قایم شدم؟
00:05:47.810 --> 00:05:50.050
چون نتونستم هیچ جا پیدات کنم
00:05:50.050 --> 00:05:51.140
دروغ میگی
00:05:51.140 --> 00:05:52.920
حتی دنبالمم نگشتی. مگه نه؟
00:05:52.920 --> 00:05:54.240
دیدی؟
00:05:54.240 --> 00:05:57.700
چون دنبالت نگشتم با پاهای خودت اومدی بیرون
00:05:57.700 --> 00:06:00.130
پس یعنی من بردم
00:06:00.130 --> 00:06:01.725
! کانگ یون کی
00:06:02.220 --> 00:06:03.970
هی، یون بو
00:06:03.970 --> 00:06:06.800
چرا اینطوری اسم خواهر بزرگترت رو صدا میکنی؟
00:06:06.800 --> 00:06:09.580
ولی این واقعا نامردیه
00:06:09.580 --> 00:06:11.360
ما دوقلوییم. نیستیم؟
00:06:11.360 --> 00:06:13.930
...هم زمان تو یه روز به دنیا اومدیم-
درسته ولی-
00:06:13.930 --> 00:06:16.240
اون اول پا به دنیا گذاشت
00:06:16.240 --> 00:06:18.230
پس باید باهاش مودب باشی
00:06:18.230 --> 00:06:19.615
بله
00:06:21.840 --> 00:06:23.570
خدای من
00:06:23.570 --> 00:06:26.090
بازم شیطنت کردی؟
00:06:26.090 --> 00:06:29.780
بهت گفتم حالا که دوست پدرت اینجاست درست رفتار کن
00:06:29.780 --> 00:06:32.200
چطور می تونی بچه بازی در بیاری؟
00:06:32.200 --> 00:06:33.640
اینطوری نمیشه
00:06:33.640 --> 00:06:35.485
هردوتون دنبالم بیاید
00:06:46.370 --> 00:06:47.710
بانوی من
00:06:47.710 --> 00:06:50.200
عالیجناب دارن تشریف می برند بیرون
00:06:50.200 --> 00:06:51.920
خیلی خوب
00:06:51.920 --> 00:06:55.120
یون بو، گلدوزیت رو تموم کن
00:06:55.120 --> 00:07:00.075
یادمه بهت گفته بودم که آروم بشینی سرجات
00:07:14.540 --> 00:07:17.140
اینقدر دلت میخواد با پدرت بری بیرون؟
00:07:17.140 --> 00:07:18.090
بله
00:07:18.090 --> 00:07:20.210
اینقدر میخوای بری بیرون؟
00:07:20.210 --> 00:07:22.000
لازمه توضیح بدم؟
00:07:22.000 --> 00:07:25.585
ولی مادر خیلی ناراحت میشه
00:07:27.400 --> 00:07:29.210
...اگه اینطوره
00:07:29.210 --> 00:07:31.890
من اینو به کسی نمیگم
00:07:31.890 --> 00:07:33.170
می تونی بری بیرون
00:07:33.170 --> 00:07:34.820
من به جات گلدوزی می کنم
00:07:34.820 --> 00:07:37.335
جدی؟ خواهر
00:07:38.580 --> 00:07:41.860
وقتی برگشتی برای من هم تعریف کن
00:07:41.860 --> 00:07:43.540
بیا با هم بریم
00:07:43.540 --> 00:07:45.980
بعدش دوتامون به یه اندازه تنبیه بشیم
00:07:45.980 --> 00:07:48.340
قوانین خونه رو یادت رفته؟
00:07:48.340 --> 00:07:50.580
...به هیچ وجه نباید بزاریم آدمای اون بیرون بفهمن
00:07:50.580 --> 00:07:53.365
که تو این خونه یه دوقلوئه
00:08:00.080 --> 00:08:01.775
!پدر
00:08:04.880 --> 00:08:06.310
سلام قربان
00:08:06.310 --> 00:08:08.550
تو یون کی هستی یا یون بو؟
00:08:08.550 --> 00:08:09.880
من یون بوئم
00:08:09.880 --> 00:08:12.070
لطفا اجازه بدید منم باهاتون بیام
00:08:12.070 --> 00:08:14.600
مادرت بعدا سرزنشت می کنه
00:08:14.600 --> 00:08:16.720
من یه شبح جایگزین برای خودم گذاشتم
00:08:16.720 --> 00:08:18.145
خواهر دوقلو
00:08:19.140 --> 00:08:21.360
تو واقعا عاشق دنیای بیرونی
00:08:21.360 --> 00:08:23.740
دارم نگران میشم
00:08:23.740 --> 00:08:27.110
حتی شما هم کاری میکنید که حس کنم داره در حقم نامردی میشه
00:08:27.110 --> 00:08:29.450
شما بودید که منو این طوری بار آوردید
00:08:29.450 --> 00:08:30.260
هوم؟
00:08:30.260 --> 00:08:32.470
...چون هر کلمه ای که شما می گید
00:08:32.470 --> 00:08:34.920
من رو کنجکاو میکنه
00:08:34.920 --> 00:08:37.935
تا دنیایی بیشتر از گلدوزی و زیورآلات ببینم
00:08:41.790 --> 00:08:42.960
...ولی
00:08:42.960 --> 00:08:45.210
نمیتونی امروز با من بیای بیرون
00:08:45.210 --> 00:08:46.405
چی؟
00:09:14.440 --> 00:09:16.260
دنبال این می گردی؟
00:09:16.260 --> 00:09:18.070
! عالی جناب، عالی جناب
00:09:18.070 --> 00:09:21.250
واسه چی میخواید تنهایی برید بیرون؟
00:09:21.250 --> 00:09:24.550
مادرم زیورآلاتی که دوستش داشت گم کرده
00:09:24.550 --> 00:09:26.330
ندیدی چقدر ناراحته؟
00:09:26.330 --> 00:09:28.960
...من باید به عنوان پسرش اونو براش پیدا کنم
00:09:28.960 --> 00:09:30.740
! بدو،بدو
00:09:30.740 --> 00:09:31.760
!عالیجناب، عالیجناب
00:09:31.760 --> 00:09:33.665
!عالیجناب، عالیجناب
00:09:36.790 --> 00:09:38.325
!عالیجناب
00:09:39.350 --> 00:09:41.605
!عالیجناب، عالیجناب
00:09:43.200 --> 00:09:44.780
اوه!
00:09:44.780 --> 00:09:46.320
!عالیـ
00:09:46.320 --> 00:09:48.065
ایش
00:09:50.820 --> 00:09:53.725
!عالیجناب، نه
00:09:58.100 --> 00:10:00.540
!همون جا وایستید
00:10:00.540 --> 00:10:02.555
!همون جا وایستید
00:10:19.620 --> 00:10:20.730
بدش به من
00:10:20.730 --> 00:10:21.890
نه
00:10:21.890 --> 00:10:22.980
!همون جا وایستید
00:10:22.980 --> 00:10:24.340
! اون مال تو نیست
00:10:24.340 --> 00:10:25.880
تو دزدیدیش. مگه نه؟
00:10:25.880 --> 00:10:28.190
میخوای به عنوان یه دزد بزرگ شی؟
00:10:28.190 --> 00:10:29.490
.من پیداش کردم
00:10:29.490 --> 00:10:30.780
! من دزد نیستم
00:10:30.780 --> 00:10:31.740
اگه پیداش کردی
00:10:31.740 --> 00:10:34.130
چرا ورداشتیش و فرار کردی؟
00:10:34.130 --> 00:10:35.499
...چون که
00:10:35.500 --> 00:10:37.275
! حرومزاده های پررو
00:10:37.900 --> 00:10:40.310
اصلا می دونید این چیه؟
00:10:40.310 --> 00:10:43.410
من خودم آدمتون می کنم
00:10:43.410 --> 00:10:45.250
بدجوری قراره تنبیه بشید
00:10:45.250 --> 00:10:46.560
! ولم کن
00:10:46.560 --> 00:10:48.000
ولم کن-
ولم کن-
00:10:48.000 --> 00:10:49.665
گفتم ولم کن
00:10:55.660 --> 00:10:59.100
پدرم تو شرایط بحرانیه
00:10:59.100 --> 00:11:01.890
برای درمونش نیاز به پول داره
00:11:01.890 --> 00:11:06.280
یه برده ای مثل من اگه ریسک دستگیر شدن رو قبول نکنه دیگه چی کار میخواد بکنه؟
00:11:06.280 --> 00:11:10.155
یه برده حق نداره جون پدرش رو نجات بده؟
00:11:27.400 --> 00:11:29.720
فکر نمیکردم قانونی باشه که
00:11:29.720 --> 00:11:32.930
به برده ها بگه حق ندارن پدرشون رو نجات بدن
00:11:32.930 --> 00:11:35.640
ولی باید از خودت عذرخواهی کنی
00:11:35.640 --> 00:11:38.240
چون از خودت یه دزد ساختی
00:11:38.240 --> 00:11:40.175
و همینطور از این ارباب عذرخواهی کن
00:11:42.950 --> 00:11:44.890
لطفا منو ببخشید
00:11:44.890 --> 00:11:46.910
لطفا منو ببخشید
00:11:46.910 --> 00:11:49.300
...لطفا منو
00:11:49.300 --> 00:11:51.830
لطفا منو نکشید
00:11:51.830 --> 00:11:53.785
لطفا منو ببخشید
00:12:04.740 --> 00:12:06.830
چی کار کردی؟
00:12:06.830 --> 00:12:08.880
نشنیدی که اون واقعا متاسفه؟
00:12:08.880 --> 00:12:10.150
خیلی هم خوب شنیدم
00:12:10.150 --> 00:12:13.810
ولی چوسان من، کشوریه که قوانین سختگیرانه ای داره
00:12:13.810 --> 00:12:15.370
دزدی جرم بزرگیه
00:12:15.370 --> 00:12:18.540
، تا وقتی قانون ، قانون باشه و رعیت ، رعیت بمونه
00:12:18.540 --> 00:12:21.030
کشور ثبات داره و شاه می تونه درست از قدرتش استفاده کنه
00:12:21.030 --> 00:12:24.060
این چیزیه که معلمم بهم یاد داد
00:12:24.060 --> 00:12:26.040
نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
00:12:26.040 --> 00:12:27.890
ولی اگه میخوای برو دنبالش
00:12:27.890 --> 00:12:30.070
و تحویلش بده به پلیس
00:12:30.070 --> 00:12:32.030
اصلا تو کی هستی؟
00:12:32.030 --> 00:12:33.610
تو شریک جرمی یا طعمه؟
00:12:33.610 --> 00:12:34.730
هیچ کدوم
00:12:34.730 --> 00:12:36.180
باورم نمیشه
00:12:36.180 --> 00:12:39.760
منو ببر پیش یکی که بتونه هویتم رو تایید کنه
00:12:39.760 --> 00:12:41.960
اگه نمی تونی
00:12:41.960 --> 00:12:44.780
می تونیم با هم بریم به فرمانداری
00:12:44.780 --> 00:12:46.275
چی گفتی؟
00:13:06.840 --> 00:13:09.960
لازم نیست تاثیر فرهنگی ای که آمریکا الان رو ما داره رو توضیح بدم
00:13:09.960 --> 00:13:11.820
نادیده گرفتن پیشرفت حکومت
00:13:11.820 --> 00:13:13.610
مشکل بزرگی برای چوسانه
00:13:13.610 --> 00:13:16.699
افراد جوونی مثل ما باید علیه هیئت دولت بجنگند
00:13:16.700 --> 00:13:19.819
اونا وقتی کشور تو بحرانه فقط به منفعت خودشون فکر میکنند
00:13:19.820 --> 00:13:21.880
ولی انقلاب فرهنگی ای که ما آرزوش رو داریم
00:13:21.880 --> 00:13:24.620
نباید منحصر به خرابکارها و توجیه خودمون بشه
00:13:24.620 --> 00:13:27.590
همونطور که چهار حکیم بزرگ به ما آموختند، یادگیری واقعی
00:13:27.590 --> 00:13:30.620
یادگیری واقعی علم و دانش زمانی کامل میشه که
00:13:30.620 --> 00:13:32.360
به درد مردم بخوره. موافق نیستید؟
00:13:32.360 --> 00:13:34.105
موافقم. موافقم
00:13:34.610 --> 00:13:37.560
پس هممون موافقیم که لازمه به عنوان دانشمندان کنفسیوس
00:13:37.560 --> 00:13:41.520
تغییراتی رو در چوسان رهبری کنیم.درسته؟
00:13:41.520 --> 00:13:42.765
بله-
بله-
00:13:43.500 --> 00:13:47.130
فکر کنم امروز پدرم اینجا نیومده
00:13:47.130 --> 00:13:48.460
چی؟
00:13:48.460 --> 00:13:52.950
منظورت اینه که پدرت قاطی اون محقق های کنفسیوس شده؟
00:13:52.950 --> 00:13:54.990
درباره چیزی که پیداش کردی دروغ گفتی
00:13:54.990 --> 00:13:57.610
و حتی الانم داری درباره پدرت دروغ میگی؟
00:13:57.610 --> 00:13:59.690
تو باید بخاطر زیرپا گذاشتن قوانین روابط خویشاوندی مجازات بشی
00:13:59.690 --> 00:14:01.310
بیا همین الان بریم پیش پلیس
00:14:01.310 --> 00:14:02.270
چی؟
00:14:02.270 --> 00:14:03.410
دارم راستش رو میگم
00:14:03.410 --> 00:14:05.560
پدر من استاد اون هاست
00:14:05.560 --> 00:14:07.790
اگه راست میگی، اسمش رو بهم بگو
00:14:07.790 --> 00:14:09.825
پدرت کیه؟
00:14:10.290 --> 00:14:13.490
اسمش کانگ یی سوئه
اون یکی از اساتید سونگ کیوکوانه
00:14:13.490 --> 00:14:14.700
راضی شدی؟
00:14:14.700 --> 00:14:16.610
استاد کانگ یی سو؟
00:14:16.610 --> 00:14:19.310
اگه بهم دروغ گفته باشی حالتو می گیرم
00:14:19.310 --> 00:14:21.630
مطمئنی که راستش رو گفتی؟
00:14:21.630 --> 00:14:24.800
اصلا کی به تو این حق رو داده که اینکارا رو بکنی؟
00:14:24.800 --> 00:14:27.930
تا حالا اینو شنیدی: من به همه چیز در زمین وآسمان حکومت می کنم؟
00:14:27.930 --> 00:14:30.500
مقدر شده که من پادشاه این کشور باشم
00:14:30.500 --> 00:14:31.900
برای همین حق دارم
00:14:31.900 --> 00:14:34.970
پس تو ولیعهدی چیزی هستی؟
00:14:34.970 --> 00:14:36.565
درسته
00:14:37.320 --> 00:14:39.410
بله بله. تو خیلی مهمی
00:14:39.410 --> 00:14:43.490
ولی باعرض احترام، چون دو تا دست داری به زمین و آسمون اشاره کردی
00:14:43.490 --> 00:14:47.230
ولی بجاش بهتره برای مردم مثل نمک باشی
00:14:47.230 --> 00:14:50.125
درست همونطور که بودا بود
00:14:50.990 --> 00:14:52.790
همین کافیه برات؟
00:14:52.790 --> 00:14:54.370
کی کیو تنبیه می کنه؟
00:14:54.370 --> 00:14:56.060
تو فقط یه دغل بازی
00:14:56.060 --> 00:14:57.910
باشه. پس بریم پیش پلیسا
00:14:57.910 --> 00:15:00.195
چی گفتی؟-
بانوی من-
00:15:02.160 --> 00:15:04.090
شنیدم اگه بیام اینجا
00:15:04.090 --> 00:15:07.720
می تونم بفهمم این به چه دردی میخوره
00:15:07.720 --> 00:15:09.695
حقیقت داره؟
00:15:14.010 --> 00:15:17.999
واقعا معتقدی که چوسان با ظهور مدرنیته می تونه پیشرفت کنه؟
00:15:18.000 --> 00:15:20.839
باور ندارم. ولی امیدوارم
00:15:20.840 --> 00:15:24.010
بچه های ما دارن در چوسان زندگی می کنند و درس می خونند
00:15:24.010 --> 00:15:26.620
و امیدوارم که اوضاع همینطوری که هست نمونه
00:15:26.620 --> 00:15:29.300
ولی ظلم و ستم داره بیشتر و بیشتر میشه
00:15:29.300 --> 00:15:32.425
خاندان های کیم و جو هونگ گیون دارند قدرتمندتر میشند
00:15:33.320 --> 00:15:35.100
...اگه اینطوری پیش بره
00:15:35.100 --> 00:15:37.530
تو به عنوان استاد محقق های کنفسیوس
00:15:37.530 --> 00:15:39.995
باید همه سرزنش ها رو به جون بخری
00:15:58.020 --> 00:16:00.410
به این میگن ذره بین
00:16:00.410 --> 00:16:04.390
معمولا ازین به صورت جفتی واسه دیدن استفاده میکنی
00:16:04.390 --> 00:16:07.610
ولی اون فقط تونسته یکیشون رو بخره
00:16:07.610 --> 00:16:08.780
این چیزیه که تو نامه گفته
00:16:08.780 --> 00:16:11.040
یعنی هان دونگ این رو گفته
00:16:11.040 --> 00:16:12.950
بله، نوتون
00:16:12.950 --> 00:16:16.690
اون نگران بوده که بخاطر بینایی ضعیفتون نتونید چیزی بینید
00:16:16.690 --> 00:16:18.350
آیگو
00:16:18.350 --> 00:16:20.640
آیگو
00:16:20.640 --> 00:16:25.295
آیگو، لطفا جایی که سرده نخواب
00:16:25.300 --> 00:16:29.100
لطفا خوب بخور و سالم بمون
00:16:29.100 --> 00:16:31.350
آیگو
00:16:31.350 --> 00:16:32.499
...هان دونگ
00:16:32.500 --> 00:16:37.439
میشه کمکتون کنم و حرفایی که زدید و براش بنویسم؟
00:16:37.440 --> 00:16:38.799
بله؟
00:16:38.800 --> 00:16:40.775
بله
00:16:41.400 --> 00:16:43.775
لطفا نگران
00:16:44.800 --> 00:16:47.049
...من نباش
00:16:47.050 --> 00:16:49.620
...من نباش
00:16:49.620 --> 00:16:51.699
لطفا
00:16:51.700 --> 00:16:56.009
لطفا به حرف اربابت گوش کن
00:16:56.010 --> 00:16:57.885
...لطفا-
بله-
00:17:02.000 --> 00:17:06.280
فکر نمیکنم قانونی باشه که به یه برده بگه حق نداره جون پدرشو نجات بده
00:17:06.280 --> 00:17:08.490
ولی باید از خودت معذرت خواهی کنی
00:17:08.490 --> 00:17:10.770
چون خودت رو تبدیل به یه دزد کردی
00:17:10.770 --> 00:17:12.515
و همینطور از این ارباب جوان
00:17:20.960 --> 00:17:23.730
به نظر میاد کار فوری داری
00:17:23.730 --> 00:17:27.050
چطوره قبل از رفتن اسمتو اینجا بنویسی
00:17:27.050 --> 00:17:28.600
وقتی پدرم برگشت
00:17:28.600 --> 00:17:31.900
ازش میخوام که هویت منو، حالا که اینقدر مهمه بهت اثبات کنه
00:17:31.900 --> 00:17:34.800
از وقتی زل زدی به خورشید همش دارم ازت می پرسم
00:17:34.800 --> 00:17:37.100
اسمت چیه؟-
ولش کن-
00:17:37.100 --> 00:17:40.019
یه محقق حتما راحت شک میکنه
00:17:40.020 --> 00:17:42.000
...چون من یه پسرم ممکنه
00:17:42.000 --> 00:17:44.370
نکنه اسمت مزخرفه؟
00:17:44.370 --> 00:17:45.460
چی گفتی؟
00:17:45.460 --> 00:17:47.710
چیل بوک؟ یانگ دوک؟
00:17:47.710 --> 00:17:49.520
دول سو؟که دونگ؟
00:17:49.520 --> 00:17:50.950
یکی از ایناست؟
00:17:50.950 --> 00:17:52.140
پس بدتره؟
00:17:52.140 --> 00:17:53.110
کیونگ
00:17:53.110 --> 00:17:54.825
اسم من لی کیونگه
00:17:57.300 --> 00:17:58.875
...لی
00:18:01.870 --> 00:18:03.590
با چه حرفی نوشته میشه
00:18:03.590 --> 00:18:05.690
کیونگه، به معنی درخشان
00:18:05.690 --> 00:18:07.275
کیونگ
00:18:08.200 --> 00:18:11.075
این نیست، البته معنیش یکیه
00:18:15.090 --> 00:18:16.750
اینم نیست
00:18:16.750 --> 00:18:18.140
...فکر کنم
00:18:18.140 --> 00:18:21.265
این اسمی نیست که بین مردم عادی رواج داشته باشه
00:18:33.200 --> 00:18:36.468
لی
00:18:41.700 --> 00:18:44.248
لی کیونگ؟
00:18:46.480 --> 00:18:49.755
گفتی آرزوت اینه که پادشاه بزرگی داشته باشیم؟
00:18:50.310 --> 00:18:51.370
باشه
00:18:51.370 --> 00:18:53.660
من کاری میکنم آرزوت به حقیقت بپیونده
00:18:53.660 --> 00:18:55.699
ولی به جاش بهم بگو
00:18:55.700 --> 00:18:57.900
اسمت چیه؟-
من که گفتم-
00:18:57.900 --> 00:18:59.400
...پدرم-
نه-
00:18:59.400 --> 00:19:00.680
اسمت
00:19:00.680 --> 00:19:03.160
کنجکاوم اسمتو بدونم
00:19:03.160 --> 00:19:05.410
...من کانگ-
ما گاردسلطنتی هستیم-
00:19:05.410 --> 00:19:07.000
همین الان همه رو دستگیر کنید
00:19:07.000 --> 00:19:07.899
بله
00:19:07.900 --> 00:19:09.700
همتون بلند شید! باید فرار کنیم
00:19:09.700 --> 00:19:10.800
بدویید
00:19:10.800 --> 00:19:11.860
همین الان فرار کنید
00:19:11.860 --> 00:19:12.890
از این طرف
00:19:12.890 --> 00:19:14.050
بدویید
00:19:14.050 --> 00:19:15.685
بدویید
00:19:18.000 --> 00:19:19.100
بدویید
00:19:19.100 --> 00:19:20.695
بدویید
00:19:38.530 --> 00:19:39.945
بریم
00:19:44.680 --> 00:19:45.820
اونا کی هستن؟
00:19:45.820 --> 00:19:47.365
دستگیرشون کنید
00:20:11.180 --> 00:20:13.990
اون پسره که فرار کرد
00:20:13.990 --> 00:20:16.120
باید بگیریمش
00:20:16.120 --> 00:20:19.650
فکرکنم موقع دویدن صدمه دیده باشه
00:20:19.650 --> 00:20:20.915
بله؟
00:20:22.210 --> 00:20:23.425
چشم قربان
00:20:28.470 --> 00:20:32.335
پس ولیعهد اینجا بود؟
00:20:33.760 --> 00:20:36.135
می تونه یه بهونه باشه
00:20:36.900 --> 00:20:41.475
یه بهونه واسه گیرانداختن ولیعهد
00:20:42.200 --> 00:20:43.625
اونجا
00:20:44.500 --> 00:20:46.375
تعقیبشون کنید-
وایستید-
00:20:51.800 --> 00:20:54.065
بدو بدو بدو
00:22:05.320 --> 00:22:06.620
اینجا نیستند
00:22:06.620 --> 00:22:07.885
همه جا رو بگردید
00:22:23.860 --> 00:22:25.200
! خون
00:22:25.200 --> 00:22:27.185
خیلی درد داره؟
00:23:01.400 --> 00:23:03.575
بیاید پخش بشیم و بگردیم
00:23:06.460 --> 00:23:08.085
عالیجناب
00:23:08.890 --> 00:23:10.195
عالیجناب
00:23:14.320 --> 00:23:15.670
اصلا خوب نیست
00:23:15.670 --> 00:23:17.450
من میرم دکتر بیارم
00:23:17.450 --> 00:23:19.299
من یه دکتر انتهای خیابون دیدم
00:23:19.300 --> 00:23:20.960
...میتونی
00:23:20.960 --> 00:23:23.000
تنهایی برگردی
00:23:23.000 --> 00:23:26.395
میدونم ترسیدی
00:23:27.370 --> 00:23:29.640
کاش می تونستم
00:23:29.640 --> 00:23:31.980
حتی اگه عجله کنم و برگردم
00:23:31.980 --> 00:23:34.630
مادرم حداقل صد بار با چوب شلاقم میزنه
00:23:34.630 --> 00:23:37.000
ولی نمیتونم کسی رو که به کمکم نیاز داره
00:23:37.000 --> 00:23:38.845
اینطوری ول کنم
00:23:39.610 --> 00:23:42.755
بخاطر اینکه بهت برخورد کردم کل روزم خراب شد
00:23:46.390 --> 00:23:48.099
...پس
00:23:48.100 --> 00:23:52.895
هر وقت دیگه که ازم بخوای کمکت می کنم
00:23:53.740 --> 00:23:56.725
زیر ماه، خورشید و ستاره ها قسم می خورم
00:23:58.470 --> 00:23:59.935
خوبه
00:24:04.880 --> 00:24:07.565
مراقب باش لطفا
00:24:15.160 --> 00:24:17.095
اون چیه؟
00:24:18.100 --> 00:24:20.460
من پول ندارم
00:24:20.460 --> 00:24:22.400
حتی یه قرون
00:24:22.400 --> 00:24:24.580
چیکار می تونی بکنی؟
00:24:24.580 --> 00:24:28.245
الان اینو بده به دکتر
00:25:05.060 --> 00:25:06.530
عالیجناب
00:25:06.530 --> 00:25:08.600
من خواجه هوانگ هستم
00:25:08.600 --> 00:25:10.130
کجایید؟
00:25:10.130 --> 00:25:11.500
عالیجناب
00:25:11.500 --> 00:25:13.060
من خواجه هوانگ هستم
00:25:13.060 --> 00:25:15.550
کجایید؟
00:25:15.550 --> 00:25:17.100
عالیجناب
00:25:17.100 --> 00:25:18.835
خواجه هوانگ
00:25:19.650 --> 00:25:20.980
من اینجام
00:25:20.980 --> 00:25:22.630
اونجا! اونجا
00:25:22.630 --> 00:25:23.780
خواجه هوانگ
00:25:23.780 --> 00:25:25.330
عالیجناب؟
00:25:25.330 --> 00:25:26.840
عالیجناب
00:25:26.840 --> 00:25:27.985
خواجه هوانگ
00:25:28.900 --> 00:25:30.559
چی شده؟
00:25:30.560 --> 00:25:32.480
داشتم از ترس سکته می کردم
00:25:32.480 --> 00:25:34.700
ببخشید. نگرانت کردم؟
00:25:34.700 --> 00:25:35.750
معلومه
00:25:35.750 --> 00:25:38.195
کم مونده بود سرمو از دست بدم
00:25:39.000 --> 00:25:42.475
پس نگران خودت بودی.نه؟
00:25:43.930 --> 00:25:46.090
سوءتفاهم شده عالیجناب
00:25:46.090 --> 00:25:47.950
شما صدمه دیدید؟
00:25:47.950 --> 00:25:49.460
حالتون خوبه؟
00:25:49.460 --> 00:25:50.640
منم حس می کنم دردم گرفته
00:25:50.640 --> 00:25:53.585
لطفا بزارید یه نگاه بندازم! بله
00:25:54.860 --> 00:25:56.500
صبر کن،صبرکن، صبر کن
00:25:56.500 --> 00:25:58.950
صبرکن-
عالیجناب، ما باید برگردیم-
00:25:58.950 --> 00:25:59.830
یه دقیقه وایستا
00:25:59.830 --> 00:26:01.220
فقط یه دقیقه
00:26:01.220 --> 00:26:02.765
اون زود برمی گرده
00:26:10.670 --> 00:26:11.960
عالیجناب
00:26:11.960 --> 00:26:15.470
ملکه دارن از نگرانی دق می کنند
00:26:15.470 --> 00:26:18.125
دیگه از زمان بازگشتتون به قصر گذشته
00:26:19.030 --> 00:26:21.320
وقتی برگشتیم یه نفرو میفرستم اینجا
00:26:21.320 --> 00:26:24.560
حتما به یکی میگم که پیامتون رو به اون بانو برسونه
00:26:24.560 --> 00:26:26.150
پس لطفا
00:26:26.150 --> 00:26:27.855
بزارید بلندتون کنم
00:26:28.470 --> 00:26:29.490
عالیجناب؟
00:26:29.490 --> 00:26:30.865
عالیجناب
00:26:34.760 --> 00:26:36.260
سفت بچسبید
00:26:36.260 --> 00:26:37.905
من تندتند راه میرم
00:27:03.680 --> 00:27:06.220
عالیجناب، هان مو هستم
00:27:06.220 --> 00:27:07.995
بیا داخل
00:27:11.320 --> 00:27:12.790
چی شده؟
00:27:12.790 --> 00:27:14.520
متاسفم که اینو میگم
00:27:14.520 --> 00:27:17.030
ولی حتی با وجود اینکه همه جارو گشتم
00:27:17.030 --> 00:27:20.480
هنوزم نتونستم ملکه رو پیدا کنم
00:27:20.480 --> 00:27:22.580
پیداش کنید
00:27:22.580 --> 00:27:25.595
اون ملکه منه. بقیه هر چی میگن مهم نیست
00:27:26.320 --> 00:27:28.050
باید پیداش کنی
00:27:28.050 --> 00:27:29.290
بله
00:27:29.290 --> 00:27:31.285
اون مرتکب خیانت بزرگی شده؟
00:27:32.800 --> 00:27:35.735
کی بوده که توطئه چینی کرده؟
00:27:36.610 --> 00:27:38.155
...خب راستش
00:27:38.920 --> 00:27:42.385
شنیدم که این تصمیم تو قصر ملکه مادر گرفته شده
00:27:43.630 --> 00:27:44.995
چی؟
00:28:53.290 --> 00:28:55.190
تشنمه
00:28:55.190 --> 00:28:56.665
خدای من
00:28:58.120 --> 00:29:00.550
خاطرات بچگی هامو یادم اومده
00:29:00.550 --> 00:29:01.500
...خب
00:29:01.500 --> 00:29:04.935
تو این شرایط چیز خوبیه؟
00:29:11.830 --> 00:29:14.220
..خب، فکر کنم
00:29:14.220 --> 00:29:17.599
از اولین باری که همدیگه رو دیدیم سه سال می گذره
00:29:17.600 --> 00:29:21.900
بعدش با پای خودت اومدی اداره بویونگ
00:29:21.900 --> 00:29:23.705
!کار تو بود
00:29:24.400 --> 00:29:25.699
چون فکر میکردم
00:29:25.700 --> 00:29:29.200
اگه خبرچین بشم می تونم یه روزی خونوادم رو پیدا کنم
00:29:29.200 --> 00:29:30.519
این چیزی بود که فکر میکردم
00:29:30.520 --> 00:29:33.210
...خونوادت. درسته، قبلا
00:29:33.210 --> 00:29:36.120
...پس اون موقع
00:29:36.120 --> 00:29:38.670
همون موقع بود که فهمیدم چه موجود رو مخی هستی
00:29:38.670 --> 00:29:42.060
حتی با وجود اینکه فقط یه ساحره بودی مثل اشراف زاده ها حرف میزدی
00:29:42.060 --> 00:29:45.700
لحن حرف زدنت خیلی گستاخانه بود
00:29:45.700 --> 00:29:48.565
باورم نمیشه چقدر اعصاب خوردکن بودی
00:29:49.240 --> 00:29:50.700
..قبلاها
00:29:50.700 --> 00:29:54.100
تو واقعا اشراف زاده بودی
00:29:54.100 --> 00:29:57.055
به نفعته دیگه اینطور بی ادبانه باهام حرف نزنی
00:29:58.840 --> 00:30:01.195
بله! بله! بانوی من
00:30:04.700 --> 00:30:06.270
هی
00:30:06.270 --> 00:30:09.870
راستی، الان چی کار میکنی؟
00:30:09.870 --> 00:30:12.110
من باید پیداش کنم
00:30:12.110 --> 00:30:14.350
اون جنایتکاری رو که خواهرم کشت
00:30:14.350 --> 00:30:16.070
یه مدرک محکم هست
00:30:16.070 --> 00:30:17.525
درسته
00:30:18.830 --> 00:30:22.965
ما آقای وانگ رو داریم
00:30:29.940 --> 00:30:31.520
این گستاخیه
00:30:31.520 --> 00:30:34.310
اون ملکه این کشور بود
!ملکه ای که به قتل رسید
00:30:34.310 --> 00:30:36.805
چطور می تونید به خاطر کشته شدنش سرزنشش کنید؟
00:30:37.570 --> 00:30:39.010
پادشاه
00:30:39.010 --> 00:30:41.430
گفتید اطلاعاتی که تو درخواست نامه داده شده بود غلط بوده؟
00:30:41.430 --> 00:30:44.220
و می خواید اون خاندان رو نابود کنید؟
00:30:44.220 --> 00:30:45.540
نه
00:30:45.540 --> 00:30:48.360
من فورا دستور میدم که آزادشون کنم
00:30:48.360 --> 00:30:51.760
! الان کسی که دروغگوئه، شمایید .مادربزرگ
00:30:51.760 --> 00:30:54.175
اصلا نمیتونی بفهمی؟
00:30:55.010 --> 00:30:58.010
نمیدونی چرا من دارم اینکارو می کنم؟
00:30:58.010 --> 00:31:01.580
اگه این کارو نکنم کشور تو هرج و مرج بزرگی میفته
00:31:01.580 --> 00:31:04.340
و آدمای زیادی صدمه می بینند
00:31:04.340 --> 00:31:07.470
شما مجبورید از طوفان دوری کنید عالیجناب
00:31:07.470 --> 00:31:09.880
کانگ یی سو هم یکی از شهروندای منه
00:31:09.880 --> 00:31:12.930
هیچ کشوری فقط به یکی از شهرونداش وابسته نیست
00:31:12.930 --> 00:31:15.260
اگه همینطور دونه به دونه ولشونه کنید
00:31:15.260 --> 00:31:19.135
دیگه کی می مونه که به خاندان سلطنتی و حکومت وفادار باشه؟
00:31:22.220 --> 00:31:23.780
برای همینه که
00:31:23.780 --> 00:31:26.560
میخوام سریعا سلامتتون رو به دست بیارید
00:31:26.560 --> 00:31:30.715
لطفا قدرتتون رو بدست بیارید و همه چیزو به حالت طبیعی برگردونید
00:31:31.280 --> 00:31:33.845
الان زمان درستی نیست
00:31:38.140 --> 00:31:41.705
قول بده که به هیچ وجه کانگ یی سو رو اذیت نمیکنی
00:31:42.370 --> 00:31:43.705
من
00:31:44.600 --> 00:31:47.675
یه راه دیگه پیدا می کنم
00:31:48.790 --> 00:31:51.095
اعلی حضرت، بانوی دربار جونگ هستم
00:31:52.230 --> 00:31:53.795
بیا داخل
00:32:00.170 --> 00:32:02.510
تیراندازی که زندانی شده بود
00:32:02.510 --> 00:32:05.275
ظاهرا مرده
00:32:07.230 --> 00:32:09.130
لطفا بزارید من بهش رسیدگی کنم
00:32:09.130 --> 00:32:12.540
شما فقط رو بهبودیتون تمرکزکنید
00:32:12.540 --> 00:32:15.635
بهتون التماس میکنم
00:32:27.800 --> 00:32:31.190
به نظر میاد علت مرگ سوزن سمی بوده
00:32:31.190 --> 00:32:32.545
سوزن سمی؟
00:32:33.190 --> 00:32:36.400
سوزن سمی ای که دیوان بازجویی ازش استفاده میکرده؟
00:32:36.400 --> 00:32:39.880
معنیش اینه که یه جاسوس اینجاست
00:32:39.880 --> 00:32:43.185
چطور ممکنه دیوان بازرسی اینقدر سهل انگار باشه؟
00:32:43.940 --> 00:32:45.720
من مستحق مرگم اعلی حضرت
00:32:45.720 --> 00:32:49.630
سربازایی که نگهبانی میدادن یه لحظه حواسشون پرت شد
00:32:49.630 --> 00:32:52.295
سریع سربازا رو بیارید. ازشون بازجویی کنید
00:32:52.300 --> 00:32:54.800
و حتما بفهم کی بوده . هر چی که شد
00:32:54.800 --> 00:32:55.870
بله سرورم
00:32:55.870 --> 00:32:57.099
قربان
00:32:57.100 --> 00:32:58.475
قربان
00:33:00.980 --> 00:33:02.740
چی شده؟
00:33:02.740 --> 00:33:07.895
بهم گزارش دادن که سه تا جسد توی کانال مرکزی پیدا شده
00:33:18.660 --> 00:33:20.285
آیگو
00:33:21.440 --> 00:33:23.365
آیگو
00:33:26.170 --> 00:33:27.360
هی
00:33:27.360 --> 00:33:29.350
...اون
00:33:29.350 --> 00:33:31.430
زخم اسلحه نیست؟
00:33:31.430 --> 00:33:33.170
اقای وانگ
00:33:33.170 --> 00:33:35.565
اقای وانگ توی خطره
00:33:52.170 --> 00:33:53.670
آقای وانگ
00:33:53.670 --> 00:33:55.505
آقای وانگ
00:33:56.160 --> 00:33:57.870
آقای وانگ اونجایی؟
00:33:57.870 --> 00:33:59.870
آقای وانگ
برو کنار
00:33:59.870 --> 00:34:01.995
هی هی
ولم کن
00:34:02.770 --> 00:34:04.705
هی هی ولم کن
00:34:06.700 --> 00:34:08.429
باورم نمیشه
00:34:08.430 --> 00:34:09.750
خدایا
00:34:09.750 --> 00:34:11.545
گفتم نرو تو
00:34:12.240 --> 00:34:13.665
لعنتی
00:34:26.900 --> 00:34:29.419
دهنشو بستن
چی؟
00:34:29.420 --> 00:34:31.540
چون شاه بیدار شده
00:34:31.540 --> 00:34:34.660
کشتن شاه یعنی یه دولت جدید ولی
00:34:34.660 --> 00:34:36.220
شکست توی اینکار یعنی خیانت
00:34:36.220 --> 00:34:37.740
...نکنه
00:34:37.740 --> 00:34:41.040
هشدار میده دنبالم نیاین
00:34:41.040 --> 00:34:44.570
منظورش اینه: اگه دنبالم بیاین همه رو میکشم؟
00:34:44.570 --> 00:34:46.900
سه تا جسدی که توی کانال پیدا شد مسلح بودن
00:34:46.900 --> 00:34:49.190
تاجر تفنگ هم کشته شده
00:34:49.190 --> 00:34:51.420
...احتمالا تو ، من و
00:34:51.420 --> 00:34:54.335
اژانس بویونگ هم هدف میشیم
00:35:14.170 --> 00:35:15.650
برو طرف در پشتی
00:35:15.650 --> 00:35:17.605
فریبش میدم
00:35:19.460 --> 00:35:20.620
نمیدونی؟
00:35:20.620 --> 00:35:23.270
اسمم وال ـه چون مثل سگ تند میدوئم
00:35:23.270 --> 00:35:25.275
عصبی نشو . ممکنه سرتو به باد بدی
00:35:57.770 --> 00:35:58.765
لعنتی
00:36:53.620 --> 00:36:56.175
خانم حالتون خوبه؟
00:37:05.200 --> 00:37:06.745
خانم
00:37:16.230 --> 00:37:18.760
زخمش زیاد عمیق نیست
00:37:18.760 --> 00:37:22.315
وقتی بیدار شه حالش بهتر میشه
00:37:23.740 --> 00:37:25.320
جل الخالق
00:37:25.320 --> 00:37:29.175
تا حالا همچین زن خوشگلی توی زندگیم ندیدم
00:37:32.030 --> 00:37:34.260
وقتی مریضه خوشگلتره
00:37:34.260 --> 00:37:38.900
چطوری یه زن چاقو خورده؟
00:37:38.900 --> 00:37:40.740
منم موندم
00:37:40.740 --> 00:37:43.799
نمیدونم چی شده
00:37:43.800 --> 00:37:45.275
...ولی
00:37:46.300 --> 00:37:47.875
خیلی خوشگله
00:38:06.460 --> 00:38:08.285
برین عقب
00:38:10.800 --> 00:38:13.100
بررسی کردی؟
بله
00:38:13.100 --> 00:38:16.290
اجسادی که پیدا شده رو بررسی کردم
00:38:16.290 --> 00:38:18.595
همه اونا مال پل سوپیو هستن و
00:38:21.200 --> 00:38:24.975
با همون اسلحه ای کشته شدن که به شما شلیک شد
00:38:31.300 --> 00:38:33.660
نمیدونیم چند تا خائن
00:38:33.660 --> 00:38:36.275
توی دادگستری هست
00:38:37.400 --> 00:38:40.560
به وزیر جنگ بگین رد گلوله رو بگیره
00:38:40.560 --> 00:38:41.995
بله
00:38:45.460 --> 00:38:48.175
رهبر محققین چیکار میکنه؟
00:38:58.360 --> 00:39:00.065
یون کی
00:39:01.290 --> 00:39:03.465
امکان نداره
00:39:05.600 --> 00:39:07.795
....پس نکنه
00:39:10.920 --> 00:39:12.745
یون بو؟
00:39:22.410 --> 00:39:23.715
وای
00:39:32.520 --> 00:39:34.170
ادم بدی نیستم
00:39:34.170 --> 00:39:35.880
دیشب توی خیابون
00:39:35.880 --> 00:39:38.085
...تو و من
00:39:47.830 --> 00:39:49.580
خدا جون بیدار شدی
00:39:49.580 --> 00:39:51.535
خیلی حالت بد بود
00:39:52.240 --> 00:39:53.730
گشنه ـت نیست؟
00:39:53.730 --> 00:39:55.530
یکم از این فرنی بخور
00:39:55.530 --> 00:39:57.225
آره
00:39:58.290 --> 00:39:59.820
اول اینو بخور
00:39:59.820 --> 00:40:03.315
برای زخمت خیلی خوبه
00:40:10.000 --> 00:40:12.300
چرا گریه میکنی؟ درد داری؟
00:40:12.300 --> 00:40:13.700
خیلی درد میکنه؟
00:40:13.700 --> 00:40:15.975
دکتر رو خبر کنم؟
...من
00:40:17.390 --> 00:40:18.299
ها؟
00:40:18.300 --> 00:40:20.375
گرسنه ـم
00:40:21.300 --> 00:40:24.075
خیر سرم الان که نباید گرسنه باشم
00:40:25.000 --> 00:40:26.875
ولی گرسنه ـم
00:40:29.250 --> 00:40:30.800
همش مال خودت
00:40:30.800 --> 00:40:33.530
همشو بخور
00:40:33.530 --> 00:40:36.145
بگیر همش رو بخور
00:40:36.870 --> 00:40:39.275
تقصیر منه
00:40:40.300 --> 00:40:44.075
اگه اون اطلاعات رو به آقای وانگ نمیفروختم
00:40:54.220 --> 00:40:56.680
ایول
00:40:56.680 --> 00:40:58.435
آره
00:40:59.920 --> 00:41:01.885
دمت گرم
00:41:03.220 --> 00:41:04.500
ارباب
بله بله بله
00:41:04.500 --> 00:41:06.260
بچرخ بچرخ بچرخ
00:41:06.260 --> 00:41:08.020
افرین
00:41:08.020 --> 00:41:09.830
ببینمت
00:41:09.830 --> 00:41:11.965
چقد باحالن
00:41:12.520 --> 00:41:14.020
یه دقیقه ساکت باش
00:41:14.020 --> 00:41:15.020
هیونگ ـنیم
00:41:15.020 --> 00:41:16.180
دیدی؟
00:41:16.180 --> 00:41:17.480
شنیدی؟
00:41:17.480 --> 00:41:21.875
شاه یه ببر کاغذی شده و توی قصر اسیر شده
00:41:23.340 --> 00:41:24.555
اوهووو
00:41:26.460 --> 00:41:30.380
ولی بازم صاحب تاج و تخته
00:41:30.380 --> 00:41:33.505
ولی فقط یه مترسکه
00:41:36.840 --> 00:41:39.440
لیوانا بالا
00:41:39.440 --> 00:41:41.555
آره ، آره ، آره
00:42:15.550 --> 00:42:17.785
اون یون کی بود
00:42:19.360 --> 00:42:21.875
خیلی واضح بود
00:42:22.460 --> 00:42:25.915
توی خوابم دستشو گرفتم
00:42:32.680 --> 00:42:35.530
هنوز بدن یون کی رو پیدا نکردی؟
00:42:35.530 --> 00:42:37.825
همه جا رو گشتیم ولی
00:42:38.520 --> 00:42:40.120
ببخشید
00:42:40.120 --> 00:42:43.330
برای نجات رهبر محققین باید مقصر اصلی رو بگیریم
00:42:43.330 --> 00:42:45.270
اون ادم مسلحه قبلا مرده
00:42:45.270 --> 00:42:48.220
اگه مقصر رو گم کنیم راه دیگه ای نداریم
00:42:48.220 --> 00:42:50.980
نمیتونم به دادگستری اعتماد کنم
00:42:50.980 --> 00:42:53.420
یه راهی به ذهنت نمیرسه؟
00:42:53.420 --> 00:42:55.970
یه جایی هست به اسم اژانس بویونگ
00:42:55.970 --> 00:42:57.240
عالیجناب
00:42:57.240 --> 00:43:00.895
توی بازار اطلاعات میفروشن
00:43:00.900 --> 00:43:03.000
اطلاعات؟
بله
00:43:03.000 --> 00:43:04.900
توی کار اطلاعات خیلی خبره ان
00:43:04.900 --> 00:43:07.639
شنیدم که اونا توی کل
00:43:07.640 --> 00:43:09.395
اونجونگا بهترینن
00:43:09.400 --> 00:43:11.749
...اگه دستور بدین
اماده شو
00:43:11.750 --> 00:43:12.999
خودم میرم
00:43:13.000 --> 00:43:15.100
خودتون؟ نمیشه عالیجناب
00:43:15.100 --> 00:43:16.449
خیلی خطرناکه
00:43:16.450 --> 00:43:18.370
جنگیدن بلد نیستی وفقط بلدی غر بزنی
00:43:18.370 --> 00:43:19.830
میذارمت توی قصر و میرم
00:43:19.830 --> 00:43:22.050
چطور میتونین اینو بگین؟
00:43:22.050 --> 00:43:23.530
بریم
00:43:23.530 --> 00:43:25.820
قلبم شکست
00:43:25.820 --> 00:43:27.905
عالیجناب عالیجناب
00:43:29.790 --> 00:43:31.885
کجا میرین؟
00:43:34.890 --> 00:43:37.615
حتما لطفت رو جبران میکنم
00:43:38.710 --> 00:43:40.205
...خب
00:43:41.830 --> 00:43:44.670
حداقل اسمت رو بهم بگو
00:43:44.670 --> 00:43:46.005
....خب
00:43:47.200 --> 00:43:48.575
من
00:43:49.600 --> 00:43:51.259
لی جه هوا هستم
00:43:51.260 --> 00:43:53.975
خیلی ممنون
00:44:13.500 --> 00:44:14.975
...چرا
00:44:15.900 --> 00:44:17.439
همین الان جبران نمیکنی؟
00:44:17.440 --> 00:44:20.110
نه اسمت رو میدونم نه خونوادت رو میشناسم
00:44:20.110 --> 00:44:22.685
اگه جبران نکنی چی؟
00:44:34.000 --> 00:44:36.175
بدو بیا بخر داره تموم میشه
00:44:39.300 --> 00:44:40.705
بیا یه نگاه بنداز
00:44:45.600 --> 00:44:46.975
خداحافظ
00:44:48.080 --> 00:44:50.900
مطمئنی راه هانیانگ رو بلد نیستی؟
00:44:50.900 --> 00:44:53.745
بله من دو روز پیش اومدم
00:44:55.720 --> 00:44:57.765
اونجا غذای دریایی میفروشن
00:44:59.430 --> 00:45:02.530
ماهی تازه دارم
00:45:02.530 --> 00:45:04.225
یه نگاه بنداز
00:45:05.470 --> 00:45:07.310
وای
00:45:07.310 --> 00:45:09.130
ماهی های سه ساله گرفتی
00:45:09.130 --> 00:45:10.230
یعنی چی؟
00:45:10.230 --> 00:45:12.600
خوب بزرگ شدن
00:45:12.600 --> 00:45:14.975
اونقدری که الان دیگه باید شوهرش بدیم
00:45:16.100 --> 00:45:17.975
دروغ نگو
00:45:18.740 --> 00:45:21.890
صورتش رو که نمیتونی قایم کنی
00:45:21.890 --> 00:45:25.680
توی جمولپو مجانی هم اینو نمیخورن
00:45:25.680 --> 00:45:28.325
اگه ماهیش تازه بود
00:45:29.300 --> 00:45:33.059
چشماش مثل چشمای این خانم برق میزد
00:45:33.060 --> 00:45:36.150
پوستش هم مثل پوست این خانم شفاف بود
00:45:36.150 --> 00:45:41.115
و دهنشم مثل لب ـای این خانم قرمز بود
00:45:45.000 --> 00:45:47.180
بالاخره میخری یا نه؟
00:45:47.180 --> 00:45:48.590
یکی میبرم
00:45:48.590 --> 00:45:50.190
دو نیانگ میشه
00:45:50.190 --> 00:45:52.380
شانس اوردی
00:45:52.380 --> 00:45:55.885
امروز حالم خیلی خوبه
00:45:56.810 --> 00:45:58.555
بریم؟
00:46:09.270 --> 00:46:12.000
چرا ازم سوال نمیکنی؟
00:46:12.000 --> 00:46:15.755
من یه زن عجیبم که گلوله خوردم
00:46:18.040 --> 00:46:20.025
نمیخوام توی تنگنا بمونی
00:46:22.400 --> 00:46:24.405
جایی داری بری؟
00:46:24.910 --> 00:46:27.650
نه فقط برای رفتن
00:46:27.650 --> 00:46:30.100
یه جای امن
00:46:30.100 --> 00:46:32.905
جایی که کسی منتظرت باشه
00:46:33.760 --> 00:46:35.650
فریبش میدم
00:46:35.650 --> 00:46:37.505
برو طرف در پشتی
00:46:41.400 --> 00:46:43.605
یه جایی دارم برم
00:47:43.680 --> 00:47:45.265
وال ،خودتی؟
00:47:49.430 --> 00:47:51.070
کی هستی؟
00:47:51.070 --> 00:47:52.860
اومدم اطلاعات بگیرم
00:47:52.860 --> 00:47:54.370
صبر کن
00:47:54.370 --> 00:47:56.410
از همونجا بگو
00:47:56.410 --> 00:48:00.155
طبق قانون نباید هویتمون فاش بشه
00:48:08.180 --> 00:48:12.020
افراد مسلحی که توی رژه چینیونگ همه رو کشتن
00:48:12.020 --> 00:48:13.590
یکیشون توی زندان مرد
00:48:13.590 --> 00:48:16.700
و جسد سه تای دیگه ـشون پیدا شد
00:48:16.700 --> 00:48:18.780
یه نفر همشون رو کشته
00:48:18.780 --> 00:48:22.045
شاید رهبرشون بوده
00:48:22.800 --> 00:48:25.299
میخوام پیداش کنین
00:48:25.300 --> 00:48:28.000
افراد مرده مال پل سوپیو بودن
00:48:28.000 --> 00:48:32.100
ولی دادگستری هیچی پیدا نکرد
00:48:32.100 --> 00:48:33.990
پل سوپیو؟
00:48:33.990 --> 00:48:35.835
یه چیز دیگه
00:48:37.900 --> 00:48:40.520
خوب میشه دهنتو بسته نگه داری
00:48:40.520 --> 00:48:44.915
در غیر این صورت باید اماده تشییع جنازت بشی
00:48:45.680 --> 00:48:47.465
سه روز دیگه برمیگردم
00:48:57.460 --> 00:48:59.325
چی شده عالیجناب؟
00:49:05.200 --> 00:49:07.115
...صداش
00:49:07.720 --> 00:49:08.870
نه
00:49:08.870 --> 00:49:10.975
امکان نداره
00:50:12.690 --> 00:50:14.090
از طرف اژانس بویونگه
00:50:14.090 --> 00:50:16.240
یه خونه خالی شمن توی نامسانگول هست
00:50:16.240 --> 00:50:19.020
سه روز دیگه ساعت ۹ شب بیا اونجا
00:50:19.020 --> 00:50:21.275
ملاقات با اژانس بویونگ خیلی خطرناکه
00:50:32.600 --> 00:50:35.029
شاه دنبال فرد مسلحه
00:50:35.030 --> 00:50:36.930
از کجا فهمیدی؟
00:50:36.930 --> 00:50:40.420
میخواست با اژانس بویونگ معامله کنه. خودش اومد
00:50:40.420 --> 00:50:42.060
...پس
00:50:42.060 --> 00:50:43.580
آره
00:50:43.580 --> 00:50:46.695
من صاحب اژانس بویونگم
00:50:48.950 --> 00:50:52.210
مردم میگن صاحبش مرده
00:50:52.210 --> 00:50:54.215
پس مرده کیه؟
00:50:54.690 --> 00:50:57.370
شریک ـمه
00:50:57.370 --> 00:50:59.710
زود برمیگرده
00:50:59.710 --> 00:51:00.980
...خب
00:51:00.980 --> 00:51:04.115
احتمالا شاه دنبال مقصره
00:51:04.700 --> 00:51:06.840
منم همین فکرو میکنم
00:51:06.840 --> 00:51:08.875
خداروشکر
00:51:09.560 --> 00:51:12.610
از پسش برمیای؟ کار سختیه
00:51:12.610 --> 00:51:15.040
باید بتونم. بخاطر خواهرم
00:51:15.040 --> 00:51:18.100
این تنها راه نجات پدر و مادرمه
00:51:18.100 --> 00:51:20.050
نقشه ای داری؟
00:51:20.050 --> 00:51:23.930
یه گروه مخفی توی پل سوپیو هست
00:51:23.930 --> 00:51:26.020
تو فکرم جاسوس بفرستم اونجا
00:51:26.020 --> 00:51:29.565
چون این اتفاق توی منطقه اونا افتاده میفهمم
00:51:31.100 --> 00:51:34.175
میگه پول نداره
00:51:37.700 --> 00:51:39.700
چیزی فهمیدی؟
نه
00:51:39.700 --> 00:51:40.775
هیچی نمیدونم
00:51:42.120 --> 00:51:44.095
بفرما
00:52:08.520 --> 00:52:11.090
از ملکه مادر شنیدم
00:52:11.090 --> 00:52:14.090
مجازات کانگ تبعیده؟
00:52:14.090 --> 00:52:15.430
تبعید؟
00:52:15.430 --> 00:52:17.970
در مراسم انتخاب ملکه قبلی ازش شکست خوردیم پدر
00:52:17.970 --> 00:52:21.900
اون مثل دست راست پادشاه رفتار میکنه و دربار رو به هم میریزه
00:52:21.900 --> 00:52:22.800
بله
00:52:22.800 --> 00:52:25.029
باید کامل از بین بره
درسته
00:52:25.030 --> 00:52:27.010
اون پدرزن پادشاهه
00:52:27.010 --> 00:52:30.025
پادشاه دستور اعدامش رو نمیده
00:52:30.640 --> 00:52:32.980
مگه اینکه یه نقشه عالی بکشیم
00:52:32.980 --> 00:52:34.755
ارباب
00:52:36.490 --> 00:52:38.280
[ نظریه روشن فکری ]
00:52:38.280 --> 00:52:41.530
این کتاب رو چند روز پیش از شورشیا گرفتیم
00:52:41.530 --> 00:52:44.420
اونا بهش میگن کتاب روشن فکری
00:52:44.420 --> 00:52:45.935
کتاب روشن فکری
00:52:47.470 --> 00:52:50.215
میدونی نویسنده کیه؟
00:53:05.410 --> 00:53:09.075
لطفا کانگ یی سو رو گردن بزنین عالیجناب
00:53:11.910 --> 00:53:13.450
وزیر
00:53:13.450 --> 00:53:15.850
دستورم رو نشنیدی؟
00:53:15.850 --> 00:53:19.040
ازتون میخوام تجدید نظر کنین
00:53:19.040 --> 00:53:22.075
مگه میشه بدون مدرک همچین چیزی بگم؟
00:53:23.210 --> 00:53:24.765
بیا تو
00:53:33.800 --> 00:53:35.560
این چیه؟
00:53:35.560 --> 00:53:39.150
من توی ویلای سلطنتی کار میکنم
00:53:39.150 --> 00:53:42.570
پدر زن پادشاه همیشه میومد به ویلا
00:53:42.570 --> 00:53:46.090
باید به ملکه یاد میداد
00:53:46.090 --> 00:53:47.770
که وظیفه اون
00:53:47.770 --> 00:53:50.260
خدمت به خانواده سلطنتیه
00:53:50.260 --> 00:53:51.865
...ولی
00:53:52.870 --> 00:53:54.210
چرا ساکتی؟
00:53:54.210 --> 00:53:56.070
بقیش رو بگو
00:53:56.070 --> 00:53:58.340
هروقت پدرزن عالیجناب میومد
00:53:58.340 --> 00:54:02.735
حرفاشون رو میشنیدم
00:54:03.630 --> 00:54:05.335
...چیزه
00:54:06.500 --> 00:54:08.370
ادامه بده
00:54:08.370 --> 00:54:13.150
به ملکه میگفت باید روشن فکر باشه و دنیا عوض شده
00:54:13.150 --> 00:54:14.780
و اینکه
00:54:14.780 --> 00:54:18.125
مردم باید صاحب کشور رو انتخاب کنن
00:54:20.070 --> 00:54:21.515
چی؟
00:54:22.820 --> 00:54:25.560
داری دروغ میگی؟
00:54:25.560 --> 00:54:29.025
جرات دروغ گفتن بهتون رو ندارم
00:54:29.830 --> 00:54:33.705
وقتی ویلای سلطنتی رو تمیز میکردم اینا رو پیدا کردم
00:54:45.730 --> 00:54:48.005
[ نظریه روشن فکری ]
00:54:55.600 --> 00:54:59.359
این خیانته که خدا هم قهرش میاد
00:54:59.360 --> 00:55:02.870
کانگ یی سو رو گردن بزنین
00:55:02.870 --> 00:55:04.660
و تاریخ ۴۰۰ ساله کشورمون رو
00:55:04.660 --> 00:55:07.745
با اقتدار به همه نشون بدین
00:55:10.310 --> 00:55:13.500
به تقاضامون گوش کنین عالیجناب
00:55:13.500 --> 00:55:16.955
به تقاضامون گوش کنین عالیجناب
00:55:26.500 --> 00:55:28.600
اعدامش کن
00:55:28.600 --> 00:55:29.760
مادربزرگ
00:55:29.760 --> 00:55:31.200
باید اینکارو بکنی
00:55:31.200 --> 00:55:32.910
اوضاع عوض شده
00:55:32.910 --> 00:55:35.000
اون خیانت کرده
00:55:35.000 --> 00:55:36.750
بذار همه بفهمن
00:55:36.750 --> 00:55:38.340
پس اعدامش کن و
00:55:38.340 --> 00:55:41.000
بگو فرد مسلح دستگیر شده
00:55:41.000 --> 00:55:43.785
باید به همه بفهمونی اخر و عاقبت خیانت چیه
00:55:45.900 --> 00:55:48.275
[ نظریه روشن فکری ]
00:55:53.330 --> 00:55:56.700
واقعا کانگ یی سو اعدام میشه؟
00:55:56.700 --> 00:55:59.620
گزینه دیگه ای نیس
00:55:59.620 --> 00:56:03.775
ولی عالیجناب کانگ یی سو رو خیلی دوست داره
00:56:04.360 --> 00:56:06.080
اگه زیاد بهش فشار بیاریم
00:56:06.080 --> 00:56:09.315
غیر قابل پیشبینی میشه
00:56:10.800 --> 00:56:14.355
مطمئنم صدراعظم حواسش هست
00:56:18.000 --> 00:56:20.040
من میرم
00:56:20.040 --> 00:56:22.815
به نظرم رهبر افراد مسلح شکارچیه
00:56:23.620 --> 00:56:27.450
امشب که عالیجناب رو میبینم باید بهش بگم
00:56:27.450 --> 00:56:29.235
به پادشاه اعتماد داری؟
00:56:29.820 --> 00:56:31.085
چی؟
00:56:45.510 --> 00:56:46.870
این همون درخواست صد اسمیه
00:56:46.870 --> 00:56:49.780
این دادخواستیه که صد نفر امضاش کردن تا
00:56:49.780 --> 00:56:51.465
پادشاه پدرت رو اخراج کنه
00:56:54.800 --> 00:56:56.735
[ لی کیونگ ]
00:56:59.080 --> 00:57:00.610
[ لی کیونگ ]
00:57:00.610 --> 00:57:01.620
کیونگ
00:57:01.620 --> 00:57:03.325
لی کیونگه
00:57:04.250 --> 00:57:07.555
گفتی میخوای یه پادشاه بزرگ شی؟
00:57:08.740 --> 00:57:11.075
پادشاه اینو ده سال پیش امضا کرده
00:57:11.920 --> 00:57:13.090
...پس
00:57:13.090 --> 00:57:16.005
زیاد به عالیجناب اعتماد نکن
00:57:46.820 --> 00:57:49.070
کسی که خیلیا رو کشته
00:57:49.070 --> 00:57:51.995
میخوام پیداش کنی
00:57:56.480 --> 00:57:59.205
زیاد به عالیجناب اعتماد نکن
00:58:44.250 --> 00:58:48.430
از قدیم گفتن کلمات خوب و چهره های نامناسب
00:58:48.430 --> 00:58:50.630
کلمات حساب شده
00:58:50.630 --> 00:58:54.910
و چهره میتونه لطف ادما رو بخره
00:58:54.910 --> 00:58:57.800
بخاطر دوستات عذاب میکشی
00:58:57.800 --> 00:58:59.940
فقط بخاطر اینکه هدف یکیه
00:58:59.940 --> 00:59:03.280
اگه هدف هاتون با هم یکی باشه
00:59:03.280 --> 00:59:06.120
یکی اخرش کشته میشه
00:59:06.120 --> 00:59:11.005
تو که از ریاکاری عالیجناب خبرداری
00:59:11.870 --> 00:59:14.105
منظورت چیه؟
00:59:15.080 --> 00:59:19.060
به لطف کانگ یی سو
00:59:19.060 --> 00:59:21.765
دومین باره که عالیجناب اشفته شدن
00:59:28.060 --> 00:59:32.325
اعدام کانگ یی سو بزودی اعلام میشه
00:59:39.700 --> 00:59:41.080
وقتی ولیعهد بودم
00:59:41.080 --> 00:59:43.430
بخاطر حیله گری بقیه از دستت دادم
00:59:43.430 --> 00:59:45.390
از بخت بد من بود
00:59:45.390 --> 00:59:47.415
ولی اینبار فرق داره
00:59:50.190 --> 00:59:51.525
خواجه ارشد هوانگ
00:59:53.210 --> 00:59:54.370
بله عالیجناب
00:59:54.370 --> 00:59:56.690
بازرس کل بک جا یونگ رو احضار کن
00:59:56.690 --> 00:59:59.045
و به بقیه بگو برن بیرون
01:00:16.400 --> 01:00:22.888
[ نظریه روشن فکری]
01:00:29.010 --> 01:00:30.550
این کتابی که
01:00:30.550 --> 01:00:33.350
دانشمند ارشد نوشته درسته؟
01:00:33.350 --> 01:00:34.960
این تهمته عالیجناب
01:00:34.960 --> 01:00:37.090
پدر ملکه میخواستن جلوش رو بگیرن
01:00:37.090 --> 01:00:39.200
اگه توی ویلای سلطنتی همچین اتفاقی میفتاد
01:00:39.200 --> 01:00:41.100
همه چی بهم میریخت
01:00:41.100 --> 01:00:44.370
خدمتکارایی که به دروغ اعتراف کردن رو مجازات
01:00:44.370 --> 01:00:46.160
و کسانی که این نقشه رو کشیدن رو مجازات کنین
01:00:46.160 --> 01:00:47.565
ازت پرسیدم
01:00:49.800 --> 01:00:52.340
کانگ یی سو
01:00:52.340 --> 01:00:55.665
واقعا نویسنده کتابه؟
01:01:02.820 --> 01:01:05.765
واقعا درسته که اون
01:01:06.900 --> 01:01:09.615
همچین خیالاتی برای چوسان داشته؟
01:01:11.310 --> 01:01:13.110
که مردم رهبری باشن
01:01:13.110 --> 01:01:16.105
دنیایی که مردم پادشاه رو عوض میکنن
01:01:18.300 --> 01:01:20.775
حقشه اعدام شه
01:01:24.000 --> 01:01:25.590
...ولی
01:01:25.590 --> 01:01:28.235
میذارم زنده بمونه
01:01:29.800 --> 01:01:32.755
برای همین باید کمکم کنی
01:01:47.650 --> 01:01:49.330
سرورم
01:01:49.330 --> 01:01:53.210
چرا اون خدمتگذار رو نمیارین و ازش بازجویی نمیکنین؟
01:01:53.210 --> 01:01:56.470
به نظر من ، ارباب کانگ یی سو همچین ادمی نیس
01:01:56.470 --> 01:01:58.250
با شناختی که از شما دارم
01:01:58.250 --> 01:02:01.490
میخواین حقیقت رو بفهمین
01:02:01.490 --> 01:02:04.755
اگه اعتراف دروغش رو پیگیری کنم
01:02:06.430 --> 01:02:08.480
میفهمم مادر پشت همه چیزه
01:02:08.480 --> 01:02:10.800
منظورتون ملکه مادره؟
01:02:10.800 --> 01:02:12.515
...پس
01:02:13.260 --> 01:02:16.215
این جوابیه که بهش میرسم
01:02:19.900 --> 01:02:21.495
پدر
01:02:24.390 --> 01:02:25.600
پدر
01:02:25.600 --> 01:02:28.860
عالیجناب با بک جا یونگ خصوصی ملاقات کردن
01:02:28.860 --> 01:02:30.580
یواشکی حرف زدن
01:02:30.580 --> 01:02:31.720
بک جا یونگ؟
01:02:31.720 --> 01:02:32.790
....خب
01:02:32.790 --> 01:02:36.230
بالاخره از شر کانگ یی سو خلاص شدیم الان نوبت بک جا یونگه
01:02:36.230 --> 01:02:37.520
پس
01:02:37.520 --> 01:02:39.610
حکم اعدامش قبلا نوشته شده
01:02:39.610 --> 01:02:41.540
نظرش رو که نمیتونه عوض کنه ، میتونه؟
01:02:41.540 --> 01:02:43.420
نظرت چیه برادرزاده؟
01:02:43.420 --> 01:02:44.790
معلومه که نه
01:02:44.790 --> 01:02:49.235
باهاش چیکار داشتین عالیجناب؟
01:02:50.020 --> 01:02:51.790
دنبالش کنین
01:02:51.790 --> 01:02:54.635
تمام حرکات بک جا یونگ رو زیر نظر بگیرین
01:03:16.190 --> 01:03:18.990
یون بو رو پیدا کردم . باید ببینیش
01:03:18.990 --> 01:03:22.130
پادشاه میخواد ازادت کنه پس مراقب خودت باش
01:03:22.130 --> 01:03:24.675
بعنوان دوستت ازت میخوام
01:03:42.640 --> 01:03:44.210
جایی میرین؟
01:03:44.210 --> 01:03:46.360
یه کار فوری پیش اومده
01:03:46.360 --> 01:03:48.430
تا وقتی کارا تموم شه
01:03:48.430 --> 01:03:50.210
یه وقت دیگه بهت میگم
01:03:50.210 --> 01:03:51.490
بله
01:03:51.490 --> 01:03:52.990
راستی
01:03:52.990 --> 01:03:54.670
چیزی شده؟
01:03:54.670 --> 01:03:55.750
...خب
01:03:55.750 --> 01:03:59.110
پادشاه نیومد دیدنمون
01:03:59.110 --> 01:04:01.010
میدونستم نمیاد
01:04:01.010 --> 01:04:04.099
احتمالا وقت اومدن هم نداره
01:04:04.100 --> 01:04:06.300
چی؟
ایجا وایسا
01:04:06.300 --> 01:04:08.475
باید برم جایی
01:04:36.080 --> 01:04:37.730
اتیش
01:04:37.730 --> 01:04:39.210
اتیش
01:04:39.210 --> 01:04:41.020
اتیش
01:04:41.020 --> 01:04:43.080
عجله کنین
01:04:43.080 --> 01:04:44.960
یکی اونجاست
01:04:44.960 --> 01:04:46.255
بیا بیرون
01:04:47.300 --> 01:04:48.755
بدو
01:04:49.800 --> 01:04:51.629
یکی اونجاست
01:04:51.630 --> 01:04:53.630
اتیش
01:04:53.630 --> 01:04:56.800
اتیش
01:04:56.800 --> 01:04:59.545
اتیش
01:05:03.670 --> 01:05:05.365
بریم
01:05:21.420 --> 01:05:22.745
ببین اینجا رو
01:05:23.830 --> 01:05:25.905
مراقب باشین
01:05:28.600 --> 01:05:31.000
پس یون بو کجاست؟
01:05:31.000 --> 01:05:33.375
فعلا از اینجا بریم. میریم پیشش
01:05:43.690 --> 01:05:45.545
کی هستین؟
01:06:04.750 --> 01:06:07.685
شماها واقعا دوستین
01:06:09.510 --> 01:06:12.010
کار شوکه کننده ای کردی
01:06:12.010 --> 01:06:15.910
احتمالا از اعدام کانگ یی سو ترسیدی
01:06:15.910 --> 01:06:17.565
از زندان فرار میکنی ها؟
01:06:19.300 --> 01:06:21.290
ازشون بازجویی کنین
01:06:21.290 --> 01:06:22.470
ببریدشون
01:06:22.470 --> 01:06:24.725
ببریدشون
بله
01:06:29.400 --> 01:06:30.600
عالیجناب
01:06:30.600 --> 01:06:31.620
هان مو هستم
01:06:31.620 --> 01:06:33.035
بیا تو
01:06:35.260 --> 01:06:36.450
چی شده؟
01:06:36.450 --> 01:06:39.515
کانگ یی سو دستگیر شد
01:06:40.060 --> 01:06:41.695
چی؟
01:06:55.300 --> 01:06:59.975
ینی کسی بهتون برای فرار کمک نکرده؟
01:07:03.940 --> 01:07:05.500
....اگه
01:07:05.500 --> 01:07:08.075
چرا حرفی نمیزنی؟
01:07:09.840 --> 01:07:12.899
کی بهت گفت فراریش بدی
01:07:12.900 --> 01:07:14.175
....واقعا
01:07:15.170 --> 01:07:16.945
دائه سون ایل؟
01:07:24.430 --> 01:07:26.120
بیخیال
01:07:26.120 --> 01:07:28.860
نمیشنوی؟
01:07:28.860 --> 01:07:31.095
اعتراف کن
01:07:45.520 --> 01:07:47.860
چی میخوای بدونی؟
01:07:47.860 --> 01:07:50.930
میخوام حقیقت رو بدونم
01:07:50.930 --> 01:07:55.560
کسی که قانون رو شکسته و نقشه کشیده
01:07:55.560 --> 01:07:56.999
اسمش رو میخوام
01:07:57.000 --> 01:07:59.900
کسی نیست
نیست؟
01:07:59.900 --> 01:08:02.155
هرچند بار دیگه هم بپرسی جواب همینه
01:08:03.300 --> 01:08:07.609
پس طبق قانون سر زندانیایی که فرارکردن رو بزنین
01:08:07.610 --> 01:08:10.195
و بهم گزارش بدین
01:08:16.010 --> 01:08:17.540
اول از همه
01:08:17.540 --> 01:08:20.695
خودم میکشمت
01:08:28.430 --> 01:08:31.845
پادشاه وارد میشوند
01:08:33.510 --> 01:08:35.205
وایسین
01:08:49.110 --> 01:08:50.725
من بودم
01:08:55.370 --> 01:08:56.995
...من
01:08:58.030 --> 01:09:00.505
فراریش دادم
01:09:00.030 --> 01:09:20.505
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:09:23.500 --> 01:09:26.499
[ملکه : عشق و جنگ]
01:09:26.500 --> 01:09:28.509
چرا اینکارو کردی؟ چرا
01:09:28.510 --> 01:09:31.250
نباید باهام اینجوری حرف بزنی
01:09:31.250 --> 01:09:33.380
اونا مجرمن
01:09:33.380 --> 01:09:36.790
فکر کنم این تنها راه اروم کردن مردم باشه
01:09:36.790 --> 01:09:38.190
یه مراسم دیگه؟
01:09:38.190 --> 01:09:40.510
هنوز کفن ملکه خشک نشده
01:09:40.510 --> 01:09:44.180
بخاطر دوقلوهایی که سال ۱۸۹۵ بدنیا اومدن دنیا تغییر کرد
01:09:44.180 --> 01:09:45.850
شنیدم دستور پادشاه بوده
01:09:45.850 --> 01:09:47.920
پادشاه دستور داده پدر رو بکشن
01:09:47.920 --> 01:09:51.110
اگه ملکه زنده شده توی مراسم شرکت کنه چی میشه؟
01:09:51.110 --> 01:09:54.315
میخوام وانمود کنی خود ملکه ای