WEBVTT 00:00:00.323 --> 00:00:09.353 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.870 --> 00:00:11.180 کار من بود 00:00:12.410 --> 00:00:13.820 من 00:00:15.200 --> 00:00:17.070 پشت ماجرای زندان بودم 00:00:18.620 --> 00:00:20.720 قربان 00:00:20.720 --> 00:00:25.060 نه، همه اینها کار من بود 00:00:25.060 --> 00:00:27.190 منو بخاطر همه چیز مجازات کنین 00:00:27.190 --> 00:00:29.270 سر من رو قطع کنین 00:00:30.410 --> 00:00:32.410 همین الان این افراد رو ازاد کنین 00:00:45.990 --> 00:00:47.040 قربان 00:00:47.040 --> 00:00:50.290 چرا از این مجرمای بی همه چیز دفاع میکنین؟ 00:00:50.290 --> 00:00:52.400 با توجه به قانون کشور، فرار از زندان 00:00:52.400 --> 00:00:55.730 خیانت بزرگیه و مجازاتش اعدامه 00:00:55.730 --> 00:00:59.050 من که گفتم همش کار من بوده 00:00:59.050 --> 00:01:01.970 - قربان -اگه قراره کسی مجازات بشه 00:01:01.970 --> 00:01:05.040 اول منم که باید اعدام بشم 00:01:07.230 --> 00:01:09.040 لطفا اینکارو کنین 00:01:25.710 --> 00:01:27.110 بخاطر این حادثه 00:01:27.110 --> 00:01:29.690 ژنرال بک جا یونگ از مقامش برکنار میشه 00:01:29.690 --> 00:01:31.200 و این پایان ماجراست 00:01:32.240 --> 00:01:33.570 به جاش 00:01:34.760 --> 00:01:37.420 من میتونم فقط یه آرزوت رو براورده کنم 00:01:37.420 --> 00:01:39.380 دیگه راجبش بحث نکن 00:01:40.500 --> 00:01:42.310 یکی از ارزوهای من؟ 00:01:43.340 --> 00:01:44.830 باید خوب 00:01:44.830 --> 00:01:47.360 راجبش فکر کنم 00:01:47.360 --> 00:01:50.560 ولی قربان، باید حداقل 00:01:50.560 --> 00:01:54.400 کانگ یی سو رو اعدام کنین 00:02:02.980 --> 00:02:05.750 جدی میگم 00:02:05.750 --> 00:02:07.720 هیونگ نیم 00:02:07.720 --> 00:02:10.750 انقدر سخت نگیر 00:02:10.750 --> 00:02:14.730 باید یکم بیشتر اصرار میکردی تا قربان 00:02:14.730 --> 00:02:17.470 بترسه و نتونه مقاومت کنه 00:02:17.470 --> 00:02:19.420 این تنها فرصت ما بود 00:02:19.420 --> 00:02:20.680 تو اینطور فکر نمیکنی؟ 00:02:20.680 --> 00:02:23.670 - حق با شماست عموجان - بله 00:02:23.670 --> 00:02:26.190 الان باید خودمون رو کنار بکشیم 00:02:26.190 --> 00:02:29.300 وگرنه ملکه مادر ممکنه بخاطر راه دادن اون 00:02:29.300 --> 00:02:31.960 بانوی دربار به دردسر بیفته 00:02:31.960 --> 00:02:34.200 منم نظرم همینه 00:02:34.200 --> 00:02:36.510 پس جنجال رو بیخیال میشیم 00:02:36.510 --> 00:02:38.290 و خوب فکر میکنیم که 00:02:38.290 --> 00:02:41.790 بهتره چه درخواستی از شاه بکنیم 00:02:46.540 --> 00:02:49.040 از اینکه مدیر دیوان بازرسی باشی راضی هستی؟ 00:02:49.040 --> 00:02:49.930 ببخشید؟ 00:02:55.840 --> 00:02:58.440 شاه، شما حالتون کاملا خوب نیست 00:02:58.440 --> 00:03:01.210 - برای چی اومدین - چرا اینکارو کردین؟ 00:03:01.210 --> 00:03:02.730 اخه چرا؟ 00:03:02.730 --> 00:03:04.000 شاه 00:03:04.000 --> 00:03:06.190 میدونین من الان چیکار کردم؟ 00:03:06.190 --> 00:03:08.380 ازت محافظت کردم مادر 00:03:08.380 --> 00:03:12.080 داری چی میگی برای خودت؟ 00:03:12.080 --> 00:03:14.380 فکر کردی نمیفهمم تو بانوی دربار 00:03:14.380 --> 00:03:17.180 رو مجبور کردی دروغ بگه؟ 00:03:17.180 --> 00:03:18.670 کی اینو بهت گفته؟ 00:03:18.670 --> 00:03:21.210 از کی این حرفا رو شنیدی؟ 00:03:21.210 --> 00:03:23.250 چرا اینا رو به من میگی؟ 00:03:24.350 --> 00:03:26.920 مدرکی چیزی که نداری؟ 00:03:26.920 --> 00:03:28.760 فکر نکن فقط چون مدرکی وجود نداره 00:03:28.760 --> 00:03:31.300 من بیخیال ماجرا میشم 00:03:38.200 --> 00:03:39.840 کسی نیاد داخل 00:03:42.270 --> 00:03:45.680 شاه، تو نباید اینکارو با من بکنی 00:03:45.680 --> 00:03:48.340 اونا مجرمای واقعی هستن 00:03:48.340 --> 00:03:50.440 باید از همون اول 00:03:50.440 --> 00:03:54.370 از شر اون ادمای شیطانی راحت میشدی 00:04:11.400 --> 00:04:13.500 چی شد؟ بررسی کردی؟ 00:04:13.500 --> 00:04:14.960 با توجه به حرف نگهبان 00:04:14.960 --> 00:04:17.320 عالیجناب دیشب قصر رو ترک کردن 00:04:17.320 --> 00:04:19.480 و هنوز برنگشتن 00:04:29.200 --> 00:04:31.510 عالیجناب بک جا یونگ تبرئه شدن 00:04:31.580 --> 00:04:32.680 لطفا بیاین بیرون 00:04:59.990 --> 00:05:02.440 لطفا خوب مراقب اون باشین 00:05:41.070 --> 00:05:42.450 قربان 00:05:47.240 --> 00:05:50.500 این همه راه رو برای چی اومدین؟ 00:05:51.800 --> 00:05:54.240 نمیخاستم زیر قولم بزنم 00:05:55.770 --> 00:05:59.380 گفتم نمیزارم دیگه هیچوقت صدمه ببینی 00:06:02.090 --> 00:06:04.540 واقعا میخاستم به قولم عمل کنم 00:06:04.540 --> 00:06:06.310 قربان 00:06:06.310 --> 00:06:09.190 میخاستم برای مدتی طولانی تو رو کنار خودم نگه دارم 00:06:10.890 --> 00:06:13.340 میخاستم با هم پیشرفت کنیم ولی 00:06:15.410 --> 00:06:16.790 متاسفم 00:06:17.990 --> 00:06:19.060 متاسفم 00:06:22.140 --> 00:06:25.560 من کسی هستم که اون کتاب رو نوشت 00:06:25.560 --> 00:06:27.170 پس 00:06:27.170 --> 00:06:30.390 من باید بعنوان مجرم اعدام بشم 00:06:30.390 --> 00:06:32.300 دلیلش این نیست 00:06:32.380 --> 00:06:35.680 حتا اگه اون ایده ها مال تو بودن، من 00:06:36.750 --> 00:06:39.000 من بازم میخاستم تو رو کنار خودم داشته باشم 00:06:39.000 --> 00:06:40.640 میدونم 00:06:41.750 --> 00:06:42.790 ولی 00:06:44.100 --> 00:06:47.440 باید بعد از مرگ من هم به کارتون ادامه بدین 00:06:49.020 --> 00:06:50.630 و 00:06:50.630 --> 00:06:53.000 خواهش میکنم 00:06:55.010 --> 00:06:56.640 لطفا 00:06:56.640 --> 00:06:59.760 کشور رو به نفع مردم اداره کنین 00:07:01.070 --> 00:07:03.110 اینکارو نکن 00:07:03.110 --> 00:07:05.080 قربان 00:07:05.080 --> 00:07:07.130 شما امید دارین 00:07:07.180 --> 00:07:09.780 - این حرف رو به من نزن - من 00:07:11.770 --> 00:07:14.760 بخاطر شما جونم رو میدم، قربان 00:07:14.760 --> 00:07:15.570 دست نگه دار 00:07:16.930 --> 00:07:19.630 من بعنوان شاه حتا نتونستم ازت محافظت کنم 00:07:22.290 --> 00:07:24.780 فقط من رو سرزنش کن و بهم لعنت بفرس 00:07:24.780 --> 00:07:28.390 لطفا 00:07:29.910 --> 00:07:32.460 تبدیل به شاهی بشین که آینده ای جدید 00:07:32.460 --> 00:07:35.210 برای چوسان رقم میزنه 00:07:38.120 --> 00:07:40.020 من، کانگ یی سو 00:07:41.330 --> 00:07:43.780 برای اخرین بار بهتون ادای احترام میکنم 00:08:10.390 --> 00:08:11.330 ببخشید؟ 00:08:12.170 --> 00:08:13.810 دقیقا داره 00:08:13.810 --> 00:08:16.320 چه اتفاقی برای پدرم میفته؟ 00:08:16.320 --> 00:08:19.340 اون بزودی اعدام میشه 00:08:19.340 --> 00:08:21.220 احتمالا بعد از ظهر 00:09:23.780 --> 00:09:27.020 کانگ یی سو با اون جریان عروس قلابی و فرار از زندان به 00:09:27.020 --> 00:09:30.570 خانواده سلطنتی خیانت بزرگ و غیر قابل بخشایشی کرده 00:09:30.570 --> 00:09:33.990 دستور شاه میگه اون باید مجازات بشه 00:09:36.350 --> 00:09:38.670 مجازات اون مرگ خواهد بود 00:09:44.820 --> 00:09:46.570 نه 00:10:18.730 --> 00:10:19.980 بانوی من 00:10:21.300 --> 00:10:23.700 شایعات رو شنیدی؟ 00:10:23.700 --> 00:10:26.520 انگار شاه مرده و دوباره به زندگی برگشته 00:10:26.520 --> 00:10:27.660 یعنی حقیقت داره؟ 00:10:27.660 --> 00:10:30.010 نه! این یعنی اون انسان نیست 00:10:30.010 --> 00:10:33.900 چطور ممکنه کسی بعد از مرگ به زندگی برگرده؟ 00:10:33.900 --> 00:10:35.570 تا حالا همچین چیزی دیدی؟ 00:10:35.570 --> 00:10:37.150 نشنیدی درسته؟ 00:10:37.150 --> 00:10:39.060 ولی انگار حقیقت داره 00:10:39.060 --> 00:10:40.670 اون یه گابلینه 00:10:40.670 --> 00:10:41.920 گابلین؟ 00:10:41.920 --> 00:10:43.130 چطور جرئت میکنی این حرف رو بزنی 00:10:43.130 --> 00:10:44.550 اون گابلین نیست 00:10:44.550 --> 00:10:46.110 اون یه فرشته است 00:10:46.110 --> 00:10:48.050 اون شاهیه که اسمونها برامون فرستادنش 00:10:48.050 --> 00:10:50.990 کدوم فرشته ای میاد پدرزنش رو بکشه اخه؟ 00:10:50.990 --> 00:10:52.240 اون یه گابلینه 00:10:52.240 --> 00:10:54.070 گفتم که اون یه فرشته اس 00:10:54.070 --> 00:10:55.870 گابلین؟ 00:10:55.870 --> 00:10:58.410 گابلین؟ چی داری میگی؟ 00:11:02.840 --> 00:11:06.000 توی بازار شایعات مسخره زیادی وجود داره 00:11:06.000 --> 00:11:08.760 قربان حالشون خوبه. مگه نه؟ 00:11:08.760 --> 00:11:10.220 حالش خوبه دیگه؟ 00:11:12.260 --> 00:11:13.870 پدر 00:11:13.870 --> 00:11:17.600 لطفا بزار همراهت به قصر بیام 00:11:17.600 --> 00:11:19.090 لطفا؟ 00:11:19.090 --> 00:11:21.570 لطفا منو با خودت ببر 00:11:21.570 --> 00:11:24.040 میخام قربان رو ببینم 00:11:24.040 --> 00:11:25.370 لطفا؟ 00:11:25.370 --> 00:11:27.260 یونگ جی 00:11:27.260 --> 00:11:28.410 بله 00:11:34.280 --> 00:11:37.010 میدونی این چیه؟ 00:11:38.560 --> 00:11:42.920 [ گایو ته جونگ: محل خواب ملکه در قصر کیونگ بوک گونگ ] 00:11:51.500 --> 00:11:53.790 این قصر ملکه است 00:11:53.790 --> 00:11:58.790 من میخام تو رو بعنوان ملکه به مرکز 00:12:00.690 --> 00:12:03.940 این قصر بیارمت 00:12:03.940 --> 00:12:05.940 ملکه؟ 00:12:21.180 --> 00:12:22.680 غذات رو نخوردی 00:13:02.300 --> 00:13:03.570 بخور 00:13:06.060 --> 00:13:07.730 بخور دیگه 00:13:07.730 --> 00:13:09.860 بخور! باید بخوری 00:13:12.390 --> 00:13:13.850 دوست داری بمیری؟ 00:13:13.850 --> 00:13:15.410 چند روز گذشته؟ 00:13:16.710 --> 00:13:19.530 نه میخوابی نه غذا میخوری 00:13:19.530 --> 00:13:21.210 همین الان اینو بخور 00:13:24.180 --> 00:13:26.110 به من چه. به من چه اصلا 00:13:26.110 --> 00:13:27.630 هرکار میخای بکن 00:13:27.630 --> 00:13:30.540 خدای من، این ممد چقدر لجبازه 00:13:31.740 --> 00:13:32.930 واقعا که 00:13:48.010 --> 00:13:49.200 کیونگ 00:13:49.200 --> 00:13:50.770 اون لی کیونگه 00:13:50.770 --> 00:13:52.520 کیونگ یعنی روشن و درخشان 00:13:53.680 --> 00:13:56.830 صد تا امضا پای درخواست برکناری پدرت از مقامش هست 00:13:56.830 --> 00:13:58.810 شاه ده سال پیش امضاش کرده 00:14:00.560 --> 00:14:05.280 درخواست شاهه که اون طبق قانون مجازات بشه 00:14:14.020 --> 00:14:17.500 برای کشتن شاه باید دقیقا چیکار کنم؟ 00:14:17.500 --> 00:14:19.920 شنیدم دستور شاه بوده 00:14:19.920 --> 00:14:22.820 شاه دستور کشتن پدرم رو داده 00:14:22.820 --> 00:14:25.150 ازشون میخام اتاق پشتی رو تمیز کنن تا اونجا بتونی بخوابی 00:14:25.150 --> 00:14:27.680 - آقا -انقد راحت این حرف رو نزن 00:14:27.680 --> 00:14:29.750 احتمالا چند روزه نه غذا خوردی و نه خوابیدی 00:14:29.750 --> 00:14:33.100 نمیتونی با همچین شرایط فیزیکی درست فکر کنی 00:14:33.100 --> 00:14:35.290 -خدمتکار - بله عالیجناب 00:14:35.290 --> 00:14:37.040 بهشون بگو اتاق پشتی رو تمیز کنن 00:14:37.040 --> 00:14:38.350 بله آقا 00:14:55.130 --> 00:14:57.390 [وزیر دست چپ: جو هیونگ گیون ] 00:14:57.390 --> 00:15:01.280 شنیدم این اواخر خوب غذا نمیخوری 00:15:01.280 --> 00:15:04.330 اینا شاخهای گوزنی هستن که تازه شکار شده 00:15:04.330 --> 00:15:06.820 لطفا حواست به سلامتیت باشه 00:15:26.690 --> 00:15:30.280 انقدر راجبش غصه نخور و نگران نباش 00:15:30.280 --> 00:15:33.410 این یعنی قربان و کانگ یی سو 00:15:33.410 --> 00:15:36.120 تقدیرشون نبود پیش هم باشن 00:15:36.120 --> 00:15:40.290 شنیدین میگن کهنه که بره، یدونه نو جایگزینش میشه؟ 00:15:40.290 --> 00:15:44.070 بزارین گذشته ها از یاد برن 00:15:44.070 --> 00:15:47.880 و از حالا به بعد فقط به اینده فکر کنید 00:15:50.650 --> 00:15:53.330 گذشته رو فراموش کنم؟ 00:16:01.880 --> 00:16:06.180 [محقق کانگ یی سو رو به دلیل انتشار افکار زیانبار از مقامش خلع کنید ] این دیگه چیه؟ 00:16:09.660 --> 00:16:13.690 دوست دارم چیزی که از دست دادین رو برگردونم 00:16:13.690 --> 00:16:16.660 و در ازاش میخام امضای شما هم اینجا باشه 00:16:16.660 --> 00:16:18.600 نشان من؟ 00:16:18.600 --> 00:16:20.450 برای این؟ 00:16:20.450 --> 00:16:23.260 شما ولیعهد این کشورید 00:16:23.260 --> 00:16:27.980 باید مراقب جایی که میرید و حرفی که میزنید باشید 00:16:27.980 --> 00:16:31.630 چرا به همچین جلسه توطئه آمیزی رفتید؟ 00:16:31.630 --> 00:16:33.740 اون اتفاقی بود 00:16:33.740 --> 00:16:36.840 فقط به یه سری دلایل...یه اتفاق بود 00:16:36.840 --> 00:16:38.890 قطعا همینطوره 00:16:38.890 --> 00:16:41.620 بله. برای همین 00:16:43.090 --> 00:16:44.670 این دادخواست شامل 100 اسم 00:16:44.670 --> 00:16:47.260 تنها چیزیه که می تونست بی گناهی شما رو ثابت کنه 00:16:47.260 --> 00:16:48.900 شما هیچ ارتباطی به اونا ندارید 00:16:48.900 --> 00:16:51.350 ...من...من 00:16:51.350 --> 00:16:53.370 ولیعهدم 00:16:53.370 --> 00:16:56.600 نمیتونم پای چیزی به میل خودم 00:16:56.600 --> 00:16:58.620 مهر بزنم 00:17:01.340 --> 00:17:03.780 که اینطور 00:17:03.780 --> 00:17:05.630 بله 00:17:08.990 --> 00:17:10.920 ...اگه اینطوره 00:17:10.920 --> 00:17:15.520 یه کوه درخواست برای عزل شما 00:17:15.520 --> 00:17:18.910 به قصر فرستاده میشه 00:17:18.910 --> 00:17:21.970 پادشاه و ملکه هم 00:17:21.970 --> 00:17:25.360 ! تو شرایط سختی قرار می گیرند 00:17:41.280 --> 00:17:43.080 [ لی کیونگ] 00:17:47.360 --> 00:17:48.880 عالیجناب 00:17:48.880 --> 00:17:52.490 ولیعهد و مقامات توافق کردند 00:17:52.490 --> 00:17:55.550 لطفا رئیس سونگ کیونوان، کانگ یی سو رو 00:17:55.550 --> 00:17:58.210 از مقامش عزل و تبعید کنید 00:17:58.210 --> 00:18:01.920 لطفا تقاضای ما رو بشنوید عالیجناب 00:18:09.420 --> 00:18:12.690 دستور میدم رئیس سونگ کیووان، کانگ یی سو 00:18:14.370 --> 00:18:15.820 عزل بشه 00:18:35.890 --> 00:18:39.710 امیدوارم جدی جدی صد بار شلاق نخورده باشی 00:18:39.710 --> 00:18:41.720 معذرت میخوام بعد از این که اون شب غیبم زد 00:18:41.720 --> 00:18:44.090 فقط برات نامه نوشتم 00:18:44.090 --> 00:18:46.830 یکی از همین روزا میام دیدنت 00:18:46.830 --> 00:18:50.150 لطفا وقتی منو دیدی شوکه نشو 00:18:52.860 --> 00:18:55.150 داشتی سعی می کردی منو بترسونی؟ 00:18:55.150 --> 00:18:57.480 چه پسر بدجنسی 00:18:57.480 --> 00:18:59.890 ولی من این نامه رو خیلی وقت پیش گرفتم 00:18:59.890 --> 00:19:02.020 چرا هنوز درباره تو چیزی نشنیدم؟ 00:19:03.770 --> 00:19:08.720 البته منتظرتم نیستم ها 00:19:08.720 --> 00:19:11.710 باید یه چیزیو بهت برگردونم 00:19:11.710 --> 00:19:13.690 یون بو 00:19:17.670 --> 00:19:19.110 این خبرا رو شنیدی؟ 00:19:19.110 --> 00:19:21.420 خونواده ما به جیجو تبعید میشه 00:19:21.420 --> 00:19:22.270 چی؟ 00:19:23.310 --> 00:19:25.750 رئیس کانگ به جیجو تبعید میشه؟ 00:19:25.750 --> 00:19:26.670 بله عالیجناب 00:19:26.670 --> 00:19:28.260 کی؟ 00:19:28.260 --> 00:19:29.660 ...خب 00:19:29.660 --> 00:19:32.310 همین امروزه- امروز؟- 00:19:33.940 --> 00:19:36.150 !عالیجناب، عالیجناب 00:19:36.150 --> 00:19:37.630 !عالیجناب 00:19:37.630 --> 00:19:39.940 !عالیجناب، عالیجناب 00:19:45.970 --> 00:19:48.860 همون طور که میدونید، شهرت خاندان کیم 00:19:48.860 --> 00:19:50.860 مال یکی دو روز نیس 00:19:50.860 --> 00:19:52.200 ضمنا 00:19:52.200 --> 00:19:54.440 ما خانواده ملکه هستیم 00:19:54.440 --> 00:19:56.060 خویشاوندان شاه 00:19:56.060 --> 00:20:00.060 چرا این حرفو بهم میزنید؟ 00:20:02.250 --> 00:20:06.460 شنیدم شما قلب محقق های جوان رو در کل چوسان 00:20:06.460 --> 00:20:08.730 شیفته خودتون کردید 00:20:08.730 --> 00:20:13.290 برای همینه که جو هیونگ گئون مثل بچه ها حسادت میکنه 00:20:15.560 --> 00:20:17.580 هروقت بهم اجازه بدید 00:20:17.580 --> 00:20:20.930 می تونم به راحتی مسیر این کشتی جیجو رو عوض کنم 00:20:24.050 --> 00:20:26.070 میخوام زیردست من بشید 00:20:26.070 --> 00:20:29.630 اول بهتون یه مقام دولتی میدم 00:20:32.240 --> 00:20:35.310 فکر نمی کنم این واسه من باشه 00:20:37.010 --> 00:20:39.510 من آدمایی مثل تو رو خوب می شناسم 00:20:39.510 --> 00:20:43.070 شهرت، زن و پول 00:20:43.070 --> 00:20:44.820 احتمالا از هیچ کدوم اینا لذت نمی بری 00:20:46.480 --> 00:20:48.370 ازت میخوام بهش فکر کنی 00:20:48.370 --> 00:20:52.040 من به راحتی می تونم مسیر این کشتی رو عوض کنم 00:20:52.040 --> 00:20:54.310 بانوی من 00:20:58.590 --> 00:20:59.860 پدر 00:20:59.860 --> 00:21:01.490 کشتی به زودی میاد 00:21:01.490 --> 00:21:03.640 اونم قراره با ما به جیجو بیاد 00:21:06.090 --> 00:21:08.920 اون دخترمه 00:21:08.920 --> 00:21:10.480 سلام کن 00:21:10.480 --> 00:21:12.560 ایشون ارباب کیم مان چان هستند 00:21:13.770 --> 00:21:18.100 چیزی که من یاد گرفتم اینه که بزرگ ترا برای نشون دادن احترامشون به هم سلام می کنند 00:21:18.100 --> 00:21:20.090 ولی من همچین حسی ندارم 00:21:20.090 --> 00:21:22.910 بازم درسته باهاتون احوالپرسی کنم؟ 00:21:22.910 --> 00:21:24.070 چی؟ 00:21:24.070 --> 00:21:25.780 ...این بچه 00:21:26.820 --> 00:21:30.700 دخترم رفتار نادرستی داشت 00:21:33.480 --> 00:21:35.650 ! همین الان عذرخواهی کن 00:21:35.650 --> 00:21:39.530 باید همیشه مراقب حرفات باشی 00:21:39.530 --> 00:21:41.520 معذرت می خوام 00:21:41.520 --> 00:21:44.050 لطفا منو ببخشید 00:21:47.440 --> 00:21:50.960 پس مراقب باشید، قربان 00:22:10.540 --> 00:22:13.060 پدر و دختر مو نمی زنند 00:22:13.060 --> 00:22:15.550 ...اون بچه 00:22:15.550 --> 00:22:18.490 اون دختر رو با احتیاط بیارید پیش من 00:22:18.490 --> 00:22:21.320 من باید یکی دو تا چیز یادش بدم- بله قربان- 00:22:22.330 --> 00:22:23.510 بریم 00:22:29.230 --> 00:22:31.300 اینقدر ناراحت نباش 00:22:31.300 --> 00:22:33.170 اون به خاطر خودت سرزنشت کرد 00:22:33.170 --> 00:22:37.000 یا شایدم بخاطر چیز دیگه ای ناراحتی؟ 00:22:37.000 --> 00:22:38.190 چی؟ 00:22:38.190 --> 00:22:41.230 ...اون پسر عجیب و خنده دار 00:22:41.230 --> 00:22:44.920 اگه بریم به جیجو دیگه نمی تونی ببینیش 00:22:44.920 --> 00:22:47.260 چی داری میگی؟ 00:22:47.260 --> 00:22:49.060 اصلا اون کیه؟ 00:22:49.060 --> 00:22:51.200 تو هر شب خاطرات می نویسی 00:22:51.200 --> 00:22:53.340 حتی نمیتونی به خواهرت دربارش بگی 00:22:53.340 --> 00:22:54.770 بهرحال نمیدونم 00:22:54.770 --> 00:22:57.350 دفتر خاطراتم ندارم 00:22:57.350 --> 00:22:58.960 دوسش داری؟ 00:22:58.960 --> 00:23:00.450 اصلا اینطوری نیست 00:23:01.460 --> 00:23:02.990 همه جا رو نگاه کنید 00:23:02.990 --> 00:23:05.020 اون همون دختره پرروئه 00:23:07.250 --> 00:23:11.080 بدجوری ارباب رو ناراحت کرده 00:23:15.040 --> 00:23:17.170 چی کار میکنی؟ 00:23:22.450 --> 00:23:24.910 قایم موشک! بیا قایم موشک بازی کنیم 00:23:24.910 --> 00:23:27.550 ...حسش نیست. من با تو- زود باش! اینجا قایم شو- 00:23:35.310 --> 00:23:36.980 خودتی.نه؟ 00:23:36.980 --> 00:23:38.650 بریم- بریم- 00:23:38.650 --> 00:23:39.950 ولم کن 00:23:39.950 --> 00:23:41.830 خواهر- بانوی من- 00:23:41.830 --> 00:23:43.250 چیکار می کنید؟ 00:23:53.010 --> 00:23:55.980 بانوی من 00:23:57.420 --> 00:23:58.740 بانوی من 00:24:01.110 --> 00:24:02.590 کافیه 00:24:04.530 --> 00:24:05.830 دیگه تمومش کنید 00:24:11.130 --> 00:24:12.210 مادر 00:24:13.080 --> 00:24:14.430 چه خبره؟ 00:24:14.430 --> 00:24:17.850 ...خدمتکارای ارباب کیم مان چان سعی کردن ببرنش 00:24:19.100 --> 00:24:20.260 ...چطور ممکنه 00:24:20.260 --> 00:24:21.750 همه چیز خوبه؟ 00:24:21.750 --> 00:24:24.660 راستی، یون بو کجاست؟ 00:24:40.500 --> 00:24:44.120 یون بو 00:24:44.120 --> 00:24:47.770 قربان، هیچ جا پیداش نکردیم 00:24:50.100 --> 00:24:52.330 زمان زیادی گذشته 00:24:52.330 --> 00:24:54.230 باید عجله کنیم و بریم 00:24:55.240 --> 00:24:58.470 من بیشتر تو این کشتی می گردم 00:24:58.470 --> 00:24:59.680 بعدش میام دنبالتون 00:24:59.680 --> 00:25:03.020 شما و همسرم اول برید 00:25:03.020 --> 00:25:04.310 بله قربان 00:25:05.310 --> 00:25:07.060 یون بو 00:25:08.000 --> 00:25:09.980 یون بو 00:25:19.750 --> 00:25:21.540 بادبان ها رو ببرید بالا 00:25:48.240 --> 00:25:50.850 فکر کنم اون کشتی بود 00:25:50.850 --> 00:25:53.390 بیاید همین الان برگردیم سرورم 00:25:53.390 --> 00:25:55.550 اون دیگه رفته 00:26:09.750 --> 00:26:12.320 اگه گذشته ها رو خاک کنی 00:26:12.320 --> 00:26:15.410 چطور میخوای واسه آینده بشی؟ 00:26:15.410 --> 00:26:17.030 من از نگرانیتون ممنونم 00:26:17.030 --> 00:26:20.100 ولی قصد ندارم هیچی رو فراموش کنم 00:26:21.530 --> 00:26:23.280 خواجه هوانگ 00:26:23.280 --> 00:26:25.570 بله عالیجناب 00:26:25.570 --> 00:26:29.840 من باید لطف وزیر جناح چپ رو بخاطر شاخ گوزن ها جبران کنم 00:26:32.690 --> 00:26:34.660 بنظرت چی می تونه خوب باشه؟ 00:26:34.660 --> 00:26:36.870 برای برگردون لطفشون؟ 00:26:36.870 --> 00:26:38.350 ...به نظر من 00:26:38.350 --> 00:26:41.850 درسته. آب نبات های اولونگدو چطوره؟ 00:26:43.800 --> 00:26:46.330 اونا خیلی خوشمزه ن 00:26:46.330 --> 00:26:48.180 یکم امتحان کنید 00:26:57.900 --> 00:27:00.220 فکر میکردم شاید کار خاندان کیم باشه 00:27:00.220 --> 00:27:03.430 ...اگه رهبر قاتل هایی که خواهرمو کشتن یه شکارچی بوده 00:27:03.430 --> 00:27:06.560 خاندان کیم شکارچی ها رو مدیریت می کنند 00:27:06.560 --> 00:27:11.030 ما از قبل هم رابطه خوبی با کیم مان چان نداشتیم 00:27:11.030 --> 00:27:13.410 این واقعا حقیقت داره که پادشاه 00:27:13.410 --> 00:27:17.980 اون کارو با پدرم کرد؟ 00:27:17.980 --> 00:27:19.670 بله 00:27:22.650 --> 00:27:24.450 ممکنه 00:27:24.450 --> 00:27:28.020 قاتل خواهرم هم پادشاه باشه؟ 00:27:28.020 --> 00:27:29.040 ...اگه اینطوره 00:27:29.040 --> 00:27:31.610 اگه اینطوره چرابه آژانس بویونگ اومد تا ازم بخواد قاتل رو گیر بندازم؟ 00:27:31.610 --> 00:27:33.190 واسه چی؟ 00:27:33.190 --> 00:27:34.110 آخه 00:27:34.110 --> 00:27:36.510 اصلا پادشاه چه جور آدمیه؟ 00:27:36.510 --> 00:27:40.100 ...اگه کار اون بوده شاید میخواسته پیداش کنه 00:27:40.100 --> 00:27:42.470 و از شر همه مدارکی که دستشه خلاص شه 00:27:42.470 --> 00:27:44.690 من به شاه اعتماد ندارم 00:27:44.690 --> 00:27:47.230 دیگه نمیتونم بهش اعتماد کنم 00:27:47.230 --> 00:27:50.060 پادشاه بود که پدرت رو کشت 00:27:51.030 --> 00:27:52.280 اما 00:27:52.280 --> 00:27:55.760 هیچ کاری رو بدون مدرک محکم نکن 00:27:55.760 --> 00:27:58.610 از هیچی مطمئن نباش 00:27:58.610 --> 00:28:00.390 می فهمی؟ 00:28:11.610 --> 00:28:13.390 خواجه هوانگ 00:28:14.240 --> 00:28:15.520 بله قربان 00:28:15.520 --> 00:28:18.010 کیم مان چان و جو هیونگ گیون 00:28:18.010 --> 00:28:20.850 به نظرتون بین اونا کی مجرمه؟ 00:28:20.850 --> 00:28:23.860 ...به نظرم هردوشون 00:28:25.100 --> 00:28:27.870 نظر شما چیه سرورم؟ 00:28:27.870 --> 00:28:30.360 من قبلا یکی رو انتخاب کردم 00:28:31.630 --> 00:28:34.200 ولی این فقط نظر خودمه 00:28:37.270 --> 00:28:39.440 من باید رئیس سازمان بویونگ رو ببینم 00:28:39.440 --> 00:28:41.600 هان مو، چرا نمیری اونجا؟ 00:28:41.600 --> 00:28:42.820 بله قربان 00:29:17.770 --> 00:29:19.000 چی؟ 00:29:20.570 --> 00:29:23.260 اون چیه؟- ساکت باش- 00:29:23.260 --> 00:29:26.170 ظاهرا یکی به ساحره خونه اومده بود 00:29:26.170 --> 00:29:29.070 مگه نگفته بودی فقط پادشاه از جاش خبر داره؟ 00:29:31.250 --> 00:29:32.430 بیا 00:29:33.850 --> 00:29:36.740 تو این پیغام گفته فردا ساعت نه تو رو می بینه 00:29:37.560 --> 00:29:38.820 چی کار میکنی؟ 00:29:38.820 --> 00:29:40.160 چرا ازش فرار میکنی؟ 00:30:12.720 --> 00:30:13.910 معذرت میخوام 00:30:13.910 --> 00:30:17.110 بخاطر یه سری مسائل فوری نمی تونم بیام اینجا 00:30:17.110 --> 00:30:19.130 ردپایی پیدا کردی؟ 00:30:20.940 --> 00:30:23.790 نتونستی پیدا کنی؟- چرا دنبالش می گردید؟- 00:30:23.790 --> 00:30:25.830 اون مجریه که گارد سلطنتی دارند تعقیبش می کنند 00:30:25.830 --> 00:30:28.470 چرا میخواید شخصا پیداش کنید؟ 00:30:28.470 --> 00:30:29.930 می خواید اونو تسلیم دیوان عدالت کنید؟ 00:30:29.930 --> 00:30:32.020 یا می خواید بکشیدش؟ 00:30:32.020 --> 00:30:34.840 ازم میخوای همین الان بهشون جواب بدم 00:30:34.840 --> 00:30:35.780 اگه می تونید 00:30:35.780 --> 00:30:36.690 چه گستاخ 00:30:36.690 --> 00:30:39.040 تو میخوای دلایلم رو بپرسی، ولی نمی خوای بهم بگی کی هستی؟ 00:30:39.040 --> 00:30:40.610 شما بودید که اول قولتون رو شکستید 00:30:40.610 --> 00:30:41.800 من قبلا معذرت خواهی کردم 00:30:41.800 --> 00:30:43.800 من منتظر بودم که به قولتون عمل کنید 00:30:43.800 --> 00:30:45.330 دوبار 00:30:49.530 --> 00:30:51.580 ولی من این نامه رو خیلی وقت پیش گرفتم 00:30:51.580 --> 00:30:53.790 چرا هنوز چیزی ازش نشنیدم؟ 00:30:55.980 --> 00:30:57.120 دوبار؟ 00:30:58.410 --> 00:30:59.990 منظورت چیه؟ 00:31:07.750 --> 00:31:09.920 پرسیدم منظورت چیه؟ 00:31:09.920 --> 00:31:13.030 هیچ کاریو بدون اطمینان انجام نده 00:31:14.580 --> 00:31:16.080 جواب نده 00:31:28.200 --> 00:31:30.420 منظورم اینه که نمی تونید قولتون رو بشکنید 00:31:30.420 --> 00:31:33.050 چون برای من خیلی خطرناکه 00:31:33.050 --> 00:31:35.530 ببخشید که ناراحتتون کردم 00:31:41.220 --> 00:31:44.650 درسته که شما دنبال یه نفر میگردید؟ 00:31:44.650 --> 00:31:46.250 چیزی پیدا کردید؟ 00:31:46.250 --> 00:31:47.570 نه 00:31:47.570 --> 00:31:49.450 فقط می خوام مطمئن بشم 00:31:52.070 --> 00:31:53.800 لطفا بهم یه شانس دیگه بدید 00:31:54.940 --> 00:31:56.230 خواهش میکنم 00:31:57.570 --> 00:31:59.640 این برام از هر چیزی مهم تره 00:32:24.070 --> 00:32:25.550 چرا نکشتیش؟ 00:32:25.550 --> 00:32:27.420 همون جا ولش کردی؟ 00:32:27.420 --> 00:32:31.100 بی خیال شدی یا ترسیدی؟ 00:32:31.100 --> 00:32:32.700 هیچ کدوم 00:32:32.700 --> 00:32:35.190 ...فقط باید بفهمم 00:32:36.380 --> 00:32:38.760 پادشاه مجرمه 00:32:38.760 --> 00:32:40.640 یا کس دیگه 00:32:40.640 --> 00:32:43.490 قاتل ها آخرین بار بهم گفتند 00:32:43.490 --> 00:32:45.370 که یه کتاب نشانی برای شکارچی ها هست 00:32:45.370 --> 00:32:47.080 ولی تو اطلاعاتت درسته؟ 00:32:47.080 --> 00:32:48.910 مطمئنی اون شکار چیه؟ 00:32:48.910 --> 00:32:50.440 اطلاعات فقط همونا نبود 00:32:50.440 --> 00:32:52.080 حرفای آقای وانگ رو یادت رفته؟ 00:32:52.080 --> 00:32:54.610 اون گفت کسی بوده که عادت داشته از تفنگ تیله ای استفاده کنه 00:32:55.680 --> 00:32:58.510 آدمایی هم که دنبالمون بودن اصلا عادی بنظر نمی اومدند 00:32:58.510 --> 00:32:59.620 درسته 00:33:00.590 --> 00:33:02.760 شکارچی های این اطراف 00:33:02.760 --> 00:33:05.270 ظاهرا اجازه میدن دلال ها بشناسنشون 00:33:05.270 --> 00:33:08.800 ولی امنیت سازمانشون خیلی بالاست 00:33:08.800 --> 00:33:11.090 پیدا کردن اون کتاب کار راحتی نیست 00:33:13.910 --> 00:33:16.380 یکی از افسرهای اداره پلیس که به رشوه گرفتن معروفه پیدا کن 00:33:16.380 --> 00:33:17.880 یه افسر؟ 00:33:17.880 --> 00:33:20.420 الان چه نقشه ای داری؟ 00:33:20.420 --> 00:33:22.990 بهت گفتم که باید بفهمم 00:33:35.320 --> 00:33:38.250 من کیم هیونگ شیک ،مدیر اداره نظارت رو 00:33:38.250 --> 00:33:40.870 به خاطر موفقیتش در دستگیر کردن زندانی فراری 00:33:40.870 --> 00:33:44.210 به عنوان رئیس اداره نظارت منصوب میکنم 00:33:53.420 --> 00:33:56.510 خاندان کیم یه آدم قدرتمند دیگه به دست آورد 00:33:56.510 --> 00:33:58.670 احتمالا بازم سروصدا راه میندازن 00:34:06.050 --> 00:34:08.330 ولی چی شما رو کشیده اینجا؟ 00:34:08.330 --> 00:34:10.860 متاسفم که این رو بهتون اطلاع میدم 00:34:10.860 --> 00:34:14.450 ولی شایعات وحشتناکی تو قصر پخش شده 00:34:14.450 --> 00:34:16.380 شایعه؟ 00:34:16.380 --> 00:34:19.920 ظاهرا شایعه وحشتناکی 00:34:19.920 --> 00:34:21.720 راجع به عالیجنابه 00:34:21.720 --> 00:34:23.690 منظورت از شایعه وحشتناک چیه؟ 00:34:23.690 --> 00:34:26.480 ایشون رو هیولا یا روباه نه دُمه صدا می کنند 00:34:28.350 --> 00:34:30.140 منو ببخشید 00:34:35.620 --> 00:34:39.660 ازدواج سلطنتی با یه مراسم زیبا میتونه مردم رو آروم کنه 00:34:39.660 --> 00:34:41.720 این چیزیه که معروفه 00:34:41.720 --> 00:34:46.720 فکر میکنم این واسه جلوگیری از شایعات مفید باشه 00:34:46.720 --> 00:34:49.100 منظورت ازدواج شاهه؟ 00:34:49.100 --> 00:34:50.430 بله سرورم 00:34:50.430 --> 00:34:54.690 شاید لازمه از بین دو تا بانوی جوان 00:34:54.690 --> 00:34:58.070 که انتخاب نشده بودن یکی رو بپذیرید و ملکه کنید 00:34:58.070 --> 00:34:59.900 منظورت از دوتا بانوی جوان 00:35:01.040 --> 00:35:04.420 برادرزاده وزیر اعظم و دختر خودته. درسته؟ 00:35:05.720 --> 00:35:07.560 بله 00:35:07.560 --> 00:35:10.420 همین دو نفر هستند 00:35:13.560 --> 00:35:16.940 فکر میکنه حالا که من نگران خاندان کیم هستم 00:35:18.130 --> 00:35:21.600 دخترش شانس بیشتری واسه ملکه شدن داره 00:35:24.790 --> 00:35:25.950 سرورم 00:35:28.020 --> 00:35:29.650 تحقیق کردی؟ 00:35:29.650 --> 00:35:30.780 بله 00:35:30.780 --> 00:35:34.080 فکر میکنم شایعات حقیقت داره 00:35:36.350 --> 00:35:38.220 ساحره رو خبر کن 00:35:46.990 --> 00:35:50.840 همون طور که دستور دادی با روح ارتباط برقرار کردم 00:35:50.840 --> 00:35:53.310 از اونجایی که قبلا عروسی نفرین شده 00:35:53.310 --> 00:35:56.570 فکر خوبیه که یه انتخاب مجدد صورت بگیره 00:35:56.570 --> 00:35:58.440 مطمئنی؟ 00:35:58.440 --> 00:35:59.760 بانوی من 00:35:59.760 --> 00:36:02.160 چطور ممکنه فقط بخاطر حرف اون دوباره مراسم انتخاب رو برگزار کنیم؟ 00:36:02.160 --> 00:36:06.100 اون حتی نتونست اتفاقی که برای عالیجناب افتاد رو پیش بینی کنه 00:36:06.100 --> 00:36:10.040 به نظرم باید به جاش مجازاتش کنیم 00:36:10.040 --> 00:36:12.540 ما داریم درباره ازدواج سلطنتی حرف می زنیم 00:36:12.540 --> 00:36:16.660 شما باید در این باره با وزرایی که از سیاست سردر میارند حرف بزنید 00:36:16.660 --> 00:36:19.150 باید از نخست وزیر استفاده کنید 00:36:20.840 --> 00:36:24.710 من هنوز مسئول مشکلات قصر داخلی هستم 00:36:28.100 --> 00:36:30.870 لازم نیست بهم یاداوری کنی که 00:36:30.870 --> 00:36:35.670 از خاندان کیم هستی، ملکه 00:36:35.670 --> 00:36:37.380 ...اینطور نیست 00:36:37.380 --> 00:36:40.610 زنده شدن دوباره شاه، به لطف ساحره ها بود 00:36:44.090 --> 00:36:46.720 مطمئن باش که عروسی دوباره نفرین نمیشه 00:36:46.720 --> 00:36:49.470 ملکه مادر، تا حدی درست میگه 00:36:49.470 --> 00:36:52.020 به نفعته دیگه اشتباهت رو تکرار نکنی 00:36:52.020 --> 00:36:54.490 بله سرورم 00:37:13.320 --> 00:37:17.600 فکر میکنی ملکه بزرگ تا کی ازت حمایت می کنه؟ 00:37:17.600 --> 00:37:21.350 دوران تو و سازمان ساحره ها مثلا برگ پاییزی تموم میشه 00:37:21.350 --> 00:37:23.700 ...پس فقط تا وقتی این اتفاق میفته 00:37:23.700 --> 00:37:25.640 صبر کن 00:37:28.350 --> 00:37:30.490 سرورم 00:37:30.490 --> 00:37:32.080 من فقط اومدم تا 00:37:32.080 --> 00:37:36.370 پیغام های روح مقدس رو برسونم 00:37:36.370 --> 00:37:37.960 واقعا فکر میکنی 00:37:37.960 --> 00:37:41.670 پادشاه از شنیدن اون پیام ها خوشحال میشه؟ 00:37:49.780 --> 00:37:51.450 نمی خوام 00:37:51.450 --> 00:37:52.720 عالیجناب 00:37:52.720 --> 00:37:54.170 بازم انتخاب؟ 00:37:54.170 --> 00:37:56.170 ! مگه چقدر از مرگ ملکه قبلی می گذره؟ 00:37:56.170 --> 00:37:58.800 شما باید به احساسات شخصیتون غلبه کنید 00:37:58.800 --> 00:38:00.250 این گزینش 00:38:00.250 --> 00:38:02.390 برای آروم کردن مردم 00:38:02.390 --> 00:38:03.880 لازمه 00:38:03.880 --> 00:38:06.260 اسمشو می گذارید احساسات شخصی؟ 00:38:06.260 --> 00:38:09.340 من هنوز هیچ ردپایی از مجرم پیدا نکردم 00:38:09.340 --> 00:38:12.640 اونا ممکنه دنبال آدمای بیشتری جز من و ملکه باشند 00:38:12.640 --> 00:38:15.180 باید مطمئن بشیم دیگه این اتفاق نمیفته 00:38:15.180 --> 00:38:19.430 اگه اونا تفنگ دارن ما هم می تونیم داشته باشیم 00:38:19.430 --> 00:38:24.330 اگه اونا قاتل دارند، ما میتونیم آدمای قوی تری داشته باشیم 00:38:24.330 --> 00:38:28.650 بعد از پایان گزینش دیگه باهات بحث نمی کنم 00:38:28.650 --> 00:38:32.820 پس لطفا برای خودت یه ملکه انتخاب کن و مردم رو آروم کن 00:38:35.460 --> 00:38:39.020 شما قدرت اینو دارید که پدر همه مردم باشید 00:38:54.070 --> 00:38:57.290 شما قدرت اینو دارید که پدر همه مردم باشید 00:38:59.930 --> 00:39:03.840 لطفا برای مردم کشور مثل نمک باشید 00:39:03.840 --> 00:39:06.540 همون طور که بودا بود 00:39:09.030 --> 00:39:12.070 همه اسناد ثبت شده از پل سوپیو رو برام بیارید 00:39:21.130 --> 00:39:24.150 برو داخل و دنبال افسر جانگ بگرد 00:39:24.150 --> 00:39:26.870 اون همیشه دورو بر قمارخونه می شینه 00:39:26.870 --> 00:39:29.010 راحت می تونی بشناسیش 00:39:29.010 --> 00:39:31.200 مراقب باش 00:39:31.200 --> 00:39:33.630 سرت تو کار خودت باش 00:39:36.220 --> 00:39:39.480 ..چه قدرنشناس 00:39:51.640 --> 00:39:53.390 من یه شایعاتی شنیدم 00:39:53.390 --> 00:39:57.300 که شما با سخاوتمندی لطف زیادی به مردم می کنید 00:39:58.290 --> 00:40:01.100 نمیتونم بزارم همچین شایعاتی پخش بشه 00:40:01.100 --> 00:40:03.940 حالا ازم میخوای چی کار کنم؟ 00:40:05.170 --> 00:40:07.820 لطفا واسه یه دزدی بهم کنید 00:40:07.820 --> 00:40:09.080 چی؟ 00:40:15.950 --> 00:40:17.780 ! ما اومدیم اینجا رو تعطیل کنیم و سوال بپرسیم 00:40:17.780 --> 00:40:20.130 همین الان زانو بزنید 00:40:28.190 --> 00:40:29.670 چی کار دارید می کنید؟ 00:40:29.670 --> 00:40:30.900 هوم؟ 00:40:35.380 --> 00:40:36.830 چی کار دارید می کنید؟ 00:40:38.070 --> 00:40:39.650 چه خبره؟ 00:40:45.530 --> 00:40:47.110 همشون اینان؟ 00:41:09.030 --> 00:41:11.720 جناب افسر چرا این کارا رو می کنید؟ 00:41:11.720 --> 00:41:13.340 اونا نمیدونن اینجا چه جور جاییه 00:41:13.340 --> 00:41:14.900 این جا کجاست؟ 00:41:14.900 --> 00:41:17.690 واقعا نمی دونید؟ 00:41:17.690 --> 00:41:20.440 اینجا خونه وزیر اعظمه 00:41:20.440 --> 00:41:22.260 این سروصداها واسه چیه؟ 00:41:28.820 --> 00:41:30.330 چی میخواید؟ 00:41:44.630 --> 00:41:46.330 [ کتاب نشانی ها برای شکارچیان ] 00:42:03.490 --> 00:42:05.400 متوقف کردن و بازجویی؟ 00:42:05.400 --> 00:42:07.120 نمیدونی؟ 00:42:07.120 --> 00:42:10.750 اینجا محل زندگی خاندان کیمه. جایی که حتی نمی تونی با خدمتکاراش در بیفتی 00:42:10.750 --> 00:42:13.950 حتی شاهم از ما میترسه 00:42:16.700 --> 00:42:19.350 این اولین و آخرین هشدارمه 00:42:19.350 --> 00:42:22.580 ارباب نمیتونه تحمل کنه مردم به وسایلش دست بزنن 00:42:22.580 --> 00:42:26.340 دفعه بعدی، اون تو حیاط پشتی اداره پلیس نگهتون میداره 00:42:26.340 --> 00:42:28.340 و مثل سگ شلاق می خورید 00:42:32.020 --> 00:42:34.420 اگه فهمیدی 00:42:34.420 --> 00:42:36.380 گورت رو گم کن 00:42:36.380 --> 00:42:38.010 بله 00:42:47.470 --> 00:42:49.260 چه گلابی خوبیه 00:42:49.260 --> 00:42:50.700 یکی میخواید؟ 00:43:06.010 --> 00:43:09.090 اگه می دونستم اونجا خونه خاندان کیمه 00:43:09.090 --> 00:43:11.590 واسه چند پنی ناقابل اون کارو نمی کردم 00:43:11.590 --> 00:43:15.810 به چه جراتی می خواستی از خاندان کیم دزدی کنی؟ 00:43:15.810 --> 00:43:17.840 باید تا حد مرگ کتکت بزنم احمق 00:43:19.430 --> 00:43:21.640 بزنیدضش 00:43:31.060 --> 00:43:32.520 زود باش 00:43:32.520 --> 00:43:34.370 بگیریدشون 00:43:58.270 --> 00:43:59.570 خوبی؟ 00:44:12.430 --> 00:44:14.570 راستی 00:44:14.570 --> 00:44:17.230 ...خب قضیه اینه که 00:44:23.800 --> 00:44:27.430 چم شده؟ 00:44:27.430 --> 00:44:30.580 فکر کنم پام رگ به رگ شد 00:44:30.580 --> 00:44:33.110 حالتون خوبه؟- خوب نیستم- 00:44:33.110 --> 00:44:34.730 بهتره لطفم رو جبران کنی 00:44:34.730 --> 00:44:36.400 جان؟ 00:44:36.400 --> 00:44:39.800 میشه من رو برسونی خونه؟ 00:44:39.800 --> 00:44:42.600 آخ 00:44:42.600 --> 00:44:44.860 بریم 00:44:52.990 --> 00:44:54.680 آخ 00:45:00.040 --> 00:45:02.170 خیلی ممنونم 00:45:03.380 --> 00:45:06.390 معذرت می خوام که صدمه دیدید 00:45:08.280 --> 00:45:09.870 میخوای من رو ول کنی به امون خدا؟ 00:45:32.280 --> 00:45:36.010 این جا محل زندگی خونواده کیمه. جایی که حتی نمیتونی با خدمتکاراش در بیفتی 00:45:36.010 --> 00:45:38.850 حتی شاهم از ما میترسه 00:45:54.640 --> 00:45:58.000 میشه یه لباس دیگه بهم بدید؟ 00:46:03.040 --> 00:46:04.700 یه لحظه صبر کن 00:46:10.020 --> 00:46:12.130 این که تا الان فلج بود 00:46:31.650 --> 00:46:34.590 بیا اینجا بشین 00:46:46.690 --> 00:46:50.060 اون حرومزاده هایی که یکم پیش دیدیم کی بودن؟ 00:46:59.020 --> 00:47:01.590 ...میشه بپرسم چرا 00:47:01.590 --> 00:47:03.360 هر بار که می بینمت 00:47:04.490 --> 00:47:07.150 تو خطری؟ 00:47:07.150 --> 00:47:10.340 نه. لطفا نپرسید 00:47:11.980 --> 00:47:14.970 از لطفتون ممنونم. اگه خواستید براتون جبران کنم 00:47:14.970 --> 00:47:16.230 لطفا بهم خبر بدید 00:47:17.450 --> 00:47:19.900 ...من تا خونه ت همراهیت میکنم- نه- 00:47:19.900 --> 00:47:21.390 خودم میرم 00:47:22.790 --> 00:47:24.060 ...اون لباس ها 00:47:25.310 --> 00:47:26.790 اونا 00:47:26.790 --> 00:47:29.140 لباس موردعلاقه بانوی منه 00:47:29.140 --> 00:47:32.650 اون فقط وقتی میره خرید می پوشتش 00:47:32.650 --> 00:47:34.310 پس 00:47:34.310 --> 00:47:37.710 باید برشون گردونی 00:47:37.710 --> 00:47:38.960 لطفا 00:47:38.960 --> 00:47:40.630 همین کارو میکنم 00:47:48.410 --> 00:47:51.070 ...چرا موقع راه افتادن 00:47:52.430 --> 00:47:54.320 اینقد خوشگل بنظر میاد؟ 00:48:05.530 --> 00:48:08.810 من اداره ازدواج سلطنتی رو برپا میکنم 00:48:10.150 --> 00:48:11.430 سرورم 00:48:11.430 --> 00:48:14.450 چرا از بین همون دو بانویی که 00:48:14.450 --> 00:48:16.820 در گزینش قبلی انتخاب نشدند، یکی رو انتخاب نمی کنید؟ 00:48:16.820 --> 00:48:20.150 کل دنیا می دونند که اون عروسی نفرین شده بود 00:48:20.150 --> 00:48:22.780 به نظر من باید یه گزینش مجدد راه بندازیم 00:48:22.780 --> 00:48:25.320 نظرتون چیه عالیجناب؟ 00:48:25.320 --> 00:48:28.040 بعد از اتفاقی که آخرین بار افتاد 00:48:28.040 --> 00:48:31.040 کی همچین درخواستی رو قبول میکنه؟ 00:48:31.040 --> 00:48:32.450 عالیجناب 00:48:32.450 --> 00:48:34.820 ...اگه اینطوره- در ضمن میترسم- 00:48:34.820 --> 00:48:37.580 اگه ملکه ای بیارم و کنار خودم نگهش دارم 00:48:37.580 --> 00:48:40.560 میترسم بازم با تفنگشون من رو نشونه بگیرند 00:48:40.560 --> 00:48:44.440 می ترسم این بار اسلحه هاشونو نشون بدن و به خونوادم حمله کنند 00:48:45.550 --> 00:48:48.470 از نگرانی خوابم نمی بره 00:48:51.600 --> 00:48:53.780 می خوام ازم محافظت کنید 00:48:55.240 --> 00:48:57.630 ما قطعا همین کارو می کنیم 00:48:57.630 --> 00:48:59.700 ما همه تلاشمون رو می کنیم 00:48:59.700 --> 00:49:02.450 تا به وظایفمون عمل کنیم 00:49:02.450 --> 00:49:04.830 واقعا؟- بله عالیجناب- 00:49:04.830 --> 00:49:09.680 نگران نباشید سرورم 00:49:15.370 --> 00:49:16.980 اگه اینطوره 00:49:22.240 --> 00:49:24.840 من نیاز به سربازایی دارم 00:49:24.840 --> 00:49:28.920 که در مواقع اضطراری بهم کمک کنند 00:49:28.920 --> 00:49:31.840 من رعیت ها و برده های تو خیابون رو استخدام می کنم 00:49:31.840 --> 00:49:34.000 می خوام هیئت سلطنتی تربیتشون کنند، بهشون آموزش بدند 00:49:34.000 --> 00:49:36.260 و از اونا برای من گارد امنیتی بسازند 00:49:37.520 --> 00:49:39.970 رعیت ها و برده ها؟ 00:49:43.580 --> 00:49:45.730 همش این نیست 00:49:45.730 --> 00:49:48.170 برای اینکه تبدیل به گارد امنیتی شاه بشند 00:49:48.170 --> 00:49:51.390 باید بهشون قدرت لازم داده بشه تا 00:49:51.390 --> 00:49:53.660 از همه جور تفنگ و اسلحه های مدرن استفاده کنند 00:49:53.660 --> 00:49:55.240 سرورم 00:49:55.240 --> 00:49:57.540 این اصلا منطقی نیست 00:49:57.540 --> 00:49:59.680 گارد امنیتی از برده ها تشکیل بشه؟ 00:49:59.680 --> 00:50:02.270 ! ما نمی تونیم بزاریم اونا گارد امنیتی شاه رو تشکیل بدن 00:50:02.270 --> 00:50:03.560 ! همچین اتفاقی هرگز تو تاریخ نیفتاده 00:50:03.560 --> 00:50:05.800 تا به حال تو تاریخ این کشور 00:50:07.210 --> 00:50:09.510 پادشاهی بوده که هدف تفنگ بشه؟ 00:50:12.900 --> 00:50:15.340 درسته سرورم 00:50:15.340 --> 00:50:18.100 منم به همین دلایل 00:50:18.100 --> 00:50:21.010 خیلی نگرانم 00:50:21.010 --> 00:50:23.520 اگه ما خبر گزینش رو اعلام کنیم 00:50:23.520 --> 00:50:27.100 هیچ کس حاضر نمیشه دخترش رو بفرسته 00:50:27.100 --> 00:50:30.020 و به عالیجناب پشت می کنه 00:50:30.020 --> 00:50:33.040 این چیزیه که ازش می تسرم 00:50:34.060 --> 00:50:35.470 ...پس 00:50:35.470 --> 00:50:37.420 این چطوره؟ 00:50:37.420 --> 00:50:40.580 من به خاندان ملکه آینده حق نبرد رو میدم 00:50:49.610 --> 00:50:51.370 به نظر نمیاد کسی مخالفتی داشته باشه 00:50:51.370 --> 00:50:55.340 لطفا عجله کنید و پروسه تاسیس یه انجمن سلطنتی جدید رو شروع کنید 00:51:00.350 --> 00:51:03.280 ملکه دواگر اینجا هستند 00:51:07.560 --> 00:51:10.230 تو به خاندان ملکه جدید حق نبرد میدی؟ 00:51:10.230 --> 00:51:12.470 ما تازه جنگ رو تموم کردیم 00:51:12.470 --> 00:51:13.970 درسته 00:51:13.970 --> 00:51:16.860 و آدمای زیادی تو جنگ به هم صدمه زدند 00:51:16.860 --> 00:51:20.740 پس من ارتشم رو رهبری می کنم 00:51:20.740 --> 00:51:23.900 و کسایی که اسلحه دارند رو دستگیر می کنم 00:51:30.520 --> 00:51:32.320 قربان 00:51:32.320 --> 00:51:34.310 بیا داخل 00:51:41.010 --> 00:51:42.920 خب 00:51:42.920 --> 00:51:46.970 می خوام بدونم اوضاع مادر چطوره 00:51:46.970 --> 00:51:49.890 باشه . دربارش تحقیق می کنم 00:52:05.740 --> 00:52:08.930 اون اینجاست؟- نه هنوز- 00:52:30.410 --> 00:52:33.740 شنیدم تفنگ های جدیدی گرفتید. اینا به درد میخورند 00:52:33.740 --> 00:52:35.660 اومدید، قربان 00:52:44.210 --> 00:52:46.940 کم مونده بود که به راحتی پادشاه بشید 00:52:46.940 --> 00:52:50.320 چون راحت اون فرصت رو به دست آوردم، راحت هم از دستش دادم 00:52:50.320 --> 00:52:52.180 ...به خاطر اون 00:52:52.180 --> 00:52:54.860 ما کانگ یی سو رو هم از دست دادیم 00:52:56.070 --> 00:52:57.580 در ضمن 00:52:57.580 --> 00:52:59.450 شنیدم یه دختر داره 00:52:59.450 --> 00:53:02.940 بله. من مراقبشم 00:53:02.940 --> 00:53:05.370 حالا که خونوادش رو از دست داده 00:53:05.370 --> 00:53:07.950 احتمالا پادشاه رو مقصر میدونه 00:53:10.750 --> 00:53:12.660 خوب مراقبش باش 00:53:12.660 --> 00:53:14.720 مطمئنم که اون به درد بخوره 00:53:14.720 --> 00:53:16.280 درباره اون دختر حرف میزنید؟ 00:53:17.590 --> 00:53:19.140 عالیجناب 00:53:19.140 --> 00:53:22.030 تو بازار یه اعلامیه جدید زند 00:53:26.080 --> 00:53:30.220 (بونگدان ریونگ، دستوری برای ارائه شدن درخواست های گزینش ملکه) 00:53:30.220 --> 00:53:32.740 چی داره میگه؟ 00:53:32.740 --> 00:53:33.880 داره می گه 00:53:33.880 --> 00:53:36.410 قراره یه گزینش برای انتخاب ملکه برگزار بشه 00:53:36.410 --> 00:53:39.870 و اشراف زاده باید درخواست هاشون رو ارائه بدن 00:53:39.870 --> 00:53:40.780 چی؟ 00:53:40.780 --> 00:53:43.570 یعنی شاه دوباره داره ازدواج می کنه؟ 00:53:43.570 --> 00:53:45.780 پدر 00:53:47.130 --> 00:53:48.520 پدر، من نمیخوام 00:53:48.520 --> 00:53:49.780 من نمی خوام بمیرم 00:53:49.780 --> 00:53:53.970 ظاهرا اونا به خونواده ملکه حق نبرد میدن 00:53:53.970 --> 00:53:55.380 ممکنه نمیری 00:53:55.380 --> 00:53:56.810 این که میگید ممکنه نمیرم 00:53:56.810 --> 00:53:59.680 !یعنی امکانش هست بمیرم 00:54:02.640 --> 00:54:05.890 واقعا که 00:54:05.890 --> 00:54:07.000 ...چرا نمیری 00:54:07.000 --> 00:54:08.240 تارک دنیا بشی؟ 00:54:08.240 --> 00:54:09.660 پدر 00:54:09.660 --> 00:54:12.040 تو خیلی زیبا و نجیبی 00:54:12.040 --> 00:54:14.140 مطمئنم که ملکه میشی 00:54:14.140 --> 00:54:16.500 اگه تو ملکه بشی 00:54:16.500 --> 00:54:19.600 من و تو عمر زیادی نمی کنیم 00:54:19.600 --> 00:54:22.810 من از پسش بر میام 00:54:22.810 --> 00:54:24.590 دیدن قصر خیلی جالبه 00:54:24.590 --> 00:54:27.220 دیدن هانیانگ هم همینطور 00:54:27.220 --> 00:54:29.700 من حتما بر می گردم 00:54:29.700 --> 00:54:31.480 پس نگران نباشید 00:54:31.480 --> 00:54:34.500 ولی نمیتونم جز نگرانی کار دیگه ای بکنم 00:54:35.860 --> 00:54:39.060 نباید همچین دختر خوشگلی به دنیا می آوردم (مگه باباهه زاییده) 00:55:05.410 --> 00:55:07.270 اونو یادتونه. مگه نه؟ 00:55:07.270 --> 00:55:09.240 اون دختر منه برادر 00:55:11.080 --> 00:55:13.290 شایعه ای هست که میگه 00:55:13.290 --> 00:55:16.900 اون بعد از آخرین گزینش داشت با خونواده ای از یی سونگ ازدواج می کرد 00:55:16.900 --> 00:55:19.050 ...خب راستش 00:55:19.050 --> 00:55:21.740 من نامزدی رو به هم زدم. چون راضی نبودم 00:55:21.740 --> 00:55:26.250 من فهمیدم که تنها چیزی که دخترعموی معصوم و احمق من اجازه داد 00:55:26.250 --> 00:55:29.070 وارد آخرین دور انتخاب ملکه بشه، قدرت خاندان کیم بوده 00:55:29.070 --> 00:55:30.440 پس 00:55:30.440 --> 00:55:32.370 حالا که من باهوش و زیرکیم 00:55:32.370 --> 00:55:35.600 به عنوان دختر این خاندان راحت می تونم ملکه بشم 00:55:35.600 --> 00:55:37.290 لطفا منو انتخاب کنید 00:55:37.290 --> 00:55:39.990 این کاریه که باید انجام بدید 00:55:43.020 --> 00:55:46.660 گفتی اسمت سونگ ییه؟ 00:55:46.660 --> 00:55:48.660 بله عمو 00:55:53.590 --> 00:55:57.900 می خوام این بار همسر پادشاه بشم 00:56:00.360 --> 00:56:02.320 پدر 00:56:02.320 --> 00:56:04.490 لطفا کاری بکنید این اتفاق بیفته 00:56:16.300 --> 00:56:19.980 اگه ما علاوه بر قدرت ارتشمون حق جنگ بدست بیاریم 00:56:19.980 --> 00:56:22.300 معنیش اینه که فرصت بزرگی خواهی داشت 00:56:22.300 --> 00:56:25.470 ولی دختری نداریم که نامزد کنیم 00:56:25.470 --> 00:56:30.060 همونطور که میدونید ،دختر من بخاطر بیماریش تحت درمانه 00:56:30.060 --> 00:56:31.310 یکی هست 00:56:31.310 --> 00:56:32.620 دختر کانگ یی سو 00:56:32.620 --> 00:56:34.920 خواهر دوقلوی ملکه مرحوم 00:56:34.920 --> 00:56:36.020 بله؟ 00:56:37.060 --> 00:56:38.860 منظورت از خواهر دوقلو چیه؟ 00:56:41.660 --> 00:56:43.090 لی بونگ وو، کیم ایل هه، سونگ کی بوم، کیم ایل سون، شین ایل بوم، هو مان گیون 00:56:43.090 --> 00:56:47.210 این همه چیزایی که از کتاب آدرس های شکارچیان فهمیدی؟ 00:56:47.210 --> 00:56:51.890 تو فقط چند تا اسم فهمیدی. می خوای باهاشون چه گلی به سرمون بگیری؟ 00:56:51.890 --> 00:56:53.540 باید هر چیزی که می تونم به دست بیارم 00:56:53.540 --> 00:56:55.140 بی خیالش شو 00:56:55.140 --> 00:56:56.940 کسی که نه قدرت داره نه پارتی بازی 00:56:56.940 --> 00:56:58.810 همیشه در آخر گیر میفته 00:56:58.810 --> 00:57:02.080 از این فرصت استفاده کن و بیخیال همه چیز شو 00:57:02.080 --> 00:57:04.040 با دست خالی که نمی تونی انتقام بگیری 00:57:04.040 --> 00:57:06.260 چیه؟چرا زل زدی به من؟ 00:57:06.260 --> 00:57:08.730 تو بخاطر به دست آوردن این کتاب کم مونده بود بمیری 00:57:08.730 --> 00:57:10.550 واقعا که- چی؟- 00:57:11.740 --> 00:57:14.520 ...اینی که اینجاست. یادمه 00:57:14.520 --> 00:57:16.960 صاحب این لباس ها انگار دوبار جونتو نجات داده بود 00:57:16.960 --> 00:57:18.700 اون چی کارست؟ 00:57:18.700 --> 00:57:20.850 پرسیدم چی کار میکنه؟ 00:57:22.120 --> 00:57:24.560 چطوری خواهر دوقلوش زنده مونده؟ 00:57:24.560 --> 00:57:27.060 یه پیشگویی وجود داشت 00:57:28.700 --> 00:57:33.370 دنیا بخاطر دوقلوهای اشراف زاده ای که در سال 1985 به دنیا میان تغییر می کنه 00:57:33.370 --> 00:57:36.500 اونا همه خاندان های اشراف زاده رو سرکوب می کنند 00:57:36.500 --> 00:57:37.620 اما چطوری 00:57:37.620 --> 00:57:42.010 کانگ یی سو با وجود اون همه سختگیری تونست دخترش رو مخفی کنه 00:57:43.980 --> 00:57:45.450 غیرممکنه 00:57:45.450 --> 00:57:47.280 اگه خواهر دوقلوش باشه دیگه بدتر 00:57:47.280 --> 00:57:49.000 چطور می تونیم خاندان سلطنتی رو فریب بدیم 00:57:49.000 --> 00:57:51.720 و همینطور آدمایی که چهره ملکه رو دیده بودن؟ 00:57:52.800 --> 00:57:54.390 خیلی خطرناکه 00:57:54.390 --> 00:57:55.540 درک میکنم 00:57:55.540 --> 00:57:57.810 که خطرناکه 00:57:57.810 --> 00:57:59.820 با این حال بازم انجامش میدی؟ 00:57:59.820 --> 00:58:03.890 هیچ تضمینی نیست که اون بتونه ملکه یشه 00:58:03.890 --> 00:58:08.320 به نظرم یون بو باید خودشو جای ملکه مرده جا بزنه 00:58:08.320 --> 00:58:10.970 بله؟- چی میشه اگه ملکه مرده دوباره زنده بشه؟- 00:58:10.970 --> 00:58:13.760 و با یه اسم دیگه تو مراسم انتخاب ملکه شرکت کنه؟ 00:58:13.760 --> 00:58:16.290 حتی اگه اون آدم دیگه ای باشه 00:58:16.290 --> 00:58:17.670 غیرممکنه مجرم متوجهش نباشه 00:58:17.670 --> 00:58:19.460 اون احتمالا شوکه میشه 00:58:19.460 --> 00:58:22.170 و میره دنبالش و سعی میکنه اونو بکشه 00:58:22.170 --> 00:58:24.950 ملکه بزرگ بیشتر از هر کسی میخواد مجرم رو پیدا کنه 00:58:24.950 --> 00:58:27.010 به نظرم باید اونو ترغیب کنیم تا ملکه ش کنه 00:58:27.010 --> 00:58:29.880 و وقتی مجرم سعی کرد اونو بکشه دستگیرش کنیم 00:58:29.880 --> 00:58:31.400 قربان 00:58:31.400 --> 00:58:33.760 این راه خیلی خطرناکه 00:58:33.760 --> 00:58:36.850 اصلا از اول، چطوری باید ترغیبش کنیم تا همچین کاری انجام بده؟ 00:58:45.000 --> 00:58:46.690 ...احیانا 00:58:46.690 --> 00:58:49.110 صاحب این لباس ها، صاحب خونه ست؟ 00:58:50.360 --> 00:58:51.990 واو 00:58:51.990 --> 00:58:54.030 باورم نمیشه هنوز خونه ای تو هانیانگ هست که 00:58:54.030 --> 00:58:57.510 آژانس بیون هنوز دربارش نفهمیده 00:58:57.510 --> 00:58:59.700 کسی داخله؟- چطور ممکنه؟- 00:59:02.370 --> 00:59:04.920 خدای من، شما اون بانوی جوان نیستید؟ 00:59:04.920 --> 00:59:06.190 بله 00:59:06.190 --> 00:59:08.620 سلام،خانوم خوشگله 00:59:08.620 --> 00:59:09.990 خانوم خوشگله؟ 00:59:09.990 --> 00:59:11.520 صاحب این خونه کیه؟ 00:59:11.520 --> 00:59:14.130 منظورتون از این سوال چیه؟ 00:59:14.130 --> 00:59:16.520 ...اون شاهزاده ای که 00:59:16.520 --> 00:59:18.830 نزدیک بود شاه جدید بشه 00:59:18.830 --> 00:59:20.430 ...شاهزاده 00:59:25.080 --> 00:59:28.320 لطفا بیاید داخل. لطفا بیاید داخل 00:59:30.910 --> 00:59:32.320 میاد 00:59:33.920 --> 00:59:35.800 نمیاد 00:59:36.800 --> 00:59:38.180 میاد 00:59:40.740 --> 00:59:43.730 نمیاد 00:59:43.730 --> 00:59:48.530 هر روز با اون گل های وامونده چی کار میکنه؟ 00:59:48.530 --> 00:59:51.330 عالیجناب 00:59:51.330 --> 00:59:53.970 بیاید تو- بله- 00:59:53.970 --> 00:59:55.610 بانوی من 01:00:00.730 --> 01:00:03.420 همش با " نمیاد" تموم میشد 01:00:04.830 --> 01:00:06.810 می دونستم که نباید به این چیزا اعتماد کنم 01:00:06.810 --> 01:00:09.460 من سر قولم هستم 01:00:12.670 --> 01:00:15.090 ...راستی،اون کیه 01:00:17.190 --> 01:00:18.820 ...خب 01:00:18.820 --> 01:00:22.940 شنیدم شما لطف زیادی به بانوی من کردید 01:00:24.590 --> 01:00:26.340 بانوی من؟ 01:00:26.340 --> 01:00:27.790 ...اگه اون بانوی توئه پس 01:00:27.790 --> 01:00:31.130 اون بانوئیه که من براش کار میکنم 01:00:31.130 --> 01:00:33.900 درست نمیگم بانوی من؟ 01:00:33.900 --> 01:00:35.660 ...بانوی من 01:00:35.660 --> 01:00:37.620 شما یه بانوی اشرافی هستید؟ 01:00:38.650 --> 01:00:40.060 از کدوم خاندان؟ 01:00:40.060 --> 01:00:42.130 ..خب 01:00:42.130 --> 01:00:43.420 ...خب 01:00:48.070 --> 01:00:51.150 شاهزاده ای که نزدیک بود شاه بشه 01:00:51.150 --> 01:00:54.470 و خواهر ملکه ی مرحوم؟ 01:01:03.660 --> 01:01:06.420 بانوی من خیلی به شما مدیونه 01:01:06.420 --> 01:01:08.380 اصلنم اینطور نیست 01:01:08.380 --> 01:01:11.580 هروقت خواستید بیاید راحت باشید 01:01:11.580 --> 01:01:14.260 گفتید هر وقت بخوایم؟ 01:01:14.260 --> 01:01:16.920 جان!؟ بله البته 01:01:16.920 --> 01:01:20.310 پس دیگه رفع زحمت می کنیم 01:01:20.310 --> 01:01:24.020 بله. بیاید بعدا حتما همدیگه رو ببینیم 01:01:24.020 --> 01:01:26.940 بله. می بینمتون قربان 01:01:35.070 --> 01:01:37.550 چی کار کردی؟ گفتی بانوی من؟ 01:01:37.550 --> 01:01:39.460 ضمنا 01:01:39.460 --> 01:01:42.290 تو خونه عالیجناب بک جا یونگ خوش گذشت؟ 01:01:42.290 --> 01:01:42.990 چی؟ 01:01:42.990 --> 01:01:46.210 من حتی یه اتاق کوچولو هم ندارم که پام رو توش دراز کنم 01:01:46.210 --> 01:01:49.180 ولی کنجکاو بودم ببینم اونجا بهت خوش می گذره 01:01:55.080 --> 01:01:58.010 بنظرم حالا که این حرف رو بهم زد زیاد برم اونجا 01:01:58.010 --> 01:02:00.120 شایدم همونجا کنگر خوردم لنگر انداختم 01:02:00.120 --> 01:02:02.530 خل شدی؟- واقعا که- 01:02:02.530 --> 01:02:04.830 هنوز حرفم تموم نشده 01:02:04.830 --> 01:02:06.810 ...نمی گم این کارو بخاطر من بکنی. اما 01:02:06.810 --> 01:02:08.420 به یه ورم! فکر کردی نمی شناسمت؟ 01:02:08.420 --> 01:02:10.410 اونا تو رو وال صدا میزنن چون وقتی غذا رو می بینی مثل سگ میفتی دنبالش (نابودش کردی که خواهرم) 01:02:10.410 --> 01:02:11.350 درسته 01:02:11.350 --> 01:02:13.810 ...درسته . برای همین لقبم واله. ولی 01:02:13.810 --> 01:02:17.270 ولی اگه نری دنبالش احمقی، تو احمقی 01:02:17.270 --> 01:02:21.010 اگه میخوای دست خالی بری دنبال مجرم 01:02:21.010 --> 01:02:22.330 ...باید از یکی سوءاستفاده کنی 01:02:23.470 --> 01:02:25.470 یا از یکی کمک بگیری 01:02:25.470 --> 01:02:27.050 !اون ظاهرا یه شاهزاده ست 01:02:27.050 --> 01:02:29.070 هر چند که بهش نمیخوره 01:02:31.930 --> 01:02:35.240 هی، اگه از هیچی خبر نداری چرا اینطوری رفتار میکنی؟ 01:02:35.240 --> 01:02:37.940 !باید مزش کنی تا بفهمی گوهه یا شکلات 01:02:37.940 --> 01:02:40.480 اگه لازم شد باید از خود خدا هم سوءاستفاده کنی 01:02:42.150 --> 01:02:43.680 بریم، بانوی من 01:02:43.680 --> 01:02:45.380 .تمومش کن- !ساکت باش- 01:02:45.380 --> 01:02:47.780 بریم بانوی من 01:02:50.200 --> 01:02:54.870 چه موضوعی پیش اومدی 01:02:54.870 --> 01:02:56.650 که اینقد فوری میخواید دربارش باهام حرف بزنید؟ 01:02:56.650 --> 01:02:59.890 من استعداد رو باور ندارم 01:02:59.890 --> 01:03:01.810 ولی به نیروی انسانی عقیده دارم 01:03:01.810 --> 01:03:05.240 تو مجبوری اعتماد ملکه مادر رو حفظ کنی 01:03:05.240 --> 01:03:07.600 اگه بهت هیچ توجهی نکنه 01:03:07.600 --> 01:03:10.310 درباره سرنوشت سازمان ها و جادوگری هم می فهمه 01:03:15.780 --> 01:03:20.650 هیچ معلومه چی دارید می گید؟ 01:03:20.650 --> 01:03:23.840 بنظر میاد ما می تونیم به هم کمک کنیم 01:03:31.080 --> 01:03:34.880 به عنوان دختر هونگ کی هو،فرماندار گیونگی، تو انتخاب ملکه شرکت کن 01:03:36.390 --> 01:03:38.560 دارم بهت میگم ملکه بشی 01:03:38.560 --> 01:03:42.800 الان چی دارید می گید؟ 01:03:42.800 --> 01:03:46.370 تو گفتی لطف پدر و خواهرت رو جبران می کنی 01:03:46.370 --> 01:03:48.270 منم گفتم مجرم رو می کشم تا این کارو بکنم 01:03:48.270 --> 01:03:50.710 من هیچ وقت نگفتم که ملکه میشم 01:03:50.710 --> 01:03:52.730 وانمود میکنم چیزی نشنیدم 01:03:52.730 --> 01:03:54.990 تو قدرت لازم داری 01:03:54.990 --> 01:03:57.360 ...فقط اینطوریه که می تونی از شاه 01:03:57.360 --> 01:03:59.860 خاندان کیم یا هر کس دیگه ای انتقام بگیری 01:03:59.860 --> 01:04:03.070 الان چی کار می تونی بکنی؟ 01:04:03.070 --> 01:04:05.100 کاری هست؟ 01:04:05.100 --> 01:04:06.630 ولی بازم نمیخوام 01:04:06.630 --> 01:04:08.120 ! نمیخوام 01:04:08.120 --> 01:04:09.870 گفتی اون رو می کشی؟ 01:04:09.870 --> 01:04:11.490 اینجوری تموم میشه؟ 01:04:11.490 --> 01:04:13.690 اگه تمام چیزی که میخوای همینه، خودتو اذیت نکن 01:04:13.690 --> 01:04:15.860 جایگاهی رو به دست بیار که باهاش بتونی مقابلشون بایستی 01:04:15.860 --> 01:04:18.830 بالاترین جایگاهی که میتونی رو به دست بیار و بعدش لهشون کن 01:04:18.830 --> 01:04:21.180 کاری کن همه به دست و پات بیفتن 01:04:23.850 --> 01:04:26.160 به مادرت فکر کن 01:04:29.240 --> 01:04:31.690 اون هنوز در هانیانگه 01:04:31.690 --> 01:04:34.140 فکر میکنم خدمتکار شده باشه 01:05:06.590 --> 01:05:07.950 مادر 01:05:20.910 --> 01:05:23.660 نمی تونی حتی یه کوزه آب جا به جا کنی؟ 01:05:23.660 --> 01:05:26.720 چی کار میکنی ؟برش دار 01:05:39.770 --> 01:05:42.360 برش دار تا ما رو تو دردسر ننداختی 01:06:13.830 --> 01:06:16.620 دارم بهت میگم ملکه بشی 01:06:16.620 --> 01:06:18.960 به بالاترین جایگاهی که می تونی برس و باهاشون بجنگ 01:06:18.960 --> 01:06:21.960 بالاترین جایگاه رو به دست بیار و لهشون کن 01:06:21.960 --> 01:06:24.520 کاری کن همه واسه بخشش به دست و پات بیفتن 01:06:42.140 --> 01:06:45.000 عالیجناب، بیرون سرده 01:06:45.000 --> 01:06:46.860 لطفا بیاید داخل 01:07:00.500 --> 01:07:05.520 شما گفتید من شبیه ملکه مرحوم هستم. درسته؟ 01:07:05.520 --> 01:07:09.500 ولی چطوری می تونم با این قیافه ملکه بشم؟ 01:07:09.500 --> 01:07:11.960 البته که کار آسونی نیست 01:07:11.960 --> 01:07:15.880 اگه زندگیت رو به خطر بندازی یه عواقبی داره 01:07:15.880 --> 01:07:19.460 ممکنه حتی به خاطرش بمیری 01:07:23.240 --> 01:07:25.660 میخوام کسی رو که این کارو با خواهرم، پدرم 01:07:25.660 --> 01:07:28.920 و مادرم کرد بکشم 01:07:28.920 --> 01:07:31.270 واقعا میتونم انجامش بدم؟ 01:07:33.320 --> 01:07:36.610 اگه بگم می تونی چی؟ انجامش میدی؟ 01:07:39.310 --> 01:07:40.580 بله 01:07:40.580 --> 01:07:42.370 انجامش میدم 01:07:43.920 --> 01:07:45.840 من ملکه میشم 01:08:57.920 --> 01:09:16.840 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.