WEBVTT 00:00:00.323 --> 00:00:07.353 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.430 --> 00:00:09.060 ...شما گفتید 00:00:09.060 --> 00:00:12.390 من دقیقا شبیه ملکه مرحومم. درسته؟ 00:00:12.390 --> 00:00:16.170 ولی چطور ممکنه من بتونم با این قیافه ملکه بشم؟ 00:00:16.170 --> 00:00:18.440 البته که کار آسونی نیست 00:00:18.440 --> 00:00:22.360 اگه زندگیت رو به خطر بندازی یه عواقبی داره 00:00:22.360 --> 00:00:26.390 یعنی احتمالش هست بخاطرش جونت رو از دست بدی 00:00:29.130 --> 00:00:31.530 من میخوام کسی رو که این کارو با خواهرم، پدر 00:00:31.570 --> 00:00:34.900 و مادرم کرد نابود کنم 00:00:34.900 --> 00:00:37.580 واقعا از پسش بر میام؟ 00:00:38.570 --> 00:00:41.850 اگه بهت بگم می تونی چی؟ انجامش میدی؟ 00:00:44.250 --> 00:00:47.380 بله. انجامش میدم 00:00:49.310 --> 00:00:51.440 من ملکه میشم 00:00:52.670 --> 00:00:55.640 یکی هست که اول باید ببینیش 00:00:59.890 --> 00:01:03.040 ایشون ارباب ، هونگ کی هوئه. کسی که اسم خونوادگیش رو به تو میده 00:01:03.040 --> 00:01:06.020 اون پدرت رو وقتی زنده بود می شناخت 00:01:10.230 --> 00:01:15.250 هر چند من هم سنش بودم، چیزای زیادی ازش یاد گرفتم 00:01:16.210 --> 00:01:18.480 برای این کار آماده ای؟ 00:01:19.000 --> 00:01:20.300 بله 00:01:30.740 --> 00:01:34.370 از حالا، اسم تو یئونه 00:01:34.370 --> 00:01:35.980 هونگ یئون 00:01:53.860 --> 00:01:57.410 ایشون دختر عالیجناب هونگ کی هو، فرماندار گیونگی هستند 00:02:02.470 --> 00:02:04.130 یون کی 00:02:13.080 --> 00:02:14.480 عالیجناب 00:02:14.480 --> 00:02:16.830 حالتون خوبه؟ 00:02:16.830 --> 00:02:18.810 میرم دکتر خبر کنم 00:02:18.810 --> 00:02:20.450 لازم نیست 00:02:22.530 --> 00:02:25.530 فقط خواب دیدم، همین 00:02:29.410 --> 00:02:32.240 روزی که قرار بود من صاحب آژانس بویونگ رو ببینم کی بود؟ 00:02:32.240 --> 00:02:34.090 فردا ساعت نه 00:02:45.890 --> 00:02:47.880 من ملکه میشم 00:02:51.610 --> 00:02:53.730 یون بو، اونجایی؟ 00:02:53.730 --> 00:02:54.970 هی 00:02:54.970 --> 00:02:56.460 !هی، یون بو 00:02:56.460 --> 00:02:58.360 هی، اونجایی؟ 00:03:01.540 --> 00:03:02.710 یون بو 00:03:02.710 --> 00:03:04.780 اونجایی؟ هی 00:03:04.780 --> 00:03:06.170 وال، تویی؟ 00:03:08.670 --> 00:03:09.950 چی کار میکنی؟ 00:03:09.950 --> 00:03:11.690 زود باش بیا اینجا 00:03:11.690 --> 00:03:13.290 چرا؟- یعنی چی چرا؟- 00:03:13.290 --> 00:03:15.240 امروز قرار بود شاه رو ببینی 00:03:15.240 --> 00:03:16.820 یادت رفته؟ 00:03:16.820 --> 00:03:18.530 خب... یادم بود 00:03:18.530 --> 00:03:19.780 خب دیگه، زود بیا بیرون 00:03:19.780 --> 00:03:20.900 بیا منو بگیر 00:03:20.900 --> 00:03:22.500 ...باشه- زود باش- 00:03:24.620 --> 00:03:27.760 چی کار میکنی؟ نمی تونی ازش یه فرصت دیگه بخوای 00:03:27.760 --> 00:03:29.620 تو فکرم که بهش حقیقت رو بگم 00:03:29.620 --> 00:03:30.910 درباره اینکه تفنگ دار کی بود 00:03:30.910 --> 00:03:32.220 چی؟ 00:03:32.220 --> 00:03:34.700 میخوام واکنشش رو ببینم 00:03:34.700 --> 00:03:36.160 حق با تو بود 00:03:36.160 --> 00:03:39.940 اگه قدرت ندارم پس باید از هر کی میتونم کمک بگیرم 00:03:39.940 --> 00:03:43.640 هی، هی! من فقط هر چی اون موقع به ذهنم اومد گفتم 00:03:43.640 --> 00:03:46.310 نباید اینقدر جدیش می گرفتی 00:03:46.310 --> 00:03:50.810 اگه شاه مجرم نباشه، می تونه کمکمون کنه 00:03:50.810 --> 00:03:52.590 ولی اگه مجرم باشه چی؟ 00:03:54.020 --> 00:03:57.430 اگه واقعا مجرم باشه می فهمیم 00:04:21.310 --> 00:04:23.290 شاه داره میاد 00:04:32.100 --> 00:04:33.750 خب چطور پیش رفت؟ 00:04:35.450 --> 00:04:37.420 تفنگدار یه شکارچیه 00:04:37.420 --> 00:04:38.710 یه شکارچی؟ 00:04:38.710 --> 00:04:40.810 منظورت اینه که یه شکارچی معمولیه؟ 00:04:40.810 --> 00:04:41.920 بله 00:04:41.920 --> 00:04:43.140 پس 00:04:43.140 --> 00:04:45.430 اصولا باید متعلق به خاندان کیم باشه 00:04:45.430 --> 00:04:47.200 ...کیم مان چان 00:04:50.530 --> 00:04:52.130 این اطلاعات درسته؟ 00:04:52.130 --> 00:04:53.040 بله 00:04:53.040 --> 00:04:54.310 اطلاعات شخصیش چی؟ 00:04:54.310 --> 00:04:56.570 متاسفم که اینو میگم، ولی چیز دیگه ای پیدا نکردیم 00:04:56.570 --> 00:04:57.970 احتمالا خودتونم می دونید 00:04:57.970 --> 00:05:01.620 دیوارهای خونه خاندان کیم به بلندی دیوارای قصره 00:05:06.450 --> 00:05:08.600 الان چی کار می کنید؟ 00:05:13.860 --> 00:05:18.160 منظورم اینه که می تونید به من دستور بدید کارای بیشتری انجام بدم 00:05:18.160 --> 00:05:21.080 می خوای همش بحث رو عوض کنی 00:05:21.080 --> 00:05:23.300 ببخشید 00:05:32.860 --> 00:05:34.460 بزار ازت یه چیزی بخوام 00:05:34.460 --> 00:05:36.130 چرا صورتت رو نشون نمیدی؟ 00:05:36.130 --> 00:05:38.990 چرا اینو ازم می خواید؟ 00:05:38.990 --> 00:05:42.830 مردم می گن که صاحب آژانس بویونگ یه مرده 00:05:42.830 --> 00:05:45.490 ...مرد یا زن فرقی نداره، وظیفه خبرچین 00:05:45.490 --> 00:05:47.830 اینه که اطلاعات رو به مشتری هاش بفروشه 00:05:47.830 --> 00:05:49.830 و میخوای همیشه خودتو پنهان کنی؟ 00:05:49.830 --> 00:05:51.190 فکر میکردم می دونید 00:05:51.190 --> 00:05:54.020 این یه قانونه که از همدیگه چیزی نپرسیم 00:05:54.020 --> 00:05:56.500 نمی دونم درباره چی کنجکاوید 00:05:56.500 --> 00:05:59.990 اما تنها چیزی که می تونم بهتون بگم اینه که تفنگدار یه شکارچیه 00:06:12.530 --> 00:06:15.430 واقعا فکر میکنید نخست وزیر مجرمه؟ 00:06:26.460 --> 00:06:29.140 ...پس قدم بعدی اینه که 00:06:30.180 --> 00:06:31.310 هی 00:06:31.310 --> 00:06:32.550 بله 00:06:32.550 --> 00:06:33.770 ...بله 00:06:33.770 --> 00:06:35.570 باید مراقب کارای اون باشیم 00:06:35.570 --> 00:06:37.020 خل شدی؟ 00:06:37.020 --> 00:06:39.570 داری می گی جاسوسی شاه رو بکنیم؟ 00:06:39.570 --> 00:06:41.940 نه، منظورم رهبر شکارچی هاست احمق 00:06:41.940 --> 00:06:43.160 ...رهبر 00:06:44.090 --> 00:06:46.120 مطمئنم اون یه کاری میکنه 00:06:46.120 --> 00:06:48.120 بنظر میاد اون درباره تنفگدار نبود 00:06:48.120 --> 00:06:50.360 بیشتر درباره کسی بود که پشت این قضیه هاست 00:06:50.360 --> 00:06:51.970 چی چی میگه برا خودش؟ 00:06:51.970 --> 00:06:52.900 هی 00:06:52.900 --> 00:06:55.280 ما یه مشکل بزرگتر داریم 00:06:58.230 --> 00:07:00.230 اونم محل زندگی منه 00:07:05.960 --> 00:07:07.040 آه کشیدی؟ 00:07:07.040 --> 00:07:09.140 تو یه خونه دائمی واسه خودت پیدا کردی نه؟ 00:07:09.140 --> 00:07:13.600 ...من بخاطر تو همه چیزمو از دست دادم،پول، خونه، اعتبارم 00:07:13.600 --> 00:07:17.380 ...به عنوان رئیس آژانس بویونگ و همه کارمندام رو. ولی 00:07:17.380 --> 00:07:18.740 چرا تو آه می کشی؟ 00:07:18.740 --> 00:07:20.430 ...آه می کشی؟من 00:07:20.430 --> 00:07:22.630 وقتی یه عالمه مشکل داشتی بهت لطف کردم 00:07:22.630 --> 00:07:24.100 ...ولی تو در عوض 00:07:24.100 --> 00:07:25.860 برو بار(مشروب فروشی)ای جایی 00:07:25.860 --> 00:07:27.570 ممنون بانوی من 00:07:27.570 --> 00:07:29.240 ...میشه یکم بیشتر 00:07:29.240 --> 00:07:30.010 نه 00:07:30.010 --> 00:07:31.060 بله 00:07:31.770 --> 00:07:35.160 چون بخاطر من تو این اوضاع گیر کردی عذاب وجدان دارم 00:07:35.160 --> 00:07:37.520 ...هروقت خواستی بری 00:07:37.520 --> 00:07:39.490 مراقب دستات باش 00:07:39.490 --> 00:07:41.520 واقعا که 00:07:41.520 --> 00:07:43.530 فقط یه پنی ناقابل بود 00:07:43.530 --> 00:07:45.370 ...بهرحال وقتی من میرم محله شکارچیا 00:07:45.370 --> 00:07:47.270 تو چی کار میکنی؟ 00:07:48.380 --> 00:07:51.510 یه کاری هست که باید انجام بدم 00:07:54.350 --> 00:07:56.400 ...می دونی 00:07:57.200 --> 00:08:00.400 به نظرت اگه من ملکه بشم چی میشه؟ 00:08:00.400 --> 00:08:02.580 گفتی ملکه بشی؟ 00:08:03.310 --> 00:08:04.660 ملکه؟ 00:08:04.660 --> 00:08:06.930 ...کدوم خل مغزی تو رو ملکه میکنه؟ 00:08:07.660 --> 00:08:10.260 اگه من شاه بشم چی؟ 00:08:10.260 --> 00:08:11.950 واقعا که 00:08:11.950 --> 00:08:14.080 بیا بریم داخل. برات ماهی می پزم 00:08:14.080 --> 00:08:15.840 ..ملکه دیگه 00:08:18.400 --> 00:08:22.200 تصمیمت رو گرفتی که خواستی منو ببینی؟ 00:08:28.250 --> 00:08:32.180 اول برگ برندتو بهم نشون بده 00:08:32.180 --> 00:08:35.690 تو فکرم که یه بانوی جوان رو برای گزینش بیارم 00:08:35.690 --> 00:08:38.710 امیدوارم حواستون بهش باشه 00:08:40.560 --> 00:08:42.960 این به شما هم سود می رسونه 00:08:42.960 --> 00:08:45.930 اگه می خوایداعتماد ملکه بزرگ رو حفظ کنید 00:08:45.930 --> 00:08:50.600 بهش بگید گه این بانوی جوان مجرمی که پشت اون حادثه تاسف باره پیدا می کنه 00:08:51.950 --> 00:08:54.660 نمی فهمم 00:08:54.660 --> 00:08:57.420 چطور ممکنه یه بانوی جوان 00:08:57.420 --> 00:09:00.730 به پیدا شدن مجرم کمک کنه؟ 00:09:00.730 --> 00:09:04.980 ساحره های دستیاری که از سازمانتون ناپدید شدند تحت مراقبت من هستند 00:09:04.980 --> 00:09:10.140 چی میشه اگه بگم اون دختر، خواهر دوقلوی ملکه مرده ست؟ 00:09:11.700 --> 00:09:15.020 من کاری میکنم اون جای ملکه رو بگیره 00:09:15.020 --> 00:09:16.550 اگه تصمیمتون رو گرفتید 00:09:16.550 --> 00:09:20.030 به ملکه بزرگ بگید که ملکه زنده ست 00:09:42.980 --> 00:09:44.430 اعلی حضرت 00:09:45.850 --> 00:09:49.140 همچین کاری واقعا از کیم مان چان برمیاد؟ 00:09:50.150 --> 00:09:52.780 لحظه ای که شنیدم تفنگدار یه شکارچی بوده 00:09:52.780 --> 00:09:55.580 بلافاصله یه چیزی به ذهنم خطور کرد. می دونی چی بود؟ 00:09:55.580 --> 00:09:57.230 چرا کیم مان چان؟ 00:09:57.230 --> 00:09:59.520 غیرممکنه 00:09:59.520 --> 00:10:03.000 من دربارش دچار سوءتفاهم شدم 00:10:06.920 --> 00:10:08.240 سرورم 00:10:12.270 --> 00:10:14.000 شنیدم زمان تمرین بیرون بودید 00:10:14.000 --> 00:10:15.160 پیداش کردی؟ 00:10:15.160 --> 00:10:18.900 ظاهرا اون همون اسلحه نبوده، ولی با در نظر گرفتن تیری که تو جسد پیدا شده 00:10:18.900 --> 00:10:21.800 به هم شباهت زیادی دارن 00:10:35.670 --> 00:10:38.040 این چطوری کار میکنه؟ 00:10:38.040 --> 00:10:40.550 قسمت چخماق رو فشار بدید 00:10:40.550 --> 00:10:42.690 تا ماشه آتیش رو پرت کنه بیرون 00:10:42.690 --> 00:10:44.660 از اونجایی که شما راست دست هستید 00:10:44.660 --> 00:10:47.620 پای چپتون رو بزارید جلو تا تعادل برقرار شه 00:10:47.620 --> 00:10:49.220 و بعد شلیک کنید 00:11:03.640 --> 00:11:06.210 [ ملکه بزرگ، مین] 00:11:06.210 --> 00:11:09.210 هیچ معلومه چی داری میگی؟ 00:11:09.210 --> 00:11:12.110 درست همونطوری که شاه زنده شدند 00:11:12.110 --> 00:11:13.540 همچین معجزه ای 00:11:13.540 --> 00:11:16.910 برای ملکه هم اتفاق افتاده 00:11:17.860 --> 00:11:20.080 ملکه زنده ست؟ 00:11:21.090 --> 00:11:23.500 این حقیقت داره؟ 00:11:24.100 --> 00:11:25.490 بله 00:11:26.330 --> 00:11:28.370 مطمئنم 00:11:29.590 --> 00:11:31.450 ...چطور ممکنه؟ 00:11:35.000 --> 00:11:37.470 از کجا فهمیدی؟ 00:11:38.410 --> 00:11:42.250 من فقط راهنمایی های روح مقدس رو دنبال کردم 00:11:42.920 --> 00:11:45.050 ...ولی سرورم 00:11:45.050 --> 00:11:47.270 ملاقات با ملکه 00:11:47.270 --> 00:11:51.920 باعث شد یه راه حل واسه پیدا کردن مجرم به ذهنم برسه 00:11:51.920 --> 00:11:54.630 راه حل واسه دستگیری مجرم؟ 00:11:56.190 --> 00:11:58.440 زود بهم بگو 00:11:58.440 --> 00:12:00.690 کسی که پشت اون حادثه بوده 00:12:00.690 --> 00:12:05.080 احتمالا کسیه که به گزینش بی میل بوده 00:12:05.080 --> 00:12:06.480 ...اما 00:12:06.480 --> 00:12:10.750 چی میشه اگه ملکه جلوی چشماشون به زندگی برگرده؟ 00:12:10.750 --> 00:12:16.320 می تونیم مجرم رو تحریک کنیم که دوباره خودش رو نشون بده 00:12:26.630 --> 00:12:30.330 خودم باید ببینمش 00:12:52.070 --> 00:12:53.650 میخواستید منو ببینید؟ 00:12:53.650 --> 00:12:56.620 ملکه بزرگ می خواد تو رو ببینه؟ 00:12:56.620 --> 00:12:59.150 می خواد منو ببینه؟ 00:12:59.150 --> 00:13:01.480 بله. همین امشب 00:13:01.480 --> 00:13:02.920 یادت باشه 00:13:02.920 --> 00:13:06.420 تو جلوی اون باید نقش خواهرت، یون کی رو بازی کنی 00:13:22.150 --> 00:13:23.910 سلام 00:13:33.180 --> 00:13:37.090 فکرشو نمی کردم دوباره اینطوری همدیگه رو ببینیم 00:13:37.090 --> 00:13:39.270 بهتره بیرون واینستید 00:13:39.270 --> 00:13:41.300 اول لباستون رو عوض کنید 00:14:20.750 --> 00:14:21.560 عالیجناب 00:14:21.560 --> 00:14:23.220 عالیجناب- عالیجناب- 00:14:23.220 --> 00:14:24.870 عالیجناب 00:14:24.870 --> 00:14:26.160 عالیجناب 00:14:26.160 --> 00:14:28.600 عالیجناب- عالیجناب- 00:14:31.280 --> 00:14:33.250 اون ملکه بود 00:14:33.250 --> 00:14:34.740 ندیدیش؟ 00:14:34.740 --> 00:14:37.020 مطمئنم کسی که پشت سر ساحره بود خود ملکه بود 00:14:37.020 --> 00:14:38.450 عالیجناب 00:14:43.120 --> 00:14:44.740 عالیجناب 00:14:44.740 --> 00:14:46.820 امشب خیلی باد میاد 00:14:46.820 --> 00:14:48.960 لطفا برگردید خوابگاهتون 00:14:48.960 --> 00:14:52.530 من میرم پیش ساحره و اونو براتون میارم 00:15:03.080 --> 00:15:04.590 نه 00:15:06.830 --> 00:15:08.530 بیاید بریم داخل 00:15:28.460 --> 00:15:31.600 سرورم، من ایشون رو با خودم آوردم 00:15:31.600 --> 00:15:33.130 بزار بیاد داخل 00:15:45.290 --> 00:15:48.230 ساحره به طور خلاصه درباره نقشه بهم گفت 00:15:49.150 --> 00:15:53.230 حتی بعد از اینکه اینطوری می بینمت گیجم 00:15:54.340 --> 00:15:56.880 گفتی میخوای تو گزینش شرکت کنی؟ 00:15:56.880 --> 00:15:57.860 بله؟ 00:15:57.860 --> 00:15:59.490 هدفت چیه؟ 00:15:59.490 --> 00:16:02.420 می تونستی یه زندگی آروم و عادی داشته باشی 00:16:02.420 --> 00:16:06.150 حتما یه دلیلی داشتی که خواستی تو گزینش شرکت کنی 00:16:06.150 --> 00:16:09.670 من نمی تونستم بی سروصدا زندگی کنم 00:16:09.670 --> 00:16:12.200 ...اگه تو این گزینش شرکت نکنم 00:16:12.200 --> 00:16:15.330 ...ببخشید که این رو بهتون میگم بانوی من، اما 00:16:15.330 --> 00:16:20.260 میشه دوباره من رو ملکه کنید؟ 00:16:23.540 --> 00:16:26.890 مگه نمی دونی خانوادت از بین رفته؟ 00:16:26.890 --> 00:16:29.360 این تنها دستور شاه بود 00:16:29.360 --> 00:16:31.370 متاسفم که اینو بهت میگم 00:16:31.370 --> 00:16:35.370 اما پادشاه نمی تونست قانون رو نادیده بگیره 00:16:35.370 --> 00:16:38.850 برای همینه که دارم سعی میکنم یه راهی پیدا کنم 00:16:38.850 --> 00:16:42.290 می خوام کسی رو که با تفنگش من رو نشونه گرفته بود 00:16:42.290 --> 00:16:44.680 و همه چیزو خراب کرد پیدا کنم 00:16:47.380 --> 00:16:49.880 لطفا کمکم کنید بانوی من 00:16:50.490 --> 00:16:52.220 راستی 00:16:52.980 --> 00:16:56.940 نمی دونستم جراتش رو داری که مستقیم تو چشمام زل بزنی 00:16:58.260 --> 00:17:01.870 من از مرگ برگشتم 00:17:01.870 --> 00:17:04.560 دیگه از هیچی نمی ترسم 00:17:28.880 --> 00:17:30.210 عالیجناب 00:17:30.950 --> 00:17:32.240 عالیجناب 00:17:32.240 --> 00:17:33.530 عالیجناب 00:17:33.530 --> 00:17:35.590 عالیجناب! عالیجناب 00:17:40.420 --> 00:17:43.550 لازم نیست اینقدر وحشت کنی 00:17:43.550 --> 00:17:45.420 من خوبم 00:17:48.780 --> 00:17:51.700 یه لحظه مغزم ار کار افتاد 00:17:51.700 --> 00:17:53.890 عالیجناب- میدونم- 00:17:53.890 --> 00:17:56.530 فقط یه احمقم که دچار سوءتفاهم شده 00:18:14.270 --> 00:18:15.820 عالیجناب 00:18:15.820 --> 00:18:17.860 ...الان وقتشه که 00:18:17.860 --> 00:18:20.330 بیخیالش بشید 00:18:20.330 --> 00:18:21.850 خواجه هوانگ 00:18:21.850 --> 00:18:23.750 بله سرورم 00:18:26.320 --> 00:18:29.460 اون همش دوروبرم ظاهر میشه 00:18:31.090 --> 00:18:33.460 تو رویاهام 00:18:33.460 --> 00:18:35.800 جلوی چشمام 00:18:35.800 --> 00:18:38.120 و تو خاطراتم 00:18:40.230 --> 00:18:44.630 اون همش خودشو نشونم میده و کنارمه 00:19:01.420 --> 00:19:04.420 به سلامت برید خونه 00:19:10.600 --> 00:19:13.130 اگه من باید خودم رو جای خواهرم بزنم 00:19:13.130 --> 00:19:16.390 معنیش اینه که مجرمی که خواهرم رو کشته تو قصره؟ 00:19:16.390 --> 00:19:19.390 من به ملکه بزرگ مشکوک نیستم 00:19:19.390 --> 00:19:20.750 پادشاه چی؟ 00:19:20.750 --> 00:19:23.770 خیلی بهش فکر میکنم. ولی بنظرم اون خواهرم رو نکشته 00:19:23.770 --> 00:19:25.710 بنظر میومد اونم داره دنبال مجرم می گرده 00:19:25.710 --> 00:19:27.130 اما 00:19:27.130 --> 00:19:30.080 این حقیقت داره که اون پدرت رو کشته 00:19:30.080 --> 00:19:32.050 علتش چی بوده؟ 00:19:32.050 --> 00:19:33.490 تئوری روشن فکری 00:19:33.490 --> 00:19:35.910 بخاطر کتابی که پدرت نوشته 00:19:35.910 --> 00:19:37.690 تئوری روشن فکری؟ 00:19:37.690 --> 00:19:41.040 اون کتاب درباره دنیایی حرف میزنه که مردم ادارش می کنند 00:19:41.040 --> 00:19:43.500 پادشاه این رو یه شورش محسوب کرد 00:19:43.500 --> 00:19:46.080 و اونو به مرگ محکوم کرد 00:19:46.080 --> 00:19:48.750 فقط بخاطر یه کتاب؟ 00:19:48.750 --> 00:19:51.250 این اتفاق وقتی میفته که مردم ایده های مختلفی داشته باشند 00:19:51.250 --> 00:19:54.240 پادشاه هیچ وقت همچین طرز فکرهایی رو تایید نمی کنه 00:19:54.240 --> 00:19:57.590 و پدرت زندگیش رو به این خاطر به خطر انداخت 00:20:00.070 --> 00:20:03.560 آدمای زیادی هستند که هنوز از طرز فکرش بهره می برند 00:20:05.000 --> 00:20:07.370 تو هم در آینده کارایی داری که باید انجام بدی 00:20:07.370 --> 00:20:09.550 من چی کار باید بکنم 00:20:09.550 --> 00:20:11.500 بالاخره می فهمی 00:20:11.500 --> 00:20:15.100 وقتی گزینش شروع بشه اتفاق های زیادی تو دنیا می افته 00:20:26.260 --> 00:20:30.330 ما از حالا درخواست ها رو قبول می کنیم 00:20:41.530 --> 00:20:42.530 ببخشید 00:20:42.560 --> 00:20:44.310 ببخشید 00:20:46.010 --> 00:20:47.530 معذرت میخوام 00:20:47.530 --> 00:20:50.160 من هنوز آمادگیش رو ندارم 00:20:50.160 --> 00:20:52.160 ...باشه، پس 00:20:58.270 --> 00:21:00.320 لطفا 00:21:01.020 --> 00:21:03.950 یه کاری کنید که حتما رد صلاحیت بشه 00:21:05.730 --> 00:21:07.450 ! رد صلاحیت 00:21:30.640 --> 00:21:33.630 چهارده تا از اون ها تاحالا انتخاب شدند 00:21:33.630 --> 00:21:35.230 هفت نفر از هانیانگ 00:21:35.230 --> 00:21:37.740 و هفت نفر بیرون از پایتخت 00:21:37.740 --> 00:21:40.067 (هونگ یون، نام پدر: کی هو؛ فرماندار گیونگی) 00:21:43.710 --> 00:21:45.480 قبولش کنید 00:21:53.120 --> 00:21:57.160 منظورتون دختر هونگ کی هو، فرماندار گیونگیه؟ 00:22:03.580 --> 00:22:06.520 تو از اولین مرحله عبور کردی 00:22:07.250 --> 00:22:08.810 اقامتگاهی به نام "هیوگیونگجه" وجود داره 00:22:08.810 --> 00:22:11.570 که خاندان سلطنتی برای نامزدها تدارک دیدند 00:22:11.570 --> 00:22:14.240 تو تا چند روز دیگه به اونجا میری 00:22:14.240 --> 00:22:17.780 اوضاع مادرم چطوره؟ 00:22:17.780 --> 00:22:20.590 من اون رو به جای امنی بردم. نگران نباش 00:22:21.850 --> 00:22:23.950 راه درازی در پیش داری 00:22:23.950 --> 00:22:26.850 بهتره خودت رو آماده کنی 00:22:28.850 --> 00:22:31.600 ارباب، اونا رو با خودم آوردم 00:22:33.270 --> 00:22:35.450 اون معلمیه که برای گزینش بهت کمک می کنه 00:22:35.450 --> 00:22:38.050 و خدمتکاری که از حالا بهت خدمت می کنه 00:22:43.120 --> 00:22:45.210 بانوی من، اسم من یول ووئه 00:25:03.630 --> 00:25:05.730 باورم نمیشه 00:25:05.730 --> 00:25:10.200 انقدر تمرین کردید که پاهاتون ورم کرده 00:25:12.190 --> 00:25:14.970 چرا دارید اون نامه رو قورت می دید؟ 00:25:14.970 --> 00:25:17.170 ممکنه مردم فکر کنن اون یه نامه عاشقونه ست 00:25:17.170 --> 00:25:20.400 فکر کنم فقط یه نامه ست که بهتون میگه برای گزینش به قصر برید 00:25:20.400 --> 00:25:22.850 دست کمی از نامه عاشقانه نداره 00:25:22.850 --> 00:25:25.800 میدونی از وقتی دیدمش چقدر میگذره؟ 00:25:25.800 --> 00:25:28.690 ولی این نامه داره میگه فقط پنج روز مونده تا انتظار به پایان برسه 00:25:32.520 --> 00:25:34.940 شما هنوزم باید ملکه بشید 00:25:34.940 --> 00:25:37.950 ...اگه مثل دفعه قبلی شکست بخورید 00:25:42.510 --> 00:25:46.410 دفعه قبل داشتم دیوونه می شدم 00:25:46.410 --> 00:25:48.320 اما این بار 00:25:48.320 --> 00:25:52.970 پدر بهم قول داده که حتما منو ملکه می کنه 00:25:52.970 --> 00:25:56.150 از الان فقط به پدرم اعتماد می کنم 00:25:57.130 --> 00:26:01.360 حتی اگه بهم بگه بمیر، نقش مرده ها رو بازی می کنم 00:26:09.630 --> 00:26:10.730 قربان 00:26:10.730 --> 00:26:12.030 خوش اومدید قربان 00:26:12.030 --> 00:26:13.820 چی شده که همه شما 00:26:13.820 --> 00:26:15.540 اومدید اینجا من رو خجالت بدید؟ 00:26:15.540 --> 00:26:17.500 مردم دارند نگاه می کنند 00:26:18.290 --> 00:26:21.030 سونگ میول، براشون قرار ملاقات بزار 00:26:21.030 --> 00:26:22.150 بله قربان 00:26:22.150 --> 00:26:23.450 به سلامت برید، عمو 00:26:23.450 --> 00:26:24.580 باشه 00:26:24.580 --> 00:26:26.350 راه رو باز کنید 00:26:26.350 --> 00:26:27.500 برید کنار 00:26:27.500 --> 00:26:29.590 ما منتظریم 00:26:29.590 --> 00:26:31.720 ارباب 00:26:31.720 --> 00:26:33.340 ممنون قربان 00:26:33.340 --> 00:26:34.130 بانوی من 00:26:34.130 --> 00:26:35.750 شما اینجایید 00:26:35.750 --> 00:26:38.510 من پارچه هایی که خواسته بودید رو براتون آوردم 00:26:38.510 --> 00:26:41.990 این خونه خیلی شاده 00:26:41.990 --> 00:26:45.320 معلومه که بعد از گزینش کی قراره ملکه بشه 00:26:45.320 --> 00:26:49.120 برای همینه که اونا اومدن اینجا سروصدا راه انداختن 00:26:54.510 --> 00:26:58.110 مثلا شاهزاده ست 00:26:58.110 --> 00:27:00.250 ولی تا لنگ ظهر می گیره می خوابه 00:27:00.250 --> 00:27:01.630 واقعا که 00:27:01.630 --> 00:27:03.590 قربان، من خیلی حسودیم میشه 00:27:07.250 --> 00:27:11.190 حتما بعد از یه خواب طولانی گرسنه اید 00:27:11.190 --> 00:27:13.160 می خواید الان براتون ناهار بیارم؟ 00:27:13.160 --> 00:27:14.640 ...آخه تو 00:27:14.640 --> 00:27:16.510 اینجا چی کار میکنی؟ 00:27:16.510 --> 00:27:19.070 چرا اینقدر تعجب کردید؟ 00:27:19.070 --> 00:27:21.750 شما گفتید هر وقت خواستم بیام دیدنتون 00:27:23.530 --> 00:27:25.720 می خواید یه مرغ سر ببرم؟ 00:27:29.090 --> 00:27:30.350 جان؟ 00:27:31.940 --> 00:27:33.280 گفتید برم؟ 00:27:33.280 --> 00:27:36.730 فکر نمی کردم اینقدر خسیس باشید 00:27:38.840 --> 00:27:41.480 آخرین بار گفتی بانو رو هم با خودت میاری 00:27:41.480 --> 00:27:44.550 ولی تو واسه چی میخوای تو خونه م بمونی؟ 00:27:45.970 --> 00:27:47.360 خب 00:27:48.850 --> 00:27:50.470 من 00:27:50.470 --> 00:27:52.430 راستش 00:27:52.430 --> 00:27:56.900 یه دلیلی دارم که اگه بهتون بگم اشکتون در میاد 00:27:59.930 --> 00:28:02.650 بیا بشنویم ببینیم می تونی اشکم رو دربیاری یا نه 00:28:04.500 --> 00:28:07.370 شاید بهم نخوره، ولی من یه تاجر بودم 00:28:07.370 --> 00:28:07.990 بله؟ 00:28:07.990 --> 00:28:11.160 تاجرا هیچ وقت بدون دستمزد کاری نمی کنند 00:28:12.830 --> 00:28:16.930 ولی شما تو همچین عمارت بزرگی زندگی می کنید 00:28:16.930 --> 00:28:20.030 اون وقت می خواید ازم پول بگیرید؟ 00:28:20.030 --> 00:28:22.290 دارم بهت میگم بری 00:28:24.100 --> 00:28:27.360 ...خب 00:28:28.700 --> 00:28:31.170 به جای پول... زن چطوره؟ 00:28:33.890 --> 00:28:36.100 چی گفتی؟ 00:28:36.100 --> 00:28:39.920 من می دونم یه زنی تو ذهنتون دارید 00:28:42.110 --> 00:28:44.750 می تونم کمکتون کنم 00:28:58.730 --> 00:29:01.330 واسه چی می خواستی منو ببینی؟ 00:29:01.330 --> 00:29:04.600 ...راستی ، چرا اینطوری لباس پوشیدی 00:29:07.740 --> 00:29:09.420 خب 00:29:09.420 --> 00:29:11.740 شما اینجا چی کار می کنید ارباب؟ 00:29:11.740 --> 00:29:13.170 وال کجاست؟ 00:29:13.170 --> 00:29:16.050 اون یارو رسما تو خونه من تلپ شده 00:29:16.050 --> 00:29:17.270 چی؟ 00:29:17.270 --> 00:29:19.860 زده به سرش 00:29:20.900 --> 00:29:23.350 من خودم به این قضیه رسیدگی می کنم 00:29:24.890 --> 00:29:26.270 ...ولی اول 00:29:26.270 --> 00:29:29.380 یه لحظه با من بیا 00:29:38.630 --> 00:29:40.630 مناظر اونجا خیلی دیدنیه 00:29:40.640 --> 00:29:43.160 ظاهرا فقط آدم های مهم می تونن برن اونجا 00:29:43.160 --> 00:29:44.700 اولین باره که اینجام 00:29:48.270 --> 00:29:50.260 به همون خوبیه که شنیدم 00:29:50.260 --> 00:29:54.390 چرا نمیذارن مردم عادی هم از اینجا لذت ببرند؟ 00:29:54.390 --> 00:29:55.490 راستش 00:29:55.490 --> 00:29:58.470 فکر میکردم عصبانی هستید 00:29:58.470 --> 00:30:00.150 فقط وانمود می کردم 00:30:00.150 --> 00:30:03.170 می دونستم اگه دعوتت کنم نمیام 00:30:03.170 --> 00:30:04.540 ولی اینجا خیلی خوبه 00:30:06.420 --> 00:30:08.190 بله 00:30:10.900 --> 00:30:12.170 سلام 00:30:12.930 --> 00:30:15.050 شما شاهزاده نیستید؟ 00:30:27.460 --> 00:30:29.040 تو کی هستی؟ 00:30:29.040 --> 00:30:30.830 نمی دونی من کیم؟ 00:30:32.940 --> 00:30:35.650 من کیم هیونگ شیکم 00:30:35.650 --> 00:30:37.670 من تنها پسر نخست وزیرم 00:30:37.670 --> 00:30:39.460 ...ولی تنها چیزی که گیرم اومد 00:30:39.460 --> 00:30:40.900 ریاست اداره نظارت بود 00:30:40.900 --> 00:30:41.870 درسته 00:30:41.870 --> 00:30:43.700 ریاست اداره نظارت 00:30:43.700 --> 00:30:45.340 اوه 00:30:45.340 --> 00:30:46.950 که اینطور 00:30:48.570 --> 00:30:50.070 هوم؟ 00:30:50.070 --> 00:30:52.970 با یه زن اومدید سر قرار؟ 00:30:52.970 --> 00:30:55.550 تبریک می گم 00:30:55.550 --> 00:30:58.070 الان زندگی خوبی دارید 00:30:58.070 --> 00:31:00.900 بخاطر اینکه پدرتون یه خائن بود 00:31:00.900 --> 00:31:03.790 شنیدم مجبور بودید 00:31:03.790 --> 00:31:07.560 با ترس و لرز از خونه برید بیرون 00:31:11.310 --> 00:31:12.550 باشه 00:31:12.550 --> 00:31:14.960 برید لذت ببرید 00:31:14.960 --> 00:31:18.190 حالا که اینجا مخصوصا واسه آدمایی مثل من ساخته شده 00:31:18.190 --> 00:31:22.340 حتما شما هیچ شانسی واسه اومدن به اینجا نداشتید 00:31:24.580 --> 00:31:25.970 ...خب پس 00:31:27.290 --> 00:31:28.420 بریم 00:31:41.360 --> 00:31:43.300 ساکت باش 00:31:45.200 --> 00:31:48.710 !پل احمق 00:31:50.440 --> 00:31:52.890 چی کار می کنی ؟کمکم کن 00:31:57.610 --> 00:31:59.530 تو واسش پشت پا زدی .مگه نه؟ 00:31:59.530 --> 00:32:02.220 چطور تونستید بزارید اونطوری باهاتون حرف بزنه؟ 00:32:02.220 --> 00:32:05.310 شما هم باید با بقیه همین رفتارو داشته باشید تا دهنشون رو ببندید 00:32:10.370 --> 00:32:13.230 ظاهرا پدربزرگ من برادر شاه بوده 00:32:14.420 --> 00:32:16.690 و به اتهام خیانت از دنیا رفت 00:32:16.690 --> 00:32:21.020 به همین خاطر پدرم با مادرم فرار کرد 00:32:21.020 --> 00:32:25.040 و منم تو یکی از روستاها بدنیا آوردند 00:32:28.390 --> 00:32:30.990 حرفایی که اون زد همش درست بود 00:32:31.030 --> 00:32:35.030 من تمام سالهایی که بزرگ می شدم تو خفا گذروندم 00:32:38.280 --> 00:32:41.100 بعضی وقتا سربازای قصر میومدن دنبالم 00:32:43.030 --> 00:32:45.400 و گاهی وقتا هم پدرم 00:32:46.800 --> 00:32:48.640 از سرراهم برو کنار 00:32:50.790 --> 00:32:52.590 واسه چی قایم شدی؟ 00:32:52.630 --> 00:32:54.430 ! بیا بیرون! بیا بیرون 00:32:54.530 --> 00:32:56.530 حرومزاده مفت خور 00:32:56.530 --> 00:33:00.050 بخاطر این رفتار خونوادم همچین شانس بدی داشتم 00:33:01.920 --> 00:33:03.760 تمومش کن 00:33:06.630 --> 00:33:10.240 فکر میکردم بالاخره از اون آلونک فرار کردم 00:33:11.890 --> 00:33:14.680 ولی در حقیقت تنها کاری که کردم فرار از اون آلونک بود 00:33:16.200 --> 00:33:18.420 تا امروز 00:33:19.800 --> 00:33:21.800 هنوزم خودمو مخفی می کنم 00:33:21.800 --> 00:33:24.350 اینقدر بده؟ 00:33:25.090 --> 00:33:27.360 همه خودشون رو مخفی می کننذ 00:33:27.360 --> 00:33:31.050 پشت اسمشون، خونوادشون، یا دیوارهای بلند 00:33:31.050 --> 00:33:33.250 اونا هم خودشون رو مخفی می کنند 00:33:34.490 --> 00:33:37.360 چون همه مثل خودشون برای جنگیدن 00:33:37.360 --> 00:33:41.130 زیادی ضعیف و رقت انگیزند 00:33:42.840 --> 00:33:46.120 ولی حداقل من واسشون پشت پا می گیرم 00:33:46.120 --> 00:33:48.580 شما هم از حالا باید همین کارو بکنید 00:33:52.650 --> 00:33:56.710 به لطف شما من تونستم افکارم رو جمع و جور کنید 00:33:58.030 --> 00:34:01.390 پرسیده بودید اسمم چیه 00:34:02.360 --> 00:34:05.110 من یئون از خاندان هونگ هستم 00:34:17.210 --> 00:34:19.290 لطفا وال رو بندازید بیرون 00:34:19.290 --> 00:34:20.700 اون هیچ وقت به حرف من گوش نمیده 00:34:20.700 --> 00:34:23.000 باید ادبش کنید 00:34:24.790 --> 00:34:26.760 ولی قصد ندارم این کارو بکنم 00:34:28.530 --> 00:34:32.330 چون چیزی که اون به من داد باارزش تر از پوله 00:34:56.600 --> 00:34:57.720 ... خب 00:34:57.720 --> 00:35:00.120 از اینجا به بعد مسیرم ازتون جدا میشه 00:35:00.120 --> 00:35:04.150 هنوز هوا روشنه. فکر کنم دیگه نباید بیشتر از این ، اینطوری بیرون باشیم 00:35:04.150 --> 00:35:06.050 پس مراقب باش 00:35:06.050 --> 00:35:09.150 ما به لطف وال بازم همدیگه رو می بینیم 00:35:09.150 --> 00:35:11.650 نمیشه بندازیدش بیرون؟ 00:35:11.650 --> 00:35:12.520 لطفا 00:35:12.520 --> 00:35:14.660 چرا خودت نمیای بیرونش کنی؟ 00:35:14.660 --> 00:35:16.710 من منتظرم 00:35:17.650 --> 00:35:18.960 ...خب پس 00:35:20.080 --> 00:35:21.630 وایستا 00:35:34.200 --> 00:35:36.630 حالتون خوبه شاهزاده؟ 00:35:36.630 --> 00:35:38.760 شما وزیر جناح چپ نیستید؟ 00:35:38.760 --> 00:35:40.290 مشتاق دیدار 00:35:40.290 --> 00:35:44.500 ملکه بزرگ به من دستور دادند شاه جدید رو همراهی کنم 00:35:44.500 --> 00:35:47.400 الان گفتم" شاه جدید" اینجا هستند 00:35:47.400 --> 00:35:50.560 بعد از اون ناامید شده بودم و فکر کردم دیگه شما رو نمی بینم 00:35:52.680 --> 00:35:55.970 کسی که الان باهاش بودید کی بود؟ 00:35:55.970 --> 00:35:59.770 به نظر میومد اون بانو از یه خونواده اشرافی باشه 00:35:59.770 --> 00:36:02.980 هنوز نمی دونم 00:36:06.630 --> 00:36:11.930 تازگیا زیادی به قصر من میای 00:36:11.930 --> 00:36:15.410 تو راهم به قصر، اتفاقی شاهزاده رو دیدم 00:36:15.410 --> 00:36:18.810 میخواستم سلامش رو به شما برسونم 00:36:18.810 --> 00:36:22.620 حتما اون خیلی با عالیجناب که تو قصر 00:36:22.620 --> 00:36:25.060 زندگی می کنه فرق داره 00:36:25.060 --> 00:36:30.270 انگار اینقدر بی خیاله که راحت با همه صمیمی میشه 00:36:30.270 --> 00:36:34.270 نگرانم که دردسر درست کنه 00:36:34.270 --> 00:36:36.230 منظورت چيه؟ 00:36:36.980 --> 00:36:41.230 فقط یه نگرانی احمقانه ست 00:36:41.230 --> 00:36:46.250 حالا که من آورمش اینجا خودم حواسم بهش هست 00:36:46.250 --> 00:36:49.920 مطمئن میشم که اون وظیفش رو به عنوان شاهزاده انجام بده 00:36:54.080 --> 00:37:00.820 چیزی که الان مهمه اینه که قدرت پادشاه تحکیم بشه 00:37:06.240 --> 00:37:10.910 پس ازم می خوای به جاش دخترت رو ملکه کنم؟ 00:37:16.620 --> 00:37:19.110 این به نشان قدردانی منه 00:37:19.110 --> 00:37:22.330 لطفا احساس نکنید تحت فشارید و راحت قبولشون کنید 00:37:22.330 --> 00:37:26.300 من خیلی وقته می خواستم این کارو بکنم 00:37:26.300 --> 00:37:30.260 شما تو همه گزینش ها شرکت کردید 00:37:30.260 --> 00:37:32.790 میدونم خیلی زحمت کشیدید 00:37:35.980 --> 00:37:39.440 و حالا که شما حواستون به پسرم بود 00:37:39.440 --> 00:37:42.930 بیشتر احساس عذاب وجدان دارم 00:37:44.530 --> 00:37:48.140 لطفا خوب مراقبش باشید 00:37:51.630 --> 00:37:56.070 ملکه مادر هم یه هدیه خوب آوردند 00:37:56.870 --> 00:37:59.150 به آشپزخانه سلطنتی بگو یه میز نوشیدنی آماده کنند 00:37:59.150 --> 00:38:00.640 و نخست وزيرو دعوت کنید 00:38:00.640 --> 00:38:03.270 اعلی حضرت، چیکار می خواید بکنید؟ 00:38:05.290 --> 00:38:08.050 کیم مان چان ساده و خودخواهه 00:38:08.050 --> 00:38:12.970 فقط کافیه یکم براش چاپلوسی کنی تا اونوقت هر کاری برای اثبات خودش بکنه 00:38:13.820 --> 00:38:15.550 و؟ 00:38:15.550 --> 00:38:18.750 خودم تفنگدار رو پیدا می کنم 00:38:18.750 --> 00:38:20.770 من یادمه اون چه شکلی بود 00:38:20.770 --> 00:38:23.270 منظورتون اینه که خودتون میرید اون حرومزاده رو ببینید؟ 00:38:23.270 --> 00:38:24.980 نمی تونید این کارو بکنید سرورم 00:38:24.980 --> 00:38:27.280 چرا همش خودتون رو به خطر میندازید؟ 00:38:27.280 --> 00:38:28.840 خطرناک نیست 00:38:28.840 --> 00:38:31.950 حداقل تا وقتی گزینش تموم نشده 00:38:31.950 --> 00:38:34.330 نمی تونه من رو بکشه 00:39:01.230 --> 00:39:06.630 نمی تونم باور کنم که می خواید با من نوشیدنی بخوريد 00:39:07.590 --> 00:39:10.380 باعث افتخاره 00:39:10.380 --> 00:39:13.170 انگار گزینش به زودی شروع میشه 00:39:13.170 --> 00:39:14.370 بله‌؟ 00:39:15.270 --> 00:39:17.250 ! اوه، بله 00:39:17.250 --> 00:39:21.260 خونواده ما هم یه درخواست تحویل داده 00:39:22.450 --> 00:39:24.300 ... شنیدم که 00:39:24.300 --> 00:39:28.480 شکارچیان تو واقعا بامهارتند 00:39:31.470 --> 00:39:34.030 درباره شکارچیان کوهستان حرف می زنید؟ 00:39:34.030 --> 00:39:35.410 بله 00:39:35.410 --> 00:39:37.690 اونا اسم خودشون رو شکارچیان کوهستان گذاشتند 00:39:37.690 --> 00:39:41.270 مادربزرگم داره به سختی روی گزینش کار می کنه 00:39:41.270 --> 00:39:45.770 مایلم یه پوست ببر به عنوان هدیه بهشون تقديم کنم و وظیفم رو به عنوان نوه انجام بدم 00:39:47.310 --> 00:39:50.160 میشه ازتون بخوام برام یه ببر شکار کنید؟ 00:39:51.610 --> 00:39:53.550 ... دارید بهم می گید 00:39:53.550 --> 00:39:57.550 یه هدیه رو با دستای خودم به ملکه بزرگ تقدیم کنم؟ 00:39:59.000 --> 00:40:00.880 دلیلی نداره سرپیچی کنم 00:40:00.880 --> 00:40:02.670 همین کارو می کنم، سرورم 00:40:02.670 --> 00:40:06.540 شنیدم بعضی از اون ها به اندازه چوب* توتم قدبلندن (چوبى که نقوش جانوران محافظ قبايل مختلف سرخ پوستان روى ان منقوش بوده) 00:40:06.540 --> 00:40:08.000 غیرممکنه 00:40:08.000 --> 00:40:09.500 اونا اینقدرام قدبلند نیستن 00:40:09.500 --> 00:40:11.260 بعضی هاشون مغولی هستند 00:40:11.260 --> 00:40:13.720 و هیکلشون از بقیه درشتتره 00:40:14.530 --> 00:40:15.530 که اینطور 00:40:15.580 --> 00:40:17.730 اونا معمولا کجا شکار می کنند؟ 00:40:17.730 --> 00:40:19.200 در کوه اینوانگ 00:40:19.200 --> 00:40:22.550 چون اونجا پوشیده از درخته، ببره معمولا اونجا خودشون رو نشون میدن 00:40:22.550 --> 00:40:24.310 کوه اینوانگ؟ 00:40:24.310 --> 00:40:27.450 میخواید برای گردش به ما ملحق بشید؟ 00:40:27.450 --> 00:40:29.260 باید این کارو بکنم؟- بله- 00:40:29.260 --> 00:40:30.700 اوه راستی 00:40:30.700 --> 00:40:32.200 ما الان وسط مراسم گزینش هستیم 00:40:32.200 --> 00:40:33.410 ... خب 00:40:33.410 --> 00:40:37.440 نمی تونم تو این شرایط خیلی اینور اونور برم 00:40:37.440 --> 00:40:41.160 متاسفانه باید از تو بخوام مسئولیتش رو به عهده بگیری 00:40:41.160 --> 00:40:43.960 بله. همین کارو میکنم 00:40:46.310 --> 00:40:47.760 لطفا بخورید 00:41:06.580 --> 00:41:08.460 آره 00:41:10.830 --> 00:41:13.430 عمو، بنظر میاد خوشحالید 00:41:13.430 --> 00:41:15.830 اينطوری بنظر میام؟ 00:41:16.670 --> 00:41:19.360 پس چرا حدس نمی زنی؟ 00:41:19.360 --> 00:41:25.190 پادشاه ازم خواسته یه هدیه برای ملکه بزرگ آماده کنم 00:41:26.190 --> 00:41:27.970 به نظرت این یعنی چی؟ 00:41:27.970 --> 00:41:31.690 معنیش اینه که اون تو گزینش طرفدار ماست 00:41:32.980 --> 00:41:34.660 درسته 00:41:38.790 --> 00:41:41.250 تو باید به اقامتگاه شکارچی ها بری 00:41:41.250 --> 00:41:43.000 شکارچی های کوهستان اینوانگ رو جمع کن 00:41:43.000 --> 00:41:45.000 ما باید با هم خوش بگذرونیم 00:41:45.000 --> 00:41:46.380 بله قربان 00:42:13.860 --> 00:42:15.480 همه چیز خوبه؟ 00:42:15.480 --> 00:42:17.940 شاه خودش رو نشون نداده 00:42:17.940 --> 00:42:20.330 و ظاهرا شکارچیان کوهستان، تازگیا 00:42:20.330 --> 00:42:21.960 دستور گرفتن که به شکار برن 00:42:21.960 --> 00:42:22.980 شکار؟ 00:42:22.980 --> 00:42:25.040 واقعا... 00:42:25.040 --> 00:42:28.190 من این روزا هیچ کاری برای انجام دادن ندارم 00:42:28.190 --> 00:42:30.320 خیلی حوصلم سر رفته 00:42:32.060 --> 00:42:36.000 چون حوصلت سر رفته باید یه همچین غلطی بکنی؟ 00:42:36.600 --> 00:42:37.370 چی؟ 00:42:37.370 --> 00:42:38.590 دارم درباره شاهزاده حرف میزنم 00:42:38.590 --> 00:42:41.290 چرا رفتی خونش؟ چرا از من سوءاستفاده کردی؟ 00:42:41.290 --> 00:42:42.820 باز چه نقشه ای تو سرته؟ 00:42:42.820 --> 00:42:44.920 منظورت از نقشه چیه؟ 00:42:44.920 --> 00:42:47.480 من همه این کارا رو بخاطر تو دارم انجام میدم 00:42:47.480 --> 00:42:49.080 ! اون شاهزاده ست. شاهزاده 00:42:49.080 --> 00:42:51.250 ...هر چی بیشتر نگاش کنی 00:42:51.250 --> 00:42:53.750 ...کمتر باورت میشه ، اما 00:42:53.750 --> 00:42:56.060 اون هنوزم از خانواده سلطنتیه. 00:42:56.060 --> 00:42:56.960 وایسا و ببین 00:42:56.960 --> 00:43:00.000 مطمئنم به دردمون می خوره 00:43:00.000 --> 00:43:01.360 ولش کن 00:43:01.360 --> 00:43:04.040 من تو گزینش شرکت می کنم 00:43:04.920 --> 00:43:07.430 حتی برای اولین دور گزینش به قصر دعوت شدم 00:43:11.720 --> 00:43:13.260 کی کی دعوت شده؟ 00:43:13.260 --> 00:43:14.860 من 00:43:14.860 --> 00:43:17.010 من ملکه میشم 00:43:19.080 --> 00:43:20.470 ... چطور ممکنه؟ 00:43:21.950 --> 00:43:23.890 زده به سرت؟ 00:43:23.890 --> 00:43:25.770 دیوونه شدی؟ آره دیوونه شدی. نه؟ 00:43:25.770 --> 00:43:26.580 عقلت از کار افتاده؟ 00:43:26.580 --> 00:43:28.670 واقعا که! کی خرت کرده؟ 00:43:28.670 --> 00:43:30.970 ...صاحب همون خونه...اسمش چی بود 00:43:30.970 --> 00:43:33.570 بک جایونگ بود یا چونگ جایونگ؟اون حرومزاده 00:43:33.570 --> 00:43:34.670 ! حواست باشه چی میگی 00:43:34.670 --> 00:43:37.960 اولا که تصمیم خودم بود؛ دوما که اون دوست پدرمه 00:43:41.940 --> 00:43:44.390 بانوی من، یول وو هستم 00:43:44.390 --> 00:43:46.750 مسیر خیلی شلوغ بود 00:43:46.750 --> 00:43:48.910 الان میام 00:43:48.910 --> 00:43:52.460 امروز به خونه ای که خاندان سلطنتی تدارک دیدن منتقل میشم 00:43:54.710 --> 00:43:56.160 ... اوه 00:43:59.350 --> 00:44:01.800 معمولا نمی تونم از اون خونه بیام بیرون 00:44:01.800 --> 00:44:04.050 از طریق این دختر برات پیغام می فرستم 00:44:04.840 --> 00:44:06.590 من یول وو هستم 00:44:08.740 --> 00:44:13.320 میشه واسه آخرین بار اینو بگم؟ 00:44:14.120 --> 00:44:15.570 تو دیوونه ای 00:44:17.550 --> 00:44:19.620 داره سعی می کنه تشویقم کنه 00:44:21.670 --> 00:44:23.130 ...خب 00:45:05.840 --> 00:45:08.060 همه اینجان 00:45:08.060 --> 00:45:12.450 وقتی تو این خونه اقامت دارید خیلی نمی تونید بیرون 00:45:12.450 --> 00:45:15.100 ولی می تونید راحت با کسانی که میان دیدنتون ملاقات کنید 00:45:15.100 --> 00:45:19.280 لطفا این رو به یاد داشته باشید 00:45:19.960 --> 00:45:22.530 حالا قرعه کشی می کنیم 00:45:22.530 --> 00:45:25.880 دو نفری که یه رنگ رو بردارن با هم، هم اتاقی میشن 00:46:06.260 --> 00:46:09.250 برای آخرین بار یه چيزي ازت می پرسم 00:46:28.200 --> 00:46:29.950 کمکش کنيد 00:46:34.590 --> 00:46:36.240 اون خوبه 00:46:48.440 --> 00:46:51.370 بیول، باید زود بری خونه 00:46:51.370 --> 00:46:53.430 باید به پدر بگم 00:46:53.430 --> 00:46:56.540 چطور ممکنه اون زنده باشه و بیاد اینجا؟ 00:47:00.060 --> 00:47:02.050 انگار ما هم اتاقی شدیم 00:47:02.050 --> 00:47:04.560 من هونگ یئون، دختر فرماندار گیونگی هستم 00:47:08.030 --> 00:47:11.350 ... بانوی من دختر وزیر جناح چپ 00:47:14.350 --> 00:47:16.080 بانوی من 00:47:16.080 --> 00:47:18.040 بانوی من 00:47:18.040 --> 00:47:20.050 اگه اون دختر وزیر جناح چپ باشه 00:47:20.050 --> 00:47:23.050 ... پس حتما جزو سه نفر نهاییه 00:47:23.910 --> 00:47:27.320 پس حتما خواهرم رو می شناسه 00:47:29.870 --> 00:47:32.780 بانوی من، یه لحظه باید بیاید بیرون 00:47:51.720 --> 00:47:54.210 ارباب منو فرستاده 00:47:54.210 --> 00:47:57.320 ایشون گفتند بهتون بگم یه کپی از کتاب دارن 00:47:59.820 --> 00:48:02.130 ایشون گفتند هروقت دیدمتون بخونمش 00:48:02.130 --> 00:48:05.560 ووقتی کارتون تموم شد برش گردونید 00:48:10.800 --> 00:48:12.787 [ تئوری روشن فکری ] 00:48:28.860 --> 00:48:30.660 قبل از اینکه بره بررسیش کرده 00:48:30.660 --> 00:48:32.630 چرا بازم ازم میخواد این کارو بکنم؟ 00:48:32.630 --> 00:48:35.300 راستی چرا هیچکی اینجا نیست؟ 00:48:36.660 --> 00:48:38.310 خدای من 00:48:38.310 --> 00:48:39.680 بانوی من 00:48:39.680 --> 00:48:41.320 بانوی من بانوی من 00:48:41.320 --> 00:48:43.370 بانوی من، چیکار باید بکنم؟ 00:48:43.370 --> 00:48:45.520 ...یکی این بلا رو سر لباسات آورده 00:48:47.480 --> 00:48:49.570 خدای من 00:48:51.970 --> 00:48:55.700 انگار میخواستی فردا که میری قصر بپوشیشون 00:48:55.700 --> 00:48:58.080 نمیدونم چطوری این بلا سرش اومده 00:48:58.080 --> 00:48:59.780 واسه همینه که 00:48:59.780 --> 00:49:01.350 باید مراقب باشی 00:49:01.350 --> 00:49:03.180 کار تو بود؟ 00:49:03.180 --> 00:49:04.700 تو خودت 00:49:04.700 --> 00:49:06.950 اینکارو کردی؟ 00:49:08.500 --> 00:49:10.440 هی 00:49:10.440 --> 00:49:11.620 بانوی من 00:49:11.620 --> 00:49:14.510 چطور تونستی لباس یکی دیگه رو اینطوری خراب کنی؟ 00:49:17.730 --> 00:49:21.730 لطفا وقتی لباس بانوت رو میندازی آشغال اینم بنداز بیرون 00:49:22.630 --> 00:49:23.620 تو 00:49:23.620 --> 00:49:25.950 تو! هی 00:49:27.970 --> 00:49:29.740 چیکار باید بکنم؟ 00:49:29.740 --> 00:49:31.340 خدای من؟ 00:49:35.040 --> 00:49:36.820 تو اون کارو کردی؟ 00:49:36.820 --> 00:49:38.570 اگه دچار سوءتفاه م شدم معذرت می خوام 00:49:38.570 --> 00:49:40.440 اگه سوءتفاهم نباشه چی؟ 00:49:40.440 --> 00:49:42.330 پس باید به بانوی دربار بگم 00:49:42.330 --> 00:49:45.290 اگه عمدا این کارو کرده باشی تنبیه میشی 00:49:46.800 --> 00:49:50.980 اگه جای تو بودم بدون هیچ مدرکی فضولی نمی کردم 00:49:52.370 --> 00:49:56.030 چطور جرات می کنی اینطوری جلوی راه کیم سونگ یی رو بگیری؟ 00:49:56.030 --> 00:49:58.080 تو از خونواده کیم هستی؟ 00:49:58.080 --> 00:50:00.030 حالا که فهمیدی 00:50:00.960 --> 00:50:03.460 خفه شو و راهتو بکش برو 00:50:03.460 --> 00:50:05.940 یه ضرب المثلی هست که میگه پرنده هایی که پر دارن دسته جمعی پرواز می کنند 00:50:07.720 --> 00:50:11.250 بنظر میاد تو هم خیلی شبیه بقیه اعضای خونوادتی 00:50:11.250 --> 00:50:12.650 چی؟ 00:50:20.630 --> 00:50:23.050 واقعا این رو می پوشید؟ 00:50:23.050 --> 00:50:25.220 لباس های کهنه هم که نمی خواید بپوشید 00:50:25.220 --> 00:50:27.240 پس چیکار باید بکنم؟ 00:50:27.240 --> 00:50:29.630 ما فردا میریم به قصر 00:50:29.630 --> 00:50:31.330 نمی تونم که لخت برم 00:50:31.330 --> 00:50:33.110 گریه نکنید بانوی من 00:50:33.110 --> 00:50:36.770 راستی با این جای دوخت چیکار کنیم؟ 00:50:36.770 --> 00:50:38.800 خیلی زشتش کرده 00:50:40.920 --> 00:50:43.640 چطوره روش گلدوزی کنید؟ 00:50:43.640 --> 00:50:46.080 مثلا گل و پروانه؟ 00:50:47.470 --> 00:50:50.450 منم با قلابدوزی کمکتون میکنم 00:50:51.420 --> 00:50:53.740 خیلی بدجنس بود. نه؟ 00:50:53.740 --> 00:50:54.850 دختر خاندان کیم رو میگم 00:50:54.850 --> 00:50:56.430 خب 00:50:58.580 --> 00:51:00.620 اگه این رو قبول دارید 00:51:00.620 --> 00:51:02.350 منم میتونم کمکتون کنم 00:51:14.160 --> 00:51:15.850 چه خوبه 00:51:18.500 --> 00:51:20.170 حتما گرسنه اید 00:51:20.170 --> 00:51:22.350 چرا نمیاید یکم خوراکی بخورید؟ 00:51:26.340 --> 00:51:28.300 ممنون 00:51:28.300 --> 00:51:29.730 ممنون 00:51:30.310 --> 00:51:31.400 بیا 00:51:31.400 --> 00:51:32.870 ممنونم بانوی من 00:51:34.210 --> 00:51:37.240 خیلی خوشمزست 00:51:37.950 --> 00:51:40.700 خیلی خوشگله 00:51:40.700 --> 00:51:42.320 واو 00:51:54.260 --> 00:51:55.770 اعلی حضرت 00:51:55.770 --> 00:51:59.890 ولی شما به نخست وزیر گفتید که واسه شکار بهش ملحق نمی شید 00:51:59.890 --> 00:52:01.540 من عمدا دروغ گفتم 00:52:01.540 --> 00:52:02.930 بله؟ 00:52:02.930 --> 00:52:07.070 اگه اون واقعا مجرم باشه، نمیذاره من شکارچی ها رو ببينم 00:52:07.070 --> 00:52:09.950 ولی اگه فکر کنه من نمیرم اونجا چی میشه؟ 00:52:09.950 --> 00:52:11.180 چی میشه؟ 00:52:11.180 --> 00:52:14.800 اگه اون واسه ماموریت ترور انتخاب شده پس حتما شکارچی بااستعدادی بوده 00:52:14.800 --> 00:52:17.750 حتما یکی مثل اون رو برای همچین شکار مهمی تو خط مقدم میزاره 00:52:19.400 --> 00:52:21.070 پس 00:52:21.070 --> 00:52:23.610 باید اونا رو به دام بندازم 00:52:35.720 --> 00:52:37.400 بریم 00:52:37.400 --> 00:52:40.460 ملکه بزرگ اینجا هستند 00:52:42.820 --> 00:52:44.840 چی کار داری می کنی؟ 00:52:44.840 --> 00:52:47.280 از شنیدن خبرها خیلی شوکه شده بودم. واسه همین اومدم اینجا 00:52:47.280 --> 00:52:50.100 چطور می تونی زمانی که گزینش شروع شده به شکار بری؟ 00:52:50.100 --> 00:52:51.520 مادر بزرگ 00:52:51.520 --> 00:52:55.630 یه چیزی هست که امروز واقعا دلم می خواد شکارش کنم 00:52:56.610 --> 00:52:58.520 به سلامت بر می گردم 00:52:58.520 --> 00:53:00.420 پس لطفا بزارید برم 00:53:25.900 --> 00:53:28.830 عالیجناب کیم مان چان امروز به شکار میاد 00:53:28.830 --> 00:53:30.440 پس هیچکس اجازه ورود نداره 00:53:30.440 --> 00:53:32.130 لطفا برید- هی- 00:53:32.130 --> 00:53:34.200 از سر راه برید کنار 00:53:34.980 --> 00:53:36.580 اعلی حضرت این جا هستند 00:53:41.010 --> 00:53:43.000 !لطفا ما رو بکشید 00:53:54.470 --> 00:53:55.960 اعلی حضرت 00:54:01.930 --> 00:54:03.200 اعلی حضرت 00:54:03.200 --> 00:54:04.380 نمی فهمم 00:54:04.380 --> 00:54:05.930 چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:54:05.930 --> 00:54:08.190 حرفی که بهم زدید همش تو ذهنم بود 00:54:08.190 --> 00:54:10.420 واسه همین نتونستم نیام 00:54:10.420 --> 00:54:12.490 که اینطور 00:54:21.140 --> 00:54:22.910 ...این شکارچیان همونایی هستن 00:54:22.910 --> 00:54:25.250 که نمی تونی بهشون افتخار نکنی؟ 00:54:25.250 --> 00:54:26.670 بله عالیجناب 00:54:26.670 --> 00:54:28.960 میخواید مهارتشون رو ببینید؟ 00:54:28.960 --> 00:54:30.550 خوبه 00:54:31.860 --> 00:54:34.450 چون من اینجام مضطرب نشید 00:54:34.450 --> 00:54:36.660 مثل همیشه باشید و مهارتتون رو نشون بدید 00:54:36.660 --> 00:54:38.560 بله سرورم 00:54:42.130 --> 00:54:43.830 آماده 00:54:46.800 --> 00:54:48.360 پرتب 00:54:51.410 --> 00:54:52.870 پرتاب 00:54:52.870 --> 00:54:54.570 واو 00:54:56.690 --> 00:54:58.130 پرتاب 00:55:06.130 --> 00:55:10.190 اون دست چپه. ولی پای چپش رو جلو گذاشته 00:55:11.740 --> 00:55:13.420 اون جای زخم 00:55:21.850 --> 00:55:25.660 چون ماسک نزده بود نمی تونم بگم چی بود 00:55:26.420 --> 00:55:28.890 اما مطمئنم همین جای زخم بود 00:55:32.520 --> 00:55:34.410 واقعا تاثیرگذاره 00:55:37.680 --> 00:55:39.010 پس 00:55:39.870 --> 00:55:41.990 چطوره شکار رو شروع کنیم؟ 00:55:41.990 --> 00:55:43.330 بله 00:55:43.330 --> 00:55:44.700 خیلی خب 00:55:44.700 --> 00:55:46.280 بیاید الان شکار رو شروع کنیم 00:55:46.280 --> 00:55:48.020 پخش بشین- بله- 00:55:51.070 --> 00:55:52.670 بریم 00:56:34.170 --> 00:56:35.940 ایش 00:56:47.210 --> 00:56:48.240 بگیریدش 00:56:48.240 --> 00:56:49.520 ایش 00:56:49.520 --> 00:56:50.800 باید دستگیرش کنیم 00:56:50.800 --> 00:56:52.030 تعقیبش کنید_ بله _ 00:57:05.800 --> 00:57:07.060 عالیجناب 00:57:07.060 --> 00:57:10.040 بنظر میاد در طرف جنوب شرقی یه ببرو دستگیر کردن 00:57:10.040 --> 00:57:12.140 لطفا بیاید برگردیم 00:57:12.140 --> 00:57:13.480 بریم 00:58:14.580 --> 00:58:16.290 ببینید سرورم 00:58:16.290 --> 00:58:18.390 ما پادشاه ببرا رو گرفتیم 00:58:18.390 --> 00:58:21.480 احتمالا حداقل دو متر طول داره 00:58:21.480 --> 00:58:22.920 کارتون خوب بود 00:58:22.920 --> 00:58:24.820 پس بیاید دیگه شکار رو تموم کنیم 00:58:24.820 --> 00:58:25.800 بله 00:58:25.800 --> 00:58:28.250 من پوستشو می کنم و براتون میارم 00:58:28.250 --> 00:58:30.270 راستی، من 00:58:30.270 --> 00:58:33.620 محافظتون رو نمی بینم 00:58:35.830 --> 00:58:38.020 ارباب 00:58:38.020 --> 00:58:40.910 فکر کنم یکی از شکارچیان ما هم غیبش زده 00:58:40.910 --> 00:58:43.070 دیگه داره شب میشه 00:58:43.070 --> 00:58:44.520 چه احمقی 00:58:44.520 --> 00:58:45.600 اون کیه؟ 00:58:45.600 --> 00:58:47.510 فکر کنم زیادی غرق شکار شده باشه 00:58:47.510 --> 00:58:49.110 من یه گروه رو میذارم دنبالش بگردن 00:58:49.110 --> 00:58:51.380 شما دوتا همینجا بمونید و دنبالشون بگردید 00:58:51.380 --> 00:58:52.850 بله سرورم 00:58:53.490 --> 00:58:55.820 بله. خوب بنظر میاد 00:58:55.820 --> 00:58:57.490 شماها چی کار دارید می کنید؟ 00:58:57.490 --> 00:58:58.580 آفتاب داره غروب میکنه 00:58:58.580 --> 00:59:00.180 عجله کنید و برای برگشتن آماده بشید 00:59:00.180 --> 00:59:01.370 بله 00:59:07.160 --> 00:59:08.470 بریم 00:59:17.750 --> 00:59:20.690 قربان، دختر کانگ یی سو وارد اولین دور گزینش شده 00:59:20.690 --> 00:59:22.450 مطمئنید که پیغاممون رسیده؟ 00:59:22.450 --> 00:59:23.610 بله 00:59:23.610 --> 00:59:25.350 اون هنوز کاملا مصمم نشده 00:59:25.350 --> 00:59:27.970 اگه بخاطر پدرش نبود حاضر نمی شد این کارو انجام بده 00:59:27.970 --> 00:59:30.480 می خوام راضیش کنی 00:59:30.480 --> 00:59:32.980 باید قبل از اینکه اون رو بفرستیم پیش شاه 00:59:32.980 --> 00:59:35.140 مطمئن بشیم که اون طرف ماست 00:59:45.840 --> 00:59:47.320 عالیجناب 00:59:47.320 --> 00:59:49.390 هان مو 00:59:49.390 --> 00:59:51.240 منو ببخشید سرورم 00:59:51.240 --> 00:59:52.730 ...اون ازدنیا رفت 00:59:52.730 --> 00:59:54.050 تو چی؟ 00:59:54.050 --> 00:59:56.210 تو حالت خوبه؟ 00:59:56.210 --> 00:59:58.020 بله سرورم؟ 01:00:04.580 --> 01:00:06.270 اون مرد 01:00:07.820 --> 01:00:09.680 مرده؟ 01:00:10.440 --> 01:00:11.920 عالیجناب 01:00:11.920 --> 01:00:13.990 هان مو 01:00:13.990 --> 01:00:15.840 منو ببخشید سرورم 01:00:15.840 --> 01:00:17.330 اون از دنیا رفت 01:00:17.330 --> 01:00:18.650 تو چی؟ 01:00:18.650 --> 01:00:20.810 تو خوبی؟ 01:00:20.810 --> 01:00:22.620 بله سرورم 01:00:29.180 --> 01:00:30.870 اون مرد 01:00:32.420 --> 01:00:34.280 مرد؟ 01:00:34.280 --> 01:00:35.870 نه 01:00:35.870 --> 01:00:37.810 اون کجاست؟ 01:00:42.300 --> 01:00:45.710 بعد از این که تو کوه هوشیاریش رو از دست داد منتقلش کردیم اینجا 01:00:45.710 --> 01:00:47.230 اوضاعش چطوره؟ 01:00:47.230 --> 01:00:49.990 از اونجایی که بیهوشه بنظر میاد اوضاعش خوب نیست 01:00:49.990 --> 01:00:51.400 باید صبر کنیم و ببینیم 01:00:51.400 --> 01:00:53.010 باید نجاتش بدید 01:00:53.010 --> 01:00:54.980 به هر قیمتی که شده 01:01:00.150 --> 01:01:02.670 اگه زیاد اینجا بمونیم ممکنه یکی متوجهون بشه 01:01:02.670 --> 01:01:06.420 به محض اینکه حالش بهتر شد، ببرید یه جایی مخفیش کنید 01:01:06.420 --> 01:01:07.810 بله سرورم 01:01:08.770 --> 01:01:11.800 می دونستم که کار کیم مان چان نیست 01:01:11.800 --> 01:01:16.500 شکارچیش ناپدید شده، اما زیادی ساکته 01:01:16.500 --> 01:01:19.170 اگه مجرم بود اینطوری رفتار نمی کرد 01:01:19.170 --> 01:01:20.370 پس 01:01:20.370 --> 01:01:22.730 چشم ازش برندارید 01:01:32.230 --> 01:01:34.340 از سر راه برید کنار 01:01:36.470 --> 01:01:38.380 از سر راه برید کنار 01:01:42.180 --> 01:01:44.230 از سر راه برید کنار 01:01:48.430 --> 01:01:49.930 از سر راه برید کنار 01:01:54.340 --> 01:01:56.450 همه اینجا هستند. درسته؟ 01:01:57.280 --> 01:01:59.150 لطفا دنبالم بیاید 01:02:18.400 --> 01:02:21.640 اون دختر هونگ کی هو، فرماندار گیونگیه 01:02:25.830 --> 01:02:28.000 ببین دختر هونگ کی هو 01:02:28.000 --> 01:02:30.650 فرماندار گیونگی بین نامزدها هست یا نه 01:02:30.650 --> 01:02:32.280 بله سرورم 01:02:36.910 --> 01:02:38.850 خدای من 01:02:38.850 --> 01:02:41.640 از کجا این ابریشم زیبا رو گرفتی؟ 01:02:41.640 --> 01:02:44.660 هرچی بیشتر نگاش کنی، بیشتر می فهمی چقد خوشگله 01:02:54.780 --> 01:02:59.160 شما به زودی خودتون رو در جونگ ییدانگ معرفی می کنید 01:02:59.160 --> 01:03:01.400 لطفا خودتون رو آماده کنید 01:03:02.220 --> 01:03:04.030 منو ببخشید 01:03:04.030 --> 01:03:07.370 پادشاه هم اونجا حضور دارن؟ 01:03:08.980 --> 01:03:12.070 ایشون اونجا حضور ندارند 01:03:23.130 --> 01:03:28.030 مادر، فکر میکردم پادشاه این بارم میاد اینجا 01:03:29.500 --> 01:03:33.140 گزینش قبلی یه استثنا بود 01:03:33.140 --> 01:03:35.350 درسته 01:03:35.350 --> 01:03:39.850 شنیدم این بار بانوان جوان از کل کشور شرکت کردند 01:04:08.670 --> 01:04:10.140 شروع کنید 01:04:10.140 --> 01:04:11.910 ما معرفی رو شروع می کنیم 01:04:11.910 --> 01:04:14.130 دختر جو هیونگ گئون، وزیر جناح چپ 01:04:14.130 --> 01:04:15.890 اول خودش رو معرفی میکنه 01:04:36.530 --> 01:04:39.380 به جای اینکه دامن پارت رو دور بندازی 01:04:39.380 --> 01:04:42.160 با گلدوزی، زیبا و خاصش کردی 01:04:42.160 --> 01:04:44.110 بله 01:04:44.110 --> 01:04:46.580 باعث افتخاره 01:04:58.330 --> 01:05:01.000 رفتی بفهمی؟- بله سرورم- 01:05:01.000 --> 01:05:04.400 دختر فرماندار گیونگی هم بین اوناست 01:05:04.400 --> 01:05:06.570 پس حقیقت داره 01:05:11.530 --> 01:05:13.400 اعلی حضرت، اعلی حضرت 01:05:13.400 --> 01:05:14.650 ببندش 01:05:14.650 --> 01:05:17.060 عالیجناب، کجا میرید؟ 01:05:17.060 --> 01:05:20.370 ... لطفا اگه جایی میرید بهم بگید 01:05:20.370 --> 01:05:21.820 سروروم 01:05:27.200 --> 01:05:31.020 پادشاه وارد می شوند 01:05:40.790 --> 01:05:42.140 اعلی حضرت 01:05:42.140 --> 01:05:44.820 منم به شما ملحق میشم مادربزرگ 01:05:53.030 --> 01:05:54.600 اعلی حضرت 01:05:55.540 --> 01:05:57.840 یه دفعه چه اتفاقی افتاده؟ 01:05:57.840 --> 01:05:59.070 دلیل خاصی نداره 01:05:59.070 --> 01:06:01.810 فقط بخاطر همسر آیندم تو این گزینش شرکت میکنم 01:06:01.810 --> 01:06:03.550 خیلی خودتون رو درگیر نکنید 01:06:03.550 --> 01:06:06.220 قبلا هم این کارو کردم 01:06:06.220 --> 01:06:07.930 ادامه بدید 01:06:13.200 --> 01:06:15.490 پس ادامه میدیم 01:06:15.490 --> 01:06:19.090 ایشون دختر کیم یونگ چان، رئیس محققان هستند 01:06:36.860 --> 01:06:40.370 ایشون دختر هونگ کی هو، فرماندار گیونگی هستند 01:07:43.860 --> 01:07:59.370 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:00.120 --> 01:08:02.667 [ ملکه :عشق و جنگ ] 01:08:02.930 --> 01:08:04.290 فکراتو کردی؟ 01:08:04.290 --> 01:08:06.370 اول باید مجرمی که خواهرم کشته رو پیدا کنم 01:08:06.370 --> 01:08:08.680 بعدش از پادشاه انتقام می گیرم 01:08:08.680 --> 01:08:10.270 باید یه راه حل پیدا کنیم 01:08:10.270 --> 01:08:13.790 اون درباره هویتش دروغ گفته و تو گزینش شرکت کرده 01:08:13.790 --> 01:08:15.530 اون بازم پادشاه رو از راه به در می کنه 01:08:15.530 --> 01:08:18.220 با اون زن چی کار می کنی؟ 01:08:18.220 --> 01:08:20.790 میدونی که اون نقطه ضعفشه،اون زن 01:08:20.790 --> 01:08:22.580 خودتو جمع و جور کنید سرورم 01:08:22.580 --> 01:08:23.930 نباید گیج بشید 01:08:23.930 --> 01:08:27.330 حالا همه میخوان اون رو جلوی من خراب کنند 01:08:27.330 --> 01:08:30.520 این بار به هر قیمتی که شده ازش محافظت می کنم